1
00:00:20,354 --> 00:00:22,773
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΑΙΝΙΟΥ JUNG JIWOO
2
00:00:35,703 --> 00:00:38,497
ΑΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
3
00:00:39,790 --> 00:00:47,506
EUNGYO
4
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
Δεν έχω ξαναδεί φεγγάρι τόσο όμορφο.
5
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
Πιστεύω ότι έβλεπε το ίδιο φεγγάρι.
6
00:02:59,305 --> 00:03:01,182
Αλλά σε αυτήν,
7
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
το φεγγάρι δεν θα φαινόταν τόσο όμορφο.
8
00:03:05,352 --> 00:03:10,858
Κάθε άνθρωπος βλέπει κάτι διαφορετικό
όραση του ίδιου αντικειμένου.
9
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Ποιος είσαι;
10
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
Ποιος είσαι;
11
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
Είμαι ο Eungyo.
12
00:04:28,185 --> 00:04:29,979
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
13
00:04:36,485 --> 00:04:40,489
Υπάρχει μια σκάλα δίπλα στον φράχτη.
14
00:04:46,662 --> 00:04:48,664
Πάντα ήθελα
καθίστε σε μια καρέκλα όπως αυτή.
15
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
Σου ανήκει;
16
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Κατέβηκες από το δάσος;
17
00:04:58,465 --> 00:04:59,675
Που μένετε;
18
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
Δίπλα στο πλυντήριο.
19
00:05:06,682 --> 00:05:07,891
Θα πάω τώρα.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Αντίο.
21
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
Ο όρος «Εθνικός Ποιητής» ακούγεται χοντροκομμένος.
22
00:05:56,565 --> 00:06:02,863
Είναι τόσο ευλογία να μπορείς
μάθετε από έναν τόσο μεγάλο δάσκαλο.
23
00:06:03,489 --> 00:06:08,869
Δεν νομίζω ότι παίζει ρόλο η ηλικία
μόλις περάσεις τα 20.
24
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
Είμαι πολύ μεγάλος για να με λένε θαύμα.
25
00:06:14,500 --> 00:06:21,382
Στην περίπτωσή μου, νομίζω ότι έχω την κατάλληλη ηλικία
26
00:06:22,966 --> 00:06:25,386
να παρουσιάσει την Καρδιά στο
κόσμο με αυτοπεποίθηση.
27
00:06:28,055 --> 00:06:31,183
Θα προσπαθήσω περισσότερο στο μέλλον
28
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
και θα υπάρξουν πολλά δεινά.
29
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
Πολύ αλμυρό;
30
00:07:43,797 --> 00:07:51,096
Τώρα μπορείτε να γράψετε τις δικές σας ιστορίες.
31
00:07:51,597 --> 00:08:07,488
Το The Heart είναι στην κορυφή των charts παντού!
32
00:08:14,578 --> 00:08:19,166
Παρεμπιπτόντως, έχω πάει
παρήγγειλε μια ιστορία.
33
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
Τι;
34
00:08:23,295 --> 00:08:38,060
Μου ανέθεσαν μια ιστορία.
Θα ήθελα να επικεντρωθώ σε αυτό, οπότε...
35
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
Θυμηθείτε το κορίτσι που ήταν
κοιμάσαι στη βεράντα σου;
36
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Της έδωσα μια βόλτα από
το σχολείο της κατά τύχη,
37
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
και έψαχνε για μερική απασχόληση.
38
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
Δεν είναι στο λύκειο;
39
00:09:00,791 --> 00:09:05,212
Είπε ότι τα κάνει όλα
τις δουλειές του σπιτιού στο σπίτι.
40
00:09:06,213 --> 00:09:10,551
Πες της να έρθει αυτό το απόγευμα του Σαββάτου.
41
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
Γειά σου.
42
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
Συγνώμη!
43
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
Είναι εντάξει.
44
00:11:32,192 --> 00:11:32,776
Άσε με να το κάνω.
45
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
- Όχι, είναι μια χαρά. θα το κάνω.
- Όχι, θα το κάνω.
46
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
Μην ανησυχείς.
47
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Να είστε προσεκτικοί.
48
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Μπαμ!
49
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Τι σημαίνει «κακός»;
50
00:12:37,758 --> 00:12:42,971
Α, σημαίνει ευχαριστώ πολύ.
51
00:12:54,900 --> 00:12:55,609
Και το όνομά σου είναι...
52
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Είναι η Seo Eunpa.
53
00:12:57,277 --> 00:13:04,075
- Ευχαριστώ, Eunpa.
- Τώρα μπορώ να πάρω μια αγκαλιά;
54
00:13:07,370 --> 00:13:08,163
Φυσικά.
55
00:13:08,288 --> 00:13:09,288
Σας ευχαριστώ πολύ.
56
00:13:52,165 --> 00:13:57,170
Όταν καθαρίζω το επάνω παράθυρο,
τα δάχτυλά μου στριφογυρίζουν.
57
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
Μου θυμίζει μαθήματα χορού...
58
00:14:02,092 --> 00:14:04,886
Παίρνω το χορό
μαθήματα μέχρι την 7η τάξη.
59
00:14:14,563 --> 00:14:16,690
Μπορείς να το σφίξεις λίγο ακόμα;
60
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Πώς θα αναπνεύσετε;
61
00:14:19,693 --> 00:14:24,865
Και η φούστα; Αυτό το σύντομο;
62
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Κοντύτερος.
63
00:14:30,203 --> 00:14:36,585
Θα μπορούν να δουν το εσώρουχό σας!
Εντάξει, τόσο...
64
00:14:51,474 --> 00:14:55,186
Γκρούμπα, τα μολύβια σου είναι όλα κούτσουρα.
65
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
Θα θέλατε να τα ακονίσω;
66
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Ας είναι.
67
00:15:03,695 --> 00:15:05,780
Τα αιχμηρά μολύβια είναι θλιβερά.
68
00:15:06,072 --> 00:15:08,992
Τι είναι τόσο θλιβερό με αυτούς;
69
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
Τι πιστεύεις;
70
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
Γκρούμπα.
71
00:15:30,180 --> 00:15:35,477
Αν τα μολύβια είναι λυπημένα
γιατί είναι αιχμηρά...
72
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
Αυτό σημαίνει ότι όλα τα αιχμηρά μολύβια είναι λυπηρά;
73
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Είναι αυτό...
74
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
ποίηση;
75
00:15:53,453 --> 00:15:58,959
Εικόνες που βγάζει κανείς από ένα αντικείμενο...
76
00:16:00,585 --> 00:16:03,088
Είναι συχνά τόσο μακριά όσο ο παράδεισος και η κόλαση.
77
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Όταν σκέφτομαι μολύβια,
78
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
Βλέπω ένα αγόρι να τρέχει στο σχολείο.
79
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
Λάτρευε τον ήχο του μολυβιού του
η θήκη κροταλίζει μέσα στη σχολική του τσάντα.
80
00:16:28,071 --> 00:16:37,497
Όταν το αγόρι δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
να πάει άλλο σχολείο
81
00:16:39,499 --> 00:16:44,796
το κροτάλισμα ακούστηκε σαν
τα μολύβια έκλαιγαν.
82
00:16:45,797 --> 00:16:50,510
Για μένα λοιπόν τα μολύβια σημαίνουν δάκρυα.
83
00:16:52,804 --> 00:16:58,059
Όταν λες «Γκρίμπα,
ακονίστε το μολύβι μου
84
00:17:00,061 --> 00:17:03,064
Αντ' αυτού ακούω αυτό.
85
00:17:05,483 --> 00:17:12,073
«Γκρίμπα, σκούπισε τα δάκρυά μου.»
86
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
Γκρούμπα;
87
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
Είμαι εγώ, Eungyo.
88
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
Γκρούμπα.
89
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Τι κάνεις εδώ
αυτή την ώρα της νύχτας;
90
00:18:30,110 --> 00:18:36,199
Δεν βλέπεις ότι είμαι βρεγμένος;
Να με μαλώνεις πρώτα...
91
00:18:54,384 --> 00:18:55,468
Γκρούμπα
92
00:18:58,680 --> 00:18:59,973
Μπορώ να μείνω τη νύχτα;
93
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
Τι;
94
00:19:06,813 --> 00:19:12,360
Παρακαλώ αφήστε με να μείνω.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι απόψε.
95
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
96
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
97
00:19:32,088 --> 00:19:33,673
Κάποιος σε έχει χαστουκίσει.
98
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
Ποιος είναι;
99
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
Είναι κάποιος που γνωρίζετε;
100
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
Η μαμά μου.
101
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Η μητέρα σου;
102
00:19:46,269 --> 00:19:53,693
Το κάνει μερικές φορές.
Αλλά μόνο σε μένα...
103
00:19:54,694 --> 00:20:00,491
Συνήθως πηγαίνω στο σπίτι του φίλου μου
όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
104
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
Ας σε αλλάξουμε πρώτα.
105
00:20:05,205 --> 00:20:06,289
Ακολουθήστε με.
106
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Γκρούμπα.
107
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
Να σου πω κάτι;
108
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
Θα σε πάω σπίτι
όταν σταματήσει η βροχή.
