1
00:00:27,899 --> 00:00:32,904
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard

2
00:01:03,920 --> 00:01:05,551
<i>Добре,
мисли добри мисли.</i>

3
00:01:05,553 --> 00:01:07,988
<i>След това на три,
нека добрата мисъл си отиде.</i>

4
00:01:07,990 --> 00:01:09,122
да Това е добре

5
00:01:09,124 --> 00:01:10,456
аз мисля
това е красиво, нали?

6
00:01:10,458 --> 00:01:12,660
Това ще е късмет
очарование за нас днес, нали?

7
00:01:12,662 --> 00:01:14,494
Добре, Мег,
важен въпрос.

8
00:01:14,496 --> 00:01:15,962
Ван Хален или Боно? Боно?

9
00:01:15,964 --> 00:01:17,297
- Този.
- Така си мислех.

10
00:01:17,299 --> 00:01:20,232
Това е моето момиче. Уау!

11
00:01:20,234 --> 00:01:23,036
О, да! Залепете си
с изплезен език, хайде.

12
00:01:23,038 --> 00:01:25,139
Ах!

13
00:01:25,141 --> 00:01:27,441
Имаш своята честота,
имаш напрежението си, става ли?

14
00:01:27,443 --> 00:01:29,443
<i>Те са като сол силициев диоксид, нали?
Не искаш да го ядеш.</i>

15
00:01:29,445 --> 00:01:31,712
- Просто полудявам с него.
- да

16
00:01:31,714 --> 00:01:33,211
...това малко gizmo
точно тук,

17
00:01:33,213 --> 00:01:34,548
и ние ще
изберете честота.

18
00:01:34,550 --> 00:01:35,950
<i>Ние ще изберем
честотата.</i>

19
00:01:35,952 --> 00:01:37,417
<i>Ще го направите съсредоточено
гледайте тази табела.</i>

20
00:01:37,419 --> 00:01:38,920
<i>Да видим какво ще се случи
към пясъка.</i>

21
00:01:38,922 --> 00:01:40,387
<i>Защото много интересно,
магически неща</i>

22
00:01:40,389 --> 00:01:41,889
- <i>ще се случи с пясъка.</i>
- Уау!

23
00:01:46,562 --> 00:01:47,997
така...

24
00:01:50,131 --> 00:01:52,465
готов ли си да се срещнем
новият ти брат?

25
00:01:52,467 --> 00:01:54,166
мислите ли
ще се харесаме,

26
00:01:54,168 --> 00:01:57,237
като истински братя
и сестри?

27
00:01:57,239 --> 00:01:59,309
Мисля, че всички ще го направим
обичайте се.

28
00:02:01,077 --> 00:02:04,744
От тази широка,
широка вселена...

29
00:02:04,746 --> 00:02:06,715
тази огромна вселена...

30
00:02:07,782 --> 00:02:09,683
с всички тези братя

31
00:02:09,685 --> 00:02:12,755
и сестри и майки
и бащи...

32
00:02:15,058 --> 00:02:16,726
той ни намери.

33
00:02:17,560 --> 00:02:19,959
И се намерихме.

34
00:02:19,961 --> 00:02:21,194
<i>Това е доста рядко.</i>

35
00:02:21,196 --> 00:02:22,532
<i>Това е страхотно.</i>

36
00:02:23,999 --> 00:02:26,065
Добре де...

37
00:02:26,067 --> 00:02:29,405
Това е нашата любов.

38
00:02:35,078 --> 00:02:36,444
не се притеснявай

39
00:02:36,446 --> 00:02:37,778
Не е изчезнало.

40
00:02:37,780 --> 00:02:40,582
просто...
Току-що е обвито.

41
00:02:41,148 --> 00:02:43,050
Любовта винаги е там.

42
00:02:43,052 --> 00:02:45,154
Дори и да не го усещате...

43
00:02:46,989 --> 00:02:49,559
винаги е там за теб.

44
00:03:31,000 --> 00:03:32,535
Не си отиде...

45
00:03:40,142 --> 00:03:41,811
току-що обвит.

46
00:04:00,461 --> 00:04:01,464
хей

47
00:04:01,897 --> 00:04:02,899
Здравей, Мег.

48
00:04:03,632 --> 00:04:05,401
Нека бъдем изключителни.

49
00:04:06,768 --> 00:04:07,733
какво?

50
00:04:07,735 --> 00:04:11,236
Това е новата ми дума
за деня. Изключително.

51
00:04:11,238 --> 00:04:12,441
харесва ли ти

52
00:04:14,208 --> 00:04:15,975
Обичам го, бисквити.

53
00:04:20,181 --> 00:04:21,884
И вие не можахте да спите?

54
00:04:23,217 --> 00:04:26,119
Защо просто не се качи
в моята стая?

55
00:04:26,121 --> 00:04:28,257
Защото знаех
щяхте да сте долу.

56
00:04:32,962 --> 00:04:35,862
хей Правил си сандвичи.

57
00:04:35,864 --> 00:04:37,533
И готвя мляко.

58
00:04:38,467 --> 00:04:41,301
Това е много мляко,
Чарлз Уолъс.

59
00:04:41,303 --> 00:04:43,403
Хубаво е да си подготвен.

60
00:04:43,405 --> 00:04:45,941
Човек никога не знае
кой ще се отбие.

61
00:04:47,141 --> 00:04:48,675
<i>А аз съм Мишел Норис.</i>

62
00:04:48,677 --> 00:04:51,110
<i>Утре бележи
четиригодишнината...</i>

63
00:04:51,112 --> 00:04:55,314
<i>от изчезването на учения от НАСА д-р.
Алекс Мъри.</i>

64
00:04:55,316 --> 00:04:56,550
<i>д-р Мъри изчезна</i>

65
00:04:56,552 --> 00:04:57,884
<i>само седмица
след като публично обяви...</i>

66
00:04:57,886 --> 00:04:58,985
Те си говорят
относно татко.

67
00:04:58,987 --> 00:05:01,521
<i>...може да пътува
вселената с ума си.</i>

68
00:05:01,523 --> 00:05:04,257
<i>91
изминати милиарди светлинни години,</i>

69
00:05:04,259 --> 00:05:05,691
<i>така.</i>

70
00:05:05,693 --> 00:05:08,095
<i>Власти
имайте предвид, че все още има</i>

71
00:05:08,097 --> 00:05:10,263
<i>няма следи в случая.</i>

72
00:05:19,575 --> 00:05:21,609
всички казват,
— Здравей, Мег.

73
00:05:21,611 --> 00:05:23,245
Здравей, Мег.

74
00:05:27,114 --> 00:05:28,350
Здравей, Мег.

75
00:06:10,826 --> 00:06:12,190
Искам да кажа, той си отиде

76
00:06:12,192 --> 00:06:13,761
четири години до деня.

77
00:06:13,763 --> 00:06:15,795
Вероятно просто се преструва
да си в открития космос...

78
00:06:15,797 --> 00:06:18,331
но той наистина е
криейки се в Тихуана.

79
00:06:18,333 --> 00:06:20,299
Обзалагам се
включва друга жена.

80
00:06:20,301 --> 00:06:21,634
Или това
или марсианец.

81
00:06:21,636 --> 00:06:24,103
сериозно обаче,
нещо толкова ужасно

82
00:06:24,105 --> 00:06:25,439
трябваше да се случи
към него.

83
00:06:25,441 --> 00:06:26,840
Да остави децата си
така?

84
00:06:26,842 --> 00:06:29,776
И точно след тях
осинови Чарлз Уолъс.

85
00:06:29,778 --> 00:06:31,110
Изглеждаха толкова щастливи.

86
00:06:31,112 --> 00:06:34,547
И Мег беше толкова ангажирана,
и сега тя е бъркотия.

87
00:06:34,549 --> 00:06:35,982
Но момчето е гениално.

88
00:06:35,984 --> 00:06:38,552
- Абсолютно брилянтно. о
- Ама странно, толкова странно!

89
00:06:38,554 --> 00:06:39,819
Предполагам, че и аз бих бил

90
00:06:39,821 --> 00:06:41,186
ако баща ми избяга, а?

91
00:06:41,188 --> 00:06:43,358
Засрамете се
за това, че говориш така!

92
00:06:44,192 --> 00:06:45,692
Ъъ... О.
Скъпа моя, съжалявам...

93
00:06:45,694 --> 00:06:47,026
И аз не съм странен, ти си...

94
00:06:47,028 --> 00:06:49,396
защото си мислиш, че си измисляш
злобни истории за хора...

95
00:06:49,398 --> 00:06:51,030
кара те да се чувстваш по-добре
за себе си.

96
00:06:51,032 --> 00:06:52,598
Е, не става,
прави ли?

97
00:06:52,600 --> 00:06:54,869
Чарлз Уолъс, ние не го правим
говорете така с учителите!

98
00:06:54,871 --> 00:06:55,936
И Мег може да е бъркотия...

99
00:06:55,938 --> 00:06:57,704
но тя има повече потенциал
в кутрето й...

100
00:06:57,706 --> 00:07:00,272
отколкото ти
в цялото ти тяло!

101
00:07:00,274 --> 00:07:02,609
Чу ли това, Мег? Мег!

102
00:07:02,611 --> 00:07:06,446
тук. чухте ли това
Мег! Може да си бъркотия...

103
00:07:06,448 --> 00:07:08,918
но имаш повече потенциал
отколкото всеки тук!

104
00:07:10,018 --> 00:07:11,817
О, не, не, не.

105
00:07:11,819 --> 00:07:12,686
Мама беше неловка

106
00:07:12,688 --> 00:07:14,422
и смешно изглеждащ
и на твоята възраст!

107
00:07:14,424 --> 00:07:17,725
И вижте я сега.
Красива е!

108
00:07:20,963 --> 00:07:24,400
Така че изглежда като лудост
работи в семейството.

109
00:07:27,335 --> 00:07:28,705
Какво каза току-що?

110
00:07:30,171 --> 00:07:31,941
Разбирам защо баща ти си тръгна.

111
00:07:34,576 --> 00:07:36,977
Кой изобщо мисли
с която тя говори?

112
00:07:36,979 --> 00:07:38,478
Хей, Вероника.

113
00:07:53,462 --> 00:07:55,631
Вие сте
следващ, Чарлз Уолъс.

114
00:08:01,970 --> 00:08:05,739
На Вероника Кайли
родителите са на път насам.

115
00:08:05,741 --> 00:08:08,340
Те се притесняват за
безопасността на дъщеря им.

116
00:08:08,342 --> 00:08:10,379
Дъщеря им е зла.

117
00:08:12,314 --> 00:08:14,116
Ти я удари в лицето.

118
00:08:26,226 --> 00:08:27,559
ти...

119
00:08:27,561 --> 00:08:28,997
Ти беше отличен ученик.

120
00:08:29,766 --> 00:08:31,598
Топ отношение.

121
00:08:31,600 --> 00:08:33,403
Но вижте се сега. ти...

122
00:08:34,370 --> 00:08:36,970
ти си агресивен,
ти си враждебен...

123
00:08:36,972 --> 00:08:38,705
затваряш всички...

124
00:08:38,707 --> 00:08:40,943
и после се чудя
защо не те харесват.

125
00:08:41,743 --> 00:08:44,479
Не се чудя
и не ми пука.

126
00:08:45,245 --> 00:08:46,516
Хм.

127
00:08:47,650 --> 00:08:48,650
добре...

128
00:08:49,517 --> 00:08:52,085
може би това е твоят проблем.

129
00:08:52,087 --> 00:08:54,654
аз нямам проблем

130
00:08:54,656 --> 00:08:56,690
Не можете да продължите да използвате
изчезването на баща ти

131
00:08:56,692 --> 00:08:59,326
като извинение за действие.

132
00:08:59,328 --> 00:09:00,960
Какво мислите, че би казал
за всичко това?

133
00:09:00,962 --> 00:09:04,133
сериозно. Ако ходеше
в тази врата днес...

134
00:09:05,265 --> 00:09:06,602
какво би се случило?

135
00:09:10,371 --> 00:09:12,842
Светът би
има смисъл отново.

136
00:09:17,545 --> 00:09:19,879
слушай

137
00:09:19,881 --> 00:09:23,486
Всичко, което казвам е,
минаха четири години.

138
00:09:26,153 --> 00:09:29,826
Шансовете са, че не е
връщайки се.

139
00:09:37,231 --> 00:09:40,066
не те извиних,
млада дама. Мег.

140
00:09:40,068 --> 00:09:42,838
Искам да напишеш извинение
на директор Дженкинс.

141
00:09:47,309 --> 00:09:49,211
И един за Вероника.

142
00:09:50,679 --> 00:09:52,277
мамо!

143
00:09:52,279 --> 00:09:54,648
Тя се обади
Чарлс Уолъс е луд!

144
00:09:54,650 --> 00:09:56,619
Това не е извинение.

145
00:10:01,188 --> 00:10:02,355
Е, татко винаги ми е казвал

146
00:10:02,357 --> 00:10:04,059
да се изправи
за това в което вярвам.

147
00:10:12,165 --> 00:10:14,268
Не използвай татко така.

148
00:10:15,169 --> 00:10:16,905
Не е честно.

149
00:10:23,312 --> 00:10:26,082
Той няма да се върне,
той ли е

150
00:10:34,490 --> 00:10:37,221
Не се отказвай от надежда, Меглет.

151
00:10:40,160 --> 00:10:43,162
аз знаех
беше ти! влизай

152
00:10:43,164 --> 00:10:46,666
Уау! Говорете за
тъмна и бурна нощ.

153
00:10:46,668 --> 00:10:49,568
Това ли са
Чаршафите на г-жа Бънкомб?

154
00:10:49,570 --> 00:10:50,772
може би

155
00:10:56,578 --> 00:10:57,744
извинете ме

156
00:10:57,746 --> 00:11:00,446
О, не си ли ослепителна!
Вие трябва да сте д-р Мъри.

157
00:11:00,448 --> 00:11:01,880
да и...

158
00:11:01,882 --> 00:11:03,750
Къщата ви е толкова топла.

159
00:11:03,752 --> 00:11:05,921
Свършил си чудесна работа
пазейки тъмнината.

160
00:11:07,254 --> 00:11:09,055
мамо мамо!

161
00:11:09,057 --> 00:11:11,356
Искаш ли да се обадя на 911?

162
00:11:11,358 --> 00:11:13,326
Е, почти цялата тъмнина.

163
00:11:13,328 --> 00:11:15,562
Ти трябва да си Мег.

164
00:11:15,564 --> 00:11:17,430
Как... Как
знаеш името ми?

165
00:11:17,432 --> 00:11:18,599
Защото й казах.

166
00:11:18,601 --> 00:11:20,566
Момчета, успокойте се.

167
00:11:20,568 --> 00:11:22,939
не се притеснявай
Тя ми е приятелка.

168
00:11:23,805 --> 00:11:25,740
Наричайте ме госпожа Whatsit.

169
00:11:26,641 --> 00:11:28,172
Г-жа Коя?

170
00:11:28,174 --> 00:11:29,610
Не, г-жо Whatsit.

