1 00:00:55,577 --> 00:00:58,362 Hombre: APROXIMADAMENTE 10.000 AÑOS ANTES DE LA ERA COMÚN, 2 00:00:58,406 --> 00:01:01,148 CERCA DEL AMANECER DE LA CIVILIZACIÓN... 3 00:01:02,932 --> 00:01:05,152 UN METEORITO GOLPEA LA TIERRA. 4 00:01:07,806 --> 00:01:10,418 PARA MUCHOS, ERA UNA SEÑAL DE DIOSES ENOJADOS 5 00:01:10,461 --> 00:01:13,421 PREPARARSE PARA CASTIGAR UN MUNDO DESOBEDIENTE. 6 00:01:25,955 --> 00:01:27,826 PERO PARA OTROS... 7 00:01:29,350 --> 00:01:31,221 ERA SIMPLEMENTE UN MISTERIO. 8 00:01:55,202 --> 00:01:57,160 EN EL METEOR HABÍA UNA PIEDRA-- 9 00:01:57,204 --> 00:01:59,467 LA ESTRELLA DE LA MAÑANA. 10 00:01:59,510 --> 00:02:02,296 LEYENDA DE SU LA EXISTENCIA CRECIÓ. 11 00:02:02,339 --> 00:02:06,387 Y LOS QUE CREYERON Afirmó que la piedra PODERES MÍSTICOS TENIDOS 12 00:02:06,430 --> 00:02:08,345 NO DE ESTE MUNDO. 13 00:02:32,152 --> 00:02:33,762 Y LA PIEDRA MANOS INTERCAMBIADAS... 14 00:02:37,983 --> 00:02:42,336 CADA NUEVO MAESTRO CREYENDO SOSTENÍAN EL ARMA DEFINITIVA CONTRA SUS ENEMIGOS. 15 00:02:47,428 --> 00:02:48,864 Y TENÍAN RAZÓN. 16 00:03:19,634 --> 00:03:21,984 PERO LA PIEDRA DESAPARECIDO... 17 00:03:25,292 --> 00:03:28,295 PERDIDO Y ENTERRADO EN LA ARENA POR MILES DE AÑOS 18 00:03:28,338 --> 00:03:31,733 HASTA LA MISMA EXISTENCIA DE ÉL FUE BORRADO DE LA HISTORIA... 19 00:03:34,388 --> 00:03:38,305 EXCEPTO EN LO MÁS ANTIGUO DE TEXTOS. 20 00:04:18,606 --> 00:04:20,390 [hablando lengua africana] 21 00:04:45,763 --> 00:04:46,808 ¿Qué pasa, Franklin? 22 00:04:46,851 --> 00:04:48,375 TIENES QUE VER ESTO. 23 00:04:49,593 --> 00:04:51,291 NO LO SE QUÉ HACER CON ESTO. 24 00:04:59,951 --> 00:05:01,518 ¿QUÉ DEMONIOS? 25 00:05:03,651 --> 00:05:05,522 ES EL ARCA DE LAS SOMBRAS. 26 00:05:09,787 --> 00:05:11,093 EXCAVARLO. 27 00:05:21,451 --> 00:05:23,018 PONLO POR AQUÍ. 28 00:05:47,912 --> 00:05:49,523 CONSÍGUEME LEÑADOR. 29 00:05:53,440 --> 00:05:55,137 [el teléfono suena] 30 00:05:56,268 --> 00:05:58,053 - Hombre: Hola. - LEÑADOR. 31 00:05:58,096 --> 00:06:01,491 - Estoy aquí. - ENCONTRAMOS EL ARCA. 32 00:06:01,535 --> 00:06:04,451 - ¿Tienes la piedra? - ESTÁ DENTRO. 33 00:06:04,494 --> 00:06:06,366 ¿Está bien? 34 00:06:06,409 --> 00:06:08,672 ESTOY BUSCANDO EN ESO AHORA MISMO. 35 00:06:08,716 --> 00:06:09,760 ¿Y? 36 00:06:09,804 --> 00:06:11,762 ES HERMOSO. 37 00:07:57,172 --> 00:08:01,437 - [computadoras tarareando] - [haciendo clic] 38 00:08:17,714 --> 00:08:20,108 [máquina encendiéndose] 39 00:08:37,604 --> 00:08:39,867 leñador: CABALLEROS, LO QUE SON A punto de ver 40 00:08:39,910 --> 00:08:43,610 SIEMPRE REVOLUCIONARÁ 41 00:08:43,653 --> 00:08:45,742 CIENCIA EN LA GUERRA. 42 00:09:06,502 --> 00:09:09,200 LA EVOLUCIÓN ES MACABRA VIAJE 43 00:09:09,244 --> 00:09:13,161 CON ORGANISMOS SIN DESCANSO CANIBALIZANDONOS UNOS A OTROS 44 00:09:13,204 --> 00:09:15,598 EN LA BÚSQUEDA DE SUPERVIVENCIA. 45 00:09:15,642 --> 00:09:17,992 PODIBLEMENTE, 46 00:09:18,035 --> 00:09:20,560 NOS QUEDAMOS EN LA CIMA DE LA CADENA ALIMENTARIA 47 00:09:20,603 --> 00:09:24,607 DURANTE 40.000 AÑOS. 48 00:09:24,651 --> 00:09:26,653 YA NO. 49 00:09:27,958 --> 00:09:30,744 Nuestro ADN, nuestro código, 50 00:09:30,787 --> 00:09:32,702 tiene más de tres mil millones de símbolos. 51 00:09:32,746 --> 00:09:35,749 CABALLEROS, LA MUESTRA FRENTE A TI 52 00:09:35,792 --> 00:09:38,926 TIENE MÁS DE 40 MIL MILLONES. 53 00:09:38,969 --> 00:09:42,886 ESO ES UNA FUSION DE LOS MÁS RESILIENTES FORMAS DE VIDA EN LA TIERRA, 54 00:09:42,930 --> 00:09:47,674 DISEÑADO GENÉTICAMENTE E INJERTO EN UNA FORMA DE VIDA 55 00:09:47,717 --> 00:09:49,893 USANDO NUEVA TECNOLOGÍA 56 00:09:49,937 --> 00:09:51,416 Ajeno a los nuestros. 57 00:09:53,593 --> 00:09:55,551 ES LA CARCASA EXTERIOR ES COMO UNA ARMADURA. 58 00:09:55,595 --> 00:10:00,512 ES MAS FUERTE QUE EL ACERO MÁS POTENTE, 59 00:10:00,556 --> 00:10:04,516 CAPAZ DE RESISTIR MILES DE LIBRAS DE PRESIÓN POR PULGADA CUADRADA. 60 00:10:04,560 --> 00:10:07,911 NOTA EL TEJIDO BLANDO AQUÍ. 61 00:10:07,955 --> 00:10:10,566 ES-- ES MUY COMO EL NUESTRO. 62 00:10:10,610 --> 00:10:14,570 ES VULNERABLE Y DÉBIL. 63 00:10:14,614 --> 00:10:17,355 AÚN CUANDO SE EXPONE AL CALOR INTENSO, 64 00:10:17,399 --> 00:10:20,228 O FRÍO EXTREMO, 65 00:10:20,271 --> 00:10:21,882 O TRAUMATIZADO, 66 00:10:21,925 --> 00:10:25,320 SU TEJIDO SE ENGRESA... 67 00:10:26,626 --> 00:10:29,672 EN UNA CÁSCARA SIMILAR A UN QUISTE. 68 00:10:34,285 --> 00:10:36,679 ES FEROZ, voraz, 69 00:10:36,723 --> 00:10:38,986 VIRTUALMENTE INDESTRUCTIBLE. 70 00:10:39,029 --> 00:10:41,684 MIENTRAS ESTÁ DENTRO ESTA INSTALACIÓN AQUÍ, 71 00:10:41,728 --> 00:10:42,859 ES IMPOTENTE. 72 00:10:44,165 --> 00:10:46,602 AÚN, SI ESTABA EXPUESTO A NUESTRO MEDIO AMBIENTE, 73 00:10:46,646 --> 00:10:48,691 A NUESTRO ECOSISTEMA-- 74 00:10:48,735 --> 00:10:53,000 DIGAMOS QUE PODRÍA SER EL CREPÚSCULO DE NUESTRA EXISTENCIA. 75 00:10:53,043 --> 00:10:55,437 CABALLEROS, 76 00:10:55,480 --> 00:11:00,050 SI PODEMOS CONTROLAR ESTO COMO ARMA, 77 00:11:00,094 --> 00:11:04,446 LA mera amenaza DE SU INTRODUCCIÓN EN EL TEATRO DE LA GUERRA 78 00:11:04,489 --> 00:11:06,709 TRAERÍA NACIONES DE RODILLAS. 79 00:11:09,712 --> 00:11:12,628 - [pitido] - Mmmm. 80 00:11:12,672 --> 00:11:14,412 ¿QUÉ ES ESTO? 81 00:11:19,591 --> 00:11:21,419 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO, LEÑADOR? 82 00:11:22,551 --> 00:11:24,814 [pitido en aumento] 83 00:11:44,573 --> 00:11:45,530 ¡OH DIOS MÍO! 84 00:11:45,574 --> 00:11:47,619 [gritando] 85 00:11:56,498 --> 00:11:58,674 [gruñendo] 86 00:12:26,702 --> 00:12:28,704 leñador: LO HICE. 87 00:12:36,538 --> 00:12:38,279 Lo hice. 88 00:12:40,934 --> 00:12:43,850 Lo hice. 89 00:12:44,938 --> 00:12:46,722 Lo hice. 90 00:12:47,767 --> 00:12:50,378 Hombre: ESO FUE HACE 26 HORAS. 91 00:12:50,421 --> 00:12:53,685 ENTIENDO QUE ES DIFÍCIL DE IDENTIFICAR EL AGREGADOR, 92 00:12:53,729 --> 00:12:55,731 - PERO REALMENTE PENSAMOS-- - NO ES HUMANO. 93 00:13:00,170 --> 00:13:03,521 LA DIVISIÓN DE ARMAS HA SIDO REALIZANDO ALGUNAS GENÉTICAS EXPERIMENTOS 94 00:13:03,565 --> 00:13:05,610 COMO ALTERNATIVA A LAS TROPAS TIERRAS. 95 00:13:05,654 --> 00:13:08,048 Supongo que fue sólo CUESTION DE TIEMPO. 96 00:13:09,571 --> 00:13:11,878 ESTOY Asumiendo que esto es ¿FUERA DE LOS LIBROS? 97 00:13:11,921 --> 00:13:16,534 EL LABORATORIO ES UNA INSTALACIÓN DE AGUJERO NEGRO UBICADA EN UN GLACIAR DE MONTAÑA ROCOSA. 98 00:13:16,578 --> 00:13:19,842 ELEGIMOS ESTA UBICACIÓN PORQUE ESTA MUY CERCA 99 00:13:19,886 --> 00:13:21,539 A LA TIERRA NÚCLEO MAGNÉTICO. 100 00:13:21,583 --> 00:13:23,933 CODIFICA G.P.S. 101 00:13:23,977 --> 00:13:26,327 TUS RADIOS EN EL SITIO DEBE FUNCIONAR, 102 00:13:26,370 --> 00:13:28,155 PERO ESTARÁN NERVIOSOS. 103 00:13:29,199 --> 00:13:31,158 ESTO ES UN BLOQUEO, COMANDANTE. 104 00:13:31,201 --> 00:13:34,509 NADIE PUEDE ENTRAR, Y NADIE PUEDE SALIR 105 00:13:34,552 --> 00:13:37,642 HASTA LA SITUACIÓN ESTÁ NORMALIZADO. 106 00:13:37,686 --> 00:13:39,906 ¿CÓMO LLEGÓ ¿LA VIGILANCIA? 107 00:13:40,994 --> 00:13:42,865 TENÍAMOS UNA LÍNEA DURA. 108 00:13:42,909 --> 00:13:46,477 ASI TENEMOS LA LLAMADA DE SOCORRO. 109 00:13:46,521 --> 00:13:48,218 PERO ALGUIEN LO CORTÓ. 110 00:13:48,262 --> 00:13:49,524 ¿SABOTAJE? 111 00:13:49,567 --> 00:13:52,048 LO CREEMOS SER LEÑADOR. 112 00:13:52,092 --> 00:13:55,747 EN SUS PROPIAS PALABRAS, EL ES EL ARQUITECTO DE ESTE ORGANISMO. 113 00:13:55,791 --> 00:13:58,011 VERÁS, ÉL... 114 00:13:58,054 --> 00:14:00,578 CREE QUE EL ES PERFECCIÓN CREADA. 115 00:14:02,711 --> 00:14:05,018 HE DESCARGADO 116 00:14:05,061 --> 00:14:07,672 SUS REGISTROS DIARIOS. 