109
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
Να σου πω κάτι;
110
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Μπορώ;
111
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
Τι;
112
00:21:37,964 --> 00:21:40,383
Είπα, να σου πω κάτι;
113
00:21:41,884 --> 00:21:42,884
Ναί.
114
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
θυμήθηκα.
115
00:21:45,805 --> 00:21:48,099
Το ποίημά σου στο σχολικό βιβλίο.
116
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
«Camellia», σωστά;
117
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
«Ένα πουλάκι δίπλα στον τάφο της καμέλιας.
118
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
Ένα λυπημένο πουλί με κόκκινα ράμφη.
119
00:22:07,869 --> 00:22:12,373
Ένα πουλάκι που έφυγε
κατακόκκινα σημάδια δακρύων».
120
00:22:14,584 --> 00:22:16,794
Ήταν στην τελευταία μου εξέταση.
121
00:22:28,890 --> 00:22:30,058
Με την ευκαιρία...
122
00:22:32,352 --> 00:22:33,561
Για μένα...
123
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
Τα μολύβια μου θυμίζουν τη μαμά.
124
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
Όταν ήμουν νέος,
125
00:22:44,364 --> 00:22:54,207
Συνήθιζε να ξυρίζει τις φτέρνες της
με το μολύβι μου.
126
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
Σκύβοντας...
127
00:22:58,378 --> 00:23:03,883
Δεν το κάνει πια τώρα
εργάζεται σε ένα δημόσιο λουτρό...
128
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Τώρα πονάει
129
00:23:09,180 --> 00:23:10,973
οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε στεγνωτήριο.
130
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
131
00:23:16,062 --> 00:23:21,067
Γι' αυτό νομίζω ότι το
η ξύστρα είναι λυπηρή.
132
00:23:24,570 --> 00:23:26,781
Ή μήπως η φτέρνα λυπημένη;
133
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
Αυτό είναι ποίηση.
134
00:23:38,668 --> 00:23:40,086
Θλιβερό μολύβι...
135
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
Θλιβερό τακούνι...
136
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
Γκρούμπα!
137
00:23:58,688 --> 00:23:59,968
Τι πιστεύετε για τα πόδια μου;
138
00:24:03,192 --> 00:24:04,402
Μπαμ!
139
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
Μπαμ;
140
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
Με ευχαριστείς
για να πέσει η μπλούζα σου;
141
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
Γκρούμπα...
142
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
Ας πάρουμε πρωινό.
143
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
Γειά σου.
144
00:28:06,686 --> 00:28:09,772
Τι φοράς;
145
00:28:09,980 --> 00:28:14,694
Είναι του Γκρούμπα. Πολύ άνετα.
146
00:28:18,864 --> 00:28:19,864
Πού είναι;
147
00:28:23,577 --> 00:28:24,577
Δεν ξέρω.
148
00:28:25,496 --> 00:28:26,789
Είναι στη μελέτη;
149
00:28:32,086 --> 00:28:36,215
Γκρούμπα! Κοιμηθήκατε καλά;
150
00:29:05,494 --> 00:29:06,704
Δεν τρώει ψωμί.
151
00:29:08,205 --> 00:29:09,665
Είπα ότι δεν τρώει ψωμί.
152
00:29:11,167 --> 00:29:12,877
Υπάρχουν μερικά στην κατάψυξη.
153
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
Είναι δικό μου.
154
00:29:16,172 --> 00:29:18,674
Νομίζω ότι θα θέλει να το φάει.
155
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
Τι ξέρεις;
156
00:29:21,177 --> 00:29:23,763
Τότε νομίζεις ότι τον ξέρεις τόσο καλά;
157
00:29:23,888 --> 00:29:24,888
Φυσικά.
158
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
Πραγματικά;
159
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
Γκρούμπα.
160
00:29:40,404 --> 00:29:43,657
Τα-ντα! Σπιτικό κλαμπ σάντουιτς.
161
00:29:43,866 --> 00:29:44,950
Φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι;
162
00:29:50,873 --> 00:29:56,086
Πράγματα στο ψυγείο
μετατράπηκε σε έργο τέχνης.
163
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Δοκιμάστε το.
164
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Ναί.
165
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
Κύριε, δεν τρώτε ψωμί.
166
00:30:06,597 --> 00:30:10,392
Αυτό δεν είναι ψωμί. Είναι ένα σάντουιτς.
167
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
Θα φέρω καφέ.
168
00:30:29,662 --> 00:30:34,667
Κύριε, είναι κορίτσι γυμνασίου.
169
00:30:37,878 --> 00:30:39,088
Ναι είναι.
170
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
Τι συμβαίνει με αυτό;
171
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
Τι;
172
00:30:52,852 --> 00:30:54,061
Όχι τίποτα...
173
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
Το ρολό της βροντής ήταν εκκωφαντικό.
174
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ήρεμος;
175
00:31:00,192 --> 00:31:01,861
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.
176
00:31:01,986 --> 00:31:06,699
Πρέπει να έχετε πολλά στη συνείδησή σας.
177
00:31:07,366 --> 00:31:10,286
Γι' αυτό κρυβόμουν.
178
00:31:10,870 --> 00:31:14,790
Σε βρήκα κοντά στη μέση μου το πρωί.
179
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
Δεν είναι πολύ μέρος για να κρυφτείς...
180
00:31:20,588 --> 00:31:26,051
Παρεμπιπτόντως, είδα το
τατουάζ κάτω από το λαιμό σας.
181
00:31:27,052 --> 00:31:27,887
Γοητευτικός.
182
00:31:27,970 --> 00:31:30,264
Εννοείς τη χένα;
183
00:31:31,891 --> 00:31:33,475
Δεν είναι τατουάζ;
184
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
Τρίβεται μετά από λίγες μέρες...
185
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
Μπορείς να σταματήσεις να έρχεσαι σπίτι του τώρα.
186
00:31:52,286 --> 00:31:53,286
Γιατί;
187
00:31:53,495 --> 00:31:55,706
Δεν θα σας πληρώσω άλλο.
188
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
Αυτό είναι περίεργο. ρώτησε
έρχομαι δύο φορές την εβδομάδα.
189
00:31:59,752 --> 00:32:00,169
Τι;
190
00:32:00,252 --> 00:32:03,380
Μου έδωσε το κλειδί της μπροστινής πύλης
γιατί η σκάλα είναι πολύ επικίνδυνη.
191
00:32:25,903 --> 00:32:26,903
Γεια σου!
192
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
Καθρέφτη μου!
193
00:32:32,785 --> 00:32:35,371
Αδέξιο κορίτσι. Γιατί εσύ
χρειάζεστε έναν καθρέφτη στο δάσος;
194
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
Είναι ένας καθρέφτης πριγκίπισσας Anna Sui!
195
00:32:41,168 --> 00:32:43,963
Άννα Σούι; Τι είναι αυτό;
Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο σαν αυτό.
196
00:32:44,463 --> 00:32:46,799
Η μαμά μου το έδωσε στα γενέθλιά μου.
197
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
Θα σου αγοράσω ένα.
Θα σου αγοράσω το ίδιο.
198
00:32:51,178 --> 00:32:53,305
Δεν είναι το ίδιο!
199
00:32:53,597 --> 00:32:54,682
Τι το...
200
00:32:55,683 --> 00:32:57,203
Μπορεί να σου φαίνεται το ίδιο αλλά σε μένα,
201
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
είναι τόσο διαφορετικό όσο ο παράδεισος και η κόλαση.
202
00:33:00,813 --> 00:33:02,856
Ήταν το πρώτο της δώρο γενεθλίων για μένα!
203
00:33:02,982 --> 00:33:06,360
Το ίδιο δεν είναι το ίδιο!
204
00:33:06,652 --> 00:33:09,655
Τι λες;
Γιατί να μην είναι το ίδιο;
205
00:33:18,998 --> 00:33:19,998
Κύριε;
206
00:33:21,000 --> 00:33:23,585
Κύριε!
207
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
Κύριε, να είστε προσεκτικοί!
208
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
Προσέχετε τα πόδια σας!
209
00:33:29,299 --> 00:33:30,801
Κάτω από το πόδι σου! Εκεί ακριβώς!
210
00:33:32,011 --> 00:33:34,013
-Κάνε κάτι!
- Σιγά... σιγά...!
211
00:33:42,479 --> 00:33:44,040
Εκεί! Κάτω από το πόδι σου! Να είστε προσεκτικοί!
212
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
Αυτό είναι, κύριε!
213
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Κύριε, βάλτε τον καθρέφτη στην τσέπη σας.
214
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
Στην τσέπη σου! Η τσέπη σας, κύριε!
215
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
Κύριε!
216
00:34:15,888 --> 00:34:16,555
Σιγά σιγά...
217
00:34:16,680 --> 00:34:18,265
Πάρτε το χέρι μου, κύριε.
218
00:34:32,905 --> 00:34:33,905
Ορίστε.
219
00:34:34,406 --> 00:34:37,576
Σου το έδωσε η μάνα σου..
Πρέπει να είναι πολύτιμο.
220
00:34:43,248 --> 00:34:45,048
Γιατί το έκανες αυτό;
Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί!