171
00:11:29,612 --> 00:11:31,110
Г-жа Коя е...

172
00:11:31,112 --> 00:11:32,579
Тя е като,
милиард години по-стари

173
00:11:32,581 --> 00:11:34,547
и много повече
осведомен.

174
00:11:34,549 --> 00:11:38,552
какво мога да направя за теб,
Г-жа Whatsit?

175
00:11:38,554 --> 00:11:40,152
Хванах я да краде чаршафи.

176
00:11:40,154 --> 00:11:42,187
Момчета, тя е безобидна.

177
00:11:42,189 --> 00:11:44,557
Ти си на шест. хайде

178
00:11:44,559 --> 00:11:45,959
Какво знаете
за безвреден?

179
00:11:45,961 --> 00:11:47,793
Грешил ли съм някога?

180
00:11:47,795 --> 00:11:50,096
Един от тези дни ти
може би Чарлс Уолъс.

181
00:11:50,098 --> 00:11:51,296
О, силно се съмнявам.

182
00:11:51,298 --> 00:11:53,736
Той е един от най-великите умове
в новата история.

183
00:11:54,302 --> 00:11:55,935
Той е удивителен.

184
00:11:55,937 --> 00:11:59,572
Но, разбира се, не можем да вземем
всяка заслуга за нашите таланти.

185
00:11:59,574 --> 00:12:02,078
Ето как ги използваме
това се брои.

186
00:12:04,545 --> 00:12:06,946
Добре тогава.
Работата е там...

187
00:12:06,948 --> 00:12:10,649
ние не те познаваме,
и е късно, така че...

188
00:12:10,651 --> 00:12:14,020
О, така ли е?
Ужасна съм с времето.

189
00:12:14,022 --> 00:12:16,223
Г-жа Коя
обикновено се справя с това.

190
00:12:16,757 --> 00:12:18,490
Ъъъ... Добре.

191
00:12:18,492 --> 00:12:19,759
Хм...

192
00:12:19,761 --> 00:12:21,527
Работата е там...

193
00:12:21,529 --> 00:12:24,630
децата имат нужда
да си легна...

194
00:12:24,632 --> 00:12:27,335
така че ако нямате нищо против
на гости някой друг път.

195
00:12:28,703 --> 00:12:30,905
О, разбира се, че ще го направя.

196
00:12:31,906 --> 00:12:34,910
Просто искам да ти кажа
едно нещо преди да си тръгна.

197
00:12:42,183 --> 00:12:46,119
Искам да знаеш
че каквото и да се случи...

198
00:12:46,121 --> 00:12:50,025
вие и съпругът ви сте постигнали
нещо наистина необикновено.

199
00:12:51,259 --> 00:12:53,427
какво си ти
говорим за?

200
00:12:53,429 --> 00:12:54,927
Само че наистина има

201
00:12:54,929 --> 00:12:57,933
такова нещо
като тесеракт.

202
00:12:59,001 --> 00:13:00,068
какво?

203
00:13:04,472 --> 00:13:06,572
Тесеракт?

204
00:13:06,574 --> 00:13:08,774
Това казах.
Тесеракт.

205
00:13:08,776 --> 00:13:11,512
Е... Това ли е
някаква шега?

206
00:13:11,514 --> 00:13:13,745
Дали Вероника
накарам те на това?

207
00:13:13,747 --> 00:13:16,450
Вие наистина не го правите
доверяваш се лесно, нали?

208
00:13:16,452 --> 00:13:18,018
Хм.

209
00:13:18,020 --> 00:13:20,385
Чарлз Уолъс,
Не съм сигурен за Мег.

210
00:13:20,387 --> 00:13:21,990
Дай й шанс.

211
00:13:22,491 --> 00:13:23,789
окей

212
00:13:23,791 --> 00:13:25,725
Ти си шефът.

213
00:13:25,727 --> 00:13:27,463
По-добре да бягам.

214
00:13:29,631 --> 00:13:33,334
Ах! Дивите нощи са моята слава.

215
00:13:52,920 --> 00:13:54,555
Никога не правете това отново.

216
00:13:54,557 --> 00:13:57,957
Никога не допускайте никого в къщата
без наше разрешение.

217
00:13:57,959 --> 00:14:02,095
И моля те спри да говориш
на непознати.

218
00:14:02,097 --> 00:14:04,195
аз не
говоря с тях, те говорят с мен.

219
00:14:04,197 --> 00:14:05,999
не означава
трябва да отговориш.

220
00:14:06,001 --> 00:14:08,400
сега,
това е просто лошо възпитание, Мег.

221
00:14:08,402 --> 00:14:10,336
Чарлз Уолъс.

222
00:14:10,338 --> 00:14:11,504
Хей, приятел!

223
00:14:11,506 --> 00:14:12,705
как върви

224
00:14:12,707 --> 00:14:14,142
готин съм

225
00:14:14,876 --> 00:14:16,411
Здравей, принцесо.

226
00:14:18,713 --> 00:14:20,580
виждаш ли
Казах ти.

227
00:14:20,582 --> 00:14:22,485
Да, бъди себе си.

228
00:14:25,721 --> 00:14:27,887
Не бъди като мен.

229
00:14:27,889 --> 00:14:29,792
какво не е наред
като съм като теб?

230
00:14:31,392 --> 00:14:32,994
Имаш доста добра ръка.

231
00:14:34,462 --> 00:14:35,497
Вероника.

232
00:14:36,263 --> 00:14:37,466
Директно попадение.

233
00:14:40,201 --> 00:14:42,234
здрасти Аз съм Чарлз Уолъс,
Братът на Мег.

234
00:14:42,236 --> 00:14:44,305
- Ти си Калвин, нали?
- Това съм.

235
00:14:45,707 --> 00:14:47,443
какво правиш тук

236
00:14:48,143 --> 00:14:49,779
аз не знам

237
00:14:50,578 --> 00:14:52,445
Пишех си домашното...

238
00:14:52,447 --> 00:14:53,647
и изведнъж
Имам това чувство

239
00:14:53,649 --> 00:14:54,950
че трябваше да дойда тук.

240
00:14:55,784 --> 00:14:57,484
Например точно тук.

241
00:14:57,486 --> 00:14:58,520
това странно ли е

242
00:14:59,954 --> 00:15:01,553
Може би малко.

243
00:15:01,555 --> 00:15:04,657
истината е,
бяхте извикани тук.

244
00:15:04,659 --> 00:15:06,993
Добър си в дипломацията.

245
00:15:06,995 --> 00:15:09,428
За какво ни трябва дипломация,
Чарлз Уолъс?

246
00:15:09,430 --> 00:15:13,032
Е, фактът, че попитахте
точно защо имаме нужда от него.

247
00:15:13,034 --> 00:15:15,136
И така, какво ще кажеш, Калвин,
искаш ли да дойдеш с нас?

248
00:15:18,073 --> 00:15:19,073
Разбира се.

249
00:15:19,440 --> 00:15:20,575
защо не

250
00:15:22,043 --> 00:15:23,409
страхотно

251
00:15:23,411 --> 00:15:25,346
Хайде да се срещнем с мисис Кой.

252
00:15:25,981 --> 00:15:28,280
не! Не, Чарлз Уолъс!

253
00:15:28,282 --> 00:15:30,350
Чарлз Уолъс,
не влизай там.

254
00:15:30,352 --> 00:15:33,219
Тази къща се разпада,
това е забранено.

255
00:15:33,221 --> 00:15:35,455
Той е безстрашен
малко момче.

256
00:15:35,457 --> 00:15:37,393
за съжаление

257
00:15:39,461 --> 00:15:41,027
Казах ти не.

258
00:15:41,029 --> 00:15:43,730
Не можем да влезем там.
Не е безопасно.

259
00:15:43,732 --> 00:15:46,700
Практически е
най-безопасното място...

260
00:15:46,702 --> 00:15:48,500
във вселената.

261
00:15:53,240 --> 00:15:54,410
Вижте.

262
00:16:10,626 --> 00:16:12,457
Мисис Коя, аз съм,
Чарлз Уолъс.

263
00:16:12,459 --> 00:16:14,463
о

264
00:16:33,582 --> 00:16:35,347
„Живот без любов...

265
00:16:35,349 --> 00:16:38,353
"е като дърво
без цветове или плодове."

266
00:16:39,320 --> 00:16:41,891
Гибран, ливанец.

267
00:16:43,724 --> 00:16:46,560
Калвин. Ами американец.

268
00:16:46,562 --> 00:16:47,693
Г-жа Коя предпочита

269
00:16:47,695 --> 00:16:49,261
да не мисли за себе си.

270
00:16:49,263 --> 00:16:52,132
Това е просто грубо,
Чарлз Уолъс.

271
00:16:52,134 --> 00:16:54,866
Не, тя просто е еволюирала
минал език...

272
00:16:54,868 --> 00:16:56,568
така че кога
тя трябва да помисли...

273
00:16:56,570 --> 00:16:59,739
тя мами и използва
чужди думи.

274
00:16:59,741 --> 00:17:01,774
Хубаво е как
тя им дава кредит.

275
00:17:01,776 --> 00:17:04,947
Г-жо Ко, запознайте се с моята Мег.

276
00:17:09,383 --> 00:17:10,385
окей

277
00:17:11,519 --> 00:17:12,554
окей

278
00:17:16,290 --> 00:17:20,429
„Раната е мястото, където
светлината влиза в теб."

279
00:17:22,631 --> 00:17:25,233
Руми, персийски.

280
00:17:33,842 --> 00:17:35,742
Горката госпожа Кой.

281
00:17:35,744 --> 00:17:37,141
Уморихме я.

282
00:17:37,143 --> 00:17:39,279
Предполагам, че беше
наистина уморен.

283
00:17:40,381 --> 00:17:42,113
Тя все още се приспособява.

284
00:17:42,115 --> 00:17:44,118
Приспособяване към какво?

285
00:17:45,019 --> 00:17:46,887
Съжалявам, почти сте,

286
00:17:46,889 --> 00:17:48,854
но не съвсем готов
за да разберете.

287
00:17:48,856 --> 00:17:50,254
Чарлз Уолъс...

288
00:17:50,256 --> 00:17:53,327
каквато и да е тя, каквото и да е това
е, каквото и да е всичко това...

289
00:17:53,329 --> 00:17:54,561
не ми харесва

290
00:17:54,563 --> 00:17:55,631
Ще се справиш.

291
00:17:57,230 --> 00:18:00,068
Хайде, време е да тръгваме.
Нека оставим г-жа Коя да си почине.

292
00:18:00,935 --> 00:18:03,339
Ще я видим отново
много скоро.

293
00:18:08,008 --> 00:18:09,174
Чарлз Уолъс,
можеш ли, хм,

294
00:18:09,176 --> 00:18:10,579
подай ми пипера, моля?

295
00:18:11,379 --> 00:18:12,844
благодаря

296
00:18:12,846 --> 00:18:14,213
И така, те се срещнаха в колежа.

297
00:18:14,215 --> 00:18:15,881
Тя го обучаваше.

298
00:18:15,883 --> 00:18:17,850
Това е страхотна история,
всъщност.

299
00:18:17,852 --> 00:18:19,253
О, наистина ли?

300
00:18:19,720 --> 00:18:21,390
Това негова работа ли е?

301
00:18:23,791 --> 00:18:25,591
На мама също.

302
00:18:25,593 --> 00:18:26,594
Готино.

303
00:18:27,095 --> 00:18:28,997
за какво става въпрос

304
00:18:34,701 --> 00:18:36,037
добре...

305
00:18:37,139 --> 00:18:40,074
Най-вече ме интересува
в малкия...

306
00:18:41,043 --> 00:18:43,609
атоми, частици...

307
00:18:43,611 --> 00:18:48,014
<i>невидимите енергии
които преминават през всички ни.</i>

308
00:18:48,016 --> 00:18:49,783
Върви ги вземи.

309
00:18:49,785 --> 00:18:53,150
<i>Техният баща
е всичко за голямото.</i>

310
00:18:58,392 --> 00:19:03,029
<i>И така, какво ако
ние сме тук с причина?</i>

311
00:19:03,031 --> 00:19:05,297
Ами ако не сме справедливи
във вселената...

312
00:19:05,299 --> 00:19:09,401
но вселената
е във всички нас?

313
00:19:09,403 --> 00:19:11,603
Помислете за
квантово заплитане.

314
00:19:11,605 --> 00:19:14,639
Два електрона
веднъж свързани заедно,

315
00:19:14,641 --> 00:19:16,008
влюбен, ако щеш...

316
00:19:16,010 --> 00:19:18,110
внезапно разделени
от една галактика...

317
00:19:18,112 --> 00:19:20,981
но някак си
все още също толкова свързани.

318
00:19:20,983 --> 00:19:24,883
Един неразбит съюз
въпреки че галактиките са една от друга.

319
00:19:24,885 --> 00:19:26,919
И нашите най-много
показват ни последните изчисления

320
00:19:26,921 --> 00:19:29,554
че тези полета
свържете ни...

321
00:19:29,556 --> 00:19:31,590
към други измерения.

322
00:19:31,592 --> 00:19:33,860
Външни размери
на ограниченията

323
00:19:33,862 --> 00:19:35,128
на пространството и времето.

324
00:19:35,130 --> 00:19:36,995
Представете си това. Представете си...

325
00:19:36,997 --> 00:19:38,931
вместо да издържа
потисническите правила

326
00:19:38,933 --> 00:19:42,100
на времето и пространството,
можем да го набръчкаме.

327
00:19:42,102 --> 00:19:46,572
91 милиарда светлинни години
пътувал, така.

328
00:19:48,543 --> 00:19:50,110
И нямаме нужда от ракети.

329
00:19:50,112 --> 00:19:51,844
Не ни трябват космически кораби.
Нищо не ни трябва.

330
00:19:51,846 --> 00:19:54,146
За да използвате тесеракт...

331
00:19:54,148 --> 00:19:58,751
всичко, от което се нуждаете, е да се докоснете
правилната честота.

332
00:19:58,753 --> 00:20:01,053
Трябва ти само умът ти.

333
00:20:10,230 --> 00:20:13,232
Той искаше
да докосна звездите...

334
00:20:13,234 --> 00:20:15,635
отключи тайните
на вселената...

335
00:20:15,637 --> 00:20:17,439
Намерете неговия произход и...

336
00:20:18,873 --> 00:20:20,608
стиснете ръката му.

337
00:20:23,210 --> 00:20:25,144
Объркал си се.

338
00:20:25,146 --> 00:20:26,344
Бяхте нетърпеливи.

339
00:20:26,346 --> 00:20:28,046
Не можахте да следвате плана.

340
00:20:28,048 --> 00:20:29,482
Не можа ли да го видиш
в очите им?

341
00:20:29,484 --> 00:20:31,016
Беше написано
по всичките им лица.

342
00:20:31,018 --> 00:20:32,651
Не бяха готови.

343
00:20:32,653 --> 00:20:33,820
Те не са...

344
00:20:33,822 --> 00:20:36,389
Кейт, те не са готови,
така че какво трябва да правим?