117 00:14:07,716 --> 00:14:08,891 ESCUCHA-- 118 00:14:08,935 --> 00:14:10,545 OBTENDRÁS LA IMAGEN. 119 00:14:10,588 --> 00:14:12,634 ¿LO TRAEMOS? 120 00:14:22,731 --> 00:14:25,647 ¿ESTAMOS TRAYENDO? ¿SOBREVIVIENTES? 121 00:14:25,690 --> 00:14:27,954 ESTO ES UNA LIMPIEZA OPERACIÓN. 122 00:14:27,997 --> 00:14:30,521 TODO QUEDA EN EL AGUJERO. 123 00:14:30,565 --> 00:14:33,568 AHORA DIME, 124 00:14:33,611 --> 00:14:36,571 SOMOS CONSCIENTES DE QUE HAY ESTADO BUSCANDO EMPLEO 125 00:14:36,614 --> 00:14:39,182 EN EL SECTOR PRIVADO. 126 00:14:39,226 --> 00:14:43,056 - ¿ME CULPA? - NO, NO DESDE BRISBANE OPERACIÓN, NO LO HAGO. 127 00:14:43,099 --> 00:14:46,798 POR QUE ESTAS PERDIENDO ¿DORMIR TAMBIÉN? 128 00:14:46,842 --> 00:14:48,496 NO TIENES HERMANOS, 129 00:14:48,539 --> 00:14:50,715 TUS PADRES FALLECIERON, 130 00:14:50,759 --> 00:14:53,196 Y NO PUEDES TENER HIJOS. 131 00:14:53,240 --> 00:14:56,025 BIEN, NO TENGO A NADIE, 132 00:14:56,069 --> 00:14:57,940 SIN VÍNCULOS CON NADIE. 133 00:14:57,984 --> 00:14:59,899 POR ESO ME ELEGÍSTE. 134 00:15:03,467 --> 00:15:06,514 POR ESO ESTABAS LLAMADO A MI ATENCIÓN. 135 00:15:07,602 --> 00:15:09,778 FUISTE ELEGIDO POR UN PERFIL. 136 00:15:09,821 --> 00:15:13,913 AHORA PUEDEN VESTIRLO CON TODO EL PSYCHO B.S. QUE QUIEREN... 137 00:15:15,392 --> 00:15:18,439 PERO UNA COSA ESTÁ CLARO-- 138 00:15:18,482 --> 00:15:20,963 ERES UN DEPREDADOR, 139 00:15:21,007 --> 00:15:22,922 Y TE ODIAS A TI MISMO POR ELLA. 140 00:15:22,965 --> 00:15:27,448 PERO ESO ES EXACTAMENTE POR QUÉ NO DUDASTE EN LA OPERACIÓN BRISBANE, 141 00:15:27,491 --> 00:15:29,624 POR LO QUE ESTAMOS AGRADECIDO. 142 00:15:29,667 --> 00:15:32,366 ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ. 143 00:15:33,845 --> 00:15:35,282 DEBIDAMENTE TOMADO NOTA. 144 00:15:37,632 --> 00:15:41,897 DESDE EL MOMENTO DE DEJARSE PARA RECOGER TIENES 16 HORAS. 145 00:15:41,941 --> 00:15:43,594 A JUZGAR POR EL TIEMPO DEL AÑO 146 00:15:43,638 --> 00:15:45,857 Y LA ELEVACIÓN, 147 00:15:45,901 --> 00:15:48,512 DEBE SER SOBRE 30 ABAJO. 148 00:15:48,556 --> 00:15:51,124 - ASÍ QUE UNA VEZ QUE ESTÉS EN-- - Mujer: YA ESTAMOS DENTRO. 149 00:15:56,259 --> 00:16:00,655 Piloto: Controlar. Ir. Resistencia al viento cinco. 150 00:16:01,482 --> 00:16:03,875 Piloto Punto objetivo justo delante. 151 00:16:03,919 --> 00:16:05,094 Piloto: Sistemas claros. 152 00:16:08,837 --> 00:16:10,230 QUIERES AYUDA ¿CON ESO? 153 00:16:12,536 --> 00:16:14,321 NO, LO TENGO. 154 00:16:15,539 --> 00:16:16,801 EL NUEVO CHICO SABE LO QUE HACE. 155 00:16:18,151 --> 00:16:20,849 - SOY TEMPLO. - VERDE. 156 00:16:20,892 --> 00:16:23,678 [Acento sureño] RAMON VERDE. PERO MI AMIGOS ME LLAMAN ROJO. 157 00:16:23,721 --> 00:16:26,420 No es que no sea un paleto. CRECÍ EN UNA GRANJA DE DURAZNOS, 158 00:16:26,463 --> 00:16:28,509 PERO ESO NO NO SIGNIFICA NADA. 159 00:16:28,552 --> 00:16:30,772 HE ESTADO POR AQUÍ. HAITÍ... 160 00:16:30,815 --> 00:16:33,601 SOMALIA... 161 00:16:33,644 --> 00:16:36,604 ESTABA EN BAGDAD CUANDO EL CIELO SE ILUMINÓ. 162 00:16:36,647 --> 00:16:40,521 DE TODOS MODOS PUEDES LLAMARME ROJO SI QUIERES. 163 00:16:40,564 --> 00:16:42,827 ESO ESTÁ BIEN. CREO QUE TE LLAMAMOS VERDE. 164 00:16:45,439 --> 00:16:47,093 Templo: SOLO RELÁJATE. 165 00:16:47,136 --> 00:16:49,399 ¿POR QUÉ NO ¿CUÉNTANOS SOBRE ESA GRANJA DE DURAZNOS? 166 00:16:49,443 --> 00:16:52,054 Verde: ¿EN SERIO? 167 00:16:52,098 --> 00:16:54,143 TODO BIEN ENTONCES. 168 00:16:54,187 --> 00:16:56,363 ESTA EN EL PIAMONTE DE LAS CAROLINAS, 169 00:16:56,406 --> 00:16:58,930 DONDE LA TIERRA NEGRA SE ENCUENTRA CON LA ARCILLA ROJA. 170 00:16:58,974 --> 00:17:01,368 PARECE TIERRA SIN PERDÓN. 171 00:17:03,457 --> 00:17:05,807 [charla de radio] 172 00:17:14,772 --> 00:17:17,166 10 de marzo, 06:00 horas. 173 00:17:17,210 --> 00:17:21,170 El buque que contiene el código. mide seis por seis pies. 174 00:17:21,214 --> 00:17:25,522 La datación por carbono lo expresa alrededor del año 5.000 a.C. 175 00:17:25,566 --> 00:17:28,960 Nadie reconocerá esto por lo que realmente es. 176 00:17:29,004 --> 00:17:33,356 Tienen miedo. Lo sé y no lo soy. 177 00:17:33,400 --> 00:17:37,621 Es un arca, y el código dentro de él está la vida. 178 00:17:37,665 --> 00:17:41,538 daré el arca, el código, su vida. 179 00:17:41,582 --> 00:17:44,672 La pregunta es, una vez que lo haga, 180 00:17:44,715 --> 00:17:48,371 ¿Puedo mantenerlo en las sombras? de esta instalación? 181 00:18:14,354 --> 00:18:15,920 [exhala pesadamente] 182 00:18:15,964 --> 00:18:18,880 Piloto: 30 kliks hasta la zona de descenso. No hay fantasmas en la pantalla. 183 00:18:18,923 --> 00:18:20,360 Procediendo al objetivo. 184 00:18:20,403 --> 00:18:23,493 Eso es afirmativo. Mantente agachado hasta caer, 185 00:18:23,537 --> 00:18:25,147 mantener el silencio de radio. 186 00:18:25,191 --> 00:18:26,670 Piloto: Copia. 187 00:18:26,714 --> 00:18:28,411 [charla de radio] 188 00:19:21,595 --> 00:19:23,988 Hombre: El equipo Alfa está caído. Equipo Beta dentro. 189 00:19:26,252 --> 00:19:28,341 - EQUIPO ALFA CLARO. - Estás listo para irte. 190 00:19:28,384 --> 00:19:30,560 - COPIO. BETA, ADELANTE. - Equipo Beta, todo despejado. 191 00:19:30,604 --> 00:19:32,345 - PROCEDER AL OBJETIVO. - Copiar. 192 00:19:50,276 --> 00:19:53,061 MEYER, MANTENTE CERCA. 193 00:19:53,104 --> 00:19:54,454 Mango. 194 00:19:54,497 --> 00:19:56,760 VAMOS, VAMOS. 195 00:19:58,371 --> 00:19:59,372 ¡MOVER! 196 00:20:06,509 --> 00:20:09,295 - ¡IR! - [pitido] 197 00:20:11,471 --> 00:20:13,647 [pitido] 198 00:20:15,301 --> 00:20:17,433 ESTÁ EN BLANCO. NO TENEMOS NADA. 199 00:20:17,477 --> 00:20:21,132 LA COMPUTADORA PRINCIPAL TIENE QUE ESTAR CAIDA. DEFENSAS DE EMERGENCIA SE ACTIVAN. 200 00:20:21,176 --> 00:20:23,222 ESTE EDIFICIO ES HERMÉTICO. 201 00:20:32,405 --> 00:20:36,017 MEYER, RETIRARSE. KERNS, COMPRUEBE LA SALIDA. 202 00:20:38,541 --> 00:20:41,457 AQUÍ NO HAY ENTRADA... SÓLO CUERPOS MUERTOS. 203 00:20:41,501 --> 00:20:45,287 CON LA COMPUTADORA PRINCIPAL ABAJO, LA SEGURIDAD DEBE HABER LOS BLOQUEÓ FUERA. 204 00:20:45,331 --> 00:20:47,550 O LA CONGELACIÓN FUE UNA MEJOR ALTERNATIVA. 205 00:20:50,684 --> 00:20:53,513 EJE DE VENTILACIÓN, A 30 METROS O TAN BAJO. 206 00:20:53,556 --> 00:20:54,427 ENTRAREMOS ALLÍ. 207 00:20:54,470 --> 00:20:56,385 TEMPLO, LLAVE EN LO QUE NECESITAS. 208 00:20:56,429 --> 00:20:58,561 LAS COMUNICACIONES PODRÍAN SER TOCADAS Y FUERA. 209 00:21:08,658 --> 00:21:10,225 ¿BUENO PARA IR? 210 00:21:15,752 --> 00:21:18,451 [viento silbando] 211 00:21:25,022 --> 00:21:27,721 [zumbido mecánico] 212 00:21:27,764 --> 00:21:29,375 [pitido] 213 00:21:36,382 --> 00:21:38,862 Kerns: NO TENGO SEÑAL-- DEMASIADO CERCA DEL POLO. 214 00:21:38,906 --> 00:21:40,690 Verde: ¿QUÉ ES ESTE LUGAR? 215 00:21:40,734 --> 00:21:43,345 Mujer: VAMOS A EXPERIMENTAR UN ALTO GRADO DE INTERFERENCIA. 216 00:21:43,389 --> 00:21:45,042 Meyer: ESTE LUGAR ME ESTA DANDO LOS ESCALOSOS. 217 00:21:45,086 --> 00:21:47,828 - Verde: YO TAMBIÉN. - Meyer: NO HAY NADA HASTA AHORA. 218 00:21:47,871 --> 00:21:49,351 Mujer: KERNS, ¿CÓMO ESTÁ NUESTRO FLANCO? 219 00:21:49,395 --> 00:21:52,441 - TODO CLARO DE VUELTA AQUÍ. - COPIA ESO. 220 00:21:52,485 --> 00:21:55,749 - Meyer: ¿VENIR OTRA VEZ? - Mujer: MEYER, TU SEÑAL NO PASANDO. 221 00:21:55,792 --> 00:21:58,099 TALON, NO TE ENTENDERÉ. HAY MUCHA ESTÁTICA. 222 00:21:58,142 --> 00:22:00,449 Kerns: NO RECIBIMOS NINGUNO RECEPCIÓN. NO HAY SEÑAL. 223 00:22:00,493 --> 00:22:03,060 Meyer: NO PUEDO VER MI MANO FRENTE A MI CARA. 224 00:22:03,104 --> 00:22:06,194 - ¿TIENES ALGO? - Kerns: NO, TENGO NADA. TODO ES ESTÁTICO. 225 00:22:06,237 --> 00:22:08,196 NO HAY NADA. 226 00:22:10,024 --> 00:22:12,722 - Meyer: ALGO PASA INTERFERIENDO NUESTRA SEÑAL. - AÚN NO HAY SEÑAL. 