221
00:35:00,182 --> 00:35:01,475
Γκρούμπα.
222
00:35:03,185 --> 00:35:04,686
Γκρούμπα!
223
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
Θυμάσαι τι με είχες ρωτήσει πριν;
224
00:35:12,111 --> 00:35:13,111
Τι;
225
00:35:13,195 --> 00:35:15,614
Σχετικά με τη χέννα στο στήθος μου.
226
00:35:15,697 --> 00:35:16,864
Ε, ναι.
227
00:35:16,865 --> 00:35:21,286
Τότε ήξερα ότι θέλεις να το δοκιμάσεις.
228
00:35:22,371 --> 00:35:24,790
Όχι, όχι.
229
00:35:24,873 --> 00:35:28,168
Δεν εννοείς αυτό που λες!
230
00:35:28,293 --> 00:35:32,965
Είστε περίεργοι για τους εφήβους
δραστηριότητες, καθώς είμαι για ενήλικες».
231
00:35:33,090 --> 00:35:36,093
- Πραγματικά δεν θέλω.
- Έλα.
232
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
Ξαπλώνω.
233
00:35:54,653 --> 00:35:56,155
Ακούμπησε το κεφάλι σου στο πόδι μου.
234
00:35:56,363 --> 00:35:57,573
Το πόδι σου;
235
00:35:58,866 --> 00:36:00,492
Πώς αλλιώς θα ζωγράφιζα;
236
00:36:18,093 --> 00:36:22,389
Ξεκούμπωσε το πουκάμισό σου. Ένα...
237
00:36:22,806 --> 00:36:26,059
Δύο, τρία.
238
00:36:49,875 --> 00:36:54,087
Γκρούμπα. Το στήθος σου είναι πραγματικά λείο.
239
00:36:55,589 --> 00:36:56,589
Είναι;
240
00:37:08,769 --> 00:37:13,774
Σταμάτα να κινείσαι. Δεν μπορώ να ζωγραφίσω σωστά.
241
00:37:20,197 --> 00:37:21,490
Κλείστε τα μάτια σας.
242
00:37:23,075 --> 00:37:24,075
Εντάξει.
243
00:37:29,665 --> 00:37:33,168
Υποθέτω ότι και οι μεγάλοι είναι γαργαλητικοί.
244
00:37:34,086 --> 00:37:36,255
Έχω γαργαλημένους αστραγάλους.
245
00:37:37,589 --> 00:37:41,260
Ακριβώς κάτω από τον αστράγαλο.
Ξέρεις το ρηχό μέρος.
246
00:39:31,703 --> 00:39:32,788
Μην...
247
00:39:33,789 --> 00:39:34,873
Μην...
248
00:41:13,096 --> 00:41:16,975
Μπορούσα εύκολα να τυλίξω τα δάχτυλά μου
γύρω από τον αστράγαλο του Eungyo.
249
00:41:18,393 --> 00:41:22,481
Η φτέρνα της γλίστρησε ανάμεσα στα δάχτυλά μου.
250
00:41:23,482 --> 00:41:31,573
Και εκείνη γέλασε.
251
00:41:45,795 --> 00:41:51,676
Το μυρωδάτο κεφάλι της ακουμπούσε κάτω από το πηγούνι μου.
252
00:41:52,802 --> 00:41:57,349
Και τα χείλη μου ήταν ήδη
χωμένη στα μαλλιά της.
253
00:41:58,975 --> 00:42:05,690
Αναστέναξε σαν ένα ζευγάρι φυσούνα.
254
00:42:48,066 --> 00:42:51,778
Γκρίμπα, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου τώρα.
255
00:43:09,462 --> 00:43:14,759
Κοιτάξτε. Είναι το ίδιο με το δικό μου.
256
00:43:16,886 --> 00:43:20,098
Έτσι είναι.
257
00:44:21,660 --> 00:44:24,162
Σε κράτησα στην αγκαλιά μου.
258
00:44:24,871 --> 00:44:30,502
Σου χάιδευα τα μαλλιά,
οι ώμοι σου, η μέση σου.
259
00:44:31,002 --> 00:44:35,382
Και έβαλα το αυτί μου στο στήθος σου
ακούγοντας την καρδιά σας να χτυπά.
260
00:44:36,591 --> 00:44:43,181
Ήσουν τόσο σπαρακτικά όμορφη.
261
00:45:32,689 --> 00:45:38,695
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη, Eungyo;
262
00:45:41,406 --> 00:45:43,491
Όχι, νομίζω ότι έχω γρίπη.
263
00:45:44,284 --> 00:45:50,874
Μπορείς να μου φέρεις κάποιο φάρμακο;
Λίγη ασπιρίνη.
264
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
Γεια σας;
265
00:46:05,889 --> 00:46:07,265
Κανείς εδώ;
266
00:46:20,195 --> 00:46:22,280
Πώς είναι η γρίπη σου;
267
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
Εσείς!
268
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
Τι του κάνεις;
269
00:46:33,583 --> 00:46:34,167
Τι;
270
00:46:34,292 --> 00:46:37,587
Δεν είναι αυτός που νομίζεις, εντάξει;
271
00:46:37,879 --> 00:46:39,297
Είναι ευγενές άτομο!
272
00:46:39,380 --> 00:46:41,883
Πώς ξέρεις τι σημαίνει για μένα;
273
00:46:43,092 --> 00:46:45,887
τι λες; Τι έκανα;
274
00:46:46,888 --> 00:46:49,390
Πώς ξέρεις τι σημαίνει για μένα;
275
00:46:52,393 --> 00:46:54,604
Τράβηξε, μωρέ.
276
00:46:54,896 --> 00:46:59,150
Τι είπατε; Τράνταγμα;
277
00:46:59,484 --> 00:47:00,628
Με είπες μαμά;
278
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
Πώς με φώναξες;
279
00:47:01,778 --> 00:47:02,987
Θα μπορούσα απλά...
280
00:47:07,283 --> 00:47:09,077
Τον βάζεις σε κίνδυνο.
281
00:47:09,160 --> 00:47:10,578
Σε κίνδυνο;!
282
00:47:12,163 --> 00:47:14,874
Αν δεν είχες μπλέξει
γύρω με αυτόν τον καθρέφτη,
283
00:47:14,999 --> 00:47:16,084
Ναι, ο καθρέφτης!
284
00:47:16,292 --> 00:47:18,854
Αν δεν είχες κλάψει πάνω από αυτόν τον καθρέφτη
Δεν θα έβαζε σε κίνδυνο τη ζωή του.
285
00:47:18,878 --> 00:47:20,672
Ήσουν ο λόγος που το παράτησα!
286
00:47:21,172 --> 00:47:28,888
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτός ο καθρέφτης;
Είναι μόνο ένα από τα χιλιάδες από ένα εργοστάσιο.
287
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
Μπορείτε να αγοράσετε το ίδιο ξανά και ξανά.
Τι είναι όλη η φασαρία;
288
00:47:32,559 --> 00:47:34,978
Σου είπα ότι ήταν α
δώρο γενεθλίων από τη μαμά!
289
00:47:35,478 --> 00:47:36,062
Και λοιπόν;!
290
00:47:36,187 --> 00:47:39,983
Νομίζεις ότι είναι γεμάτο
η αγάπη της ή κάτι τέτοιο;
291
00:48:00,795 --> 00:48:01,795
Εδώ.
292
00:48:20,189 --> 00:48:23,693
Είχα ξεχάσει ότι ήσουν
μια ειδικότητα μηχανικού.
293
00:48:24,986 --> 00:48:26,070
Μηχανικός;
294
00:48:26,195 --> 00:48:29,490
Μου είπε για το
πρώτη φορά που συναντηθήκατε.
295
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
Τι είπε;
296
00:48:34,078 --> 00:48:39,375
Σου πήρε 10 χρόνια για να το καταλάβεις
ότι όλα τα αστέρια δεν είναι ίδια.
297
00:48:41,961 --> 00:48:45,089
Τι νομίζετε ότι σημαίνει "αυτό" εδώ;
298
00:48:46,883 --> 00:48:47,883
Ναι;
299
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
Ένα αστέρι.
300
00:48:59,479 --> 00:49:05,485
Αυτό είναι το καλύτερο παράδειγμα που δείχνει
νεωτερικότητα και αυτάρκεια της σύγχρονης ποίησης.
301
00:49:07,195 --> 00:49:11,950
Έχει νόημα αυτό το ποίημα
τονίζει ιδιαίτερα την πρωτοτυπία.
302
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
Κύριε.
303
00:49:18,081 --> 00:49:21,459
Συγκρίνοντας κάτι τόσο όμορφο όσο ένα αστέρι
304
00:49:22,293 --> 00:49:27,382
σε μια τροφή χήνας ή σε τοίχο φυλακής
305
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
θεωρείται ποιητικό συναίσθημα;
306
00:49:33,304 --> 00:49:36,975
Σε ξέρω; Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.
307
00:49:38,101 --> 00:49:42,689
Το όνομά μου είναι Seo Jiwoo. Δεύτερη φοιτήτρια,
τμήμα ανόργανης μηχανικής.
308
00:49:44,357 --> 00:49:48,653
Δεν ξέρω ποιος στο είπε
ότι τα αστέρια είναι όμορφα.