345
00:20:36,391 --> 00:20:38,558
Трябва да чакаме
докато ни настигнат?

346
00:20:38,560 --> 00:20:42,093
Ние сме на пропастта
на нещо грандиозно!

347
00:20:42,095 --> 00:20:44,697
Слушай, слушай, слушай.
Вижте. Изслушай ме

348
00:20:44,699 --> 00:20:47,633
И така, за да бъде страхотен...

349
00:20:47,635 --> 00:20:50,369
не е достатъчно
просто да съм прав.

350
00:20:50,371 --> 00:20:53,708
Всъщност трябва
бъди страхотен.

351
00:20:55,744 --> 00:20:57,478
И ние сме.

352
00:20:58,646 --> 00:21:02,046
И така, защо не можем да помогнем
другите заедно?

353
00:21:03,985 --> 00:21:05,186
да

354
00:21:09,390 --> 00:21:12,125
Или бихме могли просто
преби ги.

355
00:21:12,127 --> 00:21:13,559
Да ги набием.

356
00:21:13,561 --> 00:21:15,292
Честно казано, би било
толкова много забавно.

357
00:21:15,294 --> 00:21:18,531
ела тук ела тук

358
00:21:18,533 --> 00:21:20,299
о боже

359
00:21:20,301 --> 00:21:23,201
Почти те загубих.
Толкова се уплаших.

360
00:21:23,203 --> 00:21:25,206
ти луд,
брилянтен учен.

361
00:21:35,583 --> 00:21:37,718
ти знаеш,
имаш страхотна коса.

362
00:21:40,121 --> 00:21:41,355
какво?

363
00:21:41,823 --> 00:21:43,389
Не, нямам.

364
00:21:43,391 --> 00:21:44,759
Моля те, не казвай това.

365
00:21:45,627 --> 00:21:46,628
окей

366
00:21:50,798 --> 00:21:52,567
прекарах страхотно

367
00:21:55,335 --> 00:21:59,540
Майка ти е безумно мила.

368
00:22:01,708 --> 00:22:03,075
Къщата ви е топла.

369
00:22:03,077 --> 00:22:04,843
Мирише добре.

370
00:22:04,845 --> 00:22:06,582
И е пълно с...

371
00:22:09,149 --> 00:22:10,352
не знам какво.

372
00:22:11,150 --> 00:22:12,688
Но е невероятно.

373
00:22:17,124 --> 00:22:20,560
Далеч не е невероятно.

374
00:22:20,562 --> 00:22:23,929
Майка ми е горе в стаята си
подготовка за още един...

375
00:22:23,931 --> 00:22:27,803
родителска среща
за дъщеря й престъпник.

376
00:22:34,676 --> 00:22:36,007
о, не Не сега.

377
00:22:36,009 --> 00:22:37,075
ела тук

378
00:22:40,147 --> 00:22:42,246
- Вероника съседка ли ти е?
- да

379
00:22:42,248 --> 00:22:44,182
Ела тук, моля те.

380
00:22:44,184 --> 00:22:46,388
Значи ви е неудобно
да се види с мен?

381
00:22:48,022 --> 00:22:49,391
Да, точно така.

382
00:22:49,957 --> 00:22:51,056
Обратно.

383
00:22:51,058 --> 00:22:53,426
Тя ще каже на всички
че ти беше тук с мен.

384
00:22:53,428 --> 00:22:55,861
И просто се опитвам
за да защитите репутацията си...

385
00:22:55,863 --> 00:22:57,764
така че можеш ли да дойдеш тук

386
00:22:57,766 --> 00:23:00,398
Тя вече ни видя,
освен това...

387
00:23:00,400 --> 00:23:02,336
няма нищо
да се смущавам.

388
00:23:04,038 --> 00:23:05,671
Казваш, че сега...

389
00:23:05,673 --> 00:23:08,474
но ти не знаеш
какво е

390
00:23:08,476 --> 00:23:10,475
имайки всяко движение
правиш...

391
00:23:10,477 --> 00:23:12,948
подиграван и осмиван.

392
00:23:14,247 --> 00:23:16,384
Ще се изненадате.

393
00:23:17,451 --> 00:23:19,051
Хайде, Калвин.

394
00:23:19,053 --> 00:23:20,453
Всички те харесват.

395
00:23:20,455 --> 00:23:22,691
Дори учителите.

396
00:23:24,092 --> 00:23:25,958
Правите всичко перфектно.

397
00:23:25,960 --> 00:23:28,429
кажи това
на баща ми.

398
00:23:29,363 --> 00:23:31,699
поне
имаш си баща.

399
00:23:32,432 --> 00:23:34,702
вярно
Съжалявам, че...

400
00:23:35,570 --> 00:23:37,906
Вие трябва
наистина ми липсва.

401
00:23:40,207 --> 00:23:43,408
Повече от всичко
във вселената.

402
00:23:43,410 --> 00:23:45,546
Тогава какво ще кажете за
да отидем и да го намерим?

403
00:23:48,917 --> 00:23:50,815
Никога не съм разбирал
точката на оградите.

404
00:23:50,817 --> 00:23:52,784
чакай
какво правиш тук

405
00:23:56,222 --> 00:23:59,926
Това е, деца!
това е!

406
00:23:59,928 --> 00:24:02,496
не! Хей, не! Вие сте
трябваше да е горе!

407
00:24:04,698 --> 00:24:06,831
„Трябва да станеш,
излезте и вземете нещо.

408
00:24:06,833 --> 00:24:09,234
„Как ще се справиш
ако дори не опиташ?"

409
00:24:09,236 --> 00:24:10,439
Знам този.

410
00:24:11,072 --> 00:24:12,974
Outkast, американски.

411
00:24:13,740 --> 00:24:15,272
как върви,
Г-жа Коя?

412
00:24:15,274 --> 00:24:17,943
Направих го, г-жо Ко.
Приготвих ги.

413
00:24:17,945 --> 00:24:21,481
И нито миг
твърде рано, мой малък воин.

414
00:24:21,483 --> 00:24:23,214
- Какво беше това?
- Кой каза това?

415
00:24:23,216 --> 00:24:24,449
Не Кой.

416
00:24:24,451 --> 00:24:26,752
Което. Г-жа Коя.

417
00:24:26,754 --> 00:24:29,024
Тя е последното парче
на пъзела.

418
00:24:40,701 --> 00:24:42,503
Хайде, г-жо Коя,
покажи се.

419
00:24:45,073 --> 00:24:46,507
как е това

420
00:24:47,976 --> 00:24:49,643
това добре ли е

421
00:24:52,881 --> 00:24:54,949
страхотно перфектен

422
00:24:55,650 --> 00:24:56,648
прекрасно!

423
00:24:56,650 --> 00:24:58,850
Ти си с грешен размер,
Г-жа Коя.

424
00:24:58,852 --> 00:25:02,054
Има ли такова нещо
като грешен размер?

425
00:25:02,056 --> 00:25:03,423
не, не Никога.

426
00:25:03,425 --> 00:25:05,255
И... И мога ли да кажа
каква чест съм за мен

427
00:25:05,257 --> 00:25:07,894
да бъда на това,
първата ми мисия.

428
00:25:07,896 --> 00:25:10,029
Бях избран
за моята страхотна вербализация

429
00:25:10,031 --> 00:25:11,600
и умения за материализиране.

430
00:25:12,933 --> 00:25:15,100
какво си ти

431
00:25:15,102 --> 00:25:18,004
Аз съм част от Вселената.

432
00:25:18,006 --> 00:25:19,073
Точно като теб, Мег.

433
00:25:20,207 --> 00:25:21,773
Какво... Какво правиш
искаш с нас?

434
00:25:21,775 --> 00:25:24,110
аз не знам
за нея, Чарлс Уолъс.

435
00:25:24,112 --> 00:25:27,849
Но имам много добро настроение
от това дете Калвин.

436
00:25:28,550 --> 00:25:30,819
Нека се съсредоточим, става ли?

437
00:25:32,152 --> 00:25:35,854
Чухме обаждане,
навън във вселената.

438
00:25:35,856 --> 00:25:36,991
Човешко обаждане.

439
00:25:37,793 --> 00:25:39,692
Един отчаян.

440
00:25:39,694 --> 00:25:41,761
Не можахме да кажем
откъде идваше...

441
00:25:41,763 --> 00:25:45,534
така че го последвахме тук,
до местоназначението си.

442
00:25:48,069 --> 00:25:52,040
Това ги доведе тук, Мег.
До нашата къща.

443
00:25:54,241 --> 00:25:56,210
Обаждането
трябва да е било на татко.

444
00:26:00,246 --> 00:26:02,182
Баща ми жив ли е?

445
00:26:03,851 --> 00:26:05,717
Вярваме, че е той.

446
00:26:05,719 --> 00:26:08,186
Баща ти го направи
необикновено нещо.

447
00:26:08,188 --> 00:26:12,992
Никой човек никога не е пътувал
толкова далеч във вселената.

448
00:26:12,994 --> 00:26:14,696
Но той може да е в опасност.

449
00:26:15,564 --> 00:26:18,099
И ние сме тук
за да ви помогне да го намерите.

450
00:26:20,502 --> 00:26:22,904
Защо бихте
искаш ли да направим това?

451
00:26:23,737 --> 00:26:25,206
Защото това е, което правим.

452
00:26:26,073 --> 00:26:27,239
Ние сме воини, които служат

453
00:26:27,241 --> 00:26:29,475
доброто и светлината
във вселената.

454
00:26:29,477 --> 00:26:32,578
Понякога спасяваме,
понякога ръководим.

455
00:26:32,580 --> 00:26:34,346
Помислете за нас
като голямо сърце.

456
00:26:34,348 --> 00:26:35,715
Наистина.

457
00:26:35,717 --> 00:26:39,487
Слушай, Мег. Трябва да го намерим
веднага щом можем.

458
00:26:41,456 --> 00:26:43,592
Готови ли сте за това?

459
00:26:49,697 --> 00:26:51,464
Обзалагам се, че тя казва не.

460
00:26:51,466 --> 00:26:52,764
какво?

461
00:26:52,766 --> 00:26:53,899
Хм?

462
00:26:53,901 --> 00:26:55,033
не

463
00:26:55,035 --> 00:26:55,935
Хм. не

464
00:26:55,937 --> 00:26:58,607
Не, да. не
Да, отивам.

465
00:26:59,474 --> 00:27:00,876
Разбира се, аз съм.

466
00:27:01,508 --> 00:27:03,008
И ние знаем, че съм за това.

467
00:27:03,010 --> 00:27:05,112
И Калвин вече каза
той щеше да дойде.

468
00:27:05,779 --> 00:27:06,881
направих ли?

469
00:27:07,748 --> 00:27:08,881
Аз го направих.

470
00:27:08,883 --> 00:27:10,315
Тогава да вървим!

471
00:27:10,317 --> 00:27:12,118
мамо чакай
Трябва да вземем мама.

472
00:27:12,120 --> 00:27:14,619
Ще получим
майка ти по-късно. обещавам

473
00:27:14,621 --> 00:27:16,022
Не се тревожи, Мег.

474
00:27:16,024 --> 00:27:19,694
Tessering е почти почти
напълно естествено.

475
00:27:20,293 --> 00:27:21,394
Тесъринг?

476
00:27:21,396 --> 00:27:22,664
"Почти"?

477
00:27:25,232 --> 00:27:26,599
какво се случва

478
00:27:26,601 --> 00:27:29,936
чакай не, не Чарлз Уолъс,
не отивай там.

479
00:27:29,938 --> 00:27:32,138
Няма време за губене, Мег.

480
00:27:32,140 --> 00:27:33,941
Хайде, г-жо Whatsit!

481
00:27:40,213 --> 00:27:43,948
Просто имаш
за да намерите правилната честота...

482
00:27:43,950 --> 00:27:46,052
и имайте вяра
в това кой си.

483
00:28:03,103 --> 00:28:05,238
Да намерим баща ти.

484
00:28:06,239 --> 00:28:07,741
трябва ли

485
00:28:11,178 --> 00:28:12,647
Тесъринг.

486
00:28:14,281 --> 00:28:15,282
Тесъринг.

487
00:28:38,506 --> 00:28:40,472
Това наистина ли се случва?

488
00:28:40,474 --> 00:28:43,912
Направихме го, Мег. ние всъщност,
наистина, много разстроен!

489
00:28:45,145 --> 00:28:47,946
Защо ме боли цялото тяло?

490
00:28:47,948 --> 00:28:50,115
Бяхме в задния ти двор
а сега...

491
00:28:53,487 --> 00:28:54,786
Истински е.

492
00:28:54,788 --> 00:28:57,322
Нека се уверим
тя е добре.

493
00:28:57,324 --> 00:28:59,125
Оу!

494
00:28:59,127 --> 00:29:00,257
Да, тя е добре.

495
00:29:00,259 --> 00:29:03,462
каквото,
ние не ритаме хора.

496
00:29:03,464 --> 00:29:05,333
О, не знаех.

497
00:29:08,301 --> 00:29:12,405
„Кракът усеща крака
когато опипа земята."

498
00:29:12,407 --> 00:29:14,643
Буда, непалски.

499
00:29:37,698 --> 00:29:39,433
Нова дума за деня.

500
00:29:40,634 --> 00:29:42,668
Светещ.

501
00:29:42,670 --> 00:29:47,473
Това е любимата ми планета
в цялата галактика.

502
00:29:47,475 --> 00:29:49,006
Наричат ​​го Уриел.

503
00:29:49,008 --> 00:29:51,744
Мислим, че баща ти
тесериран тук.

504
00:29:51,746 --> 00:29:53,379
Не се срамувай.

505
00:29:53,381 --> 00:29:54,580
Давай, огледай се.

506
00:29:54,582 --> 00:29:55,781
да

507
00:30:14,002 --> 00:30:16,071
Хайде, Мег.

508
00:30:17,371 --> 00:30:19,306
давай напред

509
00:30:38,592 --> 00:30:40,257
Уау

510
00:30:40,259 --> 00:30:42,226
Трябва да говорите с тях.

511
00:30:42,228 --> 00:30:45,263
Всеки знае, че цветята
са най-добрите клюкари

512
00:30:45,265 --> 00:30:47,332
в цялата вселена.

513
00:30:47,334 --> 00:30:49,100
Трябва да им покажеш
снимка на баща ти

514
00:30:49,102 --> 00:30:51,637
и ги попитайте
ако са го видели.

515
00:30:51,639 --> 00:30:54,743
Как ще
разбират ли се?

516
00:30:58,079 --> 00:30:59,948
Поне опитайте.

517
00:31:01,481 --> 00:31:04,815
Сериозно, Чарлз Уолъс,
Недостатъчно съм.

518
00:31:04,817 --> 00:31:06,784
Запазете вярата, г-жо Whatsit.

519
00:31:06,786 --> 00:31:08,153
Виж, казах ти
това беше твърде трудно за нея.

520
00:31:08,155 --> 00:31:10,488
Не знам защо донесохме
тя на първо място.

521
00:31:10,490 --> 00:31:13,327
Какво, тя може да те чуе.