227 00:22:12,766 --> 00:22:15,421 Meyer: LAS RADIOS NO FUNCIONAN. HAY MUCHA ESTÁTICA. 228 00:22:15,464 --> 00:22:17,597 Kerns: ESTE LUGAR ES TAN NEGRO COMO UN INVIERNO DE ALASKA. 229 00:22:17,640 --> 00:22:21,340 - Meyer: ¡BORRA LAS LÍNEAS! - Talon: KERNS, CORTA LA CHARLA. MANTENGA LIMPIA LA LÍNEA. 230 00:22:21,383 --> 00:22:22,776 Kerns: COPIA ESO. 231 00:22:29,478 --> 00:22:32,046 LOS VENTILADORES ESTÁN EN EL CENTRO DEL COMPLEJO. 232 00:22:33,482 --> 00:22:36,877 MÁS ABAJO. CORRECTO... 233 00:22:36,920 --> 00:22:38,748 QUIERO QUEDARME CONTRA EL VIENTO. 234 00:22:38,792 --> 00:22:41,490 TOMARÉ EL PUNTO. 235 00:23:08,430 --> 00:23:10,563 Meyer: ES MUCHO TERRENO PARA CUBRIR. 236 00:23:12,042 --> 00:23:15,611 - MENOS DE 16 HORAS. - Talon: TOMA EL EQUIPO BETA, IR A LA BASE. 237 00:23:15,655 --> 00:23:18,484 HAGA PING EN CADA HABITACIÓN MIENTRAS TRABAJAS A TU MANERA AL MEDIO. 238 00:23:18,527 --> 00:23:21,356 NOS ENCONTRAMOS ALLÍ. SEGUIRÉ TU MAPA EN MI CAD. 239 00:23:21,400 --> 00:23:23,619 NECESITAMOS A VISTA DE PÁJARO DE ESTE LUGAR. 240 00:23:23,663 --> 00:23:25,404 COPIA ESO. 241 00:23:31,801 --> 00:23:33,716 Garra: TEMPLO, KERNS, ESTÁS ARRIBA. 242 00:23:33,760 --> 00:23:35,457 HOOG, MONIE, TRAE LA TRASERA. 243 00:23:35,501 --> 00:23:36,719 VERDE, ESTAS CONMIGO. 244 00:23:45,206 --> 00:23:46,686 [ chisporroteante ] 245 00:24:06,357 --> 00:24:07,794 MAPALO. 246 00:24:11,493 --> 00:24:13,147 NO TENEMOS TODO EL DÍA, TEMPLO. 247 00:24:13,190 --> 00:24:15,105 ESPERA, ESPERA. 248 00:24:17,673 --> 00:24:21,068 - ENTIENDO. - ¿ESTÁ MEYER? 249 00:24:23,070 --> 00:24:25,725 - NEGATIVO. - ¡VAMOS A MOVIR! 250 00:24:29,424 --> 00:24:32,471 NIVEL 13 CLARO. 251 00:24:32,514 --> 00:24:34,473 TEMPLO, COMIENCE A MAPEAR. 252 00:24:36,300 --> 00:24:39,521 - NIVEL 14, CLARO. - Talon: ¡MAPALO! 253 00:24:39,565 --> 00:24:42,393 QUIERO TANTOS NODOS COMO NOSOTROS PUEDE PERMITIRSE EN CADA NIVEL. 254 00:24:42,437 --> 00:24:45,179 NIVEL 15, CLARO. 255 00:24:46,485 --> 00:24:49,923 NIVEL 16, CLARO. 256 00:24:52,839 --> 00:24:56,712 - Hombre: YO CUBRIRÉ. - [pitido] 257 00:24:56,756 --> 00:24:59,193 ¿ALGUIEN ENTIENDE ESTO? 258 00:25:03,502 --> 00:25:05,373 [las teclas suenan] 259 00:25:05,416 --> 00:25:09,943 - Talon: MUY BIEN, SIGUE MOVIÉNDOTE. - Hombre: PASANDO. 260 00:25:12,467 --> 00:25:14,948 ¿QUÉ DEMONIOS? 261 00:25:14,991 --> 00:25:16,645 Verde: ¡JESÚS! 262 00:25:19,822 --> 00:25:22,042 Talon: VERDE, COMPRUEBA EL CUERPO. 263 00:25:25,828 --> 00:25:27,961 [gemidos] 264 00:25:30,703 --> 00:25:32,835 Garra: HA ESTADO MUERTO POR MENOS DE UNA HORA. 265 00:25:32,879 --> 00:25:36,186 MIRA SU CARA. LO QUE LO MATÓ, LO MATÓ RÁPIDO. 266 00:25:36,230 --> 00:25:37,971 DIOS MIO, ESTÁ EN PEDAZO. 267 00:25:38,014 --> 00:25:40,582 - [fuerte ruido sordo] - Talon: ¿QUÉ...? 268 00:25:40,626 --> 00:25:42,932 PARECE QUE HEMOS RECUPERADO ALGO MÁS. 269 00:25:42,976 --> 00:25:44,499 Garra: MANTÉNGASE ALERTA. 270 00:25:45,500 --> 00:25:47,328 ¡MUÉVELO! 271 00:25:48,372 --> 00:25:50,810 EQUIPO ALFA, CAER EN. 272 00:25:55,510 --> 00:25:58,252 - [pitido] - TENEMOS DOS FORMAS DE VIDA. 273 00:25:58,295 --> 00:26:00,341 TODOS A LA VEZ. 274 00:26:02,473 --> 00:26:05,433 - ¡¿QUIÉN ERES?! - ¡CHARLI! CHARLIE DREYFUS. 275 00:26:05,476 --> 00:26:09,350 - DR. ¡LEÑADOR! - LO TENEMOS AQUÍ. 276 00:26:09,393 --> 00:26:11,874 OH GRACIAS A DIOS USTEDES LLEGARON AQUÍ. 277 00:26:11,918 --> 00:26:14,485 PENSE QUE NADIE IBA A TERMINAR VIENE POR NOSOTROS. 278 00:26:14,529 --> 00:26:17,445 NO ESTÁN AQUÍ PARA RESCATARNOS, CHARLIE. 279 00:26:21,928 --> 00:26:24,713 ¿LIMPIEZA? ESTO ES UNA LIMPIEZA. 280 00:26:24,757 --> 00:26:27,716 OH DIOS, POR FAVOR DIME ESTO NO ES UNA LIMPIEZA. 281 00:26:31,459 --> 00:26:34,984 FÁCIL. ELLOS GESTIONARON PARA MANTENERSE VIVO 37 HORAS. 282 00:26:35,028 --> 00:26:36,464 ACABAMOS DE LLEGAR. 283 00:26:36,507 --> 00:26:39,728 - EL CORONEL DIJO QUE ESTO ERA-- - PODRÍAN SER ÚTILES. 284 00:26:39,772 --> 00:26:41,600 Yo... soy útil. MUY ÚTIL. 285 00:26:41,643 --> 00:26:44,820 DE HECHO, EL MAINFRAME ESTÁ CAÍDO. PODRÍA PONERLO EN FUNCIONAMIENTO EN EL TIEMPO-- 286 00:26:44,864 --> 00:26:46,300 TRES HORAS... QUIZÁS. 287 00:26:47,867 --> 00:26:50,130 ¿PUEDES HACERLO O NO? 288 00:26:50,173 --> 00:26:54,003 SÍ... PROBABLEMENTE. N-NO LO SÉ, QUIERO DECIR... 289 00:26:54,047 --> 00:26:56,658 TODO TIENE UN MARGEN DEL 4,5% DE ERRORES, 290 00:26:56,702 --> 00:26:58,573 MÁS O MENOS, ¿NO? 291 00:27:00,140 --> 00:27:02,229 TODO ESTO NO ES MI CULPA, ¿vale? 292 00:27:02,272 --> 00:27:04,361 ESE TIPO, DEstrozó la computadora, ¿TODO BIEN? 293 00:27:04,405 --> 00:27:07,669 ÉL ESTALÓ. TODOS LOS CÓDIGOS DE SEGURIDAD... DISPARO. 294 00:27:07,713 --> 00:27:11,238 [imita la explosión] QUERÍA VER LA COSA ALIMENTARSE. 295 00:27:12,282 --> 00:27:15,459 - ¿ES CIERTO? - [suspiros] 296 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 ¿ESTÁ DICIENDO LA VERDAD? 297 00:27:20,160 --> 00:27:22,249 ME NIEGO A CONTESTAR ESA PREGUNTA. 298 00:27:22,292 --> 00:27:23,816 ESPECIALMENTE... 299 00:27:23,859 --> 00:27:26,296 DESDE EL HOMBRE QUIEN LO DIJO 300 00:27:26,340 --> 00:27:30,387 ESTÁ EN EL PURGATORIO. PUEDES PREGUNTARLE TÚ MISMO. 301 00:27:30,431 --> 00:27:32,563 ¿ESTOY MIENTE, CHARLIE? 302 00:27:34,783 --> 00:27:38,352 [risas] ALGUNOS CRIMINALES MILITARES, 303 00:27:38,395 --> 00:27:39,745 ELLOS-- DERECHO A PRISIÓN... 304 00:27:39,788 --> 00:27:42,791 PERO ALGUNOS VAN A LUGARES COMO ESTE. 305 00:27:42,835 --> 00:27:44,793 Garra: SI TIENEN TALENTO. 306 00:27:46,012 --> 00:27:49,450 CÓDIGO-- LO ESCRIBO, ROMPERLO, 307 00:27:49,493 --> 00:27:52,192 PUEDO HACER CUALQUIER COSA CON ÉL. YO... ES COMO... 308 00:27:52,235 --> 00:27:54,847 TODO EL PROGRAMA QUE ACABO DE HACER ¿EN LA PRINCIPAL? 309 00:27:54,890 --> 00:27:57,284 OBRA DE ARTE. 310 00:27:57,327 --> 00:27:59,460 PICASSO PURO. 311 00:28:00,374 --> 00:28:03,464 A PESAR DE LO QUE ESTÉS PENSANDO, PUEDES CONFIAR EN MÍ-- 312 00:28:03,507 --> 00:28:06,467 - NO ES COMO YO MATÉ NADIE O NADA. - NO ME IMPORTA. 313 00:28:06,510 --> 00:28:09,296 ¿CUÁL ES TU DELITO? 314 00:28:12,691 --> 00:28:15,432 [suspiros] malversó dinero... 315 00:28:17,826 --> 00:28:20,481 DE UN CONTRATO DE ARMAS... 316 00:28:22,135 --> 00:28:24,354 CON EL PENTÁGONO. 317 00:28:25,878 --> 00:28:28,010 ERA EL... 318 00:28:28,054 --> 00:28:30,665 CONTRATO DE TANQUE WOLF. 319 00:28:30,709 --> 00:28:32,362 [gallos de pistola] 320 00:28:37,890 --> 00:28:41,328 TENGO RAZÓN, ¿NO? 321 00:28:41,371 --> 00:28:46,376 ME CANALIZÉ COMO EL NÚMERO 1000 DE UN CENTAVO EN UN CUENTA EXTERIOR. 322 00:28:46,420 --> 00:28:49,249 IMAGINA MI SORPRESA CUANDO, COMO, CRUCE 20 MILLONES DE DÓLARES. 323 00:28:49,292 --> 00:28:51,251 ¿ALGUIEN MÁS VIVO? 324 00:28:52,818 --> 00:28:55,255 ¿CÓMO LO MANEJÓ? ¿PARA SEGUIR VIVO TANTO TIEMPO? 325 00:28:55,298 --> 00:28:57,257 Radio: Comandante, Meyer está dentro. 326 00:28:57,300 --> 00:29:00,608 ¡ESPERA! ¿HAY MÁS DE TI? ¿DÓNDE ESTÁ? 327 00:29:00,651 --> 00:29:02,218 ¡¿DÓNDE ESTÁ?! 328 00:29:02,262 --> 00:29:04,307 [la criatura gruñe] 329 00:29:08,834 --> 00:29:11,445 EQUIPO BETA EN EL SUBNIVEL 42. TALON, ¿ COPIAS? 330 00:29:11,488 --> 00:29:14,274 [radio pitido] 331 00:29:16,145 --> 00:29:18,931 MEYER, ENTRA. ¿MEYER? 332 00:29:18,974 --> 00:29:21,324 TIENEN QUE VOLVER AL EJE DEL VENTILADOR. 333 00:29:21,368 --> 00:29:25,285 - Acaban de venir de ahí. - LO SÉ, TIENEN QUE VOLVER Y SUBIR A TRAVÉS DEL NÚCLEO. 334 00:29:25,328 --> 00:29:27,766 POR EL AMOR DE CRISTO, ¡TIENEN QUE SALIR DE AHÍ YA! 335 00:29:27,809 --> 00:29:28,984 LAS RADIOS NO FUNCIONAN. 