309
00:49:50,488 --> 00:49:58,287
Τα αστέρια δεν είναι όμορφα ή άσχημα.
Τα αστέρια είναι απλά αστέρια.
310
00:49:58,579 --> 00:50:06,087
Για τους ερωτευμένους, τα αστέρια μπορεί να φαίνονται όμορφα.
Αλλά σε έναν πεινασμένο,
311
00:50:06,587 --> 00:50:09,590
μπορεί να μοιάζει με νόστιμο σνακ.
312
00:50:11,009 --> 00:50:17,265
Εάν είστε στην ανόργανη βιομηχανία,
το αστέρι μπορεί να φαίνεται γεμάτο φυτοφάρμακο.
313
00:50:18,474 --> 00:50:19,684
Κύριε...
314
00:50:22,061 --> 00:50:25,481
Ανόργανο σημαίνει υλικά
όπως τα κεραμικά και τα ορυκτά.
315
00:50:25,565 --> 00:50:27,191
Όχι ανόργανες τροφές.
316
00:50:34,282 --> 00:50:35,700
Τι άλλο σου λέει;
317
00:50:39,078 --> 00:50:41,372
Περίπου την εποχή που πήγε φυλακή.
318
00:50:42,707 --> 00:50:45,710
Πώς έμαθε να φτιάχνει αυτοκίνητα εκεί μέσα.
319
00:50:46,502 --> 00:50:51,174
Μπορεί να χωρίσει ένα αυτοκίνητο
και το βάλε ξανά μαζί.
320
00:50:53,051 --> 00:50:55,261
Τι σου είπε για μένα;
321
00:50:59,766 --> 00:51:00,892
Δεν ξέρω.
322
00:51:02,685 --> 00:51:05,271
Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να ακούσω;
323
00:51:10,485 --> 00:51:13,404
Ή κάτι που θέλετε να ακούσω;
324
00:51:20,995 --> 00:51:22,497
Αυτή είναι λοιπόν η Καρδιά.
325
00:51:27,085 --> 00:51:30,254
Θέλω να το διαβάσω. Μπορώ να το δανειστώ;
326
00:51:55,196 --> 00:51:58,658
Γεια, το διάβασες;
327
00:51:59,075 --> 00:52:00,075
Τι;
328
00:52:01,160 --> 00:52:02,453
Εννοώ την Καρδιά.
329
00:52:03,079 --> 00:52:05,456
Το μυθιστόρημά σου;
330
00:52:06,791 --> 00:52:09,794
Όχι, έχω ασχοληθεί με τις ενδιάμεσες εξετάσεις.
331
00:52:13,881 --> 00:52:19,178
Μην το διαβάσετε αν δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα.
Είναι απλώς ένα χυδαίο εμπορικό μυθιστόρημα.
332
00:52:26,310 --> 00:52:31,357
Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
333
00:52:31,566 --> 00:52:33,067
Ποια είναι η φασαρία;
334
00:52:33,276 --> 00:52:37,071
Βάζει τα γραπτά του εδώ.
Είναι πολύ μακριά.
335
00:52:37,989 --> 00:52:41,075
Τον έχεις δει να γράφει;
336
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Του είναι δύσκολο να πάει πέρα δώθε.
Αυτό είναι το τέλειο σημείο.
337
00:52:48,166 --> 00:52:49,083
Όχι, μην, μην!
338
00:52:49,167 --> 00:52:51,767
Το μισεί όταν τα πράγματα δεν είναι στη θέση τους.
Δεν του αρέσουν οι αλλαγές.
339
00:52:54,672 --> 00:52:57,300
Τι ωφελεί η σπατάλη
αυτό το όμορφο στήθος;
340
00:52:57,383 --> 00:53:01,387
Είναι εκεί από πριν γεννηθείς.
Είναι μεγαλύτερο από σένα!
341
00:53:04,765 --> 00:53:08,853
Τι κι αν είναι μεγαλύτερο από μένα; Βοήθεια
το μετακινώ. Εκεί φαίνεται καλύτερα.
342
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
Φύγε.
343
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
Κίνηση!
344
00:53:16,861 --> 00:53:21,490
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Μην το κάνετε! Τι το...
345
00:53:22,700 --> 00:53:25,369
Φύγε τώρα.
346
00:53:25,494 --> 00:53:29,790
Κουνηθείτε, είπα!
347
00:53:33,377 --> 00:53:34,879
Φύγε τώρα.
348
00:53:35,087 --> 00:53:36,005
Μην το κάνετε.
349
00:53:36,088 --> 00:53:37,256
Σου είπα να μετακινηθείς.
350
00:53:37,882 --> 00:53:39,550
Τι σου συμβαίνει;
351
00:53:40,468 --> 00:53:44,388
σε προειδοποίησα! Φύγε!
352
00:53:44,472 --> 00:53:45,973
Εδώ είναι!
353
00:53:46,390 --> 00:53:50,770
Φύγε από εκεί. Τώρα, μετακινηθείτε!
354
00:53:56,776 --> 00:53:59,570
Γκρούμπα!
355
00:54:27,682 --> 00:54:30,268
Γκρίμπα! Καθάριζα τη βιβλιοθήκη σας όλη μέρα.
356
00:54:30,393 --> 00:54:33,771
- Το έκανες;
- Ναι, δεν έκανα πολλά...
357
00:54:35,606 --> 00:54:37,400
Γκρούμπα, για αυτό το στήθος...
358
00:54:37,483 --> 00:54:41,279
Ήθελα να το μετακινήσω για σένα
ευκολία αλλά δεν με αφήνει.
359
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
Τι κάνεις;
360
00:54:49,662 --> 00:54:52,957
Eungyo, ας είναι.
361
00:54:54,083 --> 00:55:01,090
Σε κάθε ξύλινο έπιπλο αρέσει
ριζώσει σε ένα ορισμένο μέρος.
362
00:55:01,173 --> 00:55:03,884
Είναι εκεί από πριν γεννηθείς.
363
00:55:04,468 --> 00:55:06,387
Δεν θα κάνει για να το ξεριζώσει.
364
00:55:07,888 --> 00:55:09,098
λυπάμαι.
365
00:55:10,099 --> 00:55:13,894
Κύριε, ορίστηκε η ημερομηνία συνάντησης.
366
00:55:16,147 --> 00:55:18,065
Θα είναι τη Δευτέρα για μεσημεριανό γεύμα.
367
00:55:18,649 --> 00:55:22,653
Έκανα κράτηση στο
το αγαπημένο σας εστιατόριο.
368
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
Ποιος έρχεται;
369
00:55:24,071 --> 00:55:29,785
Αξιωματούχοι και λαός της κομητείας
από το Μουσείο Λογοτεχνίας Camellia.
370
00:55:30,494 --> 00:55:32,079
Θέλω να πάω κι εγώ.
371
00:55:34,165 --> 00:55:37,084
Μπορώ να έρθω;
372
00:55:37,668 --> 00:55:41,172
Τώρα το πιέζεις πολύ μακριά.
373
00:55:42,006 --> 00:55:43,799
Γιατί να μην έρθω;
374
00:55:44,592 --> 00:55:48,679
Μπορώ να πάω μετά το σχολείο.
Και μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα.
375
00:55:49,847 --> 00:55:52,266
- Θα είναι γύρω στις έξι.
- Ναι!
376
00:55:52,558 --> 00:55:53,767
Έχουν υπέροχο φαγητό εκεί.
377
00:55:53,768 --> 00:55:59,982
Πραγματικά; Πάμε, μόνο εσύ κι εγώ.
378
00:56:03,569 --> 00:56:08,074
Παρεμπιπτόντως... Έχετε διαβάσει την Καρδιά;
379
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
Η Καρδιά;
380
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
Το διάβασες;
381
00:56:13,788 --> 00:56:14,788
Ναί.
382
00:56:14,997 --> 00:56:17,500
Πώς σας άρεσε;
383
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
εξεπλάγην ευχάριστα! Ήταν καλό.
384
00:56:21,504 --> 00:56:22,505
Τι λέτε για εσάς;
385
00:56:24,757 --> 00:56:31,180
Είναι ένα μυθιστόρημα είδους αλλά όχι μόνο αυτό.
386
00:56:31,889 --> 00:56:33,182
Είναι ποιητικό και δείχνει
387
00:56:34,392 --> 00:56:36,769
- βαθιά ενδοσκόπηση του ανθρώπου.
-Κύριε...
388
00:56:38,687 --> 00:56:44,276
Αλλά δεν νομίζω ότι του αρέσει.
Το ονόμασε χυδαίο εμπορικό μυθιστόρημα.
389
00:56:44,902 --> 00:56:47,196
Δεν εννοούσα αυτό, κύριε.
390
00:56:47,279 --> 00:56:53,077
Ένας γονιός δεν απορρίπτει ποτέ τα ελατήρια του,
όσο ενοχλητικά κι αν είναι.
391
00:57:00,584 --> 00:57:02,169
Πιείτε ένα ποτό.
392
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
Ίσως θα ήθελες να πεις μια λέξη...