522
00:31:15,095 --> 00:31:16,330
о

523
00:31:16,596 --> 00:31:17,796
О, човече.

524
00:31:17,798 --> 00:31:20,768
Нека просто се концентрираме
да намери баща си.

525
00:31:37,884 --> 00:31:40,954
Това е баща ни.

526
00:31:43,290 --> 00:31:46,794
Можете ли да ни помогнете
намери го, моля?

527
00:31:47,628 --> 00:31:48,929
моля

528
00:31:57,604 --> 00:31:59,506
не мога да кажа
какво казват.

529
00:32:01,274 --> 00:32:02,474
Аз мога.

530
00:32:02,476 --> 00:32:04,112
Те говорят цвят.

531
00:32:04,711 --> 00:32:06,279
О, той го направи?

532
00:32:06,747 --> 00:32:09,083
наистина ли

533
00:32:09,583 --> 00:32:12,050
о Не казваш.

534
00:32:13,920 --> 00:32:17,389
да! Той беше тук!
Тук са го видели тесер.

535
00:32:17,391 --> 00:32:20,993
Но той продължи да изследва,
те казват.

536
00:32:20,995 --> 00:32:22,561
Някъде в тази посока.

537
00:32:22,563 --> 00:32:23,695
да тръгваме!

538
00:32:23,697 --> 00:32:24,966
Ще се преоблека.

539
00:32:25,533 --> 00:32:26,698
Променен?

540
00:32:26,700 --> 00:32:28,766
ти ли
нужда от малко уединение?

541
00:32:28,768 --> 00:32:30,371
Не, това е добре.

542
00:32:44,017 --> 00:32:47,187
Уау, г-жо Whatsit,
хората не просто се разголват.

543
00:32:48,155 --> 00:32:51,125
Търпение, сър.
Още не съм свършил.

544
00:33:19,553 --> 00:33:21,419
"Данг."

545
00:33:21,421 --> 00:33:22,787
Тъкър, американец.

546
00:33:35,002 --> 00:33:36,571
Уау

547
00:33:56,490 --> 00:33:57,491
не!

548
00:34:03,196 --> 00:34:04,231
Уау!

549
00:34:55,548 --> 00:34:58,684
Това е диво!

550
00:34:58,686 --> 00:34:59,988
Уау!

551
00:35:03,891 --> 00:35:05,760
Едно, две, три.

552
00:35:06,494 --> 00:35:08,492
Уау!

553
00:35:08,494 --> 00:35:10,097
аз летя!

554
00:35:19,439 --> 00:35:21,675
Изпънете ръцете си!

555
00:35:23,110 --> 00:35:26,143
Как сме всъщност
лети точно сега?

556
00:35:26,145 --> 00:35:27,412
Е, това е феномен

557
00:35:27,414 --> 00:35:30,749
свързани с
механика на непрекъснатите течности.

558
00:35:30,751 --> 00:35:33,388
Нарича се повдигане!

559
00:35:43,563 --> 00:35:45,032
какво е това

560
00:35:50,405 --> 00:35:51,406
Уау!

561
00:35:55,909 --> 00:35:57,644
Калвин!

562
00:36:06,820 --> 00:36:08,053
Моите приятели на светлината,

563
00:36:08,055 --> 00:36:09,887
моля помогнете
нашия млад приятел.

564
00:36:59,005 --> 00:37:00,207
добре съм

565
00:37:01,941 --> 00:37:03,343
- Калвин!
- съжалявам

566
00:37:05,445 --> 00:37:06,480
аз съм добре

567
00:37:08,349 --> 00:37:09,981
каквото,
тези от Земята

568
00:37:09,983 --> 00:37:11,584
нужда от повече помощ от повечето.

569
00:37:11,586 --> 00:37:12,587
Знаете това...

570
00:37:13,921 --> 00:37:15,620
Можеше да имаш
подготви ги по-добре.

571
00:37:15,622 --> 00:37:18,055
Трябва да им помогнем
останете фокусирани върху светлината

572
00:37:18,057 --> 00:37:19,557
когато тъмнината присъства.

573
00:37:19,559 --> 00:37:21,224
Искам да кажа, опитвам се.

574
00:37:21,226 --> 00:37:24,997
Но те са хора.
Те са много ограничени.

575
00:37:24,999 --> 00:37:26,197
Е, кажи ми поне

576
00:37:26,199 --> 00:37:28,066
намери нещо там горе.

577
00:37:28,068 --> 00:37:29,735
За съжаление не.

578
00:37:29,737 --> 00:37:31,235
Баща им продължи.

579
00:37:31,237 --> 00:37:33,805
И това нещо
застана на пътя ни.

580
00:37:33,807 --> 00:37:35,840
Разпространява се бързо,
Г-жа Коя.

581
00:37:35,842 --> 00:37:37,644
Какво е това нещо?

582
00:37:39,277 --> 00:37:41,747
Казва се Камазоц.

583
00:37:43,214 --> 00:37:46,917
Дом на чисто зла енергия.

584
00:37:46,919 --> 00:37:50,925
Известен просто като The IT.

585
00:37:51,492 --> 00:37:52,660
зло?

586
00:37:54,528 --> 00:37:57,428
Но като,
какво зло?

587
00:37:57,430 --> 00:37:58,530
Колко много видове зло

588
00:37:58,532 --> 00:37:59,972
- имате ли нужда
- Каквото.

589
00:38:01,568 --> 00:38:03,133
окей

590
00:38:03,135 --> 00:38:05,037
едно зло
който се разпространява активно

591
00:38:05,039 --> 00:38:06,407
в цялата вселена.

592
00:38:07,205 --> 00:38:08,539
И така, докато продължаваме...

593
00:38:08,541 --> 00:38:11,343
трябва да го избягваме
на всяка цена...

594
00:38:11,345 --> 00:38:14,177
и фокус
за намирането на баща ти.

595
00:38:14,179 --> 00:38:16,650
Но ние не знаем
къде е отишъл.

596
00:38:17,283 --> 00:38:18,716
какво правим

597
00:38:18,718 --> 00:38:22,490
„Любовта не изглежда с
очи, но с ума."

598
00:38:23,188 --> 00:38:24,958
Шекспир, британски.

599
00:38:25,726 --> 00:38:27,758
О, да, гледач!

600
00:38:27,760 --> 00:38:29,595
Трябва да отидем на гости
един от гледачите.

601
00:38:29,597 --> 00:38:31,329
Те ще се стесняват
търсенето на нас.

602
00:38:31,331 --> 00:38:32,863
Какво е гледач?

603
00:38:32,865 --> 00:38:34,264
Умерен визионер.

604
00:38:34,266 --> 00:38:37,268
Случаен мотиватор
на прозрение. Удар или пропуск.

605
00:38:37,270 --> 00:38:38,970
Но аз знам
много сладък.

606
00:38:38,972 --> 00:38:40,507
Имам предвид добър.

607
00:38:42,309 --> 00:38:44,512
Това звучи
нещо като обещаващо.

608
00:38:45,813 --> 00:38:48,881
Госпожици, вземете дете.

609
00:38:48,883 --> 00:38:50,981
Пътуването ни продължава.

610
00:39:29,689 --> 00:39:31,756
Тя е непокътната.

611
00:39:31,758 --> 00:39:33,091
Тя е добре.

612
00:39:33,093 --> 00:39:36,827
Добре? След това
красив тесер?

613
00:39:36,829 --> 00:39:38,095
Тя трябва да е славна.

614
00:39:38,097 --> 00:39:39,530
Всички останали са славни.

615
00:39:39,532 --> 00:39:41,999
Тя прави
абсолютно никакъв смисъл.

616
00:39:42,001 --> 00:39:44,836
Абсолютно не разбирам
каквото и да е това момиче.

617
00:39:44,838 --> 00:39:46,305
Добре, тук е.

618
00:39:46,307 --> 00:39:48,172
Чакай да го видиш.
Толкова е готино.

619
00:39:48,174 --> 00:39:49,709
Гледачът живее тук?

620
00:39:53,012 --> 00:39:56,414
уау Ти си нашия размер.

621
00:39:56,416 --> 00:39:57,618
Вие тримата...

622
00:39:58,753 --> 00:40:00,588
са красиви.

623
00:40:01,152 --> 00:40:02,787
благодаря

624
00:40:02,789 --> 00:40:04,458
И вие също.

625
00:40:10,896 --> 00:40:12,400
къде сме

626
00:40:12,766 --> 00:40:14,264
Орион.

627
00:40:14,266 --> 00:40:16,971
Домът на щастливата среда.

628
00:40:18,972 --> 00:40:21,305
Така че този човек
твоето гадже ли е

629
00:40:21,307 --> 00:40:22,707
Е, когато сте

630
00:40:22,709 --> 00:40:25,241
на повече от милиард години,
всъщност нямате нужда от етикети.

631
00:40:25,243 --> 00:40:28,113
Защо трябва да
изпитвам болка?

632
00:40:28,115 --> 00:40:30,181
- Вместо...
- Славно?

633
00:40:32,086 --> 00:40:34,686
Не се справяш добре с тесера.

634
00:40:34,688 --> 00:40:36,021
По какъв начин?

635
00:40:36,023 --> 00:40:40,358
Защото не чувствам и не виждам
всичко, когато правим тесер.

636
00:40:40,360 --> 00:40:43,461
И няма да го направите
докато станеш...

637
00:40:43,463 --> 00:40:46,999
едно с Вселената
и себе си.

638
00:40:47,001 --> 00:40:48,733
Както е, изглежда като...

639
00:40:48,735 --> 00:40:52,372
дори не искаш
да се върнеш като себе си.

640
00:40:52,773 --> 00:40:54,237
о...

641
00:40:54,239 --> 00:40:57,911
Има ли начин
Мога ли да се върна като някой друг?

642
00:40:59,044 --> 00:41:00,780
Това може да ми хареса?

643
00:41:06,552 --> 00:41:08,054
осъзнаваш ли...

644
00:41:09,822 --> 00:41:14,027
колко събития
и избори...

645
00:41:15,396 --> 00:41:19,667
това трябваше да се случи оттогава
раждането на Вселената...

646
00:41:20,400 --> 00:41:25,740
което води до
създаването на теб...

647
00:41:26,572 --> 00:41:31,612
просто точно
какъвто си?

648
00:41:38,552 --> 00:41:41,756
Предполагам, че наистина никога
помислих за това.

649
00:41:44,323 --> 00:41:45,490
Може би сега е моментът

650
00:41:45,492 --> 00:41:47,392
да започне да мисли за това.

651
00:41:49,463 --> 00:41:50,928
Ние сме тук!

652
00:41:50,930 --> 00:41:53,297
Можеш да го направиш, Мег.
Нуждаете се само от баланс.

653
00:41:53,299 --> 00:41:54,932
Уау!

654
00:41:54,934 --> 00:41:56,232
Това е страхотно!

655
00:41:56,234 --> 00:41:57,901
Не, не е страхотно!

656
00:41:57,903 --> 00:41:59,873
Ху-ху!
Някой вкъщи?

657
00:42:01,474 --> 00:42:03,710
- У-у-у!
- Добър баланс, госпожо Кой.

658
00:42:06,847 --> 00:42:08,582
О, не, не, не.

659
00:42:12,052 --> 00:42:14,521
И накрая, малко цвят.

660
00:42:25,631 --> 00:42:28,700
Уау!

661
00:42:28,702 --> 00:42:30,142
кой е там

662
00:42:31,237 --> 00:42:33,841
Неканен гост
е много обезпокоително!

663
00:42:34,575 --> 00:42:36,510
Не обичам посещения!

664
00:42:37,275 --> 00:42:38,512
каквото

665
00:42:40,145 --> 00:42:41,916
Наистина ми трябва звънец.

666
00:42:49,588 --> 00:42:52,024
Уау! Е, вие очевидно
не разбирам

667
00:42:52,026 --> 00:42:53,325
значението на баланса...

668
00:42:53,327 --> 00:42:54,992
на умереност...

669
00:42:56,896 --> 00:42:58,562
на Щастливата среда.

670
00:42:58,564 --> 00:43:00,597
Звучиш като майка ми.

671
00:43:00,599 --> 00:43:02,602
Майка ти баритон ли е?

672
00:43:03,970 --> 00:43:05,403
Как върви, Хепи?

673
00:43:05,405 --> 00:43:07,070
Всичко е наред, Whatsit.
Изглеждаш добре.

674
00:43:07,072 --> 00:43:09,774
- Аз ли?
- Харесвам облеклото ти.

675
00:43:09,776 --> 00:43:12,010
Това е като облекло на човек.

676
00:43:12,012 --> 00:43:13,611
О, благодаря ти.

677
00:43:13,613 --> 00:43:15,516
Приличаш на човек.

678
00:43:17,450 --> 00:43:21,519
благодаря Ти гледаш
също доста добре.

679
00:43:21,521 --> 00:43:23,521
благодаря Земни тонове.

680
00:43:23,523 --> 00:43:25,124
Имаме нужда от вашето прозрение.

681
00:43:25,758 --> 00:43:28,693
Ние търсим
за мъж...

682
00:43:28,695 --> 00:43:32,232
който е изгубен
във вселената.

683
00:43:32,900 --> 00:43:34,133
баща ми.

684
00:43:36,537 --> 00:43:38,138
Д-р Мъри.

685
00:43:40,941 --> 00:43:42,141
Красив човек.

686
00:43:47,212 --> 00:43:49,147
Как да предполагам
да кажа не?

687
00:43:52,351 --> 00:43:53,786
окей

688
00:43:56,956 --> 00:43:58,588
Центрирайте се.

689
00:43:58,590 --> 00:44:00,693
Един крак вдигнат, моля.

690
00:44:00,961 --> 00:44:02,693
окей

691
00:44:02,695 --> 00:44:05,831
Сега, много малко
е до <i>moi.</i>

692
00:44:05,833 --> 00:44:09,533
добре ли Вашите енергии
ще повлияе на това, което виждаме.

693
00:44:09,535 --> 00:44:13,070
Така че, в основата,
гръбнак дълъг...

694
00:44:13,072 --> 00:44:15,709
...рамене надолу...

695
00:44:17,210 --> 00:44:18,211
задни части опънати.

696
00:44:20,481 --> 00:44:23,113
затвори очи

697
00:44:23,115 --> 00:44:24,149
майтапиш се

698
00:44:24,885 --> 00:44:26,584
Изглеждам ли сякаш се шегувам?

699
00:44:26,586 --> 00:44:27,854
много така.

700
00:44:28,521 --> 00:44:30,323
- малко.
- Не съм.

701
00:44:32,525 --> 00:44:34,425
аз не съм

702
00:44:34,427 --> 00:44:36,630
Нека опитаме това
отново. сега...

703
00:44:37,530 --> 00:44:39,232
отпуснете лицето...

704
00:44:40,299 --> 00:44:42,466
затвори очи...

705
00:44:42,468 --> 00:44:45,201
и отвори спомените си.

706
00:44:45,203 --> 00:44:47,141
Помислете за баща си.

707
00:44:50,811 --> 00:44:51,742
не!

708
00:44:51,744 --> 00:44:54,080
Не мога, не мога.
Съжалявам, не мога.

