1
00:02:32,027 --> 00:02:34,734
Jadi, apakah kamu menginap malam ini?

2
00:02:36,448 --> 00:02:38,234
Saya tidak yakin.

3
00:02:38,700 --> 00:02:41,737
Ada beberapa pembukaan galeri
Saya ingin pergi ke.

4
00:02:41,828 --> 00:02:43,739
Aku, sepertinya, sangat gugup dengan pertunjukanku.

5
00:02:43,997 --> 00:02:46,579
Maksudku, aku masih punya dua lukisan lagi
yang harus saya lakukan.

6
00:02:46,667 --> 00:02:49,329
Segala sesuatu yang telah saya pikirkan
sepenuhnya turunan

7
00:02:49,419 --> 00:02:52,502
dari segalanya di Henry.

8
00:02:52,589 --> 00:02:55,080
- Dimana barang-barangku?
- Ada di lacimu.

9
00:02:56,385 --> 00:02:57,716
Saya punya laci?

10
00:02:57,803 --> 00:03:00,761
Ya, aku baru saja berpikir aku akan melakukannya, kamu tahu,
masukkan beberapa barangmu.

11
00:03:00,847 --> 00:03:02,178
Sebelumnya tidak ada apa pun di laci.

12
00:03:02,265 --> 00:03:04,347
Ada beberapa hal
tapi saya memindahkannya ke tempat lain

13
00:03:04,434 --> 00:03:06,470
karena itu lebih masuk akal seperti itu.

14
00:03:06,561 --> 00:03:09,223
Sayang. Kita menjadi seperti itu

15
00:03:10,023 --> 00:03:11,479
domestik.

16
00:03:19,616 --> 00:03:22,073
Semoga berhasil dengan lukisannya.

17
00:03:23,537 --> 00:03:25,744
Gigiku masih banyak
tempelkan di mulutku sekarang.

18
00:03:25,831 --> 00:03:28,038
- Semoga harimu menyenangkan.
- Oke.

19
00:03:28,125 --> 00:03:29,285
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

20
00:03:39,428 --> 00:03:40,964
- Hai.
- Yo!

21
00:03:42,389 --> 00:03:43,925
Maaf saya terlambat.

22
00:03:44,015 --> 00:03:45,971
- Bau apa itu? Apa itu?
- Apa?

23
00:03:46,643 --> 00:03:49,009
Apakah kamu duduk dalam kemacetan atau apa?

24
00:03:49,104 --> 00:03:52,722
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu mencium bau buah-buahan. Oh!

25
00:03:52,816 --> 00:03:56,274
Ya. Saya kehabisan sampo.
Saya harus menggunakan milik Rachael.

26
00:03:58,155 --> 00:03:59,645
Itu bagus.

27
00:04:02,159 --> 00:04:03,990
Kamu berbau seperti
kamu meniduri para pemeran <i>The View.</i>

28
00:04:04,077 --> 00:04:05,738
Apakah kita akan pergi?

29
00:04:05,829 --> 00:04:08,366
- Mengapa? Anda tidak ingin terlambat?
- Yah, aku sudah terlambat dua menit.

30
00:04:08,457 --> 00:04:10,072
- Kamu sudah terlambat dua menit.
- Aku tahu.

31
00:04:10,167 --> 00:04:14,410
Namun jika Anda benar-benar peduli akan hal itu, Anda harus melakukannya
mungkin belajar mengemudi. Itulah yang saya pikirkan.

32
00:04:14,504 --> 00:04:15,539
Saya pantas mendapatkannya.

33
00:04:15,630 --> 00:04:17,166
Tahukah kamu apa yang sebenarnya membuat kita terlambat?

34
00:04:17,257 --> 00:04:18,588
Apa?

35
00:04:18,675 --> 00:04:21,291
- Saat aku berhenti untuk minum cappuccino.
- Tidak, tidak, tidak, mereka punya kopi di sana.

36
00:04:21,386 --> 00:04:24,173
- Cappucino lezat.
- Bung, serius.

37
00:04:27,517 --> 00:04:30,384
- Punggungmu masih sakit?
- Ya. Saya akan kembali ke dokter hari ini.

38
00:04:30,479 --> 00:04:31,810
- Itu tidak benar, kawan.
- Aku tahu.

39
00:04:31,897 --> 00:04:33,478
Apakah kamu pernah berada dalam posisi yang aneh?

40
00:04:33,565 --> 00:04:35,977
Tentu saja,
ke sanalah Anda akan pergi dengan ini.

41
00:04:36,067 --> 00:04:37,648
Terkadang saat aku bercinta dalam posisi yang aneh...

42
00:04:37,736 --> 00:04:41,604
Saya pernah mencoba gaya katak untuk beberapa waktu
seorang gadis yang aku kencani. Mengacaukan punggungku.