336 00:29:30,464 --> 00:29:33,336 MEYER Y EL EQUIPO BETA ¡EN EL SUBNIVEL 42, TALON, ENTRA! 337 00:29:35,643 --> 00:29:38,080 - MEYER Y EQUIPO BETA EN EL SUBNIVEL 42. - ¡NOS ESTÁ GANANDO! 338 00:29:38,124 --> 00:29:40,735 -Talón, entra. - COMANDANTE, NO ESTÁN SOLOS. 339 00:29:40,779 --> 00:29:43,738 - [disparos] - [gritando] 340 00:29:43,782 --> 00:29:45,261 ¡VAYA, VAYA! 341 00:29:45,305 --> 00:29:46,785 [Continúan los disparos] 342 00:29:47,829 --> 00:29:49,309 [mujer gritando] 343 00:29:50,310 --> 00:29:53,704 - ¡MUÉVETE! - [gritando] 344 00:29:55,532 --> 00:29:56,838 DAVID, ¡VAMOS! 345 00:30:06,761 --> 00:30:09,329 ESTAMOS EN MARCHA. 346 00:30:09,372 --> 00:30:11,853 - Leñador: CHARLIE. - LIDERA EL CAMINO, ROMPER CÓDIGOS. 347 00:30:16,249 --> 00:30:18,164 NO SE MUEVE. 348 00:30:24,431 --> 00:30:25,780 ¡Oye, muévete! 349 00:30:25,824 --> 00:30:28,522 MOVER. SOLO SIGUE MOVIÉNDOTE. SOLO SIGUE MOVIÉNDOTE. 350 00:30:31,655 --> 00:30:34,093 - ¡CORRER! - [gruñendo] 351 00:30:37,661 --> 00:30:39,011 [gritos] 352 00:30:39,054 --> 00:30:41,013 Hombre: TALON, ¿ COPIAS? 353 00:30:43,711 --> 00:30:45,756 ¡¿TALÓN, COPIAS?! 354 00:30:48,629 --> 00:30:50,152 SEIS HOMBRES ABAJO, UNO EN MOVIMIENTO. 355 00:30:50,196 --> 00:30:53,155 ES MEYER. CÓDIGO DE ACCESO AL ASCENSOR. LO TIENES. 356 00:30:53,199 --> 00:30:55,114 charlie: ¡OH NO, ESO NO! ESTÁS LOCO. 357 00:30:55,157 --> 00:30:57,638 NO VOY A PERDER MI MANO DERECHA PORQUE TIENES MIEDO. 358 00:30:57,681 --> 00:31:00,336 ¿PUEDO AL MENOS ¿TIENES UN ARMA? 359 00:31:05,124 --> 00:31:07,430 GRACIAS-- MUCHÍSIMO. 360 00:31:14,133 --> 00:31:15,786 charlie: ESTA ES NUESTRA MEJOR APUESTA. 361 00:31:15,830 --> 00:31:18,572 LOS ASCENSORES DE CARGA NO FUNCIONAN FUERA DE LA ELECTRICIDAD PRINCIPAL. 362 00:31:18,615 --> 00:31:22,184 LO HICIERON POR CASO DE UNA EMERGENCIA, ASÍ QUE Supongo ESTO CUENTA, ¿EH? 363 00:31:31,977 --> 00:31:34,153 [pitido] 364 00:31:34,196 --> 00:31:36,372 QUIZÁS DEJARON ESA COSA EN EL POLVO. 365 00:31:38,505 --> 00:31:41,421 [haciendo ping] 366 00:31:47,122 --> 00:31:49,429 [gruñidos] 367 00:31:53,215 --> 00:31:55,391 Garra: Monie, ve a la izquierda. Kerns, ve a la derecha. 368 00:31:56,436 --> 00:31:59,178 VA A LA DERECHA. ¡CLARO! 369 00:32:01,920 --> 00:32:05,749 Computadora: Ahora entrando al nivel 16. Liquidación aprobada. 370 00:32:05,793 --> 00:32:07,055 SIGUE MOVIÉNDOTE. 371 00:32:07,099 --> 00:32:08,796 EL ASCENSOR ESTÁ CERCA. 372 00:32:10,189 --> 00:32:14,062 Ahora entrando al nivel 10. Liquidación aprobada. 373 00:32:22,027 --> 00:32:23,680 Acceso concedido. 374 00:32:24,725 --> 00:32:26,901 ¡VAMOS! 375 00:32:30,557 --> 00:32:32,951 Ahora entrando al subnivel 27. 376 00:32:32,994 --> 00:32:36,084 DEFINITIVAMENTE ESTÁ AQUÍ ABAJO, PORQUE LO SÉ A CARGO-- 377 00:32:36,128 --> 00:32:38,391 [gruñido bajo] 378 00:32:45,354 --> 00:32:47,487 [gruñidos] 379 00:32:48,662 --> 00:32:54,668 - [pitido] -...Nivel 32. Liquidación aprobada. 380 00:32:58,063 --> 00:33:01,980 - [gruñidos] - [gritando] 381 00:33:09,378 --> 00:33:12,033 ¡DISPARA! 382 00:33:16,124 --> 00:33:18,518 ¡SOLO DISPARA! ¡SIGUE DISPARANDO! 383 00:33:20,215 --> 00:33:22,478 ¡MOVER! ¡MOVER! 384 00:33:22,522 --> 00:33:24,350 ¡RETROCEDER! 385 00:33:27,092 --> 00:33:30,965 -Vamos, Meyer. TE TENGO, VAMOS. - Meyer: ¡SALGA, MUÉVETE, MUÉVETE! 386 00:33:32,314 --> 00:33:35,274 ¡CUBRIR! 387 00:33:39,365 --> 00:33:43,238 ¡ENTRA! TALÓN, MUÉVETE. ¡TALÓN, MUÉVETE! 388 00:33:43,282 --> 00:33:44,283 ¡VAMOS! 389 00:33:48,026 --> 00:33:50,245 NO SE QUE PASA CON ESTA COSA, HOMBRE. 390 00:33:50,289 --> 00:33:52,247 INTENTÉ HACER QUE SE DISPARARA, NO ESTÁ DISPARANDO. 391 00:33:52,291 --> 00:33:53,988 ES COMO ME VUELVO LOCO. NO ESTÁ DISPARANDO. 392 00:33:54,032 --> 00:33:55,903 ESTÁ VACÍO. 393 00:33:58,210 --> 00:34:00,255 Sabía que vendrías. 394 00:34:00,299 --> 00:34:02,257 Talon: SIEMPRE. 395 00:34:19,274 --> 00:34:22,495 - ¡HIJO DE PERRA! - ¿QUÉ DEMONIOS ES ESE COSA? 396 00:34:22,538 --> 00:34:26,716 BALÍSTICO CON PUNTA EXPLOSIVA BALAS RIP SALIDA HERIDAS ¡EL TAMAÑO DE LAS PELOTAS DE BALONCESTO! 397 00:34:26,760 --> 00:34:29,328 DESCARGAMOS TODO LO QUE TENEMOS, AÚN ESTÁ VIVO. 398 00:34:29,371 --> 00:34:31,199 Entonces ella se retira. 399 00:34:31,243 --> 00:34:33,941 ELLA NUNCA HA SIDO PRUEBA EN ESTE ENTORNO ANTES. 400 00:34:35,464 --> 00:34:39,294 COMBATE, ES LO QUE ELLA HACE. 401 00:34:39,338 --> 00:34:42,341 Y ELLA SE MUESTRA HABILIDADES COGNITIVAS-- PEQUEÑAS... 402 00:34:42,384 --> 00:34:44,734 PERO PROMETEDOR. 403 00:34:44,778 --> 00:34:47,824 Y TÚ, COMO MUJER, PUEDES APRECIAR 404 00:34:47,868 --> 00:34:50,958 LA FUERZA NO HACE UN DEPREDADOR, 405 00:34:51,001 --> 00:34:53,569 PERO DONDE Y CÓMO GOLPEAS. 406 00:34:54,570 --> 00:34:57,312 - NECESITAMOS RESPUESTAS. - BIEN... 407 00:34:57,356 --> 00:35:01,142 NO VA A IMPORTAR. Si logro salir de aquí, AÚN ESTOY MUERTO. 408 00:35:01,186 --> 00:35:04,537 HEMOS PERDIDO SEIS HOMBRES EN LAS ÚLTIMAS CUATRO HORAS. 409 00:35:04,580 --> 00:35:06,756 ECHAR PARA ATRÁS. 410 00:35:06,800 --> 00:35:09,063 ESTO ES UN BLOQUEO. 411 00:35:09,107 --> 00:35:12,371 - PUEDES DESBLOQUEARLO. - NO TENEMOS G.P.S. 412 00:35:12,414 --> 00:35:16,244 EL CHOPPER NO VOLVERÁ POR OTRAS 12 HORAS. 413 00:35:16,288 --> 00:35:18,986 HAY 30 ABAJO AFUERA, USTED VIO LOS CUERPOS. 414 00:35:19,029 --> 00:35:21,162 ESTAMOS BLOQUEADOS, LE GUSTE O NO A CUALQUIERA DE NOSOTROS. 415 00:35:21,206 --> 00:35:23,469 NO VEO CÓMO PODEMOS PARTICIPAR ESTA COSA OTRA VEZ. 416 00:35:23,512 --> 00:35:26,167 NO LO NECESITARÁS. TE ENCANTARÁ. 417 00:35:27,168 --> 00:35:29,562 ESTÁ VACÍO... MUY CLARO. 418 00:35:29,605 --> 00:35:34,306 ESTE ES UN CUENTO DE MORALIDAD INVOLUCRANDO A TODA LA HUMANIDAD. 419 00:35:34,349 --> 00:35:36,917 Y ESTARÁS VIVIENDO EL PRIMER CAPÍTULO. 420 00:35:36,960 --> 00:35:40,181 - [pollas] - Será mejor que empieces DAR SENTIDO MUY RÁPIDO 421 00:35:40,225 --> 00:35:43,184 Y PARA CON TODO ESTO Licenciatura en Filosofía. 422 00:35:43,228 --> 00:35:45,969 DESPUÉS DE HABER ESTUDIADO... HUMANIDADES 423 00:35:46,013 --> 00:35:49,538 E HISTORIA Y MATEMÁTICAS EN LOS NIVELES QUE TENGO, 424 00:35:49,582 --> 00:35:51,932 NO HAY OTRO EXPLICACIÓN. 425 00:35:51,975 --> 00:35:54,717 ESTO ES LUZ CONTRA LA OSCURIDAD, 426 00:35:54,761 --> 00:35:58,112 BIEN CONTRA MAL, ¡EL BIEN CONTRA EL MAL! 427 00:35:59,113 --> 00:36:01,202 SÓLO AHORA... 428 00:36:01,246 --> 00:36:06,164 NO ESTAMOS ¡DICTANDO LAS NORMAS! 429 00:36:06,207 --> 00:36:08,470 [golpe fuerte] 430 00:36:08,514 --> 00:36:10,951 - [gruñendo] - ¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO? 431 00:36:12,822 --> 00:36:16,304 - Kerns: ¿ALGUIEN LO VIO? - SÓLO HEMOS MAPEADO UNA PARTE DEL COMPLEJO. 432 00:36:16,348 --> 00:36:19,133 TENEMOS MUCHO DE PUNTOS CIEGOS. 433 00:36:21,222 --> 00:36:22,658 TEMPLO, VAMOS HOMBRE. 434 00:36:22,702 --> 00:36:25,357 - [pitido] - NO TENGO NADA. 435 00:36:29,143 --> 00:36:30,971 charlie: TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ. 436 00:36:31,014 --> 00:36:35,105 [gruñendo, pasos ruidosos] 437 00:36:35,149 --> 00:36:36,150 [pitido] 438 00:36:38,631 --> 00:36:40,807 ¡VAYA, CHARLIE, VAYA! 439 00:36:46,682 --> 00:36:49,119 TEMPLO, VERDE, NO LO PIERDAS. 440 00:36:53,298 --> 00:36:55,256 ¡IR! 441 00:37:00,957 --> 00:37:02,611 ¡VAYA, MUÉVETE! 442 00:37:11,403 --> 00:37:13,231 - Talon: ¡VAMOS, VAMOS! - ¡AHORA, MUÉVETE! 443 00:37:28,246 --> 00:37:30,291 - [gruñendo] - ¡MÁTALO! ¡MÁTALO! 444 00:37:35,992 --> 00:37:38,256 SAL, LLEGUE AL INFIERNO ¡FUERA DE AQUÍ! 445 00:37:49,179 --> 00:37:51,312 [gemidos] 446 00:37:51,356 --> 00:37:53,227 ¿QUÉ FUE ESO? 447 00:38:05,108 --> 00:38:06,632 VAMOS, POR AQUÍ. 448 00:38:23,953 --> 00:38:26,216 - Charlie: ¡AQUÍ! - Meyer: ¡KERNS, MUÉVETE! 