709
00:44:57,851 --> 00:44:59,215
Съжалявам, но...

710
00:44:59,217 --> 00:45:02,387
Наистина просто... Наистина
не разбирам...

711
00:45:02,389 --> 00:45:06,591
как мислиш за него
ще ни помогне да го намерим.

712
00:45:06,593 --> 00:45:09,029
Всичко, което правя
е да мислиш за него.

713
00:45:10,161 --> 00:45:11,194
Съжалявам, г-жо Коя,

714
00:45:11,196 --> 00:45:13,631
но мисля, че имаме нужда
да й покажа нещо.

715
00:45:13,633 --> 00:45:16,834
Тя трябва да разбере
какво е възможно.

716
00:45:16,836 --> 00:45:19,672
Тя трябва да знае
какво е заложено.

717
00:45:21,708 --> 00:45:24,845
затвори очи
Вижте с моите.

718
00:45:28,279 --> 00:45:29,281
този път...

719
00:45:30,584 --> 00:45:31,986
не гледай настрани.

720
00:45:44,463 --> 00:45:46,696
<i>ИТ е у дома
може да е Камазоц...</i>

721
00:45:46,698 --> 00:45:48,899
<i>но през тъмнината,</i>

722
00:45:48,901 --> 00:45:52,503
<i>Обхватът на ИТ
се разпространява далеч отвъд.</i>

723
00:45:52,505 --> 00:45:54,674
<i>Дори на собствената ви планета.</i>

724
00:45:57,709 --> 00:45:59,876
<i>Единственото нещо
във вселената...</i>

725
00:45:59,878 --> 00:46:03,680
<i>който пътува
по-бързо от светлината...</i>

726
00:46:03,682 --> 00:46:04,885
<i>е тъмнината.</i>

727
00:46:06,452 --> 00:46:08,952
<i>ИТ нахлува
мястото вътре в нас</i>

728
00:46:08,954 --> 00:46:11,055
<i>където живеят надеждата и радостта...</i>

729
00:46:11,057 --> 00:46:12,590
Щастливи сме да ви съобщим
промоцията

730
00:46:12,592 --> 00:46:14,925
на един от нашите текущи
преподаватели...

731
00:46:14,927 --> 00:46:16,727
да бъде нашият нов директор.

732
00:46:16,729 --> 00:46:18,194
Този член на факултета

733
00:46:18,196 --> 00:46:21,165
е трикратен учител по природни науки
на годината...

734
00:46:21,167 --> 00:46:22,499
Джеймс Дженкинс.

735
00:46:22,501 --> 00:46:25,102
хайде горе
Директор Дженкинс.

736
00:46:27,106 --> 00:46:29,709
<i>... го замества
с ревност...</i>

737
00:46:40,119 --> 00:46:41,421
<i>и присъда...</i>

738
00:46:44,255 --> 00:46:45,726
<i>болка...</i>

739
00:46:48,461 --> 00:46:50,194
<i>и отчаяние.</i>

740
00:46:50,196 --> 00:46:51,930
Какво има, Попс?

741
00:46:51,932 --> 00:46:53,263
Как си тази вечер?

742
00:46:53,265 --> 00:46:55,197
Хей, човече, не прави това.

743
00:46:55,199 --> 00:46:57,936
- Какво имаш тук?
- Какво правиш, човече?

744
00:46:57,938 --> 00:47:00,270
Човече, знаеш ли как работя
за тези неща?

745
00:47:00,272 --> 00:47:01,874
Хей, човече.

746
00:47:05,311 --> 00:47:06,644
84...

747
00:47:06,646 --> 00:47:08,212
82...

748
00:47:08,214 --> 00:47:09,379
82?

749
00:47:09,381 --> 00:47:12,517
Искам да кажа, опитваш ли се изобщо
или си просто идиот?

750
00:47:12,519 --> 00:47:15,519
Защото ако това е най-доброто
можеш, жалко е!

751
00:47:15,521 --> 00:47:17,754
Ти ме гледаш
когато ти говоря!

752
00:47:17,756 --> 00:47:19,459
Това е жалко!

753
00:47:23,762 --> 00:47:26,365
виждаш ли
Това прави ИТ.

754
00:47:28,501 --> 00:47:32,973
Един човек наведнъж...

755
00:47:33,807 --> 00:47:36,340
докато страхът не вземе връх.

756
00:47:36,342 --> 00:47:38,345
Страхът се превръща в ярост.

757
00:47:40,613 --> 00:47:43,851
А яростта води до насилие.

758
00:47:46,152 --> 00:47:48,355
И тогава
има повратна точка.

759
00:47:49,722 --> 00:47:51,823
Ако не действаме скоро...

760
00:47:51,825 --> 00:47:55,129
ще падне мрак
в цялата вселена.

761
00:47:56,061 --> 00:47:57,394
ние...

762
00:47:57,396 --> 00:48:02,869
ние търсим воини
който може да се бори с ИТ...

763
00:48:03,903 --> 00:48:08,141
и който може
върнете надеждата.

764
00:48:10,141 --> 00:48:11,477
баща ти.

765
00:48:14,514 --> 00:48:15,916
баща ми?

766
00:48:25,290 --> 00:48:27,557
Бъди воин.

767
00:48:27,559 --> 00:48:28,996
можеш ли

768
00:48:32,631 --> 00:48:34,501
ще опитам

769
00:48:35,334 --> 00:48:38,472
Баща ти звучи
като добър човек.

770
00:48:39,606 --> 00:48:41,141
Какво ще кажете да го намерим?

771
00:48:42,642 --> 00:48:44,444
добре окей

772
00:48:46,512 --> 00:48:47,711
Добре, добре, добре.

773
00:48:47,713 --> 00:48:49,347
- да
- Добре.

774
00:48:49,349 --> 00:48:50,814
Сега сме наказани.
Центрирани сме, нали?

775
00:48:50,816 --> 00:48:52,916
- Добре, да.
- Добре.

776
00:48:52,918 --> 00:48:55,822
Можете да направите това. окей

777
00:48:56,423 --> 00:48:58,492
Вие избирате да не го правите.

778
00:49:07,566 --> 00:49:10,266
Но какво, ако...

779
00:49:11,137 --> 00:49:13,506
Ами ако не го направи
искаш да те намерят?

780
00:49:16,876 --> 00:49:21,948
Добре е да се страхуваш
отговорите, Мег.

781
00:49:23,715 --> 00:49:26,385
Но не можете да ги избегнете.

782
00:49:27,820 --> 00:49:29,686
повярвай ми

783
00:49:29,688 --> 00:49:31,689
Ти не искаш
свърши като мен,

784
00:49:31,691 --> 00:49:34,260
чудак с брада
живеещи в пещера.

785
00:49:39,731 --> 00:49:42,568
баща ти
не те забравих.

786
00:49:45,938 --> 00:49:48,041
Ти си твърде ценен.

787
00:49:50,876 --> 00:49:52,744
Добре, готов ли си?

788
00:49:52,746 --> 00:49:54,481
Ммм да

789
00:49:56,816 --> 00:50:00,554
Центрирайте се.
къде е той

790
00:50:03,755 --> 00:50:05,223
окей

791
00:50:05,992 --> 00:50:08,293
Сега сме
получаване на видение.

792
00:50:11,630 --> 00:50:12,632
окей

793
00:50:26,012 --> 00:50:28,546
<i>♪ Цвете</i>

794
00:50:28,548 --> 00:50:31,985
<i>♪ на вселената</i>

795
00:50:32,851 --> 00:50:36,088
<i>♪ Мое дете</i>

796
00:50:47,867 --> 00:50:49,069
<i>♪ Цвете</i>

797
00:50:51,505 --> 00:50:54,771
<i>♪ на вселената ♪</i>

798
00:51:33,947 --> 00:51:37,383
любов.
Това е честотата.

799
00:51:43,322 --> 00:51:45,425
<i>Това е, Мег.</i>

800
00:51:45,959 --> 00:51:48,459
<i>Той започна в Уриел.</i>

801
00:51:48,461 --> 00:51:51,465
<i>След това той отиде при Икшел.
Продължавай, Мег.</i>

802
00:51:52,230 --> 00:51:55,035
<i>О! Ето я леля Звяр!</i>

803
00:51:59,139 --> 00:52:03,477
<i>О, не,
той отива в Камазоц.</i>

804
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
не!

805
00:52:05,210 --> 00:52:07,414
- Уау, уау.
- не

806
00:52:40,145 --> 00:52:41,945
Много съжалявам, Мег.

807
00:52:41,947 --> 00:52:44,248
ИТ стигна до него
преди да можем.

808
00:52:44,250 --> 00:52:46,215
Мислехме, че може
присъединете се към битката,

809
00:52:46,217 --> 00:52:48,121
но сега имаме нужда
да се бори за него.

810
00:52:50,756 --> 00:52:54,760
Е, как ще
да измъкна баща ми от Камазоц?

811
00:52:56,161 --> 00:53:00,367
Не можем да тесър
до Камазоц.

812
00:53:01,566 --> 00:53:05,072
Можем само тесер
където намираме светлина...

813
00:53:05,872 --> 00:53:08,075
защото ние сме светлина.

814
00:53:08,673 --> 00:53:12,309
Камацоц е цял мрак.

815
00:53:12,311 --> 00:53:16,247
Това вече не е търсене.
Това е спасение.

816
00:53:17,017 --> 00:53:20,985
Трябва да се върнем на Земята...

817
00:53:20,987 --> 00:53:22,288
говори с майка си...

818
00:53:23,755 --> 00:53:25,789
прегрупиране.

819
00:53:25,791 --> 00:53:30,327
Не, не, не. не мога да си тръгна
тук без баща ми.

820
00:53:30,329 --> 00:53:33,295
Така е за добро, Мег.
Трябва да направим план.

821
00:53:33,297 --> 00:53:36,266
моля Моля те!
Изминах целия този път.

822
00:53:36,268 --> 00:53:39,436
Ние сме твърде близо до намирането
той да се върне!

823
00:53:39,438 --> 00:53:41,838
„Планирането е от съществено значение.“

824
00:53:41,840 --> 00:53:43,642
Чърчил, британски.

825
00:53:47,380 --> 00:53:50,715
Не, не, не. Моля те!
Времето му изтича.

826
00:53:50,717 --> 00:53:52,383
Не, не можем!

827
00:53:52,385 --> 00:53:53,584
<i>Трябва да го спасим.</i>

828
00:53:53,586 --> 00:53:56,921
<i>Не можем да се откажем.
Трябва да има начин!</i>

829
00:53:56,923 --> 00:53:58,856
<i>Не го оставяй!
Не можем!</i>

830
00:53:58,858 --> 00:53:59,860
<i>Татко!</i>

831
00:54:11,570 --> 00:54:13,372
къде сме

832
00:54:14,874 --> 00:54:16,343
Къде са госпожиците?

833
00:54:17,809 --> 00:54:19,813
Това място
чувства се странно.

834
00:54:24,483 --> 00:54:26,586
Вижте! Госпожиците.

835
00:54:41,601 --> 00:54:42,867
Слава Богу
успяхте.

836
00:54:42,869 --> 00:54:44,203
Бях толкова притеснен.

837
00:54:45,137 --> 00:54:46,704
добре ли си
наранен ли си изобщо

838
00:54:46,706 --> 00:54:48,773
ние сме добре

839
00:54:48,775 --> 00:54:52,677
Загубих ли сетивата си или го направих
използваш ли само собствените си думи?

840
00:54:52,679 --> 00:54:57,113
Тя отслабва.
Както аз и г-жа Whatsit.

841
00:54:57,115 --> 00:54:59,316
чакай
какво не е наред

842
00:54:59,318 --> 00:55:00,887
Къде... Къде сме ние?

843
00:55:02,121 --> 00:55:03,657
Камазоц.

844
00:55:04,756 --> 00:55:08,325
Твоята воля да намериш баща си
пое нашия тесер...

845
00:55:08,327 --> 00:55:10,729
и го пренасочи от Земята.

846
00:55:13,898 --> 00:55:16,566
Трябва да напуснем тази планета.

847
00:55:16,568 --> 00:55:17,834
И ние нямаме
силата

848
00:55:17,836 --> 00:55:19,268
да те вземем с нас.

849
00:55:19,270 --> 00:55:22,205
Ние можем
едва се изправяме.

850
00:55:22,207 --> 00:55:24,711
Трябва да продължите
без нас.

851
00:55:25,410 --> 00:55:27,581
Трябва да намериш баща си.

852
00:55:29,381 --> 00:55:32,082
И знай това
ще бъдеш тестван

853
00:55:32,084 --> 00:55:34,584
всяка стъпка от пътя.

854
00:55:34,586 --> 00:55:37,689
Ще се натъкнете на неща
мислиш, че знаеш

855
00:55:37,691 --> 00:55:38,892
но ти не го правиш.

856
00:55:40,093 --> 00:55:44,931
Тук е мястото
да съм подозрителен, става ли?

857
00:55:48,735 --> 00:55:49,867
Избледняваме.

858
00:55:49,869 --> 00:55:53,102
Не можем ли поне да ги оставим
с нещо, което да им помогне?

859
00:55:53,104 --> 00:55:55,606
да подаръци.

860
00:55:55,608 --> 00:55:57,243
Обичам подаръци.

861
00:56:01,212 --> 00:56:03,092
Работят добре
в момент на опасност...

862
00:56:04,550 --> 00:56:07,987
защото те виждат
това, което е обвито.

863
00:56:08,887 --> 00:56:12,592
Не е изчезнал, просто е обвит.

864
00:56:16,729 --> 00:56:20,967
Мег. неприятности,
проблемна Мег.

865
00:56:22,635 --> 00:56:25,639
На теб давам
дарът на вашите грешки.

866
00:56:27,907 --> 00:56:30,006
няма за какво

867
00:56:30,008 --> 00:56:33,445
Ти знаеш моите грешки
са лошите качества, нали?

868
00:56:34,012 --> 00:56:35,881
Наистина ли са? Хм.

869
00:56:37,216 --> 00:56:39,383
Е, тогава всичко е готово.

870
00:56:39,385 --> 00:56:43,289
Моят дар е моята заповед.

871
00:56:44,122 --> 00:56:46,693
Останете заедно.

872
00:56:47,459 --> 00:56:50,030
Не позволявайте на никого
разделя ви.

873
00:56:51,295 --> 00:56:54,532
Това е планета
с много лица...

874
00:56:54,534 --> 00:56:58,102
управляван от един жесток
и порочен ум.

875
00:56:58,104 --> 00:57:01,137
ИТ желанията
нашите най-силни светлини.

876
00:57:01,139 --> 00:57:03,008
Не се поддавайте.

877
00:57:03,742 --> 00:57:05,341
Сега тръгваме.

878
00:57:05,343 --> 00:57:06,546
Бъдете внимателни.

879
00:57:07,279 --> 00:57:09,345
„Кога ще трима
да се срещнем отново?

880
00:57:09,347 --> 00:57:11,884
„В гръм,
мълния или в дъжд?"

