1
00:00:24,284 --> 00:00:28,329
<i>Coś znajomego,
coś osobliwego</i>

2
00:00:28,330 --> 00:00:32,083
<i>Coś dla każdego:
dziś wieczorem komedia</i>

3
00:00:32,084 --> 00:00:36,170
<i>Coś atrakcyjnego,
coś przerażającego</i>

4
00:00:36,171 --> 00:00:40,007
<i>Coś dla każdego:
dziś wieczorem komedia</i>

5
00:00:40,008 --> 00:00:41,968
<i>Nic dla królów</i>

6
00:00:41,969 --> 00:00:44,053
<i>Nic dla koron</i>

7
00:00:44,054 --> 00:00:48,057
<i>Przyprowadź kochanków,
kłamcy i klownowie</i>

8
00:00:48,058 --> 00:00:52,019
<i>Stare sytuacje, nowe komplikacje</i>

9
00:00:52,020 --> 00:00:55,898
<i>Nic złowrogiego ani grzecznego</i>

10
00:00:55,899 --> 00:00:59,768
<i>Jutro tragedia, dziś komedia</i>

11
00:01:02,823 --> 00:01:06,659
<i>Coś konwulsyjnego,
coś odrażającego</i>

12
00:01:06,660 --> 00:01:10,538
<i>Coś dla każdego:
dziś wieczorem komedia</i>

13
00:01:10,539 --> 00:01:14,459
<i>Coś estetycznego,
coś szalonego</i>

14
00:01:14,460 --> 00:01:18,546
<i>Coś dla każdego:
dziś wieczorem komedia</i>

15
00:01:18,547 --> 00:01:22,383
<i>Nic o bogach, nic o losie</i>

16
00:01:22,384 --> 00:01:26,929
<i>Ważne sprawy będą
muszę tylko poczekać</i>

17
00:01:27,848 --> 00:01:33,269
Nasi główni bohaterowie żyją...
na tej ulicy,

18
00:01:33,270 --> 00:01:38,232
w mniej modnej dzielnicy
Rzym, w tych trzech domach.

19
00:01:38,233 --> 00:01:41,819
Najpierw dom Erroniusza,
zdezorientowany starzec,

20
00:01:41,820 --> 00:01:46,032
teraz za granicą w poszukiwaniu swoich dzieci,
skradziony w dzieciństwie przez piratów.

21
00:01:46,033 --> 00:01:50,036
<i>Coś nie tak,
coś dramatycznego</i>

22
00:01:50,037 --> 00:01:54,040
<i>Coś dla każdego:
dziś wieczorem komedia</i>

23
00:01:54,041 --> 00:01:59,462
Po drugie, dom Likosa, kupującego i
sprzedawca ciał pięknych kobiet.

24
00:01:59,463 --> 00:02:02,632
To dla tych z Was, którzy
nie interesują się piratami.

25
00:02:02,633 --> 00:02:04,717
Coś dla każdego.

26
00:02:04,718 --> 00:02:06,761
<i>Dziś wieczorem komedia</i>

27
00:02:06,762 --> 00:02:11,808
I wreszcie dom Senex,
który tu mieszka z żoną i synem.

28
00:02:11,809 --> 00:02:14,936
Również w tym domu mieszka
Pseudolus, niewolnik swego syna.

29
00:02:14,937 --> 00:02:17,855
Pseudolus jest moim ulubionym
postać w utworze...

30
00:02:17,856 --> 00:02:20,233
rola ogromna
różnorodność i niuanse,

31
00:02:20,234 --> 00:02:24,570
i grany przez aktora tak wszechstronnego,
taki wspaniały zakres, taki...

32
00:02:24,571 --> 00:02:28,072
Ujmę to w ten sposób...
Gram swoją rolę.

33
00:02:28,158 --> 00:02:31,911
<i>Coś znajomego,
coś osobliwego</i>

34
00:02:31,912 --> 00:02:35,665
<i>Coś dla każdego:
dziś wieczorem komedia</i>

35
00:02:35,666 --> 00:02:39,418
<i>Coś krzykliwego,
coś sprośnego</i>

36
00:02:39,419 --> 00:02:43,214
<i>Coś na każdy gust</i>

37
00:02:43,215 --> 00:02:45,049
<i>Pantalony i tuniki</i>

38
00:02:45,050 --> 00:02:46,926
<i>Kurtyzany i eunuchowie</i>

39
00:02:46,927 --> 00:02:48,803
<i>Pogrzeby i pościgi</i>

40
00:02:48,804 --> 00:02:50,721
<i>Barytony i basy</i>

41
00:02:50,722 --> 00:02:52,348
<i>- Panderers
- Filanderowie</i>

42
00:02:52,349 --> 00:02:54,183
<i>- Chciwość
- Nieśmiałość</i>

43
00:02:54,184 --> 00:02:55,351
<i>- Błędy
- Fałszywe</i>

44
00:02:55,352 --> 00:02:56,227
<i>- Rymy
- Mimy</i>

45
00:02:56,228 --> 00:02:58,229
<i>Tumblery, narzekacze,
bumblery, bumblery</i>

46
00:02:58,230 --> 00:03:01,566
<i>Żadnej królewskiej klątwy, żadnego konia trojańskiego</i>

47
00:03:01,567 --> 00:03:05,653
<i>I jest szczęśliwy
oczywiście koniec</i>

48
00:03:05,654 --> 00:03:07,655
<i>Dobro i zło</i>

49
00:03:07,656 --> 00:03:09,449
<i>Człowiek w swoim szaleństwie</i>

50
00:03:09,450 --> 00:03:13,161
<i>Tym razem wszystko
okazuje się, że wszystko jest w porządku</i>

51
00:03:13,162 --> 00:03:15,037
<i>Jutro tragedia</i>

52
00:03:15,038 --> 00:03:18,499
<i>Komedia, komedia, komedia, komedia,
komedia, komedia, komedia, komedia</i>

53
00:03:18,500 --> 00:03:24,374
<i>Komedia dzisiaj</i>

54
00:03:28,218 --> 00:03:30,592
Hup! Cześć!

55
00:03:31,263 --> 00:03:34,640
Ty, chłopcze. Dlaczego jesteśmy
zatrzymać się? Zwijać się.

56
00:03:34,641 --> 00:03:37,477
Mój drogi i szlachetny
sąsiedzi, przepraszam.

57
00:03:37,478 --> 00:03:42,356
Odkąd przeprowadziłem się obok, jestem
zaniedbałem, nie dzwoniąc, żeby złożyć wyrazy szacunku.

58
00:03:42,357 --> 00:03:45,693
Jednakże jest to nasz tydzień inauguracyjny,
i wiesz, co to jest.

59
00:03:45,694 --> 00:03:49,314
Z pewnością nie. Pójść dalej.

60
00:03:50,199 --> 00:03:53,450
Dobra, nie stój.
Przenosić. Przenosić! Hup.

61
00:03:54,578 --> 00:03:58,122
Zwykły handlarz mięsem w
dom obok naszego. Obrzydliwe!

62
00:03:58,123 --> 00:04:01,793
Haniebny. Wszystko to odrażające
mięso, tuż obok.

63
00:04:01,794 --> 00:04:05,004
- Zróbcie miejsce dla domu Senexów.
- Senex, poczekaj.

64
00:04:05,005 --> 00:04:06,214
Czekać.

65
00:04:06,215 --> 00:04:09,550
Czy to nie Pseudolus, twój niewolnik?
Paradował jako obywatel.

66
00:04:09,551 --> 00:04:15,807
Uwierz mi, pani, nie paradowałem.
Szedłem pokornie jak niewolnik.

67
00:04:15,808 --> 00:04:19,310
Zaprosił nas do wspólnej gry.
Oszukał nas na dziewięć min.

68
00:04:19,311 --> 00:04:22,188
- Dziewięć? Wziąłem siedem.
- Wróć dziewięć.

69
00:04:22,189 --> 00:04:26,442
Jeden. Dwa. Trzy. Cztery. jestem
oszukał pieniądze, które uczciwie wygrałem.

70
00:04:26,443 --> 00:04:29,320
- Pseudolos.
- Siedem. Osiem.

71
00:04:29,321 --> 00:04:32,240
- Gdzie jest pięć i sześć?
- Idę do nich. Dziewięć. Pięć. Sześć.

72
00:04:32,241 --> 00:04:35,409
Dziękuję, obywatele.
Nie bój się, zostanie ukarany.

73
00:04:35,410 --> 00:04:37,950
- Pożegnanie.
- Pożegnanie.

74
00:04:39,665 --> 00:04:42,458
- Teraz...
- Wiem, powinienem zostać wychłostany.

75
00:04:42,459 --> 00:04:46,087
Delikatnie. Jednak moje intencje
należały do najszlachetniejszych.

76
00:04:46,088 --> 00:04:49,132
Słyszałem, że byłeś
odwiedzając swoją kochaną mamę,

77
00:04:49,133 --> 00:04:54,345
Chciałem kupić pamiątkę...
trochę esencji do kąpieli, nowa włócznia.

78
00:04:54,346 --> 00:04:56,556
Jeszcze pięćdziesiąt batów za kłamstwo.

79
00:04:56,557 --> 00:05:00,685
Robiłeś to co zawsze...
szukasz pieniędzy, żeby kupić sobie wolność.

80
00:05:00,686 --> 00:05:04,272
Wolność? Och, pani, kto by to zrobił
chcesz się od ciebie uwolnić?

81
00:05:04,273 --> 00:05:05,982
Kto właściwie?

82
00:05:05,983 --> 00:05:08,943
- Histeria?
- Moja pani dzwoni.

83
00:05:08,944 --> 00:05:12,780
Niewolniku naczelnym, zaciągnij tego człowieka do domu
i pobij go bez litości.

84
00:05:12,781 --> 00:05:15,616
- Będę brutalny.
- Dobry. W górę.

85
00:05:15,617 --> 00:05:21,164
Idziemy kupić niewolnika-hodowcę. Weź udział
do niego, Hysterium, mój niewolnik niewolników.

86
00:05:21,165 --> 00:05:26,335
Żyję, żeby się płaszczyć. Zmiażdżę go na miazgę.
Wyczerpię osiem biczów.

87
00:05:26,336 --> 00:05:30,419
Silni mężczyźni bledną.
Moje ramię będzie...

88
00:05:32,509 --> 00:05:36,971
Chodź ze mną. Oni wszyscy są z
Gal i oni wszyscy pochodzą z Egiptu.

89
00:05:36,972 --> 00:05:39,098
Ty, proszę pana... i ty.

90
00:05:39,099 --> 00:05:44,437
Chodźcie teraz, panowie. Oni wszyscy
dzisiaj świeże. Nie marnuj mojego czasu.

91
00:05:44,438 --> 00:05:49,692
NIE? Wypróbuj Fertillę the Populator.
300 funtów żyznego mięsa.

92
00:05:49,693 --> 00:05:56,777
Urodziło 18 zdrowych małych niewolników,
i jest w stanie wyprodukować 18 kolejnych.

93
00:05:58,118 --> 00:06:01,156
Nie pożałujesz.

94
00:06:09,296 --> 00:06:10,588
Oh!

95
00:06:10,589 --> 00:06:14,173
Już czas, żebyśmy odeszli. Senex?

96
00:06:16,011 --> 00:06:18,179
Histeria?

97
00:06:18,180 --> 00:06:24,769
Ach, tu jesteś. I oto jestem. Prezent dla
mojej mamie w rocznicę jej urodzin.

98
00:06:24,770 --> 00:06:27,438
104, a nie organ
w stanie roboczym.

99
00:06:27,439 --> 00:06:30,650
- Czy sprawi jej to przyjemność?
- Jakość wykonania jest znakomita.

100
00:06:30,651 --> 00:06:32,860
- A podobieństwo?
- Przerażający.

101
00:06:32,861 --> 00:06:33,986
Idziemy.

102
00:06:33,987 --> 00:06:38,574
Histeria, oto finał mojego męża
instrukcje. Czuwaj nad naszym synem Bohaterem.

103
00:06:38,575 --> 00:06:42,620
Dbaj o to, aby był wesoły, dobrze nakarmiony i
daleko od płci przeciwnej.

104
00:06:42,621 --> 00:06:44,330
Kiedyś musi się nauczyć.

105
00:06:44,331 --> 00:06:47,917
Kiedy nadejdzie ten czas, zrobisz to
naucz go... tego, co niewiele wiesz.

106
00:06:47,918 --> 00:06:53,506
Przede wszystkim nie pozwól, aby jego oczy zbłądziły w tę stronę
dom obok. Pociągam cię do odpowiedzialności.

107
00:06:53,507 --> 00:06:57,135
- Zamiast cię zawieść, umarłbym.
- Właśnie to miałem na myśli.

108
00:06:57,136 --> 00:06:59,137
- Ponadto...
- Jesteśmy w drodze.

109
00:06:59,138 --> 00:07:04,100
- Jesteśmy w drodze.
- Chodź, Senex. Noś mój biust z dumą.

110
00:07:04,101 --> 00:07:09,147
Tak kochanie. Lekcja do zapamiętania:
nigdy nie zakochuj się podczas całkowitego zaćmienia.

111
00:07:09,148 --> 00:07:10,893
Dziękuję, proszę pana.

112
00:07:11,400 --> 00:07:15,653
- Gdzie jest Bohater?
- Jest w swoim pokoju i uczy się ze swoim nauczycielem.

113
00:07:15,654 --> 00:07:22,702
„Słońce i Księżyc krążą wokół
Ziemię, podobnie jak cztery planety.”

114
00:07:22,703 --> 00:07:29,125
„Nade wszystko jest wielka niebieska miska,
które jest niebem. Jest wiele gwiazd…”

115
00:07:29,126 --> 00:07:34,172
„..zdolny do wielu przyjemności, m.in
które szczotkowanie kwiatu..."

116
00:07:34,173 --> 00:07:38,885
„Nazwano wiele gwiazd
przez egipskich astronomów,

117
00:07:38,886 --> 00:07:44,098
ale opracowaliśmy nasz nowoczesny
system astronomii od Greków.”

118
00:07:44,099 --> 00:07:47,933
Kto, jak wiadomo,
byli bardzo biednymi uczonymi.

119
00:07:48,812 --> 00:07:52,857
„Ziemia jest płaską platformą
ziemi, która spotyka…”

120
00:07:52,858 --> 00:07:58,518
Zabierz to przesłanie mojej miłości do
ona, która zdobyła moje serce.

121
00:08:05,496 --> 00:08:08,164
Ta hodowczyni, prawda
zostałeś już rzucony na partnera?

122
00:08:08,165 --> 00:08:12,293
Niestety, odmawia każdemu niewolnikowi.
Żąda wyboru.

123
00:08:12,294 --> 00:08:16,297
Wybierz? Rozmnoży się i spodoba jej się to,
jak wszyscy inni. Prawie wszyscy.

124
00:08:16,298 --> 00:08:20,802
Złapaliśmy twojego uciekającego niewolnika. Teraz on
ośmielają się kwestionować nasze prawo do wykonania go.

125
00:08:20,803 --> 00:08:25,556
Jestem niewolnikiem rodziny. Co z tego?
jeśli zostaniesz stracony przez nieznajomych?

126
00:08:25,557 --> 00:08:29,477
- On ma rację. Będziemy go torturować.
- Widzisz, jak dbają o swoich?

127
00:08:29,478 --> 00:08:33,272
Trzymaj język.
Dziękuję, oficerze.

128
00:08:33,273 --> 00:08:37,777
Co teraz możemy wymyślić?
Coś odpowiedniego i trwałego.

129
00:08:37,778 --> 00:08:39,612
- Czy mogę zasugerować...?
- Możesz nie.

130
00:08:39,613 --> 00:08:42,073
- Powieś go.
- Wiszenie jest dla niego za dobre.

131
00:08:42,074 --> 00:08:44,283
- O wiele za dobrze.
- Za stopy?

132
00:08:44,284 --> 00:08:45,952
To nie boli zbytnio.

133
00:08:45,953 --> 00:08:49,539
Wisząc za stopy
być chłostanym. Nienawidzą tego.

134
00:08:49,540 --> 00:08:54,460
Powinni tego nienawidzić. Jeśli zasugeruję
że spróbujemy znaleźć inną metodę,

135
00:08:54,461 --> 00:08:58,589
to tylko dlatego, że tak się składa
całkowicie odporny na ból fizyczny,

136
00:08:58,590 --> 00:09:02,424
i nie mogę znieść tej myśli
żeby zepsuć ci przyjemność.

137
00:09:05,097 --> 00:09:08,933
- Myślałem, że jesteś odporny na ból.
- Nie mój.

138
00:09:08,934 --> 00:09:10,476
Ach!

139
00:09:10,477 --> 00:09:12,562
- Lubisz go?
- Lubię go.

140
00:09:12,563 --> 00:09:15,982
Miej go. Gratulacje,
twoje życie zostało oszczędzone.

141
00:09:15,983 --> 00:09:19,110
Niech będzie długi i zdrowy
i produktywny.

142
00:09:19,111 --> 00:09:21,696
Produktywny jako hodowca?

143
00:09:21,697 --> 00:09:23,030
Powieś mnie.

144
00:09:23,031 --> 00:09:25,992
To jest twój dom. Przyjdź, przyjdź.

145
00:09:25,993 --> 00:09:28,703
Cóż, odwiedź w dowolnym miejscu
czas, drogi sąsiedzie.

146
00:09:28,704 --> 00:09:32,248
Brak obowiązku zakupu,
po prostu wejdź i przeglądaj.

147
00:09:32,249 --> 00:09:36,043
Senex! Odejdź od
ten dom wstydu.

148
00:09:36,044 --> 00:09:40,210
Tylko tu stałem
i mówiąc: „Wstyd, wstyd”.

149
00:09:41,967 --> 00:09:45,918
Dla własnego dobra,
Histeria, opiekuj się Bohaterem.

150
00:10:01,904 --> 00:10:04,112
Ciii!

151
00:10:09,203 --> 00:10:13,164
- Co cię tu sprowadza?
- Chciałem wejść...

152
00:10:13,165 --> 00:10:17,460
Tam? Nigdy nie możesz wiedzieć
co się dzieje w tym domu.