449 00:38:26,260 --> 00:38:29,263 - Talon: KERNS, ¿QUÉ VES? - NO PUEDO VER A HOOG Y MONIE. 450 00:38:29,307 --> 00:38:31,091 Meyer: ¡TALÓN, VAMOS! ¡MUÉVETE, MUÉVETE! 451 00:38:31,134 --> 00:38:34,486 - NO SIN HOOG Y MONIE. - ¡TALÓN, VAMOS! ¡VAYA, VAYA! 452 00:38:39,142 --> 00:38:41,188 [la puerta se cierra de golpe, ruidos sordos del pestillo] 453 00:38:43,843 --> 00:38:45,801 [la criatura gruñe] 454 00:38:48,151 --> 00:38:50,371 [hombres jadeando] 455 00:38:50,415 --> 00:38:52,460 [gruñidos] 456 00:39:03,689 --> 00:39:06,039 [gruñidos] 457 00:39:07,910 --> 00:39:10,348 ESTO NO ES BUENO. 458 00:39:21,620 --> 00:39:23,709 ¿MONIO? 459 00:39:30,716 --> 00:39:32,413 [gruñidos] 460 00:39:32,457 --> 00:39:33,849 [gritos] 461 00:39:35,285 --> 00:39:37,113 Charlie: USTEDES TIENEN QUE ENTENDER ALGO, 462 00:39:37,157 --> 00:39:38,941 Y NO CREO QUIERES ESCUCHARLO. 463 00:39:38,985 --> 00:39:41,379 SI EL CORONEL ANSLOW NO LO HIZO TE ENVIO AQUI ABAJO PARA RECOGERNOS, 464 00:39:41,422 --> 00:39:43,555 ENTONCES TE ENVIÓ AQUÍ ABAJO A MORIR. 465 00:39:43,598 --> 00:39:45,426 ESTAMOS AQUI PARA MATAR ESA COSA. 466 00:39:45,470 --> 00:39:48,124 TE LO DIJE, ES IMPOSIBLE. 467 00:39:48,168 --> 00:39:50,388 POR SUPUESTO, A MENOS QUE TÚ TRAJES UNA NUCA TÁCTICA. 468 00:39:50,431 --> 00:39:53,216 NO TUVISTE QUE TRAER UNO CONTIGO, ¿verdad? 469 00:39:54,522 --> 00:39:56,655 NO LO CREO. 470 00:39:56,698 --> 00:40:01,050 Tire hacia atrás, QUÉDATE EN LAS PUERTAS PRINCIPALES Y SAQUE EL PUENTE AÉREO. 471 00:40:02,008 --> 00:40:05,272 NO, PODEMOS HACERLO. 472 00:40:05,315 --> 00:40:07,970 INCLUSO SI PUDIERAS, DI QUE LO MATAS, 473 00:40:08,014 --> 00:40:10,364 VA A HABER UN MILLÓN MÁS EN SU COLA. 474 00:40:10,408 --> 00:40:13,019 - Talon: ¿RESPONDER LO SABE ESTO? - SÍ, LO IMPULSÓ. 475 00:40:13,062 --> 00:40:15,717 QUERÍA QUE GANÉMOS UN MILLÓN DE ELLOS. QUIERE UN EJÉRCITO. 476 00:40:15,761 --> 00:40:17,458 Y LO VA A CONSEGUIR. 477 00:40:17,502 --> 00:40:21,201 TALON, SI ES DECIR LA VERDAD, 478 00:40:21,244 --> 00:40:24,117 - VAMOS A TENER UN SERIO-- - ENTONCES VA A TENER PARA PROBARLO. 479 00:40:24,160 --> 00:40:26,032 ¿DÓNDE ESTÁ? 480 00:40:26,075 --> 00:40:27,816 [suspiros] 481 00:40:27,860 --> 00:40:29,644 COMPLEJO DEL FONDO. 482 00:40:29,688 --> 00:40:31,124 [gruñendo] 483 00:40:44,224 --> 00:40:46,835 - [sonido de sartenes] - Talon: ¡KERNS, ABRE LA PUERTA! 484 00:40:46,879 --> 00:40:49,621 - ¡NO! - KERNS, DIJE ABIERTO ¡LA PUERTA YA! 485 00:40:49,664 --> 00:40:51,100 - NO, SE HAN IDO. - Talon: ¡HOOG! 486 00:40:51,144 --> 00:40:52,972 - Kerns: ¡NO PUEDES SALVARLO! - ¡GUAU! 487 00:40:53,015 --> 00:40:54,974 - ABRE LA PUERTA, KERNS. - NO PODEMOS SALVARLO. 488 00:40:55,017 --> 00:40:56,541 - ¡MUÉVETE, KERNS! - ¡NO! 489 00:40:56,584 --> 00:40:59,108 [gruñendo] 490 00:41:10,337 --> 00:41:12,470 [gritando] 491 00:41:14,950 --> 00:41:17,170 NO HAY NADA PODRÍAMOS HABERLO HECHO. 492 00:41:17,213 --> 00:41:20,086 ¿ME HABRÍAS DEJADO? ¿AFUERA? 493 00:41:23,829 --> 00:41:26,179 SI ESTABAS AHÍ AFUERA, ESTARÍAS MUERTO, ¿SABES? 494 00:41:27,789 --> 00:41:30,183 ESTAMOS AQUÍ, NOS DEJARÁ EN SOLA. 495 00:41:54,990 --> 00:41:57,166 BASTARDO RESBALADIZO. 496 00:42:31,026 --> 00:42:33,594 NO LO VEO. 497 00:42:33,638 --> 00:42:35,640 NO LO SE A DÓNDE FUE. 498 00:42:35,683 --> 00:42:38,207 ESTABA SOLO AQUÍ. 499 00:42:43,212 --> 00:42:45,650 - [flequillo] - SOSTÉN LA PUERTA. 500 00:42:45,693 --> 00:42:48,087 - KERNS-- KERNS, SOSTÉN LA PUERTA. - ¡ENTIENDO! LO TENGO. 501 00:42:51,003 --> 00:42:53,266 - ¡SOLO SOSTÉN LA PUERTA, KERNS! - ¡TENGO LA PUERTA! 502 00:42:56,922 --> 00:42:59,098 Meyer: ESTAR LISTO PARA DISPARAR. 503 00:43:09,717 --> 00:43:13,155 - [se detiene el golpe, ruido de sartenes] - [gruñido bajo] 504 00:43:20,293 --> 00:43:22,774 QUIZÁS NO CONFÍES EN NOSOTROS Y NO CONFIAMOS EN TI, 505 00:43:22,817 --> 00:43:25,646 PERO LO QUE SABES PODRÍA SÁCANOS VIVOS DE AQUÍ. 506 00:43:25,690 --> 00:43:28,170 ASI QUE O HABLAR O MORIR. 507 00:43:29,432 --> 00:43:33,132 TIENE UNA INCREÍBLE METABOLISMO RÁPIDO, COMO La velocidad del rayo. 508 00:43:33,175 --> 00:43:35,395 ES UNA FUSION DE 100 ORGANISMOS DIFERENTES-- 509 00:43:35,438 --> 00:43:38,050 TODO DEPREDATORIO, TODOS RESILIENTES. 510 00:43:38,093 --> 00:43:41,183 - ¿HUMANO? - WOODMAN UTILIZÓ SU PROPIO ADN. 511 00:43:41,227 --> 00:43:44,056 ES PARTE DE ÉL. CREO QUE POR ESO LA COSA NO SE LO COMIÓ 512 00:43:44,099 --> 00:43:45,753 CUANDO FUE EN EL LABORATORIO DE WOODMAN. 513 00:43:45,797 --> 00:43:48,147 ESO ES LO ÚNICO PODRÍA PENSAR EN. 514 00:44:02,509 --> 00:44:05,338 [criatura chilla] 515 00:44:14,086 --> 00:44:16,305 La voz de Woodman: ¿En qué me he convertido? 516 00:44:16,349 --> 00:44:19,613 ¿Custodio? ¿Vigilante? 517 00:44:19,657 --> 00:44:23,225 bajo el diseño de esta inteligencia superior, 518 00:44:23,269 --> 00:44:24,792 Acepto el papel, 519 00:44:24,836 --> 00:44:28,274 porque lo sé al hacerlo, 520 00:44:28,317 --> 00:44:31,016 soy un aliento debajo de la creación. 521 00:44:31,059 --> 00:44:34,759 6 de junio, 11.00 horas. 522 00:44:34,802 --> 00:44:38,371 Las células madre se están injertando. como un candado y una llave. 523 00:44:38,414 --> 00:44:41,591 El código es perfecto. 524 00:44:43,376 --> 00:44:47,162 ¿Qué es, en nuestras mentes, múltiples formas de vida, 525 00:44:47,206 --> 00:44:50,209 en verdad estaba destinado a ser un organismo holístico. 526 00:44:50,252 --> 00:44:52,951 Sin embargo, no se ha realizado existencia-- 527 00:44:52,994 --> 00:44:55,780 su letargo-- ha permitido a la humanidad para florecer. 528 00:44:55,823 --> 00:45:00,349 Lo sé ahora como sé que vamos a morir 529 00:45:00,393 --> 00:45:03,483 poco después de su introducción en nuestro ecosistema. 530 00:45:03,526 --> 00:45:06,007 Debido a estos hechos... 531 00:45:07,182 --> 00:45:09,881 finalmente tengo elegido un nombre-- 532 00:45:09,924 --> 00:45:12,797 "Legión" porque son muchos 533 00:45:12,840 --> 00:45:15,843 y al mismo tiempo, un ser. 534 00:45:15,887 --> 00:45:18,977 Y para los que caen bajo su hambre voraz, 535 00:45:19,020 --> 00:45:22,894 parecerá el espíritu oscuro, el asesino apocalíptico 536 00:45:22,937 --> 00:45:27,028 por lo cual todo monoteísta Las religiones han advertido. 537 00:45:31,641 --> 00:45:33,208 "LEGIÓN"? 538 00:45:33,252 --> 00:45:36,429 NUNCA ENCUENTRÉ AL LEÑADOR COMO ROMÁNTICO. 539 00:45:39,040 --> 00:45:41,521 ESTAS ESCUCHANDO ¿A LOS INFORMES DE WOODMAN? 540 00:45:41,564 --> 00:45:43,131 YO NO-- NO LO ENTIENDO. 541 00:45:43,175 --> 00:45:45,960 ESTÁS FUERA DE LA CAJA. NADIE FUERA DE LA CAJA LO SABE. 542 00:45:46,004 --> 00:45:49,268 SABES. RESPUESTA LO SABÍA. 543 00:45:51,009 --> 00:45:53,881 - RESPONDE EL CORONEL. - ¿SORPRENDIDO? 544 00:45:55,535 --> 00:45:59,147 Soy prescindible. LO HAN DEJADO MUY CLARO DESDE EL PRINCIPIO. 545 00:45:59,191 --> 00:46:02,194 RESPONDE LENTO DIJO WOODMAN LO HABÍA PERDIDO. 546 00:46:02,237 --> 00:46:05,240 SÍ, SE PODRÍA DECIR WOODMAN'S TENGO ALGUNOS PROBLEMAS CON LOS ADJUNTOS. 547 00:46:05,284 --> 00:46:08,113 [risas] O sea, SI VANIDAD Y UN EGO ENORME 548 00:46:08,156 --> 00:46:10,985 TIENE ALGO QUE VER CON PSICOSIS, SE PODRÍA DECIR ES DE GRADO A-- 549 00:46:11,029 --> 00:46:12,552 LO DEJAS SALIR, ¿NO? 550 00:46:12,595 --> 00:46:14,859 [se burla] NO, LO HIZO. 551 00:46:14,902 --> 00:46:17,122 TÚ ERES EL PROGRAMADOR. 552 00:46:17,165 --> 00:46:20,952 NO, EL LEÑADOR LO SABÍA TODOS LOS PROGRAMAS, ÉL LOS SABÍA TODOS LOS CÓDIGOS DE ACCESO. 553 00:46:20,995 --> 00:46:23,650 LO HIZO, LO SABÍA TODO. ¡ERA SU PROYECTO! 