1
00:01:06,320 --> 00:01:09,679
דמיינו אישה חוזרת הביתה
ולהפתיע את בעלה

2
00:01:09,960 --> 00:01:13,359
בודק את החרא של עצמו
עם מקל ארטיק.

3
00:01:18,640 --> 00:01:23,799
תאר לעצמך שהאיש הזה לעולם לא
יוצא מהקליטה העצמית שלו.

4
00:01:25,440 --> 00:01:29,279
תאר לעצמך שהיא צריכה להודות בו
למרפאה נפשית

5
00:01:29,600 --> 00:01:31,239
בצפון הארץ.

6
00:01:35,360 --> 00:01:39,999
הסיפור שלנו מתחיל בדיוק למחרת.

7
00:01:40,280 --> 00:01:44,399
פרק 1
החתונה המרמה

8
00:02:02,640 --> 00:02:04,399
אתה רוצה לשמוע את סיפור חיי?

9
00:02:06,440 --> 00:02:08,799
סתם בצחוק. לשבור את הקרח.

10
00:02:09,080 --> 00:02:10,679
זה נסיעה ארוכה למדריד.

11
00:02:12,080 --> 00:02:13,759


12
00:02:14,040 --> 00:02:16,239
אני פסיכיאטר
במרפאה הבינלאומית.

13
00:02:16,560 --> 00:02:18,759
ראיתי אותך שם אתמול
מאוחר מאוד. נָכוֹן?

14
00:02:23,720 --> 00:02:25,599
סליחה, שמי הלגה.
נעים להכיר.

15
00:02:28,200 --> 00:02:28,879
נעים להכיר.

16
00:02:29,160 --> 00:02:31,279
אני לא יודע אם ד"ר קרספו
דיבר איתך עלי.

17
00:02:31,600 --> 00:02:34,319
אני עובד על האפליקציות
של שיח כתוב

18
00:02:34,640 --> 00:02:37,359
על האבחנה
של הפרעת אישיות.

19
00:02:37,680 --> 00:02:38,879
אנחנו שואלים את המטופל

20
00:02:39,160 --> 00:02:42,839
לרשום
פרק בחייהם,

21
00:02:43,120 --> 00:02:46,559
אנו מנתחים את הנרטיב שלו
ולעשות אבחנה.

22
00:02:46,840 --> 00:02:48,799
אנחנו נעשה את זה גם עם בעלך.

23
00:02:49,080 --> 00:02:50,639
וגם בהנאה רבה.

24
00:02:50,920 --> 00:02:53,359
טקסטים של קופרופאגים
הם המועדפים שלי,

25
00:02:53,680 --> 00:02:55,679
הנרטיבים שלהם הם המסקרנים ביותר.

26
00:02:58,520 --> 00:02:59,879
לְמַעֲשֶׂה,

27
00:03:00,720 --> 00:03:01,719
בקובץ הזה

28
00:03:02,880 --> 00:03:05,399
יש לי סט של טקסטים של מטופלים
עם סכיזופרניה

29
00:03:05,720 --> 00:03:06,959
והפרעות פרנואידיות.

30
00:03:07,240 --> 00:03:08,759
מאוחר יותר, אם תרצה,
אני אקרא לך קצת.

31
00:03:09,320 --> 00:03:12,759
חולים עם Hebephrenic
סכיזופרניה, למשל,

32
00:03:13,040 --> 00:03:17,399
להראות נטייה ניכרת
לספר את סיפור חייהם

33
00:03:18,000 --> 00:03:20,159
אבל בכל פעם הם עושים את זה אחרת,

34
00:03:20,440 --> 00:03:23,039
אז האישיות שלהם מורכבת

35
00:03:23,320 --> 00:03:26,319
של שורה של סיפורים על גבי,

36
00:03:26,640 --> 00:03:28,999
כמו שכבות של בצל.

37
00:03:29,720 --> 00:03:30,999
עד שנבין את זה,

38
00:03:31,280 --> 00:03:33,839
אין לנו אישיות
ככזה ללמוד

39
00:03:34,120 --> 00:03:38,279
אלא אוסף של סיפורים,
נרטיב אחד אחרי השני,

40
00:03:39,080 --> 00:03:41,359
שמתחתיו אין אדם.

41
00:03:42,680 --> 00:03:43,999
אני הולך להגיד לך משהו

42
00:03:47,680 --> 00:03:49,959
זה קרה לי עם מטופל

43
00:03:50,240 --> 00:03:52,999
מי היה צריך להיות
ננעל לתמיד.

44
00:03:53,280 --> 00:03:57,599
הוא לא היה סכיזופרני,
אבל פרנואיד.

45
00:03:58,120 --> 00:04:00,159
בניגוד לסכיזופרנים,

46
00:04:00,440 --> 00:04:03,879
החולה הפרנואיד הוא תמיד
קשוב לגירויים חיצוניים,

47
00:04:04,160 --> 00:04:06,839
יצירת קישורים שגויים
ביניהם.

48
00:04:07,120 --> 00:04:10,679
סיפורים של פרנואידים
יכול להיות מאוד מסוכן.

49
00:04:15,080 --> 00:04:16,279
סְנוּנִית.

50
00:04:16,760 --> 00:04:20,159
מרטין אורלס דה אובדה,
זה היה שמו.

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,639
השם אומר הכל, לא?

52
00:04:27,080 --> 00:04:29,799
כוחו המפתה היה היפנוטי.

53
00:04:31,880 --> 00:04:34,399
האם אי פעם חטפו אותך?

54
00:04:36,800 --> 00:04:39,039
לפני שהוא חטף אותי,

55
00:04:40,080 --> 00:04:41,839
ביליתי הרבה זמן
מחפש אותו.

56
00:04:42,120 --> 00:04:44,759
לא הכרתי אותו,
אבל שמעתי עליו.

57
00:04:45,040 --> 00:04:47,199
אמרו לי שהוא שכנע אנשים

58
00:04:47,520 --> 00:04:49,999
לזרוק את עצמם
לתוך משאיות זבל.

59
00:04:51,800 --> 00:04:53,759
למעשה, הוא מת כך, מרוסק.

60
00:05:02,080 --> 00:05:03,399
אם תרצה, אני אספר לך על זה.

61
00:05:03,720 --> 00:05:07,119
בסדר, זה התחיל מתי
אשתי ואני עברנו

62
00:05:07,400 --> 00:05:10,279
וקנה בית על
אחוזת מגורים בגלפגאר.

63
00:05:19,680 --> 00:05:21,879
אנחנו רק שומרים על הכללים.

64
00:05:22,160 --> 00:05:24,599
והם מכסים
איסוף אשפה יומי,

65
00:05:24,880 --> 00:05:26,879
האשפה של התושבים.

66
00:05:27,160 --> 00:05:28,599
אני תושב.

67
00:05:28,880 --> 00:05:31,159
אבל רק לאחרונה.
אתה יודע יותר טוב ממני

68
00:05:31,440 --> 00:05:32,839
שהזבל הזה לא שלך.

69
00:05:33,120 --> 00:05:34,959
אם זה היה, אני וחבר שלי

70
00:05:35,240 --> 00:05:37,879
היה מעמיס את המשאית
ולגרור אותו משם.

71
00:05:38,160 --> 00:05:40,559
אבל אני חוזר, זה בשביל
צירי תנועה ציבוריים.

72
00:05:40,840 --> 00:05:43,879
הם צריכים להגיע להסכמה
עם פינוי אשפה,

73
00:05:44,160 --> 00:05:45,439
אולי הם חושבים שזה התפקיד שלנו.

74
00:05:45,760 --> 00:05:48,759


75
00:05:49,040 --> 00:05:51,319
אם תרצה לחתום כאן, בבקשה.

76
00:05:51,640 --> 00:05:52,159
כֵּן.

77
00:05:55,760 --> 00:05:56,839
-תודה לך.
-תוֹדָה.

78
00:06:13,720 --> 00:06:16,399
במכתב נכתב, ציטוט:

79
00:06:17,280 --> 00:06:19,119


80
00:06:20,040 --> 00:06:22,279
החלום הגדול ביותר של אבי היה זה

81
00:06:22,600 --> 00:06:26,159
אחי מרטין עשוי להיכנס
האקדמיה הצבאית של סן חוויאר, מורסיה.

82
00:06:26,560 --> 00:06:28,559
למרות שלאחי לא הייתה טלפון,

83
00:06:28,840 --> 00:06:31,439
כדי לרצות את אבי, הוא הצטרף
האקדמיה והפך לחייל.

84
00:06:31,920 --> 00:06:34,119
- יותר מביך!
- יותר מביך!

85
00:06:35,440 --> 00:06:39,199
הוא כתב לנו מכתבים כל שבוע
שאבי קרא וקרא שוב

86
00:06:39,520 --> 00:06:42,159
בכיסא הגלגלים שלו
ליד חלון הסלון.

87
00:06:42,960 --> 00:06:44,799
אבא שלי היה משותק,

88
00:06:45,080 --> 00:06:47,039
רגליו התפוצצו
בהפצצה.

89
00:06:48,280 --> 00:06:49,999
זמן קצר לאחר סיום הלימודים,

90
00:06:50,280 --> 00:06:52,359
המלחמה פרצה בקוסובו
והוא נשלח לשם.

91
00:06:56,080 --> 00:06:57,359
הוא המשיך לשלוח מכתבים משם,

92
00:06:57,680 --> 00:07:00,719
אבל הם הפכו
יותר ויותר אניגמטי.

93
00:07:05,400 --> 00:07:08,199
יום בהיר אחד, ללא אזהרה מוקדמת,

94
00:07:08,520 --> 00:07:11,839
אחי ניתק
כל תקשורת איתנו.

95
00:07:20,880 --> 00:07:22,199
הוא נעלם.

96
00:07:22,520 --> 00:07:24,839
זה היה כאילו האדמה
בלע אותו.

97
00:07:58,240 --> 00:07:59,319
סְנוּנִית!

98
00:08:00,000 --> 00:08:01,039
הבן שלי.

99
00:08:03,800 --> 00:08:04,919
הם זרקו אותי.

100
00:08:06,760 --> 00:08:07,799
מאיפה?

101
00:08:11,000 --> 00:08:11,999
חיל האוויר.

102
00:08:14,920 --> 00:08:15,879
לְהִתִיַשֵׁב.

103
00:08:30,000 --> 00:08:31,679
מה קרה, מרטין?

104
00:08:38,120 --> 00:08:41,839
אתה יודע שפרסמתי את זה
בית חולים צבאי בקוסובו.

105
00:08:45,840 --> 00:08:48,359
זה היה מלון שהם עשו
מצויד כבית חולים.

106
00:08:51,080 --> 00:08:52,679
בניין ענק וישן.

107
00:08:53,640 --> 00:08:55,199
הבחורה הזו שניהלה את חדר הכושר

108
00:08:55,520 --> 00:08:57,879
התאהבה בפסיכולוג שלה,
בחור בשם מנואל.

109
00:08:58,160 --> 00:09:00,199
הם התחתנו,
הוא ויתר על הפסיכולוגיה

110
00:09:00,520 --> 00:09:02,839
ועבר למשרד
בחדר כושר איתה.

111
00:09:03,120 --> 00:09:04,759
התרופה אזלה.

112
00:09:06,680 --> 00:09:09,119
המכשירים החשמליים
הפסיק לעבוד.

113
00:09:10,280 --> 00:09:12,039
היה מחסור
של מזון ומים.

114
00:09:13,080 --> 00:09:14,839
מספר ההרוגים עלה.

115
00:09:15,120 --> 00:09:16,439
... היא גילתה במקרה

116
00:09:16,760 --> 00:09:19,679
שמנואל לא היה פסיכולוג,
אלא וטרינר.

117
00:09:19,960 --> 00:09:21,999
איך היא גילתה,
אני אספר לך בפעם אחרת,

118
00:09:22,280 --> 00:09:23,239
זה לא חשוב עכשיו.

119
00:09:23,560 --> 00:09:25,719
היא נכנסה למשרד שלה
לבקש הסבר...

120
00:09:26,000 --> 00:09:27,839
אחד האולמות
הפך לבית יתומים.

121
00:09:28,120 --> 00:09:30,959
...מסתכל דרך חור קטן
מוביל לחדר ההלבשה של הנשים,

122
00:09:31,240 --> 00:09:33,239
עם המכנסיים למטה ועין אחת...

123
00:09:33,560 --> 00:09:36,239
הוא הוקם על ידי ד"ר לינארס.

124
00:09:40,840 --> 00:09:44,119
זה היה נס שהיא עשתה זאת
עשתה את זה במו ידיה,

125
00:09:44,400 --> 00:09:46,359
אבל זה היה במצב נורא.

126
00:09:46,680 --> 00:09:47,639
אני אתפוס.

127
00:09:53,080 --> 00:09:54,999
-אם יורשה לי...?
-תודה רבה.

128
00:09:56,560 --> 00:09:58,199
זה נס שהמקום הזה קיים.

129
00:09:58,960 --> 00:10:01,439
העבודה שלך כאן מדהימה.
אתה בטח גאה.

130
00:10:01,760 --> 00:10:04,159
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
באמצעים שיש לנו.

131
00:10:06,680 --> 00:10:09,039
אם אני יכול לעזור בכל דרך...

132
00:10:09,960 --> 00:10:12,439
אני מעריך את זה,
אבל אלא אם כן אתה מיליונר...

133
00:10:13,080 --> 00:10:16,679
מה שאנחנו צריכים כאן
זו זריקה גדולה של כסף.

134
00:10:17,800 --> 00:10:21,199
כמו שחבר שלי אמר,
כסף זה מה שיש לי הכי הרבה.

135
00:10:21,520 --> 00:10:23,359
יש לך מאה מכל דבר?

136
00:10:28,520 --> 00:10:30,999
היינו נפגשים לארוחת בוקר
לפני המשמרות שלנו.

137
00:10:33,320 --> 00:10:35,119
או לצאת לטייל כשסיימנו.

138
00:10:38,960 --> 00:10:41,559
היא תספר לי על
הילד האחרון שמת

139
00:10:43,080 --> 00:10:45,799
ולגבי מצב בית החולים,
מה שהיה מדאיג יותר ויותר.

140
00:10:48,000 --> 00:10:49,799
החודשים חלפו ביעף.

141
00:10:51,120 --> 00:10:53,239
עד שיום אחד הכל השתנה.

142
00:10:53,880 --> 00:10:55,839
זה נקרא "לובוטומיה".

143
00:10:56,120 --> 00:10:59,039
זה משער שהכל
על מסך הטלוויזיה

144
00:10:59,320 --> 00:11:01,959
הוא בדיוני עם תסריט.

145
00:11:02,240 --> 00:11:04,279
למשל, משתתפי תערוכת משחק

146
00:11:04,600 --> 00:11:08,319
הם שחקנים שמתיימרים להיות עצבניים
אבל יודע איך זה נגמר.

147
00:11:08,640 --> 00:11:11,999
משחקי הכדורגל,
השערים, העבירות...

148
00:11:23,960 --> 00:11:26,679
-מה קרה? איך עשית את זה?
אני לא יכול לדבר עכשיו, מרטין.

149
00:11:29,680 --> 00:11:32,319
אני אחזור כשנסיים.
אני מת מסקרנות.

150
00:11:33,920 --> 00:11:35,199
אני לא יכול היום.

151
00:11:51,120 --> 00:11:52,239
אתה בסדר?

152
00:12:06,760 --> 00:12:09,359
אתה יודע שאני חי
ולנשום לבית החולים.

153
00:12:10,960 --> 00:12:12,759
זה הדבר הכי חשוב בשבילי.

154
00:12:15,920 --> 00:12:19,839
אתה גם יודע שהם דחו מימון
ועמדנו להיסגר.

155
00:12:23,400 --> 00:12:25,799
אתה בעצמך ראית כמה מהם
הילדים האלה מתים.

156
00:12:29,400 --> 00:12:30,639
בגלל זה...

157
00:12:33,440 --> 00:12:35,279
החלטתי לזנות.

158
00:12:51,320 --> 00:12:54,759
בחרתי את הלקוחות שלי
ממנהיגי נאט"ו,

159
00:12:57,560 --> 00:12:59,159
חברי פמליית האפיפיור,

160
00:13:00,120 --> 00:13:01,599
משקיפים של האו"ם...

161
00:13:02,520 --> 00:13:04,719
ונציגים בכירים של ארגונים לא ממשלתיים.

162
00:13:06,080 --> 00:13:08,559
לכמה חודשים
היה קצת יותר כסף,

163
00:13:10,080 --> 00:13:11,759
מספיק כדי לא...

164
00:13:13,400 --> 00:13:14,639
לוותר על זה,

165
00:13:16,640 --> 00:13:19,439
אבל לא מספיק כדי לכסות את הצרכים שלנו.

166
00:13:23,280 --> 00:13:24,799
עד לילה אחד...

167
00:13:27,680 --> 00:13:29,879
היא זכתה לביקור
מלקוח מסוים.

168
00:13:32,560 --> 00:13:33,799
אנחנו נתקשר אליו...

169
00:13:35,280 --> 00:13:36,679
קריסטובל דה לה הוז.

170
00:13:51,760 --> 00:13:53,799
רציתי להגיד לך משהו.

171
00:13:57,440 --> 00:13:59,999
יש לי קבוצה של,

172
00:14:00,720 --> 00:14:02,559
נניח, חברים "חזקים מאוד",

173
00:14:02,840 --> 00:14:05,319
עם הרבה השפעה
בענייני צדקה מי...

174
00:14:06,240 --> 00:14:08,519
ישמח לעזור לך.

175
00:14:08,800 --> 00:14:10,799
בטח, תן להם את המספר שלי.

176
00:14:13,760 --> 00:14:14,439
לא.

177
00:14:16,200 --> 00:14:17,559
אני לא מתכוון לזה.

178
00:14:19,080 --> 00:14:21,719
אם מחברים את סובסידיות נאט"ו,

179
00:14:22,000 --> 00:14:23,799
ה-E.U. והכנסייה,

180
00:14:24,080 --> 00:14:28,559
קבוצת החברים הזו יכולה להשיג אותך
מעל 200 מיליון פסטות בשנה.

181
00:14:35,080 --> 00:14:36,999
בתמורה ל...

182
00:14:40,320 --> 00:14:41,799
יתום אחד בחודש.

183
00:14:47,560 --> 00:14:48,799
לָצֵאת.

184
00:15:03,200 --> 00:15:04,199
תחשוב על זה.

185
00:15:11,760 --> 00:15:14,679
אבל בית החולים לא היה בר קיימא.

186
00:15:16,120 --> 00:15:17,599
ילדים מתו,

187
00:15:18,440 --> 00:15:21,119
הכסף מהשירותים שלי
מזון מכוסה בלבד.

188
00:16:02,280 --> 00:16:03,839
יתום אחד באקראי.

189
00:16:04,320 --> 00:16:05,359
כל חודש.

190
00:16:05,960 --> 00:16:07,599
אתה לא צריך לדאוג משום דבר.

191
00:16:07,880 --> 00:16:09,799
הם ידאגו להכל.

192
00:16:10,080 --> 00:16:11,679
אני אדבר איתם וזהו.

193
00:16:38,120 --> 00:16:39,679
עשית את זה בשבילם.

194
00:16:41,080 --> 00:16:43,319
הצלת הרבה חיים,
אל תשכח את זה.

195
00:17:07,760 --> 00:17:09,919
פעם שאלת אותי על היתומים.

196
00:17:10,920 --> 00:17:14,599
אמרתי לך
הם נמכרו למשפחות,

197
00:17:15,080 --> 00:17:15,839
אבל...

198
00:17:18,240 --> 00:17:21,719
בלילה השני
הייתי עם החברים האלה...

199
00:17:27,320 --> 00:17:30,039
אם אתה לא רוצה להגיד
מה אתה עושה עם הילדים...

200
00:17:31,760 --> 00:17:34,599
ובכן, קצת סקרן, כן.

201
00:17:34,880 --> 00:17:36,279
אבל בכל מקרה...

202
00:17:37,760 --> 00:17:38,759
לא אמרתי כלום.

203
00:17:42,280 --> 00:17:43,599
למה אתה מתכוון?

204
00:17:44,120 --> 00:17:46,159
זו הפעם השלישית שאתה שואל.

205
00:17:47,560 --> 00:17:49,399
לא הבנתי.

206
00:17:54,840 --> 00:17:57,679
האם אתה באמת רוצה לדעת
מה אנחנו עושים עם הילדים

207
00:18:04,040 --> 00:18:05,159
קדימה.

208
00:18:07,120 --> 00:18:08,439
אני אראה לך.

209
00:19:16,640 --> 00:19:17,799
מִשְׂמֹאל.

210
00:20:28,760 --> 00:20:30,999
תרגיש בנוח.
זה יתחיל בעוד דקה.

211
00:20:36,080 --> 00:20:39,919
נניח שזו בקרת כיוון.

212
00:20:40,720 --> 00:20:43,679
העסק הזה
בעל שלושה מקורות הכנסה.

213
00:20:45,400 --> 00:20:47,839
מצד אחד, כוכב הסרטון

214
00:20:48,120 --> 00:20:50,759
משלם הון כדי להיות
בחדר הזה למשך שעה.

215
00:20:51,040 --> 00:20:53,599
אחד את השני,
נוצר סרטון פורנוגרפי

216
00:20:53,880 --> 00:20:56,199
שמופץ ברחבי העולם,

217
00:20:56,520 --> 00:20:58,359
כשהפנים השתנו דיגיטלית.

218
00:20:59,000 --> 00:21:02,679
יש דפי מומחים
שמשלם טוב מאוד עבור הסרטונים.

219
00:21:05,720 --> 00:21:06,559
כֵּן.

220
00:21:07,760 --> 00:21:08,919
עַכשָׁיו?

221
00:21:09,680 --> 00:21:10,799
כמובן, כן.

222
00:21:11,080 --> 00:21:11,679
בְּסֵדֶר.

223
00:21:23,000 --> 00:21:25,839
אנחנו צריכים לצאת לרגע.

224
00:21:28,360 --> 00:21:29,559
אני לא אשאר הרבה זמן.

225
00:22:57,040 --> 00:22:58,359
הכל בסדר?

226
00:22:59,280 --> 00:23:00,399
עָדִין.

227
00:24:35,960 --> 00:24:36,839
כֵּן?

228
00:26:02,200 --> 00:26:03,279
כריסטובל.

229
00:26:04,080 --> 00:26:05,239
מה שלומך?

230
00:26:07,000 --> 00:26:10,039
אין לי שום דבר נגד פארקים,
אבל למה לפגוש אותי כאן?

231
00:26:21,000 --> 00:26:22,199
מה עשית?

232
00:26:22,520 --> 00:26:24,359
מה עשיתי?

233
00:26:25,080 --> 00:26:26,639
מה אתם עושים?

234
00:26:27,320 --> 00:26:29,879
האם ידעת מה הם
עושה לילדים?

235
00:26:30,160 --> 00:26:32,199
אני יודע הכל.

236
00:26:33,560 --> 00:26:34,959
זה ברברי.

237
00:26:35,240 --> 00:26:37,839
זה לא מה שסיכמנו!

238
00:26:38,120 --> 00:26:39,599
הנמיך את הקול שלך.

239
00:26:41,120 --> 00:26:43,399
איך יכולת לעשות
משהו כזה?

240
00:26:43,720 --> 00:26:44,879
איך יכולת?

241
00:26:45,400 --> 00:26:47,279
כסף, כריסטובל.

242
00:26:48,560 --> 00:26:51,759
זו הסיבה שאתה מחפש
ונראה שלא מבינים.

243
00:26:53,560 --> 00:26:56,759
אני מקצוען
בכלכלת השוק.

244
00:26:57,040 --> 00:27:01,759
אומנתי לחלץ
תועלת מרבית מחומר הגלם.

245
00:27:03,120 --> 00:27:05,999
למרות צילום מוות
עושה רווח גבוה יותר

246
00:27:06,280 --> 00:27:08,199
מאשר זנות או סחיטה,

247
00:27:08,520 --> 00:27:11,119
שום דבר אינו בר השוואה

248
00:27:11,400 --> 00:27:14,719
למחיר ששולם על ידי
חברות תרופות לקרביים.

249
00:27:17,000 --> 00:27:18,999
אנחנו מוכרים את הקרביים
תמורת הון

250
00:27:19,280 --> 00:27:22,679
לחברה שעושה
מזון מיוחד לאווזים.

251
00:27:22,960 --> 00:27:25,639
הגופים הנקיים והמרוטשים

252
00:27:26,120 --> 00:27:28,799
ללכת לאמן ניו יורקי אקסצנטרי

253
00:27:29,080 --> 00:27:31,279
שמוכר אותם לטרנדים בניו יורק

254
00:27:31,600 --> 00:27:33,999
שבאמת מעריכים
האמנות ההיפר-ריאליסטית של הבחור הזה.

255
00:27:35,560 --> 00:27:39,999
הרשויות לא אומרות כלום בינתיים
כי אנחנו מורידים את אבטלת הנוער

256
00:27:40,280 --> 00:27:42,559
והם משתתפים באופן סמלי
בעסק.

257
00:27:48,240 --> 00:27:49,439
לגביך...

258
00:27:51,640 --> 00:27:52,999
מה אני יכול להגיד לך?

259
00:27:55,200 --> 00:27:57,399
אתה בבעיה גדולה.

260
00:28:01,320 --> 00:28:03,999
הם יחפשו עבורך את כדור הארץ.

261
00:28:04,280 --> 00:28:06,999
והם ימצאו אותך, כמובן.

262
00:28:07,880 --> 00:28:08,839
מי יודע?

263
00:28:09,120 --> 00:28:11,679
אולי תגמור
בגלריה לאמנות בניו יורק.

264
00:28:16,040 --> 00:28:18,599
אני אוסיף מילה בשבילך.

265
00:28:20,080 --> 00:28:21,839
הם חברים, אחרי הכל.

266
00:28:26,360 --> 00:28:30,279
אני אנסה לגרום להם לא לקרוע
גלגלי העיניים שלך, מיובשים היטב,

267
00:28:30,600 --> 00:28:32,759
לעשות מחקים נפלאים

268
00:28:33,040 --> 00:28:35,559
עבור עט ודיו להדפסה.

269
00:28:36,640 --> 00:28:39,159
אני אביא אותם לפחות
לעזוב את העיניים.

270
00:28:46,080 --> 00:28:49,239
קדימה, תן לי חיבוק.

271
00:28:52,680 --> 00:28:53,679
לא רציתי...

272
00:28:57,560 --> 00:29:00,679
להיעלם
בלי שאתה יודע את כל זה.

273
00:29:13,760 --> 00:29:15,159
אני לא רוצה להיות ממולא.

274
00:29:22,120 --> 00:29:24,759
אני מניח שאני יכול להיות הבא בתור.

275
00:29:26,040 --> 00:29:27,279
ולא היה אכפת לי,

276
00:29:27,600 --> 00:29:31,319
זו תהיה טובה עכשיו שאני יודע
שמה שהם עשו הוא באשמתי.

277
00:29:31,640 --> 00:29:33,159
לא, זו לא הייתה אשמתך.

278
00:29:36,760 --> 00:29:37,679
כָּאן.

279
00:29:38,840 --> 00:29:40,999
זה המפתח ל
ארונית במשרד שלי

280
00:29:41,280 --> 00:29:43,439
עם כל הניירות של בית החולים,

281
00:29:43,760 --> 00:29:46,679
אז אתה יכול לקחת אחריות על הכל
אם יקרה לי משהו.

282
00:29:47,840 --> 00:29:49,879
לא יקרה לך כלום,
אני בטוח בזה.

283
00:29:53,080 --> 00:29:54,919
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.

284
00:30:02,880 --> 00:30:06,039
דיווחתי על כך לממונים עלי,
אבל הם אמרו שאני משוגע

285
00:30:08,080 --> 00:30:09,879
ואמר לי לשכוח את זה.

286
00:30:10,800 --> 00:30:11,679
סירבתי.

287
00:30:14,960 --> 00:30:17,719
הם האשימו אותי בחוסר כפיפות,
זרק אותי מהשירות

288
00:30:18,000 --> 00:30:20,159
והכניס אותי לבית חולים פסיכיאטרי.

289
00:30:20,440 --> 00:30:21,559
הבן שלי!

290
00:30:24,920 --> 00:30:25,959
שקרים!

291
00:30:29,520 --> 00:30:31,319
אני לא מאמין לאף מילה!

292
00:31:09,400 --> 00:31:11,719
מאותו יום ואילך,
אבי שמר על עצמו

293
00:31:12,000 --> 00:31:14,319
והקדיש את חייו
לבהות מהחלון

294
00:31:15,920 --> 00:31:19,159
או לשבת בפטיו ולצפות
האנשים עוברים בימי מלחמת שוורים,

295
00:31:19,440 --> 00:31:21,679
כשהרחוב שלנו היה קצת יותר תוסס.

296
00:31:27,240 --> 00:31:30,919
עד שהמוות לקח אותו יום אחד
לאחר חטיף אחר הצהריים.

297
00:31:33,760 --> 00:31:35,839
אמא שלי מתה מצער
זמן קצר לאחר מכן.

298
00:31:36,120 --> 00:31:39,879
עכשיו השירות החשאי
רוצה למחוק את מרטין,

299
00:31:40,160 --> 00:31:43,239
לקחת ממנו את זכויות האזרח שלו,
והם אומרים שהוא כועס

300
00:31:43,560 --> 00:31:46,399
ומשכנע אנשים לזרוק
את עצמם לתוך משאיות זבל.

301
00:31:48,760 --> 00:31:52,799
אני מקווה שהמקרה הזה יעניין אותך.
אין לי יותר מה לומר.

302
00:31:54,080 --> 00:31:57,799
בכבוד רב,
אמיליה אורלס דה אובדה.

303
00:32:05,720 --> 00:32:09,799
המכתב אכן נשמע מוזר,
למען האמת.

304
00:32:11,200 --> 00:32:12,919
אבל זה משך אותי כל כך

305
00:32:13,640 --> 00:32:16,039
שהחלטתי להתחקות אחר
איפה האישה הזאת גרה.

306
00:32:16,320 --> 00:32:18,999
"... הקדיש את חייו
לישיבה במרפסת

307
00:32:19,280 --> 00:32:21,439
וצופה באנשים
בימי מלחמת שוורים,

308
00:32:21,760 --> 00:32:23,639
כאשר הרחוב שלנו
נהיה קצת יותר חי".

309
00:32:23,920 --> 00:32:25,239
זה מה שנאמר במכתב.

310
00:32:26,000 --> 00:32:29,359
האישה חיה
בבית תחתון, עם פטיו,

311
00:32:31,040 --> 00:32:33,839
ליד זירת השוורים לאס ונטאס.

312
00:32:38,640 --> 00:32:40,799
זה נכון שכל העניין
יכול היה להיות סיפור,

313
00:32:41,080 --> 00:32:43,879
אבל אם נחשוב ככה,
אנחנו אף פעם לא עושים שום דבר בחיים.

314
00:32:50,280 --> 00:32:52,999
ביליתי ימים
מחפש את הבית הלא קיים

315
00:32:53,280 --> 00:32:56,039
של אמיליה אורלס דה אובדה.
אבל זה כן היה קיים.

316
00:32:58,880 --> 00:33:01,439
עברתי את זה כמה פעמים
ומעולם לא שם לב לזה.

317
00:33:01,760 --> 00:33:04,359
זה היה כאילו זה הופיע פתאום.

318
00:33:11,040 --> 00:33:13,839
21, מרטינס איזקוויירדו.

319
00:33:14,520 --> 00:33:17,119
אתה יכול לבדוק את זה אם אתה רוצה,
אני לא ממציאה.

320
00:33:24,800 --> 00:33:25,799
שלום?

321
00:33:26,520 --> 00:33:28,599
שלום. את אמיליה?

322
00:33:29,400 --> 00:33:31,199


323
00:33:33,000 --> 00:33:36,559
כתבת לי את המכתב הזה
לגבי המקרה של אחיך.

324
00:33:37,960 --> 00:33:41,239
אני רוצה לפגוש אותו, אם אפשר.
-מלאך סנאגוסטין.

325
00:33:43,280 --> 00:33:45,599
סליחה, לא ציפיתי לך.

326
00:33:45,880 --> 00:33:48,399
לא, זו אשמתי
על שהגיע ללא הודעה מוקדמת...

327
00:33:48,720 --> 00:33:50,119
לא היה לי את מספר הטלפון שלך.

328
00:33:50,400 --> 00:33:53,999
המכתב שלך תיאר את הבית,
כך מצאתי אותך.

329
00:33:54,280 --> 00:33:55,879
בטח, בטח.

330
00:33:57,400 --> 00:34:01,199
אח שלי לא נמצא כרגע,
אבל אני לא חושב שהוא יהיה ארוך.

331
00:34:01,520 --> 00:34:03,759
-הו, יקירי.
-אתה יכול לחכות בפנים אם אתה רוצה.

332
00:34:04,440 --> 00:34:07,199
-לא אכפת לך?
-בבקשה, היכנס.

333
00:34:07,520 --> 00:34:08,639
-מאוד נחמד מצידך.
-היכנס.

334
00:34:14,680 --> 00:34:16,639
הריח הוא מהצינורות.

335
00:34:17,440 --> 00:34:19,839
הבתים הישנים האלה, אתה יודע?

336
00:34:20,120 --> 00:34:23,999
יפה מאוד וכל זה,
אבל כל כך יקר לתחזוקה.

337
00:34:24,520 --> 00:34:25,359
בַּטוּחַ.

338
00:34:27,880 --> 00:34:29,999
אני לא חושב שאחי יהיה ארוך,

339
00:34:30,280 --> 00:34:33,199
למרות שאיתו אי אפשר לדעת.

340
00:34:33,880 --> 00:34:35,559
לא משנה, אני לא ממהר.

341
00:34:41,400 --> 00:34:43,399
-אין צורך.
-אָנָא!

342
00:34:44,080 --> 00:34:45,319
תודה רבה.

343
00:34:48,320 --> 00:34:50,359
סלח לי
אם אני לא מדליק את האורות,

344
00:34:50,680 --> 00:34:54,399
יש לנו בעיה קטנה בחיווט.

345
00:34:59,920 --> 00:35:01,399
ובכן...

346
00:35:03,200 --> 00:35:05,319
מה חשבת על המכתב שלי?

347
00:35:06,320 --> 00:35:07,639
מסקרן.

348
00:35:09,800 --> 00:35:12,839
שם, יושב על כיסא הגלגלים שלו,

349
00:35:13,520 --> 00:35:16,399
אבי קרא את המכתבים
אחי שלח.

350
00:35:19,800 --> 00:35:21,319
דרך הדלת הזאת

351
00:35:22,240 --> 00:35:26,119
הוא הופיע במדים
של סגן, חסרה זרוע.

352
00:35:27,760 --> 00:35:28,879
ותראה,

353
00:35:29,160 --> 00:35:33,759
השולחן שאבי שבר כאשר
אחי נזרק מהצבא.

354
00:35:34,040 --> 00:35:36,799
תראה את הסדק.
אתה יכול להעיף מבט.

355
00:35:37,760 --> 00:35:39,879
הוא השאיר אותו ברסיסים.

356
00:35:41,200 --> 00:35:45,679
אין לי כסף לתקן את זה.
חבל, זה די מקסים.

357
00:35:46,920 --> 00:35:48,359
מקסים, כן.

358
00:35:49,040 --> 00:35:51,159
למרות שגם אם היה לי כסף,
לא הייתי מתקן את זה.

359
00:35:51,960 --> 00:35:56,039
זו דרך לזכור
אבא שלי, אתה לא חושב?

360
00:35:57,320 --> 00:35:58,959
כן, זה כן.

361
00:36:01,840 --> 00:36:03,759
זה הקרוקט
שפגע בראשו של אחי

362
00:36:04,040 --> 00:36:05,319
כשאבא שלי פגע בגג.

363
00:36:07,840 --> 00:36:09,999
אני די פטישיסט.

364
00:36:14,520 --> 00:36:15,679
האם אתה אוהב את זה?

365
00:36:16,760 --> 00:36:18,439
-מַה?
-האלכוהול.

366
00:36:19,680 --> 00:36:20,439
כֵּן.

367
00:36:21,720 --> 00:36:22,919
אני מכין את זה בעצמי.

368
00:36:23,680 --> 00:36:26,159
הו, זה טוב מאוד.

369
00:36:26,800 --> 00:36:28,639
חזק, אבל טוב מאוד.

370
00:36:28,920 --> 00:36:32,239
אני אביא לך נקניק
אני גם מכין.

371
00:36:32,560 --> 00:36:35,239
כדי לעזור לך להוריד את זה.

372
00:36:35,560 --> 00:36:37,199
-אָנָא!
-אין צורך.

373
00:37:05,760 --> 00:37:07,959
לְהִתִיַשֵׁב!
תרגישי בנוח!

374
00:37:12,400 --> 00:37:13,999
גם אני מכין את הנקניק הזה.

375
00:37:33,680 --> 00:37:35,159
זה נקניק נחמד מאוד.

376
00:37:38,880 --> 00:37:41,439
אני כל כך שמח שבאת,
מר סנגוסטין.

377
00:37:41,760 --> 00:37:44,359


378
00:37:44,680 --> 00:37:46,759
אני כל כך שמח, כי...

379
00:37:48,000 --> 00:37:51,279
יש משהו שרציתי
לספר לך.

380
00:37:56,320 --> 00:37:57,199
כֵּן?

381
00:37:59,760 --> 00:38:00,839
כֵּן.

382
00:38:03,360 --> 00:38:04,679
שיקרתי לך.

383
00:38:06,280 --> 00:38:07,239
בֶּאֱמֶת?

384
00:38:09,440 --> 00:38:11,599
אחי מעולם לא היה חייל.

385
00:38:12,360 --> 00:38:13,839
זה לא שהטעיתי אותך,

386
00:38:14,120 --> 00:38:18,199
הוא הונה את כולנו
במשך זמן רב מאוד.

387
00:38:19,840 --> 00:38:23,399
מכל מה שאמרתי במכתב,
האמת היחידה היא שהוא חד זרוע.

388
00:38:26,520 --> 00:38:28,719
הכל השתבש
ביום שדחו אותו

389
00:38:29,000 --> 00:38:31,319
מסן חאבייר
האקדמיה הצבאית במורסיה.

390
00:38:31,800 --> 00:38:34,279
הוא התכוון לעשות את הבחינה מחדש
שנה לאחר מכן.

391
00:38:34,600 --> 00:38:38,039
עד אז עבר להתגורר בהוסטל
וקיבל עבודה כזבל.

392
00:38:38,320 --> 00:38:43,159
בינתיים הוא כתב לנו את המכתבים
מתאר את חיי הצריפים

393
00:38:43,440 --> 00:38:45,679
שאבי נהנה כל כך.

394
00:38:47,720 --> 00:38:50,199
עברה שנה
והוא נכשל שוב בבחינה.

395
00:38:50,520 --> 00:38:52,039
בשנה הבאה, אותו דבר.

396
00:38:52,320 --> 00:38:56,599
לפני שידע את זה, מרטין היה
זבל גר במורסיה.

397
00:38:57,200 --> 00:39:01,039
מה שהתחיל כשקר לבן,
דחייה,

398
00:39:01,720 --> 00:39:03,999
בסופו של דבר הייתה החלטה.

399
00:39:05,760 --> 00:39:09,039
הוא איבד את זרועו לילה אחד
כשהוא לא היה על הכדור.

400
00:39:36,560 --> 00:39:40,679
ועכשיו, מדוכא, חד זרוע,

401
00:39:41,120 --> 00:39:43,599
עם פנסיה מחורבן,

402
00:39:44,240 --> 00:39:45,719
הוא גר כאן איתי.

403
00:39:49,360 --> 00:39:50,639
קח את זה בקלות.

404
00:39:53,080 --> 00:39:54,959
קח את זה בקלות, זה בסדר.

405
00:39:57,800 --> 00:39:59,159
עכשיו, במבט לאחור,

406
00:39:59,960 --> 00:40:02,439
אני מופתע שלא הבנתי קודם,

407
00:40:02,920 --> 00:40:04,319
אבל לא עשיתי זאת.

408
00:40:08,760 --> 00:40:10,199
קח את זה בקלות.

409
00:40:10,520 --> 00:40:12,239
קח את זה בקלות, זה בסדר.

410
00:40:24,440 --> 00:40:25,559
ובכן...

411
00:40:27,240 --> 00:40:28,279
נו, נו...

412
00:41:01,800 --> 00:41:03,319
אין דרך לעזאזל.

413
00:41:12,560 --> 00:41:15,799
סליחה על הבדיחה.
אני חושב שהמשכתי את זה יותר מדי זמן.

414
00:41:18,680 --> 00:41:20,319
אני חי לבד כל כך הרבה זמן.

415
00:41:51,880 --> 00:41:53,799
עכשיו כיסיתי את המיקרופונים,
אנחנו יכולים לדבר.

416
00:41:55,080 --> 00:41:56,719
הייתי צריך לנחש.

417
00:41:58,000 --> 00:41:59,919
לא, אל תמכור את עצמך בחסר.

418
00:42:00,840 --> 00:42:03,599
הם הרבה יותר חזקים
והם עדיין לא מצאו אותי.

419
00:42:04,760 --> 00:42:05,639
WHO?

420
00:42:06,840 --> 00:42:09,679
הם, האשפה.

421
00:42:18,680 --> 00:42:19,599
הם עקבו אחריך.

422
00:42:21,000 --> 00:42:21,759
לֹא!

423
00:42:48,240 --> 00:42:49,999
ידעתי שזה לא הצינורות.

424
00:42:51,320 --> 00:42:53,039
8 שנים בלי
לזרוק את הזבל.

425
00:42:54,280 --> 00:42:55,759
אתה לא יכול לצפות שזה יהיה ריח של ורדים.

426
00:43:03,960 --> 00:43:05,159
אם תשמיע רעש, אני אתן לך אגרוף

427
00:43:24,880 --> 00:43:26,679
אתה יודע מי האנשים האלה
במשאית נמצאים?

428
00:43:30,520 --> 00:43:31,679
זבלים.

429
00:43:33,760 --> 00:43:36,719
אין לך מושג לעזאזל
מה קורה בעולם.

430
00:43:37,320 --> 00:43:41,039
-לֹא?
-לא, בגלל זה הכרחתי אותך לבוא.

431
00:43:43,000 --> 00:43:44,679
גרמת לי לבוא?

432
00:43:45,080 --> 00:43:47,199
אתה לא יודע כמה קשה
זה היה למצוא אותך.

433
00:43:47,520 --> 00:43:50,719
המכתב ששלחתי מעמיד פנים
להיות אחותי לא עזר?

434
00:43:51,000 --> 00:43:53,559
הרמזים שהשארתי לא עזרו?

435
00:43:53,840 --> 00:43:55,799


436
00:43:58,120 --> 00:44:01,959
הבאתי אותך כי אתה
הנבחר.

437
00:44:04,920 --> 00:44:06,159
אתה אמין,

438
00:44:07,320 --> 00:44:09,879
כי במשך שנים אתה
באמצעות סכיני גילוח חד פעמיים,

439
00:44:10,160 --> 00:44:13,319
למרות שהם הוציאו
סכיני גילוח משולשים או מרובעים.

440
00:44:13,800 --> 00:44:17,959
אתה אידיאליסט כי
אתה לא אוכל מזון מהונדס.

441
00:44:18,240 --> 00:44:20,439
אתה עקשן ומתמיד,

442
00:44:22,520 --> 00:44:24,959
קליפות זרעי הדלעת שלך מוכיחות זאת.

443
00:44:26,720 --> 00:44:27,759
ובעיקר,

444
00:44:30,320 --> 00:44:31,879


445
00:44:32,760 --> 00:44:34,119
אתה אמיץ

446
00:44:36,120 --> 00:44:37,799
כי אתה שותה המון קפה.

447
00:44:41,720 --> 00:44:44,319
-ריגלת אחרי הזבל שלי?
-כַּמוּבָן.

448
00:44:45,560 --> 00:44:47,439
-לְשֵׁם מַה?
-לפקוח את העיניים.

449
00:44:55,440 --> 00:44:58,239
אתה חושב שאני משתמש בכותנה הזו
והקסדה הזו כי אני כועסת.

450
00:44:59,760 --> 00:45:01,239


451
00:45:04,920 --> 00:45:08,679
הם שמו מיקרופונים
ושבב זיהוי בי.

452
00:45:12,440 --> 00:45:15,559
-WHO?
-האנשים שם למעלה.

453
00:45:18,080 --> 00:45:20,879
-הזבלים?
-הם לא זבלים!

454
00:45:23,120 --> 00:45:24,039
יָמִינָה.

455
00:45:27,280 --> 00:45:30,959
אז מה הם, מרטין?

456
00:45:32,400 --> 00:45:33,839
משטרה פוליטית.

457
00:45:37,760 --> 00:45:39,199
קצת כבוד.

458
00:45:40,000 --> 00:45:41,319
תשכחי מכל מה שאחותי אמרה לך.

459
00:45:41,640 --> 00:45:43,879
תן למוח שלך להתרוקן
ולהקשיב היטב.

460
00:45:47,680 --> 00:45:49,239
הייתי זבל 5 שנים.

461
00:45:53,920 --> 00:45:56,799
אבל לא אמרת שהכל
אחותך אמרה שזה שקר?

462
00:45:57,080 --> 00:45:58,999
לא. אמרתי לשכוח הכל
אחותי אמרה לך,

463
00:45:59,280 --> 00:46:01,199
לתת למוח שלך להתרוקן
ולהקשיב היטב.

464
00:46:01,520 --> 00:46:03,159
אתה הולך להקשיב היטב?

465
00:46:03,840 --> 00:46:04,399
-כֵּן.
-טוֹב.

466
00:46:06,080 --> 00:46:07,919
הייתי זבל 5 שנים.

467
00:46:10,760 --> 00:46:12,799
כשהתחלתי,
שובצתי למשאית

468
00:46:14,200 --> 00:46:15,999
עם שני עמיתים, פאקו פלאטרו...

469
00:46:19,360 --> 00:46:20,599
וגוטה.

470
00:46:21,520 --> 00:46:23,199
העבודה הייתה שגרתית ולא נעימה.

471
00:46:24,040 --> 00:46:26,999
יש פאקרים שלא סוגרים
התיקים שלהם נכון

472
00:46:27,280 --> 00:46:30,319
וכשאתה מפנה אותו למשאית,
כל החרא נופל עליך.

473
00:46:31,520 --> 00:46:32,799
לעזאזל לעזאזל...

474
00:46:33,280 --> 00:46:35,839
ואז הקולגות שלך
תמיד מדברים על זה,

475
00:46:36,120 --> 00:46:38,399
שנמאס לנו להרים
חרא של אנשים...

476
00:46:38,720 --> 00:46:40,959
נמאס לי להרים
חרא של אנשים, בנאדם.

477
00:46:41,920 --> 00:46:43,959
...שזו העבודה הגרועה ביותר אי פעם...

478
00:46:44,240 --> 00:46:45,559
זו העבודה הגרועה ביותר אי פעם.

479
00:46:46,320 --> 00:46:47,679
...שזה המשולם הכי גרוע...

480
00:46:47,960 --> 00:46:49,079
והכי גרוע שילמו!

481
00:46:50,080 --> 00:46:52,559
...שזה לא מוערך
על ידי החברה...

482
00:46:52,840 --> 00:46:54,999
אנשים לא מבינים מה אנחנו עושים,

483
00:46:55,280 --> 00:46:58,119
בזמן שהם ישנים בשלווה.

484
00:46:59,680 --> 00:47:00,959
ממזרים!

485
00:47:05,280 --> 00:47:06,399
ואז יש את הריח.

486
00:47:07,280 --> 00:47:09,039
לא משנה איזה כפפות
ובגדים מיוחדים שאתה משתמש בו,

487
00:47:09,320 --> 00:47:11,999
הסירחון מקבל
בשיער ובעור שלך,

488
00:47:12,280 --> 00:47:14,399
אין דרך להוציא את זה.

489
00:47:16,040 --> 00:47:18,279
השבועיים הראשונים הם הגרועים ביותר,

490
00:47:19,640 --> 00:47:22,439
אתה חושב שתשתגע
עם הסירחון, אני אומר לך,

491
00:47:22,760 --> 00:47:24,639
אבל אז אתה מתרגל לזה.

492
00:47:26,920 --> 00:47:29,839
ואז אתה מגלה
שהחברה עצמה

493
00:47:30,120 --> 00:47:32,519
מרסס את האשפה
עם סירחון בלתי נסבל

494
00:47:32,800 --> 00:47:36,999
שאנחנו, האשפה,
לגעת כל יום,

495
00:47:37,520 --> 00:47:39,959
להרחיק אותנו חברתית
ולהגביר את הטינה שלנו.

496
00:47:56,680 --> 00:47:58,839
הרעיון הוא ש,
כשיגיע הזמן,

497
00:47:59,120 --> 00:48:03,359
תקבל ללא הסתייגויות
מה שהבוסים שלך אומרים לך בסתר:

498
00:48:04,760 --> 00:48:07,039
המשימה האמיתית.

499
00:48:09,200 --> 00:48:10,759
המשימה האמיתית?

500
00:48:11,040 --> 00:48:13,679
המשימה האמיתית.

501
00:48:17,040 --> 00:48:19,199
המשאיות לא טוחנות את האשפה.

502
00:48:24,240 --> 00:48:25,599
הם מאחסנים את זה.

503
00:48:29,000 --> 00:48:30,839
הכל מתחיל ב
הזיהוי של כל תיק.

504
00:48:31,120 --> 00:48:32,279
יש מרווח טעות,

505
00:48:32,600 --> 00:48:36,319
אבל בדרך כלל האדם האחרון
לגעת בתיק הוא הבעלים.

506
00:48:37,680 --> 00:48:41,399
הפלסטיק ממנו עשויות השקיות
לשמר טביעות אצבע בצורה נפלאה.

507
00:48:41,720 --> 00:48:43,799
כשהם מתאימים להם את הפסולת,

508
00:48:44,080 --> 00:48:47,359
יש לנו את הבעלים של הזבל.

509
00:48:48,840 --> 00:48:50,239
לכל תושב יש תיק,

510
00:48:50,560 --> 00:48:54,359
עם היסטוריה ומפורט
ניתוח הפסולת.

511
00:48:54,680 --> 00:48:57,999
בגלל זה לא אספו
האשפה בבית שלך.

512
00:48:59,120 --> 00:49:00,959
זה היה מזייף את הקובץ שלך.

513
00:49:01,440 --> 00:49:03,559
המקרה שלך היה בליפ במערכת.

514
00:49:03,880 --> 00:49:06,439
במדינות המתקדמות יותר,
זה נעשה על ידי האזרחים,

515
00:49:06,760 --> 00:49:08,839
שמפרידים ומסווגים
הזבל של עצמם,

516
00:49:09,120 --> 00:49:11,119
להאמין שהם משתפרים
הסביבה.

517
00:49:11,400 --> 00:49:12,679
אבל לא כאן, לא.

518
00:49:14,240 --> 00:49:17,199
בלי כוונה, אנחנו מקשים על זה
עבור מרכז המודיעין.

519
00:49:17,520 --> 00:49:19,799
היה חייב להיות יתרון מסוים
למנטליות של העולם השלישי.

520
00:49:20,080 --> 00:49:22,239
הם יכולים לגלות את הטעם שלך,
הפוביות שלך,

521
00:49:22,560 --> 00:49:25,239
איך אתה שורד כלכלית,
איך אתה מצביע, חיי המין שלך,

522
00:49:25,560 --> 00:49:28,119
החלומות שלך, מצבי הרוח שלך...
הכל.

523
00:49:30,960 --> 00:49:32,199
הם יודעים הכל.

524
00:49:34,520 --> 00:49:36,999
אני הזבל היחיד
לעזוב את החברה

525
00:49:38,200 --> 00:49:40,719
ומאז אני במנוסה.

526
00:49:42,200 --> 00:49:44,759
גיליתי שהם השתלו
מיקרופונים בתוכי,

527
00:49:46,440 --> 00:49:47,799
בנחיריים שלי,

528
00:49:49,520 --> 00:49:51,759
ומתכות מגנטיות
בקליפת המוח שלי.

529
00:49:53,840 --> 00:49:55,799
אני לא יכול להיכנס למוזיאון הפראדו.

530
00:50:01,760 --> 00:50:04,879
אז העברתי את עצמי כאחותי
והתחבא כאן,

531
00:50:06,680 --> 00:50:09,839
לא קונה כלום בסופר,
לא מייצר פסולת,

532
00:50:11,560 --> 00:50:13,799
להאכיל את עצמי הכי טוב שאני יכול
על השתן והצואה שלי.

533
00:50:16,280 --> 00:50:19,039
לא היה המשקאות החריפים והנקניקיות
אכלת יפה?

534
00:50:21,720 --> 00:50:22,999
יש לנו הרבה דעות קדומות.

535
00:50:23,560 --> 00:50:27,159
כשהוא אמר את זה,
בטח עשיתי פרצוף,

536
00:50:27,440 --> 00:50:29,319
בדומה לזה
אתה מכין עכשיו.

537
00:50:30,440 --> 00:50:33,639
הוא אמר שנמאס לו
מסתכלים עליו ככה,

538
00:50:35,720 --> 00:50:37,559
של כולם מסתכלים עליו ככה.

539
00:50:38,240 --> 00:50:40,559
הוא אמר: "כרגע,
אני אראה לך שאני צודק."

540
00:50:40,840 --> 00:50:43,239
הוא קשר אותי, סגר אותי

541
00:50:43,560 --> 00:50:45,559
ולקח אותי החוצה
ליד הדלת האחורית.

542
00:50:50,560 --> 00:50:53,719
הרבה מזוינים לא סוגרים את שלהם
תיקים נכון, אתה תתרגל לזה.

543
00:50:54,240 --> 00:50:57,119
אנחנו נכנסים למשאית
אז אתה רואה במו עיניך.

544
00:50:58,760 --> 00:51:00,359
תירגע, זה רק רגע.

545
00:51:01,240 --> 00:51:02,039
עַכשָׁיו!

546
00:51:03,280 --> 00:51:05,799
אני לא יודע מה עשיתי,
מה תפסתי,

547
00:51:06,080 --> 00:51:07,839
אדרנלין זה נפלא.

548
00:51:08,120 --> 00:51:09,839
ברגע האחרון,

549
00:51:10,120 --> 00:51:11,679
הוא מעד והרפה ממני.

550
00:51:12,760 --> 00:51:16,439
נפלתי בחוץ
והוא נפל פנימה.

551
00:51:17,520 --> 00:51:18,999
אני עדיין חי...

552
00:51:24,080 --> 00:51:26,119
...והוא נעלם לנצח.

553
00:51:28,760 --> 00:51:29,919
האם אתה רעב?

554
00:51:30,560 --> 00:51:33,119
אני בדרך כלל מגיע לכאן
ולקנות כריך בבר.

555
00:51:33,400 --> 00:51:35,799
אני אביא לך אחד.
חזיר וגבינה? סָלָט?

556
00:51:37,080 --> 00:51:39,319
-בסדר, אבל אני אשלם.
-לא, אין צורך.

557
00:51:40,000 --> 00:51:41,599
הפינוק שלי.

558
00:51:46,640 --> 00:51:47,919
אני מיד אחזור.

559
00:52:26,520 --> 00:52:30,919
פרק 2
אנשים

560
00:52:45,080 --> 00:52:47,679
הבעיה של הלגה פאטו עם אנשים

561
00:52:47,960 --> 00:52:50,399
הייתה שהיא בלבלה את המספרים
עם מחברים

562
00:52:50,720 --> 00:52:53,319
ולפעמים האחרון
עם דמויות.

563
00:52:53,960 --> 00:52:56,679
כשהיא פגשה את W ביריד הספרים,

564
00:52:56,960 --> 00:52:58,999
היא הייתה עורכת עצמאית

565
00:52:59,280 --> 00:53:01,879
והוא היה סופר מפורסם
פופולרי בקרב האגף השמאלי.

566
00:53:02,360 --> 00:53:06,719
W מיד קלט
מפשעה עוצמתית מתחת למכנסיים,

567
00:53:07,240 --> 00:53:10,439
ובמקום הקדשה,
הוא כתב כתובת.

568
00:53:15,960 --> 00:53:19,719
היא האמינה באותו רגע
סיפור אהבה התחיל

569
00:53:20,000 --> 00:53:23,519
על עורך צעיר שהולך
לחיות עם הסופרת האהובה עליה

570
00:53:23,800 --> 00:53:25,879
בקומה העליונה
של גורד שחקים מדריד.

571
00:53:26,640 --> 00:53:30,199
היא האמינה שהיא נופלת
מאוהבת בסופרת האהובה עליה...

572
00:53:32,760 --> 00:53:35,839
היום יש לנו תענוג לדבר
למחבר "ג'ונגל".

573
00:53:36,120 --> 00:53:39,039
אבל היא בעצם נפלה
מאוהב בסופר...

574
00:53:41,920 --> 00:53:44,719
אם יכולת להיות חיית ג'ונגל,
במה היית בוחר?

575
00:53:45,720 --> 00:53:46,839
טורף.

576
00:53:47,920 --> 00:53:50,039
...והלכתי לחיות
עם דמות.

577
00:53:54,000 --> 00:53:57,759
אחרי הכישלון הרומנטי האחרון הזה,
הלגה פאטו התפטרה מעבודתה,...

578
00:54:00,880 --> 00:54:03,839
אימצה כלב, קרא לו פינגו,

579
00:54:04,520 --> 00:54:09,159
והחליט שלעולם לא יהיה כלום
לעשות עם גבר שוב.

580
00:54:27,760 --> 00:54:30,039
העניין שלי התחיל בתור "101 דלמטים".

581
00:54:30,520 --> 00:54:32,359
כל מה שקרה אחר כך,

582
00:54:32,760 --> 00:54:35,399
יכולתי לחזות מראש
מהיום הראשון שפגשתי אותו,

583
00:54:35,720 --> 00:54:38,359
כי כל הדברים קיימים
בהתחלות שלהם.

584
00:54:38,920 --> 00:54:40,039
היי!

585
00:54:40,320 --> 00:54:43,399
לֹא! סליחה, היא שלי.
תעזוב אותם.

586
00:54:50,880 --> 00:54:52,719
רציתי המלטה.

587
00:55:02,720 --> 00:55:04,359
אני מאוד אוהב כלבים.

588
00:55:05,680 --> 00:55:08,359
יש לי הרבה מקום בבית,
אני יכול להתמודד עם זה.

589
00:55:25,000 --> 00:55:26,679
-אתה גר בשכונה?
-כֵּן.

590
00:55:27,880 --> 00:55:29,279
ממש בקרבת מקום.

591
00:55:30,840 --> 00:55:32,879
יש לי קיוסק בכיכר.

592
00:55:33,720 --> 00:55:34,999
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

593
00:55:37,920 --> 00:55:39,639
קפוץ יום אחד אם תרצו.

594
00:55:40,680 --> 00:55:44,199
יום אחד לא היה לי משהו יותר טוב לעשות,
אז הלכתי לראות אותו בקיוסק.

595
00:55:44,520 --> 00:55:45,199
שלום!

596
00:55:47,200 --> 00:55:48,639
-שלום.
-מה שלומך?

597
00:55:49,760 --> 00:55:52,319
ובכן, אין הרבה לקוחות היום.

598
00:55:55,760 --> 00:55:59,719
חשבתי לפני כמה ימים,
לא אמרת לי את שם הכלב שלך.

599
00:56:01,720 --> 00:56:03,559
-שרלה.
-שרלה?

600
00:56:03,840 --> 00:56:05,319
שרליטה, שרלה.

601
00:56:08,080 --> 00:56:09,799
ואני אמיליו.

602
00:56:11,760 --> 00:56:13,319
אני כזה אידיוט...
שמי הלגה.

603
00:56:19,680 --> 00:56:22,679
הייתי נותן לך להיכנס, אבל המקום הזה
זה קצת כמו הבית שלי, אתה יודע?

604
00:56:23,720 --> 00:56:25,839
זה אומר הרבה אם אישה נכנסת.

605
00:56:26,120 --> 00:56:26,759
בטח, בטח.

606
00:56:31,560 --> 00:56:34,959
כשהלכתי לקנות לחם
או לטייל עם הכלב, הייתי עוצר.

607
00:56:37,560 --> 00:56:41,639
הוא היה מראה לי מגזינים לכלבים
ולדבר על גזעים והצלבות.

608
00:56:41,920 --> 00:56:44,599
שליחות של כלב
זה לשחק ולהוליד.

609
00:56:44,880 --> 00:56:48,159
ברור שחיבבתי את פינגו
והייתי שואל על ההריון של שרלה,

610
00:56:48,440 --> 00:56:50,559
אבל לא יותר.

611
00:57:00,160 --> 00:57:02,759
חשבתי למכור
ארבעה מתוך חמשת הגורים.

612
00:57:04,560 --> 00:57:05,839
כולם מלבד זה.

613
00:57:13,680 --> 00:57:14,799
קוראים לו אלביס.

614
00:57:16,880 --> 00:57:17,679
תחזיק אותו

615
00:57:25,720 --> 00:57:27,719
חשבתי לתת לך אותו.

616
00:57:30,960 --> 00:57:32,759
אם תהיי החברה שלי.

617
00:57:38,240 --> 00:57:39,439
מה אתה אומר?

618
00:58:03,280 --> 00:58:05,679
בילינו הרבה זמן ביחד
בקיוסק.

619
00:58:05,960 --> 00:58:08,679
זו העבודה בשבילך,
זה ממש כובל אותך.

620
00:58:09,920 --> 00:58:11,039
אבל לא היה אכפת לי.

621
00:58:11,320 --> 00:58:14,599
מה שהפריע לי זה
הוא עייף ממני כל כך מהר.

622
00:58:19,040 --> 00:58:21,839
אחרי כמה חודשים הוא עוזב אותי
לבד כל היום בקיוסק

623
00:58:22,120 --> 00:58:24,839
בזמן שהוא היה מטייל עם הכלבים
לקאסה דה קמפו.

624
00:58:31,040 --> 00:58:34,959
לילה אחד, במיטה,
הוא ביקש לעשות זאת מאחור.

625
00:58:37,760 --> 00:58:39,079
כמו כלבים, הוא אמר.

626
00:58:39,360 --> 00:58:40,559
כמו כלבים.

627
00:58:40,840 --> 00:58:44,799
כי לא דיברנו הרבה זמן
או שעשיתי משהו, נכנעתי.

628
00:58:47,120 --> 00:58:50,439
ואם תיכנע פעם אחת,
אתה עושה לנצח,

629
00:58:50,760 --> 00:58:52,839
לפעמים מאהבה,

630
00:58:53,120 --> 00:58:56,639
לפעמים מחוסר ביטחון,
לפעמים כי אתה מפחד.

631
00:58:56,920 --> 00:58:59,759
בדרך כלל זה עבור שלושתם
סיבות בו זמנית,

632
00:59:00,040 --> 00:59:02,679
אם שלושתם אינם אותו הדבר.

633
00:59:03,840 --> 00:59:07,439
אחרי זה אף פעם לא עשינו את זה
פנים אל פנים שוב.

634
00:59:28,680 --> 00:59:30,999
יום אחד ניסיתי להגיד לא.

635
00:59:33,240 --> 00:59:36,679
לא, אמיליו, לא בא לי
ככה היום.

636
00:59:42,840 --> 00:59:44,239
הוא נעלם לשבוע.

637
00:59:51,960 --> 00:59:53,639
לא אמרתי שוב לא.

638
01:00:03,080 --> 01:00:05,439
עכשיו נאנח. כמו כלב, תעשה את זה.

639
01:00:10,760 --> 01:00:11,999
זהו, זהו.

640
01:00:15,760 --> 01:00:16,679
זהו.

641
01:00:18,240 --> 01:00:19,239
גבוה יותר, גבוה יותר!

642
01:00:28,840 --> 01:00:30,639
הוא היה מאוד נחמד כל השבוע

643
01:00:30,920 --> 01:00:33,799
ונתן לי את המתנה הראשונה שלי
מאז שהוא נתן לי את אלביס.

644
01:00:41,520 --> 01:00:42,679
מה זה?

645
01:00:43,880 --> 01:00:44,879
בשבילך.

646
01:01:12,840 --> 01:01:13,759
לַחֲכוֹת!

647
01:01:24,880 --> 01:01:25,959
2.20.

648
01:01:29,760 --> 01:01:31,359
תודה, נתראה מאוחר יותר.

649
01:01:35,840 --> 01:01:36,999
אתה לא לובש את זה.

650
01:01:40,240 --> 01:01:42,879
שמתי את זה בבית,
אבל אני ממריא לצאת.

651
01:01:45,640 --> 01:01:47,999
למה לשים אותו ולהוריד אותו
כל הזמן?

652
01:01:48,920 --> 01:01:50,319
תשאיר את זה דולק.

653
01:02:04,240 --> 01:02:06,279
יום אחד הוא אמר שהוא יכין ארוחת צהריים.

654
01:02:06,600 --> 01:02:10,719
הוא קנה לעצמו סרטנים של Sanlúcar
ונתן לי תבשיל בשר.

655
01:02:14,520 --> 01:02:16,719
הוא אמר שזה תבשיל בשר.

656
01:02:18,360 --> 01:02:20,679
זה לא היה רע, למען האמת,

657
01:02:21,200 --> 01:02:23,599
אבל הייתי מעדיף
סנלוקאר סרטנים.

658
01:02:25,400 --> 01:02:28,239
מכאן ואילך,
הוא תמיד הכין את האוכל.

659
01:02:29,880 --> 01:02:32,999
עכשיו הוא אפילו לא טרח
מסתיר מאיפה הגיע התבשיל.

660
01:02:34,800 --> 01:02:37,999
היום, תאכל את זה בלי סכו"ם.
אתה תאהב את זה.

661
01:03:31,520 --> 01:03:35,399
היום חשבתי שתרצה
לאכול איתם.

662
01:03:39,560 --> 01:03:40,839
לא, אמיליו, לא.

663
01:03:46,960 --> 01:03:48,879
אבל יש לזה את השם שלך והכל.

664
01:03:49,640 --> 01:03:51,879
לא זה.

665
01:03:57,680 --> 01:03:58,759
למה לא?

666
01:04:00,880 --> 01:04:03,159
כִּי.

667
01:04:04,240 --> 01:04:05,759
למה לא?

668
01:04:06,800 --> 01:04:07,999
כִּי.

669
01:04:09,520 --> 01:04:11,639
למה לא?

670
01:04:14,840 --> 01:04:19,079
אל תצחק עליי.

671
01:04:19,800 --> 01:04:23,759
אתה לא צוחק עליי!

672
01:04:24,760 --> 01:04:26,119
אל תצחק עליי!

673
01:04:26,520 --> 01:04:28,439
תבין,
אתה לא צוחק עליי!

674
01:04:31,960 --> 01:04:34,559
אל תצחק עליי!

675
01:04:42,240 --> 01:04:44,319
במה אתה בוהה? לְחַרְבֵּן!

676
01:04:47,560 --> 01:04:50,039
אל תצחקו, זו לא בדיחה!

677
01:04:53,920 --> 01:04:57,039
הוא לקח את הכלבים והלך
לקאסה דה קמפו.

678
01:05:27,120 --> 01:05:29,519
כשאתה לבד,
חושב כל היום הארור,

679
01:05:29,800 --> 01:05:32,439
קל למצוא סיבות
על עשיית משהו.

680
01:05:37,280 --> 01:05:39,039
לא משנה כמה זה מטורף.

681
01:05:44,240 --> 01:05:46,359
כשאמרתי לו שאני אעשה את זה,

682
01:05:47,360 --> 01:05:49,999
הוא כרך את זרועותיו סביבי
ובפעם הראשונה מזה שנים,

683
01:05:50,680 --> 01:05:52,199
הוא נישק אותי על הלוע.

684
01:05:55,840 --> 01:05:58,399
השינויים התרחשו
כך בהדרגה

685
01:05:58,720 --> 01:06:01,119
שלא הבנתי
הוא הפך אותי לכלב.

686
01:06:03,800 --> 01:06:07,559
ויתרתי על שטח זה
אף פעם לא התכוונתי להתאושש.

687
01:06:08,240 --> 01:06:10,359
זה קורה הרבה בחיים,

688
01:06:11,120 --> 01:06:13,719
במיוחד אם אתה לא עושה כלום
בהתחלה.

689
01:06:33,120 --> 01:06:33,999
הלגה!

690
01:06:42,440 --> 01:06:44,239
חשבתי כבר...

691
01:06:45,400 --> 01:06:48,439
עכשיו כשאתה בגן
יש יותר מקום בבית.

692
01:06:49,760 --> 01:06:51,319
ובכן...

693
01:06:53,400 --> 01:06:54,919
חשבתי כך

694
01:06:56,560 --> 01:06:58,359
יכולנו לקבל גור.

695
01:07:04,760 --> 01:07:07,999
כל כך שמחתי,
כי חשבתי שאולי ילד

696
01:07:08,280 --> 01:07:10,759
יהפוך אותי לאנושי יותר עבורו.

697
01:07:25,400 --> 01:07:26,039
אלביס!

698
01:07:31,520 --> 01:07:32,639
לֹא!

699
01:07:35,880 --> 01:07:38,599
לא הייתה לו ברירה
אלא לקשור אותי ולהכות אותי.

700
01:07:43,400 --> 01:07:44,639
תראה אותה! תראה אותה!

701
01:07:44,920 --> 01:07:47,799
לראות אותה? לך על זה, קדימה!

702
01:08:21,360 --> 01:08:25,439
אהבה היא אלומת אור עקיפה,

703
01:08:25,760 --> 01:08:29,999
טיפה של שלום, אמונה התעוררה,

704
01:08:30,280 --> 01:08:34,559
זמזום באוויר, נקודה בערפל,

705
01:08:34,840 --> 01:08:37,039
פרופיל, צל,

706
01:08:37,320 --> 01:08:39,399
הפסקה, ציפייה.

707
01:08:39,760 --> 01:08:43,879
אהבה היא מלמול רך שמתקרב,

708
01:08:44,360 --> 01:08:48,239
זמזום מרחוק, רוח קלה,

709
01:08:48,760 --> 01:08:52,879
קול ברוגע,
ארומה של נענע,

710
01:08:53,240 --> 01:08:55,319
ואז, אולי,

711
01:08:55,640 --> 01:08:57,759
"בוא נראה", מטרה.

712
01:08:58,040 --> 01:09:01,959
אהבה נובטת בין אוויר
וקרקע,

713
01:09:02,400 --> 01:09:06,559
מוחשי ומורגש,
ויש מי שרואים את זה,

714
01:09:06,840 --> 01:09:10,679
וזה גורם לך להתעורר
ותחשוב על זה,

715
01:09:11,400 --> 01:09:15,319
וזה קורא לך בשקט,
לצחצח את העור.

716
01:09:15,840 --> 01:09:19,839
אהבה מהפנטת אותך,
גורם לך לחלום,

717
01:09:20,400 --> 01:09:24,239
ואתה חולם ואתה נכנע
ושחרר את עצמך,

718
01:09:24,760 --> 01:09:28,879
זה מניע אותך פנימה,
זה גורם לך להיות יותר,

719
01:09:29,320 --> 01:09:33,159
זה דוחף אותך, מתגבר עליך
ולוקח אותך מאחור.

720
01:09:33,440 --> 01:09:37,959
ופתאום אתה קם,
לזרוק את עצמך ולשרוף,

721
01:09:38,240 --> 01:09:40,519
יש אור בנשמתך,

722
01:09:40,800 --> 01:09:42,719
אש בעורקים שלך,

723
01:09:43,000 --> 01:09:46,999
זה גורם לך לצרוח
כשאתה מרגיש שנכווה,

724
01:09:47,280 --> 01:09:51,319
זה ממיס אותך, מנדף אותך,
הורס אותך, יוצר אותך.

725
01:09:51,640 --> 01:09:56,239
זה גורם לך לנסוע
על גבול הזמן,

726
01:09:56,560 --> 01:10:00,719
עולה בנהרות
של אלף יקומים,

727
01:10:01,000 --> 01:10:05,119
וזה לוקח אותך לתפארת,
זה מוציא אותך לארץ,

728
01:10:05,400 --> 01:10:09,999
זה מסתכל עליך, רואה אותך,
וחושב וחושב.

729
01:10:19,760 --> 01:10:23,759
ופתאום אהבה
הוא אור להבה

730
01:10:24,560 --> 01:10:28,679
שמתחיל להבהב,
ואז יוצא.

731
01:10:29,040 --> 01:10:33,239
זה אי קטנטן אבוד בערפל,

732
01:10:33,760 --> 01:10:37,679
טיפה, לא ידוע,
פגם, העוויה.

733
01:10:38,080 --> 01:10:42,199
אהבה היא עלה שנשר על האדמה,

734
01:10:42,880 --> 01:10:46,879
נקודה על הים,
ערפל מתעבה,

735
01:10:47,440 --> 01:10:51,319
תקלה בנשמה, שמש צופה,

736
01:10:51,800 --> 01:10:55,999
למה, תלוי,
לא עוד, יבבה.

737
01:10:56,360 --> 01:11:00,559
אהבה יורדת, שלב אחר שלב,

738
01:11:00,960 --> 01:11:05,199
ידיים סגורות, קצב עייף,

739
01:11:05,520 --> 01:11:09,319
זה שואל אותך מי אתה
כדי ליידע אותך

740
01:11:09,800 --> 01:11:13,839
שזה בקושי מכיר אותך:
מה אתה רוצה מזה?

741
01:11:14,120 --> 01:11:18,159
אהבה לועגת לך, צוחקת עליך,

742
01:11:18,680 --> 01:11:22,759
בזמן שאתה עוקב אחריו בשלווה,
לא יודע מה לעשות,

743
01:11:23,040 --> 01:11:27,319
ואתה רוצה לעקוב אחריו
ותגיד את זה עכשיו,

744
01:11:27,840 --> 01:11:31,759
להישאר, לחזור,
לעשות טעות.

745
01:11:32,040 --> 01:11:36,319
אהבה מסכלה את הרעיונות הגדולים שלך,

746
01:11:36,640 --> 01:11:40,839
זה הורס, זה שובר אותך,
זה מפצל אותך, זה שובר אותך,

747
01:11:41,120 --> 01:11:45,279
ועושה אותך למה שאתה
רצה לא להיות,

748
01:11:45,600 --> 01:11:49,679
זה דוחף אותך להיות רשע
והופך אותך לחרא.

749
01:11:49,960 --> 01:11:54,039
זה מפיל אותך עם הפנים למטה
לתוך הגיהנום האחרון,

750
01:11:54,320 --> 01:11:58,639
קורע לך את הנשמה,
חותמות על הגוף שלך,

751
01:11:58,920 --> 01:12:03,159
מטביע אותך בכמיהה
לחזור לכלום,

752
01:12:03,640 --> 01:12:05,719
ופתאום זה מפסיק.

753
01:12:19,520 --> 01:12:21,719
באותו לילה החלטתי להרוג אותו.

754
01:12:22,640 --> 01:12:24,839
נזכרתי בספר
קראתי לאחרונה

755
01:12:25,120 --> 01:12:26,679
שהזכיר את אנרביטל,

756
01:12:27,240 --> 01:12:29,399
כדור הרגעה רב עוצמה
שלא השאיר זכר

757
01:12:29,720 --> 01:12:32,879
ושאוכל להסתדר בלעדיו
מרשם באינטרנט.

758
01:12:50,520 --> 01:12:55,719
לילה אחד, שמתי 10 סמ"ק
של אנרביטל במשקה של אמיליו.

759
01:12:57,280 --> 01:12:59,919
ואז יצאתי מהבית
וביליתי כמה ימים עם אמא שלי.

760
01:13:21,800 --> 01:13:23,279
כביכול באותם ימים

761
01:13:23,600 --> 01:13:25,639
אמיליו היה עושה זאת בהדרגה
נפטר,

762
01:13:29,920 --> 01:13:32,839
אבל כשחזרתי, הוא לא.

763
01:14:11,760 --> 01:14:13,159
חיפשתי מרפאה זולה

764
01:14:13,440 --> 01:14:16,319
שלא שאל יותר מדי שאלות
והיה רחוק.

765
01:14:24,800 --> 01:14:27,639
שם נפרדתי
לאמיליו לנצח.

766
01:14:42,040 --> 01:14:43,679
עכשיו נחזור לרכבת

767
01:14:44,760 --> 01:14:47,719
ובואו נדמיין את הלגה פאטו
פותח את הקובץ האדום של Sanagustín

768
01:14:48,000 --> 01:14:50,239
לחפש מספר טלפון
או כתובת.

769
01:15:04,960 --> 01:15:07,799
בואו נדמיין את העיניים שלה
לא מוצאים את מה שהם מחפשים,

770
01:15:08,080 --> 01:15:10,959
אבל הם רואים כמה מילים ש
מיד למשוך את תשומת לבה.

771
01:15:11,240 --> 01:15:13,599
הפרעת אשליה סומטית

772
01:15:13,880 --> 01:15:15,639
נולדתי על גדת נהר...

773
01:15:34,120 --> 01:15:35,759
נולדתי על גדת נהר...

774
01:15:36,720 --> 01:15:38,239
והלחות ריככה את עצמותיי,

775
01:15:38,560 --> 01:15:41,679
מכריח אותי להישאר במיטה
במשך רוב חיי.

776
01:15:43,080 --> 01:15:45,839
אותן שנות חיים ראשונות
הדמות המחשלת הזו

777
01:15:46,520 --> 01:15:48,319
ולחזות התנהלות עתידית,

778
01:15:48,640 --> 01:15:50,599
הייתי שטוחה על הגב.

779
01:15:51,080 --> 01:15:53,199
"אף אחד לא יוכל להתחמק..."

780
01:15:53,520 --> 01:15:57,319
החיים סוננו
המסננת האטומה של האחות אראצלי,

781
01:15:57,640 --> 01:15:58,999
המורה שלי.

782
01:15:59,280 --> 01:16:02,239
אני מבין את זה מצוין.
אבל מה שמבלבל אותי הוא...

783
01:16:02,720 --> 01:16:05,839
השני והשלישי...
זה כאילו אחד הוא...

784
01:16:07,320 --> 01:16:09,839
הוא כל מה שיש
ואז בתוך שליש.

785
01:16:10,120 --> 01:16:13,999
-החלק השלישי הוא השני.
-בְּדִיוּק.

786
01:16:14,280 --> 01:16:17,239
-אז, כמו הבובות הרוסיות.
-כמו הבובה הרוסית.

787
01:16:17,560 --> 01:16:20,319
מוּשׁלָם.
בואו נחפש את הבובה הרוסית שלנו.

788
01:16:20,640 --> 01:16:21,239
בְּסֵדֶר.

789
01:16:21,560 --> 01:16:24,679
הבובה הרוסית השלישית היא
"מה צריך לקרות",

790
01:16:24,960 --> 01:16:28,159
שזו הצעה של תואר...

791
01:16:28,440 --> 01:16:30,039
אף פעם לא הלכתי לבית ספר

792
01:16:30,320 --> 01:16:32,999
או שהיה איתם קשר כלשהו
בנים בעלי חוליות בגילי...

793
01:16:33,280 --> 01:16:37,199
...רק עם הנזירות והמטפלות
במעון בו גרתי.

794
01:16:37,760 --> 01:16:39,679
אתה יכול להביא לי מים?

795
01:16:40,840 --> 01:16:43,439
החוויות שלי תמיד היו שקריות
והיה שייך לאחרים

796
01:16:44,440 --> 01:16:48,399
מגיע מקריאה
או מסך הטלוויזיה.

797
01:16:48,720 --> 01:16:50,919
פטררק, בקאר, גרסילאסו,

798
01:16:51,640 --> 01:16:53,759
טריפו, ברטולוצ'י...

799
01:16:54,720 --> 01:16:57,239
גם אני התענגתי
בסיפורת האורקולית

800
01:16:57,560 --> 01:17:00,559
מסופק לי על ידי
העובד הסוציאלי המחליף.

801
01:17:13,120 --> 01:17:16,199
וכך, ילד החילזון הזה
קיבל מושג על העולם

802
01:17:16,520 --> 01:17:18,999
והיקום המופלא של האהבה.

803
01:17:27,320 --> 01:17:29,239
לאחר ניסויים רפואיים רבים
ותלאות,

804
01:17:29,560 --> 01:17:31,759
שאני לא אעייף אותך איתו,

805
01:17:33,640 --> 01:17:37,799
הודות להתקדמות בתחום התותבות
כתוצאה ממלחמת המפרץ

806
01:17:38,520 --> 01:17:41,919
הם מילאו את גופי בברזל,
מבפנים ומבחוץ.

807
01:17:44,760 --> 01:17:48,919
חודשים לאחר מכן, הנכים
עמותה אליה השתייכתי

808
01:17:49,920 --> 01:17:51,399
ארגן טיול לפריז.

809
01:17:54,280 --> 01:17:55,999
ויצאתי לפריז.

810
01:18:07,080 --> 01:18:10,359
ברגע שהגעתי,
המצלמה שלי נגנבה.

811
01:18:13,160 --> 01:18:14,559
החזק את זה! החזק את זה!

812
01:18:15,800 --> 01:18:19,279
רוזה, אישה צולעת
בטיול, ניחם אותי.

813
01:18:19,600 --> 01:18:20,519
-ראית את זה?
-אתה בסדר?

814
01:18:20,800 --> 01:18:23,959
כן, אני בסדר.
דעתי הוסחה לשנייה.

815
01:18:24,240 --> 01:18:25,519
רק לרגע.

816
01:18:25,800 --> 01:18:27,559
ואז הקב שלה נגנב...

817
01:18:28,840 --> 01:18:30,559
אני לא מאמין בזה! אותו בחור!

818
01:18:30,840 --> 01:18:33,159
...ואני הייתי האחד
שנאלצה לייבש את דמעותיה.

819
01:18:38,120 --> 01:18:39,159
זה כנראה ייראה טיפשי,

820
01:18:39,440 --> 01:18:42,719
אבל התאכזבתי מזה
הם דיברו צרפתית בפריז.

821
01:18:43,360 --> 01:18:45,319
הפרט הזה, שכולם יודעים,

822
01:18:46,120 --> 01:18:48,999
לא מוזכר בשום עבודה
של סיפורת שאני מכיר.

823
01:18:49,280 --> 01:18:51,039
זה הפך לסיוט

824
01:18:51,320 --> 01:18:54,319
כשיצאתי עם רוזה
לקנות קב חדש.

825
01:18:55,200 --> 01:18:56,239
הגברת של צרפת...

826
01:18:56,560 --> 01:19:00,039
לא עלה בדעתי להרים את מבטי
"קב" במילון,

827
01:19:01,000 --> 01:19:03,999
וזה הוביל אותי להבין
בפרקים מהסוג הזה

828
01:19:04,400 --> 01:19:07,679
כאשר הם מתרחשים
הם פתטיים

829
01:19:08,320 --> 01:19:11,359
ואיזה, אם תתחתן
האדם איתך באותו זמן,

830
01:19:12,000 --> 01:19:14,759
להיות מצחיק וחביב,

831
01:19:15,640 --> 01:19:17,119
ואם לא תתחתן,

832
01:19:17,400 --> 01:19:19,439
הם פתטיים
עד יום מותך.

833
01:19:20,720 --> 01:19:21,999
בזמנו לא הבנתי את זה

834
01:19:22,280 --> 01:19:26,119
ככל שעליתי גבוה יותר
קנה המידה המגוחך בעיני עצמי,

835
01:19:26,960 --> 01:19:29,999
ככל שהעליתי יותר נקודות
אצלה בחשבון האהבה.

836
01:19:31,080 --> 01:19:35,879
סוף סוף קיבלנו קב חדש ו,
מותש, חזר למלון.

837
01:19:44,520 --> 01:19:45,759
פעם אחת שם,

838
01:19:46,680 --> 01:19:50,319
היא עזרה לי להסיר את האורטופדיה
מהזרועות והרגליים שלי.

839
01:20:11,080 --> 01:20:13,679
בלעדיהם הרגשתי יותר עירום
מאשר כשהייתי עירום,

840
01:20:14,760 --> 01:20:18,439
מפורק כמו
איזה שבלול פוסט-מודרניסטי,

841
01:20:19,320 --> 01:20:20,639
כמעט נוזלי.

842
01:20:30,720 --> 01:20:32,879
היא הסירה את הנעל האורטופדית שלה

843
01:20:35,080 --> 01:20:37,599
כאילו היא ממריאה
התחתונים שלה.

844
01:20:50,280 --> 01:20:52,319
היינו כל כך עייפים מהמאמץ,

845
01:20:54,920 --> 01:20:56,759
שכבנו שם על הגב,
ישן,...

846
01:20:59,680 --> 01:21:01,759
היא עם רגל אחת
ארוך מהשני

847
01:21:02,400 --> 01:21:04,199
ואני, בלי המבנים שלי,

848
01:21:04,800 --> 01:21:06,999
חסר אונים כמו סרטן קלוף.

849
01:21:07,800 --> 01:21:08,799
התקררתי.

850
01:21:10,280 --> 01:21:12,359
למחרת, הייתי צריך להישאר במיטה

851
01:21:16,080 --> 01:21:17,719
והיא נשארה לשמור עליי.

852
01:21:18,360 --> 01:21:21,719
לא יכולתי לראות את המחווה הזו
היה יותר מנדיבות.

853
01:21:22,000 --> 01:21:23,999
לא הוכשרתי

854
01:21:24,280 --> 01:21:27,519
לפרש את הברק
בעיניה של ילדה צולעת כאהבה.

855
01:21:27,800 --> 01:21:29,519
בכל הספרים שקראתי,

856
01:21:29,800 --> 01:21:31,599
בכל הסרטים שראיתי,

857
01:21:31,880 --> 01:21:35,279
הנשים היו תמיד
מושלם וסימטרי.

858
01:21:35,600 --> 01:21:38,559
לא היו להם פגמים
והם בהחלט לא היו צולעים.

859
01:21:38,920 --> 01:21:42,639
ואם כן, המנוולים האלה
משוררים, סופרים ויוצרי קולנוע

860
01:21:43,720 --> 01:21:45,799
הסתיר את זה
עם מילים או תותבות,

861
01:21:46,080 --> 01:21:49,159
משקר לאנושות
ולזיין את החיים שלי.

862
01:21:54,000 --> 01:21:57,759
מישהו יכול להגיד לי באיזה
שיר גרסילאסו או בקאר

863
01:21:58,040 --> 01:22:02,359
יש פגמים,
פגמים פיזיים או אסימטריות?

864
01:22:02,680 --> 01:22:04,439
ואני לא מדבר
על פגמים בעור

865
01:22:04,760 --> 01:22:07,839
זה יכול להיות זכר יפה
של הזמן החולף וכו' וכו'.

866
01:22:08,120 --> 01:22:11,999
אני מדבר על רגל אחת ארוכה יותר
מהשני, לעזאזל!

867
01:22:12,960 --> 01:22:16,959
אף אחד לא אמר לי מה
התחלתי להרגיש כלפי רוזה

868
01:22:17,240 --> 01:22:18,959
הייתה אהבת אמת.

869
01:22:22,800 --> 01:22:26,639
ציפיתי להצטמרר,
לנער עם עוויתות פנימיות.

870
01:22:29,040 --> 01:22:31,879
ומכיוון שלא הרגשתי שום דבר מזה,
אבל חיבה מוצדקת,

871
01:22:33,040 --> 01:22:35,399
רוך עמום,
אמרתי לעצמי:

872
01:22:35,720 --> 01:22:38,719
"זו לא אהבה שאתה מרגיש, גארטה,
רק רחמים".

873
01:22:47,720 --> 01:22:50,759
וכששאלה אותי רוזה
לשכב איתה...

874
01:23:09,280 --> 01:23:12,599
... כפי שהבטחתי לעצמי
לעשות את זה בפעם הראשונה

875
01:23:12,880 --> 01:23:16,879
רק עם האדם ש
גרם לי להרגיש את מה שציינתי,

876
01:23:17,760 --> 01:23:18,839
אמרתי לא.

877
01:23:20,280 --> 01:23:23,919
אמרתי לא,
אבל בסופו של דבר עשינו את זה.

878
01:23:28,520 --> 01:23:30,719
עשינו את זה, לצערי בשבילי.

879
01:23:32,680 --> 01:23:35,399
כי סקס קרה לי
אותו דבר כמו אהבה:

880
01:23:38,080 --> 01:23:40,119
כל מה שידעתי,
כשהגיעה הפעם הראשונה,

881
01:23:40,400 --> 01:23:44,679
למדתי מהסרטים
המטפלת המתנדבת שלי הביאה אותי.

882
01:23:50,720 --> 01:23:54,319
ללא שדיים ענקיים או רגליים ארוכות.

883
01:23:55,240 --> 01:23:57,959
ובכן, כן, הייתה רגל אחת ארוכה

884
01:23:58,720 --> 01:24:00,199
ועוד אחד קצר יותר.

885
01:24:10,120 --> 01:24:13,999
רוזה לא השליכה את עצמה עליי
כמו הנשים בסיפורת.

886
01:24:45,200 --> 01:24:48,519
אז לא היה כזה
אותה פעילות מטורפת

887
01:24:48,800 --> 01:24:52,439
או יללות זה היה
כל כך מוכר לי.

888
01:25:16,240 --> 01:25:18,839
הגרוע מכל היה מתי
הגיע הרגע האחרון.

889
01:25:26,800 --> 01:25:31,159
עשיתי מה שראיתי
מקצועני מין עושים זאת לעתים קרובות.

890
01:25:36,560 --> 01:25:38,039
הופתעתי מהתגובה שלה.

891
01:25:38,320 --> 01:25:40,039
עשיתי את זה
עם מיטב הכוונות.

892
01:25:42,280 --> 01:25:43,359
תקשיב...

893
01:25:44,800 --> 01:25:47,039
היא לא אמרה כלום.
היא התלבשה והלכה.

894
01:25:52,920 --> 01:25:55,999
שמעתי את צעדיה הלא אחידים
יוצאים במסדרון

895
01:25:57,400 --> 01:25:59,039
ומעולם לא ראיתי אותה שוב.

896
01:26:00,080 --> 01:26:01,399
היא עזבה את הסיור,

897
01:26:02,000 --> 01:26:06,159
והתחבא באי המזל,
מאיפה היא הייתה.

898
01:26:08,080 --> 01:26:12,799
פרק 3
היתרונות של נסיעה ברכבת

899
01:27:13,840 --> 01:27:16,399
שלום, ערב טוב.
שמי הלגה פאטו.

900
01:27:16,720 --> 01:27:19,679
אני רוצה להשאיר הודעה
עבור ד"ר סנאגוסטין.

901
01:27:28,560 --> 01:27:31,519
-שלום?
שלום, זה אנחל סנאגוסטין.

902
01:27:33,080 --> 01:27:34,039


903
01:27:34,320 --> 01:27:38,039
תראה, אני לא בטוח שאני יודע
מי אתה או מה אתה רוצה,

904
01:27:38,320 --> 01:27:39,559
אבל אני יכול לדמיין.

905
01:27:39,840 --> 01:27:42,199
מה שאני בטוח בו זה
לא איבדתי שום קובץ.

906
01:27:42,520 --> 01:27:45,919
אז בבקשה, אל תתקשר אליי
שוב במרפאה.

907
01:28:57,760 --> 01:28:59,999
-כֵּן.
אני חושב שדיברנו בטלפון.

908
01:29:00,560 --> 01:29:02,319
סלח לי שבאת בלי הודעה מוקדמת,

909
01:29:02,640 --> 01:29:05,599
אבל מה קרה לי
לא קורה כל יום.

910
01:29:05,880 --> 01:29:08,519
זה הקובץ המפורסם
שכנראה לא הפסדת.

911
01:29:08,800 --> 01:29:10,399
אמרתי לך, זה לא התיק שלי.

912
01:29:10,960 --> 01:29:13,239
אני מעדיף שלא תפריע לי
עם הדברים האלה.

913
01:29:13,560 --> 01:29:16,839
אתמול פגשתי גבר ברכבת
מי אמר שהוא מלאך סנאגוסטין,

914
01:29:17,120 --> 01:29:19,399
הוא היה פסיכיאטר,
הוא עבד בקליניקה הבינלאומית,

915
01:29:19,720 --> 01:29:20,599
הוא גר בגלפגאר

916
01:29:20,880 --> 01:29:24,319
והיה הר של זבל
שאף אחד לא רצה להסיר.

917
01:29:25,280 --> 01:29:26,839
ברור שהאיש הזה הוא לא אתה,

918
01:29:27,120 --> 01:29:30,279
אבל מי שזה לא יהיה שפגשתי ברכבת,
הוא מכיר אותך,

919
01:29:30,600 --> 01:29:31,999
והוא השאיר את התיק הזה על מושבו.

920
01:29:34,080 --> 01:29:36,719
תן לה להיכנס. זה התיק שלנו.

921
01:29:37,320 --> 01:29:39,719
אני מצטער אם בעלי
היה קצת פתאומי, אבל...

922
01:29:40,000 --> 01:29:44,879
יש לנו בעיות של השכנים
בגלל הזבל

923
01:29:45,160 --> 01:29:48,839
והוא חשב על השיחה

924
01:29:49,120 --> 01:29:50,519
היה על זה.

925
01:29:50,800 --> 01:29:53,439
אל תדאג,
אני מבין מצוין.

926
01:29:53,760 --> 01:29:55,199
אלא אם כן אני טועה,

927
01:29:55,880 --> 01:29:58,559
האדם שפגשת ברכבת
היה האיש הזה.

928
01:30:04,960 --> 01:30:06,599
הוא אחי מרטין.

929
01:30:06,920 --> 01:30:10,119
-סְנוּנִית? מרטין מה?
-מרטין אורלס דה אובדה.

930
01:30:15,760 --> 01:30:19,199
אז את אמיליה.
ואתה מלאך.

931
01:30:23,400 --> 01:30:25,319
אחי מרטין חולה מאוד.

932
01:30:25,960 --> 01:30:29,199
תיאורטית הוא הודה
במרפאה הבינלאומית,

933
01:30:29,880 --> 01:30:32,959
אבל יש להם רעיונות מאוד מתקדמים
על בריאות הנפש

934
01:30:33,960 --> 01:30:36,559
והם אומרים את זה אחי
חייב להיות חופשי לבוא וללכת,

935
01:30:36,840 --> 01:30:38,399
כדי שיוכל להשתלב בחברה.

936
01:30:39,080 --> 01:30:41,439
-אומרים שהוא לא מזיק.
-והוא כן.

937
01:30:42,560 --> 01:30:44,199
הוא לעולם לא יהרוג אף אחד,

938
01:30:44,520 --> 01:30:46,719
אבל זו לא הפעם הראשונה
הוא עשה משהו כזה.

939
01:30:47,000 --> 01:30:50,159
לדבר עם אנשים זה חלק
הטיפול השיקומי שלו.

940
01:30:52,560 --> 01:30:54,999
האם שקר הוא חלק מהטיפול שלו?

941
01:30:55,280 --> 01:30:56,719
והחלפת אישים?

942
01:30:57,000 --> 01:30:59,999
מבלבל אנשים
חלק מהטיפול השיקומי שלו?

943
01:31:03,920 --> 01:31:07,359
אם אנשים מאמינים להכל
שמרטין, או כל אחד אחר,

944
01:31:07,680 --> 01:31:09,439
אומר להם ברכבת,

945
01:31:09,760 --> 01:31:11,719
זו בעיה שלהם, אתה לא חושב?

946
01:31:12,280 --> 01:31:16,399
או שכרת הסכם כנות
שגרם לו לומר לך את האמת?

947
01:31:16,720 --> 01:31:17,759


948
01:31:21,200 --> 01:31:26,359
למרטין יש סכיזופרניה פרנואידית
עם שפע של תסמונות.

949
01:31:27,560 --> 01:31:30,919
אין הפרעות רגשיות,
אבל יש לו אישים מחולקים.

950
01:31:32,120 --> 01:31:34,399
יש לו אשליות והזיות.

951
01:31:34,720 --> 01:31:38,599
לפעמים הוא מרגיש כמו מישהו אחר
וחי ככזה.

952
01:31:39,360 --> 01:31:44,239
בשפה משותפת
זה נקרא פיצול אישיות.

953
01:31:45,520 --> 01:31:48,879
נכון לעכשיו, ממה שאתה אומר,
הוא חי כאילו הוא אני.

954
01:31:53,840 --> 01:31:57,279
העיתונים כאן נראים כמו הצהרות
על ידי חולים סכיזופרניים,

955
01:31:57,600 --> 01:31:59,959
אבל הם שטויות,
בלי חריזה או סיבה,

956
01:32:00,240 --> 01:32:02,119
דברים שהוא המציא.

957
01:32:07,080 --> 01:32:09,039
זו הסיבה שאני כאן.

958
01:32:09,320 --> 01:32:12,119
אני מתעניין במסמכים האלה.
אני רוצה לפרסם אותם.

959
01:32:13,960 --> 01:32:14,799
לפרסם אותם?

960
01:32:15,920 --> 01:32:18,799
לא אכפת לי אם הם אמיתיים או לא.
הם טובים.

961
01:32:19,200 --> 01:32:22,119
כעורך, אני חושב
יש כאן רומן טוב.

962
01:32:22,400 --> 01:32:26,359
אני מניח שכדאי לך לדבר איתו.

963
01:32:26,920 --> 01:32:31,839
אם כן, אל תגיד לו שכן
היית כאן או שאתה מכיר אותנו,

964
01:32:32,120 --> 01:32:35,199
ובבקשה, אל תקראו לו מרטין,
תקראו לו אנג'ל.

965
01:32:37,800 --> 01:32:39,679
אם אתה רוצה,
אני אתן לך את הכתובת.

966
01:32:43,360 --> 01:32:45,359
לא, אין צורך.

967
01:33:01,800 --> 01:33:04,919
ד"ר סנגוסטין?
אתה זוכר אותי?

968
01:33:06,440 --> 01:33:08,679
נפגשנו לפני כמה ימים ברכבת.

969
01:33:12,520 --> 01:33:14,039
כן, כמובן.

970
01:33:15,720 --> 01:33:18,959
היה לך מזל לתפוס אותי כאן.

971
01:33:20,880 --> 01:33:24,399
באתי לבדוק
המסמכים של מרטין אורלס דה אובדה.

972
01:33:27,760 --> 01:33:29,359
אתה רוצה לבוא איתי?

973
01:33:37,680 --> 01:33:40,199
אמרתי לך שהריח בלתי נסבל.

974
01:34:00,880 --> 01:34:03,719
אתה תבין כמה חשוב
הרגע הזה הוא בשבילי.

975
01:34:15,360 --> 01:34:16,559
בדרך זו.

976
01:34:29,120 --> 01:34:31,279
אני אצטרך
יותר זמן ממה שחשבתי.

977
01:34:32,440 --> 01:34:34,119
תראה, תראה.

978
01:34:35,720 --> 01:34:37,119
יש כאן הכל.

979
01:34:44,920 --> 01:34:46,639
יש המון הגנת מידע,

980
01:34:48,000 --> 01:34:51,639
הרבה דיונים על האם
צופים בנו באינטרנט

981
01:34:51,920 --> 01:34:53,639
או כאשר אנו משלמים בכרטיס אשראי,

982
01:34:53,920 --> 01:34:58,759
אבל אז לא אכפת לנו לשבת
על הפרטיות של השירותים שלנו

983
01:35:00,720 --> 01:35:03,039
ומספקת בשמחה

984
01:35:04,520 --> 01:35:07,159
ההיבטים הנסתרים ביותר
של האישיות שלנו.

985
01:35:09,080 --> 01:35:13,279
ככה אנחנו פותחים
הלב שלנו לאחרים.

986
01:35:17,920 --> 01:35:20,119
אנחנו רק אגרוף של חרא.

987
01:35:22,680 --> 01:35:25,559
אגרוף של חרא ו-80% מים.

988
01:35:27,880 --> 01:35:30,959
תראה, דוקטור, באמת
לבוא לראות אותך

989
01:35:31,240 --> 01:35:34,879
כי קראתי את הקובץ שהשארת
על הרכבת

990
01:35:35,160 --> 01:35:37,679
ואני מעוניין לפרסם אותו.

991
01:35:40,000 --> 01:35:42,879
-מפרסם את זה?
-אני עורך.

992
01:35:43,160 --> 01:35:44,559
-עורך?
-כֵּן.

993
01:35:48,880 --> 01:35:50,159
זה נורא!

994
01:35:53,840 --> 01:35:55,159
ביום שני הבא זה יהיה...

995
01:35:56,720 --> 01:36:00,159
שבע שנים וחודשיים
מאז שהפסקתי לקרוא.

996
01:36:02,000 --> 01:36:03,599
פעם קראתי,

997
01:36:04,920 --> 01:36:07,319
אבל עכשיו, בזמן שקראתי
עם עיניים של פסיכיאטר,

998
01:36:07,640 --> 01:36:09,199
אני לא מאמין לאף מילה.

999
01:36:11,400 --> 01:36:13,119
הסבירות משעממת אותי.

1000
01:36:14,760 --> 01:36:17,279
למה כל כך מאמץ לעשות
ספרים וסרטים נראים אמיתיים

1001
01:36:17,600 --> 01:36:19,359
כשכולם יודעים שהם לא?

1002
01:36:21,080 --> 01:36:23,999
ובכן, יש משהו שנקרא
"השעיית חוסר אמון"...

1003
01:36:26,440 --> 01:36:28,559
הסבירות מוערכת יתר על המידה.

1004
01:36:37,400 --> 01:36:38,879
לדברי מכבי האש,

1005
01:36:39,160 --> 01:36:41,319
מוקדם מדי לדעת
אם התעוררה האש

1006
01:36:41,640 --> 01:36:45,319
או עקב הבעירה הספונטנית
של גזים מהאשפה.

1007
01:36:45,640 --> 01:36:49,839
חבר'ה, זה עדיין לא בטוח
לרדת למרתף!

1008
01:36:50,120 --> 01:36:51,879
נשאר מישהו במרתף?

1009
01:36:52,520 --> 01:36:53,599
סְנוּנִית.

1010
01:36:54,520 --> 01:36:55,959


1011
01:36:57,040 --> 01:36:58,679


1012
01:37:00,080 --> 01:37:01,799
אבל קוראים לו מרטין.

1013
01:37:04,800 --> 01:37:07,639
למכירה

1014
01:37:22,000 --> 01:37:22,879
שלום?

1015
01:37:24,120 --> 01:37:25,359
כן, זה אני.

1016
01:37:25,880 --> 01:37:29,199
היינו חותכים כאן
על המצח

1017
01:37:30,240 --> 01:37:32,599
כדי לגשת לאונה הפרה-פרונטלית.

1018
01:37:35,280 --> 01:37:39,919
כפי שתבינו,
זה ניתוח מאוד עדין.

1019
01:37:43,160 --> 01:37:46,079
אז אנחנו צריכים את האישור שלך.

1020
01:37:47,920 --> 01:37:49,679
פשוט תצטרך לחתום כאן.

1021
01:37:55,000 --> 01:37:57,959
טוֹב.

1022
01:38:37,360 --> 01:38:39,359
תרצה קצת שיחה?