881
00:57:12,784 --> 00:57:13,952
Шекспир.

882
00:57:15,387 --> 00:57:19,689
продължавай
Ще гледаме.

883
00:57:30,135 --> 00:57:31,838
какво се случва

884
00:57:33,072 --> 00:57:35,071
чакай Къде е
Чарлз Уолъс?

885
00:57:35,073 --> 00:57:36,707
Той просто беше тук!

886
00:57:39,713 --> 00:57:41,378
Чарлз Уолъс!

887
00:57:41,380 --> 00:57:42,479
Чарлз Уолъс!

888
00:57:42,481 --> 00:57:44,782
- Чарлз Уолъс!
- Чарлз Уолъс!

889
00:57:45,851 --> 00:57:47,385
<i>Тук има опасност.</i>

890
00:57:47,387 --> 00:57:50,086
<i>Той е в безопасност зад стената.</i>

891
00:57:50,088 --> 00:57:51,623
<i>Изчакайте при потока.</i>

892
00:57:57,628 --> 00:57:59,365
<i>Стигнете до стената.</i>

893
00:58:02,802 --> 00:58:05,070
какво е това

894
00:58:07,506 --> 00:58:08,939
<i>Стигнете до стената!</i>

895
00:58:08,941 --> 00:58:10,006
Бягай!

896
00:58:36,135 --> 00:58:38,235
Наближава!

897
00:58:38,237 --> 00:58:39,806
Давай, давай, давай! по-бързо!

898
00:58:47,313 --> 00:58:48,847
Ето я стената!

899
00:58:53,485 --> 00:58:55,587
Трябва да вземем
над стената!

900
00:59:07,333 --> 00:59:08,465
Бягайте по-бързо!

901
00:59:08,467 --> 00:59:11,470
- По-бързо няма да помогне!
- По-бързо!

902
00:59:40,032 --> 00:59:41,034
Калвин!

903
00:59:41,800 --> 00:59:43,167
Виж, виж!

904
00:59:43,968 --> 00:59:46,237
Вижте какво прави?

905
00:59:48,807 --> 00:59:51,878
Събира разни неща
и го хвърлям!

906
00:59:56,782 --> 01:00:00,617
Обхватът е петдесет,
аз не знам скорост...

907
01:00:00,619 --> 01:00:02,653
Няма да го направим така!

908
01:00:02,655 --> 01:00:05,253
Не, Мег!
Трябва да продължим!

909
01:00:05,255 --> 01:00:06,959
Това е единственият начин!

910
01:00:11,430 --> 01:00:13,766
имаш ли ми доверие

911
01:00:14,266 --> 01:00:15,835
вярвам ти!

912
01:00:17,135 --> 01:00:18,737
окей

913
01:00:28,914 --> 01:00:30,983
Бягай, Калвин, бягай!

914
01:01:29,775 --> 01:01:32,744
Как направи всичко това
нещо с дневника?

915
01:01:33,845 --> 01:01:36,414
Това е просто нещо от физиката.

916
01:01:36,416 --> 01:01:40,217
Класическата маневра с прашка.

917
01:01:41,586 --> 01:01:43,722
Само физика?

918
01:01:45,090 --> 01:01:48,126
Нямаш представа
колко си невероятна...

919
01:01:49,561 --> 01:01:51,096
правиш ли

920
01:01:58,537 --> 01:02:01,306
Ти си този
който дойде с мен.

921
01:02:03,776 --> 01:02:07,111
Ти не го направи
трябва да направя това.

922
01:02:07,113 --> 01:02:10,116
Ти си този, който
не трябва да е тук...

923
01:02:10,581 --> 01:02:12,851
но ти си.

924
01:02:14,352 --> 01:02:16,121
Ти си този, който...

925
01:02:27,133 --> 01:02:29,301
Харесвам косата ти.

926
01:02:33,438 --> 01:02:35,307
благодаря

927
01:02:37,409 --> 01:02:38,778
Мег! Калвин!

928
01:02:39,711 --> 01:02:43,247
Вие успяхте!
Не можах да те видя!

929
01:02:44,181 --> 01:02:46,550
Не можах да кажа!

930
01:02:46,552 --> 01:02:50,055
Видях къщи там долу.
хайде де!

931
01:02:55,961 --> 01:02:57,729
Татко тук ли е?

932
01:02:59,196 --> 01:03:01,133
надявам се

933
01:03:19,385 --> 01:03:21,651
мирише ми на храна.

934
01:03:21,653 --> 01:03:23,689
като добре,
печена храна.

935
01:03:26,626 --> 01:03:28,758
Кой друг гладува?

936
01:04:07,499 --> 01:04:09,234
Не понасям звука.

937
01:04:13,972 --> 01:04:17,309
Ритъмът. боли ме

938
01:04:18,778 --> 01:04:20,012
ела тук

939
01:04:20,680 --> 01:04:22,180
Запуши си ушите.

940
01:04:35,860 --> 01:04:38,430
Скъпи, време е за вечеря!

941
01:05:02,019 --> 01:05:04,055
Изгубихте ли се, деца?

942
01:05:05,458 --> 01:05:09,796
Обзалагам се, че си гладен,
и има нужда от комфорт.

943
01:05:12,731 --> 01:05:14,297
Имам печено...

944
01:05:14,299 --> 01:05:17,834
и картофи,
и торти всякакви.

945
01:05:17,836 --> 01:05:19,237
можех да ям.

946
01:05:19,637 --> 01:05:20,906
Хм...

947
01:05:21,506 --> 01:05:22,740
ъъ...

948
01:05:22,742 --> 01:05:24,043
не

949
01:05:24,543 --> 01:05:26,012
благодаря Ние сме добре.

950
01:05:31,983 --> 01:05:33,515
- не
- Торти всякакви!

951
01:05:33,517 --> 01:05:34,651
не!

952
01:05:34,653 --> 01:05:36,852
Не вярвай на никого, помниш ли?

953
01:05:45,329 --> 01:05:46,769
Отново се променя.

954
01:05:50,802 --> 01:05:53,005
Това ли е
все още Камазоц?

955
01:05:54,907 --> 01:05:57,443
Те казаха, че е така
планета с много лица.

956
01:06:30,141 --> 01:06:33,477
Мислите ли, че този човек би
имаш ли нещо против да изям цялата им храна?

957
01:06:33,479 --> 01:06:34,614
Вероятно.

958
01:06:36,648 --> 01:06:38,651
хей тук съм!

959
01:06:39,718 --> 01:06:41,621
тук съм!

960
01:06:42,887 --> 01:06:44,489
здравей

961
01:06:46,425 --> 01:06:48,593
здравей Приятели!

962
01:06:49,461 --> 01:06:52,329
Здравейте приятели хей

963
01:06:52,331 --> 01:06:53,930
как сте момчета

964
01:06:53,932 --> 01:06:55,432
кой си ти

965
01:06:55,434 --> 01:06:57,032
О, аз? Аз съм никой.

966
01:06:57,034 --> 01:07:01,037
Но можеш да ме наричаш Ред.
А ти си...?

967
01:07:01,039 --> 01:07:05,273
О, аз съм Калвин. Това е Мег.
А това е Чарлз Уолъс.

968
01:07:05,275 --> 01:07:06,443
о!

969
01:07:06,445 --> 01:07:08,613
Вие сте децата на Алекс Мъри,
ти не си ли

970
01:07:12,385 --> 01:07:13,550
Познаваш ли баща ми?

971
01:07:13,552 --> 01:07:15,217
да, да! Аз напълно
познай баща си.

972
01:07:15,219 --> 01:07:17,339
Той е страхотен човек. Току що видях
той преди няколко минути.

973
01:07:17,923 --> 01:07:19,055
къде?

974
01:07:19,057 --> 01:07:20,557
Искам да кажа, че сме били
търси го.

975
01:07:20,559 --> 01:07:21,791
Можете ли да ни заведете при него?

976
01:07:21,793 --> 01:07:23,226
да да
Е, не, не, не.

977
01:07:23,228 --> 01:07:25,528
да почти. Той трябва да бъде
свърши работа доста скоро.

978
01:07:25,530 --> 01:07:28,965
Той е доста зает човек.
Знаеш ли, малко работохолик.

979
01:07:28,967 --> 01:07:30,567
Но аз нямам
да ти кажа това. нали

980
01:07:31,737 --> 01:07:33,769
знаеш какво
Момчета, седнете. седнете

981
01:07:33,771 --> 01:07:34,937
отпуснете се няма нищо
да правите тук.

982
01:07:34,939 --> 01:07:36,141
Няма повод за притеснение.

983
01:07:36,807 --> 01:07:38,510
Момчета, гладни ли сте?

984
01:07:39,811 --> 01:07:41,811
Всичко е погрижено.

985
01:07:41,813 --> 01:07:45,249
Общо. Без опции
или алтернативи.

986
01:07:46,250 --> 01:07:47,320
Хм.

987
01:07:49,588 --> 01:07:51,286
Гладни ли сте?

988
01:07:51,288 --> 01:07:53,391
Е, ще се боря за нас.

989
01:08:04,568 --> 01:08:06,468
Какво има, малко момче?

990
01:08:06,470 --> 01:08:07,572
Има вкус на...

991
01:08:08,907 --> 01:08:10,740
като пясък.

992
01:08:10,742 --> 01:08:12,608
прави ли го

993
01:08:12,610 --> 01:08:14,313
Нямам вкус на пясък.

994
01:08:15,046 --> 01:08:16,448
Опитайте моя.

995
01:08:22,053 --> 01:08:24,188
Всичко е пясък!

996
01:08:24,423 --> 01:08:26,355
ха!

997
01:08:26,357 --> 01:08:29,359
Мислех, че си като мен,
Чарлз Уолъс.

998
01:08:29,361 --> 01:08:31,794
Мислех, че си специален.

999
01:08:31,796 --> 01:08:33,263
И вие сте.

1000
01:08:33,866 --> 01:08:35,401
Издържахте теста.

1001
01:08:36,802 --> 01:08:38,400
Толкова е просто.

1002
01:08:38,402 --> 01:08:42,538
Просто като два пъти едно е две.
Два пъти две е четири.

1003
01:08:42,540 --> 01:08:44,009
Два пъти три е шест.

1004
01:08:44,910 --> 01:08:46,476
Два пъти четири е осем.

1005
01:08:46,478 --> 01:08:48,645
Два пъти пет е 10.

1006
01:08:48,647 --> 01:08:50,579
Два пъти шест е 12.

1007
01:08:50,581 --> 01:08:52,015
Два пъти по седем е 14.

1008
01:08:52,017 --> 01:08:53,248
какво правиш

1009
01:08:53,250 --> 01:08:54,685
Два пъти осем е 16.

1010
01:08:54,687 --> 01:08:57,354
Ъъъ, бихме
искам да видя баща ни сега.

1011
01:08:57,356 --> 01:08:59,759
Разбрахте.
Ще те заведа право при него.

1012
01:09:01,159 --> 01:09:04,359
Чарлз Уолъс.
Хвани ръката ми сега.

1013
01:09:04,361 --> 01:09:05,530
моля

1014
01:09:06,665 --> 01:09:08,199
не благодаря

1015
01:09:12,838 --> 01:09:14,072
О, и Мег...

1016
01:09:14,607 --> 01:09:15,641
хей

1017
01:09:17,942 --> 01:09:19,775
благодаря за всичко

1018
01:09:19,777 --> 01:09:21,746
Ти го доведе право при нас.

1019
01:09:28,353 --> 01:09:29,488
не! Спри!

1020
01:09:30,856 --> 01:09:32,186
Малкият ми брат!

1021
01:09:32,188 --> 01:09:33,788
- Чарлз Уолъс!
- Моля!

1022
01:09:34,527 --> 01:09:36,161
Чарлз Уолъс!

1023
01:09:37,896 --> 01:09:39,096
Чарлз Уолъс!

1024
01:09:39,098 --> 01:09:40,332
движи се!

1025
01:09:41,733 --> 01:09:42,800
Чарлз Уолъс!

1026
01:09:55,313 --> 01:09:57,047
Е, това беше забавно.

1027
01:09:57,049 --> 01:09:59,485
Добре дошли в Централ
Централно разузнаване.

1028
01:10:03,722 --> 01:10:05,124
Махни се от него!

1029
01:10:06,924 --> 01:10:09,324
отпуснете се Не се бори с това.

1030
01:10:09,326 --> 01:10:11,328
Ще бъде много по-лесно,
обещавам

1031
01:10:11,330 --> 01:10:14,931
Моля те, Чарлс Уолъс.
моля Той е опасен.

1032
01:10:14,933 --> 01:10:16,065
Какво ти е направил?

1033
01:10:16,067 --> 01:10:17,198
Млъкни, Мег!

1034
01:10:17,200 --> 01:10:18,668
да Млъкни, Мег.

1035
01:10:18,670 --> 01:10:22,205
Съжалявам, Ред.
Мег винаги е била проблем.

1036
01:10:22,207 --> 01:10:24,007
Тя е доста отклонение,
ти знаеш.

1037
01:10:24,009 --> 01:10:25,541
Да, мога да кажа.

1038
01:10:25,543 --> 01:10:29,011
Но аберации
са много по-интересни.

1039
01:10:29,013 --> 01:10:31,181
не мислиш ли,
Чарлз Уолъс?

1040
01:10:32,216 --> 01:10:34,950
Много прилича на теб да опиташ
да се притече на помощ,

1041
01:10:34,952 --> 01:10:36,154
нали, Калвин?

1042
01:10:37,222 --> 01:10:40,255
Винаги толкова полезен.
Прекалено весело.

1043
01:10:40,257 --> 01:10:41,990
Опитвам се да угодя на всички.

1044
01:10:41,992 --> 01:10:43,592
Надявайки се да ги убеди...

1045
01:10:43,594 --> 01:10:47,062
че не си просто бреме
към твоя баща и твоя свят.

1046
01:10:47,064 --> 01:10:48,467
Жалко.

1047
01:10:53,838 --> 01:10:55,837
Не затова го правя.

1048
01:10:55,839 --> 01:10:57,373
Разбира се, така е!

1049
01:10:57,375 --> 01:10:59,409
Защо иначе ще дойдеш
на това нелепо

1050
01:10:59,411 --> 01:11:01,477
пътуване с хора
едва ли знаеш?

1051
01:11:01,479 --> 01:11:03,779
Сега стига,
Чарлз Уолъс!

1052
01:11:03,781 --> 01:11:04,747
Трябва да спреш!

1053
01:11:04,749 --> 01:11:07,486
Достатъчно е, когато ИТ
казва, че е достатъчно!

1054
01:11:08,920 --> 01:11:11,253
Седни. Мога да го взема
от тук.

1055
01:11:11,255 --> 01:11:13,392
Без съмнение в това,
малко момче.

1056
01:11:18,330 --> 01:11:22,401
Искате ли да се запознаете с IT?
Този щастлив садист.

1057
01:11:23,000 --> 01:11:24,633
Не особено.

1058
01:11:24,635 --> 01:11:26,804
Внимавай с тона си!