153
00:10:17,461 --> 00:10:21,828
- Ale wiem.
- Tak? Czy to nie niesamowite?

154
00:10:22,716 --> 00:10:25,927
- Pseudolusie, zakochałem się!
- Cóż, to bardzo...

155
00:10:25,928 --> 00:10:29,472
Zakochany? Ty? Kim ona jest?

156
00:10:29,473 --> 00:10:32,141
Czasami można zobaczyć
ją w tym oknie.

157
00:10:32,142 --> 00:10:35,228
Zwykła kurtyzana w
dom Likosa?

158
00:10:35,229 --> 00:10:39,023
- Czy to haniebne?
- To nie brzmi jak osiągnięcie.

159
00:10:39,024 --> 00:10:42,527
Nie obchodzi mnie to. dam
dla niej wszystko. Wszystko.

160
00:10:42,528 --> 00:10:45,154
- Naprawdę kochasz tę dziewczynę?
- Oh!

161
00:10:45,155 --> 00:10:47,115
Podoba mi się sposób, w jaki to powiedziałeś.

162
00:10:47,116 --> 00:10:51,410
Mistrzu Bohaterze, nie możesz jej kupić...
w twoim wieku nie wolno ci jej kupować...

163
00:10:51,411 --> 00:10:56,374
ale załóżmy, że jest to ktoś z ogromnym
spryt może sprawić, że będzie twoja.

164
00:10:56,375 --> 00:10:57,083
Tak.

165
00:10:57,084 --> 00:11:01,045
Jeśli ktoś mógłby to zorganizować
to, co byś mi dał?

166
00:11:01,046 --> 00:11:02,922
Dam ci wszystko, co posiadam.

167
00:11:02,923 --> 00:11:07,343
Ale co posiadasz? 20 min,
kolekcja muszelek... i ja.

168
00:11:07,344 --> 00:11:08,261
Tak.

169
00:11:08,262 --> 00:11:12,974
Zapomnij o minach i
muszle. Po prostu daj mi mnie.

170
00:11:12,975 --> 00:11:16,310
- Dać ci?
- Moja wolność.

171
00:11:16,311 --> 00:11:19,772
Pseudolusie, ludzie nie odchodzą
wokół uwalniania niewolników każdego dnia.

172
00:11:19,773 --> 00:11:23,192
Bądź pierwszy, rozpocznij modę.

173
00:11:23,193 --> 00:11:26,979
- Daj mi tę dziewczynę.
- A jeśli to zrobię?

174
00:11:27,406 --> 00:11:30,575
- Jesteś wolny.
- Jestem czym?

175
00:11:31,743 --> 00:11:35,244
- Bezpłatny.
- Bezpłatny!

176
00:11:49,136 --> 00:11:52,013
Jeśli już raz ci to powiedziałem
mówiłem ci sto razy,

177
00:11:52,014 --> 00:11:54,390
nie kibicuj dziewczynom
kiedy są mokre!

178
00:11:54,391 --> 00:11:58,675
Ale nigdy się nie dowiesz.
Będziesz eunuchem przez całe życie.

179
00:12:14,661 --> 00:12:18,032
Oh! Ty suko!

180
00:12:22,586 --> 00:12:26,170
Znam ten dźwięk. I kocham to.

181
00:12:26,507 --> 00:12:30,176
Uch! Ty. Jak to zrobiłeś
wejść w pieniądze?

182
00:12:30,177 --> 00:12:31,969
Nieoczekiwane dziedzictwo.

183
00:12:31,970 --> 00:12:36,849
Mój wujek Simo, słoń kartagiński
hodowcy, dobiegła przedwczesnego końca.

184
00:12:36,850 --> 00:12:40,186
Został zmiażdżony na śmierć na
ostatni dzień okresu godowego.

185
00:12:40,187 --> 00:12:44,774
- Dziś rano kupiłem wolność.
- Gratulacje... obywatelu.

186
00:12:44,775 --> 00:12:48,069
Z tak dużą ilością, która została
za jeden rażący odpust.

187
00:12:48,070 --> 00:12:51,614
Lycusie, jestem na rynku
na towarzysza życia.

188
00:12:51,615 --> 00:12:58,162
Mówię z całą skromnością, że mam asortyment
piękna niezrównanego i... Kto?

189
00:12:58,163 --> 00:13:01,749
Mój były młody mistrz.
Pomyślałem, że będę kontynuował jego edukację.

190
00:13:01,750 --> 00:13:05,253
Znudziły mu się książki z obrazkami.
Rozumiesz?

191
00:13:05,254 --> 00:13:10,383
Kto jest lepszy ode mnie?
Wejdź, chłopcze, dobrze?

192
00:13:10,384 --> 00:13:13,754
Eunuchowie, szybko. Kupujący!

193
00:13:23,439 --> 00:13:25,481
Czy 1. rok był dobry?

194
00:13:25,482 --> 00:13:29,485
Teraz do Twojej zgody i możliwe
zakup ze wschodu,

195
00:13:29,486 --> 00:13:33,948
z twarzą bożka, ramionami
wierzba, miednica wielbłąda:

196
00:13:33,949 --> 00:13:36,525
Tintinabula.

197
00:14:18,035 --> 00:14:19,994
Czy to był ten?

198
00:14:19,995 --> 00:14:21,579
Nie.

199
00:14:21,580 --> 00:14:24,624
Czy nie masz nikogo
tam jest trochę mniej głośno?

200
00:14:24,625 --> 00:14:26,542
Ja mam.

201
00:14:26,543 --> 00:14:31,172
Wibracja. Pustynny kwiat nie do opisania
piękno. Gibka jak tygrysica.

202
00:14:31,173 --> 00:14:34,759
Cudowny jak flaming. Dla niego
którego interesem jest dzika przyroda.

203
00:14:34,760 --> 00:14:37,299
Dziękuję.

204
00:15:19,888 --> 00:15:21,973
- Nie.
- Uch!

205
00:15:21,974 --> 00:15:26,561
Szczerze mówiąc, miałem nadzieję, że przeżyję moje
noc poślubna. Ona wydaje się trochę zbyt...

206
00:15:26,562 --> 00:15:28,771
Nieważne. Rozumiem.

207
00:15:28,772 --> 00:15:31,691
Weź pod uwagę Bliźnięta:
dopasowana para.

208
00:15:31,692 --> 00:15:34,986
Spójrz na nich... albo jeden a
bosko zebrana kobieta,

209
00:15:34,987 --> 00:15:41,240
razem nieskończoną liczbę
możliwości matematycznych.

210
00:16:00,971 --> 00:16:03,222
Nie.

211
00:16:03,223 --> 00:16:07,435
Jestem człowiekiem o ograniczonych środkach i tak nie jest
załóżmy, że chcesz podzielić zestaw.

212
00:16:07,436 --> 00:16:09,729
Nie mogłem. Rozumiesz?

213
00:16:09,730 --> 00:16:12,732
Całkowicie. Idź dalej.

214
00:16:12,733 --> 00:16:17,278
I dalej, i dalej, i
dalej, dalej, i dalej.

215
00:16:17,279 --> 00:16:22,033
Wystarczająco! Wiem, czego chcesz.
Oto panaceum.

216
00:16:22,034 --> 00:16:25,036
Panaceum, którego twarz trzyma
tysiąc obietnic,

217
00:16:25,037 --> 00:16:28,407
i ciało, które stoi
za każdą obietnicą.

218
00:16:50,354 --> 00:16:52,893
Nie.

219
00:17:08,622 --> 00:17:12,834
Nie zrozumcie źle... to proporcje.
Uwielbiam szerokość, to długość.

220
00:17:12,835 --> 00:17:17,130
Może i ma odpowiednią długość, ale jest
ona jest dla mnie odpowiednia? Rozumiesz, co mam na myśli?

221
00:17:17,131 --> 00:17:20,508
- Czy nie jest trochę za krótka?
- Zdecydowanie nie.

222
00:17:20,509 --> 00:17:23,511
- Za wysoki?
- Tam jest wam razem idealnie.

223
00:17:23,512 --> 00:17:27,390
Tak, ale jak często to znajdziemy
my w tej sytuacji?

224
00:17:27,391 --> 00:17:30,435
Nie ma potrzeby iść na kompromis.

225
00:17:30,436 --> 00:17:34,684
Moja ostatnia ofiara: Gimnazja,
cicha kobieta.

226
00:17:34,773 --> 00:17:40,149
Gigantyczna scena, na której A
można grać tysiące dramatów.

227
00:17:53,250 --> 00:17:54,917
Możesz z nią porozmawiać?

228
00:17:54,918 --> 00:17:59,796
Jako dziecko miałam pielęgniarkę
z Wyspy Cichych Kobiet.

229
00:17:59,840 --> 00:18:03,259
- Czy mogę odzyskać nogę?
- Biedne dziecko.

230
00:18:03,260 --> 00:18:04,886
- Pseudolus!
- Tak, kochanie?

231
00:18:04,887 --> 00:18:07,430
Czy chcesz swojej wolności?

232
00:18:07,431 --> 00:18:10,892
- Bardziej niż kiedykolwiek. Wezmę ją.
- To nie ten.

233
00:18:10,893 --> 00:18:14,562
Ale twojego tu nie ma. To nie jest
miło wyjść bez kupowania...

234
00:18:14,563 --> 00:18:16,147
Chcę mój...

235
00:18:16,148 --> 00:18:19,275
Jeśli musisz się pokłócić, zrób to
w miejscu o mniejszym charakterze.

236
00:18:19,276 --> 00:18:21,652
Znam Twój typ: kupujący.

237
00:18:21,653 --> 00:18:24,989
Proszę nie dotykać towaru.
Pokazuje każdy ślad.

238
00:18:24,990 --> 00:18:28,826
Kurtyzany, wracajcie do swoich kwater.
Wrócę na południowe modlitwy.

239
00:18:28,827 --> 00:18:32,955
Przenosić. Pozwoli pan? Na zewnątrz! Proszę,
szybko, wyjdź. Idźcie oboje.

240
00:18:32,956 --> 00:18:36,209
- Szybko, wyjdź. Na zewnątrz.
- Oto ona!

241
00:18:36,210 --> 00:18:41,339
Jedna chwila. Czy ja właśnie nie wyśledziłem goldena?
głowa o błękitnych oczach na balkonie?

242
00:18:41,340 --> 00:18:44,383
O, ten. Niedawny przyjazd
z Krety. Dziewica.

243
00:18:44,384 --> 00:18:47,345
- Dziewica.
- Czy to dobrze?

244
00:18:47,346 --> 00:18:50,181
- Dopiero dzisiaj została sprzedana.
- Sprzedany?

245
00:18:50,182 --> 00:18:53,766
Przyjmij więc, łonie,
twoje śmiertelne ostrze.

246
00:18:54,269 --> 00:18:57,897
Zachowuj się. Została sprzedana?

247
00:18:57,898 --> 00:19:01,526
Tak. Do agentów rzymskiego kapitana.
On rości sobie do niej pretensje już dziś.

248
00:19:01,527 --> 00:19:03,903
- Dzisiaj!
- Kosztowała 500 min.

249
00:19:03,904 --> 00:19:07,406
- Zatem przyjmij, łonie, swoje...
- Odłóż pierś.

250
00:19:07,407 --> 00:19:10,076
- Mówisz, że właśnie przyjechała z Krety?
- Tak.

251
00:19:10,077 --> 00:19:14,372
Mam nadzieję, że kapitan będzie dla niej miły.
Zasługuje na odrobinę uczucia, zanim...

252
00:19:14,373 --> 00:19:18,459
- Tragiczne, prawda?
- Co? Co jest tragiczne?

253
00:19:18,460 --> 00:19:20,545
- Wiadomości z Krety.
- Jakie wieści?

254
00:19:20,546 --> 00:19:23,589
Dlaczego miałbym zaciemniać twój dzień?
Żegnaj, Lykosie.

255
00:19:23,590 --> 00:19:25,550
- Jakie są wieści?
- Jakie wieści?

256
00:19:25,551 --> 00:19:28,553
- Wieści z Krety?
- Zmuszasz mnie, żebym ci powiedział.

257
00:19:28,554 --> 00:19:32,723
Kretę trawi zaraza.
Ludzie umierają tysiącami.

258
00:19:32,724 --> 00:19:35,601
Ta dziewczyna jest zdrowa.
Uśmiecha się przez cały dzień.

259
00:19:35,602 --> 00:19:38,688
Myślałem, że wiesz... kiedy
uśmiechają się, koniec jest bliski.

260
00:19:38,689 --> 00:19:39,772
- Nie.
- Tak.

261
00:19:39,773 --> 00:19:43,985
Powiedziano mi, że jest teraz pięknie na Krecie...
wszyscy tam leżeli i uśmiechali się.

262
00:19:43,986 --> 00:19:46,154
Czy to... czy to jest zaraźliwe?

263
00:19:46,155 --> 00:19:49,991
- Widziałeś kiedyś zarazę, której nie było?
- A co z moimi innymi dziewczynami?

264
00:19:49,992 --> 00:19:51,951
Lepiej ją stąd zabierz.

265
00:19:51,952 --> 00:19:55,997
- Tak. Ale gdzie? Jak?
- Zabiorę ją, zanim przybędzie kapitan.

266
00:19:55,998 --> 00:20:00,168
Kapitał! Pójdę po nią.
Dlaczego warto ryzykować...?

267
00:20:00,169 --> 00:20:04,922
Bo już miałem zarazę.
Opowiedziałbym ci o tym wszystkim, ale...

268
00:20:04,923 --> 00:20:07,961
Nie. Pójdę po nią.
Nie odchodź.

269
00:20:08,177 --> 00:20:10,636
Pseudolusie, mam z nią być!

270
00:20:10,637 --> 00:20:14,015
- Do przybycia kapitana dzisiejszego popołudnia.
- Tak.

271
00:20:14,016 --> 00:20:15,391
- Czekać.
- Tak?

272
00:20:15,392 --> 00:20:17,351
- Genialny pomysł.
- Tak!

273
00:20:17,352 --> 00:20:19,520
Tego nam potrzeba,
genialny pomysł.

274
00:20:19,521 --> 00:20:23,941
Idź, idź! Ruszaj się. Nie, nie
dotknij tego filaru. Idź, idź.

275
00:20:23,942 --> 00:20:27,609
Uważaj na swój oddech...
po prostu wdychaj. Idź, idź.

276
00:20:28,197 --> 00:20:31,282
Pseudolusie, jaki jesteś miły.
Nie zapomnę tego.

277
00:20:31,283 --> 00:20:35,536
Któregoś dnia ci się odwdzięczę, za to
ty, Pseudolusie, jesteś prawdziwym przyjacielem.

278
00:20:35,537 --> 00:20:40,165
A ty, Lykosie, jesteś
pan i nabywca.

279
00:20:46,340 --> 00:20:48,667
Psst!

280
00:20:49,384 --> 00:20:53,471
Do ogrodu i przekaż tę wiadomość
uciekniesz, żeby się z nią ożenić.

281
00:20:53,472 --> 00:20:57,350
- Czy nie złapię zarazy?
- Nie ma zarazy. Wymyśliliśmy to.

282
00:20:57,351 --> 00:20:59,227
- Mądre z naszej strony.
- Prawda?

283
00:20:59,228 --> 00:21:02,772
Pojadę do portu i zatrudnię
łódź. Motyka do ogrodu.

284
00:21:02,773 --> 00:21:06,943
Ty hej... a ja będę motyką.

285
00:21:06,944 --> 00:21:09,483
Powodzenia.

286
00:21:19,164 --> 00:21:22,749
- Nazywam się Bohater.
- Mam na imię Filia.

287
00:21:28,048 --> 00:21:31,884
- Często cię widywałem.
- Ja też często cię widuję.

288
00:21:31,885 --> 00:21:37,682
Widziałem, jak się rozbierałeś w nocy.
Tylko od pasa w górę. To wysokie okno.

289
00:21:37,683 --> 00:21:39,767
Masz piękne nogi.

290
00:21:39,768 --> 00:21:41,894
Co?

291
00:21:41,895 --> 00:21:43,020
Oh.

292
00:21:43,021 --> 00:21:45,148
Ty też.

293
00:21:45,149 --> 00:21:47,233
Wyobrażam sobie, to znaczy.

294
00:21:47,234 --> 00:21:50,319
Pokazałbym im
ty, ale zostały sprzedane.

295
00:21:50,320 --> 00:21:54,073
Kosztuję 500 min. jest
to dużo pieniędzy?

296
00:21:54,074 --> 00:21:56,659
- Tak.
- Ponad 300?

297
00:21:56,660 --> 00:22:01,456
- Prawie dwa razy więcej.
- Trzy i pięć, zawsze mnie mylą.

298
00:22:01,457 --> 00:22:04,417
Mam nadzieję, że kapitan tego nie zrobi
oczekuj, że dodam.

299
00:22:04,418 --> 00:22:06,461
Nie możesz dodać?

300
00:22:06,462 --> 00:22:12,925
Uczono nas uroku i wdzięku, ale nie
więcej. Nie mogę nic dodać, przeliterować ani nic.

301
00:22:12,926 --> 00:22:15,094
Mam tylko jeden talent.

302
00:22:15,095 --> 00:22:18,681
<i>Jestem cudowny</i>

303
00:22:18,682 --> 00:22:22,602
<i>Wszystko, czym jestem, jest cudowne</i>

304
00:22:22,603 --> 00:22:29,817
<i>Urocze to jedyna rzecz, którą mogę zrobić</i>

305
00:22:31,487 --> 00:22:34,322
<i>Ujmujący</i>

306
00:22:34,323 --> 00:22:38,159
<i>To, kim jestem, jest ujmujące</i>

307
00:22:38,160 --> 00:22:45,374
<i>Promienny jak spełnienie jakiegoś marzenia</i>

308
00:22:46,877 --> 00:22:49,587
<i>Och</i>

309
00:22:49,588 --> 00:22:53,466
<i>Czy to nie wstyd?</i>

310
00:22:53,467 --> 00:22:57,011
<i>Nie umiem szyć ani gotować</i>

311
00:22:57,012 --> 00:23:03,226
<i>Ani nie czytaj, ani nie zapisuj mojego imienia</i>

312
00:23:03,227 --> 00:23:07,605
<i>Ale jestem szczęśliwy</i>

313
00:23:07,606 --> 00:23:11,526
<i>Po prostu bycie uroczym</i>

314
00:23:11,527 --> 00:23:19,691
<i>Bo to jedna rzecz
Mogę ci dać</i>

315
00:23:21,954 --> 00:23:24,530
Philia, powiedz moje imię.