393
00:57:07,675 --> 00:57:15,099
Ξέρεις πόσο χρονών
το κορίτσι από την Καμέλια ήταν;
394
00:57:16,892 --> 00:57:23,481
Εννοείς το κορίτσι που έσωσε
εσύ από τους κομμουνιστές;
395
00:57:23,482 --> 00:57:29,655
Ήταν δεκαεπτά... Μόλις δεκαεπτά.
396
00:57:33,159 --> 00:57:34,952
Σχετικά με το Μουσείο Λογοτεχνίας, κύριε.
397
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
Θα πάω τώρα.
398
00:57:40,166 --> 00:57:42,084
Δεν έχεις φάει καθόλου.
399
00:57:42,293 --> 00:57:45,588
Φεύγεις ήδη;
Που πάτε;
400
00:57:45,671 --> 00:57:47,798
Αυτό το δείπνο είναι προς τιμήν σας...
401
00:57:48,299 --> 00:57:52,678
Είναι κάτι επείγον;
Ίσως συναντήσεις την κοπέλα σου;
402
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
Να σου δείξω κάτι;
403
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
Εδώ, κύριε;
404
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
Κύριε, έχετε τατουάζ;
405
00:58:03,063 --> 00:58:06,775
Ακόμα μοντέρνο και κομψό.
406
00:58:07,151 --> 00:58:09,278
Ουάου, αυτό είναι ωραίο.
407
00:58:09,862 --> 00:58:12,990
Περίμενε να πεθάνω αν θέλεις
για να φτιάξουμε αυτό το λογοτεχνικό μουσείο.
408
00:58:13,991 --> 00:58:17,495
Αλλά θα πρέπει να περιμένετε πολύ.
409
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε.
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
410
00:58:20,498 --> 00:58:21,790
Αντίο, κύριε.
411
00:58:22,374 --> 00:58:27,505
Απλώς ανυπομονούν να πεθάνω.
412
00:58:29,006 --> 00:58:32,676
Δεν φτιάχνεις μουσείο
για έναν ζωντανό άνθρωπο.
413
00:58:33,385 --> 00:58:34,512
φεύγω.
414
00:58:35,012 --> 00:58:40,267
Γιατί ακολουθεί το Seo Jiwoo
γύρω του σαν σκύλος;
415
00:58:40,768 --> 00:58:42,954
-Τι εννοείς;
- Τι ελπίζει να πάρει από αυτόν;
416
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
Αναγνώριση! Μόνο αναγνώριση.
417
00:58:46,190 --> 00:58:47,273
Αναγνώριση;
418
00:58:47,274 --> 00:58:48,484
Τι άλλο χρειάζεται;
419
00:59:20,683 --> 00:59:21,683
Γκρούμπα!
420
00:59:25,771 --> 00:59:29,775
Απομένουν ακόμα 20 λεπτά...
Με περίμενες;
421
00:59:29,900 --> 00:59:30,985
Λοιπόν...
422
01:00:07,271 --> 01:00:08,665
Έχετε πάει σε τέτοιο μέρος;
423
01:00:08,689 --> 01:00:09,398
Όχι.
424
01:00:09,481 --> 01:00:12,776
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να κάνετε παρέα.
Χωρίζεται σε διάφορα θέματα...
425
01:00:12,901 --> 01:00:13,901
Με συγχωρείτε.
426
01:00:14,695 --> 01:00:15,904
Ποιος παρήγγειλε τσάι από κυδώνι;
427
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
- Το έκανα.
- Το έκανε η Γκρούμπα.
428
01:00:22,453 --> 01:00:23,454
Μπαμ!
429
01:00:23,787 --> 01:00:26,957
Συγνώμη; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
430
01:00:29,293 --> 01:00:30,294
Απλώς λέγοντας ευχαριστώ.
431
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
Ευχαριστώ;
432
01:00:34,173 --> 01:00:35,966
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
433
01:00:36,091 --> 01:00:37,676
- Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες...
434
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Καλά να περάσεις.
435
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Γκρούμπα!
436
01:00:42,890 --> 01:00:48,687
Το 'Bummer' είναι μια έκφραση που χρησιμοποιούμε
437
01:00:49,480 --> 01:00:54,652
όταν είμαστε έκπληκτοι ή έκπληκτοι,
ξαφνιασμένος ή έκπληκτος.
438
01:00:54,777 --> 01:00:57,153
Τότε είναι που το χρησιμοποιούμε.
439
01:00:57,154 --> 01:00:58,572
Δεν σημαίνει ευχαριστώ;
440
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
Όχι...
441
01:01:03,786 --> 01:01:05,162
Μπόντι!
442
01:01:07,873 --> 01:01:13,170
Είναι μια βουδιστική έκφραση
που σημαίνει ότι έχεις φωτιστεί.
443
01:01:13,587 --> 01:01:14,797
Μπόντι.
444
01:01:15,589 --> 01:01:18,091
Γιατί; Έχετε διαφωτιστεί;
445
01:01:18,092 --> 01:01:22,596
Έτσι μαλώνει ο δάσκαλος τον μαθητή του
όταν προσπαθεί να δοκιμάσει τον δάσκαλό της.
446
01:01:23,180 --> 01:01:26,183
Οτιδήποτε.
447
01:02:45,471 --> 01:02:47,264
Τι στο διάολο...
448
01:03:11,288 --> 01:03:12,790
Είναι σπίτι;
449
01:03:19,379 --> 01:03:26,178
Κύριε, είστε εδώ;
450
01:03:30,390 --> 01:03:34,186
Δεν απάντησες στο τηλέφωνο.
Έχω κάποια νέα.
451
01:03:34,478 --> 01:03:39,483
Αποφασίσαμε να το ονομάσουμε
Camellia Memorial Hall.
452
01:03:39,566 --> 01:03:41,360
Βγάλαμε το «Λογοτεχνικό
Μουσείο» από τον τίτλο.
453
01:03:42,569 --> 01:03:49,868
Και θέλουν να επιδείξουν
το χειρόγραφό σου...
454
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Ωραία.
455
01:03:53,872 --> 01:03:57,501
Οι άνθρωποι των γραφείων της κομητείας θα ενθουσιαστούν.
456
01:04:00,170 --> 01:04:03,590
Είναι εδώ ο κύριος Seo Jiwoo;
457
01:04:04,800 --> 01:04:11,265
Οι συγγραφείς με τις μπεστ σέλερ είναι πάντα απασχολημένοι.
Πόσο καλά πουλάει λοιπόν το The Heart;
458
01:04:11,348 --> 01:04:12,975
Πάνω από 800.000 αντίτυπα.
459
01:04:13,559 --> 01:04:18,355
Ο κ. Seo έκανε ένα τακτοποιημένο ποσό από τα δικαιώματα.
460
01:04:18,480 --> 01:04:20,190
800.000 αντίτυπα.
461
01:04:20,691 --> 01:04:26,488
Εκτυπώσαμε 30.000 αντίτυπα περισσότερα την περασμένη εβδομάδα,
άρα είναι 830.000 αντίτυπα για την ακρίβεια.
462
01:04:28,073 --> 01:04:33,787
Συνήθως δημοτικότητα και
σοβαρότητα μην ανακατεύετε.
463
01:04:34,496 --> 01:04:39,793
Αλλά ευτυχώς νομίζω ότι ο κ.
Η Seo τα κατάφερε και τα δύο.
464
01:04:43,881 --> 01:04:49,177
Γνωρίζετε για το τελευταίο του διήγημα;
465
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
Μια μικρή ιστορία;
466
01:04:55,183 --> 01:05:03,775
Είναι ένα από τα καλύτερα γραπτά του.
Ο λογοτεχνικός κύκλος βουίζει γι' αυτό.
467
01:05:03,901 --> 01:05:05,903
Τόσο καλό είναι;
468
01:05:08,488 --> 01:05:09,698
Ποιος είναι ο τίτλος;
469
01:05:09,990 --> 01:05:11,992
Θα πρέπει να το διαβάσετε.
470
01:05:12,576 --> 01:05:16,955
Ο τίτλος είναι Eungyo.
471
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
Eungyo;
472
01:05:21,251 --> 01:05:24,963
Είναι το όνομα ενός κοριτσιού Λυκείου.
473
01:05:28,967 --> 01:05:33,597
Κύριε, θα πάω τώρα.
474
01:06:14,805 --> 01:06:16,682
Κύριε, χαίρομαι που σας βλέπω.
475
01:06:16,890 --> 01:06:18,392
Πού είναι τα λογοτεχνικά περιοδικά;
476
01:06:18,809 --> 01:06:21,687
Είναι εκεί στο
Ενότητες Νέες Αφίξεις.
477
01:06:22,396 --> 01:06:25,273
Είναι πολύ δημοφιλείς για κάποιο λόγο.
478
01:06:27,651 --> 01:06:28,777
Ναι, εκεί.
479
01:07:34,885 --> 01:07:36,261
Κύριε, είμαι εδώ.
480
01:07:59,785 --> 01:08:03,163
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;
481
01:08:05,373 --> 01:08:08,168
Φοβάμαι ότι εσύ
μπορεί να το δηλητηρίασε.
482
01:08:26,686 --> 01:08:29,606
Έχετε κάτι να πείτε;
483
01:08:38,448 --> 01:08:40,075
Το έκανα γιατί...