1059
01:11:27,872 --> 01:11:30,039
съжалявам

1060
01:11:30,041 --> 01:11:33,642
Просто сме тук
да видя татко. Помниш ли?

1061
01:11:33,644 --> 01:11:35,211
Вашият баща.

1062
01:11:35,213 --> 01:11:37,816
Цветето на вселената.
Мое дете.

1063
01:11:38,851 --> 01:11:40,115
не

1064
01:11:40,117 --> 01:11:42,420
Мисля, че имаш предвид
баща ти...

1065
01:11:42,921 --> 01:11:44,520
кой те изостави...

1066
01:11:44,522 --> 01:11:48,624
който би предпочел да бъде някъде другаде
във вселената, отколкото с вас.

1067
01:11:48,626 --> 01:11:50,728
Защо изобщо
искаш ли да го видиш?

1068
01:11:53,898 --> 01:11:55,398
О, добре.

1069
01:11:55,400 --> 01:11:57,335
Иска ми се да можех
заведе те при него.

1070
01:11:57,870 --> 01:11:59,438
Но аз не мога.

1071
01:12:00,237 --> 01:12:01,571
Той си отиде.

1072
01:12:01,573 --> 01:12:03,038
Той не си е отишъл.

1073
01:12:05,142 --> 01:12:06,775
прав си

1074
01:12:06,777 --> 01:12:10,949
Той не си е отишъл. И
все пак не го виждам.

1075
01:12:12,216 --> 01:12:14,452
той е...
Той не си е отишъл.

1076
01:12:23,762 --> 01:12:25,496
Той не си е отишъл.

1077
01:12:28,866 --> 01:12:30,602
Току-що обвит.

1078
01:12:36,141 --> 01:12:37,843
Какво е?

1079
01:12:41,981 --> 01:12:43,682
какво виждаш

1080
01:12:46,249 --> 01:12:48,353
Топологичен ред.

1081
01:12:49,019 --> 01:12:51,654
Хм, фрактално измерение.

1082
01:12:51,656 --> 01:12:53,890
ох Умен.

1083
01:12:53,892 --> 01:12:55,361
Това е тя.

1084
01:13:05,603 --> 01:13:06,569
о

1085
01:13:06,571 --> 01:13:11,443
<i>♪ Те идват да видят
огънят гори</i>

1086
01:13:12,209 --> 01:13:15,013
<i>♪ В сърцето ти</i>

1087
01:13:18,916 --> 01:13:20,784
<i>♪ Те искат да свидетелстват</i>

1088
01:13:23,455 --> 01:13:29,595
<i>♪ Тази любов от самото начало</i>

1089
01:13:36,468 --> 01:13:40,673
<i>♪ Чуват те
когато плачеш</i>

1090
01:13:43,607 --> 01:13:47,612
<i>♪ Тази любов е надлъж и нашир</i>

1091
01:13:50,714 --> 01:13:54,352
<i>♪ Когато се усмихваш,
звездите се подравняват</i>

1092
01:13:56,353 --> 01:14:02,559
<i>♪ Цветето на вселената</i>

1093
01:14:02,561 --> 01:14:06,331
<i>♪ Мое дете</i>

1094
01:14:07,398 --> 01:14:10,068
<i>♪ Ооо ♪</i>

1095
01:14:54,745 --> 01:14:55,847
Мег.

1096
01:14:59,549 --> 01:15:01,918
- Мег.
- Татко, това е...

1097
01:15:06,458 --> 01:15:08,093
- татко
- Мег.

1098
01:15:20,606 --> 01:15:21,673
татко

1099
01:15:23,608 --> 01:15:24,910
татко

1100
01:15:30,749 --> 01:15:31,884
татко

1101
01:15:33,485 --> 01:15:37,251
Това трик ли е?
мечта?

1102
01:15:37,253 --> 01:15:39,757
Аз съм, татко. аз съм

1103
01:15:42,093 --> 01:15:43,996
много ми липсваше

1104
01:15:44,495 --> 01:15:46,663
Моята красива Мег.

1105
01:15:46,665 --> 01:15:49,735
липсваше ми
всяка секунда от всеки ден.

1106
01:15:52,437 --> 01:15:54,106
Нека те погледна.

1107
01:15:56,073 --> 01:15:57,643
татко

1108
01:15:58,076 --> 01:15:59,511
Здравей, тате.

1109
01:16:06,852 --> 01:16:09,655
Колко време
няма ли ме, скъпа?

1110
01:16:14,026 --> 01:16:15,794
От колко време ме нямаше?

1111
01:16:22,066 --> 01:16:23,568
Четири години.

1112
01:16:25,570 --> 01:16:27,840
Напуснахте преди четири години.

1113
01:16:29,674 --> 01:16:30,675
не

1114
01:16:31,809 --> 01:16:35,176
не не не

1115
01:16:35,178 --> 01:16:37,548
Не, това не може да бъде. не

1116
01:16:38,116 --> 01:16:40,382
Не, не го направих.

1117
01:16:40,384 --> 01:16:43,319
Не, не те изоставих, скъпа.
Аз не бих.

1118
01:16:43,321 --> 01:16:45,922
никога не бих те изоставил,
скъпа.

1119
01:16:45,924 --> 01:16:49,224
Бях в капан тук.

1120
01:16:49,226 --> 01:16:50,627
Как стигнахте дотук?

1121
01:16:50,629 --> 01:16:51,761
Тук е опасно, Меглет.

1122
01:16:51,763 --> 01:16:53,663
Не можеш да си тук.
Как стигнахте дотук?

1123
01:16:53,665 --> 01:16:56,535
Ти извика заради нас.
Дойдохме за теб.

1124
01:16:58,235 --> 01:17:00,506
Ние сме тук
да те върна у дома, татко.

1125
01:17:03,008 --> 01:17:04,206
"ние"?

1126
01:17:04,208 --> 01:17:06,475
Моят приятел Калвин и...

1127
01:17:06,477 --> 01:17:08,780
Чарлз Уолъс
дойде с мен.

1128
01:17:11,482 --> 01:17:15,117
Чарлз Уолъс.
Бебето ми момче тук ли е?

1129
01:17:15,119 --> 01:17:16,251
къде е той

1130
01:17:16,253 --> 01:17:17,723
той добре ли е

1131
01:17:20,924 --> 01:17:23,293
ИТ го направи
нещо за него.

1132
01:17:35,473 --> 01:17:37,108
Чарлз Уолъс.

1133
01:17:38,675 --> 01:17:40,376
Това ти ли си, синко?

1134
01:17:40,378 --> 01:17:41,644
син?

1135
01:17:41,646 --> 01:17:43,581
Зависи кого питаш.

1136
01:17:46,384 --> 01:17:47,886
Нека да взема
добър поглед към теб.

1137
01:17:51,789 --> 01:17:53,229
- Добре ли си?
- да

1138
01:17:54,424 --> 01:17:55,757
Чарлз Уолъс.

1139
01:17:55,759 --> 01:17:57,762
Не приличаш
как си те представях.

1140
01:17:58,729 --> 01:18:00,363
Недостатъчно съм.

1141
01:18:00,365 --> 01:18:02,299
Чарлз Уолъс.

1142
01:18:04,068 --> 01:18:05,137
хей

1143
01:18:05,803 --> 01:18:08,003
Какво направи ИТ
на теб?

1144
01:18:08,005 --> 01:18:10,342
ИТ ми показа
моя потенциал.

1145
01:18:11,509 --> 01:18:14,208
Виждам слабостите
на всяка душа.

1146
01:18:14,210 --> 01:18:15,845
Като вземи душата си.

1147
01:18:15,847 --> 01:18:19,150
Толкова отчаян
да има значение във вселената...

1148
01:18:20,785 --> 01:18:23,956
бихте изоставили собственото си семейство
и никога не поглеждай назад.

1149
01:18:30,428 --> 01:18:32,598
това не е вярно
кълна се

1150
01:18:33,430 --> 01:18:34,670
няма значение

1151
01:18:35,666 --> 01:18:37,565
Хайде да се срещнем с IT.

1152
01:18:37,567 --> 01:18:40,705
- Не. Не.
- Да, да.

1153
01:18:41,439 --> 01:18:42,605
Хайде сега.

1154
01:18:42,607 --> 01:18:44,676
Не ме карай да те влача.

1155
01:18:47,512 --> 01:18:49,878
окей Какво ще кажете за
просто ме взимаш?

1156
01:18:49,880 --> 01:18:50,745
не

1157
01:18:50,747 --> 01:18:52,949
- Мег. Мег. Вземи ме.
- Татко, не. не!

1158
01:18:52,951 --> 01:18:53,849
не

1159
01:18:53,851 --> 01:18:55,484
аз трябва
направи това, скъпа.

1160
01:18:55,486 --> 01:18:56,752
Не те искаме!

1161
01:18:56,754 --> 01:18:57,953
Вече те имахме!

1162
01:19:08,799 --> 01:19:10,034
Престани!

1163
01:19:11,267 --> 01:19:12,268
Хванете се за него!

1164
01:19:14,305 --> 01:19:15,337
Пуснете ни!

1165
01:19:15,339 --> 01:19:19,909
Спри да драскаш стените.
ИТ ви очаква.

1166
01:19:19,911 --> 01:19:21,043
Ти ги нараняваш!

1167
01:19:21,045 --> 01:19:22,779
И ти си просто
да бъдеш неучтив!

1168
01:19:22,781 --> 01:19:24,046
Спри!

1169
01:19:25,349 --> 01:19:26,351
Спри! Моля те!

1170
01:19:27,885 --> 01:19:29,086
Не прави това, моля те!

1171
01:19:30,754 --> 01:19:32,821
Моля ви, не правете това!

1172
01:19:32,823 --> 01:19:35,727
Всичко това е твоя вина,
Г-н Мъри!

1173
01:19:36,861 --> 01:19:38,528
можеш ли
чуй ме Мег!

1174
01:19:38,530 --> 01:19:39,796
Мег!

1175
01:19:39,798 --> 01:19:41,162
Мег, събуди се, скъпа!

1176
01:19:41,164 --> 01:19:42,296
Съпротивлявайте се. Съпротивлявай се, Мег.

1177
01:19:42,298 --> 01:19:44,534
Не се поддавайте на тъмнината.
Не се поддавайте! Меглет...

1178
01:19:44,536 --> 01:19:45,767
Меглет, събуди се.

1179
01:19:45,769 --> 01:19:47,569
събуди се! събуди се! Мег!

1180
01:19:47,571 --> 01:19:48,773
Мег! събуди се!

1181
01:19:49,506 --> 01:19:50,640
хайде дръж се

1182
01:19:50,642 --> 01:19:52,341
Чакай, хайде. Дръж се!

1183
01:19:52,343 --> 01:19:53,543
Дишайте.

1184
01:19:53,545 --> 01:19:55,077
Дишай, Мег, дишай!

1185
01:19:55,079 --> 01:19:57,177
Пусни я. Оставете я да се предаде.

1186
01:19:57,179 --> 01:19:58,480
Откажи се.

1187
01:19:58,482 --> 01:20:03,351
Това е, което получавате, когато
постави себе си пред семейството!

1188
01:20:03,353 --> 01:20:07,925
моля Чарлз Уолъс,
Ще направя всичко, което искаш.

1189
01:20:09,094 --> 01:20:12,196
Чарлз Уолъс
не е тук в момента.

1190
01:20:13,330 --> 01:20:15,298
И дори да беше...

1191
01:20:16,000 --> 01:20:18,566
ти си безсилен срещу нас.

1192
01:20:18,568 --> 01:20:21,138
Вие нямате нищо
че искаме.

1193
01:20:21,638 --> 01:20:24,171
Освен нея.

1194
01:20:24,173 --> 01:20:25,176
не

1195
01:20:32,149 --> 01:20:33,818
прости ми

1196
01:20:36,353 --> 01:20:39,287
Мег! Мег, събуди се. събуди се!

1197
01:20:41,625 --> 01:20:43,061
хайде тук

1198
01:20:43,995 --> 01:20:45,994
Ти донесе светлина
обратно към мен, Меглет.

1199
01:20:45,996 --> 01:20:47,263
Може би мога да тесерирам отново.

1200
01:20:49,099 --> 01:20:50,699
дръж се
Чакай, остани с мен.

1201
01:20:57,741 --> 01:20:59,410
Работи!

1202
01:21:00,344 --> 01:21:01,345
Работи.

1203
01:21:02,313 --> 01:21:03,611
Мег.

1204
01:21:03,613 --> 01:21:05,884
Мег. Мег, скъпа. Мег.

1205
01:21:06,884 --> 01:21:09,387
Връщаме се у дома.
Връщаме се у дома.

1206
01:21:10,487 --> 01:21:11,620
Още малко.

1207
01:21:11,622 --> 01:21:13,090
Чарлз Уолъс.

1208
01:21:13,958 --> 01:21:15,893
Просто дишай. Просто дишай.

1209
01:21:17,027 --> 01:21:20,331
Тъмнината го има.
Не можем да го вземем с нас.

1210
01:21:22,800 --> 01:21:24,969
Ако не си тръгнем сега,
ще бъдем в капан тук завинаги.

1211
01:21:25,670 --> 01:21:27,837
Как можа? как...

1212
01:21:27,839 --> 01:21:30,907
Мег, трябва.
ИТ ще ни унищожи.

1213
01:21:30,909 --> 01:21:32,842
- Ще те унищожи, Мег.
- Как можа да го оставиш?

1214
01:21:32,844 --> 01:21:34,976
ще се върна
за него, Мег.

1215
01:21:34,978 --> 01:21:36,846
Как можа
да го оставим отново?

1216
01:21:36,848 --> 01:21:38,713
аз трябва. аз трябва.

1217
01:21:38,715 --> 01:21:40,785
Не мога да загубя
и двете ми деца.

1218
01:21:41,352 --> 01:21:43,150
Не, не си тръгвай!

1219
01:21:43,152 --> 01:21:45,857
Няма да го оставя!
Няма да оставя брат си!

1220
01:21:46,389 --> 01:21:48,093
Спри! Спри!

1221
01:21:48,759 --> 01:21:49,925
Спри!

1222
01:21:49,927 --> 01:21:52,193
Няма да тесеря без него!

1223
01:21:52,195 --> 01:21:53,899
Спри!

1224
01:21:55,366 --> 01:21:58,133
Чарлз
Уолъс, идвам.

1225
01:22:25,796 --> 01:22:28,265
Добре дошли

1226
01:22:29,231 --> 01:22:34,104
Взехте правилното решение
да се присъедините към нас.

1227
01:22:35,072 --> 01:22:37,208
Не се ли чувстваш по-добре?

1228
01:22:37,942 --> 01:22:40,742
Изглеждаш по-добре.

1229
01:22:40,744 --> 01:22:44,913
аз те познавам
за дълго време.

1230
01:22:44,915 --> 01:22:47,485
добре е
най-накрая да си тук.

1231
01:22:50,621 --> 01:22:52,155
Чарлз Уолъс.

1232
01:22:52,924 --> 01:22:54,860
Чарлз Уолъс.

1233
01:22:57,961 --> 01:22:59,897
Чарлз Уолъс!