316
00:23:24,623 --> 00:23:26,999
- Po prostu powiedz swoje imię?
- Tak.

317
00:23:27,000 --> 00:23:29,540
Zatem bardzo dobrze.

318
00:23:30,254 --> 00:23:32,255
Zapomniałem o tym.

319
00:23:32,256 --> 00:23:33,798
To Bohater.

320
00:23:33,799 --> 00:23:38,511
Wybacz mi, Bohaterze.
Nie pamiętam imion.

321
00:23:38,512 --> 00:23:42,463
Nie potrzebujesz jednego.
Nie potrzebujesz niczego.

322
00:23:44,518 --> 00:23:48,312
<i>Jesteś cudowny</i>

323
00:23:48,313 --> 00:23:52,024
<i>Absolutnie cudowne</i>

324
00:23:52,025 --> 00:23:58,694
<i>Kto by uwierzył
jesteś kochany?</i>

325
00:24:00,451 --> 00:24:02,994
<i>Ujmujący</i>

326
00:24:02,995 --> 00:24:06,831
<i>Słodki, ciepły i ujmujący</i>

327
00:24:06,832 --> 00:24:14,046
<i>Promienny jak spełnienie jakiegoś marzenia</i>

328
00:24:15,174 --> 00:24:21,637
<i>Teraz Wenus wydawałaby się oswojona</i>

329
00:24:21,638 --> 00:24:29,019
<i>Helen i jej tysiąc statków
musiałby umrzeć ze wstydu</i>

330
00:24:30,272 --> 00:24:34,984
<i>I jestem szczęśliwy</i>

331
00:24:34,985 --> 00:24:38,946
<i>- Cieszę się, że jestem kochany
- Cieszę się, że jesteś kochany</i>

332
00:24:38,947 --> 00:24:47,622
<i>Bo jest jedna rzecz
piękno może zrobić</i>

333
00:24:47,623 --> 00:24:55,087
<i>To dla mnie prezent, którym mogę się podzielić</i>

334
00:24:55,088 --> 00:24:59,171
<i>Z Tobą</i>

335
00:25:05,098 --> 00:25:07,016
Psst! Psst!

336
00:25:07,017 --> 00:25:10,851
Mistrzu Bohaterze, odłóż to.

337
00:25:11,563 --> 00:25:13,356
Histeria, tu Philia.

338
00:25:13,357 --> 00:25:18,736
Nieważne, kim ona jest, kim ona jest?
Gdzie ją znalazłeś?

339
00:25:18,737 --> 00:25:21,823
- W domu Likosa.
- Kurtyzana? NIE!

340
00:25:21,824 --> 00:25:24,784
- Jestem dziewicą.
- Oczywiście.

341
00:25:24,785 --> 00:25:29,664
Mistrzu Bohaterze, pożegnaj się z tą osobą
żeby mogła zająć się swoimi... sprawami.

342
00:25:29,665 --> 00:25:34,001
- Nie, nie, nie. Pseudolus powiedział...
- Pseudolus? Mogłem to wiedzieć!

343
00:25:34,002 --> 00:25:37,421
Przejście do Tesalii
dla dwóch osób podczas pierwszego przypływu.

344
00:25:37,422 --> 00:25:42,051
- Za godzinę.
- Dobry. A teraz, chcesz pobawić się dla łódki?

345
00:25:46,974 --> 00:25:50,935
Jak śmiecie! Zorganizowanie przydziału
pomiędzy chłopcem a sam-wiesz-czym!

346
00:25:50,936 --> 00:25:53,980
Coś w tym jest
wiesz-czego nie wiesz.

347
00:25:53,981 --> 00:25:57,358
- Czego nie wiem?
- Ta dziewczyna to moja córka.

348
00:25:57,359 --> 00:25:59,444
- Twoje co?
- Słyszałeś, jak o niej mówiłem.

349
00:25:59,445 --> 00:26:03,197
- Nigdy. Ta dziewczyna nie jest twoją córką.
- Moja siostra?

350
00:26:03,198 --> 00:26:05,575
- Idę powiedzieć jego rodzicom.
- Czekać!

351
00:26:05,576 --> 00:26:10,079
Nalegał, żeby się z nią spotkać, ale tak się stało
sprzedana kapitanowi, który dzisiaj ją rości sobie.

352
00:26:10,080 --> 00:26:11,831
Co może się wydarzyć w ciągu godziny?

353
00:26:11,832 --> 00:26:14,709
W jego wieku? Umysł się kręci.
Idę powiedzieć jego rodzicom.

354
00:26:14,710 --> 00:26:17,378
- Idę z tobą.
- Poczekaj, aż im o tobie opowiem.

355
00:26:17,379 --> 00:26:20,047
Nie. Poczekaj aż ja
powiedz im o sobie.

356
00:26:20,048 --> 00:26:23,050
Powiedz im, co ze mną?
Jestem filarem cnót.

357
00:26:23,051 --> 00:26:26,846
Interesujące może być ich filar
cnoty, ich naczelny niewolnik,

358
00:26:26,847 --> 00:26:33,385
ukrył w swoim gabinecie najwięcej Rzymu
bogata kolekcja ceramiki erotycznej.

359
00:26:33,645 --> 00:26:39,442
Kiedy zdobyłeś ten duży owoc?
miska z fryzem...?

360
00:26:39,443 --> 00:26:40,610
Pseudolus...

361
00:26:40,611 --> 00:26:44,280
- Żadne z nas nie jest idealne.
- Jeśli to tylko na godzinę.

362
00:26:44,281 --> 00:26:50,985
Gdzie jest szkoda? Zwłaszcza z
pan i pani bezpiecznie z drogi.

363
00:26:57,586 --> 00:27:02,048
Martwię się o Hero. Być może powinienem
wróć i miej ojcowskie oko...

364
00:27:02,049 --> 00:27:04,376
Senex!

365
00:27:09,473 --> 00:27:12,266
- Zatrzymywać się!
- Och!

366
00:27:12,267 --> 00:27:14,894
- Widziałem to.
- Użądliła mnie pszczoła.

367
00:27:14,895 --> 00:27:18,022
- Och, mój nos!
- Będziemy musieli go ponownie naostrzyć.

368
00:27:18,023 --> 00:27:19,148
Tutaj?

369
00:27:19,149 --> 00:27:24,362
Chyba mógłbym się spieszyć z powrotem do
kamieniarz i dołączę do ciebie jutro rano...

370
00:27:24,363 --> 00:27:27,365
Nie. Podróż by mnie zmęczyła.
Powinienem być wyczerpany.

371
00:27:27,366 --> 00:27:30,493
wrócisz,
ty samolubna ropucho. Teraz.

372
00:27:30,494 --> 00:27:35,623
Ale, kochanie, nie wiem, jak to zrobię
przetrwać długą samotną noc bez ciebie.

373
00:27:35,624 --> 00:27:39,208
Będziesz się po prostu musiał zmusić.

374
00:27:45,759 --> 00:27:48,678
Właśnie byłem w porcie.
Musimy się spieszyć.

375
00:27:48,679 --> 00:27:51,097
- Wybierasz się gdzieś?
- Nie, ale jesteś.

376
00:27:51,098 --> 00:27:53,637
Nie mogę iść.

377
00:27:54,351 --> 00:27:56,602
Dlaczego nie możesz?

378
00:27:56,603 --> 00:28:00,773
Dopóki kapitan ma kontrakt, ja muszę
idź z nim. Muszę dotrzymać mojego kontraktu.

379
00:28:00,774 --> 00:28:04,569
Uczciwa dziewica.
Co za okropna kombinacja.

380
00:28:04,570 --> 00:28:08,573
Przepraszam. Damy jej
lekkie puknięcie w głowę i...

381
00:28:08,574 --> 00:28:11,367
Nie, nie skorzystam
siłę przeciwko niej.

382
00:28:11,368 --> 00:28:14,787
Wenus, dlaczego nas przyprowadziłaś
razem tylko po to, żeby nas rozdzielić?

383
00:28:14,788 --> 00:28:17,206
Bądź odważny, Bohaterze.

384
00:28:17,207 --> 00:28:19,917
Dla nas będzie
nigdy nie bądź szczęśliwy.

385
00:28:19,918 --> 00:28:24,922
Zatem musimy nauczyć się być szczęśliwi bez tego.
Kiedy kapitan mnie zabierze?

386
00:28:24,923 --> 00:28:28,468
W odpowiednim czasie będziesz
zrobione, ale nie w ogrodzie.

387
00:28:28,469 --> 00:28:30,553
- Wewnątrz.
- Skąd mam wiedzieć, że to on?

388
00:28:30,554 --> 00:28:34,098
Zapuka do drzwi trzy razy.
Idź na górę i poczekaj.

389
00:28:34,099 --> 00:28:39,103
Sypialnia mojej pani, ta zielona.
Idź, idź. W górę, w górę, w górę. Idź, idź, idź. Mistrzu...

390
00:28:39,104 --> 00:28:42,689
Mistrzu, ona pójdzie
z tobą, obiecuję.

391
00:28:48,906 --> 00:28:50,782
Ona odeszła. Dobry.

392
00:28:50,783 --> 00:28:57,487
Potem przyniosę ci ładną, pulchną peahen. My
musisz spróbować przywrócić apetyt do jedzenia.

393
00:28:58,081 --> 00:29:00,792
- Nasz paszport do wolności.
- Co to jest?

394
00:29:00,793 --> 00:29:05,379
Podniosłem księgę eliksirów Hysterium. Zrobimy to
zmieszaj eliksir nasenny w zlewce z winem.

395
00:29:05,380 --> 00:29:08,716
Damy to dziewczynie do wypicia i
powiedz Lycusowi, że zmarła na zarazę.

396
00:29:08,717 --> 00:29:11,219
Zaprowadź ją do łodzi.
Zabieram mnie w góry... za darmo!

397
00:29:11,220 --> 00:29:15,634
- Genialny!
- Nie genialne, po prostu... No tak, genialne.

398
00:29:16,892 --> 00:29:19,519
Właśnie sobie przypomniałem
coś przerażającego.

399
00:29:19,520 --> 00:29:24,607
Nie mogę czytać. Znajdź mikstury usypiające,
szybko. Składniki, szybko.

400
00:29:24,608 --> 00:29:26,275
- Oko węgorza.
- To mamy.

401
00:29:26,276 --> 00:29:28,402
- Serce ślimaka.
- To mamy.

402
00:29:28,403 --> 00:29:32,031
- Kubek potu klaczy.
- Że nie.

403
00:29:32,032 --> 00:29:35,618
Klacz się poci. Gdzie znajdziemy
klacz się poci w taki dzień?

404
00:29:35,619 --> 00:29:38,621
Szybki! Ty do
na północ, ja na południe.

405
00:29:38,622 --> 00:29:41,993
- To ekscytujące.
- Prawda? Iść!

406
00:29:48,298 --> 00:29:50,838
Podążaj za mną!

407
00:29:54,429 --> 00:29:56,637
- W ten sposób.
- Tak, tak.

408
00:30:10,821 --> 00:30:13,693
Zielona sypialnia?
Zapukać trzy razy?

409
00:30:17,369 --> 00:30:19,787
Kapitan.

410
00:30:19,788 --> 00:30:22,032
Weź mnie. Weź mnie.

411
00:30:22,791 --> 00:30:26,162
- Przepraszam?
- Weź mnie.

412
00:30:27,713 --> 00:30:30,252
Chwileczkę.

413
00:30:33,218 --> 00:30:35,720
A teraz, co powiedziałeś?

414
00:30:35,721 --> 00:30:40,516
Weź mnie, moje ciało jest Twoje.
Czy to nie jest to czego chcesz?

415
00:30:40,517 --> 00:30:43,811
- Przeszło mi to przez myśl.
- Ale musisz coś wiedzieć.

416
00:30:43,812 --> 00:30:44,937
Tak?

417
00:30:44,938 --> 00:30:48,316
Chociaż możesz mieć moje ciało,
nigdy nie będziesz miał mojego serca.

418
00:30:48,317 --> 00:30:50,818
Nie możesz mieć wszystkiego.

419
00:30:50,819 --> 00:30:55,780
Po stokroć dziękuję...
ktokolwiek z was to zrobił.

420
00:30:58,702 --> 00:31:02,747
Czy uwierzyłbyś w to? Była klacz
pocąc się dwie ulice stąd.

421
00:31:02,748 --> 00:31:07,001
- Na co dzień bardziej przypomina swojego ojca.
- Pseudolus, on tu jest.

422
00:31:07,002 --> 00:31:09,045
- Nie.
- Pamiętaj, gdzie się zatrzymaliśmy.

423
00:31:09,046 --> 00:31:13,299
- Panie, wróciłeś.
- Prawie to złamała. Kim ona jest?

424
00:31:13,300 --> 00:31:16,677
Możesz zapytać. „Kim ona jest?”
pytasz, równie dobrze możesz.

425
00:31:16,678 --> 00:31:18,971
- Zachwycający.
- Czekam na twoją ofertę.

426
00:31:18,972 --> 00:31:21,390
- Moja oferta...
- Zawsze twój sługa.

427
00:31:21,391 --> 00:31:25,311
- Zawsze mój sługa.
- To wszystko. Twój sługa. Twoja nowa pokojówka.

428
00:31:25,312 --> 00:31:29,607
- Nowa pokojówka? Wydaje się bardzo lojalna.
- Bardzo uprzejmy, skuteczny, przemyślany.

429
00:31:29,608 --> 00:31:34,521
Pokojówki takie jak ja. Jestem schludny.
Lubię pokojówki. Są schludne.

430
00:31:36,824 --> 00:31:39,742
<i>Każdy powinien mieć służącą</i>

431
00:31:39,743 --> 00:31:42,578
<i>Każdy powinien
mieć pracującą dziewczynę</i>

432
00:31:42,579 --> 00:31:45,331
<i>Każdy powinien
mieć czającą się dziewczynę</i>

433
00:31:45,332 --> 00:31:48,417
<i>Poszperać po domu</i>

434
00:31:48,418 --> 00:31:51,379
<i>Każdy powinien mieć służącą</i>

435
00:31:51,380 --> 00:31:53,923
<i>Każdy powinien mieć sługę</i>

436
00:31:53,924 --> 00:31:57,176
<i>Niezmiennie sympatyczny</i>

437
00:31:57,177 --> 00:32:00,429
<i>I cichsza niż mysz</i>

438
00:32:00,430 --> 00:32:03,516
<i>Och, och, czyż nie byłaby pyszna</i>

439
00:32:03,517 --> 00:32:06,310
<i>Porządkowanie
naczynia, schludne jak szpilka?</i>

440
00:32:06,311 --> 00:32:10,648
<i>Och, och, czyż nie
zachwycający, zachwycający?</i>

441
00:32:10,649 --> 00:32:12,066
<i>Śpię</i>

442
00:32:12,067 --> 00:32:14,819
<i>Każdy powinien mieć służącą</i>

443
00:32:14,820 --> 00:32:17,029
<i>Ktoś, kto kiedy
przyniosę ci pantofelek</i>

444
00:32:17,030 --> 00:32:20,450
<i>Będzie ujmujący jak bicz</i>

445
00:32:20,451 --> 00:32:23,411
<i>I pełen wdzięku jak cietrzew</i>

446
00:32:23,412 --> 00:32:26,456
<i>Trzepotanie po schodach,
zasłanianie okien</i>

447
00:32:26,457 --> 00:32:29,292
<i>Zaśmiecanie sypialni,
dopieszczanie mistrza</i>

448
00:32:29,293 --> 00:32:33,625
<i>Zaśmiecanie całego domu</i>

449
00:32:35,174 --> 00:32:36,799
<i>- Pokojówka?
- Pokojówka.</i>

450
00:32:36,800 --> 00:32:38,092
<i>- Pokojówka?
- Pokojówka.</i>

451
00:32:38,093 --> 00:32:40,636
<i>Każdy powinien mieć służącą</i>

452
00:32:40,637 --> 00:32:43,598
<i>Każdy powinien
mieć służącą</i>

453
00:32:43,599 --> 00:32:46,559
<i>Lojalna i niezachwiana dziewczyna</i>

454
00:32:46,560 --> 00:32:49,598
<i>Kto jest cichszy od myszy</i>

455
00:32:50,314 --> 00:32:53,107
<i>Och, och, pomyśl
ją do śmietnika</i>

456
00:32:53,108 --> 00:32:56,027
<i>„Szczególnie, kiedy ona jest
właśnie się włóczyłem</i>

457
00:32:56,028 --> 00:33:00,364
<i>Och, och, czyż nie
zachwycający, mieszkający?</i>

458
00:33:00,365 --> 00:33:01,741
<i>Rozdawanie</i>

459
00:33:01,742 --> 00:33:04,452
<i>Każdy powinien mieć służącą</i>

460
00:33:04,453 --> 00:33:07,330
<i>Ktoś, kogo zatrudniasz
gdy brakuje Ci pomocy</i>

461
00:33:07,331 --> 00:33:12,457
<i>Aby zaoferować ci tego rodzaju pomoc
nigdy nie dostaniesz od współmałżonka</i>

462
00:33:13,295 --> 00:33:16,380
<i>- Tupanie po strychu
- Rozmowy w piwnicy</i>

463
00:33:16,381 --> 00:33:19,258
<i>- Stukanie w kuchni
- Pochlebne w sypialni</i>

464
00:33:19,259 --> 00:33:23,554
<i>Galcowanie po całym domu</i>

465
00:33:23,555 --> 00:33:25,807
Dziewica, jak się ma?

466
00:33:25,808 --> 00:33:27,016
- Pokojówka.
- Pokojówka.

467
00:33:27,017 --> 00:33:28,559
- Pokojówka.
- Pokojówka?

468
00:33:28,560 --> 00:33:31,270
<i>Każdy powinien mieć służącą</i>

469
00:33:31,271 --> 00:33:34,148
<i>Ktoś, kto
wydajny i niezawodny</i>

470
00:33:34,149 --> 00:33:38,943
<i>Posłuszny i giętki
i cichsza niż mysz</i>

471
00:33:40,823 --> 00:33:43,658
<i>Och, och, czyż nie byłaby taka zwinna</i>

472
00:33:43,659 --> 00:33:46,536
<i>Zabawa z
naparstek, naprawiając suknię?</i>

473
00:33:46,537 --> 00:33:50,915
<i>Och, och, czyż nie
rozkosznie, sprzątasz?</i>

474
00:33:50,916 --> 00:33:52,416
<i>Pochylając się</i>

475
00:33:52,417 --> 00:33:55,128
<i>Każdy powinien mieć służącą</i>

476
00:33:55,129 --> 00:33:57,964
<i>Ktoś, kto będzie
pracowity jak trzmiel</i>

477
00:33:57,965 --> 00:34:00,216
<i>I nawet jeśli będziesz narzekać</i>

478
00:34:00,217 --> 00:34:03,594
<i>Bądź pełen wdzięku jak cietrzew</i>

479
00:34:03,595 --> 00:34:06,764
<i>- Wiercenie się w przedpokoju
- Wibrowanie w salonie</i>

480
00:34:06,765 --> 00:34:09,725
<i>- Chichocząc w jadalni
- Wiercenie się w innych pokojach</i>

481
00:34:09,726 --> 00:34:14,105
<i>Galcowanie po całym domu</i>

482
00:34:14,106 --> 00:34:17,817
Dziewica, jak się ma?
Powiedz mi, chcę wiedzieć, jak ona...

483
00:34:17,818 --> 00:34:20,653
<i>- Dom
- Jak się ma dziewica?!</i>

484
00:34:20,654 --> 00:34:23,531
<i>Dom</i>

485
00:34:23,532 --> 00:34:28,494
Jest bardzo niska. Pamiętasz ten uśmiech?
To teraz prawie uśmiech.

486
00:34:28,495 --> 00:34:33,499
Modlę się, żeby przetrwała. Miałem złe doświadczenia
z oficerem, któremu sprzedałem dziewicę.

487
00:34:33,500 --> 00:34:36,085
- Co się stało?
- Okazała się niewypałem.

488
00:34:36,086 --> 00:34:38,421
Niewypaczona dziewica? Jak
czy to mogłoby się zdarzyć?

489
00:34:38,422 --> 00:34:42,800
Widzisz, facet, który mi to sprzedał
niewypałem dziewica sprzedała mi też niewypał eunucha.

490
00:34:42,801 --> 00:34:48,014
- Utrzymam tego przy życiu tak długo, jak się da.
- Jesteś święty.

491
00:34:48,015 --> 00:34:52,101
Poinstruuję nową pokojówkę
prace domowe. Zaczynając od mojego pokoju.

492
00:34:52,102 --> 00:34:56,689
Ale, proszę pana, pański syn może
być w tym właśnie domu.

493
00:34:56,690 --> 00:34:57,815
Och, kochanie.

494
00:34:57,816 --> 00:35:01,652
- Proszę pana, ten dom jest pusty.
- Tak jest, proszę pana.

495
00:35:01,653 --> 00:35:06,949
Zanim twój przyjaciel Erroniusz wyjechał za granicę w
poszukiwanie jego dzieci skradzionych przez piratów,

496
00:35:06,950 --> 00:35:09,368
poprosił cię, żebyś popatrzył
do jego domu.

497
00:35:09,369 --> 00:35:13,122
Tak. Teraz może być równie dobry moment
jak każdy. Wyślij tu dziewczynę.

498
00:35:13,123 --> 00:35:18,127
Ale proszę pana. Tylko moje najgłębsze oddanie
pozwalasz mi mówić tak szczerze.

499
00:35:18,128 --> 00:35:23,374
Przebyłeś jakąś drogę i
Obawiam się, że ten duży wysiłek fizyczny...

500
00:35:26,053 --> 00:35:30,014
Wielkie niebiosa. Czy to ja?

501
00:35:30,015 --> 00:35:33,059
Śmierdzę jak przegrzany koń.
Muszę się wykąpać.

502
00:35:33,060 --> 00:35:37,973
Co najmniej. Czy mam wysłać
dziewczynę do ciebie, powiedzmy, za godzinę?

503
00:35:38,816 --> 00:35:41,604
Co najmniej.

504
00:35:49,326 --> 00:35:54,372
Wreszcie w domu. Po latach
szukając moich dawno zaginionych dzieci,

505
00:35:54,373 --> 00:35:57,792
jak dobrze jest to zobaczyć
jeszcze raz tę ulicę.

506
00:35:57,793 --> 00:36:04,165
Te zmęczone, stare oczy napełniają się łzami
na widok tego małego, co widzą.

507
00:36:08,303 --> 00:36:12,140
Wybacz mi, młoda kobieto.
Przepraszam, ale ja...

508
00:36:12,141 --> 00:36:14,642
Och, jakie cudowne dziecko.

509
00:36:14,643 --> 00:36:20,606
Mniej więcej w wieku moich dzieci, kiedy
zostały skradzione w dzieciństwie przez piratów.

510
00:36:20,607 --> 00:36:24,694
Ale przynajmniej mam
wygody mojego samotnego domu.

511
00:36:24,695 --> 00:36:26,195
Pan!

512
00:36:26,196 --> 00:36:30,783
- Kim jesteś?
- Histeria, proszę pana. Sługa Senexa.

513
00:36:30,784 --> 00:36:34,238
<i>Och, każdy powinien...</i>

514
00:36:35,539 --> 00:36:37,957
- Co to było?
- Nic nie słyszałem.

515
00:36:37,958 --> 00:36:40,501
<i>Och, och...</i>

516
00:36:40,502 --> 00:36:42,420
Tego też nie słyszałem.

517
00:36:42,421 --> 00:36:45,631
- To był niesamowity dźwięk.
- Niesamowity dźwięk?

518
00:36:45,632 --> 00:36:47,550
Jakby dom był nawiedzony.

519
00:36:47,551 --> 00:36:52,513
To, co panu powiem, jest niesamowite.
Twój dom jest nawiedzony.

520
00:36:52,514 --> 00:36:55,057
- Nawiedzony?
- Nawiedzony, bo dzień jest długi.

521
00:36:55,058 --> 00:36:58,895
Być może powinieneś zostać
krewni, dalsi krewni.

522
00:36:58,896 --> 00:37:02,148
Tak. Nie. Sprowadź mi wróżbitę.

523
00:37:02,149 --> 00:37:05,318
- Wróżbita?
- Musi natychmiast przeszukać mój dom.

524
00:37:10,908 --> 00:37:14,118
Panie, jest pan w potrzebie
wróżbity.

525
00:37:14,119 --> 00:37:18,202
- Skąd wiedziałeś?
- Byłbym niezłym wróżbitą, gdybym tego nie zrobił.

526
00:37:18,248 --> 00:37:22,367
- W moim domu jest duch...
- Cisza!

527
00:37:23,420 --> 00:37:25,671
Zaraz powiem uspokojenie.

528
00:37:25,672 --> 00:37:29,008
Ty... Widzę to. Widzę wszystko.

529
00:37:29,009 --> 00:37:32,303
Ty... byłeś...

530
00:37:32,304 --> 00:37:35,181
za granicą na...

531
00:37:35,182 --> 00:37:37,758
20 lat. Byłeś...

532
00:37:37,893 --> 00:37:40,937
szukam...

533
00:37:40,938 --> 00:37:42,772
dziecko.

534
00:37:42,773 --> 00:37:45,312
Nie, dwójka dzieci.

535
00:37:46,443 --> 00:37:49,315
Świetny, duży chłopiec...

536
00:37:50,614 --> 00:37:53,574
i dziwny mały chłopiec.

537
00:37:53,575 --> 00:37:56,862
Nie, nie.

538
00:37:58,372 --> 00:38:01,374
Dziewczyna! Dziewczyna. Chłopiec i dziewczynka.

539
00:38:01,375 --> 00:38:04,919
- Możesz je dla mnie znaleźć?
- Jasne, że je znajdę.

540
00:38:04,920 --> 00:38:09,799
Każdy nosi pierścionek z wygrawerowanym napisem
na nim stado gęsi.

541
00:38:09,800 --> 00:38:14,887
Są jeszcze tylko dwie takie osoby
świat i noszą je moje dzieci.

542
00:38:14,888 --> 00:38:18,015
- Ile gęsi w stadzie?
- Co najmniej siedem.

543
00:38:18,016 --> 00:38:21,102
Siedem?! Zanim powiem
znowu spokój,

544
00:38:21,103 --> 00:38:25,481
musisz biegać siedem razy dookoła
Siedmiu Wzgórz Rzymu.

545
00:38:25,482 --> 00:38:30,653
- A duch?
- Zniknie, gdy wykonasz moją prośbę.

546
00:38:30,654 --> 00:38:32,363
- Dzięki.
- Na wzgórza!

547
00:38:32,364 --> 00:38:35,032
- Na wzgórza.
- Oh.

548
00:38:35,033 --> 00:38:39,317
- To jest droga, proszę pana.
- Dziękuję, młoda kobieto.

549
00:38:41,081 --> 00:38:44,709
Panie, panie! Zapomniałeś o swoim gardle!

550
00:38:44,710 --> 00:38:47,795
Widzisz? Wszystko
wypada dobrze.

551
00:38:47,796 --> 00:38:52,425
Kiedy mistrz myśli, że dziewica jest
służąca, dziewica myśli, że jest jego kochanką,

552
00:38:52,426 --> 00:38:54,802
a gospodyni nie
wiedzieć o jej synu?

553
00:38:54,803 --> 00:38:59,891
Upewnij się, że mistrz pozostaje w wannie
za godzinę, a ja zabiorę stąd dziewczynę.

554
00:38:59,892 --> 00:39:03,561
- Jak szybko?
- Kiedy Bohater przynosi więcej potu klaczy.

555
00:39:03,562 --> 00:39:05,104
Klacz się pocisz?!

556
00:39:05,105 --> 00:39:11,275
Nie ma potrzeby mi o tym przypominać.
Od razu potrzebuję więcej ręczników kąpielowych.

557
00:39:13,447 --> 00:39:17,197
Bądź cierpliwa, kochanie. Zrobię to
nie każ ci długo dyszeć.

558
00:39:25,542 --> 00:39:32,089
No dalej, zgniły niewolniku, ruszaj się.
Podnieś te łańcuchy. Pospiesz się!

559
00:39:32,090 --> 00:39:35,301
Ach, dziękuję, chłopcze.
To głodna praca.

560
00:39:35,302 --> 00:39:38,044
To jest moje.

561
00:39:38,096 --> 00:39:40,423
Ach!

562
00:40:02,329 --> 00:40:06,415
- Tak?
- Czy to jest dom Marcusa Lycusa?

563
00:40:06,416 --> 00:40:09,372
- Tak.
- A więc na bok, eunuchu.

564
00:40:14,216 --> 00:40:17,343
Poinformuj Lycusa, że tak zrobimy
natychmiast go zobaczyć.

565
00:40:17,344 --> 00:40:21,180
Tak, możliwości. Kontynuować.
Czy to był klient, drogi eunuchu?

566
00:40:21,181 --> 00:40:26,727
Witaj, najszlachetniejszy wojowniku. Nie zrobisz tego?
wejść? Może trochę wina. Być może...

567
00:40:26,728 --> 00:40:28,521
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

568
00:40:28,522 --> 00:40:32,400
Jesteśmy wysłannikami tego, dla kogo
zakupiono od ciebie dziewczynę.

569
00:40:32,401 --> 00:40:33,526
Dziewica.

570
00:40:33,527 --> 00:40:38,489
Nasz zajmie się nią w ciągu godziny
znakomity kapitan, Miles Gloriosus.

571
00:40:38,490 --> 00:40:40,992
Znam to imię.
Nie sądzę, że mi się to podoba.

572
00:40:40,993 --> 00:40:42,869
Znasz potężne oferty Milesa

573
00:40:42,870 --> 00:40:47,248
od którego kupił dziewczynę
szumowiny takie jak ty kilka lat temu.

574
00:40:47,249 --> 00:40:51,335
Ta tak zwana dziewczyna dostarczyła dowód
że nie była niczym takim.

575
00:40:51,336 --> 00:40:55,923
- Wypadki będą się zdarzać.
- Ale nigdy więcej do wielkiego Gloriosusa.

576
00:40:55,924 --> 00:41:00,303
Jeśli coś jest nie tak z Twoim
dziewczyno, on przejmie cały twój majątek.

577
00:41:00,304 --> 00:41:03,764
- To sprawiedliwe.
- A potem spali twój dom.

578
00:41:03,765 --> 00:41:05,600
- Rozsądny.
- Wtedy on...

579
00:41:05,601 --> 00:41:11,105
Nie, nie. Poinformuj kapitana, że będzie pokojówką
gotowi i bardzo chętni i bardzo zdrowi.

580
00:41:11,106 --> 00:41:13,191
Ach!

581
00:41:13,192 --> 00:41:15,565
Tylko z lekkim dotknięciem zarazy.

582
00:41:16,069 --> 00:41:20,907
Przepraszam. Widziałeś przystojnego
młodzież biegająca za spoconym koniem?

583
00:41:20,908 --> 00:41:23,201
Bardzo hojnie z twojej strony, proszę pana.

584
00:41:23,202 --> 00:41:28,289
Przepraszam, pani. Fajna młodzież i
gorąca klacz, czy ty przypadkiem...?

585
00:41:28,290 --> 00:41:30,833
Bardzo miło z twojej strony, madam.

586
00:41:30,834 --> 00:41:33,790
Panie ministrze, czy mogę zapytać...?

587
00:41:34,171 --> 00:41:37,126
Dziękuję pokornie, proszę pana.

588
00:41:47,017 --> 00:41:50,304
Mistrz Bohater był tutaj.

589
00:41:53,315 --> 00:41:56,187
Dziękuję uprzejmie, proszę pana.

590
00:41:57,194 --> 00:42:00,071
Przepraszam, nie mogę teraz przestać. I...

591
00:42:00,072 --> 00:42:03,110
Zostałeś sprzedany? Do kogo?

592
00:42:03,325 --> 00:42:06,953
Owczarek syryjski? On jest
odbierze Cię w ciągu godziny.

593
00:42:06,954 --> 00:42:09,372
Być może już nigdy jej nie zobaczę. Słuchać.

594
00:42:09,373 --> 00:42:10,957
Za kilka...

595
00:42:10,958 --> 00:42:14,791
Za kilka... Słuchaj uważnie!

596
00:42:21,218 --> 00:42:22,833
Aaa!

597
00:42:27,015 --> 00:42:31,477
Za godzinę przybędzie kapitan.
Jak mogę uratować głowę?

598
00:42:31,478 --> 00:42:35,398
Godzinę przed pasterzem syryjskim
przybywa. Jak mogę uratować Gymnasię?

599
00:42:35,399 --> 00:42:39,068
Jeśli znajdę kogoś do wzięcia
moje miejsce na godzinę. Ale kto?

600
00:42:39,069 --> 00:42:44,196
Gdybym tylko mógł wziąć Lycusa
miejsce na jedną godzinę. Ale jak?

601
00:42:44,783 --> 00:42:47,076
Przepraszam. Zupełnie nie.

602
00:42:47,077 --> 00:42:49,537
- Pseudolos.
- Likos.

603
00:42:49,538 --> 00:42:52,081
Witaj, Marcusie Lycusie.
Szukałem cię.

604
00:42:52,082 --> 00:42:54,041
Ale szukałem ciebie.

605
00:42:54,042 --> 00:42:55,835
- Czy to nie niesamowite?
- Fantastyczne.

606
00:42:55,836 --> 00:42:58,087
Chodzi o dziewczyny...

607
00:42:58,088 --> 00:42:59,797
Czy powiedziałeś: „Chodzi o dziewczyny?”

608
00:42:59,798 --> 00:43:01,132
- Tak. Zrobiłeś to?
- Tak.

609
00:43:01,133 --> 00:43:02,717
- Niesamowity.
- Fantastyczne.

610
00:43:02,718 --> 00:43:06,137
Widzisz, przyszło mi to do głowy
kiedy byłeś na moim miejscu...

611
00:43:06,138 --> 00:43:08,639
- Że nie mam czasu...
- ..Aby zdecydować...

612
00:43:08,640 --> 00:43:13,394
- ..o wyborze żony.
- Dokładnie. Cóż za wspaniała relacja.

613
00:43:13,395 --> 00:43:15,313
- Niesamowity.
- Fantastyczne.

614
00:43:15,314 --> 00:43:17,148
I tak sobie pomyślałem...

615
00:43:17,149 --> 00:43:19,901
- Żebym spędził więcej czasu...
- Sam...

616
00:43:19,902 --> 00:43:21,569
..z dziewczynami.

617
00:43:21,570 --> 00:43:25,823
Lycusie, doprowadzasz mnie do płaczu.

618
00:43:25,824 --> 00:43:28,075
Jeszcze jedno.
Widzisz, mój ojciec...

619
00:43:28,076 --> 00:43:29,911
- Masz ojca?
- Tak.

620
00:43:29,912 --> 00:43:32,455
- Czy to nie niesamowite?
- Fantastyczne.

621
00:43:32,456 --> 00:43:38,085
Poza tym jest w drodze do mojego domu
i on myśli, że jestem tylko handlarzem.

622
00:43:38,086 --> 00:43:42,340
Biedaczysko. Ale co będzie, jeśli kiedy przybędzie,
przenieśliśmy dziewczyny gdzie indziej?

623
00:43:42,341 --> 00:43:46,260
Tak. Ale jak znaleźć
nadaje się gdzie indziej.

624
00:43:46,261 --> 00:43:48,971
- Gdzie jeszcze?
- Dom dobrego Senexa.

625
00:43:48,972 --> 00:43:51,432
Dlaczego nie? Skończyło mu się
drogę na godzinę.

626
00:43:51,433 --> 00:43:56,646
Ale kto będzie dbał o moje miejsce? The
pasterz przychodzi kupić milczącą kobietę.

627
00:43:56,647 --> 00:43:59,816
Nie sądzę, Pseudolusie,
Mógłbym ci narzucić...

628
00:43:59,817 --> 00:44:03,277
Zająć twoje miejsce? Udawaj
że jestem tobą przez godzinę?

629
00:44:03,278 --> 00:44:05,863
Lycusie, to byłby przywilej.

630
00:44:05,864 --> 00:44:08,199
Och, teraz doprowadzasz mnie do płaczu.

631
00:44:08,200 --> 00:44:10,076
Aha, jeszcze jedno.

632
00:44:10,077 --> 00:44:13,913
Kapitan, który przychodzi po dziewicę,
czy powinien przybyć, gdy mnie nie będzie...

633
00:44:13,914 --> 00:44:16,958
- Pamiętaj, ja nie...
- Po prostu ją oddam.

634
00:44:16,959 --> 00:44:19,877
Jeśli ona nie żyje, zabij go
z inną dziewczyną.

635
00:44:19,878 --> 00:44:23,131
Powiedziano mi, że jest bardzo miły,
delikatny i troskliwy człowiek.

636
00:44:23,132 --> 00:44:25,758
- Nie bój się.
- Nie zrobię tego, drogi Pseudolusie.

637
00:44:25,759 --> 00:44:29,675
I mogę powiedzieć, że tak
nigdy nie będziesz tego żałować.

638
00:44:34,101 --> 00:44:39,272
Rzeczywiście poszedłem zobaczyć szlifierkę do nosa.
Zabawia się z tymi kurtyzanami.

639
00:44:39,273 --> 00:44:42,233
- Ale mamo, co mogę zrobić?
- Do?

640
00:44:42,234 --> 00:44:47,530
Wracaj natychmiast do Rzymu, zanim on
może zrobić to, co bez wątpienia już zrobił.

641
00:44:47,531 --> 00:44:49,442
Iść!

642
00:44:57,416 --> 00:44:58,708
Chodź, teraz.

643
00:44:58,709 --> 00:45:00,835
Prawidłowy. Hej, hej!

644
00:45:00,836 --> 00:45:03,163
Hej!

645
00:45:08,510 --> 00:45:11,881
Chodź, chodź.

646
00:45:12,931 --> 00:45:14,599
Poranek.

647
00:45:14,600 --> 00:45:18,936
Szybko, na nogi. Zmiana
dobrze ci zrobi. Szybko, szybko. Na zewnątrz.

648
00:45:18,937 --> 00:45:21,731
- Przyjdź szybko.
- Ty tam!

649
00:45:21,732 --> 00:45:24,025
- Ty tam!
- Idź, idź.

650
00:45:24,026 --> 00:45:26,986
- Och, jest Was tam bardzo dużo.
- Później, później.

651
00:45:26,987 --> 00:45:28,946
Idź, idź.

652
00:45:29,865 --> 00:45:34,911
Dlaczego tu stoisz? Chodź, my
nie mam czasu. Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź.

653
00:45:34,912 --> 00:45:40,786
Znikniesz przed tym pasterzem
przybywa. Czy możesz natychmiast wyjść?

654
00:45:41,460 --> 00:45:44,212
Żadnych kłótni. Odejdź. Przyjdź, przyjdź.

655
00:45:44,213 --> 00:45:47,882
Och, Vibrata, naprawdę!
Iść. Przyjdź, przyjdź.

656
00:45:47,883 --> 00:45:50,422
Pierwszy raz.

657
00:45:51,804 --> 00:45:54,510
Co to było?

658
00:46:05,400 --> 00:46:08,945
Ho, tam. Poszukuję
dom Marka Lykosa.

659
00:46:08,946 --> 00:46:11,614
Kim jest ten, który śmierdzi
wesz Marcusa Leakusa?

660
00:46:11,615 --> 00:46:13,991
- Trzymaj, panie!
- Kto przecieka wesz...?

661
00:46:13,992 --> 00:46:19,455
Nie trzymasz, sir. Kim on jest
która szuka domu Marka Lykosa?

662
00:46:19,456 --> 00:46:23,459
Żołnierz piechoty kapitana
Milesa Gloriosusa.

663
00:46:23,460 --> 00:46:25,920
- Inteligentnie zrobione.
- Dziękuję.

664
00:46:25,921 --> 00:46:29,632
Mój kapitan wysyła mnie z informacją
ci, że jest pół ligi stąd,

665
00:46:29,633 --> 00:46:32,671
i prosi, żebyś to uhonorował.

666
00:46:35,848 --> 00:46:38,766
Oczywiście wiesz, co to jest?

667
00:46:38,767 --> 00:46:43,438
Oczywiście, że wiem, co to jest.
To jest... pisanie.

668
00:46:43,439 --> 00:46:47,233
- To jest twój kontrakt z kapitanem.
- Ładna robota.

669
00:46:47,234 --> 00:46:50,486
- Dziękuję.
- Co to za słowo tutaj?

670
00:46:51,363 --> 00:46:53,903
To jest „Lykos”.

671
00:46:54,741 --> 00:46:57,618
- Zdajesz sobie sprawę, z kim rozmawiasz?
- Tak, proszę pana.

672
00:46:57,619 --> 00:47:01,289
Czy zdajesz sobie sprawę, co tam jest napisane?

673
00:47:01,290 --> 00:47:03,207
Wiem, co tam jest napisane.

674
00:47:03,208 --> 00:47:07,044
Słowa. Zamierzam stanąć za nimi
albo nie nazywam się Marcus Lycus.

675
00:47:07,045 --> 00:47:07,920
Pseudolus!

676
00:47:07,921 --> 00:47:10,756
Albo nie mam na imię
Pseudolus Marek Lykus.

677
00:47:10,757 --> 00:47:13,926
Jedna chwila. Muszę mieć
słówko z moim eunuchem.

678
00:47:13,927 --> 00:47:16,679
- Och, proszę.
- Dziękuję bardzo.

679
00:47:16,680 --> 00:47:19,671
Chodź tu, eunuchu!

680
00:47:20,934 --> 00:47:24,645
Eunuch? Jak śmiecie mnie tak nazywać!

681
00:47:24,646 --> 00:47:28,274
Ty i ja wiemy, że to nieprawda, więc
dlaczego obchodzi nas, co myślą?

682
00:47:28,275 --> 00:47:32,612
- Dlaczego nazywasz siebie Lycusem?
- Widzisz...

683
00:47:32,613 --> 00:47:36,449
- Dlaczego mam ci psuć dzień?
- Jak można zepsuć totalną katastrofę?

684
00:47:36,450 --> 00:47:39,368
- Kapitan przychodzi teraz po dziewczynę.
- To straszne.

685
00:47:39,369 --> 00:47:41,746
- Dlaczego?
- Mistrz też jej teraz pragnie.

686
00:47:41,747 --> 00:47:44,540
Nie może jej mieć! Po prostu
trzymaj go w tym domu.

687
00:47:44,541 --> 00:47:46,125
- Ale, Pseudolusie...
- Likos.

688
00:47:46,126 --> 00:47:47,460
- Ale, Pseudolusie...
- Likos.

689
00:47:47,461 --> 00:47:50,880
- Ale, Pseudolusie...
- Likos. Wciąż wiem o tej ceramice.

690
00:47:50,881 --> 00:47:55,379
Ale Lycusie... Żegnaj,
Likos. Żegnaj, Lykosie.

691
00:47:55,677 --> 00:47:58,633
Powodzenia, Lycusie. On jest Lykusem.

692
00:47:59,598 --> 00:48:03,182
Powiedz swojemu kapitanowi, że jego narzeczona czeka.

693
00:48:03,769 --> 00:48:06,143
Inteligentnie zrobione.

694
00:48:07,189 --> 00:48:09,232
- Histeria!
- Panie?

695
00:48:09,233 --> 00:48:15,029
Przypomnij sobie ten eliksir, który tak nas napełnia
energią można czynić cuda?

696
00:48:15,030 --> 00:48:19,158
O tak, proszę pana. Nadal mamy trochę
które pozostały z nocy poślubnej.

697
00:48:19,159 --> 00:48:22,530
- Przynieś mi zlewkę.
- Tak, mistrzu.

698
00:48:23,956 --> 00:48:27,326
Dzień dobry. Dzień dobry.

699
00:48:31,922 --> 00:48:34,462
Dzień dobry.

700
00:48:54,278 --> 00:48:58,573
<i>Moja oblubienico, moja oblubienico,
Przyszedłem odebrać moją narzeczoną</i>

701
00:48:58,574 --> 00:49:02,493
<i>Przyjdź czule, aby zmiażdżyć
ją przeciwko mojemu boku</i>

702
00:49:02,494 --> 00:49:06,497
<i>Pospieszmy się,
Nie mogę się spóźnić</i>

703
00:49:06,498 --> 00:49:11,043
<i>Są ziemie do podbicia,
miasta do grabieży, a narody do degradacji</i>

704
00:49:11,044 --> 00:49:13,880
<i>Spójrz na te ramiona, spójrz
ta skrzynia... spójrz na nie!</i>

705
00:49:13,881 --> 00:49:18,426
<i>Nie wspominając o reszcie...
nawet ja jestem pod wrażeniem!</i>

706
00:49:18,427 --> 00:49:22,722
<i>Moja oblubienico, moja oblubienico,
przyjdź, przyprowadź mi moją oblubienicę</i>

707
00:49:22,723 --> 00:49:26,684
<i>Moje pożądanie dla niej nie
dłużej można zaprzeczyć</i>

708
00:49:26,685 --> 00:49:30,730
<i>Przekaż wiadomość
Nie mam czasu do stracenia</i>

709
00:49:30,731 --> 00:49:35,276
<i>Są miasta do plądrowania,
świątynie palić, a kobiety molestować</i>

710
00:49:35,277 --> 00:49:37,361
<i>Spójrz na tę stopę,
spójrz na ten obcas</i>

711
00:49:37,362 --> 00:49:39,363
<i>Oznacz wspaniałe
mięśnie ze stali</i>

712
00:49:39,364 --> 00:49:43,565
<i>Jestem swoim ideałem</i>

713
00:49:45,746 --> 00:49:49,707
<i>Ja, Miles Gloriosus</i>

714
00:49:49,708 --> 00:49:53,628
<i>Ja, rzeźnik tysięcy</i>

715
00:49:53,629 --> 00:49:56,464
<i>Ja, prześladowca cichych</i>

716
00:49:56,465 --> 00:49:58,549
<i>Pogromca słabych</i>

717
00:49:58,550 --> 00:50:00,593
<i>Degradator języka greckiego</i>

718
00:50:00,594 --> 00:50:02,720
<i>Niszczyciel Turków</i>

719
00:50:02,721 --> 00:50:06,098
<i>Muszę się spieszyć do pracy</i>

720
00:50:06,099 --> 00:50:10,103
<i>Ja, Miles Gloriosus</i>

721
00:50:10,104 --> 00:50:14,232
<i>Ja, wzór cnót</i>

722
00:50:14,233 --> 00:50:17,276
<i>Ja, na wojnie, najbardziej podziwiany</i>

723
00:50:17,277 --> 00:50:19,403
<i>W dowcipie najbardziej natchnionym</i>

724
00:50:19,404 --> 00:50:21,364
<i>Zakochany najbardziej pożądany</i>

725
00:50:21,365 --> 00:50:23,699
<i>W stroju najlepiej eksponowanym</i>

726
00:50:23,700 --> 00:50:26,744
<i>Jestem paradą</i>

727
00:50:26,745 --> 00:50:28,830
<i>Spójrz na te oczy,
przebiegły i bystry</i>

728
00:50:28,831 --> 00:50:31,249
<i>Spójrz na ich rozmiar
uda jak potężna maszyna</i>

729
00:50:31,250 --> 00:50:34,168
<i>To są najpotężniejsi
uda, jakie kiedykolwiek miałem</i>

730
00:50:34,169 --> 00:50:35,545
<i>Mam na myśli...</i>

731
00:50:35,546 --> 00:50:39,549
<i>Moja oblubienico, moja oblubienico,
poinformuj moją szczęśliwą narzeczoną</i>

732
00:50:39,550 --> 00:50:43,261
<i>Baśniowe ramiona
Mile są szeroko otwarte</i>

733
00:50:43,262 --> 00:50:46,931
<i>Spiesz się, spiesz się,
Nie mam czasu do stracenia</i>

734
00:50:46,932 --> 00:50:51,102
<i>Są świątynie, w których powinienem być
worki, żebra, które powinienem łamać</i>

735
00:50:51,103 --> 00:50:56,065
<i>Oczy do wydłubania i łup do podziału</i>

736
00:50:56,066 --> 00:51:01,727
<i>Przyprowadź mi moją narzeczoną</i>

737
00:51:09,246 --> 00:51:14,741
Odsuńcie się wszyscy.
Robię duże kroki.

738
00:51:14,751 --> 00:51:17,795
- Witaj, Milesie Gloriosusie!
- Jesteś?

739
00:51:17,796 --> 00:51:20,506
Marek Lykus. Jestem oszołomiony
twoją obecnością.

740
00:51:20,507 --> 00:51:23,176
Wszyscy są. Gdzie jest moja narzeczona?

741
00:51:23,177 --> 00:51:26,846
To smutna historia, którą muszę opowiedzieć
kapitan. Złe wieści... Argh!

742
00:51:26,847 --> 00:51:30,475
Czy mój pomocnik cię nie poinformował?
gdyby coś było nie tak,

743
00:51:30,476 --> 00:51:34,061
twój dom zostałby spalony, twój
kobiety porwane, a twoje życie stracone?

744
00:51:34,062 --> 00:51:36,272
Nie zrobił tego. Czy on?

745
00:51:36,273 --> 00:51:39,809
- Zrobił to.
- Zrobił to! I to miałem na myśli.

746
00:51:40,819 --> 00:51:44,614
Wystąpił jakiś błąd.
Tutaj! Oto mężczyzna, którego pragniesz.

747
00:51:44,615 --> 00:51:46,324
Powiedz mu, kim jestem.

748
00:51:46,325 --> 00:51:49,410
- Wszyscy wiedzą, kim jesteś, Lycusie.
- Nie.

749
00:51:49,411 --> 00:51:54,248
- Powiedz mu, kim jestem. Powiedz mu!
- Polegaj na mnie. On jest Marcusem Lycusem.

750
00:51:54,249 --> 00:51:56,250
Bynajmniej! On jest Lykusem.

751
00:51:56,251 --> 00:51:59,670
Panie, jeśli spojrzysz w głąb siebie
nie znajdzie nikogo prócz zakapturzonych mężczyzn.

752
00:51:59,671 --> 00:52:05,051
Jesteśmy świętym zakonem, starożytnym
bractwo trędowatych. Nieczysty, nieczysty.

753
00:52:05,052 --> 00:52:07,261
„Nieczysty, nieczysty”.

754
00:52:07,262 --> 00:52:10,723
- No cóż, Lycusie, co z tymi złymi wieściami?
- Nie ma złych wiadomości.

755
00:52:10,724 --> 00:52:15,436
Mówię to tylko po to, żeby nie zrobić
bogowie są zazdrośni. Ona jest brzydka. Brzydki!

756
00:52:15,437 --> 00:52:17,730
Brzydki! Brzydki!

757
00:52:17,731 --> 00:52:19,816
Naprawdę, jest piękna.

758
00:52:19,817 --> 00:52:23,820
- Nie chciałem, żeby ci zazdrościli.
- Jaka ona jest?

759
00:52:23,821 --> 00:52:26,322
Twarz tak piękna, serce tak czyste.

760
00:52:26,323 --> 00:52:31,035
Panie, gdybyś urodził się np
kobieto, byłabyś nią.

761
00:52:31,036 --> 00:52:33,746
Takie wspaniałe?

762
00:52:33,747 --> 00:52:36,040
Wkrótce będzie gotowa. Trochę jedzenia?

763
00:52:36,041 --> 00:52:38,960
To jest niepotrzebne.
Będę na nią czekać w twoim domu.

764
00:52:38,961 --> 00:52:40,878
- NIE!
- NIE?

765
00:52:40,879 --> 00:52:43,214
Miałem na myśli tak. Właśnie wyszło nr.

766
00:52:43,215 --> 00:52:46,300
- A kim jesteś?
- Mój główny eunuch, proszę pana.

767
00:52:46,301 --> 00:52:48,803
Po prostu go kopnij, jeśli cię obraził.

768
00:52:48,804 --> 00:52:53,182
Otocz dom. Póki jestem
wewnątrz, niech nikt inny nie wchodzi.

769
00:52:53,183 --> 00:52:56,894
O co w tym wszystkim chodziło?
Dlaczego nie dałeś mu dziewczyny?

770
00:52:56,895 --> 00:52:59,021
Już czas, żebyśmy we dwoje
ufali sobie nawzajem.

771
00:52:59,022 --> 00:53:01,941
Jedno z nas nie jest gotowe.
Dlaczego nie dałeś mu dziewczyny?

772
00:53:01,942 --> 00:53:07,864
Ona odmawia pójścia z nim. Ale Mistrzu
Bohaterka przygotowała dla niej eliksir.

773
00:53:07,865 --> 00:53:10,158
Więc trzymaj mistrza
w swojej kąpieli, aż...

774
00:53:10,159 --> 00:53:14,745
Zorganizuj jedzenie, napoje, rozrywkę
i orgia zasiadana dla 14 osób.

775
00:53:14,746 --> 00:53:18,166
Te piaski się skończą
dokładnie za pół godziny.

776
00:53:18,167 --> 00:53:22,962
Jeśli moja narzeczona nie urodzi się do tego czasu, to
dom będzie pustym skrawkiem ziemi.

777
00:53:22,963 --> 00:53:24,755
Ten przeklęty Lykus!

778
00:53:24,756 --> 00:53:26,966
Ten piękny Pseudolus.

779
00:53:26,967 --> 00:53:28,426
Mhm!

780
00:53:28,427 --> 00:53:34,390
Cóż za chwalebny dzień. Czy nie dołączysz do mnie?
zlewka? Wszyscy, zlewka ze mną. I...

781
00:53:34,391 --> 00:53:37,143
- Krassus!
- Marcusie?

782
00:53:37,144 --> 00:53:39,937
Słyszałem, że byłeś za granicą
w poszukiwaniu urody.

783
00:53:39,938 --> 00:53:43,232
Wróciłem dziś rano. Z jako
wybierz ładunek, jak widziałeś.

784
00:53:43,233 --> 00:53:45,526
- Dobry człowieku.
- Z Krety.

785
00:53:45,527 --> 00:53:50,114
Kreta? Nie dotykaj mnie. Nie oddychaj
na mnie. Zaraza. Zaraza!

786
00:53:50,115 --> 00:53:52,158
Na Krecie nie ma zarazy.

787
00:53:52,159 --> 00:53:55,661
Nie ma zarazy? Nikt nie leży w pobliżu,
uśmiechają się na śmierć?

788
00:53:55,662 --> 00:53:59,290
- To najzdrowsza wyspa na świecie.
- Okłamał mnie, oszukał.

789
00:53:59,291 --> 00:54:00,708
Ty, oszukany?

790
00:54:00,709 --> 00:54:05,171
Tak. Ale nie na długo. Idę do kapitana
i dopilnuj, żeby ta świnia została zabita!

791
00:54:05,172 --> 00:54:09,383
- Która świnia?
- Najbardziej kłamliwy i oszukujący niewolnik w Rzymie.

792
00:54:09,384 --> 00:54:11,052
O, Pseudolusie.

793
00:54:11,053 --> 00:54:13,380
Hmm.

794
00:54:36,912 --> 00:54:39,452
Rozdział szósty.

795
00:54:40,249 --> 00:54:44,581
Kampania Sabine, w
w którym chłopiec staje się mężczyzną.

796
00:54:45,337 --> 00:54:48,965
Obładowany łupami podboju,
Następnie wyruszyłem do Egiptu,

797
00:54:48,966 --> 00:54:52,510
mało wiedząc, że tu czekał
ja, ta kusicielka z czarnymi frędzlami

798
00:54:52,511 --> 00:54:55,555
kto miał tak grać
świetna część w moim...

799
00:54:55,556 --> 00:54:56,722
Stopa!

800
00:54:56,723 --> 00:54:59,761
Och, wysiadaj, wysiadaj, wysiadaj!

801
00:55:00,519 --> 00:55:04,851
Jak wiecie, w tym czasie cała Galia
został podzielony na osiem części.

802
00:55:09,862 --> 00:55:13,823
Ach! Wróć, trędowaty. Nie przynoś swojego
zaraza na dom Likosa.

803
00:55:13,824 --> 00:55:18,536
Dom...? Pseudolusie, powiedz im
kim jestem. Nie jestem trędowaty. Jestem Lykus!

804
00:55:18,537 --> 00:55:23,291
Ach, biedne stworzenie. Po prostu go dźgnij
z powrotem do jaskini złego stanu zdrowia.

805
00:55:23,292 --> 00:55:25,126
Co?

806
00:55:25,127 --> 00:55:29,422
Och, Pseudolusie, zemszczę się.
Pójdę jeszcze do kapitana.

807
00:55:29,423 --> 00:55:33,092
To przysięgam na wielkich
Nekrofici, bóg kupców...

808
00:55:33,093 --> 00:55:34,218
rozpieszczacze...

809
00:55:34,219 --> 00:55:36,759
i pośrednicy.

810
00:55:37,389 --> 00:55:41,017
Nowy bóg, ale bardzo pracowity.

811
00:55:41,018 --> 00:55:46,189
„Liczę na ciebie, Miles” – powiedział Cezar
mocno. „Trzymaj ten Tyber”.

812
00:55:46,190 --> 00:55:50,818
Tak, to dobrze. "Uważać że...
trzymaj ten Tyber.”

813
00:55:50,944 --> 00:55:56,023
Jeśli zobaczysz chłopca spoconego jak klacz,
wyślij go do zielonej sypialni.

814
00:56:05,083 --> 00:56:07,335
Nie tam na dole!

815
00:56:07,336 --> 00:56:10,421
Kiedy usłyszałem biesiadników,
Myślałem, że przyszedł mój kapitan.

816
00:56:10,422 --> 00:56:14,342
Tak, ale nie jest jeszcze gotowy.
Poczekaj tam. Poczekaj. Czekaj, czekaj!

817
00:56:14,343 --> 00:56:18,757
Takie właśnie są dziewice
powinien dać sobie radę najlepiej.

818
00:56:23,018 --> 00:56:27,105
- Mój mężczyzna przyszedł po mnie.
- Dobrze. Gdzie on jest?

819
00:56:27,106 --> 00:56:30,566
Poczekaj, mój mały.
Muszę umyć ręce.

820
00:56:30,567 --> 00:56:34,320
Wrócę za chwilę.
Najwyżej dwie nonce.

821
00:56:34,321 --> 00:56:38,949
Zapukam do
drzwi trzy razy.

822
00:56:45,874 --> 00:56:47,750
- Gdzie poszła?
- Tam.

823
00:56:47,751 --> 00:56:51,335
Zapukaj trzy razy, a ona będzie Twoja.

824
00:56:51,964 --> 00:56:54,841
Raz, dwa, trzy.

825
00:56:54,842 --> 00:56:56,587
Cztery.

826
00:56:57,219 --> 00:56:59,971
Klepsydra!

827
00:56:59,972 --> 00:57:04,100
Panie... Czy mogę zasugerować,
Proszę pana, jeszcze tylko jedno szorowanie?

828
00:57:04,101 --> 00:57:10,805
Nie, to wystarczy. Jeszcze jeden peeling
i zmyjesz mój entuzjazm.

829
00:57:14,695 --> 00:57:17,989
W porządku, teraz. Chcę, żeby wszyscy...
Słuchaj, dobrze?!

830
00:57:17,990 --> 00:57:21,906
Kiedy mówię: pchaj, naciskaj mocno.
Naciśnij strasznie mocno. Naciskać!

831
00:57:35,799 --> 00:57:39,260
Zakaz wjazdu? Żyję, jem i śpię
tu każdego dnia mojego życia.

832
00:57:39,261 --> 00:57:42,805
Gratulacje. Ale dzisiaj
to tylko funkcjonariusze.

833
00:57:42,806 --> 00:57:47,090
Mistrzu, eliksir pasji.
Trzeba to pić, póki jest gorące.

834
00:57:59,448 --> 00:58:06,033
Jeśli jesteście nowymi ogrodnikami, nie róbcie tego
oprzyj się na tych rzeczach i zabierz się do pracy.

835
00:58:09,249 --> 00:58:12,999
Gdzie to jest? Gdzie jest
mój eliksir pasji?

836
00:58:14,588 --> 00:58:19,714
Gdzie są wszyscy? Senex?
Pseudolos? Histeria?

837
00:58:20,010 --> 00:58:21,344
Pani!

838
00:58:21,345 --> 00:58:25,431
Gdzie jest mój mąż? Na dobrą intuicję,
Uważam, że zanieczyszcza gniazdo.

839
00:58:25,432 --> 00:58:29,727
I sprowadził legiony
pomóc. Kim są ci wszyscy ludzie?

840
00:58:29,728 --> 00:58:34,816
Pani, gościnność waszego domu
cieszy się Miles Gloriosus.

841
00:58:34,817 --> 00:58:37,485
- Gloriosus?
- On sam.

842
00:58:37,486 --> 00:58:40,196
Poprosił o odpoczynek
swoją uroczą rezydencję.

843
00:58:40,197 --> 00:58:43,116
Jako córka generała
Miałem nadzieję, że nie będziesz protestować.

844
00:58:43,117 --> 00:58:46,160
Obiekt? Pseudolos,
zachowałeś się dobrze.

845
00:58:46,161 --> 00:58:48,496
Muszę natychmiast przywitać się z tym kapitanem.

846
00:58:48,497 --> 00:58:53,084
Kapitanie Gloriosus, jestem tym zdruzgotany
Nie przybyłem tu, żeby cię osobiście powitać.

847
00:58:53,085 --> 00:58:56,712
- Jesteś z tego domu?
- Przez wiele, wiele lat.

848
00:58:56,713 --> 00:59:00,091
Mój ojciec, wiesz,
Kapitanie, był generał Magnus.

849
00:59:00,092 --> 00:59:03,719
W ostatnią rocznicę śmierci śp.
Zabawiałem ponad 200 funkcjonariuszy.

850
00:59:03,720 --> 00:59:06,222
200? Sam?

851
00:59:06,223 --> 00:59:10,726
Nie do końca. Histeria
tutaj była świetna pomoc.

852
00:59:10,727 --> 00:59:16,065
Och, Histerium, zamyślona jak zawsze.
Zaschło mi w ustach po tej zakurzonej jeździe.

853
00:59:16,066 --> 00:59:18,606
Szalony... Och...

854
00:59:25,909 --> 00:59:31,914
Po tym jak się wykąpałem i zmieniłem ten zakurzony
Robe, chcę, żebyś poprosił kapitana, żeby...

855
00:59:31,915 --> 00:59:34,125
Mówiłaś, że gdzie jest mój mąż?

856
00:59:34,126 --> 00:59:36,919
Ja, uh... Twój mąż...
On jest... on jest...

857
00:59:36,920 --> 00:59:39,797
Cóż, w tej chwili jest, uh...

858
00:59:39,798 --> 00:59:44,427
On jest, uh... on jest... Przynajmniej,
kiedy go ostatni raz widziałem, był taki.

859
00:59:44,428 --> 00:59:47,013
Chcę wiedzieć, czy mój
mąż jest w domu.

860
00:59:47,014 --> 00:59:52,059
Nie, ale powinien tu być wkrótce. Pani,
Czy mogę zasugerować, abyś teraz wziął kąpiel?

861
00:59:52,060 --> 00:59:54,562
Wyślę niewolników
ze świeżą szatą.

862
00:59:54,563 --> 00:59:57,857
Kiedy przybędzie, zatrzymaj go
jest zajęty na dole.

863
00:59:57,858 --> 01:00:04,562
I powiedz kapitanowi, że będę czekać
go w zielonym pokoju, po mojej kąpieli.

864
01:00:06,658 --> 01:00:09,243
- Co robimy?
- Zajmę się mistrzem.

865
01:00:09,244 --> 01:00:14,373
Pilnujesz, żeby ta klepsydra nie wyczerpywała się,
i będę ci wdzięczny do końca życia.

866
01:00:14,374 --> 01:00:16,369
Jeśli dożyję tak długo.

867
01:00:23,383 --> 01:00:24,967
Gospodarz!

868
01:00:24,968 --> 01:00:27,512
- Dobra, gdzie ona jest?
- Kto?

869
01:00:27,513 --> 01:00:31,182
- Nowa pokojówka.
- Och, pokojówka? Ta nowa pokojówka?

870
01:00:31,183 --> 01:00:34,018
Zapukaj trzy razy, a ona będzie Twoja.

871
01:00:34,019 --> 01:00:38,433
- Ach! A co z moim eliksirem pasji?
- Zacznij bez.

872
01:00:43,320 --> 01:00:45,863
- Dom Lycusa?
- Tak. A co z tym?

873
01:00:45,864 --> 01:00:49,283
Akrobaci na orgię.

874
01:00:49,284 --> 01:00:52,322
- W ten sposób.
- Dzięki.

875
01:01:12,057 --> 01:01:15,095
Wracając do peelingu.

876
01:01:17,563 --> 01:01:20,554
Przepraszam, zła pokojówka.

877
01:01:21,275 --> 01:01:26,401
Szybko, szybko. Musimy
znajdź dla siebie inny pokój.

878
01:01:43,172 --> 01:01:45,506
- Moja klaczka!
- Mój ogier!

879
01:01:45,507 --> 01:01:46,841
- Moja żona.
- Mój mąż.

880
01:01:46,842 --> 01:01:48,622
Moi bogowie!

881
01:02:00,314 --> 01:02:04,763
Spóźniłeś się. Inni są
Czekam tam na ciebie.

882
01:02:08,363 --> 01:02:12,116
- W tę stronę animatorzy.
- Muszę się spotkać z kapitanem. Bardzo ważne.

883
01:02:12,117 --> 01:02:14,494
- Artyści w tę stronę!
- Kapitanie...

884
01:02:14,495 --> 01:02:18,623
Słuchaj. Czy wiesz co
przydarzyło się ostatniemu podwładnemu

885
01:02:18,624 --> 01:02:22,001
kto przerwał
Kapitan w połowie rozpusty?

886
01:02:22,002 --> 01:02:25,373
- Artyści, tędy.
- Tak.

887
01:02:26,298 --> 01:02:28,883
- Gdzie jest Bohater?
- Spokój.

888
01:02:28,884 --> 01:02:31,385
- Jak się ma gospodyni?
- Spokój.

889
01:02:31,386 --> 01:02:34,597
Co się stało z mistrzem?
Dlaczego dziewica...?

890
01:02:34,598 --> 01:02:38,309
Uspokój się! Spokój! Powiem
ty, kiedy nadejdzie czas paniki!

891
01:02:38,310 --> 01:02:41,301
- Wyczuwam psotę.
- Już czas.

892
01:02:41,605 --> 01:02:44,565
Ktoś przy tym majstrował.

893
01:02:44,566 --> 01:02:47,485
- Przyprowadź mi moją narzeczoną.
- Niedługo będzie gotowa.

894
01:02:47,486 --> 01:02:51,739
Po prostu namaszczają ją maściami
żeby jej bransoletka na kostce zwisała.

895
01:02:51,740 --> 01:02:55,284
Tymczasem dla Ciebie
dalsza rozrywka...

896
01:02:55,285 --> 01:02:58,287
Przyprowadź akrobatów!

897
01:02:58,288 --> 01:03:01,458
„Bransoletka na kostkę zwisająca”

898
01:03:01,875 --> 01:03:06,503
Patrzcie tam, Czwórka
Upadający Toskańczycy.

899
01:03:14,263 --> 01:03:17,467
Psst! Likos!

900
01:03:28,819 --> 01:03:33,489
Ten jest bardzo dobry. On naprawdę sprawia
wygląda, jakby upadł na głowę.

901
01:03:33,490 --> 01:03:37,535
Czy chciałbyś jeszcze raz spotkać się z tym mężczyzną?
Znowu ten człowiek jako kapitan.

902
01:03:37,536 --> 01:03:39,328
Kapitanie, mam wiadomość. ...

903
01:03:39,329 --> 01:03:40,955
Waaaa!

904
01:03:40,956 --> 01:03:45,334
Kapitanie, proszę. Ja... Kapitanie,
dziewica jest... Kapitanie, słowo.

905
01:03:45,335 --> 01:03:48,504
Głośniejsza muzyka. Kapitan
chce głośniejszej muzyki.

906
01:03:48,505 --> 01:03:50,673
Nie jestem zadowolony ze swojej pracy, kapitanie.

907
01:03:50,674 --> 01:03:54,343
Czy widziałeś kiedyś takiego błazna?
Jego uwagi!

908
01:03:54,344 --> 01:03:57,680
- Jest najlepszy, jakiego kiedykolwiek widziałem.
- Ale jego wyjście.

909
01:03:57,681 --> 01:04:00,719
- Zrób latające wyjście.
- Co?!

910
01:04:02,686 --> 01:04:04,645
Waaaa!

911
01:04:06,648 --> 01:04:10,318
- Czy nie mówiłem, że będzie ci to sprawiało przyjemność?
- Tak, tak.

912
01:04:10,319 --> 01:04:13,988
Jesteś dobrym człowiekiem. To naprawdę
sprawi mi ból, jeśli cię zabiję.

913
01:04:13,989 --> 01:04:15,823
- Zabić mnie?
- Rzeczywiście, Lykosie.

914
01:04:15,824 --> 01:04:19,660
- Jeśli za dwie minuty nie będzie u moich stóp.
- Mógłbyś dobić do pięciu?

915
01:04:19,661 --> 01:04:22,830
- Dwa.
- Dwa. Dwie minuty.

916
01:04:22,831 --> 01:04:25,583
Filia! Fil... Filia!

917
01:04:25,584 --> 01:04:29,712
- Idź teraz do kapitana, czy ci się to podoba, czy nie.
- Ale byłem gotowy.

918
01:04:29,713 --> 01:04:32,423
Ale Pseudolus powiedział
odmówiłeś. Przychodzić.

919
01:04:32,424 --> 01:04:35,468
Przyprowadź mi tę dziewczynę
albo wszyscy zginiecie!

920
01:04:35,469 --> 01:04:37,512
To nie jest szczęśliwy kapitan.

921
01:04:37,513 --> 01:04:41,766
- Ten głos. Znam ten głos.
- Oczywiście, że tak. To twój kapitan.

922
01:04:41,767 --> 01:04:45,436
To nie jest mój kapitan. To właśnie ten brutal
który zgwałcił mój kraj, Trację.

923
01:04:45,437 --> 01:04:47,021
Zgwałcił Trację?

924
01:04:47,022 --> 01:04:51,234
- Potem przyszedł i zrobił to znowu i znowu.
- Trzykrotnie zgwałcił Trację?

925
01:04:51,235 --> 01:04:53,486
Nie idę z nim.

926
01:04:53,487 --> 01:04:56,739
- Czy teraz pójdziesz z Hero?
- O tak, tak.

927
01:04:56,740 --> 01:05:00,326
Wróć do Herosa
pokoju i poczekaj tam.

928
01:05:00,327 --> 01:05:03,329
- Spali nasz dom.
- Nie bój się. Mam plan.

929
01:05:03,330 --> 01:05:04,831
Nie chcę tego słyszeć.

930
01:05:04,832 --> 01:05:09,001
- Mówimy kapitanowi, że dziewica zmarła.
- Chyba to słyszałem.

931
01:05:09,002 --> 01:05:13,131
- Będziemy potrzebować ciała. Ciało kogokolwiek.
- Zdobądź jednego od Gusto, porywacza ciał.

932
01:05:13,132 --> 01:05:16,759
Jest mi winien przysługę.
Ale zmarł wczoraj.

933
01:05:16,760 --> 01:05:19,595
- A co z jego ciałem?
- Ktoś to zabrał.

934
01:05:19,596 --> 01:05:24,308
- Kogo wiemy, że nie żyje?
- Chciałbym.

935
01:05:32,943 --> 01:05:37,655
Jestem hańbą dla mojej rodziny.
Mój ojciec przewróci się w grobie.

936
01:05:37,656 --> 01:05:39,532
Twój ojciec żyje.

937
01:05:39,533 --> 01:05:41,701
To go zabije.

938
01:05:41,702 --> 01:05:46,330
Po prostu połóż się. To będzie
wszystko w jednej chwili.

939
01:05:50,377 --> 01:05:53,129
- Jesteś pyszny.
- A co jeśli spróbuje mnie pocałować?

940
01:05:53,130 --> 01:05:56,883
- Nie pocałuje cię.
- Co on może na to poradzić, skoro jestem taka pyszna?

941
01:05:56,884 --> 01:06:01,713
Wróć tutaj.
Po prostu połóż się spokojnie. Leż spokojnie.

942
01:06:01,763 --> 01:06:05,808
Kapitan cię zobaczy, dreszcz,
i idź swoją drogą ze złamanym sercem.

943
01:06:05,809 --> 01:06:09,771
To nigdy nie zadziała.
Spójrz na mnie. Po prostu spójrz na mnie.

944
01:06:09,772 --> 01:06:13,357
Nie mogę oderwać od ciebie wzroku.

945
01:06:13,358 --> 01:06:16,611
<i>Jesteś cudowny</i>

946
01:06:16,612 --> 01:06:20,281
<i>Absolutnie cudowne</i>

947
01:06:20,282 --> 01:06:26,037
<i>Kto by uwierzył
jesteś kochany?</i>

948
01:06:26,038 --> 01:06:28,581
- Nie!
- Wracaj tu i połóż się.

949
01:06:28,582 --> 01:06:31,000
<i>Idealnie</i>

950
01:06:31,001 --> 01:06:34,879
<i>Słodki, ciepły i ujmujący</i>

951
01:06:34,880 --> 01:06:42,929
<i>Promienny jak spełnienie jakiegoś marzenia</i>

952
01:06:42,930 --> 01:06:48,934
<i>Teraz Wenus będzie wydawać się oswojona</i>

953
01:06:49,269 --> 01:06:56,483
<i>Helen i jej tysiąc statków
będzie musiał umrzeć ze wstydu</i>

954
01:06:56,819 --> 01:07:00,236
<i>Jesteś taki uroczy</i>

955
01:07:00,239 --> 01:07:04,033
<i>Przerażająco piękny</i>

956
01:07:04,034 --> 01:07:11,916
<i>Że świat to zrobi
nigdy nie wydają się takie same</i>

957
01:07:11,917 --> 01:07:15,002
<i>Jestem cudowny</i>

958
01:07:15,003 --> 01:07:18,422
<i>Absolutnie cudowne</i>

959
01:07:18,423 --> 01:07:23,761
<i>Kto by uwierzył
mój urok?</i>

960
01:07:23,762 --> 01:07:26,139
zrobiłbym to.

961
01:07:26,140 --> 01:07:28,307
<i>Idealnie</i>

962
01:07:28,308 --> 01:07:31,978
<i>Słodki, ciepły i ujmujący</i>

963
01:07:31,979 --> 01:07:39,610
<i>Promienny jak spełnienie jakiegoś marzenia</i>

964
01:07:39,611 --> 01:07:42,447
<i>Teraz...</i>

965
01:07:42,448 --> 01:07:46,325
- Czy nie powinienem mieć biżuterii?
- Biżuteria? Cóż, ja...

966
01:07:46,326 --> 01:07:49,364
- Stado Erroniusa.
- Ach!

967
01:07:51,582 --> 01:07:55,543
<i>Jestem taki uroczy</i>

968
01:07:55,544 --> 01:07:59,172
<i>Dosłownie cudowne</i>

969
01:07:59,173 --> 01:08:03,926
<i>To świat
nigdy nie będzie wyglądać tak samo</i>

970
01:08:03,927 --> 01:08:07,096
<i>Jesteś taki uroczy</i>

971
01:08:07,097 --> 01:08:16,387
<i>Że świat to zrobi
nigdy nie wydają się takie same</i>

972
01:08:21,445 --> 01:08:25,281
Teraz idę po
dźwigacze trumien. Poczekaj tutaj.

973
01:08:25,282 --> 01:08:28,159
- Nigdy mi się to nie uda.
- Będziesz. To proste.

974
01:08:28,160 --> 01:08:31,614
Po prostu połóż się spokojnie i
myśleć martwymi myślami.

975
01:08:59,858 --> 01:09:04,195
Czas minął! Splądruj dom!

976
01:09:04,196 --> 01:09:08,029
Och, biada. Och, biada.

977
01:09:08,242 --> 01:09:10,076
Och, biada.

978
01:09:10,077 --> 01:09:12,783
I znowu „Och, biada”.

979
01:09:14,540 --> 01:09:18,292
Ha! Po raz ostatni,
gdzie jest moja narzeczona?

980
01:09:18,293 --> 01:09:21,087
Po raz ostatni,
oto twoja narzeczona.

981
01:09:21,088 --> 01:09:24,966
Tu, na tym przerażającym całunie, martwy.

982
01:09:24,967 --> 01:09:28,261
Martwy, trwale martwy.

983
01:09:28,262 --> 01:09:29,804
Martwy, martwy.

984
01:09:29,805 --> 01:09:34,642
O potworny losie!
Moja słodka, niewinna panna młoda... nie żyje.

985
01:09:34,643 --> 01:09:37,520
Tak. Daj jej powietrze!

986
01:09:37,521 --> 01:09:40,106
- Jak umarła?
- Przewróciła się i...

987
01:09:40,107 --> 01:09:41,941
Nie, nie. Jak to się stało?

988
01:09:41,942 --> 01:09:45,778
Jeden rzut oka na twoją wielkość
powyżej, szok był zbyt duży.

989
01:09:45,779 --> 01:09:50,992
Biedne dziecko, dziewica do końca.
Dużo dobrego ci to zrobiło.

990
01:09:50,993 --> 01:09:55,705
- Oszczędź mnie. Nie mogę opanować łez.
- Zacząć robić. To uwolnienie natury.

991
01:09:55,706 --> 01:10:00,543
Jej altana ślubna staje się pochówkiem
mar gorzkiej żałoby.

992
01:10:00,544 --> 01:10:01,669
Bardzo dobry.

993
01:10:01,670 --> 01:10:06,090
Czy możesz powiedzieć: „Tytus krawiec powiedział dziesięć
opowieści dla sikorki Tytanii”?

994
01:10:06,091 --> 01:10:09,594
Nie próbuj mnie pocieszać.
Jestem niepocieszony.

995
01:10:09,595 --> 01:10:12,638
- Po co się torturować? Po prostu idź.
- Tak.

996
01:10:12,639 --> 01:10:17,685
Tak. Biedna dziewczyna... umarła tak młodo
nigdy mnie nie doświadczywszy.

997
01:10:17,686 --> 01:10:19,437
Cóż...

998
01:10:19,438 --> 01:10:24,192
Nie. Nie mogę odejść, nie dając jej tego
komfort właściwej obsługi pogrzebu.

999
01:10:24,193 --> 01:10:27,653
Czy masz czas? Czy tam nie ma?
wojnę, którą powinieneś rozpocząć?

1000
01:10:27,654 --> 01:10:29,155
- Cisza!
- Cisza!

1001
01:10:29,156 --> 01:10:32,992
Nalegam na zorganizowanie pogrzebu.
Wezwij żałobników.

1002
01:10:32,993 --> 01:10:35,453
Żałobnicy. Żałobnicy? Z powrotem.

1003
01:10:35,454 --> 01:10:37,163
Z powrotem, z powrotem, z powrotem.

1004
01:10:37,164 --> 01:10:40,666
- Pogrzeb?
- Szybkie requiem, szybka żałoba.

1005
01:10:40,667 --> 01:10:43,461
- Ale wszystkie monety, które położy mi na oczy, zatrzymuję.
- Zrobione.

1006
01:10:43,462 --> 01:10:45,705
Z pewnością byłem.

1007
01:10:45,798 --> 01:10:49,133
Zbierz drewno na opał.
Zostanie poddana kremacji.

1008
01:10:53,472 --> 01:10:57,056
Uch...

1009
01:10:57,476 --> 01:11:02,104
Masz to natychmiast zabrać
aż do zielonej sypialni.

1010
01:11:17,621 --> 01:11:19,372
- Synu!
- Ojciec!

1011
01:11:19,373 --> 01:11:21,082
Mój eliksir pasji.

1012
01:11:21,083 --> 01:11:24,038
NIE! To...

1013
01:11:25,254 --> 01:11:27,497
To nie jest jego eliksir.

1014
01:11:27,506 --> 01:11:31,050
Wybacz mi na zawsze
nie ufam ci, kochanie.

1015
01:11:31,051 --> 01:11:34,920
Ale byłeś trochę
odległych przez te 29 lat.

1016
01:11:40,018 --> 01:11:43,354
Ułożę pieśń żałobną.

1017
01:11:43,355 --> 01:11:45,356
Och, zrób to. Ładny, krótki.

1018
01:11:45,357 --> 01:11:49,819
<i>Zbierzcie się,
służebnice smutku</i>

1019
01:11:49,820 --> 01:11:53,114
<i>Dźwięk na flecie</i>

1020
01:11:53,115 --> 01:11:55,658
<i>Zadmij w róg</i>

1021
01:11:55,659 --> 01:11:59,245
<i>Uderz lutnię</i>

1022
01:11:59,246 --> 01:12:02,319
<i>Przekaż żałobę</i>

1023
01:12:13,552 --> 01:12:17,753
<i>Ach, ach</i>

1024
01:12:19,558 --> 01:12:22,518
<i>Cała Kreta była u jej stóp</i>

1025
01:12:22,519 --> 01:12:25,480
<i>Cała Tracja była w jej niewoli</i>

1026
01:12:25,481 --> 01:12:28,524
<i>Cała Sparta kochała jej słodycz</i>

1027
01:12:28,525 --> 01:12:31,486
<i>- I Gal
- I Hiszpania</i>

1028
01:12:31,487 --> 01:12:34,280
<i>- I Grecja
- I Egipt</i>

1029
01:12:34,281 --> 01:12:38,909
<i>- I Syria
- I Mezopotamia</i>

1030
01:12:44,208 --> 01:12:46,292
- Co to jest?
- To pogrzeb.

1031
01:12:46,293 --> 01:12:49,331
Oh. Ktoś nie żyje, prawda?

1032
01:12:50,005 --> 01:12:52,089
Dziewczyna kapitana.

1033
01:12:52,090 --> 01:12:54,630
Dziewczyna kapitana?!

1034
01:13:01,141 --> 01:13:03,681
- Ona nie żyje.
- Tak.

1035
01:13:04,770 --> 01:13:07,808
Wtedy się zabiję.

1036
01:13:09,149 --> 01:13:13,903
Zabieranie tego jest sprzeczne z prawem rzymskim
własne życie. Kara śmierci.

1037
01:13:13,904 --> 01:13:17,532
- W takim razie będę walczył z gladiatorem.
- Może wygrasz.

1038
01:13:17,533 --> 01:13:19,534
Tak.

1039
01:13:19,535 --> 01:13:23,819
Rzucę się lwom na pożarcie.

1040
01:13:33,924 --> 01:13:36,926
<i>Wypowiedz zaklęcia</i>

1041
01:13:36,927 --> 01:13:39,752
<i>Śpiewaj pieśni</i>

1042
01:13:40,305 --> 01:13:42,798
Bijcie w dzwony!

1043
01:13:43,225 --> 01:13:46,394
Złóż ramiona.

1044
01:13:50,274 --> 01:13:54,527
W imieniu ciała, chciałbym
dziękuję za piękny pogrzeb.

1045
01:13:54,528 --> 01:13:57,655
Nie wiem jak ty,
ale wystarczająco się wycierpiałem.

1046
01:13:57,656 --> 01:14:02,320
Więc radzę ci odejść,
i wezmę ciało i...

1047
01:14:02,411 --> 01:14:05,828
- Druga żałoba.
- Druga żałoba!

1048
01:14:07,875 --> 01:14:10,710
Rzuć się lwom na pożarcie!

1049
01:14:10,711 --> 01:14:13,583
Wtedy ja też muszę umrzeć.

1050
01:14:14,715 --> 01:14:19,135
Dziś dzień ofiary ludzkiej
w świątyni westalek.

1051
01:14:19,136 --> 01:14:22,305
Pójdę i ofiaruję
siebie do bogów.

1052
01:14:26,518 --> 01:14:29,592
- Hej, widzisz to?
- Tak, ale spójrz na to!

1053
01:14:33,150 --> 01:14:34,609
Co ci się spieszy?

1054
01:14:34,610 --> 01:14:37,987
Czy opuściłbyś szczupaka do
Zabawka twojego kapitana?

1055
01:14:37,988 --> 01:14:40,948
Kapitan? Nie dostałem żadnych instrukcji.

1056
01:14:40,949 --> 01:14:43,451
Specjalnie po mnie posłał kapitan.

1057
01:14:43,452 --> 01:14:50,541
Przepuść mnie, a... odkupię to na różne sposoby
który stopi każdą śrubę w twojej zbroi.

1058
01:14:50,542 --> 01:14:53,461
- Czy to prawda?
- Ugryź i zobacz.

1059
01:14:53,462 --> 01:14:56,417
I to dotyczy także mnie.

1060
01:15:12,481 --> 01:15:15,358
<i>Rozsyp ziemię</i>

1061
01:15:15,359 --> 01:15:18,027
<i>Zagraj na lirze</i>

1062
01:15:18,028 --> 01:15:21,197
<i>Rozprowadź olej</i>

1063
01:15:21,198 --> 01:15:23,783
<i>Zbuduj stos</i>

1064
01:15:23,784 --> 01:15:26,494
Stos? Jaki stos?

1065
01:15:26,495 --> 01:15:28,496
Stos ognia.

1066
01:15:28,497 --> 01:15:31,036
O, stos ognia.

1067
01:15:32,084 --> 01:15:34,377
- Trzeba ją spalić.
- Spalony?

1068
01:15:34,378 --> 01:15:37,713
- Chcę jej prochy.
- Popiół? Oh!

1069
01:15:37,714 --> 01:15:39,966
Kapitan! Kapitan.

1070
01:15:39,967 --> 01:15:44,971
Kapitanie, błagam. Tak nie jest
abyśmy zniszczyli takie piękno.

1071
01:15:44,972 --> 01:15:50,268
Bogowie na nią czekają. Zrobiliby to
złość się, gdybyśmy przysłali wędzoną dziewicę.

1072
01:15:50,269 --> 01:15:53,271
- Nie mogę sobie pozwolić na obrażanie bogów.
- Kto może?

1073
01:15:53,272 --> 01:15:55,273
Pójdę swoją melancholijną drogą.

1074
01:15:55,274 --> 01:15:58,109
Bardzo dobrze, proszę pana. Do widzenia, proszę pana.

1075
01:15:58,110 --> 01:16:00,528
Czekać.

1076
01:16:00,529 --> 01:16:02,613
Pożegnalny pocałunek.

1077
01:16:02,614 --> 01:16:04,824
Oczywiście.

1078
01:16:04,825 --> 01:16:06,826
Nie ty.

1079
01:16:06,827 --> 01:16:12,331
Nie wolno. To może sprawić, że będziesz bardzo chory.
Zmarła z powodu choroby, na którą nabawiła się na Krecie.

1080
01:16:12,332 --> 01:16:15,168
- Jaka choroba?
- Zaraza.

1081
01:16:15,169 --> 01:16:17,708
- Zaraza!
- Plaga!

1082
01:16:23,677 --> 01:16:26,502
Uciekajcie, ratujcie swoje życie!

1083
01:16:30,601 --> 01:16:33,140
- Cisza!
- Cisza! Ciii!

1084
01:16:34,730 --> 01:16:36,397
- Nie ma zarazy.
- Co?

1085
01:16:36,398 --> 01:16:39,776
Wróciłem z tego dnia
Kreta i nie ma zarazy.

1086
01:16:39,777 --> 01:16:42,570
A co było z wszystkimi
krzyczysz?

1087
01:16:42,571 --> 01:16:45,656
Znajdź mi kapitana.
Nie stój tam.

1088
01:16:45,657 --> 01:16:48,326
Ty, znajdź mi kapitana.

1089
01:16:48,327 --> 01:16:52,288
Panie, przynoszę wspaniałe wieści.
Dziewica nie ma zarazy.

1090
01:16:52,289 --> 01:16:55,541
Cicho, kobieto. Wiem to.
Zmarła z innych przyczyn.

1091
01:16:55,542 --> 01:16:58,419
Zmarł? Była dzieckiem... Jak...?

1092
01:16:58,420 --> 01:17:02,757
Biedna mała ćma. Ona
zatrzepotał zbyt blisko mojego płomienia.

1093
01:17:02,758 --> 01:17:07,011
- Zbyt przepełniony miłością, kochane serduszko.
- Serce.

1094
01:17:07,012 --> 01:17:11,349
Tak, to wszystko. Wytnę jej serce
i noś go ze mną na zawsze.

1095
01:17:11,350 --> 01:17:13,518
- Ona żyje!
- I tak pozostanie!

1096
01:17:13,519 --> 01:17:17,146
- Zdrada! Zdrada! Chwyć ją!
- Dostanę ją.

1097
01:17:17,147 --> 01:17:21,651
Chwyć wszystkich! Połóż całość
sąsiedztwo miecza!

1098
01:17:21,652 --> 01:17:25,696
Panie ministrze, pytanie. Jeśli znajdę Twoje
dziewczyno, czy mogłabyś oszczędzić mi...

1099
01:17:25,697 --> 01:17:27,115
Chwila.

1100
01:17:27,116 --> 01:17:31,202
Jeśli dziewczyna nie zostanie odnaleziona,
Zniszczę nie tylko ten dom,

1101
01:17:31,203 --> 01:17:34,914
ale wszystkie okoliczne domy i
w nich każda osoba!

1102
01:17:34,915 --> 01:17:38,501
- A teraz twoje pytanie.
- To był tylko głupi, dziewczęcy pomysł.

1103
01:17:38,502 --> 01:17:40,545
Znajdę twoją dziewczynę.

1104
01:17:40,546 --> 01:17:45,174
Ach! A teraz, moja piękna,
spełnij swoją obietnicę.

1105
01:17:47,010 --> 01:17:50,096
Ty dziki kocie, jesteś piękny
kiedy jesteś zły.

1106
01:17:50,097 --> 01:17:53,307
- Zniszczony! Zrujnowany!
- Musimy znaleźć Hero i Philię.

1107
01:17:53,308 --> 01:17:55,560
Och, spójrz! Czy widzisz, co powiedziała?

1108
01:17:55,561 --> 01:17:57,812
Co to jest? I
proszę, nie mów mi.

1109
01:17:57,813 --> 01:18:02,567
Philia poświęca się i
Bohater rzuca się lwom na pożarcie.

1110
01:18:02,568 --> 01:18:06,237
Przyjdź, Gimnazjum. Cześć
do świątyni dla Filii.

1111
01:18:06,238 --> 01:18:09,866
Uratuję Bohatera i spotkamy się tam!

1112
01:18:09,867 --> 01:18:15,371
To samo wydarzyło się 29 lat temu.
Równie dobrze mógłbym mieszkać w świątyni.

1113
01:18:15,372 --> 01:18:18,124
Założę się, że nigdy
zaostrzyłem sobie nos.

1114
01:18:18,125 --> 01:18:23,785
Chciałbym wiedzieć, co takiego robisz
sprawia, że ​​jesteś bardzo zmęczony. Zauważyłem, że jesteś...

1115
01:18:32,473 --> 01:18:35,224
Tutaj. Hej.

1116
01:18:35,225 --> 01:18:39,103
Mam ochotę rzucić się lwom na pożarcie.
Gdzie mam iść?

1117
01:18:39,104 --> 01:18:41,606
- Pompeje?
- Przepraszam?

1118
01:18:41,607 --> 01:18:44,942
Dziś nie ma tu żadnego występu.
Gladiatorzy po prostu trenują.

1119
01:18:44,943 --> 01:18:47,816
- Szkolenie?
- Szkolenie.

1120
01:18:49,031 --> 01:18:52,864
No dalej, nieszczęsny niewolniku, ruszaj się!

1121
01:18:53,786 --> 01:18:56,287
- Proszę bardzo, część czwarta.
- Prosto.

1122
01:18:56,288 --> 01:18:57,914
W porządku.

1123
01:18:57,915 --> 01:19:00,833
Ruszajcie się, niewolnicy. Przenosić.

1124
01:19:00,834 --> 01:19:02,335
Przenosić!

1125
01:19:02,336 --> 01:19:05,171
Och, kochanie, chodź. Ruszaj się dalej.

1126
01:19:05,172 --> 01:19:08,466
Tam. Ustaw się w kolejce. W kolejce.

1127
01:19:08,467 --> 01:19:11,505
Jak się masz? W porządku?
Miałeś dobry dzień?

1128
01:19:13,388 --> 01:19:15,890
Bohater! Mistrzu Bohaterze! Poczekaj tutaj.

1129
01:19:15,891 --> 01:19:18,518
Hej! Jesteśmy zamknięci
członków społeczeństwa.

1130
01:19:18,519 --> 01:19:21,145
Ten młody człowiek, który poszedł
w, muszę się z nim spotkać.

1131
01:19:21,146 --> 01:19:26,604
Zobaczysz go. Powinny być
wyprowadzić go w każdej chwili.

1132
01:19:35,160 --> 01:19:38,827
- A teraz tajemnica działania...
- Hm?

1133
01:19:39,289 --> 01:19:43,501
Sekret działania kryje się w nadgarstku.
Widzisz, to musi płynąć.

1134
01:19:43,502 --> 01:19:46,041
Szarpiesz się.

1135
01:19:49,550 --> 01:19:53,219
Nie, nie. Widzisz, pomyśl o tym
jako przedłużenie ramienia.

1136
01:19:53,220 --> 01:19:57,056
Zaostrzyłeś się, prawda?
Za bardzo się tym przejmujesz.

1137
01:19:57,057 --> 01:20:02,717
Spróbuj po prostu zrobić parę bez
myślę o tym, co? Kontynuować.

1138
01:20:03,814 --> 01:20:05,231
Ach!

1139
01:20:05,232 --> 01:20:07,400
To nawet wydawało się lepsze, prawda?

1140
01:20:07,401 --> 01:20:10,111
- Zawsze jestem lepszy w treningu.
- Tak.

1141
01:20:10,112 --> 01:20:13,865
Nie martw się,
nie martw się. Po prostu...

1142
01:20:13,866 --> 01:20:15,616
Nie, nie. Zrelaksuj się, zrelaksuj się.

1143
01:20:15,617 --> 01:20:19,818
Widzisz, on w pewnym sensie... poszedł...
Bardzo dziwne. Prawidłowy.

1144
01:20:29,840 --> 01:20:32,297
Nie. Znowu szarpnięcie nadgarstka.

1145
01:20:38,056 --> 01:20:43,551
O, dużo lepiej, tak. Masz
wiesz, mam naturalną huśtawkę.

1146
01:20:44,897 --> 01:20:47,935
Proszę. Pozwoli pan?

1147
01:20:49,943 --> 01:20:52,236
Nie. To paskudne i niechlujne.

1148
01:20:52,237 --> 01:20:56,240
To gwizdanie cię zniechęciło.
Oto ostatni.

1149
01:20:56,241 --> 01:21:00,661
Nieważne. Zobaczmy, czy możemy umieścić
ten prosto do pudełka Nerona.

1150
01:21:00,662 --> 01:21:01,788
Psst!

1151
01:21:01,789 --> 01:21:04,577
Oj, proszę, proszę.

1152
01:21:07,795 --> 01:21:09,837
Pozwoli pan?

1153
01:21:13,717 --> 01:21:17,637
Wciąż szarpię nadgarstek.

1154
01:21:17,638 --> 01:21:19,013
Bohater, bohater.

1155
01:21:19,014 --> 01:21:24,472
Philia żyje. Jest w świątyni
dziewice. Idź, idź teraz. Uratuj ją. Iść. Iść.

1156
01:21:59,596 --> 01:22:01,923
Hyargh!

1157
01:22:07,146 --> 01:22:08,808
Daj to!

1158
01:22:10,107 --> 01:22:12,942
Tak, tak. Tak!

1159
01:22:12,943 --> 01:22:14,225
Hyargh!

1160
01:22:42,014 --> 01:22:44,091
Przychodzić!

1161
01:22:47,936 --> 01:22:49,979
Oh! Mile!

1162
01:22:49,980 --> 01:22:52,971
Oto oni!

1163
01:23:16,256 --> 01:23:23,346
A teraz chwila ciszy wcześniej
nasza córka wyrusza w swoją ostatnią podróż.

1164
01:23:23,347 --> 01:23:26,005
Psst! Filia!

1165
01:23:26,183 --> 01:23:27,391
co?

1166
01:23:27,392 --> 01:23:28,684
Tutaj, tutaj.

1167
01:23:28,685 --> 01:23:31,854
Bohater. Mój bohater.

1168
01:23:31,855 --> 01:23:34,565
Żadne śmiertelne dźwięki nie mogą przeszkadzać.

1169
01:23:34,566 --> 01:23:38,486
Ale myślałem, że nie żyje.
Muszę do niego iść. Kocham go.

1170
01:23:38,487 --> 01:23:40,905
- Tak. Teraz.
- Niech tak będzie.

1171
01:23:40,906 --> 01:23:43,446
Biegnij, dziecko.

1172
01:23:43,867 --> 01:23:48,116
Przyprowadź kolejną ofiarę do ołtarza.

1173
01:24:24,491 --> 01:24:27,114
Pospiesz się!

1174
01:24:29,621 --> 01:24:33,039
Mistrzu Bohaterze, czekaj!

1175
01:24:51,018 --> 01:24:55,146
Mistrzu Bohaterze, czekaj!
Moja wolność! Obiecałeś!

1176
01:24:55,147 --> 01:24:56,981
Spójrz, tam są.

1177
01:24:56,982 --> 01:25:02,111
Mistrzu Bohaterze, czekaj!
Twoi rodzice. Obiecałem!

1178
01:25:02,112 --> 01:25:05,483
Bohaterze, czekaj! Kapitan.
Obiecałem!

1179
01:25:05,949 --> 01:25:09,201
Pospiesz się!

1180
01:25:37,147 --> 01:25:41,265
Najbardziej orzeźwiający
klimat na świecie.

1181
01:25:48,367 --> 01:25:50,610
Uwaga!

1182
01:26:20,983 --> 01:26:23,522
Wracać!

1183
01:26:57,519 --> 01:27:00,938
Weź to! I to! I to!

1184
01:27:00,939 --> 01:27:03,847
Uciec!

1185
01:27:08,113 --> 01:27:10,820
Kaczka!

1186
01:27:12,201 --> 01:27:13,946
och!

1187
01:27:14,870 --> 01:27:16,615
Pomoc. Pomoc!

1188
01:27:34,640 --> 01:27:36,307
Skok. Skok!

1189
01:27:36,308 --> 01:27:38,601
Skok. Skok!

1190
01:27:38,602 --> 01:27:40,561
Skok!

1191
01:27:42,856 --> 01:27:46,859
Trzymaj mnie blisko.
To sprawia, że ​​czuję się taka silna.

1192
01:27:46,860 --> 01:27:51,524
Osobiście nie jestem do końca
gotowy, żeby się jeszcze nadrobić. Co?

1193
01:27:51,615 --> 01:27:55,698
Chcesz jej, bierz ją.

1194
01:28:03,502 --> 01:28:06,125
To wystarczająco daleko! Uwaga!

1195
01:28:09,091 --> 01:28:10,925
Och, Bohaterze, pomóż!

1196
01:28:10,926 --> 01:28:13,751
Strasznie mi przykro. Dziękuję.

1197
01:28:23,439 --> 01:28:27,058
O, ty rodze Ewy!

1198
01:28:31,947 --> 01:28:34,653
Kochanie! Uderz mnie jeszcze raz, kochanie.

1199
01:29:01,852 --> 01:29:04,309
Nie, nie!

1200
01:29:24,082 --> 01:29:27,038
Czekać! Zatrzymywać się!

1201
01:30:04,373 --> 01:30:05,498
och!

1202
01:30:05,499 --> 01:30:08,157
Nie, nie! Nie rób tego!

1203
01:30:23,016 --> 01:30:28,262
Prawidłowy! Teraz wracamy na chwilę do Rzymu
ślub i kilka powolnych egzekucji.

1204
01:30:48,333 --> 01:30:53,087
Ty, niewolniku! Zostaniesz rozdarty
przez zaprzęg dzikich koni, powoli,

1205
01:30:53,088 --> 01:30:56,757
ku oklaskom moich żołnierzy i
zabawę dzieci.

1206
01:30:56,758 --> 01:30:59,302
Ale ty, moja droga,
nie ma się czego bać.

1207
01:30:59,303 --> 01:31:02,847
Bo chociaż ode mnie uciekliście,
Mam tę wielkość, że mogę przebaczyć.

1208
01:31:02,848 --> 01:31:07,013
Ja też potrafię przebaczyć.
Nikt nie może nas teraz rozdzielić.

1209
01:31:09,271 --> 01:31:14,896
Pokaż mi świnię, która to zrobiła i
Złamię każdą kość w jego ciele.

1210
01:31:18,864 --> 01:31:21,072
Trzeci raz.

1211
01:31:26,914 --> 01:31:29,453
Wybacz mi, pani.

1212
01:31:30,000 --> 01:31:33,620
Grupa! Mój skarbie.

1213
01:31:33,629 --> 01:31:35,797
Moja piękna.

1214
01:31:35,798 --> 01:31:37,465
Mój słodki.

1215
01:31:37,466 --> 01:31:41,135
Dlaczego starsi mężczyźni znajdują
jestem taki atrakcyjny?

1216
01:31:41,136 --> 01:31:43,888
Pierścionek rodzinny. Moja córka.

1217
01:31:43,889 --> 01:31:46,891
- Moja dziewica?
- Nie jestem dziewicą.

1218
01:31:46,892 --> 01:31:48,643
Ci brudni piraci!

1219
01:31:48,644 --> 01:31:52,560
I nie jestem twoją córką.
Jestem tancerką etruską.

1220
01:31:54,233 --> 01:31:55,983
- Jesteś moją dziewicą.
- Moja córka.

1221
01:31:55,984 --> 01:31:57,860
- Moja dziewico!
- Mój...

1222
01:31:57,861 --> 01:32:00,238
Wy, bogowie! Eunuch.

1223
01:32:00,239 --> 01:32:03,783
- Moja córka, eunuch?
- Żołnierzu, schwytaj tego człowieka!

1224
01:32:03,784 --> 01:32:05,743
Kapitanie, mogę wyjaśnić.

1225
01:32:05,744 --> 01:32:08,121
- To nie może być ona.
- Co?

1226
01:32:08,122 --> 01:32:10,873
Trędowaty. Nieczysty! Nieczysty!

1227
01:32:10,874 --> 01:32:14,377
Nie jestem trędowaty i nie jestem kobietą.

1228
01:32:14,378 --> 01:32:17,421
Ja, panie, jestem Marcus Lycus. Trzymać.

1229
01:32:17,422 --> 01:32:21,007
Tutaj. Oto twoja dziewica.

1230
01:32:22,177 --> 01:32:24,095
I warto czekać.

1231
01:32:24,096 --> 01:32:28,516
Nie rozumiem tego.
Pierścień, stado gęsi.

1232
01:32:28,517 --> 01:32:34,063
Co powiedziałeś, stary? nosiłem
ten pierścionek, odkąd byłem podrzutkiem.

1233
01:32:34,064 --> 01:32:36,441
- Mój synu!
- Ojciec!

1234
01:32:36,442 --> 01:32:39,026
Urosłeś.

1235
01:32:39,027 --> 01:32:43,030
- Czy te liczne gęsi to stado?
- Jak długo to masz?

1236
01:32:43,031 --> 01:32:45,992
Od... nie wiem
odkąd to mam.

1237
01:32:45,993 --> 01:32:48,161
- Moja córka!
- Moja siostra.

1238
01:32:48,162 --> 01:32:50,413
- Moja kurtyzana.
- Moja pokojówka.

1239
01:32:50,414 --> 01:32:52,748
- Mój szwagier.
- Moje Gimnazjum.

1240
01:32:52,749 --> 01:32:56,002
O nie. NIE! Ta dziewczyna, którą wciąż posiadam.

1241
01:32:56,003 --> 01:32:58,796
Jedna chwila. Rozumiem, że twoje
córka urodziła się na wolności?

1242
01:32:58,797 --> 01:33:00,673
- Bez wątpienia.
- Likos,

1243
01:33:00,674 --> 01:33:04,594
wszyscy znamy karę za
sprzedanie wolnego obywatela.

1244
01:33:04,595 --> 01:33:07,013
Złap go.

1245
01:33:07,014 --> 01:33:08,973
Ostrożny. Jestem krwawicielem.

1246
01:33:08,974 --> 01:33:12,685
Jednak on nie tylko dał mi
wspaniały prezent ślubny...

1247
01:33:12,686 --> 01:33:14,854
żonę, zwłaszcza cichą...

1248
01:33:14,855 --> 01:33:17,857
też mi obiecał
10 000 min w posagu.

1249
01:33:17,858 --> 01:33:19,859
Dziesięć...

1250
01:33:19,860 --> 01:33:22,069
Nie.

1251
01:33:22,070 --> 01:33:24,614
Taka hojność powinna
nie pozostać bez nagrody.

1252
01:33:24,615 --> 01:33:27,985
- Bardzo dobrze. Oszczędź go.
- Bohater!

1253
01:33:28,160 --> 01:33:30,787
Ojcze i Matko, chcę się ożenić.

1254
01:33:30,788 --> 01:33:37,168
Synu, jeśli jesteś tak szczęśliwy jak Twoja mama i
Byłem... moje serce krwawi dla ciebie.

1255
01:33:37,169 --> 01:33:41,214
<i>Kochankowie podzieleni spotykają się</i>

1256
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
<i>Coś dla każdego</i>

1257
01:33:43,050 --> 01:33:44,967
<i>Dziś wieczorem komedia</i>

1258
01:33:44,968 --> 01:33:49,013
<i>Ojciec i matka spotykają się</i>

1259
01:33:49,014 --> 01:33:50,848
<i>Coś dla każdego</i>

1260
01:33:50,849 --> 01:33:52,725
<i>Dziś wieczorem tragedia</i>

1261
01:33:52,726 --> 01:33:54,936
<i>Rozumiem bliźniaki</i>

1262
01:33:54,937 --> 01:33:56,771
<i>Dostają to, co najlepsze</i>

1263
01:33:56,772 --> 01:33:58,648
Założę rodzinę.

1264
01:33:58,649 --> 01:34:00,566
Odpocznę.

1265
01:34:00,567 --> 01:34:02,527
<i>Mamy kilka dziewcząt</i>

1266
01:34:02,528 --> 01:34:04,487
<i>Znajdę kilka nowych dziewczyn</i>

1267
01:34:04,488 --> 01:34:08,449
<i>Mam to, czym chcę być</i>

1268
01:34:08,450 --> 01:34:10,076
Bezpłatny.

1269
01:34:10,077 --> 01:34:12,078
<i>Bezpłatne</i>

1270
01:34:12,079 --> 01:34:15,998
<i>Za darmo, za darmo, za darmo, za darmo</i>

1271
01:34:15,999 --> 01:34:18,000
<i>Nic dla królów</i>

1272
01:34:18,001 --> 01:34:19,961
<i>Nic dla koron</i>

1273
01:34:19,962 --> 01:34:23,881
<i>Coś dla zakochanych,
kłamcy i klownowie</i>

1274
01:34:23,882 --> 01:34:27,718
<i>Jaki jest morał? To musi być morał</i>

1275
01:34:27,719 --> 01:34:31,556
<i>Oto morał, czy jest dobry, czy zły</i>

1276
01:34:31,557 --> 01:34:33,474
<i>Moralność jutro</i>

1277
01:34:33,475 --> 01:34:37,186
<i>Komedia, komedia, komedia, komedia,
komedia, komedia, komedia, komedia</i>

1278
01:34:37,187 --> 01:34:45,149
<i>Komedia dzisiaj</i>