484
01:08:43,453 --> 01:08:45,372
Ήταν πολύ όμορφο.
485
01:08:47,958 --> 01:08:51,294
Τι; Το έκανες γιατί;
486
01:08:52,462 --> 01:09:01,388
Τη στιγμή που είδα το χειρόγραφό σου, δεν μπορούσα
αφήστε μια τέτοια ομορφιά να πάει χαμένη στο στήθος.
487
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
Έπρεπε να ενημερώσω τον κόσμο...
488
01:09:06,685 --> 01:09:08,895
Το λες δικαιολογία;
489
01:09:11,273 --> 01:09:15,652
Πώς τολμάς, κλέφτης, να αναφέρεις την ομορφιά!
490
01:09:15,777 --> 01:09:18,155
Εσύ είσαι αυτός
που με έκανε αυτό που είμαι.
491
01:09:18,655 --> 01:09:19,655
Τι;
492
01:09:21,658 --> 01:09:24,786
Ήσουν αυτός που προσέφερε
να γράψει το φάντασμα The Heart.
493
01:09:26,079 --> 01:09:28,582
Ήθελες να το κάνεις.
494
01:09:29,666 --> 01:09:32,294
Το έγραψες για πλάκα!
495
01:09:32,502 --> 01:09:34,171
Το θεώρησα μισθό σου.
496
01:09:35,172 --> 01:09:38,008
Δεν έχεις ταλέντο αλλά
μου έκανες παρέα.
497
01:09:38,675 --> 01:09:41,887
Σου το έγραψα λοιπόν ως δώρο.
498
01:09:42,304 --> 01:09:47,184
Το μετανιώνεις τώρα
ότι έχει γίνει μπεστ σέλερ;
499
01:09:47,767 --> 01:09:49,487
Θέλεις να το πεις σε όλους
που το έγραψες;
500
01:09:51,688 --> 01:09:53,481
Η ένταση με τρελαίνει.
501
01:09:54,065 --> 01:09:57,694
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.
Είμαι ο Seo Jiwoo ή η μάσκα του Lee Jeokyo;
502
01:09:58,195 --> 01:10:01,990
Τι απέκτησα ποτέ, ζώντας ως μάσκα σου;
503
01:10:02,490 --> 01:10:05,576
Χρήματα; Το θέλεις πίσω; Τα δικαιώματα;
504
01:10:05,577 --> 01:10:07,204
Κλείσε το στόμα σου!
505
01:10:07,996 --> 01:10:10,582
Γιατί να είναι αυτό το οποιοδήποτε
διαφορετικό από το The Heart;
506
01:10:10,707 --> 01:10:13,084
- Σταμάτα!
- Ο κόσμος δεν θα καταλάβει.
507
01:10:15,879 --> 01:10:20,759
Η σχέση ενός 70χρονου άνδρα
και ένα κορίτσι γυμνασίου δεν είναι αγάπη. Ποτέ!
508
01:10:22,552 --> 01:10:24,262
Είναι σκάνδαλο κύριε...
509
01:10:24,888 --> 01:10:27,390
Ένα βρώμικο σκάνδαλο!
510
01:10:28,266 --> 01:10:30,684
Ξέρεις ότι δεν θα μπορέσεις
δημοσιεύστε το με το όνομά σας.
511
01:10:30,685 --> 01:10:32,062
Το ξέρεις!
512
01:10:32,562 --> 01:10:38,068
Μια ιστορία για έναν εθνικό ποιητή
κάνει σεξ με ανήλικο;
513
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
Βρώμικο σκάνδαλο;
514
01:10:41,780 --> 01:10:44,074
- Κύριε, είστε γέρος.
- Λέτε να είναι βρώμικο;
515
01:10:45,200 --> 01:10:48,411
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
516
01:10:48,995 --> 01:10:50,080
Ο γιος της σκύλας.
517
01:10:50,455 --> 01:10:52,165
Μην δείξετε ποτέ ξανά το πρόσωπό σας εδώ.
518
01:10:52,249 --> 01:10:57,254
Τα μάτια σου είναι τρομακτικά.
Νιώθω άρρωστος ακούγοντας τη φωνή σου.
519
01:10:58,255 --> 01:10:59,381
Είσαι κλέφτης.
520
01:11:04,678 --> 01:11:06,388
Δεν είχες ποτέ δυνατότητες.
521
01:11:07,681 --> 01:11:14,271
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το βλέμμα
στα μάτια σου σαν λύκος.
522
01:11:14,604 --> 01:11:17,482
Τι κοιτάς επίμονα;
Θα σου βγάλω τα μάτια.
523
01:11:17,774 --> 01:11:20,986
Τολμάς να το πεις βρώμικο;
524
01:11:21,778 --> 01:11:23,446
Λέτε ότι αυτό είναι ένα βρώμικο σκάνδαλο;
525
01:11:23,947 --> 01:11:29,286
Κάθαρμα!
526
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
527
01:12:59,292 --> 01:13:03,171
Δεν ξέρω γιατί δεν με αφήνεις να μπω.
528
01:13:05,048 --> 01:13:11,888
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στις σπουδές μου,
και θα χαλάσω τις εξετάσεις μου...
529
01:13:16,559 --> 01:13:20,897
Γιατί πονάει τόσο πολύ;
530
01:13:26,277 --> 01:13:28,696
Δεν ξέρω γιατί πονάει τόσο πολύ...
531
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
Μπορούσα εύκολα να τυλίξω τα δάχτυλά μου
γύρω από τον αστράγαλο του Eungyo.
532
01:15:18,848 --> 01:15:22,852
Η φτέρνα της γλίστρησε ανάμεσα στα δάχτυλά μου.
533
01:15:23,478 --> 01:15:25,188
Και εκείνη γέλασε.
534
01:15:26,564 --> 01:15:29,984
Το μυρωδάτο κεφάλι της ακουμπούσε κάτω από το πηγούνι μου.
535
01:15:31,069 --> 01:15:34,072
Και τα χείλη μου ήταν ήδη
χωμένη στα μαλλιά της.
536
01:15:35,198 --> 01:15:41,704
Αναστέναξε σαν ένα ζευγάρι φυσούνα.
537
01:15:44,707 --> 01:15:47,210
Σε κράτησα στην αγκαλιά μου.
538
01:15:47,502 --> 01:15:52,757
Χάιδεψα τα μαλλιά σου, σου
τους ώμους, τη μέση σας.
539
01:15:53,758 --> 01:15:57,554
Και έβαλα το αυτί μου στο στήθος σου
ακούγοντας την καρδιά σας να χτυπά.
540
01:15:59,055 --> 01:16:04,769
Ήσουν τόσο σπαρακτικά όμορφη.
541
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
Το διάβασες;
542
01:16:36,384 --> 01:16:38,886
Ο Eungyo διαβάζει Eungyo.
543
01:16:40,263 --> 01:16:42,098
Όλοι οι συγγραφείς το κάνουν αυτό;
544
01:16:42,890 --> 01:16:47,604
Κλέβοντας ιστορίες άλλων,
χρησιμοποιώντας ονόματα χωρίς άδεια.
545
01:16:51,482 --> 01:16:52,609
λυπάμαι.
546
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
Αλήθεια το έγραψες αυτό;
547
01:17:00,366 --> 01:17:05,079
Πώς έμαθες τη χέννα του;
548
01:17:07,665 --> 01:17:09,959
Μου είπε για αυτό.
549
01:17:11,377 --> 01:17:12,795
Σου είπε;
550
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
Σου το είπε;
551
01:17:19,302 --> 01:17:21,095
Εσείς οι δύο δεν κρατάτε
μυστικά ο ένας από τον άλλον;
552
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
Τι είναι για σένα;
553
01:17:28,394 --> 01:17:34,359
Αγαπημένη και αξιοσέβαστη δασκάλα μου.
554
01:17:38,154 --> 01:17:39,364
Μια πατρική φιγούρα.
555
01:17:46,162 --> 01:17:51,292
Τότε του τα λες όλα;
556
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
Ναί.
557
01:18:06,974 --> 01:18:10,853
Είμαι τόσο όμορφος στην ιστορία.
558
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
Σας ευχαριστώ.
559
01:19:30,475 --> 01:19:32,477
Γιατί το κάνεις αυτό;
560
01:19:36,105 --> 01:19:38,191
Το κάνεις επειδή σου αρέσω;
561
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
Είμαι μόνος, γι' αυτό.
562
01:20:15,311 --> 01:20:19,148
Θα του το πεις αυτό;
563
01:20:56,978 --> 01:20:58,771
Καιρός να τηλεφωνήσουν...
564
01:20:59,188 --> 01:21:05,486
Δεν θα επιλέξουν ποτέ ένα είδος
μυθιστοριογράφος ή συγγραφέας με μπεστ σέλερ.
565
01:21:07,697 --> 01:21:08,697
Τελικά!
566
01:21:12,869 --> 01:21:14,109
Νικητής του ετήσιου Λογοτεχνικού Βραβείου
567
01:21:15,079 --> 01:21:17,081
Eungyo από τον Seo Jiwoo!
568
01:21:25,256 --> 01:21:26,256
Πραγματικά;
569
01:21:26,757 --> 01:21:28,676
Πραγματικά. Ο Eungyo είναι ο νικητής.
570
01:21:30,553 --> 01:21:32,263
Κέρδισα το ετήσιο Λογοτεχνικό Βραβείο;
571
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
Είπα ότι θα κερδίσεις.
572
01:21:34,891 --> 01:21:36,559
Οι κριτές πήγαν για δείπνο.
573
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
Ουάου...
574
01:21:41,272 --> 01:21:46,986
Ο κύριος Lee Jeokyo έχει διαβάσει Eungyo;
575
01:21:50,907 --> 01:21:51,699
Ναί.
576
01:21:51,908 --> 01:21:52,908
Τι είπε;
577
01:21:57,455 --> 01:21:59,248
Μου το είπε αυτό.
578
01:22:01,167 --> 01:22:09,467
"Είναι σαν να πέρασες από το μυαλό μου..."
579
01:22:12,970 --> 01:22:13,971
«Είναι τρομακτικό».
580
01:22:37,286 --> 01:22:45,878
Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρει;
581
01:22:46,379 --> 01:22:47,379
Τι συμβαίνει;
582
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
Είναι εδώ.
583
01:22:54,804 --> 01:22:55,804
Ματιά.
584
01:23:31,590 --> 01:23:39,265
Ο νικητής του 35ου Λογοτεχνικού Βραβείου είναι
Eungyo γραμμένο από τον κ. Seo Jiwoo!
585
01:23:53,070 --> 01:23:55,865
Είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω
ένας ειδικός καλεσμένος σήμερα.
586
01:23:56,782 --> 01:24:00,369
Είναι εδώ για να δώσει ένα
συγχαρητήρια ομιλία.
587
01:24:00,578 --> 01:24:05,291
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό του
πρώτη δημόσια εμφάνιση.
588
01:24:05,374 --> 01:24:09,294
κ. Ο Seo Jiwoo κάλεσε
είναι πατρική φιγούρα.
589
01:24:09,295 --> 01:24:16,469
Είναι γνωστός για τον αισθητικό συνδυασμό
της λυρικής ποίησης με ρεαλισμό.
590
01:24:17,553 --> 01:24:21,390
Ο αληθινός ποιητής της γενιάς του!
Κύριε Lee Jeokyo.
591
01:24:52,379 --> 01:24:58,594
Εγώ, ο Lee Jeokyo, είμαι γέρος.
592
01:24:58,969 --> 01:25:03,766
Ο Roethke αναφέρθηκε στο γεράσιμο...
593
01:25:06,268 --> 01:25:12,983
όπως φορώντας το μολύβδινο βάρος
από αυτά που δεν έκανα.
594
01:25:15,111 --> 01:25:22,660
Όπως δεν είναι τα νιάτα σου
βραβείο για τις προσπάθειές σας.
595
01:25:25,162 --> 01:25:33,295
Η ηλικία μου δεν είναι α
ποινή για τα λάθη μου.
596
01:25:48,102 --> 01:25:58,070
Το Eungyo είναι σαν τη γλυκιά βροχή σε μια ξερή γη.
597
01:26:00,573 --> 01:26:05,870
Θα είναι δύσκολο να γράψω
μια ιστορία πιο όμορφη,
598
01:26:07,371 --> 01:26:14,170
πιο αληθινό ή πιο γεμάτο.
599
01:27:56,605 --> 01:28:00,401
Χρόνια πολλά, Γκρούμπα!
600
01:28:10,077 --> 01:28:14,665
Σου πήρα μια τούρτα και ένα δώρο.
601
01:28:40,774 --> 01:28:48,991
Γκρούμπα, τα παράθυρά σου είναι τόσο βρώμικα.
602
01:28:50,868 --> 01:28:53,662
Θα ήθελες να καθαρίσω
είναι ως δώρο γενεθλίων;
603
01:29:05,174 --> 01:29:06,675
Ο Eungyo είναι εδώ.
604
01:29:09,303 --> 01:29:12,848
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις.
605
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
Φυσικά και χαίρομαι που σε βλέπω.
606
01:29:55,391 --> 01:29:56,475
Γκρούμπα.
607
01:30:00,187 --> 01:30:01,188
Εδώ είναι αλάτι.
608
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Φαίνεται πολύ καλό.
609
01:30:09,696 --> 01:30:11,073
Κοίτα αυτό, Γκρούμπα!
610
01:30:12,699 --> 01:30:14,284
Φαίνεται καλό.
611
01:30:14,493 --> 01:30:16,370
Έχω φέρει και κεριά.
612
01:30:18,455 --> 01:30:19,581
Ας ανάψουμε μόνο ένα.
613
01:30:20,958 --> 01:30:21,958
Τι;
614
01:30:22,251 --> 01:30:24,086
Ανάψτε μόνο ένα κερί.
615
01:30:26,255 --> 01:30:27,381
Καλά.
616
01:30:42,104 --> 01:30:45,774
Ο διάσημος συγγραφέας μας είναι εδώ.
617
01:30:49,445 --> 01:30:50,445
Κύριε...
618
01:31:03,167 --> 01:31:05,878
Χρόνια πολλά.
619
01:31:17,306 --> 01:31:20,309
Θα πάω τώρα.
620
01:31:26,857 --> 01:31:32,571
Είναι διαβητικός.
Δεν μπορεί να φάει κέικ.
621
01:31:39,578 --> 01:31:40,662
Κύριε Seo!
622
01:31:44,166 --> 01:31:45,876
Έλα εδώ.
623
01:31:46,585 --> 01:31:48,170
Πιείτε ένα ποτό πριν πάτε.
624
01:32:46,562 --> 01:32:47,771
Δοκιμάστε το.
625
01:32:49,481 --> 01:32:50,566
Ας δούμε...
626
01:32:55,487 --> 01:32:58,991
Πώς είναι η σαλάτα μου, η σούπα μου;
627
01:33:00,200 --> 01:33:01,577
Είναι πολύ καλό.
628
01:33:02,202 --> 01:33:03,370
Είναι, έτσι δεν είναι;
629
01:33:05,747 --> 01:33:10,460
Γκρούμπα, ξέρεις πότε
άρχισαν να πίνουν κρασί;
630
01:33:12,170 --> 01:33:18,677
Ένα μπουκάλι κρασιού 4.000 ετών
βρέθηκε στη Γεωργία.
631
01:33:19,469 --> 01:33:21,597
Είναι σχεδόν τόσο παλιά όσο και η ανθρώπινη φυλή.
632
01:33:23,765 --> 01:33:27,185
Γιατί τον ρωτάς συνέχεια
ερωτήσεις αντί για μένα;
633
01:33:27,978 --> 01:33:28,979
Μην τον ενοχλείς.
634
01:33:29,896 --> 01:33:33,108
Ποτέ δεν έχεις καλές απαντήσεις.
635
01:33:33,483 --> 01:33:36,278
Είναι πιο εύκολο όταν εξηγεί πράγματα.
636
01:33:36,361 --> 01:33:41,073
Είσαι κι εσύ... χύμα. Τυπικός μηχανικός!
637
01:33:41,074 --> 01:33:43,577
Δεν ξέρω πώς αυτός
έγινες συγγραφέας, εσύ;
638
01:33:45,078 --> 01:33:48,290
Τι φταίει με την ειδικότητα στη μηχανική;
639
01:33:49,958 --> 01:33:54,963
Έγραψες ποίηση όπως αυτός;
Σαν Γκρούμπα;
640
01:33:59,468 --> 01:34:03,972
Ήθελα να γράψω ποίηση.
Το ήθελα απεγνωσμένα.
641
01:34:04,097 --> 01:34:07,309
Ξεκίνησες να γράφεις μυθιστορήματα γιατί
δεν μπορούσες να γράψεις ποιήματα;
642
01:34:08,810 --> 01:34:10,646
Τότε η ποίηση είναι το υψηλότερο επίπεδο;
643
01:34:16,652 --> 01:34:18,779
Η ποίηση είναι υψηλότερη.
644
01:34:34,670 --> 01:34:35,671
Το ήξερες αυτό
645
01:34:38,590 --> 01:34:41,677
Εγώ, ο Seo Jiwoo ο μυθιστοριογράφος του είδους,
646
01:34:45,472 --> 01:34:49,685
ο κόσμος με περιφρόνησε.
647
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
Τώρα όμως με λατρεύουν.
648
01:34:53,772 --> 01:34:57,192
Μόνο και μόνο επειδή κέρδισα ένα βραβείο.
649
01:34:59,277 --> 01:35:05,075
Οι δυνατοί κριτικοί που
ποτέ δεν με πήρε τηλέφωνο.
650
01:35:08,078 --> 01:35:10,872
Τώρα δεν με χορταίνεις.
651
01:35:12,374 --> 01:35:14,000
Άρα είσαι ευγενής, και τι;
652
01:35:17,754 --> 01:35:21,258
Είστε λοιπόν εθνικός ποιητής, κύριε, και τι;
653
01:35:21,758 --> 01:35:28,390
Το κλειδί είναι να πετύχεις.
654
01:35:28,682 --> 01:35:29,766
Δεν έχει σημασία τι γίνεται!