1234
01:23:04,634 --> 01:23:06,103
Здравей, Мег.

1235
01:23:07,839 --> 01:23:09,407
Знаехме, че ще се върнеш.

1236
01:23:09,840 --> 01:23:11,407
Трябва да кажем...

1237
01:23:11,409 --> 01:23:14,545
нищо, което обичаме повече
отколкото глупава смелост.

1238
01:23:15,546 --> 01:23:16,744
"ние"?

1239
01:23:16,746 --> 01:23:20,084
о
Къде са ми обноските?

1240
01:23:21,686 --> 01:23:24,154
Мег, запознай се с ИТ!

1241
01:23:28,659 --> 01:23:29,661
не!

1242
01:23:44,173 --> 01:23:46,708
Добре дошли в най-тъмния ум

1243
01:23:46,710 --> 01:23:48,145
във вселената.

1244
01:23:51,179 --> 01:23:53,284
извънредно,
не мислиш ли

1245
01:23:54,585 --> 01:23:56,488
Това е една дума за това.

1246
01:23:57,321 --> 01:24:00,088
Можем наистина да използваме
момиче като теб.

1247
01:24:00,090 --> 01:24:02,226
Е, какво ще кажеш?

1248
01:24:03,728 --> 01:24:05,162
Искаш ли да се присъединиш към нас?

1249
01:24:07,397 --> 01:24:08,465
не благодаря

1250
01:24:30,088 --> 01:24:32,087
Огледайте се добре
при нея.

1251
01:24:32,089 --> 01:24:34,291
Тя е по-добра версия
от вас.

1252
01:24:35,960 --> 01:24:38,927
Тя със сигурност ще бъде популярна.
Страхотен ученик.

1253
01:24:38,929 --> 01:24:42,131
Директор Дженкинс
ще я обича.

1254
01:24:42,133 --> 01:24:44,766
И Калвин
вероятно също.

1255
01:24:46,103 --> 01:24:47,703
Тя не просто трябва
живей във въображението си...

1256
01:24:47,705 --> 01:24:49,975
Мога да я направя истинска.

1257
01:24:52,208 --> 01:24:53,976
Ти каза
ти искаше да се върнеш

1258
01:24:53,978 --> 01:24:55,910
като някой друг.

1259
01:24:55,912 --> 01:24:58,116
Присъединете се към нас и аз мога да ви направя
точно като нея.

1260
01:25:00,652 --> 01:25:02,020
Тя е идеална.

1261
01:25:05,924 --> 01:25:08,126
не!

1262
01:25:13,731 --> 01:25:15,064
По-добре се пази...

1263
01:25:15,066 --> 01:25:17,533
или ще направим на вас
какво й направи.

1264
01:25:17,535 --> 01:25:20,305
Не ни интересува
чия сестра си!

1265
01:25:26,844 --> 01:25:28,242
Ние сме твоята единствена опция,

1266
01:25:28,244 --> 01:25:30,578
и започваме
да не те искам!

1267
01:25:30,580 --> 01:25:33,147
Чувство, че си много
свикнал всъщност.

1268
01:25:33,149 --> 01:25:35,717
Никой в ​​училище не те харесва.

1269
01:25:35,719 --> 01:25:39,654
Баща ти те напусна
без дори довиждане.

1270
01:25:39,656 --> 01:25:43,427
Всяко лошо нещо, което мислиш
за себе си е вярно.

1271
01:25:44,261 --> 01:25:46,060
<i>„Раната е мястото</i>

1272
01:25:46,062 --> 01:25:48,263
<i>"където светлината влиза в теб."</i>

1273
01:25:48,265 --> 01:25:49,666
<i>Бъди воин.</i>

1274
01:25:50,768 --> 01:25:52,434
<i>Можете ли?</i>

1275
01:25:52,436 --> 01:25:55,473
<i>На теб давам
дарът на вашите грешки.</i>

1276
01:26:01,244 --> 01:26:03,581
Знам грешките си.

1277
01:26:05,049 --> 01:26:07,118
Колко съм разхвърлян...

1278
01:26:08,619 --> 01:26:10,219
некоординиран...

1279
01:26:11,789 --> 01:26:14,158
Не вярвам на никого.

1280
01:26:15,826 --> 01:26:17,829
И повечето дни,
Мразя се.

1281
01:26:20,631 --> 01:26:22,298
аз съм импулсивен...

1282
01:26:23,165 --> 01:26:24,701
и подозрителен.

1283
01:26:26,670 --> 01:26:27,805
И все пак...

1284
01:26:30,441 --> 01:26:31,573
обичаш ме

1285
01:26:31,575 --> 01:26:34,575
- Какво?
- Нали, Чарлз Уолъс?

1286
01:26:34,577 --> 01:26:36,347
- Не!
- Млъкни!

1287
01:26:38,982 --> 01:26:40,483
всичко е наред

1288
01:26:40,485 --> 01:26:43,118
Малцина разбират
колко слаба е светлината.

1289
01:26:43,120 --> 01:26:45,087
Малцина са желаещите
да приеме факта

1290
01:26:45,089 --> 01:26:46,956
че любовта е само дума.

1291
01:26:46,958 --> 01:26:49,658
Това е празно,
безсмислена дума.

1292
01:26:49,660 --> 01:26:52,127
Можеш да ме нараниш
когато казвам, че те обичам,

1293
01:26:52,129 --> 01:26:53,628
но въпреки това ще те обичам!

1294
01:26:53,630 --> 01:26:56,199
И ти ме обичаш!

1295
01:26:57,634 --> 01:27:00,838
Ето защо правите мляко
за мен в бурни нощи.

1296
01:27:02,740 --> 01:27:05,606
Затова се регистрираш
върху мен по време на почивка.

1297
01:27:07,579 --> 01:27:11,281
Затова искахте
намери татко, за да ме направи щастлива!

1298
01:27:13,017 --> 01:27:15,385
Ето защо госпожиците
рискува с мен.

1299
01:27:16,253 --> 01:27:18,255
Защото усетиха любовта ти.

1300
01:27:19,857 --> 01:27:22,894
И трябва да ме обичаш, защото
Заслужавам да бъда обичана!

1301
01:27:23,994 --> 01:27:26,260
Престани! Просто спри!

1302
01:27:26,262 --> 01:27:29,931
обичам те! аз те обичам
Чарлз Уолъс! обичам те!

1303
01:27:29,933 --> 01:27:31,268
Престани!

1304
01:27:41,646 --> 01:27:42,944
моля те...

1305
01:27:42,946 --> 01:27:45,079
Обичам те, Бисквитки.

1306
01:27:45,081 --> 01:27:48,385
Без любов!

1307
01:27:50,086 --> 01:27:53,391
Само мрак!

1308
01:28:04,535 --> 01:28:05,935
Мег!

1309
01:28:14,545 --> 01:28:15,647
Мег.

1310
01:28:19,482 --> 01:28:20,617
Мег.

1311
01:28:22,218 --> 01:28:23,655
Мег, събуди се.

1312
01:28:24,221 --> 01:28:25,886
Хайде, Мег.

1313
01:28:25,888 --> 01:28:26,924
моля

1314
01:28:30,661 --> 01:28:31,796
<i>♪ Цвете...</i>

1315
01:28:32,964 --> 01:28:35,433
<i>♪ на вселената</i>

1316
01:28:48,713 --> 01:28:54,585
<i>♪ Мое дете ♪</i>

1317
01:29:21,210 --> 01:29:22,412
Уау

1318
01:29:33,790 --> 01:29:34,825
Госпожиците.

1319
01:29:35,726 --> 01:29:36,728
Върнаха се.

1320
01:29:39,562 --> 01:29:42,331
Чарлз Уолъс,
твоята светлина се върна.

1321
01:29:42,333 --> 01:29:44,432
Мег, ти го направи.

1322
01:29:44,434 --> 01:29:46,700
Опитах се.

1323
01:29:46,702 --> 01:29:49,637
Е, знаех си, че можеш
прави го през цялото време.

1324
01:29:49,639 --> 01:29:51,843
Никога не съм се съмнявал в теб
за секунда.

1325
01:29:52,675 --> 01:29:53,641
добре...

1326
01:29:53,643 --> 01:29:56,210
използвах грешките си,
както ти каза.

1327
01:29:56,212 --> 01:29:58,547
Такива красиви грешки.

1328
01:29:58,549 --> 01:30:00,548
Толкова се гордея с теб, Мег.

1329
01:30:00,550 --> 01:30:05,020
Тази вечер Вселената е ярка
заради теб.

1330
01:30:05,022 --> 01:30:07,088
Вие отслабихте ИТ...

1331
01:30:07,090 --> 01:30:08,156
и ти си дал своята Земя

1332
01:30:08,158 --> 01:30:10,961
и всички на него
реален шанс.

1333
01:30:12,095 --> 01:30:13,761
Трябва да се гордеете.

1334
01:30:13,763 --> 01:30:17,833
Някои от най-добрите ни воини
са дошли от Земята.

1335
01:30:17,835 --> 01:30:22,337
Айнщайн, Кюри, Ганди.

1336
01:30:22,339 --> 01:30:24,238
Остин. Кало.

1337
01:30:24,240 --> 01:30:25,373
Шиндлер.

1338
01:30:25,375 --> 01:30:27,809
Нелсън Мандела.
Мая Анджелоу.

1339
01:30:27,811 --> 01:30:31,616
А сега, Мег Мъри.

1340
01:30:34,183 --> 01:30:35,419
аз?

1341
01:30:36,152 --> 01:30:38,654
какво?

1342
01:30:38,656 --> 01:30:43,793
Всички желаещи
да се сблъскаш с тъмнината...

1343
01:30:43,795 --> 01:30:48,431
и донесе най-доброто
от себе си към светлината...

1344
01:30:48,433 --> 01:30:50,101
за света.

1345
01:30:54,437 --> 01:30:56,606
Тук ви оставяме...

1346
01:30:57,407 --> 01:30:59,876
да станат воини на Земята.

1347
01:31:00,777 --> 01:31:03,311
Сега, Мег, време е...

1348
01:31:03,313 --> 01:31:06,582
за да започнете тесера
за всички нас...

1349
01:31:06,584 --> 01:31:08,952
и се върнете у дома.

1350
01:31:09,753 --> 01:31:10,755
какво?

1351
01:31:12,089 --> 01:31:13,091
аз?

1352
01:31:15,393 --> 01:31:17,528
искаш ме
за стартиране на тесера?

1353
01:31:18,495 --> 01:31:22,096
„Утре ще има
повече от нас."

1354
01:31:22,098 --> 01:31:24,134
Миранда, американка.

1355
01:31:52,897 --> 01:31:54,599
<i>Сбогом, любими мои.</i>

1356
01:31:55,833 --> 01:31:58,702
<i>Сбогом,
моите малки воини.</i>

1357
01:31:59,803 --> 01:32:02,572
<i>Докато се срещнем отново.</i>

1358
01:32:10,380 --> 01:32:11,982
Ще се видим у дома!

1359
01:33:54,217 --> 01:33:55,618
о!

1360
01:33:55,620 --> 01:33:57,084
Мег, ти го направи!

1361
01:33:57,086 --> 01:33:59,823
Вие абсолютно,
славно тесериран.

1362
01:34:07,430 --> 01:34:08,665
татко!

1363
01:34:21,010 --> 01:34:22,343
хей

1364
01:34:22,345 --> 01:34:23,848
Ти го направи.

1365
01:34:25,147 --> 01:34:26,750
Със сигурност го направих.

1366
01:34:31,522 --> 01:34:32,723
мамо!

1367
01:34:38,661 --> 01:34:39,996
здрасти ъъ...

1368
01:34:41,965 --> 01:34:43,633
ти добре ли си

1369
01:34:45,670 --> 01:34:47,104
Добре съм, татко.

1370
01:34:47,571 --> 01:34:48,805
добре

1371
01:34:53,142 --> 01:34:55,112
Съжалявам, Мег.

1372
01:34:56,212 --> 01:34:57,280
аз, ъъ...

1373
01:35:03,553 --> 01:35:06,791
Исках да се ръкувам
с Вселената.

1374
01:35:16,799 --> 01:35:19,201
Но трябваше да съм
държейки твоето.

1375
01:35:32,083 --> 01:35:34,085
много те обичам

1376
01:35:45,361 --> 01:35:47,162
и аз те обичам

1377
01:36:32,776 --> 01:36:34,909
Чарлз Уолъс?
какво правиш навън

1378
01:36:34,911 --> 01:36:35,979
мамо!

1379
01:36:38,781 --> 01:36:40,681
Е, добре, добре.

1380
01:36:40,683 --> 01:36:43,218
благодаря какво става

1381
01:36:45,621 --> 01:36:47,055
чакай

1382
01:36:47,057 --> 01:36:48,722
спя ли

1383
01:36:48,724 --> 01:36:50,126
сънувам ли

1384
01:36:53,595 --> 01:36:54,828
не...

1385
01:36:54,830 --> 01:36:56,766
ти не спиш.

1386
01:36:58,969 --> 01:37:01,338
И е важно
ти знаеш това.

1387
01:37:03,272 --> 01:37:04,840
защо

1388
01:37:04,842 --> 01:37:06,744
Защото Мег
ти донесе нещо.

1389
01:37:22,759 --> 01:37:24,994
Съжалявам, че закъснях.

1390
01:37:27,897 --> 01:37:30,199
Толкова много съжалявам.

1391
01:37:53,155 --> 01:37:54,792
как...

1392
01:37:56,925 --> 01:37:59,262
- Къде...
- Вашите изчисления.

1393
01:38:00,563 --> 01:38:02,866
Те ни дадоха вселената.

1394
01:38:10,006 --> 01:38:12,241
аз мисля
ще се прибирам.

1395
01:38:13,276 --> 01:38:14,845
сигурен ли си

1396
01:38:15,979 --> 01:38:16,981
да

1397
01:38:18,280 --> 01:38:22,551
Има някои неща
Трябва да кажа на баща ми.

1398
01:38:22,553 --> 01:38:24,854
Може би сега мога
накрая ги кажи.

1399
01:38:28,191 --> 01:38:29,990
смешно е
как отне пътуването

1400
01:38:29,992 --> 01:38:32,428
около Вселената
за да ме отведеш там.

1401
01:38:45,976 --> 01:38:47,510
Мога ли да ти се обадя по-късно?

1402
01:38:49,345 --> 01:38:50,548
да

1403
01:39:10,099 --> 01:39:12,035
Знаех, че можеш да го направиш.

1404
01:39:12,536 --> 01:39:14,170
обичам те

1405
01:39:14,737 --> 01:39:16,205
Винаги.

1406
01:39:26,214 --> 01:39:27,682
- Хей!
- Татко, имам

1407
01:39:27,684 --> 01:39:29,484
нова дума за деня.
Искаш ли да го чуеш?

1408
01:39:29,486 --> 01:39:30,551
Абсолютно.

1409
01:39:30,553 --> 01:39:31,685
Начало.

1410
01:39:31,687 --> 01:39:33,255
благодаря

1411
01:40:08,193 --> 01:40:13,198
Субтитри от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard