1 00:01:08,930 --> 00:01:10,727 ... ou arte de cantar salmos. 2 00:01:10,765 --> 00:01:12,926 eu quero minha filha fora desse palco agora. 3 00:01:14,001 --> 00:01:15,969 P-S-A... 4 00:01:16,003 --> 00:01:19,598 Eu não me importo com o que ela disse. Eu a quero fora desse palco. 5 00:01:19,640 --> 00:01:21,835 Eu não sabia que ela estava aqui e eu não dei permissão a ela... 6 00:01:21,876 --> 00:01:24,640 - L-M-O... - Sinto muito, Sra. Anderson. 7 00:01:24,679 --> 00:01:27,910 Não, eu disse a ela que ela estava expressamente para não estar aqui. 8 00:01:27,949 --> 00:01:30,941 E você não leva meu filho a lugar nenhum sem minha permissão. 9 00:01:30,985 --> 00:01:33,476 - D-Y, salmodia. 10 00:01:34,689 --> 00:01:38,284 Isso está correto. 11 00:01:38,326 --> 00:01:40,760 Tudo bem, próximo, por favor. 12 00:01:40,795 --> 00:01:42,854 Com licença. Desculpe. 13 00:01:42,897 --> 00:01:45,923 A mãe de um dos soletradores precisa falar com ela. 14 00:01:45,967 --> 00:01:47,935 - É bastante urgente. - Hum... 15 00:01:47,969 --> 00:01:50,699 Ok, mas ela deve estar de volta ao palco 16 00:01:50,738 --> 00:01:53,263 antes do próximo turno ou ela será desqualificada. 17 00:01:53,307 --> 00:01:55,798 Ela estará de volta. 18 00:02:10,725 --> 00:02:13,819 Eu juro que pensamos que você estava a bordo com isso, Sra. Anderson. 19 00:02:13,861 --> 00:02:16,159 Você quer me dizer o que diabos está acontecendo aqui? 20 00:02:16,197 --> 00:02:18,461 Porque nunca assinei um formulário de consentimento. 21 00:02:19,734 --> 00:02:22,635 - Assinei o nome do papai. - Você fez o que?! 22 00:02:25,706 --> 00:02:28,038 Como você acha que eu me senti 23 00:02:28,075 --> 00:02:31,476 quando a mãe de Javier me liga para ver se preciso de uma carona para a USC? 24 00:02:31,512 --> 00:02:34,106 Eu não sei quem ela é ou sobre o que ela está falando. 25 00:02:34,148 --> 00:02:37,311 Sinto muito, mamãe. Eu só queria fazer a abelha. 26 00:02:37,351 --> 00:02:40,980 Mentindo? Indo para trás minhas costas nos últimos seis meses? 27 00:02:41,022 --> 00:02:43,684 Você também pode dizer adeus para seus amiguinhos, Akeelah, 28 00:02:43,724 --> 00:02:45,715 porque este é o seu último concurso de ortografia. 29 00:02:45,760 --> 00:02:48,228 Eu imploro, Sra. Anderson, para reconsiderar isso. 30 00:02:48,262 --> 00:02:50,321 - Ela merece essa oportunidade... - Bob. 31 00:02:50,364 --> 00:02:53,026 A Sra. Anderson está certa. 32 00:02:53,067 --> 00:02:55,900 Akeelah não merece ir para a abelha este ano. 33 00:02:55,937 --> 00:02:58,201 O que? 34 00:02:58,239 --> 00:03:00,434 Próximo soletrador, por favor. 35 00:03:01,809 --> 00:03:04,676 Venha até o microfone, por favor. 36 00:03:09,083 --> 00:03:12,450 Um pouco mais rápido. Vamos. 37 00:03:15,823 --> 00:03:17,757 Peço desculpas, Sra. Anderson, 38 00:03:17,792 --> 00:03:20,852 se contribuímos para alguma angústia você pode estar sentindo. 39 00:03:20,895 --> 00:03:22,760 E quem é você exatamente? 40 00:03:22,797 --> 00:03:25,027 Meu nome é Joshua Larabee, senhora. 41 00:03:25,066 --> 00:03:27,762 E eu estive... bem, tenho ajudado Akeelah 42 00:03:27,802 --> 00:03:30,362 prepare-se para o concurso de ortografia. 43 00:03:30,404 --> 00:03:34,670 Akeelah está tendo aulas extras crédito por trabalhar com o Dr. Larabee. 44 00:03:34,709 --> 00:03:38,167 Projetamos um programa completo especificamente para ela. 45 00:03:38,212 --> 00:03:40,544 Por que você não me contou sobre isso? 46 00:03:40,581 --> 00:03:43,277 Mamãe, eu odiei ir pelas suas costas, 47 00:03:43,317 --> 00:03:46,775 mas toda vez que eu mencionava a abelha, você não queria ouvir. 48 00:03:48,189 --> 00:03:50,419 Eu não sabia o que fazer. 49 00:03:51,959 --> 00:03:53,893 Posso obter a pronúncia novamente? 50 00:03:53,928 --> 00:03:58,490 Ele deu a você cinco vezes. Você precisa soletrar a palavra. 51 00:03:58,532 --> 00:04:00,762 Você poderia usá-lo em uma frase? 52 00:04:00,801 --> 00:04:03,668 Ele já usou isso em uma frase. 53 00:04:03,704 --> 00:04:06,571 Quero dizer uma frase diferente do que você usou antes. 54 00:04:06,607 --> 00:04:10,509 - Você só recebe uma frase. - O que há com esse garoto? 55 00:04:14,348 --> 00:04:16,873 Você deve querer muito essa coisa porque você não está 56 00:04:16,917 --> 00:04:19,511 nunca mentiu para mim antes em sua vida. 57 00:04:19,553 --> 00:04:21,544 Então talvez você possa me dizer o que você pensa 58 00:04:21,589 --> 00:04:24,251 uma boa punição seria pelo que você fez. 59 00:04:28,496 --> 00:04:31,829 - Acho que tenho que sentir falta da abelha. - Mas isso não apenas pune você. 60 00:04:31,866 --> 00:04:35,165 Welch e Dr. Larabee já colocaram muito tempo nisso também. 61 00:04:35,202 --> 00:04:37,568 Então você pensa em outra coisa. 62 00:04:41,942 --> 00:04:43,933 Talvez tarefas duplas para o mês. 63 00:04:43,978 --> 00:04:46,776 Nos próximos três meses. 64 00:04:48,382 --> 00:04:51,044 Ela ainda tem tempo para conseguir voltar naquele palco? 65 00:04:53,254 --> 00:04:55,381 Se agirmos muito rapidamente, sim. 66 00:04:55,423 --> 00:04:57,618 Bem, acho que você é melhor seguir em frente. 67 00:05:01,929 --> 00:05:04,159 Não temos muito tempo. 68 00:05:04,198 --> 00:05:05,995 Vamos, vamos. 69 00:05:09,136 --> 00:05:10,967 Obrigado, mamãe. 70 00:05:12,006 --> 00:05:14,065 Tudo bem. 71 00:05:16,944 --> 00:05:20,243 - Dr. Larabee, não é? - Sim. 72 00:05:20,281 --> 00:05:23,409 Então você realmente pensa Akeelah tem uma chance 73 00:05:23,451 --> 00:05:25,817 ganhar o concurso ortográfico nacional? 74 00:05:25,853 --> 00:05:27,650 Sim. 75 00:05:27,688 --> 00:05:29,588 Sim, acho que ela quer. 76 00:05:31,792 --> 00:05:34,090 Bem... 77 00:05:34,128 --> 00:05:37,188 - você poderia usá-lo em uma música? - O que? 78 00:05:40,201 --> 00:05:44,934 Deixa para lá. Ratatouille: R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E, ratatouille. 79 00:05:44,972 --> 00:05:47,031 Uh... isso é correto. 80 00:05:47,074 --> 00:05:50,168 - Onde está o número 73, por favor? - Ela está aqui, ela está aqui. 81 00:05:50,211 --> 00:05:52,145 Número 73. 82 00:05:56,450 --> 00:05:58,748 - Obrigado. - Eu estava prestes a começar a dançar sapateado. 83 00:06:00,454 --> 00:06:03,855 Homem: Ok, "pluviosidade". 84 00:06:03,891 --> 00:06:05,882 Posso obter uma definição, por favor? 85 00:06:05,926 --> 00:06:10,556 Pluviosidade significa um estado caracterizado por muita chuva. 86 00:06:18,372 --> 00:06:20,340 Pluviosidade: 87 00:06:20,374 --> 00:06:25,778 P-L-U-V-I-O-S-I-T-Y, 88 00:06:25,813 --> 00:06:28,407 - pluviosidade. - Isso mesmo. 89 00:06:28,449 --> 00:06:29,882 Obrigado. 