655
01:35:31,560 --> 01:35:35,981
Δεν είμαι πια μάσκα.
656
01:35:37,566 --> 01:35:39,401
Είμαι ο Seo Jiwoo και...
657
01:35:41,069 --> 01:35:46,700
Πραγματικά θα τα καταφέρω, κύριε.
658
01:35:50,746 --> 01:35:52,164
Σας έχω ένα κουίζ.
659
01:35:54,958 --> 01:35:58,670
Θέλω να είσαι μαθητής μου στην επόμενη ζωή.
660
01:36:02,382 --> 01:36:05,260
Γιατί νομίζεις ότι το κάνω;
661
01:36:05,969 --> 01:36:07,262
Αυτό είναι το κουίζ;
662
01:36:09,890 --> 01:36:12,184
Να τον κάνω να μου πλύνει και να μαγειρέψει.
663
01:36:24,571 --> 01:36:27,949
Είμαι μεθυσμένος. Θα πάω για ύπνο τώρα.
664
01:36:29,451 --> 01:36:31,161
Ο Eungyo πρέπει να πάει σπίτι τώρα.
665
01:36:32,162 --> 01:36:35,457
Δεν είπες ότι έχεις
πρωινό συνάντηση αύριο;
666
01:36:36,166 --> 01:36:37,167
Πάω για ύπνο.
667
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
Δεν είναι μια συνάντηση για πρωινό...
668
01:36:40,587 --> 01:36:42,589
Είναι μια διάλεξη...
669
01:36:43,673 --> 01:36:45,383
Ναι, κύριε, καληνύχτα.
670
01:36:47,302 --> 01:36:54,392
Μπορώ να κάνω χωρίς ύπνο.
Είμαι ακόμα νέος.
671
01:36:54,976 --> 01:36:56,645
Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ.
672
01:36:58,480 --> 01:37:02,651
Μετέτρεψες έναν μηχανικό σε συγγραφέα.
673
01:37:06,863 --> 01:37:10,659
Που δεν ήξερε τίποτα για τα αστέρια.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
674
01:37:18,500 --> 01:37:22,003
Χρόνια πολλά Γκρούμπα.
675
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
Καληνύχτα.
676
01:38:20,562 --> 01:38:21,897
Πρέπει να πάω για ύπνο.
677
01:39:16,368 --> 01:39:19,079
Καληνύχτα, Eungyo.
678
01:41:54,901 --> 01:41:56,361
Εδώ; Αυτό το ρηχό μέρος;
679
01:41:56,444 --> 01:41:57,570
Είσαι γαργαλητό εδώ;
680
01:42:01,574 --> 01:42:02,951
Εδώ και εδώ...
681
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
Μην...
682
01:43:48,556 --> 01:43:52,769
Πόσο με νοιάζεσαι;
683
01:43:53,978 --> 01:43:56,397
Πόσο...
684
01:46:12,492 --> 01:46:16,204
Ξέρετε γιατί τα έφηβα κορίτσια κάνουν σεξ;
685
01:46:18,790 --> 01:46:20,083
Επειδή νοιάζεσαι για μένα...
686
01:46:22,293 --> 01:46:23,961
Γύρισες γιατί νοιάζεσαι για μένα.
687
01:46:36,682 --> 01:46:45,483
Κι εγώ είμαι μόνος. Γι' αυτό.
688
01:50:03,973 --> 01:50:06,100
Ποιος τα έβαλε με τον κινητήρα;
689
01:50:07,602 --> 01:50:09,687
Η λαβή δεν έχει έλεγχο.
690
01:50:09,895 --> 01:50:11,772
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός!
691
01:50:12,898 --> 01:50:14,275
Μήπως επειδή το αυτοκίνητο είναι παλιό;
692
01:50:14,400 --> 01:50:15,610
Όχι...
693
01:50:16,277 --> 01:50:17,778
Κάποιος το χαλάρωσε.
694
01:50:17,862 --> 01:50:18,571
Το χαλάρωσε;
695
01:50:18,654 --> 01:50:19,654
Ναί.
696
01:50:20,072 --> 01:50:26,162
Αν κάποιος το χαλάρωσε,
σημαίνει ότι το έκανε επίτηδες.
697
01:50:26,287 --> 01:50:28,956
Αν το έκανε, σκόπευε να σε σκοτώσει.
698
01:50:29,582 --> 01:50:31,459
Ποιος μπέρδεψε με αυτό το αυτοκίνητο;
699
01:50:32,168 --> 01:50:34,086
Και είναι σχετικά πρόσφατο.
700
01:50:34,879 --> 01:50:39,800
Κοιτάξτε εδώ, δεν υπάρχουν σημάδια λαδιού.
701
01:50:43,179 --> 01:50:47,308
Δείτε πόσο επικίνδυνο
μια ερασιτεχνική δουλειά μπορεί να είναι;
702
01:50:47,975 --> 01:50:52,355
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι το Διαδίκτυο είναι
το μόνο που χρειάζονται για να φτιάξουν ένα αυτοκίνητο.
703
01:51:03,866 --> 01:51:08,663
Νομίζατε ότι θα το άφηνα
αυτός ο γέρος να με φτάσει;
704
01:51:22,176 --> 01:51:23,469
Μπορώ να δω μέσα στο κεφάλι σου!
705
01:51:23,969 --> 01:51:26,472
Ξέρω τα πάντα, γέροντα.
706
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
Γάμα...
707
01:52:08,764 --> 01:52:12,893
Αγαπημένη μου, σεβαστή δασκάλα.
708
01:52:13,686 --> 01:52:17,481
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;
709
01:52:19,692 --> 01:52:21,402
Μετά από όλα όσα έχω κάνει...
710
01:52:22,278 --> 01:52:27,074
Κανένας γιος δεν θα μπορούσε να είναι πιο πιστός.
711
01:54:11,345 --> 01:54:17,351
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
712
01:54:23,357 --> 01:54:24,483
Εγώ...
713
01:54:30,281 --> 01:54:35,369
σκοτώθηκε... Seo Jiwoo.
714
01:57:45,267 --> 01:57:46,393
Γκρούμπα.
715
01:57:51,190 --> 01:57:52,190
Είσαι χαμένος.
716
01:58:16,965 --> 01:58:18,258
Η μαμά μου...
717
01:58:23,597 --> 01:58:25,891
Τα τακούνια της ραγίζουν ξανά
718
01:58:29,186 --> 01:58:30,270
σαν φλοιός δέντρου...
719
01:58:39,279 --> 01:58:44,284
το ξυρίζει πάλι με ένα μαχαίρι.
720
01:58:47,162 --> 01:58:50,290
Σκύβοντας.
721
01:58:53,085 --> 01:58:54,878
την παρακολουθούσα,
722
01:58:58,799 --> 01:59:00,801
όταν ξαφνικά ξαναγύρισε σε μένα.
723
01:59:14,356 --> 01:59:20,362
Θυμάσαι τη νύχτα που ήρθα εδώ;
724
01:59:58,775 --> 02:00:00,194
Εκείνη τη στιγμή...
725
02:00:04,281 --> 02:00:05,490
Αυτός ο αέρας...
726
02:00:07,201 --> 02:00:08,202
Αυτή η θερμοκρασία...
727
02:00:08,869 --> 02:00:09,869
Αυτή η υγρασία...
728
02:00:12,206 --> 02:00:13,207
Αυτή η ζεστασιά...
729
02:00:16,168 --> 02:00:23,258
Κάποια πράγματα δεν γίνονται ποτέ αισθητά
όσο δύσκολο κι αν το πεις.
730
02:00:25,552 --> 02:00:36,480
Ακόμα κι αν το είχες πει σε κάποιον,
ένα τρίτο πρόσωπο δεν μπορεί ποτέ να το περιγράψει.
731
02:00:40,901 --> 02:00:47,074
Ένας μηχανικός...
Ποιος πιστεύει ότι όλοι οι καθρέφτες είναι ίδιοι...
732
02:00:47,407 --> 02:00:48,909
Πώς μπορούσε να ξέρει…
733
02:01:01,672 --> 02:01:04,091
Το Eungyo σου ανήκει...
734
02:01:10,889 --> 02:01:15,477
Έγραψες Eungyo...
735
02:01:24,361 --> 02:01:25,779
Ευχαριστώ...
736
02:01:30,659 --> 02:01:32,953
Σε ευχαριστώ που με έκανες
τόσο όμορφος στην ιστορία.
737
02:01:36,790 --> 02:01:46,800
Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο όμορφη.
738
02:01:51,805 --> 02:01:54,891
Δεν είχα ιδέα.
739
02:02:07,487 --> 02:02:09,656
Δεν ήξερα τίποτα σαν ηλίθιος.
740
02:02:11,366 --> 02:02:15,495
Ήμουν απλώς ένας μεγαλόψυχος ηλίθιος.
741
02:02:19,374 --> 02:02:21,376
Ήμουν τόσο ηλίθιος.
742
02:03:32,280 --> 02:03:34,199
Αντίο, Γκρούμπα.
743
02:04:06,982 --> 02:04:08,191
αντίο.
744
02:04:10,360 --> 02:04:11,653
Eungyo...