554 00:46:23,693 --> 00:46:26,131 - ¿CÓMO SABEMOS ESO? - [suspiros] 555 00:46:26,174 --> 00:46:28,046 TIENE UN PUNTO. 556 00:46:29,656 --> 00:46:32,528 SE ABRIÓ TODAS LAS ÁREAS SEGURAS, DEstrozó las computadoras. 557 00:46:32,572 --> 00:46:34,487 YA LES DIJE CHICOS TODO ESTO. 558 00:46:34,530 --> 00:46:36,794 USTEDES SIMPLEMENTE VAN A TENGO QUE CONFIAR EN MÍ. 559 00:46:36,837 --> 00:46:39,448 ¿CÓMO? NO NOS DIJISTE NADA. 560 00:46:39,492 --> 00:46:42,408 ESTÁS AQUÍ PARA MATARME, ¿VERDAD? 561 00:46:42,451 --> 00:46:45,672 Quiero decir, ¿no es eso lo que TODOS TUS PEDIDOS SON ¿NO? 562 00:46:45,715 --> 00:46:49,067 ¿CÓMO SE SUPONE QUE YO ¿CONFIAR EN ESO? 563 00:47:34,460 --> 00:47:36,070 [pitido] 564 00:48:22,029 --> 00:48:24,075 [pitido] 565 00:48:27,208 --> 00:48:28,949 La voz de Anslow: teniente verde, 566 00:48:28,993 --> 00:48:31,909 Supongo que has violado la barrera de seguridad. 567 00:48:31,952 --> 00:48:33,562 La piedra, tu objetivo, 568 00:48:33,606 --> 00:48:36,696 debería estar dentro la consola de control a tu derecha. 569 00:48:52,059 --> 00:48:54,844 Garra: RECOGEREMOS TEMPLO Y VERDE EN EL CAMINO, LUEGO NOS VAMOS. 570 00:48:54,888 --> 00:48:58,065 - DEMASIADO TERRENO PARA CUBRIR. - TEMPLO Y SON VERDES ABIERTO DE par en par ahí abajo. 571 00:48:58,109 --> 00:49:00,111 PARA CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ, SERÁN TRITURADOS, 572 00:49:00,154 --> 00:49:03,070 BIEN, NO. QUIERO DECIR, YO PUEDO ENCARGARME DE ESO. 573 00:49:03,114 --> 00:49:05,203 NO LO SERÁN. ¿PUEDO? 574 00:49:07,335 --> 00:49:09,424 [pitido] 575 00:49:09,468 --> 00:49:12,210 ATENCIÓN. TALON PIENSA VIENE EN NUESTRA MANERA. 576 00:49:12,253 --> 00:49:14,125 ¿QUÉ VAMOS A HACER? 577 00:49:16,997 --> 00:49:20,174 VAYA DETRÁS DEL LABORATORIO, ENCUENTRE LA PUERTA Y ENTRAR A LA JAULA. 578 00:49:23,308 --> 00:49:26,093 Oye, no sé a dónde fue. ESTABA SOLO AQUÍ. 579 00:49:34,188 --> 00:49:36,625 NO LO VEO. 580 00:49:44,068 --> 00:49:45,460 NO PUEDO ESCUCHARLO. 581 00:49:46,809 --> 00:49:50,030 ES UN DEPREDADOR. PIENSA EN UNA COSA: LA COMIDA. 582 00:49:50,074 --> 00:49:52,990 Supongo que ya no estamos. UNA FUENTE DE ALIMENTO FÁCIL. 583 00:49:58,169 --> 00:50:00,649 [alarma a todo volumen] 584 00:50:07,569 --> 00:50:11,008 NO CREO ESTO. ELLA QUIERE QUE TENGAMOS ¿EN ESO? 585 00:50:13,097 --> 00:50:14,054 EH-UH. 586 00:50:15,969 --> 00:50:19,277 AHORA ESPERE UN MINUTO. ESTO TIENE SENTIDO. 587 00:50:23,368 --> 00:50:25,283 SI ESTA COSA PUEDO MANTENERLO EN... 588 00:50:27,633 --> 00:50:29,722 [ gruñidos ] 589 00:50:32,507 --> 00:50:34,335 APUESTO QUE PUEDE MANTÉNLO FUERA. 590 00:50:36,120 --> 00:50:38,035 [Green y Temple hablando débilmente] 591 00:50:40,907 --> 00:50:43,127 Verde: PODRÍAMOS QUEDARNOS AQUÍ MUCHO TIEMPO. 592 00:50:44,954 --> 00:50:48,610 LOS ESTÁ DErribando A LA BASE DE LA ESTACIÓN. ¿SABES CUÁNTO TARDARÁ? 593 00:50:48,654 --> 00:50:50,525 TIENEN QUE LLEGAR TODO EL CAMINO HASTA EL FONDO. 594 00:50:50,569 --> 00:50:52,571 Templo: TENEMOS PEDIDOS. 595 00:50:52,614 --> 00:50:53,746 TODAVÍA NO ME GUSTA. 596 00:50:54,877 --> 00:50:56,488 ALGUNA VEZ PUSO UNA PIEZA DE CARNE CRUDA EN UNA CAJA 597 00:50:56,531 --> 00:50:58,272 ENTONCES ESTABLEZCALO ¿DELANTE DE UN PERRO HAMBRE? 598 00:50:58,316 --> 00:51:01,841 - NO. - SE AGITAN MUCHO. 599 00:51:06,759 --> 00:51:09,979 TEMPLO, HOMBRE, NO QUIERO PARA ENTRAR AQUÍ. 600 00:51:10,023 --> 00:51:12,112 ¿Y SI MUEREN? 601 00:51:12,156 --> 00:51:14,332 [rugido distante] 602 00:51:18,771 --> 00:51:21,817 - QUÉ TE HIZO ¿CAMBIAR DE OPINIÓN? - AÚN NO ME GUSTA. 603 00:51:21,861 --> 00:51:23,776 GRACIAS A DIOS ME LO TRAJE MI GORDO. 604 00:51:25,125 --> 00:51:28,041 - ¡¿UNA ESCOPETA?! - ELLA NO DISPARA BB. 605 00:51:35,527 --> 00:51:37,920 TEMPLO Y SON VERDES EN LAS JAULAS DE DETENCIÓN, 606 00:51:37,964 --> 00:51:39,444 PERO NO LO ES AHÍ ABAJO TAMPOCO. 607 00:51:39,487 --> 00:51:41,968 - PUES ESTOY SEGURO QUE LO SERÁ. - NO LO SABES. 608 00:51:42,011 --> 00:51:45,885 SIEMPRE HAY UN 4,5% MARGEN DE ERROR, MÁS O MENOS. 609 00:51:47,321 --> 00:51:50,455 - Kerns: ¿VAMOS O NO? - QUIERO UN SEGURO-- 610 00:51:50,498 --> 00:51:52,718 PARA VERLOS PARA MI MISMO. 611 00:51:59,159 --> 00:52:01,074 LIDERAR EL CAMINO. 612 00:52:18,526 --> 00:52:20,311 [suspiros] SÍ. 613 00:52:25,707 --> 00:52:28,362 TÓMALO CON CALMA. ME ESTÁS PONIENDO NERVIOSO. 614 00:52:28,406 --> 00:52:30,190 ODIO ESPERAR. 615 00:52:30,234 --> 00:52:33,280 - ENTONCES SOLO HABLA CONMIGO. - ¿ACERCA DE? 616 00:52:33,324 --> 00:52:35,630 NO SE, NADA. 617 00:52:35,674 --> 00:52:39,243 - COMO POR QUÉ ESTÁS AQUÍ. - ¡¿AQUÍ?! 618 00:52:42,376 --> 00:52:44,944 Ah, quieres decir EN ESTE TRAJE. 619 00:52:44,987 --> 00:52:47,903 AL MENOS NADIE PUEDE DECIR NO ERES UN ESTUDIO RÁPIDO. 620 00:52:48,991 --> 00:52:50,123 SENTARSE. 621 00:52:51,211 --> 00:52:52,995 ¡VAMOS, SENTATE! 622 00:52:58,218 --> 00:53:00,220 MUY BIEN, ¿QUIERES SABER? 623 00:53:00,264 --> 00:53:02,353 TODO ESTÁ EN DISPARO PARA LA CIMA, 624 00:53:02,396 --> 00:53:05,138 HACER LO MEJOR CON LO QUE DIOS TE DIO. 625 00:53:05,182 --> 00:53:07,140 LUEGO ESTÁ EL DINERO. 626 00:53:07,184 --> 00:53:10,796 ES DECIR, CINCO AÑOS CON ESTE CONJUNTO TE RETIRAS CON UNA PENSIÓN BASTANTE BUENA. 627 00:53:10,839 --> 00:53:14,278 - OH SÍ. - TENGO UN TÍO DE VUELTA A ROCKVILLE, 628 00:53:14,321 --> 00:53:17,455 ES PROPIETARIO DE ESTAS TRAMPAS DE VELOCIDAD... ESTACIONES DE GASOLINA, 629 00:53:17,498 --> 00:53:19,761 HACIENDO UNA MATANZA. 630 00:53:19,805 --> 00:53:21,850 Imagino que voy HACER NEGOCIOS CON ÉL, 631 00:53:21,894 --> 00:53:24,201 ENTONCES EMPEZARÉ UNA PAREJA PROPIA. 632 00:53:25,680 --> 00:53:28,422 QUE DEBE ATRAER UNA MUJER BASTANTE BUENA, ¿NO LO CREES? 633 00:53:28,466 --> 00:53:31,077 SUENA COMO TIENES UN PLAN. 634 00:53:31,120 --> 00:53:33,688 - GANAN MUCHO DINERO. - ESTOY SEGURO DE QUE. ES-- 635 00:53:33,732 --> 00:53:36,343 ES SIMPLEMENTE QUE NUNCA ESCUCHÉ A UN HOMBRE 636 00:53:36,387 --> 00:53:39,303 TRATANDO DE CORTEJAR A UNA MUJER CON UNA GASOLINERA ANTES. 637 00:53:39,346 --> 00:53:42,349 TIENES QUE SABER A DONDE VAS SI QUIERES LLEGAR. 638 00:53:42,393 --> 00:53:46,048 PENSIÓN, TRAMPAS DE VELOCIDAD, MUJER. 639 00:53:46,092 --> 00:53:49,008 - NIÑOS. - SÍ. 640 00:53:49,051 --> 00:53:52,620 TARTA DE MANZANA, CHEVROLET, 641 00:53:52,664 --> 00:53:55,275 Y UNA ESTACIÓN DE GASOLINA. 642 00:53:55,319 --> 00:53:57,277 - [risas] - EL SUEÑO AMERICANO DEL VERDE. 643 00:53:58,322 --> 00:54:00,411 [ambos se ríen] 644 00:54:01,368 --> 00:54:05,242 USTED-- USTED ES UN HABITUAL CASANOVA, VERDE. 645 00:54:07,374 --> 00:54:09,594 [ continúa riendo ] 646 00:54:28,743 --> 00:54:30,658 [accidente] 647 00:54:35,620 --> 00:54:37,143 Templo: MIERDA. 648 00:54:37,186 --> 00:54:38,927 [criatura gruñe] 649 00:54:44,411 --> 00:54:46,718 [criatura gruñendo] 650 00:55:05,389 --> 00:55:07,086 [choque] 651 00:55:08,087 --> 00:55:10,263 Verde: ¿A DÓNDE FUE? NO PUEDO VERLO. 652 00:55:20,752 --> 00:55:22,057 ¡ESTAR ATENTO! 653 00:55:23,145 --> 00:55:24,799 - ¡NO DISPARES ESA COSA! - ¡¿POR QUÉ NO?! 654 00:55:24,843 --> 00:55:27,846 PORQUE VAS A HAZ UN AGUJERO EN LA JAULA, ¡POR ESO! 655 00:55:29,413 --> 00:55:31,589 - [hombres gritando] - [gemidos] 656 00:55:35,157 --> 00:55:36,855 ¡AAH! 657 00:55:46,430 --> 00:55:47,822 [rugido] 658 00:56:19,158 --> 00:56:20,420 - Oye. - SÍ. 659 00:56:30,212 --> 00:56:32,214 - [pitido] - [se apaga] 660 00:56:45,227 --> 00:56:47,229 - [pitido] - [se apaga] 661 00:56:49,754 --> 00:56:52,147 - [pitido] - [se apaga] 662 00:56:55,455 --> 00:56:57,414 - [pitido] - [se apaga] 663 00:57:13,386 --> 00:57:15,432 [pitido] 664 00:57:16,911 --> 00:57:18,565 ALGO ESTÁ MAL. 665 00:57:20,349 --> 00:57:22,351 LOS NODOS ESTÁN CAÍDOS. 