90 00:06:36,991 --> 00:06:38,959 91 00:06:38,993 --> 00:06:40,984 92 00:06:41,028 --> 00:06:43,155 93 00:06:43,197 --> 00:06:45,131 94 00:06:45,166 --> 00:06:47,464 95 00:06:47,501 --> 00:06:51,028 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por sair hoje 96 00:06:51,071 --> 00:06:54,666 para honrar os nossos Akeelah Anderson! 97 00:06:56,610 --> 00:06:58,510 (gemidos) 98 00:07:01,081 --> 00:07:03,515 Hum... 99 00:07:03,551 --> 00:07:06,782 obrigado... 100 00:07:06,821 --> 00:07:08,880 muito. 101 00:07:12,993 --> 00:07:15,826 Oh garota, você gosta uma estrela de cinema agora. 102 00:07:15,863 --> 00:07:18,161 Eu sei. É muito louco. 103 00:07:18,199 --> 00:07:21,134 Ei, minha mãe disse que quer para nos levar para comemorar esta noite. 104 00:07:22,403 --> 00:07:24,701 Os pais de Javier estão me levando para sair. 105 00:07:24,738 --> 00:07:27,138 - Mas talvez possamos... -Akeelah, com licença. Desculpe. 106 00:07:27,174 --> 00:07:29,472 Tem um repórter aqui e ela quer falar com você. 107 00:07:29,510 --> 00:07:32,172 - Não quero falar com nenhum repórter. - Você está brincando? 108 00:07:32,213 --> 00:07:35,273 Este é exatamente o tipo de boa publicidade que Crenshaw precisa. 109 00:07:35,316 --> 00:07:37,876 Com licença! Desculpe. 110 00:07:39,186 --> 00:07:42,212 Olá, aqui é Lauren Sanchez reportagem do sul de Los Angeles. 111 00:07:42,256 --> 00:07:44,690 Estou aqui com uma criança de 11 anos Akeelah Anderson. 112 00:07:44,725 --> 00:07:47,091 Ela está na sétima série da Crenshaw Middle School 113 00:07:47,127 --> 00:07:49,891 quem está indo para o nacional concurso de ortografia. Como é a sensação 114 00:07:49,930 --> 00:07:52,194 agora que você está indo para Washington DC? 115 00:07:52,233 --> 00:07:53,860 - É muito legal. - Você está animado? 116 00:07:53,901 --> 00:07:56,563 Tudo bem, vamos verificar a palavra que Akeelah soletrou 117 00:07:56,604 --> 00:07:59,664 aqui nas finais do sul da Califórnia isso a levou ao concurso nacional. 118 00:07:59,707 --> 00:08:03,370 Eritrócito: E-R-Y... 119 00:08:03,410 --> 00:08:05,401 (desliga a TV) 120 00:08:14,054 --> 00:08:16,921 - Joshua: Soletre "affenpinscher". - Affen-o quê? 121 00:08:16,957 --> 00:08:18,549 "Gralatorial." 122 00:08:18,592 --> 00:08:21,959 - G-R-A-L-A-T... - Errado. 123 00:08:21,996 --> 00:08:24,794 - "Jacquard". - Dr. 124 00:08:24,832 --> 00:08:26,561 Soletre a palavra jacquard. 125 00:08:27,968 --> 00:08:31,768 - J-A-Q-U... - E o C? 126 00:08:31,805 --> 00:08:35,935 Estas são todas as palavras que foram perdidas no concurso ortográfico nacional do ano passado. 127 00:08:35,976 --> 00:08:38,740 - E você não pode soletrar um deles. - Talvez porque não tenhamos 128 00:08:38,779 --> 00:08:41,043 - estudei-os ainda. - Por que você cancelou ontem? 129 00:08:41,081 --> 00:08:42,981 Hum? Você estava fazendo outra entrevista, 130 00:08:43,017 --> 00:08:45,247 se exibindo na frente das câmeras de televisão? 131 00:08:45,286 --> 00:08:48,016 Não, eu estava no shopping. 132 00:08:48,055 --> 00:08:51,582 Olha, eu não estava zombando de você. Eu estava fazendo compras de Natal. 133 00:08:51,625 --> 00:08:54,116 "Desprezando"? Eu pensei que não use palavras assim. 134 00:08:54,161 --> 00:08:57,426 Eu pensei que só usássemos palavras do dicionário aqui. 135 00:09:06,240 --> 00:09:09,141 "Dis, dissed, zombando: tratar com desrespeito 136 00:09:09,176 --> 00:09:11,110 ou desprezo; para encontrar falhas. " 137 00:09:11,145 --> 00:09:14,410 Novas palavras são adicionadas ao dicionário todos os anos. 138 00:09:21,488 --> 00:09:24,457 Olha, eu não consegui para a abelha nacional 139 00:09:24,491 --> 00:09:26,789 até os 14 anos. 140 00:09:26,827 --> 00:09:29,125 Eu não tive ajuda. Eu não tive nenhum treinamento. 141 00:09:29,163 --> 00:09:31,131 Eu não tinha nada. 142 00:09:31,165 --> 00:09:33,395 No momento em que cheguei para a terceira rodada, eu estava fora. 143 00:09:33,434 --> 00:09:36,995 Você tem uma oportunidade 144 00:09:37,037 --> 00:09:39,164 para ganhar essa coisa. 145 00:09:41,442 --> 00:09:44,570 Mas tudo o que fizemos por oito meses 146 00:09:44,612 --> 00:09:47,945 é estudar palavras. Por que não podemos fazer uma pausa, 147 00:09:47,982 --> 00:09:51,748 ir ao cinema, a um jogo de basquete? Por que não podemos nos divertir? 148 00:09:51,785 --> 00:09:55,050 Eu te disse, Denise, você pode se divertir depois da abelha. 149 00:09:57,625 --> 00:09:59,525 Quem é Denise? 150 00:09:59,560 --> 00:10:01,892 O que? 151 00:10:01,929 --> 00:10:03,988 Denise, você me chamou de Denise. Quem é aquele? 152 00:10:08,002 --> 00:10:09,799 Dr. Larabee, você está bem? 153 00:10:12,606 --> 00:10:14,870 Sim. 154 00:10:14,908 --> 00:10:17,342 Sim, estou bem. 155 00:10:20,648 --> 00:10:23,674 Escute, passei toda a semana passada 156 00:10:23,717 --> 00:10:25,776 fazendo isso para você. 157 00:10:25,819 --> 00:10:28,185 - O que eles são? - São cartões de memória flash. 158 00:10:28,222 --> 00:10:31,817 5.000 palavras novas, os tipos que você encontrará nas finais. 159 00:10:31,859 --> 00:10:35,124 5.000? Mas nós só ainda faltam alguns meses. 160 00:10:35,162 --> 00:10:37,756 - O quê, você vai me treinar 24 horas por dia, 7 dias por semana? - Ah, não... 161 00:10:37,798 --> 00:10:40,699 você vai, hum, aprenda isso sozinho. 162 00:10:41,969 --> 00:10:45,029 Não sobrou nada para eu te ensinar. 163 00:10:47,107 --> 00:10:49,507 O que? 164 00:10:50,511 --> 00:10:53,810 Você... você tem tudo, Akeelah. Você tem uma construção de palavras baixa 165 00:10:53,847 --> 00:10:56,611 etimologia, técnicas de memorização. 166 00:10:56,650 --> 00:10:59,380 O que você precisa fazer agora é apenas 167 00:10:59,420 --> 00:11:02,321 concentre-se nas palavras. 168 00:11:02,356 --> 00:11:06,656 Não consigo aprender 5.000 palavras novas sozinho. 169 00:11:06,694 --> 00:11:09,162 Ah, sim, você pode. Você tem um cérebro como uma esponja. 170 00:11:09,196 --> 00:11:12,996 - Você apenas senta e estuda. - Dr. Larabee, eu juro, eu prometo... 171 00:11:13,033 --> 00:11:16,833 Não perderei mais nenhuma sessão e farei o que você disser. 172 00:11:16,870 --> 00:11:18,929 Você não pode parar de me treinar agora. 173 00:11:18,972 --> 00:11:22,738 Eu disse ao Sr. Welch que ajudaria você as regionais e eu fiz isso. 174 00:11:22,776 --> 00:11:25,210 Agora não tenho mais nada Eu posso te ensinar. 175 00:11:25,245 --> 00:11:27,839 Você precisa apenas pegue essas palavras 176 00:11:27,881 --> 00:11:30,076 e estudá-los e você ficará bem. 177 00:11:41,428 --> 00:11:43,862 É por isso que eu estava no shopping. 178 00:11:46,900 --> 00:11:49,460 Feliz Natal. 179 00:11:59,012 --> 00:12:01,003 (porta se fecha) 180 00:12:02,516 --> 00:12:04,507 (música pop tocando) 181 00:12:07,020 --> 00:12:08,510 (telefone tocando) 182 00:12:08,555 --> 00:12:10,614 - Geórgia: Alô? - Akeelah: Ei, garota. 183 00:12:10,657 --> 00:12:14,491 - O que você está fazendo? - Assistindo TV. 184 00:12:14,528 --> 00:12:18,123 Você quer patinar neste fim de semana? 185 00:12:18,165 --> 00:12:21,259 Por que você não vai com seus amigos? de Woodland Hills? 186 00:12:21,301 --> 00:12:24,793 O quê? Garota, o que há de errado com você? 187 00:12:24,838 --> 00:12:27,136 Nada. 188 00:12:27,174 --> 00:12:29,870 Tenho lição de casa para fazer. Te vejo mais tarde. 189 00:12:35,215 --> 00:12:37,445 Kiana: Ei, Keelie! 190 00:12:37,484 --> 00:12:40,044 Keelie, venha aqui! 191 00:12:40,087 --> 00:12:42,021 Garota, você está na TV. 192 00:12:42,055 --> 00:12:44,421 - Depressa. Vamos, olhe! - A ascensão de Akeelah Anderson 193 00:12:44,458 --> 00:12:48,417 cativou sua comunidade. Toda Los Angeles está falando sobre ela. 194 00:12:48,462 --> 00:12:50,794 Se ela ganhar este concurso de ortografia vai ser assim 195 00:12:50,831 --> 00:12:54,597 - todos na vizinhança ganham. - Acho que vai ser muito positivo. 196 00:12:54,635 --> 00:12:57,229 Você sabe... bom para a comunidade. 197 00:12:57,271 --> 00:12:59,762 já estou estudando para a abelha do próximo ano. 198 00:13:04,344 --> 00:13:05,470 O que há de errado com... 199 00:13:05,512 --> 00:13:08,208 Akeelah, o que há de errado? 200 00:13:08,248 --> 00:13:11,217 - Não quero mais fazer a abelha. - Você não quer fazer a abelha? 201 00:13:11,251 --> 00:13:14,220 - Por que não? - Dr. Larabee não quer 202 00:13:14,254 --> 00:13:17,655 para não mais me treinar, Georgia não quer sair comigo 203 00:13:17,691 --> 00:13:21,320 e todas essas pessoas são esperando que eu ganhe. 204 00:13:21,361 --> 00:13:25,730 E é muito difícil, mamãe. Eu quero que tudo isso pare. 205 00:13:25,766 --> 00:13:27,700 - Amor, você trabalhou tanto... - Por favor. 206 00:13:27,734 --> 00:13:30,498 - Por favor. - Tudo bem, tudo bem. 207 00:13:40,247 --> 00:13:43,307 Eu certamente não quis dizer para perturbá-la. eu... 208 00:13:45,452 --> 00:13:47,716 bem, eu honestamente pensei que estava 209 00:13:47,754 --> 00:13:50,314 fazendo o melhor para ela. 210 00:14:00,367 --> 00:14:02,699 Você sabe, Dr. 211 00:14:02,736 --> 00:14:05,899 meu filho tem apenas 11 anos 212 00:14:05,939 --> 00:14:09,932 e ela passou já tanto. 213 00:14:09,977 --> 00:14:12,002 O pai dela foi morto quando ela tinha seis anos. 214 00:14:12,045 --> 00:14:15,446 Alguém atirou nele voltando do trabalho para casa. 215 00:14:15,482 --> 00:14:19,043 Você tem alguma ideia de como é uma menina perder o pai dessa maneira? 216 00:14:23,624 --> 00:14:25,751 Eu posso imaginar. 217 00:14:25,792 --> 00:14:29,421 Então por que você quer causar mais dor a esta criança? 218 00:14:29,463 --> 00:14:32,125 Essa é uma acusação injusta, Sra. 219 00:14:32,165 --> 00:14:34,690 Como já te disse, estou... 220 00:14:34,735 --> 00:14:37,169 Eu simplesmente não estou em um lugar onde eu posso 221 00:14:37,204 --> 00:14:40,071 possa ajudar mais para Akeelah agora. 222 00:14:40,107 --> 00:14:43,099 Mas ela precisa de você. Ela faz. 223 00:14:43,143 --> 00:14:46,579 Discordo, Sra. Anderson. Não sou de mim que Akeelah precisa. 224 00:14:50,217 --> 00:14:53,380 Garota na TV:Lembro quando ele usava para nos levar aos jogos, 225 00:14:53,420 --> 00:14:57,151 e nos leve ao cinema e teríamos brigas de pipoca. 226 00:14:57,190 --> 00:14:59,852 Mulher na TV: Faremos isso de novo. 227 00:14:59,893 --> 00:15:02,123 Claro. 228 00:15:02,162 --> 00:15:04,790 Eu quero te contar uma coisa. 229 00:15:08,268 --> 00:15:10,828 Você sabe por que eu não queria você fazer a abelha primeiro? 230 00:15:12,773 --> 00:15:14,798 Porque eu vi aquele seu vídeo 231 00:15:14,841 --> 00:15:18,208 e eu vi um vencedor e 200 perdedores. 232 00:15:18,245 --> 00:15:20,907 E eu não queria que você fosse um desses perdedores. 233 00:15:23,050 --> 00:15:24,950 Você conheceu sua mãe 234 00:15:24,985 --> 00:15:27,977 fui para a faculdade logo após o ensino médio? 235 00:15:28,021 --> 00:15:29,852 Não. 236 00:15:29,890 --> 00:15:32,381 Eu tinha uma bolsa de estudos. 237 00:15:32,426 --> 00:15:34,826 Eu ia ser médico. 238 00:15:36,530 --> 00:15:38,259 O que aconteceu? 239 00:15:41,301 --> 00:15:44,464 Eu me senti tão deslocado naquela escola. 240 00:15:45,739 --> 00:15:48,230 eu me convenci 241 00:15:48,275 --> 00:15:50,869 que eu iria falhar. 242 00:15:50,911 --> 00:15:54,347 Então, antes que isso pudesse acontecer, Eu desisti. 243 00:15:56,483 --> 00:15:59,475 Eu não quero que você faça a mesma coisa com esta abelha. 244 00:16:11,898 --> 00:16:13,923 "Gabro," 245 00:16:13,967 --> 00:16:18,199 um grupo de rochas pesadas e escuras. 246 00:16:20,073 --> 00:16:22,598 Você pode soletrar para mim? 247 00:16:23,877 --> 00:16:28,075 G-A-B-R-O, 248 00:16:28,115 --> 00:16:29,742 gabro? 249 00:16:29,783 --> 00:16:32,547 Na verdade, tem dois Bs. 250 00:16:35,989 --> 00:16:39,982 Você sabe, Akeelah, você não é baixo em pessoas que querem ajudá-lo. 251 00:16:40,027 --> 00:16:44,896 Aposto que se você apenas olhar ao redor, você tem 50.000 treinadores. 252 00:16:45,899 --> 00:16:48,424 Começando por mim. 253 00:16:51,171 --> 00:16:52,900 - Mamãe? - Hum? 254 00:16:52,939 --> 00:16:55,373 Você acha que talvez 255 00:16:55,409 --> 00:16:57,969 você pode voltar para a faculdade? 256 00:17:00,747 --> 00:17:03,215 Eu talvez. 257 00:17:05,986 --> 00:17:08,454 - Eu te amo. - Eu também te amo. 258 00:17:08,488 --> 00:17:10,183 Eu também te amo. 259 00:17:10,223 --> 00:17:14,353 "Craquelure", C-R-A-Q-U-E-L-U... 260 00:17:14,394 --> 00:17:17,522 Ei, ei, então por que vocês estão saindo? no concurso de ortografia, hein? 261 00:17:17,564 --> 00:17:19,759 O que, você tem medo de tudo as crianças do subúrbio agora? 262 00:17:19,800 --> 00:17:21,927 Não. 263 00:17:23,036 --> 00:17:24,628 Ei! 264 00:17:24,671 --> 00:17:26,605 Então, como você soletra todas essas palavras de qualquer maneira? 265 00:17:26,640 --> 00:17:29,336 - Eu os estudo. - Qualquer que seja. 266 00:17:29,376 --> 00:17:32,004 Lá vai minha carona. 267 00:17:32,045 --> 00:17:34,707 - Ei, e aí, Derrick-T? - E aí, Terrence? 268 00:17:34,748 --> 00:17:36,545 Quem é? 269 00:17:36,583 --> 00:17:39,575 Isso não é ninguém, apenas minha irmã mais nova. 270 00:17:39,619 --> 00:17:41,519 E aí, coisinha? 271 00:17:41,555 --> 00:17:45,719 Tenho visto você na TV. Tentando ganhar um grande concurso, hein? 272 00:17:45,759 --> 00:17:47,954 Responda ao homem. 273 00:17:47,994 --> 00:17:50,087 Sabe, eu ganhei algo uma vez... 274 00:17:50,130 --> 00:17:53,395 quinta série. Eu escrevi um poema. 275 00:17:53,433 --> 00:17:56,561 Até me peguei uma fita azul também. 276 00:17:57,637 --> 00:18:00,765 - Sim, bom. Você escreveu um poema para si mesmo. - Cale a boca, cara. 277 00:18:00,807 --> 00:18:03,799 O que você acha que é rap? 278 00:18:03,844 --> 00:18:07,871 - O que é isso na sua mão? - Não é nada, apenas uma palavra estúpida. 279 00:18:07,914 --> 00:18:11,475 - Você está ajudando ela? - Não, cara, estou relaxando com você, certo? 280 00:18:16,323 --> 00:18:19,292 Não, cara. 281 00:18:20,994 --> 00:18:23,462 - Fique aqui e ajude sua irmã. - Por que? 282 00:18:23,497 --> 00:18:25,465 Porque eu digo isso. 283 00:18:25,499 --> 00:18:27,490 Vamos sair, cara. 284 00:18:30,303 --> 00:18:33,466 - Derrick-T! - E aí? 285 00:18:34,574 --> 00:18:37,042 Quero ler seu poema. 286 00:18:37,077 --> 00:18:39,568 Depois de vencer o concurso. 287 00:18:39,613 --> 00:18:41,513 Vamos, cara. 288 00:18:46,086 --> 00:18:48,611 Você não precisa me ajudar se você não quiser. 289 00:18:52,592 --> 00:18:54,457 "En-fran-chi-ment"? 290 00:18:54,494 --> 00:18:58,157 - Você quer dizer emancipação? - Ei, tanto faz. 291 00:18:58,198 --> 00:19:01,031 Você pode soletrar? 292 00:19:03,603 --> 00:19:07,471 50.000 treinadores. 293 00:19:10,110 --> 00:19:12,078 E-N-F-R... 294 00:19:12,112 --> 00:19:14,273 295 00:19:14,314 --> 00:19:17,215 296 00:19:17,250 --> 00:19:19,684 297 00:19:19,719 --> 00:19:22,517 298 00:19:22,556 --> 00:19:25,150 muito 299 00:19:25,192 --> 00:19:26,955 300 00:19:26,993 --> 00:19:28,893 "Ap-teery-goat-ti." 301 00:19:28,929 --> 00:19:30,897 - O que? - Isso aí. 302 00:19:30,931 --> 00:19:34,423 Apterigoto. Talvez você não deveria me mostrar as cartas. 303 00:19:34,467 --> 00:19:36,128 Oh sim. Desculpe. 304 00:19:41,107 --> 00:19:42,870 305 00:19:42,909 --> 00:19:45,537 306 00:19:45,579 --> 00:19:48,013 307 00:19:48,048 --> 00:19:50,539 308 00:19:50,584 --> 00:19:53,075 quem está chegando 309 00:19:53,119 --> 00:19:55,747 está nas mãos deles 310 00:19:55,789 --> 00:19:57,950 311 00:19:57,991 --> 00:20:01,518 o melhor que puder... 312 00:20:01,561 --> 00:20:03,927 ...R-E-S-A... 313 00:20:03,964 --> 00:20:06,728 Vá você, Akeelah, querido! Deixe-nos orgulhosos! 314 00:20:32,692 --> 00:20:35,456 5.000, aprendi todos eles. 315 00:20:35,495 --> 00:20:39,056 Mas tive alguma ajuda. 316 00:20:39,099 --> 00:20:41,966 Você deveria estar muito bem preparado então. 317 00:20:43,470 --> 00:20:45,904 Você sabe, Dr. 318 00:20:45,939 --> 00:20:48,669 quando eu era pequena... 319 00:20:49,743 --> 00:20:52,371 meu pai morreu. 320 00:20:56,449 --> 00:20:59,145 Eu costumava chorar o tempo todo. 321 00:21:01,187 --> 00:21:03,018 Mas então... 322 00:21:04,324 --> 00:21:07,054 Encontrei algo que ajudou. 323 00:21:07,093 --> 00:21:09,288 O que é que foi isso? 324 00:21:09,329 --> 00:21:12,423 Eu soletrei... uma e outra vez. 325 00:21:12,465 --> 00:21:14,262 E eu me sentiria melhor. 326 00:21:18,004 --> 00:21:20,666 Talvez quando você estiver pensando nela... 327 00:21:22,242 --> 00:21:24,642 você pode tentar ortografia. 328 00:21:24,678 --> 00:21:27,146 Isso pode ajudar. 329 00:21:42,195 --> 00:21:44,288 Akeelah? 330 00:21:47,467 --> 00:21:50,527 - Quem te contou? - Você fez. 331 00:21:51,738 --> 00:21:53,672 Você me ligou pelo nome dela: Denise. 332 00:22:00,680 --> 00:22:03,478 Essa é a corda de pular dela, não é? 333 00:22:03,516 --> 00:22:06,144 Sim. 334 00:22:08,188 --> 00:22:10,679 Ela era sua garotinha? 335 00:22:15,729 --> 00:22:17,754 Sim. 336 00:22:19,833 --> 00:22:22,461 O que aconteceu com ela? 337 00:22:31,144 --> 00:22:33,806 Ela ficou muito doente. 338 00:22:34,814 --> 00:22:37,305 Ela tinha apenas alguns anos 339 00:22:37,350 --> 00:22:39,841 mais jovem que você quando ela passou. 340 00:22:45,158 --> 00:22:48,252 Onde está a mãe dela? 341 00:22:48,294 --> 00:22:52,094 Ela se mudou para outra cidade e... 342 00:22:52,132 --> 00:22:56,193 depois que aconteceu 343 00:22:56,236 --> 00:22:58,761 minha esposa... 344 00:22:58,805 --> 00:23:01,672 Patrícia e eu 345 00:23:01,708 --> 00:23:04,609 encontrei... 346 00:23:06,446 --> 00:23:08,414 lentamente 347 00:23:08,448 --> 00:23:10,814 ficou muito 348 00:23:10,850 --> 00:23:13,148 difícil de ser... 349 00:23:22,328 --> 00:23:24,796 De qualquer forma, isso é... 350 00:23:24,831 --> 00:23:27,095 este é o jardim da Patrícia. 351 00:23:30,303 --> 00:23:34,433 Você vê, eu preciso... Preciso de muita ordem na minha vida. 352 00:23:34,474 --> 00:23:38,035 É por isso que eu não ensino mais nas salas de aula. 353 00:23:38,077 --> 00:23:41,308 É muito imprevisível. 354 00:23:42,449 --> 00:23:44,417 Como você. 355 00:23:44,451 --> 00:23:47,181 Todo esse negócio de concurso de ortografia agora se tornou... 356 00:23:48,288 --> 00:23:51,189 um pouco imprevisível também. 357 00:23:55,962 --> 00:23:57,953 Dr. 358 00:23:59,632 --> 00:24:03,466 Eu... eu não posso ir para DC sem você. 359 00:24:03,503 --> 00:24:06,097 Sim, você pode, Akeelah. Você pode fazer o que quiser. 360 00:24:06,139 --> 00:24:08,699 - Eu não posso vencer Dylan. - Não diga isso. 361 00:24:08,741 --> 00:24:12,006 É verdade. Não importa quantas palavras eu aprendo. 362 00:24:12,045 --> 00:24:14,013 Ele sempre saberá mais. 363 00:24:14,047 --> 00:24:16,743 Deixe-me contar sobre Dylan. 364 00:24:18,585 --> 00:24:21,554 Só há uma pessoa quem pode empurrá-lo 365 00:24:21,588 --> 00:24:24,853 soletrar o melhor que puder. 366 00:24:24,891 --> 00:24:28,725 Não é o pai dele. Não é o pessoal do concurso de ortografia. 367 00:24:28,761 --> 00:24:30,888 Não é nem ele mesmo. 368 00:24:30,930 --> 00:24:33,660 Essa pessoa é você. 369 00:24:34,701 --> 00:24:37,033 Então... 370 00:24:37,070 --> 00:24:40,130 quando você e eu 371 00:24:40,173 --> 00:24:42,471 chegar a DC, 372 00:24:42,509 --> 00:24:45,774 vamos ter certeza de dar a ele uma corrida por seu dinheiro. 373 00:24:45,812 --> 00:24:47,746 OK? 374 00:25:08,034 --> 00:25:09,558 Ei. 375 00:25:11,037 --> 00:25:13,062 Oi. 376 00:25:13,106 --> 00:25:14,869 Vou para DC amanhã. 377 00:25:14,908 --> 00:25:19,174 - Sim, bem, divirta-se. - Me desculpe, estive tão ocupado. 378 00:25:19,212 --> 00:25:22,045 É apenas toda essa ortografia a coisa tem sido muito intensa. 379 00:25:23,650 --> 00:25:25,481 Mas você sabe o que? 380 00:25:27,086 --> 00:25:29,919 Eu desistiria de tudo se isso significasse você e eu poderíamos enforcar novamente. 381 00:25:29,956 --> 00:25:32,447 - Isso é estúpido. - Por que isso é estúpido? 382 00:25:32,492 --> 00:25:35,154 Porque as pessoas querem ver você faça o bem. 383 00:25:37,063 --> 00:25:40,055 Quero ver você se sair bem. 384 00:25:41,634 --> 00:25:45,092 Você sabe o que? Geórgia, você é minha melhor amiga. 385 00:25:45,138 --> 00:25:48,869 E você sempre me diz que posso fazer coisas mesmo quando penso que não posso. 386 00:25:50,076 --> 00:25:52,340 Mas preciso te contar uma coisa. 387 00:25:52,378 --> 00:25:56,542 Se você quer ser comissário de bordo, você primeiro precisa andar de avião. 388 00:25:56,583 --> 00:25:59,074 Eu irei algum dia. 389 00:25:59,118 --> 00:26:00,983 Que tal amanhã? 390 00:26:03,389 --> 00:26:05,016 Uau! 391 00:26:06,459 --> 00:26:09,223 Garota, eu tenho... eu tenho que conversar para o capitão. 392 00:26:09,262 --> 00:26:12,663 Ah, esqueça a comissária de bordo. Eu vou ser piloto. 393 00:26:14,667 --> 00:26:17,693 - O que há de errado com ele? - Ele tem aversão a altura. 394 00:26:17,737 --> 00:26:21,468 É uma aversão à queda. Eu posso vomitar. 395 00:26:21,507 --> 00:26:25,170 Meu irmão está na força aérea e ele diz que o medo 396 00:26:25,211 --> 00:26:27,577 está tudo na sua cabeça. Aqui. 397 00:26:27,614 --> 00:26:32,108 Ele me deu isso para dar sorte. Não se preocupe... não vou empalar você. 398 00:26:32,151 --> 00:26:36,178 Você sabe, eu nunca te agradeci por me ajudar na abelha estadual. 399 00:26:36,222 --> 00:26:38,486 - Nada demais. - Na verdade, 400 00:26:38,524 --> 00:26:40,992 foi muito cavalheiresco. 401 00:26:44,664 --> 00:26:46,427 Uau. 402 00:26:46,466 --> 00:26:48,696 Não estou pensando no avião de jeito nenhum agora. 403 00:26:48,735 --> 00:26:51,260 Bom, nesse caso... 404 00:26:52,839 --> 00:26:57,071 405 00:26:57,110 --> 00:27:00,375 406 00:27:00,413 --> 00:27:02,404 407 00:27:03,916 --> 00:27:08,410 408 00:27:08,454 --> 00:27:10,615 409 00:27:10,657 --> 00:27:13,387 410 00:27:13,426 --> 00:27:16,418 411 00:27:16,462 --> 00:27:18,054 412 00:27:18,097 --> 00:27:20,998 413 00:27:21,034 --> 00:27:23,502 414 00:27:23,536 --> 00:27:25,527 415 00:27:26,673 --> 00:27:28,664 416 00:27:28,708 --> 00:27:31,643 417 00:27:31,678 --> 00:27:33,669 (gritos) 418 00:27:34,747 --> 00:27:36,715 - Eu disse para você não sacudir. - Desculpe. 419 00:27:36,749 --> 00:27:39,217 Akeelah, pensei que vocês deveriam estar estudando. 420 00:27:39,252 --> 00:27:40,879 - Nós somos. - Uh-uh, 421 00:27:40,920 --> 00:27:43,650 parece uma festa aqui. Vamos, você tem um grande dia amanhã. 422 00:27:43,690 --> 00:27:45,681 - É melhor encerrar a noite. - Mais meia hora. 423 00:27:45,725 --> 00:27:48,023 15 minutos. 424 00:27:48,061 --> 00:27:50,325 O que você acha Dylan está fazendo agora? 425 00:27:50,363 --> 00:27:52,228 Tentando aprender grego antigo. 426 00:27:52,265 --> 00:27:55,666 - Talvez devêssemos convidá-lo. - Aquele malabarista de bosta? Esqueça. 427 00:27:56,703 --> 00:27:57,931 Eu voltarei. 428 00:28:00,473 --> 00:28:02,600 - Sim... -Dylan está aqui? 429 00:28:05,945 --> 00:28:09,642 - Ele está ocupado. - Bem, hum... 430 00:28:09,682 --> 00:28:13,049 eu e algumas das outras crianças estão no meu quarto, 431 00:28:13,086 --> 00:28:17,546 bebendo refrigerante e assistindo filmes. Pensámos que talvez ele quisesse vir. 432 00:28:17,590 --> 00:28:20,354 Sinto muito, mas amanhã é o concurso de ortografia. 433 00:28:20,393 --> 00:28:23,294 Bem, você sabe, às vezes está tudo bem para descansar um pouco 434 00:28:23,329 --> 00:28:25,729 logo antes do grande evento, sabe? 435 00:28:25,765 --> 00:28:29,292 Bem, talvez essa seja a sua estratégia, mas não o nosso. 436 00:28:30,403 --> 00:28:32,428 Espere, espere! 437 00:28:32,472 --> 00:28:35,100 Isto é para Dylan. 438 00:28:40,980 --> 00:28:42,971 OK. 439 00:28:44,851 --> 00:28:48,651 Joshua: "Nosso medo mais profundo não é que somos inadequados. 440 00:28:48,688 --> 00:28:52,715 Nosso medo mais profundo é que somos poderosos 441 00:28:52,759 --> 00:28:55,353 além da medida. 442 00:28:55,394 --> 00:28:58,795 Nós nos perguntamos 'Quem sou eu? 443 00:28:58,831 --> 00:29:01,265 ser brilhante, lindo, 444 00:29:01,300 --> 00:29:03,860 talentoso e fabuloso? ' 445 00:29:05,238 --> 00:29:09,641 Na verdade, quem é você para não ser?" 446 00:29:45,511 --> 00:29:48,810 Está tudo bem. Lá. 447 00:30:03,229 --> 00:30:06,130 Sou Ted Saunders, estou aqui com Katie Kerwin-McCrimmen, 448 00:30:06,165 --> 00:30:10,329 transmitindo ao vivo do salão de baile principal do Grand Hyatt, Washington. 449 00:30:10,369 --> 00:30:13,463 Agora, Katie, como ex-concurso de ortografia defenda-se, quem você acha 450 00:30:13,506 --> 00:30:16,498 deveríamos procurar fazer bem na competição deste ano? 451 00:30:16,542 --> 00:30:19,340 Várias crianças colocadas muito alto na abelha do ano passado, 452 00:30:19,378 --> 00:30:21,107 especialmente Dylan Chiu. 453 00:30:21,147 --> 00:30:23,741 Ele ficou em segundo lugar dois anos consecutivos. 454 00:30:23,783 --> 00:30:27,219 Chute a bunda dele, Akeelah! BUT, bunda. 455 00:30:27,253 --> 00:30:30,882 ... mas o soletrador eu realmente tenho meu olho é a pequena Akeelah Anderson 456 00:30:30,923 --> 00:30:33,858 de Los Angeles. Ela se tornou uma espécie de sensação na mídia 457 00:30:33,893 --> 00:30:36,521 - porque ela só tem 11 anos... - Essa é minha irmã! 458 00:30:36,562 --> 00:30:38,996 ... e é a primeira tentativa dela no circuito do concurso de ortografia. 459 00:31:45,631 --> 00:31:48,122 Você poderia repetir a palavra por favor? 460 00:31:48,167 --> 00:31:51,068 "Raciocinar, raciocinar." 461 00:31:51,103 --> 00:31:53,435 O que diabos tipo de palavra é essa? 462 00:31:53,472 --> 00:31:56,100 R-A-T... 463 00:31:56,142 --> 00:31:58,667 I-O-C... 464 00:31:58,711 --> 00:32:02,147 I-N-A-T-E, 465 00:32:02,181 --> 00:32:04,672 - raciocinar. - Isso mesmo. 466 00:32:04,717 --> 00:32:06,776 Sim. 467 00:32:10,456 --> 00:32:12,651 Ted: Para uma criança de 11 anos, isso é simplesmente incrível. 468 00:32:12,692 --> 00:32:16,628 Katie: Mas cuidado... uma letra errada e pronto. 469 00:32:18,631 --> 00:32:20,189 "Oersted." 470 00:32:20,232 --> 00:32:23,167 - Qual é a língua de origem? - É de um nome dinamarquês. 471 00:32:23,202 --> 00:32:25,796 - Eu não suporto esse garoto coreano. - Ele é chinês. 472 00:32:25,838 --> 00:32:28,932 - Ele é arrogante. - O-E-R-S-T-E-D. 473 00:32:28,975 --> 00:32:31,205 Isso mesmo. 474 00:32:38,017 --> 00:32:41,578 - Qual é a definição? - O xilema é um tecido complexo 475 00:32:41,620 --> 00:32:43,986 no sistema vascular de plantas superiores. 476 00:32:44,023 --> 00:32:47,891 Xilema. X-Y-L-E-M, xilema. 477 00:32:47,927 --> 00:32:50,361 Isso está correto. 478 00:32:53,532 --> 00:32:55,966 Eles pensaram que me tinham, mas eu era demais para eles. 479 00:32:57,403 --> 00:33:00,668 ... T-H-O-E-P-Y, 480 00:33:00,706 --> 00:33:03,368 - ortoépia. - Correto. 481 00:33:03,409 --> 00:33:06,674 - Floculação é originalmente latina. - Você poderia usar isso em uma frase, por favor? 482 00:33:06,712 --> 00:33:09,203 - Floculação. - Posso ter uma definição, por favor? 483 00:33:09,248 --> 00:33:10,909 - Isso mesmo. - "Lagosta." 484 00:33:10,950 --> 00:33:14,181 - O idioma de origem, por favor. - Alguma pronúncia alternativa? 485 00:33:14,220 --> 00:33:16,745 - Gastromito. - Posso ter uma definição, por favor? 486 00:33:19,258 --> 00:33:21,522 - Latim. - Escarótico. 487 00:33:21,560 --> 00:33:23,494 - Madrigal. - Isso está correto. 488 00:33:23,529 --> 00:33:26,089 - Posso ter a definição, por favor? - Desde os primeiros tempos conhecidos. 489 00:33:26,132 --> 00:33:27,759 - Originalmente. - Correto. 490 00:33:27,800 --> 00:33:29,859 - Língua de origem? - Sim! 491 00:33:29,902 --> 00:33:32,393 Empleomania. 492 00:33:32,438 --> 00:33:35,066 Qualquer proporção sem separação de duas fases. 493 00:33:35,107 --> 00:33:37,405 ...I-B-L-E, miscível. 494 00:33:37,443 --> 00:33:40,640 Katie: Se você acabou de se juntar a nós, chegamos na oitava rodada 495 00:33:40,679 --> 00:33:44,513 do concurso ortográfico nacional com apenas 30 soletradores restantes. 496 00:33:44,550 --> 00:33:47,542 ... U... R... 497 00:33:47,586 --> 00:33:50,180 S-U-S, excursão. 498 00:33:53,659 --> 00:33:55,786 "Argiloso." 499 00:33:55,828 --> 00:33:58,456 - Com licença? - Argiloso. 500 00:33:58,497 --> 00:34:01,193 Posso ter a definição, por favor? 501 00:34:01,233 --> 00:34:04,066 Meios argilosos de, relacionado a, 502 00:34:04,103 --> 00:34:06,469 ou contendo argila ou minerais argilosos. 503 00:34:06,505 --> 00:34:08,973 - Posso saber o idioma de origem? - Latim. 504 00:34:09,008 --> 00:34:12,307 Cara, essa é uma palavra branca se eu alguma vez ouvi um. É um truque... pare de brincar. 505 00:34:12,344 --> 00:34:15,211 Katie: É o sufixo que seria faz tropeçar na maioria das pessoas. 506 00:34:15,247 --> 00:34:17,078 Eles tenderiam para soletrar T-I-O-U-S, 507 00:34:17,116 --> 00:34:18,606 ou C-I-O-U-S. 508 00:34:18,651 --> 00:34:22,052 É derivado da palavra latina argilla, que significa argila? 509 00:34:22,088 --> 00:34:23,578 Isso mesmo. 510 00:34:27,726 --> 00:34:32,561 A-R-G... 511 00:34:32,598 --> 00:34:35,567 Eu-eu... 512 00:34:35,601 --> 00:34:38,126 LA... 513 00:34:41,807 --> 00:34:43,240 Vamos. 514 00:34:56,689 --> 00:34:59,249 - Posso começar de novo? - Você pode. 515 00:34:59,291 --> 00:35:02,260 Mas você não pode mudar as letras você já soletrou. 516 00:35:19,345 --> 00:35:24,942 A-R-G-I-L-L- 517 00:35:24,984 --> 00:35:30,217 A-C-E-O-U-S, 518 00:35:30,256 --> 00:35:33,191 - argiloso. - Isso mesmo. 519 00:35:40,432 --> 00:35:41,990 Ela entendeu! Essa é minha irmã mais nova! 520 00:35:59,251 --> 00:36:02,550 Bem, é a 12ª rodada, pessoal, e os cinco soletradores restantes 521 00:36:02,588 --> 00:36:05,113 são Mary Calveretti, de 12 anos; 522 00:36:05,157 --> 00:36:07,352 Rajeeve Subramonian, de 13 anos; 523 00:36:07,393 --> 00:36:10,829 Javier Méndez, de 12 anos; Dylan Chiu, também de Woodland Hills. 524 00:36:10,863 --> 00:36:13,491 Uau, eles realmente os irritam lá embaixo, não é? 525 00:36:13,532 --> 00:36:15,659 Claro, Akeelah Anderson. 526 00:36:17,903 --> 00:36:20,394 Você poderia usar a palavra em uma frase, por favor? 527 00:36:20,439 --> 00:36:24,899 Os reis merovíngios eram conhecidos por ter longos cabelos ruivos. 528 00:36:24,944 --> 00:36:27,310 OK. Uh... 529 00:36:27,346 --> 00:36:30,713 M... 530 00:36:30,749 --> 00:36:33,912 A-R-O... 531 00:36:33,953 --> 00:36:39,118 V-I-N-G-I-A-N, 532 00:36:39,158 --> 00:36:41,251 Merovíngio. 533 00:36:41,293 --> 00:36:43,284 (sino toca) 534 00:36:44,997 --> 00:36:46,658 Merovíngio é escrito 535 00:36:46,699 --> 00:36:51,033 M-E-R-O-V-I-N-G-I-A-N. 536 00:36:56,609 --> 00:36:58,600 (público ri) 537 00:37:00,246 --> 00:37:04,205 Esqueci de soletrar como soa. 13º no ano passado, quinto este ano, 538 00:37:04,250 --> 00:37:07,242 ano que vem eu levo tudo. Agora é a sua vez. 539 00:37:15,728 --> 00:37:18,629 ...I-S-M, mitridatismo. 540 00:37:18,664 --> 00:37:20,063 (sino toca) 541 00:37:20,099 --> 00:37:22,567 ... P-I-S-C-N-C-E, 542 00:37:22,601 --> 00:37:24,262 -resipiscência. - Correto. 543 00:37:24,303 --> 00:37:26,498 ... FOGO? 544 00:37:26,538 --> 00:37:29,132 - Vitroférico? - (sino toca) 545 00:37:29,174 --> 00:37:32,302 ...G-I-N-O-U-S, 546 00:37:32,344 --> 00:37:34,471 - serpiginoso. - Correto. 547 00:37:34,513 --> 00:37:35,605 Sim! 548 00:37:38,350 --> 00:37:40,284 Esse é meu bebê. 549 00:37:47,760 --> 00:37:50,923 Faremos uma pequena pausa antes de Akeelah e Dylan 550 00:37:50,963 --> 00:37:53,523 começar com as palavras do nível do campeonato. 551 00:38:10,349 --> 00:38:12,317 Muito bom, hein? 552 00:38:19,925 --> 00:38:22,860 Certifique-se de manter o foco, certo? 553 00:38:22,895 --> 00:38:26,228 Este é o seu último concurso ortográfico nacional. 554 00:38:26,265 --> 00:38:30,201 Se você perder para aquela garota, você é o segundo lugar durante toda a sua vida. 555 00:38:30,235 --> 00:38:33,204 De jeito nenhum! Você me ouviu? 556 00:38:33,238 --> 00:38:36,071 - De jeito nenhum! - Espiando alguém? 557 00:38:37,176 --> 00:38:39,235 Apenas desejando boa sorte a Dylan. 558 00:38:39,278 --> 00:38:42,338 Você fez um excelente trabalho. Estou tão orgulhoso de você. 559 00:38:42,381 --> 00:38:46,579 Agora escute, eles vão bater em você com cada palavrão que eles têm. 560 00:38:46,618 --> 00:38:49,018 Você acabou de lembrar as coisas que estudamos. 561 00:38:49,054 --> 00:38:52,251 Você pode desmontar essas palavras mesmo que você nunca os tenha visto, certo? 562 00:38:53,392 --> 00:38:56,759 Mas se eu não vencer Dylan, Ainda tenho o próximo ano, certo? 563 00:38:56,795 --> 00:38:59,229 Bem, é claro que sim. Embora eu não saiba 564 00:38:59,264 --> 00:39:01,732 quanto tempo teremos que treinar juntos. 565 00:39:01,767 --> 00:39:05,669 Me pediram para voltar e lecionar na UCLA, e eu disse sim. 566 00:39:07,005 --> 00:39:09,769 - Realmente? - Bem, longe de mim negar 567 00:39:09,808 --> 00:39:14,711 o próximo WEB DuBois os benefícios da minha inteligência amarga e disposição azeda. 568 00:39:24,757 --> 00:39:28,193 - Qual é o problema? - Nada, Dr. Larabee. 569 00:39:28,227 --> 00:39:30,559 Eu deveria voltar. 570 00:39:30,596 --> 00:39:33,463 Não importa o que aconteça... 571 00:39:34,800 --> 00:39:38,930 Eu quero que você saiba que eu não poderia cheguei até aqui sem você. 572 00:39:40,606 --> 00:39:42,733 Akeelah, querido, aí está você. Vamos. 573 00:39:42,775 --> 00:39:44,436 Eu tenho que ir. 574 00:39:45,944 --> 00:39:48,310 Eles estão prestes a recomeçar. 575 00:39:59,625 --> 00:40:03,186 Não fique tão nervoso. Ouvi dizer que ela tinha um treinador muito bom. 576 00:40:06,298 --> 00:40:10,029 Você sabe, acabei de descobrir que a abelha só dá a cada criança duas passagens de avião. 577 00:40:10,068 --> 00:40:13,162 Eu estava me perguntando como nós acabou com seis. 578 00:40:13,205 --> 00:40:15,765 Uh... 579 00:40:15,808 --> 00:40:17,799 talvez tenha sido algum 580 00:40:17,843 --> 00:40:20,903 generosidade inesperada por parte da abelha. 581 00:40:22,681 --> 00:40:27,311 Ou talvez o treinador de Akeelah também é muito generoso. 582 00:40:31,223 --> 00:40:33,020 Obrigado. 583 00:40:33,058 --> 00:40:35,288 Para tudo. 584 00:40:36,328 --> 00:40:39,092 - De nada. - Senhoras e senhores, 585 00:40:39,131 --> 00:40:42,567 vamos dar as boas-vindas a Akeelah e Dylan de volta ao palco. 586 00:40:43,602 --> 00:40:46,264 Ted: Agora lembre-se, se algum dos soletradores errar uma palavra, 587 00:40:46,305 --> 00:40:48,705 o outro tem que soletrar aquela palavra perdida 588 00:40:48,740 --> 00:40:51,470 - mais outro para ganhar, certo? - Katie: Isso mesmo. 589 00:40:51,510 --> 00:40:55,037 E poderíamos esgotar todas as 25 palavras do campeonato. 590 00:40:55,080 --> 00:40:56,741 Mas isso nunca aconteceu. 591 00:40:56,782 --> 00:40:59,307 As palavras do campeonato são muito difíceis. 592 00:40:59,351 --> 00:41:02,616 - "Filiopietista". - Posso ter a definição, por favor? 593 00:41:02,654 --> 00:41:05,214 De, ou relacionado a, muitas vezes excessivo 594 00:41:05,257 --> 00:41:07,817 veneração de ancestrais ou tradição. 595 00:41:07,860 --> 00:41:09,623 Filiopietista: 596 00:41:09,661 --> 00:41:12,653 F-EU... 597 00:41:12,698 --> 00:41:15,895 L-I... 598 00:41:34,353 --> 00:41:36,514 Akeelah, você está de pé. 599 00:41:43,562 --> 00:41:45,223 "Xantose." 600 00:41:45,264 --> 00:41:49,200 - Xantose? - Começa com um X. 601 00:42:08,420 --> 00:42:10,217 Senhorita Anderson? 602 00:42:18,397 --> 00:42:20,592 Xantose: 603 00:42:20,632 --> 00:42:23,897 Z-A-N... 604 00:42:23,936 --> 00:42:26,769 T-H-O... 605 00:42:26,805 --> 00:42:29,137 S-I-S... 606 00:42:30,175 --> 00:42:33,167 - xantose. - (sino toca) 607 00:42:47,259 --> 00:42:49,352 Dylan, é a sua vez. 608 00:42:56,101 --> 00:42:57,932 "Xantose." 609 00:43:11,917 --> 00:43:13,407 Xantose: 610 00:43:13,452 --> 00:43:15,716 X-A-N... 611 00:43:15,754 --> 00:43:19,747 T-H-O-S... 612 00:43:22,894 --> 00:43:26,091 E-S, xantose. 613 00:43:27,165 --> 00:43:28,894 (sino toca) 614 00:43:29,901 --> 00:43:31,562 Xantose é escrita 615 00:43:31,603 --> 00:43:33,093 X-A-N... 616 00:43:33,138 --> 00:43:35,868 T-H-O-S-I-S. 617 00:43:39,077 --> 00:43:41,102 Posso pegar um pouco de água, por favor? 618 00:43:41,146 --> 00:43:43,478 Podemos, por favor, obter ambos escrevem um pouco de água? 619 00:43:49,655 --> 00:43:52,215 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 620 00:43:52,257 --> 00:43:54,555 - Você acabou de lançar essa palavra. - Você também. 621 00:43:54,593 --> 00:43:56,788 Você só vai entregar tudo isso? 622 00:43:56,828 --> 00:43:58,625 Seu pai ficará feliz. 623 00:43:59,965 --> 00:44:03,765 Quem se importa? Ele nunca ganhou nada em sua vida. 624 00:44:03,802 --> 00:44:06,362 Ganhei as regionais três vezes seguidas. 625 00:44:06,405 --> 00:44:09,067 E terminei em segundo nos nacionais duas vezes. 626 00:44:09,107 --> 00:44:12,543 E agora você pode terminar primeiro. Eu poderia fazer isso no próximo ano. 627 00:44:12,577 --> 00:44:15,876 - Você dá o seu melhor este ano. -Dylan... 628 00:44:15,914 --> 00:44:17,506 Você faz o seu melhor... 629 00:44:17,549 --> 00:44:19,312 ou não quero. 630 00:44:21,153 --> 00:44:22,848 Homem: Aqui está sua água. 631 00:44:29,461 --> 00:44:33,022 Isso é incrível, não é? que esses dois soletradores incríveis 632 00:44:33,065 --> 00:44:34,760 tropeçaria nessa palavra? 633 00:44:34,800 --> 00:44:37,394 Acho que temos alguns crianças muito nervosas lá em cima. 634 00:44:37,436 --> 00:44:41,372 "Effleurage" ou "effleurage". 635 00:44:45,510 --> 00:44:49,378 E-F-L-E-U... 636 00:44:49,414 --> 00:44:51,473 R-A-G-E, 637 00:44:51,516 --> 00:44:54,212 - efloragem. - Isso mesmo. 638 00:44:57,456 --> 00:45:00,254 Ted: É como assistir dois tenistas famosos 639 00:45:00,292 --> 00:45:03,887 na rede retornando voleios. Quero dizer, essas crianças são incríveis. 640 00:45:03,929 --> 00:45:07,865 Lagniappe: L-A-G-N-I-A-P-E, lagniappe. 641 00:45:07,899 --> 00:45:09,867 - Sumpsimo. - Você poderia usar isso em uma frase, por favor? 642 00:45:09,901 --> 00:45:11,368 - Isso é um verbo? - Ofelimidade. 643 00:45:11,403 --> 00:45:13,064 - Tralatício. - Isso está correto. 644 00:45:13,105 --> 00:45:14,800 - Sofrosina. - Parrésia. 645 00:45:14,840 --> 00:45:16,569 - Isso é grego? - Isso era latim? 646 00:45:16,608 --> 00:45:17,700 -Qual é o idioma... ...de origem, por favor? 647 00:45:17,743 --> 00:45:19,142 - Liofilizar. -Zarzuela. 648 00:45:19,177 --> 00:45:20,701 - Vibrissas. - Craquelure. 649 00:45:20,746 --> 00:45:22,077 Isso está correto. 650 00:45:22,114 --> 00:45:25,174 Ted: Essas crianças estão mastigando essas palavras superdifíceis 651 00:45:25,217 --> 00:45:27,276 como se fossem cereais matinais. 652 00:45:27,319 --> 00:45:29,753 Katie: Sabe, eles poderiam na verdade, vá até o fim, 653 00:45:29,788 --> 00:45:32,586 e a maioria das pessoas considero isso impensável. 654 00:45:32,624 --> 00:45:35,923 Agora somos 13 palavras para o nível do campeonato. 655 00:45:35,961 --> 00:45:39,897 Se você passar pelo restante 12 palavras, vocês serão co-campeões. 656 00:45:39,931 --> 00:45:42,832 Isso nunca aconteceu antes. 657 00:45:42,868 --> 00:45:44,460 - Vinagre. - Ecdise. 658 00:45:44,503 --> 00:45:45,993 - Concitado. - Puérpera. 659 00:45:46,037 --> 00:45:47,868 Isso está correto. 660 00:45:47,906 --> 00:45:50,431 Ted: Dylan e Akeelah são tentando encenar um milagre aqui. 661 00:45:50,475 --> 00:45:53,638 Katie: E chegar à linha de chegada eles precisam um do outro para ter sucesso. 662 00:45:53,678 --> 00:45:56,909 ...E-R-A-Z... 663 00:46:03,155 --> 00:46:05,521 A-D-I-A-N, 664 00:46:05,557 --> 00:46:07,752 - Scheherazadiano. - Isso mesmo. 665 00:46:11,763 --> 00:46:14,664 Akeelah: ... L-O-G-I... 666 00:46:16,268 --> 00:46:20,637 C-A-L, palinológico. 667 00:46:20,672 --> 00:46:22,902 Isso está correto. 668 00:46:28,180 --> 00:46:30,341 Juiz: Senhoras e senhores, estamos em baixa 669 00:46:30,382 --> 00:46:32,543 até a final duas palavras de campeonato. 670 00:46:32,584 --> 00:46:34,882 Um ou ambos os nossos soletradores 671 00:46:34,920 --> 00:46:38,048 irei embora com o troféu de primeiro lugar. 672 00:46:38,089 --> 00:46:39,613 Dylan, você está de pé. 673 00:46:46,965 --> 00:46:50,128 - "Logorréia." - Posso ter a definição, por favor? 674 00:46:50,168 --> 00:46:53,001 Logorreia é excessiva 675 00:46:53,038 --> 00:46:55,973 e muitas vezes incoerente loquacidade. 676 00:47:01,313 --> 00:47:03,781 Logorréia: 677 00:47:05,884 --> 00:47:08,910 eu... 678 00:47:08,954 --> 00:47:10,751 Ó... 679 00:47:10,789 --> 00:47:13,656 VAI... 680 00:47:15,360 --> 00:47:16,952 R... 681 00:47:16,995 --> 00:47:19,828 RH... 682 00:47:19,865 --> 00:47:23,631 E-A, logorréia? 683 00:47:23,668 --> 00:47:26,159 Juiz: Parabéns, Dylan, 684 00:47:26,204 --> 00:47:29,071 você ganhou os Scripps Concurso Nacional de Ortografia. 685 00:47:29,107 --> 00:47:32,599 Sim! Sim! 686 00:47:35,881 --> 00:47:37,849 Vá buscá-los. 687 00:47:44,055 --> 00:47:47,456 Senhoras e senhores, por favor, sente-se para a vez de Akeelah. 688 00:47:53,732 --> 00:47:55,632 "Pulcritude." 689 00:47:56,668 --> 00:47:58,727 Pulcritude. 690 00:48:04,109 --> 00:48:07,704 É derivado de a palavra latina "pulcher", 691 00:48:07,746 --> 00:48:10,579 significando bonito, 692 00:48:10,615 --> 00:48:12,708 - não é? - Isso mesmo. 693 00:48:13,718 --> 00:48:15,447 -P... - Você... 694 00:48:15,487 --> 00:48:16,977 - Eu... -C... 695 00:48:17,022 --> 00:48:18,455 - H... -R... 696 00:48:18,490 --> 00:48:19,923 - Eu... -T... 697 00:48:19,958 --> 00:48:21,391 - Você... -D... 698 00:48:21,426 --> 00:48:23,690 -E. - Pulcritude. 699 00:48:27,165 --> 00:48:29,156 Parabéns, Akeelah. 700 00:48:33,872 --> 00:48:36,306 É disso que estou falando! 701 00:48:38,643 --> 00:48:41,806 Akeelah: Você conhece esse sentimento onde tudo parece certo? 702 00:48:41,846 --> 00:48:45,247 Onde você não precisa se preocupar sobre amanhã 703 00:48:45,283 --> 00:48:47,080 ou ontem, 704 00:48:47,118 --> 00:48:50,610 mas você se sente seguro e sabe você está fazendo o melhor que pode? 705 00:48:50,655 --> 00:48:53,351 Existe uma palavra para esse sentimento. 706 00:48:53,391 --> 00:48:55,882 Isso se chama amor. 707 00:48:55,927 --> 00:48:59,294 AMOR. 708 00:48:59,331 --> 00:49:01,925 E é o que sinto por toda a minha família, 709 00:49:01,967 --> 00:49:05,164 e todos os meus treinadores no meu bairro, 710 00:49:05,203 --> 00:49:07,171 de onde eu venho, 711 00:49:07,205 --> 00:49:11,141 onde aprendi a soletrar. 712 00:49:30,462 --> 00:49:32,327 Nós fizemos isso. 713 00:49:50,515 --> 00:49:54,747 mil vezes 714 00:49:54,786 --> 00:50:00,053 isso me faz chorar 715 00:50:00,091 --> 00:50:04,357 Não consigo decidir 716 00:50:04,396 --> 00:50:10,028 então vou improvisar 717 00:50:10,068 --> 00:50:14,334 718 00:50:14,372 --> 00:50:16,840 719 00:50:16,875 --> 00:50:18,900 720 00:50:18,943 --> 00:50:23,380 721 00:50:23,415 --> 00:50:26,077 722 00:50:26,117 --> 00:50:29,143 723 00:50:29,187 --> 00:50:33,089 724 00:50:33,124 --> 00:50:39,063 onde permanece dentro de mim 725 00:50:39,097 --> 00:50:43,761 726 00:50:43,802 --> 00:50:48,671 727 00:50:48,706 --> 00:50:52,733 728 00:50:52,777 --> 00:50:57,646 729 00:50:58,650 --> 00:51:00,641 (vocalizando) 730 00:51:04,222 --> 00:51:08,249 Eu nunca teria sucesso 731 00:51:08,293 --> 00:51:14,232 Eu poderia fazer qualquer coisa 732 00:51:14,265 --> 00:51:18,395 diríamos e faríamos 733 00:51:18,436 --> 00:51:24,204 que encontrei em você 734 00:51:24,242 --> 00:51:28,406 735 00:51:28,446 --> 00:51:30,778 736 00:51:30,815 --> 00:51:35,479 737 00:51:35,520 --> 00:51:39,581 738 00:51:39,624 --> 00:51:45,187 procurando a resposta 739 00:51:45,230 --> 00:51:49,428 740 00:51:49,467 --> 00:51:55,736 onde mora dentro de mim 741 00:51:55,773 --> 00:52:00,233 742 00:52:00,278 --> 00:52:05,147 743 00:52:05,183 --> 00:52:09,244 744 00:52:09,287 --> 00:52:13,917 745 00:52:13,958 --> 00:52:17,553 746 00:52:17,595 --> 00:52:21,326 747 00:52:21,366 --> 00:52:24,733 os limites 748 00:52:24,769 --> 00:52:29,706 incondicionalmente 749 00:52:29,741 --> 00:52:33,643 750 00:52:33,678 --> 00:52:36,772 751 00:52:36,814 --> 00:52:39,647 752 00:52:39,684 --> 00:52:43,814 753 00:52:43,855 --> 00:52:50,055 onde mora dentro de mim 754 00:52:50,094 --> 00:52:54,554 755 00:52:54,599 --> 00:52:59,366 756 00:52:59,404 --> 00:53:03,500 757 00:53:03,541 --> 00:53:07,705 - - 758 00:53:07,745 --> 00:53:11,511 - - 759 00:53:11,549 --> 00:53:18,216 - - 760 00:53:18,256 --> 00:53:24,388 onde mora dentro de mim 761 00:53:24,429 --> 00:53:29,389 - - 762 00:53:29,434 --> 00:53:34,167 - - 763 00:53:34,205 --> 00:53:39,404 764 00:53:39,444 --> 00:53:46,145 765 00:53:47,752 --> 00:53:49,720 Akeelah: Obrigado. 766 00:53:54,192 --> 00:53:57,958 767 00:53:57,996 --> 00:54:01,955 768 00:54:02,000 --> 00:54:04,730 769 00:54:04,769 --> 00:54:09,035 770 00:54:10,675 --> 00:54:14,668 Tenho muito que aprender 771 00:54:14,712 --> 00:54:18,876 as reviravoltas 772 00:54:18,916 --> 00:54:22,010 773 00:54:22,053 --> 00:54:25,921 me traz 774 00:54:25,957 --> 00:54:30,690 775 00:54:30,728 --> 00:54:35,791 776 00:54:37,068 --> 00:54:41,198 777 00:54:41,239 --> 00:54:45,505 778 00:54:45,543 --> 00:54:49,479 779 00:54:49,514 --> 00:54:53,507 780 00:54:53,551 --> 00:54:56,179 781 00:54:56,220 --> 00:54:58,620 782 00:54:58,656 --> 00:55:02,092 783 00:55:02,126 --> 00:55:04,424 784 00:55:04,462 --> 00:55:06,794 785 00:55:06,831 --> 00:55:11,928 786 00:55:30,688 --> 00:55:35,955 Não sei 787 00:55:35,993 --> 00:55:39,793 788 00:55:39,831 --> 00:55:42,800 789 00:55:42,834 --> 00:55:46,497 790 00:55:46,537 --> 00:55:48,971 791 00:55:49,006 --> 00:55:52,703 792 00:55:54,078 --> 00:55:58,139 793 00:55:58,182 --> 00:56:00,446 794 00:56:00,485 --> 00:56:02,817 795 00:56:02,854 --> 00:56:06,085 796 00:56:06,124 --> 00:56:08,115 797 00:56:08,159 --> 00:56:11,356 para deixar você orgulhoso? 798 00:56:11,396 --> 00:56:13,591 799 00:56:13,631 --> 00:56:15,690 deixe-me ouvir você 800 00:56:15,733 --> 00:56:19,499 então, o que você fez hoje 801 00:56:19,537 --> 00:56:22,472 802 00:56:22,507 --> 00:56:25,340 803 00:56:26,511 --> 00:56:30,572 tantas pessoas 804 00:56:30,615 --> 00:56:35,484 pela liberdade 805 00:56:35,520 --> 00:56:40,321 para fazer você se sentir orgulhoso? 806 00:56:40,358 --> 00:56:42,952 807 00:56:42,994 --> 00:56:45,394 - - 808 00:56:45,430 --> 00:56:47,660 809 00:56:47,698 --> 00:56:52,032 O que você fez hoje 810 00:56:52,069 --> 00:56:55,300 811 00:56:55,339 --> 00:56:56,499