666 00:57:25,267 --> 00:57:27,400 MI CAD ESTÁ FUERA. 667 00:57:30,534 --> 00:57:32,449 NADA EN LA L.C.D. 668 00:57:50,379 --> 00:57:51,903 [pitido] 669 00:57:51,946 --> 00:57:55,297 La voz de Anslow: La sala del organismo. Está en el subnivel 52. 670 00:57:55,341 --> 00:57:57,256 tu encontraras la reliquia allí. 671 00:57:59,867 --> 00:58:02,391 Templo: SOLO A TALON SE PERMITE EL ACCESO CLASIFICADO. 672 00:58:02,435 --> 00:58:03,480 ¿CÓMO HICISTE...? 673 00:58:07,048 --> 00:58:09,355 [sin acento] NO CRECÍ EN UNA GRANJA DE MELOCOTÓN. 674 00:58:24,326 --> 00:58:26,111 [pitido] 675 00:58:46,914 --> 00:58:48,960 - [pitido] - [se apaga] 676 00:59:22,602 --> 00:59:24,343 Maldita sea, ODIO ESTE LUGAR. 677 00:59:24,386 --> 00:59:26,737 charlie: BIEN, SÓLO ES ARRIBA DESDE AQUÍ. 678 00:59:26,780 --> 00:59:29,478 AL MENOS TAN LEJOS EN LO QUE CONTINUA A MI AUTORIZACIÓN. 679 00:59:31,959 --> 00:59:33,700 NO HAY NADA EN MI CAD. 680 00:59:35,789 --> 00:59:39,314 PODRÍAMOS ESTAR DEMASIADO BAJOS. HEMOS TENIDO PROBLEMAS DESDE QUE LLEGAMOS A ESTE LUGAR. 681 00:59:39,358 --> 00:59:40,925 VAMOS. 682 00:59:40,968 --> 00:59:42,274 MUÉVELO. 683 00:59:51,022 --> 00:59:52,719 NO HABÍA NADA EN EL REGISTRO DEL LEÑADOR 684 00:59:52,763 --> 00:59:54,460 SOBRE ESTA COSA CRÍA. 685 00:59:54,503 --> 00:59:56,288 QUIZÁS NO LO ESTABAS ESCUCHANDO. 686 00:59:56,331 --> 01:00:00,335 QUIZÁS SIMPLEMENTE NO LO HIZO ENTENDER O-- 687 01:00:04,122 --> 01:00:05,558 ¡¿QUÉ?! 688 01:00:05,602 --> 01:00:07,734 ES UN CALLEJÓN SIN SALIDA. 689 01:00:16,003 --> 01:00:18,353 [suena la campana] 690 01:00:23,010 --> 01:00:24,708 [pitido] 691 01:00:47,644 --> 01:00:50,255 [pitido débil] 692 01:01:06,010 --> 01:01:08,142 [pitido] 693 01:01:25,769 --> 01:01:27,422 Garra: DE ESTA MANERA. 694 01:01:31,339 --> 01:01:33,515 [varios pitidos] 695 01:01:36,257 --> 01:01:37,911 [pitido] 696 01:01:58,192 --> 01:02:00,804 Garra: MUY BIEN, CHARLIE, LLEVENOS DENTRO. 697 01:02:09,726 --> 01:02:12,337 [teclado pitando] 698 01:02:17,081 --> 01:02:18,125 ¡GUAU! 699 01:02:22,782 --> 01:02:24,175 ESTAMOS PROTEGIDOS. 700 01:02:26,438 --> 01:02:28,005 Kerns: ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 701 01:02:36,622 --> 01:02:38,667 REPRODUCCIÓN ASEXUAL. 702 01:02:38,711 --> 01:02:42,759 UNA FUENTE DE ALIMENTO Y LLEGARÁN A SER ADULTOS. 703 01:02:42,802 --> 01:02:44,717 RESPONDER NOS JODIÓ. 704 01:02:44,761 --> 01:02:47,807 TRAE LO MEJOR PARA SACAR AL ENEMIGO. 705 01:02:47,851 --> 01:02:51,071 APRENDE SUS FORTALEZAS, APRENDE SUS DEBILIDADES. 706 01:02:51,115 --> 01:02:52,856 CARNE. 707 01:02:52,899 --> 01:02:55,293 [chirrido] 708 01:02:55,336 --> 01:02:58,209 ESA ES LA ORDEN QUE SUSURRAN A TU ESPALDA-- "ENVÍA LA CARNE". 709 01:02:58,252 --> 01:03:01,647 - NO PARA ESTO. - ¿CÓMO DEMONIOS PODRÍAN ¿CREAR ALGO COMO ESTO? 710 01:03:01,690 --> 01:03:03,823 NO LO HICIERON. ENCONTRARON ESTO. 711 01:03:03,867 --> 01:03:06,173 LEÑADOR. 712 01:03:06,217 --> 01:03:08,175 BIEN, SÍ, ÉL LO DISEÑÓ. 713 01:03:08,219 --> 01:03:10,177 ES TODO SU TRATO, 714 01:03:10,221 --> 01:03:12,745 PERO LA RECETA, EL CÓDIGO... 715 01:03:12,789 --> 01:03:14,051 LO ENCONTRARON. 716 01:03:14,094 --> 01:03:16,183 Kerns: ¿DÓNDE ENCONTRARON? ¿ALGO ASÍ? 717 01:03:16,227 --> 01:03:18,359 charlie: ES EL SUR DE IRAK, RÍO TIGRIS. 718 01:03:18,403 --> 01:03:21,623 HABÍA UN COFRE DE ARENISCA SALIENDO DE LA ORILLA DEL RÍO-- 719 01:03:21,667 --> 01:03:23,234 UN ARCA. 720 01:03:23,277 --> 01:03:25,845 FECHA POR CARBONO DEVOLVERLO 5.000 a.C. 721 01:03:25,889 --> 01:03:28,065 TRONCO DEL LEÑADOR-- 722 01:03:28,108 --> 01:03:30,589 ESO ES LO QUE ERA HABLANDO DE. 723 01:03:30,632 --> 01:03:33,548 charlie: DENTRO DEL PECHO HABÍA ESTA PIEDRA. 724 01:03:33,592 --> 01:03:36,638 40 MIL MILLONES DE SÍMBOLOS POR TODO ELLO. 725 01:03:38,118 --> 01:03:39,554 ESO ES CUANDO ME TRAEN. 726 01:03:39,598 --> 01:03:41,078 ROMPER CÓDIGOS. 727 01:03:42,209 --> 01:03:44,211 RESULTA QUE TODO ES ADN. 728 01:03:44,255 --> 01:03:45,996 ES UN ARTEFACTO... 729 01:03:46,039 --> 01:03:49,477 ESO FUE PUESTO AQUI POR UNA CARRERA SUPERIOR. 730 01:03:49,521 --> 01:03:53,220 Quiero decir, al menos eso es MI TEORÍA. 731 01:03:53,264 --> 01:03:55,092 NO EL PENSAMIENTO DE WOODMAN, OH CHICO, ¿SABES? 732 01:03:55,135 --> 01:03:59,096 INTERVENCIÓN DIVINA, ALGÚN TIPO DE APOCALÍPTICO FINALIZAR TODO. 733 01:03:59,139 --> 01:04:00,837 NO SÉ. NO COMPRO NADA DE ESTO. 734 01:04:03,927 --> 01:04:05,667 ESTO-- 735 01:04:06,625 --> 01:04:08,540 ESA ES UNA PÓLIZA DE SEGURO. 736 01:04:08,583 --> 01:04:12,109 RESPONDE Despacio, ME MATARÍA POR LO QUE SÉ. 737 01:04:12,152 --> 01:04:15,808 PERO ESTO-- ESTE TODO EL LUGAR PODRÍA DESAPARECER, 738 01:04:15,852 --> 01:04:17,984 Y MIENTRAS MIENTRAS SALVES ESTO, 739 01:04:18,028 --> 01:04:20,247 PUEDES HACERLO TODO OTRA VEZ. 740 01:04:20,291 --> 01:04:23,207 ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HIZO? ¿SOLO ENVÍANOS PARA OBTENERLO? 741 01:04:23,250 --> 01:04:25,862 charlie: QUE TE HACE PENSAR ¿NO LO HIZO? 742 01:04:34,174 --> 01:04:36,220 [pasos suaves acercándose] 743 01:04:50,103 --> 01:04:52,540 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿INTELIGENCIA MILITAR? 744 01:04:52,584 --> 01:04:56,066 - DAME LA PIEDRA. - ¿DÓNDE ESTÁ EL TEMPLO? 745 01:04:58,068 --> 01:04:59,939 - SE HA IDO. - Meyer: DÉJENLO. 746 01:04:59,983 --> 01:05:01,941 - DEJÉMOSLO AHORA. - NO PUEDE LLEVARNOS A TODOS. 747 01:05:01,985 --> 01:05:03,769 NO PODEMOS. ESTÁ APUNTANDO AL VIDRIO. 748 01:05:05,902 --> 01:05:10,602 - ESE ES MI OBJETIVO. - ESO NO SIGNIFICA QUE LO HARAMOS DÁLO A TI. 749 01:05:10,645 --> 01:05:14,867 LO QUE NO SABES ¿ESTE COMPLEJO FUE CONSTRUIDO? CON DETERMINADAS MEDIDAS DE SEGURIDAD. 750 01:05:16,782 --> 01:05:19,480 SALGO DE AQUI, ILUMINO TODO ESTE LUGAR. 751 01:05:19,524 --> 01:05:21,178 TIENE UN SEGURO. 752 01:05:21,221 --> 01:05:23,832 ESA ES LA NUCA TÁCTICA TE ESTABA CONTANDO DE. 753 01:05:23,876 --> 01:05:25,922 - NO LO HARÁ. - SÍ, LO HARÁ. 754 01:05:25,965 --> 01:05:28,359 EL ESTA ENTRENADO TODA SU VIDA PARA ESTO. 755 01:05:33,103 --> 01:05:35,235 DAME LA PIEDRA. 756 01:05:39,283 --> 01:05:41,024 - DAME LA PIEDRA. - [pitido] 757 01:05:44,331 --> 01:05:45,419 ¡DAME LA PIEDRA! 758 01:05:46,768 --> 01:05:48,509 [pitido más rápido] 759 01:05:56,648 --> 01:05:58,302 ESO FUE Aterrador. 760 01:06:05,831 --> 01:06:09,269 PERO PUEDES DESCANSAR TRANQUILO AHORA QUE TENGO ESTO. 761 01:06:18,148 --> 01:06:19,323 PUEDES LLEVARLO. 762 01:06:20,324 --> 01:06:22,717 - [aplasta] - ERA MAL. 763 01:06:24,763 --> 01:06:26,286 Kerns: ¿VISTO ESO? 764 01:06:26,330 --> 01:06:27,722 ¿ESCUCHASTE ESO? 765 01:06:29,333 --> 01:06:32,118 ESTAS LOCO HIJO DE PERRA. 766 01:06:35,904 --> 01:06:39,169 ESO... FUE GROSERO. 767 01:06:42,128 --> 01:06:45,044 - [gemidos] - [latidos del corazón con fuerza] 768 01:06:47,046 --> 01:06:48,613 [se detiene el golpe] 769 01:06:55,141 --> 01:06:57,143 [grietas de vidrio] 770 01:06:57,187 --> 01:06:59,493 [chillidos] 771 01:07:04,107 --> 01:07:06,326 [gruñidos] 772 01:07:10,896 --> 01:07:12,289 ¡OH! 773 01:07:13,464 --> 01:07:15,031 ¡AH! 774 01:07:15,074 --> 01:07:17,250 OH. 775 01:07:18,469 --> 01:07:20,079 DIOS, ¿ESO ES VERDE? 776 01:07:20,123 --> 01:07:22,038 Garra: VERDE CONSEGUIDO LO QUE SE MERECÍA. 777 01:07:28,087 --> 01:07:29,175 Charlie: DIOS MÍO. 778 01:07:29,219 --> 01:07:32,048 OH MI-- OHH. 779 01:07:32,091 --> 01:07:33,832 [débil gruñido] 780 01:07:33,875 --> 01:07:35,834 [rugidos, gruñidos] 781 01:07:35,877 --> 01:07:38,619 MEYER, A MI SEÑAL... 782 01:07:38,663 --> 01:07:40,360 ABRIR FUEGO. 783 01:07:40,404 --> 01:07:42,058 ¡CHARLIE, CORRE! 784 01:08:18,137 --> 01:08:19,704 Meyer: SE ACERCA A NOSOTROS. 785 01:08:29,148 --> 01:08:30,976 - [Meyer gritando] - ¡DISPARA! 786 01:08:32,760 --> 01:08:34,022 ¡AH! ¡CONSÍGUELO! 787 01:08:37,200 --> 01:08:40,116 - ¡NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS! - LEVÁNTATE, MEYER. 788 01:08:40,159 --> 01:08:42,030 LEVANTARSE. ¡LEVANTARSE! 789 01:09:21,287 --> 01:09:24,116 MEYER, ¡LEVÁNTATE! TENEMOS QUE SEGUIR MOVIENDO. 790 01:09:24,160 --> 01:09:26,162 - NO PUEDO. - SÍ, PUEDES. 791 01:09:26,205 --> 01:09:27,989 LEVANTARSE AHORA. 792 01:09:32,080 --> 01:09:33,343 NO PUEDO. 793 01:09:33,386 --> 01:09:35,475 NO ME HAGAS ESTO. 794 01:09:38,652 --> 01:09:40,741 SÍ, PUEDES. ¡SÍ, PUEDES! 795 01:09:42,439 --> 01:09:44,484 - ¡LEVANTARSE! - [bajo] NO PUEDO. 796 01:09:44,528 --> 01:09:47,792 ¡LEVANTARSE! MEYER... 797 01:09:47,835 --> 01:09:50,142 NO SOY COMO TÚ. 798 01:09:50,186 --> 01:09:52,536 NO SOY COMO TÚ. 799 01:09:59,456 --> 01:10:01,719 NO, NO. 800 01:10:04,069 --> 01:10:04,983 ¡HAZLO! 801 01:10:06,158 --> 01:10:08,029 NO QUIERO SENTIR NADA. 802 01:10:28,049 --> 01:10:29,050 LO LAMENTO. 803 01:10:52,813 --> 01:10:54,380 ELLOS TE AMAN. 804 01:10:56,034 --> 01:10:58,036 SIEMPRE TE QUERÁN. 805 01:11:15,967 --> 01:11:18,448 [chillidos débiles] 806 01:11:38,337 --> 01:11:40,557 [chillando más fuerte] 807 01:11:42,863 --> 01:11:45,562 [Meyer grita] 808 01:11:50,001 --> 01:11:52,308 [llorando] 809 01:12:33,479 --> 01:12:35,438 [pitido] 810 01:12:39,137 --> 01:12:41,052 HACE NUEVE MESES... 811 01:12:41,095 --> 01:12:43,576 FUIMOS ORDENADOS PARA GOLPEAR A UN CARTEL. 812 01:12:46,623 --> 01:12:49,103 ERA UN ESTÁNDAR OPERACIÓN. 813 01:12:49,147 --> 01:12:52,890 PERO QUERÍA RESPONDER LENTO EL FOCO. 814 01:12:52,933 --> 01:12:55,588 QUERÍA CUATRO ESTRELLAS EN SU HOMBRO. 815 01:12:55,632 --> 01:12:58,025 TENÍAMOS LA UBICACIÓN BLOQUEADA-- 816 01:12:58,069 --> 01:13:00,854 EL GOLPE BLOQUEADO. 817 01:13:02,247 --> 01:13:06,120 PERO ANSLOW NOS DETENÍA HASTA QUE HUBIERON MUJERES Y NIÑOS. 818 01:13:06,164 --> 01:13:08,079 MÁS DE 50 MUERTOS... 819 01:13:10,081 --> 01:13:12,649 Y LO ELOGIAN POR ELLO. 820 01:13:15,042 --> 01:13:17,436 POR ESO LES DIJE YO ESTABA FUERA... 821 01:13:17,480 --> 01:13:21,266 QUE ESTO FUE LA ÚLTIMA VEZ. 822 01:13:27,141 --> 01:13:29,361 POR ESO SOY PRESIDIBLE. 823 01:13:33,017 --> 01:13:34,061 CARNE. 824 01:13:41,982 --> 01:13:44,420 TU SEGURO. 825 01:13:54,908 --> 01:13:56,997 ¿Qué es el leñador? ¿VAS A HACER? 826 01:14:00,087 --> 01:14:01,828 NO ES TU PROBLEMA. 827 01:14:02,829 --> 01:14:04,440 DEJE RESPONDER LENTO TRATAR CON LEÑADOR. 828 01:14:06,485 --> 01:14:08,444 EL NO VA A QUERER PARA VER MORIR SU CREACIÓN. 829 01:14:09,967 --> 01:14:12,056 ÉL LOS DEJARÁ SALIR DEL COMPLEJO? 830 01:14:12,099 --> 01:14:14,058 NO SÉ. 831 01:14:14,101 --> 01:14:15,973 AL FINAL, SÍ. 832 01:14:16,016 --> 01:14:20,020 SIEMPRE HAY UN MARGEN DE ERROR DEL 4,5%. 833 01:14:21,239 --> 01:14:23,502 MÁS O MENOS. 834 01:14:28,551 --> 01:14:30,857 charlie: QUE PIENSAS ¿ESTÁS HACIENDO? 835 01:14:30,901 --> 01:14:32,859 Garra: DESPUÉS DE LAS ÚLTIMAS 13 HORAS, ¿TIENES QUE PREGUNTAR? 836 01:14:32,903 --> 01:14:36,254 charlie: OH, NO, NO, ESTO ES UNA LOCURA. NO ME REGISTRO PARA ESTO. 837 01:14:36,297 --> 01:14:38,604 - [risas] - Talon: ¿VIENES CONMIGO? 838 01:14:38,648 --> 01:14:41,128 charlie: SABES LO QUE ERES PIDIENDO QUE HAGA, ¿NO? 839 01:14:41,172 --> 01:14:42,303 Garra: PARA IR AL INFIERNO. 840 01:14:45,219 --> 01:14:47,526 HAY UNA HOJA ACÑADA BAJO EL BRAZO DE LA CRIATURA. 841 01:14:47,570 --> 01:14:49,659 BISTUR DE LEÑADOR. 842 01:14:49,702 --> 01:14:52,618 SI SE PUEDE PENETRAR, PUEDE MORIR. 843 01:14:52,662 --> 01:14:55,186 BIEN, SÍ, SÍ, SÍ. ES ORGÁNICO. 844 01:14:55,229 --> 01:14:57,275 DECIR QUE PUEDE MORIR. ES COMO... 845 01:14:57,318 --> 01:14:59,451 LEVANTARSE DEBAJO ESE PALADAR SUAVE Y... 846 01:14:59,495 --> 01:15:01,105 DERECHO ARRIBA AL TRONCO CEREBRAL. 847 01:15:01,148 --> 01:15:02,976 ESO ES SUICIDIO. SUICIDIO TOTAL. 848 01:15:03,020 --> 01:15:04,674 DISTRAERÉ ESA COSA. 849 01:15:04,717 --> 01:15:06,980 SOLO CONSIGUE EL A PRUEBA DE FALLOS DEL LEÑADOR. 850 01:15:07,024 --> 01:15:10,854 NO, NO, ESTO NO ES UN TOMAR CARAMELOS DE UN BEBÉ SITUACIÓN. 851 01:15:10,897 --> 01:15:12,943 CONSIGUELO Y CORRE PARA LAS PUERTAS PRINCIPALES. 852 01:15:12,986 --> 01:15:16,076 - ¿QUÉ PASA CONTIGO? - [la cremallera se abre] 853 01:15:18,078 --> 01:15:19,384 SI PIENSAS VAS A MORIR, 854 01:15:19,427 --> 01:15:20,777 SOLO HAZLO. 855 01:15:20,820 --> 01:15:22,822 HAZNOS TODOS. 856 01:15:29,263 --> 01:15:32,005 Computadora: Ahora entrando al subnivel 37. 857 01:15:48,935 --> 01:15:50,589 RECTO ADELANTE. 858 01:15:50,633 --> 01:15:52,635 ¿ESTÁS SEGURO QUE ESTARÁS BIEN? 859 01:15:52,678 --> 01:15:54,550 Estaré bien. 860 01:16:23,666 --> 01:16:25,363 [golpe suave] 861 01:16:49,300 --> 01:16:50,910 CHARLIE. 862 01:16:52,825 --> 01:16:54,697 NO TE ESPERABA... 863 01:16:55,872 --> 01:16:58,135 PARA VIVIR TANTO. 864 01:16:58,178 --> 01:17:00,398 DAME EL DETONADOR. 865 01:17:05,533 --> 01:17:06,970 ¿QUIERES ESTO? 866 01:17:12,715 --> 01:17:14,151 TÓMALO. 867 01:17:30,254 --> 01:17:31,995 EL EXPERIMENTO HA TERMINADO. 868 01:17:32,038 --> 01:17:33,692 NUESTRO TRABAJO ESTÁ HECHO. 869 01:17:37,957 --> 01:17:41,482 NO HAY ESCAPE-- PARA CUALQUIERA DE NOSOTROS. 870 01:17:42,832 --> 01:17:45,443 SI INTENTAS IRTE, CHARLIE, 871 01:17:45,486 --> 01:17:48,185 SABES QUE VAS A MORIR. 872 01:17:48,228 --> 01:17:49,360 TÚ TAMBIÉN. 873 01:17:53,103 --> 01:17:55,148 ¿VAS A IR? ¿MATARME, CHARLIE? 874 01:17:56,106 --> 01:17:58,108 FUISTE DEMASIADO LEJOS ESTA VEZ, LEÑADOR. 875 01:18:00,284 --> 01:18:02,242 [gemidos] 876 01:18:08,335 --> 01:18:11,817 - [gemidos] - [chillido] 877 01:18:21,958 --> 01:18:23,655 [gritos] 878 01:20:10,936 --> 01:20:13,156 [gruñendo] 879 01:20:54,937 --> 01:20:56,939 [ruido ruido sordo] 880 01:20:56,982 --> 01:20:58,854 [gruñidos] 881 01:22:03,875 --> 01:22:05,921 [ gruñidos ] ¡AH! 882 01:22:22,894 --> 01:22:25,810 VEN A TIRARME, HIJO DE PERRA. 883 01:22:46,700 --> 01:22:49,355 [gemidos] 884 01:23:56,596 --> 01:23:58,729 [rugido] 885 01:24:22,274 --> 01:24:25,364 [jadeando] 886 01:24:29,934 --> 01:24:31,936 [chirrido] 887 01:25:14,805 --> 01:25:17,373 NO PENSABAS TE DEJARÍA ATRÁS, ¿Lo hiciste? 888 01:25:25,642 --> 01:25:27,426 Talon: RESPONDE LENTO. 889 01:25:30,777 --> 01:25:31,996 CHARLIE, DAME LA PIEDRA. 890 01:25:33,040 --> 01:25:34,694 CONFÍA EN MÍ. 891 01:25:34,738 --> 01:25:37,741 - ¿QUÉ? - TE DIJE QUE ESTO ERA LA ÚLTIMA VEZ. 892 01:25:39,873 --> 01:25:41,832 NI SIQUIERA PIENSES ¡SOBRE ESO! 893 01:25:49,187 --> 01:25:51,146 - NO HAGAS ESTO, TALON. - ADIOS, RESPONDE Despacio. 894 01:25:55,280 --> 01:25:57,282 ¡NO HAGAS ESTO, TALON! 895 01:26:10,948 --> 01:26:14,125 - [motor del helicóptero en marcha] - [Respuesta grita] 896 01:26:19,435 --> 01:26:20,566 Charlie: ¡MUÉVETE! 897 01:26:36,669 --> 01:26:38,149 [pitido] 898 01:26:43,023 --> 01:26:44,895 [ pitido continua ] 899 01:27:12,357 --> 01:27:13,837 charlie: TOMA ESTOS. 900 01:27:13,880 --> 01:27:15,621 SIEMPRE TIENES EXPOSICIÓN EN ESTE ALCANCE. 901 01:27:15,665 --> 01:27:19,059 ES UN CÓCTEL DE YODO. BLOQUEARÁ LA RADIACIÓN. 902 01:27:20,060 --> 01:27:22,715 NO TE PREOCUPES, AHORA ESTÁS A SALVO. 903 01:27:22,759 --> 01:27:24,543 SOMOS LOS BUENOS. 904 01:27:37,382 --> 01:27:40,994 SOY YO. NO, ANSLOW SE HA IDO. 905 01:27:41,038 --> 01:27:42,474 SE HIZO VAQUERO CON NOSOTROS. 906 01:27:42,518 --> 01:27:44,302 NUNCA CONFIÉ EN ÉL DE TODOS MODOS. 907 01:27:44,346 --> 01:27:46,565 SÍ, LA TENGO. 908 01:27:46,609 --> 01:27:47,914 LA LLEVÉ A CASA.