43
00:04:41,698 --> 00:04:43,234
Aku bahkan tidak ingin bertanya apa itu.

44
00:04:43,325 --> 00:04:46,692
Ini semacam gaya doggy, tapi seperti,
kamu berada jauh lebih tinggi...

45
00:04:46,787 --> 00:04:49,699
Sebenarnya, Rachel dan...
Kami belum...

46
00:04:50,707 --> 00:04:53,119
Kami belum melakukannya
seperti tiga minggu, kawan.

47
00:04:53,210 --> 00:04:54,620
Anda belum berhubungan seks dalam tiga minggu?

48
00:04:54,711 --> 00:04:57,794
Ya, dia terkena infeksi jamur, dan kemudian
dia mendapat menstruasi tepat setelahnya.

49
00:04:57,881 --> 00:05:00,418
- Yang harus dilakukan sekarang.
- Kamu tidak bisa bercinta dengan infeksi jamur?

50
00:05:00,509 --> 00:05:01,874
Anda bisa menderita infeksi jamur
atau periode.

51
00:05:01,968 --> 00:05:03,879
- Tidak. Tidak, itu menyakitkan.
- Benar?

52
00:05:03,970 --> 00:05:06,461
- Ya, itulah yang dia katakan.
- Menurutku itu omong kosong.

53
00:05:06,556 --> 00:05:08,137
Tidak, tapi aku pernah mendengarnya sebelumnya
dari gadis lain.

54
00:05:08,225 --> 00:05:11,683
Apakah dia sedang menghisap penismu?
Pernah memberimu pekerjaan pukulan?

55
00:05:11,770 --> 00:05:14,682
Tidak, dia tidak suka.

56
00:05:14,773 --> 00:05:16,980
Dia tidak melakukannya?
Tidak, dia tidak suka.

57
00:05:17,067 --> 00:05:19,308
Siapa yang suka memasukkan penis ke dalam mulutnya?
Kamu melakukannya karena...

58
00:05:19,402 --> 00:05:20,482
Itu sebabnya mereka disebut blow job.

59
00:05:20,570 --> 00:05:22,151
- Jangan histeris.
- Ini pekerjaan.

60
00:05:22,239 --> 00:05:24,696
Saya tidak histeris. Saya pikir itu...

61
00:05:26,618 --> 00:05:30,406
Kamu... Dia tinggal di rumahmu sepanjang waktu.
Dia meninggalkan kotorannya di mana-mana.

62
00:05:30,497 --> 00:05:34,536
Anda membersihkannya, Anda orang yang baik.
Paling tidak yang bisa dia lakukan adalah mengecewakanmu.

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,992
Kamu tahan dengan banyak omong kosong
ketika kamu berkencan dengan seorang gadis seksi.

64
00:05:37,087 --> 00:05:40,671
Sejujurnya, itu sebabnya, jika Anda ingat,
di sekolah menengah,

65
00:05:40,757 --> 00:05:42,122
Aku tidak pernah berkencan dengan gadis seksi mana pun.

66
00:05:42,217 --> 00:05:43,502
- Itu sebabnya?
- Ya, itu sebabnya.

67
00:05:43,593 --> 00:05:45,675
Ya, kami sudah tidak duduk di bangku SMA lagi.

68
00:05:45,762 --> 00:05:50,256
Hubungan yang saya miliki dengan Rachael
adalah tentang lebih dari sekedar seks.

69
00:05:50,350 --> 00:05:53,433
- Tentang apa ini, Adam?
- Ini tentang satu sama lain.

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,227
Anda tahu, kami peduli satu sama lain,
kami berbicara satu sama lain. Itu bagus.

71
00:05:56,314 --> 00:05:59,351
Bukankah lebih baik jika Anda bisa melakukan itu,
dan kemudian saling bertabrakan

72
00:05:59,442 --> 00:06:00,431
- setelahnya?
- Idealnya, ya.

73
00:06:00,527 --> 00:06:04,065
Tapi ini bukan dunia yang sempurna, oke?
Bisakah kamu cepat?

74
00:06:04,322 --> 00:06:07,405
Aku harus mengikat sepatuku.

75
00:06:07,492 --> 00:06:09,608
Selamat pagi, Jenny.
Hai. Bagaimana kabarnya?

76
00:06:09,703 --> 00:06:12,536
Apakah Anda sedang menelepon? aku akan diam.

77
00:06:15,667 --> 00:06:18,830
Itu sangat menjijikkan, kawan. Itu menjijikkan.
Anda tidak harus melakukan itu.

78
00:06:18,920 --> 00:06:20,035
Hei, Kyle, Adam.

79
00:06:20,130 --> 00:06:22,712
- Hei, Phil.
- Maaf kami terlambat.

80
00:06:22,799 --> 00:06:26,166
Lihat itu, kamu terlambat. Jangan lakukan itu.

81
00:06:26,261 --> 00:06:28,752
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang potongan gunung berapi.

82
00:06:28,847 --> 00:06:31,759
Ini berjalan dengan sangat baik. saya punya
semua penelitian dan wawancara dilakukan.

83
00:06:31,850 --> 00:06:33,556
- Besar.
- Tapi narasinya

84
00:06:33,643 --> 00:06:35,224
berubah menjadi sedikit masalah.

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,428
Siapa pun yang melakukannya, dia terus berdeham.

86
00:06:37,522 --> 00:06:40,855
Dan dia tidak mengambil jeda, dia terus melakukannya
berbicara. Dan jika ada jeda

87
00:06:40,942 --> 00:06:42,227
Saya bisa memotongnya. Tapi...

88
00:06:42,319 --> 00:06:43,354
- Keren?
- Ambil itu.

89
00:06:43,445 --> 00:06:44,981
- Oke.
- Jadi aku hanya akan...

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,150
Sepertinya dia tidak peduli.

91
00:06:48,241 --> 00:06:51,529
Tidak, sepertinya kita harus membuang sampah sembarangan
di radio setiap hari.

92
00:06:51,620 --> 00:06:55,204
Dan tidak ada gunanya menghabiskan waktu berbulan-bulan
mengerjakan sesuatu

93
00:06:55,290 --> 00:06:58,123
yang akan didengar seseorang selama dua detik
saat mereka berhenti di lampu merah.

94
00:06:58,209 --> 00:07:00,871
Yah, saya suka kalau radionya bagus.

95
00:07:00,962 --> 00:07:02,998
Ya, semoga berhasil.

96
00:07:03,089 --> 00:07:05,671
Anda berada di Wales? Anda berada di Wales?

97
00:07:05,926 --> 00:07:08,838
Jadi, apakah itu membuatmu menjadi orang Welsh atau Wale?

98
00:07:08,929 --> 00:07:11,762
Saya tidak pernah tahu yang mana.

99
00:07:11,848 --> 00:07:14,305
Oke, ya. Musik dunia.

100
00:07:14,392 --> 00:07:17,930
Bisakah kamu mendengarku? Suaramu terdengar aneh.
Kamu terdengar seperti robot.

101
00:07:18,021 --> 00:07:19,431
Apakah saya terdengar seperti robot?

102
00:07:19,522 --> 00:07:20,932
Apakah itu terdengar aneh bagimu?

103
00:07:21,024 --> 00:07:22,389
Anda harus lebih tenang. Saya mencoba untuk...

104
00:07:22,484 --> 00:07:25,521
Aku bilang kamu terdengar seperti robot bagiku.

105
00:07:25,612 --> 00:07:28,900
Tunggu, kembali. Kembali. Sulit dipercaya.
Aku tahu.

106
00:07:28,990 --> 00:07:30,605
Lihat, saya tidak tahu
apa itu musik dunia.

107
00:07:30,700 --> 00:07:31,940
Itulah yang aneh dari hal itu.

108
00:07:32,035 --> 00:07:33,070
“Sulit dipercaya. Saya tahu.

109
00:07:33,161 --> 00:07:36,995
“Saya tahu. Sebenarnya, apa itu musik dunia?
Aku benar-benar brengsek.

110
00:07:37,082 --> 00:07:39,494
"Aku adalah raja dunia sialan ini.
Hisap penisku.

111
00:07:39,584 --> 00:07:42,417
"Temanku Adam belum punya penisnya
tersedot dalam enam bulan sialan."

112
00:08:12,993 --> 00:08:14,779
- Bagaimana kabarmu?
- Hai.

113
00:08:23,920 --> 00:08:26,377
Pasien sudah mengeluh
sakit punggung dan keringat malam.

114
00:08:26,464 --> 00:08:29,171
Tes darah dan analisa urin normal.

115
00:08:29,259 --> 00:08:31,170
MRI menyarankan
keganasan intradural yang masif

116
00:08:31,261 --> 00:08:33,923
neurofibrosarcoma schwannoma
meluas ke otot psoas

117
00:08:34,014 --> 00:08:36,972
dengan sindrom kompresi akar saraf
dan erosi tulang.

118
00:08:37,058 --> 00:08:41,597
Pertumbuhannya memanjang dari L2 hingga L5.
Akan mengirim pasien untuk biopsi untuk konfirmasi.

119
00:08:43,857 --> 00:08:45,222
Ya, pertanyaan?

120
00:08:45,316 --> 00:08:49,525
Maaf, saya hanya tidak mengikutinya.
Apakah ada yang salah denganku?

121
00:08:49,988 --> 00:08:53,321
Ya. Nah, jika Anda melihat di sini pada MRI Anda,

122
00:08:53,408 --> 00:08:58,323
Anda melihat benda mirip cephalopoda ini
itu menyebar ke tulang belakang Anda.

123
00:08:58,413 --> 00:09:01,075
Itu sangat besar
neurofibrosarcoma schwannoma.

124
00:09:01,166 --> 00:09:02,451
Oke.

125
00:09:04,502 --> 00:09:07,369
- Maaf sekali. Aku hanya tidak tahu apa itu...
- Itu tumor ganas.

126
00:09:07,630 --> 00:09:09,166
- Tumor?
- Ya.

127
00:09:09,799 --> 00:09:11,630
- Aku?
- Ya.

128
00:09:11,718 --> 00:09:15,427
Tapi itu tidak masuk akal.

129
00:09:15,513 --> 00:09:18,550
Maksudku, aku tidak merokok. saya tidak minum.
Aku... Kamu tahu. saya mendaur ulang.

130
00:09:18,641 --> 00:09:21,474
Sebenarnya, kasusmu
sangat menarik karena

131
00:09:21,561 --> 00:09:25,645
kanker Anda adalah akibat yang luar biasa
mutasi gen langka pada kromosom 17,

132
00:09:25,732 --> 00:09:28,940
gen P53 yang menyebabkan
pertumbuhan sel-sel ganas...

133
00:09:39,829 --> 00:09:43,071
Saya pikir itu mengingat penempatan dan ukurannya
tumor khusus Anda,

134
00:09:43,166 --> 00:09:47,079
tindakan paling bijaksana adalah melihat
jika kita mungkin bisa mengurangi hal ini

135
00:09:47,170 --> 00:09:50,128
ke ukuran yang lebih mudah diatur
sebelum kita mempertimbangkan operasi.

136
00:09:50,632 --> 00:09:54,591
Sekarang, kemoterapi sering kali membuahkan hasil
dalam masalah kesuburan.

137
00:09:54,677 --> 00:09:56,963
Tapi aku akan baik-baik saja?

138
00:09:59,099 --> 00:10:01,511
Jika kamu membutuhkan seseorang untuk diajak bicara,

139
00:10:02,560 --> 00:10:04,846
kami memiliki staf yang sangat baik di sini
di rumah sakit

140
00:10:04,938 --> 00:10:06,769
pekerja sosial dan psikolog.

141
00:10:06,856 --> 00:10:09,814
Mereka mengkhususkan diri dalam hal ini,
dan mereka akan dapat membantu Anda.

142
00:10:10,360 --> 00:10:11,850
Sekarang seperti yang saya katakan, Anda harus mempertimbangkan...

143
00:10:39,389 --> 00:10:41,220
<i>Dua lompatan dalam seminggu</i>

144
00:10:41,307 --> 00:10:46,677
<i>Saya yakin menurut Anda itu cukup pintar,</i>
<i>bukankah begitu, Nak?</i>

145
00:10:50,441 --> 00:10:53,148
<i>Terbang dengan sepeda motor Anda</i>

146
00:10:53,236 --> 00:10:56,979
<i>Melihat seluruh tanah di bawahmu terjatuh</i>

147
00:11:01,202 --> 00:11:04,114
<i>Kamu akan bunuh diri demi pengakuan</i>

148
00:11:04,205 --> 00:11:08,323
<i>Bunuh dirimu untuk tidak pernah berhenti</i>

149
00:11:12,630 --> 00:11:13,836
Oh, Adam.

150
00:11:13,923 --> 00:11:17,165
Dengar, aku tidak mengharapkanmu
untuk mengambil ini.

151
00:11:17,260 --> 00:11:19,125
Maksudku,
ini tidak seperti kita sudah menikah atau apa pun.

152
00:11:19,220 --> 00:11:24,305
Jadi, tahukah Anda, jika Anda harus memberikan jaminan,
maka kamu harus melakukannya. Tidak ada perasaan keras.

153
00:11:24,392 --> 00:11:28,726
Bukannya aku ingin kamu melakukannya.
Saya harap Anda tidak melakukannya.

154
00:11:28,813 --> 00:11:31,304
Aku tidak akan memberikan jaminan padamu, Adam.

155
00:11:33,109 --> 00:11:35,020
Aku di sini untukmu.

156
00:11:36,321 --> 00:11:37,527
Oke?

157
00:11:39,866 --> 00:11:41,197
Terima kasih.

158
00:11:44,787 --> 00:11:46,652
Ini akan baik-baik saja.

159
00:11:51,920 --> 00:11:55,708
Ya. Ini akan baik-baik saja. Baiklah?

160
00:11:56,090 --> 00:11:58,126
- Aku akan muntah.
- Jangan muntah. Kamu akan baik-baik saja.

161
00:11:58,218 --> 00:12:00,209
- Aku pikir aku mungkin akan muntah.
- Kamu tidak akan muntah.

162
00:12:00,303 --> 00:12:02,794
Tidak, buka matamu.
Lihat aku, lihat aku.

163
00:12:02,889 --> 00:12:04,550
- Oke.
- Baiklah?

164
00:12:05,808 --> 00:12:07,719
Jenis kanker apa itu?
Apa nama kankernya?

165
00:12:07,810 --> 00:12:10,722
- Beberapa jenis kanker langka.
- Apa namanya?

166
00:12:10,813 --> 00:12:12,804
Schwannoma... Aku tahu ini.

167
00:12:12,899 --> 00:12:15,515
- Schwannoma? Itu schwannoma?
- Schwannoma...

168
00:12:15,610 --> 00:12:17,601
- Apa itu schwannoma?
- Itu pada dasarnya berarti tumor.

169
00:12:17,695 --> 00:12:19,231
Setidaknya apakah Anda punya fotonya?
Bisakah saya melihatnya?

170
00:12:19,322 --> 00:12:20,402
Kenapa aku harus punya fotonya?

171
00:12:20,490 --> 00:12:23,698
Ini adalah praktik umum
untuk mendapatkan foto-foto sialan sekarang.

172
00:12:23,785 --> 00:12:26,071
Tapi itu seperti Internet, jadi...

173
00:12:26,162 --> 00:12:29,120
- Ini bukan gambar apa pun.
- Apakah kamu akan baik-baik saja?

174
00:12:29,207 --> 00:12:30,242
- Saya kira demikian.
- Apa peluangmu?

175
00:12:30,333 --> 00:12:31,869
- Berapa peluangmu?
- Aku tidak tahu.

176
00:12:31,960 --> 00:12:33,575
Saya mencarinya dan tertulis 50/50.

177
00:12:33,670 --> 00:12:36,252
Tapi itu seperti Internet, jadi...

178
00:12:37,882 --> 00:12:39,463
Itu tidak terlalu buruk.

179
00:12:39,968 --> 00:12:42,254
Itu lebih baik dari yang saya kira.
Kamu akan baik-baik saja, kawan.

180
00:12:42,345 --> 00:12:44,381
Kamu masih muda.
Kaum muda selalu mengalahkan kanker.

181
00:12:44,472 --> 00:12:45,962
Setiap selebriti mengalahkan kanker.

182
00:12:46,057 --> 00:12:48,673
Lance Armstrong sialan,
dia terus mendapatkannya.

183
00:12:48,768 --> 00:12:50,258
- Ya.
- Dia baik-baik saja.

184
00:12:50,353 --> 00:12:52,685
- Ya.
- Pria dari <i>Dexter?</i> Dia baik-baik saja.

185
00:12:52,772 --> 00:12:54,763
Patrick Swayze? Dia baik-baik saja.

186
00:12:54,857 --> 00:12:57,314
- Patrick Swayze?
- Dan dia lebih tua.

187
00:12:57,402 --> 00:12:59,518
Ya, tapi, kawan, orang itu sudah mati.

188
00:13:04,534 --> 00:13:06,525
- Benar-benar?
- Ya.

189
00:13:09,831 --> 00:13:11,696
Itu benar-benar kacau. Saya tidak mengetahuinya.

190
00:13:11,791 --> 00:13:13,873
Jangan pernah memikirkan dia, oke?
Jangan khawatir tentang itu.

191
00:13:13,960 --> 00:13:16,576
- Kamu harus melihat sisi baiknya di sini.
- Sisi baiknya? Dari apa?

192
00:13:17,839 --> 00:13:20,501
Kamu akan baik-baik saja.
Apa yang orang tuamu katakan?

193
00:13:21,050 --> 00:13:22,711
Apakah mereka panik? Ibumu?

194
00:13:22,802 --> 00:13:24,918
Aku tidak akan memberitahunya.

195
00:13:25,013 --> 00:13:26,423
Kamu tidak akan memberitahunya?
Kamu harus memberitahunya.

196
00:13:26,514 --> 00:13:28,379
Dia mungkin akan menghadapinya dengan lebih baik
daripada kebanyakan orang.

197
00:13:28,474 --> 00:13:29,714
Ayahmu menderita Alzheimer, kamu tahu.

198
00:13:29,809 --> 00:13:31,424
- Dia terbiasa menghadapi tragedi.
- Tapi kamu kenal dia.

199
00:13:31,519 --> 00:13:33,134
- Dia kehilangan kejantanannya...
- Jelas kamu harus memberitahunya.

200
00:13:33,229 --> 00:13:34,890
aku akan memberitahunya.

201
00:13:36,858 --> 00:13:38,519
- Kamu akan baik-baik saja.
- Ya.

202
00:13:38,609 --> 00:13:40,645
Kamu akan baik-baik saja. 50/50!

203
00:13:40,737 --> 00:13:43,695
Jika Anda adalah permainan kasino,
Anda akan memiliki peluang terbaik.

204
00:13:43,781 --> 00:13:45,567
Ya terima kasih.

205
00:13:45,658 --> 00:13:47,774
- Oke. Ayo mulai bekerja.
- Kamu tidak mau kopi?

206
00:13:47,869 --> 00:13:49,359
Saya sudah bangun sekarang.

207
00:13:51,456 --> 00:13:53,788
- Hai, Bu.
- Hai sayang.

208
00:13:54,959 --> 00:13:56,165
Hai ayah.

209
00:13:56,252 --> 00:13:59,540
- Hai, aku Richard.
-Adam.

210
00:13:59,630 --> 00:14:02,042
Ini Adam, anakmu. Ingat?

211
00:14:03,468 --> 00:14:04,583
adam.

212
00:14:04,719 --> 00:14:06,004
Hai!

213
00:14:07,013 --> 00:14:09,345
Jadi, apa berita besarnya?
Apakah Rachel hamil?

214
00:14:09,432 --> 00:14:11,514
Bu, tidak. Aku akan memberitahumu, oke?

215
00:14:11,601 --> 00:14:14,263
Oke oke. Saya tahu Anda menggunakan perlindungan.

216
00:14:14,854 --> 00:14:17,436
- Wow, kamu perlu melakukan sesuatu mengenai hal ini.
- Apa?

217
00:14:17,523 --> 00:14:20,936
- Baiklah, hubungi pemiliknya, catnya terkelupas.
- Tidak apa-apa.

218
00:14:21,027 --> 00:14:23,985
- Berikan nomor teleponnya, aku akan meneleponnya.
- Oke.

219
00:14:24,697 --> 00:14:26,062
- Hai.
- Hai.

220
00:14:27,200 --> 00:14:29,532
- Itu baru.
- Ya. Rachel berhasil.

221
00:14:29,619 --> 00:14:31,951
- Ini disebut <i>Penindasan.</i>
- Bukan, ini <i>Pembebasan.</i>

222
00:14:32,038 --> 00:14:34,450
Benar sekali, itu adalah <i>Pembebasan.</i>

223
00:14:34,540 --> 00:14:36,405
<i>Penindasan</i> terjadi di kamar mandi.

224
00:14:38,002 --> 00:14:40,288
- Bagus.
- Terima kasih.

225
00:14:42,965 --> 00:14:44,455
Sayang, pilmu.

226
00:14:45,593 --> 00:14:47,129
Ini dia.

227
00:14:50,598 --> 00:14:54,637
Jadi, apa acara spesialnya?

228
00:14:55,937 --> 00:14:59,304
Aku ingin memberitahumu sesuatu, tapi...

229
00:15:02,026 --> 00:15:05,109
Aku hanya ingin kamu berjanji padaku
kamu akan tetap tenang.

230
00:15:05,196 --> 00:15:07,061
Adam, jangan terlalu dramatis.

231
00:15:07,156 --> 00:15:10,523
- Bu, berjanjilah saja, oke?
- Oke, aku janji.

232
00:15:10,618 --> 00:15:13,485
Kamu selalu membuatku menjadi seperti itu
beberapa orang gila yang tidak rasional.

233
00:15:13,830 --> 00:15:14,945
Oke.

234
00:15:22,088 --> 00:15:24,249
- Pernahkah kamu melihat <i>Terms of Endearment?</i>
- Mmm-hmm.

235
00:15:24,340 --> 00:15:27,002
Yesus, Adam. Katakan saja padanya.

236
00:15:27,093 --> 00:15:28,549
Katakan padaku apa?

237
00:15:31,180 --> 00:15:33,296
Saya menderita kanker.

238
00:15:37,019 --> 00:15:38,259
Apa maksudmu kamu menderita kanker?

239
00:15:38,354 --> 00:15:42,393
Saya menderita kanker.
Apa yang kamu ingin aku katakan?

240
00:15:45,236 --> 00:15:46,772
Kapan ini terjadi?

241
00:15:47,905 --> 00:15:49,941
Beberapa hari yang lalu.

242
00:15:50,032 --> 00:15:51,863
Beberapa hari yang lalu?

243
00:15:53,244 --> 00:15:55,155
Anda menunggu beberapa hari untuk memberitahu saya?

244
00:15:56,038 --> 00:15:58,495
Saya minta maaf. Anda benar.

245
00:16:01,043 --> 00:16:02,658
Sayang.

246
00:16:06,215 --> 00:16:09,298
- Aku akan pindah.
- Apa? Tidak. Tidak, Bu. Tidak.

247
00:16:09,385 --> 00:16:12,127
- Aku ibumu, Adam.
- TIDAK! Tepat. Itu sebabnya.

248
00:16:12,221 --> 00:16:14,462
Dan lihat, kamu sudah merasa cukup
di piringmu bersamanya.

249
00:16:14,557 --> 00:16:16,343
Siapa yang akan membawamu
ke janji temu Anda?

250
00:16:16,434 --> 00:16:19,346
Anda bahkan tidak mengendarai mobil.
Siapa yang akan menjagamu?

251
00:16:24,066 --> 00:16:25,226
Aku.

252
00:16:26,402 --> 00:16:28,609
Saya akan menjaganya.

253
00:16:34,827 --> 00:16:37,944
Mama. Mama! Mama!

254
00:16:40,124 --> 00:16:42,331
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan membuatkanmu teh hijau.

255
00:16:42,418 --> 00:16:45,626
Bisakah kamu kembali saja? Ayo duduk.

256
00:16:45,713 --> 00:16:50,628
Saya mendengarnya di acara <i>Hari ini</i>
itu mengurangi risiko kanker sebesar 15%.

257
00:16:53,179 --> 00:16:55,386
Ya, saya sudah menderita kanker.

258
00:16:55,473 --> 00:17:01,389
Jadi, bisakah kamu datang saja
dan duduk. Oke?

259
00:17:10,988 --> 00:17:14,947
- Hai, saya mencari Dr. McKay.
- Pintu kedua di bawah sana.

260
00:17:32,635 --> 00:17:33,624
Datang!

261
00:17:36,556 --> 00:17:38,137
- Hai.
- Bolehkah aku membantumu?

262
00:17:38,224 --> 00:17:40,886
Aku seharusnya punya janji
dengan Dr.McKay?

263
00:17:41,852 --> 00:17:42,887
Oh!

264
00:17:42,979 --> 00:17:44,344
Maaf.

265
00:17:44,438 --> 00:17:49,558
Silakan masuk
dan tolong panggil aku Katherine. Hai.

266
00:17:49,652 --> 00:17:52,064
- Anda Dr. McKay.
- Saya. eh...

267
00:17:52,613 --> 00:17:55,104
Baiklah, silakan duduk. Silakan duduk.

268
00:17:55,950 --> 00:17:57,736
Maaf tentang orang ini.

269
00:18:03,541 --> 00:18:05,122
- Kamu Adam.
- Ya.

270
00:18:05,209 --> 00:18:08,872
Dan bukankah kamu seharusnya memakainya
sweter berwarna tanah

271
00:18:08,963 --> 00:18:11,454
dan menjadi seperti 65 atau sesuatu?

272
00:18:11,549 --> 00:18:12,755
Apa ada yang bilang aku terlihat seperti itu?

273
00:18:12,842 --> 00:18:18,257
Tidak tidak tidak. Aku hanya... Maaf.
Jika Anda tidak keberatan, berapa umur Anda?

274
00:18:18,889 --> 00:18:21,301
- Dua puluh empat.
- Umurmu 24 tahun. Wow!

275
00:18:21,392 --> 00:18:23,758
Jadi, apakah Anda seperti Doogie Howser?
atau sesuatu?

276
00:18:24,061 --> 00:18:25,176
Siapa?

277
00:18:25,605 --> 00:18:28,847
Doogie Bagaimana? Dokter remaja.

278
00:18:30,443 --> 00:18:31,728
- Apakah dia bekerja di sini?
- Tidak, tidak.

279
00:18:31,819 --> 00:18:34,686
Maksudku, kamu tampak sedikit muda
untuk menjadi seorang dokter.

280
00:18:34,780 --> 00:18:39,194
Secara teknis saya belum menjadi dokter.
Saya sebenarnya sedang mengerjakan gelar doktor saya.

281
00:18:39,285 --> 00:18:42,448
- Oke.
- Ya, ini adalah rumah sakit pelatihan.

282
00:18:42,538 --> 00:18:46,781
Jadi begitu. Jadi, apakah Anda mempunyai banyak pasien?

283
00:18:48,836 --> 00:18:50,701
Riwayat pasien saya tidak...

284
00:18:50,796 --> 00:18:53,333
- Aku pasien pertamamu, bukan?
- Tidak.

285
00:18:53,507 --> 00:18:54,963
- Tidak?
- Tidak, tidak sama sekali.

286
00:18:55,051 --> 00:18:56,632
- Kedua?
- Tidak.

287
00:18:56,719 --> 00:18:57,879
Ketiga?

288
00:19:00,681 --> 00:19:04,469
Wah, oke, yang ketiga.
Bagaimana kabar dua orang pertama?

289
00:19:06,437 --> 00:19:08,644
- Tidak bisa membicarakan hal itu.
- Benar.

290
00:19:08,731 --> 00:19:11,848
Jadi ini pelatihan untukmu?

291
00:19:11,942 --> 00:19:13,603
Ini akan menjadi bagian dari disertasi saya.

292
00:19:13,778 --> 00:19:15,643
Oh, jadi kamu menulis tentang semua ini?

293
00:19:15,738 --> 00:19:17,820
Jangan khawatir, saya tidak menggunakan nama asli Anda.

294
00:19:18,199 --> 00:19:20,906
Oke. Tidak apa-apa.

295
00:19:22,578 --> 00:19:25,194
Baiklah, Dr. Ross

296
00:19:26,791 --> 00:19:30,249
beri tahu saya tentang situasi Anda.

297
00:19:30,336 --> 00:19:31,416
Ya.

298
00:19:32,046 --> 00:19:35,959
Ini pasti sangat sulit
bahwa semua ini...

299
00:19:36,926 --> 00:19:40,339
- Bagaimana perasaanmu saat ini?
- Bagus. Ya, aku merasa...

300
00:19:41,722 --> 00:19:45,180
Saya tidak ingat betapa tenangnya saya
dalam waktu yang lama.

301
00:19:45,267 --> 00:19:48,600
Itu adalah gejala yang sangat umum
pada pasien seperti Anda.

302
00:19:48,688 --> 00:19:53,057
Sebenarnya tubuhmu sedang dalam mode bertahan hidup,
jadi yang anda alami adalah shock.

303
00:19:53,150 --> 00:19:56,017
Apa? Menurutku sebenarnya aku baik-baik saja.

304
00:19:56,112 --> 00:19:59,445
Benar, tapi itulah yang kamu rasakan
perasaan tenang.

305
00:19:59,532 --> 00:20:03,024
Maukah Anda menjelaskan apa yang Anda rasakan
sebagai semacam mati rasa?

306
00:20:03,119 --> 00:20:04,199
Tidak, menurutku itu baik-baik saja.

307
00:20:04,286 --> 00:20:07,119
- Karena pasien tertentu merasa seperti...
- Saya merasa baik-baik saja.

308
00:20:10,251 --> 00:20:12,867
Ya, itu luar biasa.

309
00:20:13,003 --> 00:20:15,039
- Menurutku itu luar biasa.
- Terima kasih.

310
00:20:16,424 --> 00:20:19,837
Jika Anda tidak keberatan, saya pikir mungkin hari ini

311
00:20:19,927 --> 00:20:23,545
kita akan mulai dengan beberapa saja
latihan relaksasi sederhana.

312
00:20:23,639 --> 00:20:26,051
- Saya santai.
- Aku tahu kamu memang begitu.

313
00:20:26,142 --> 00:20:27,131
eh...

314
00:20:29,103 --> 00:20:32,095
Tapi hanya menghiburku?

315
00:20:32,189 --> 00:20:33,895
Jika Anda ingin berbaring.

316
00:20:33,983 --> 00:20:35,644
- Berbaring?
- Ya.

317
00:20:48,873 --> 00:20:49,862
Oke.

318
00:20:53,294 --> 00:20:55,376
Dan tutup matamu.

319
00:20:56,213 --> 00:20:57,623
Benar-benar?

320
00:20:57,840 --> 00:20:59,125
Ya.

321
00:21:00,342 --> 00:21:02,128
Agar ini berhasil,
kamu harus percaya padaku.

322
00:21:02,219 --> 00:21:04,631
Ya. Mereka tutup.

323
00:21:05,431 --> 00:21:06,841
Oke.

324
00:21:12,646 --> 00:21:15,433
<i>Jangan mengintip,</i>
<i>tutup matamu.</i>

325
00:21:16,734 --> 00:21:19,271
Oke, buka matamu.

326
00:21:22,031 --> 00:21:23,612
Kejutan!

327
00:21:24,784 --> 00:21:28,242
Namanya Skeletor.
Dia pensiunan anjing balap.

328
00:21:28,329 --> 00:21:30,035
Anda memberi saya seekor anjing tua?

329
00:21:30,122 --> 00:21:32,329
Yah, dia belum setua itu.

330
00:21:32,416 --> 00:21:34,702
Dia sudah cukup umur untuk pensiun.

331
00:21:35,211 --> 00:21:37,827
Memiliki seekor anjing membantu
dengan proses penyembuhannya.

332
00:21:37,922 --> 00:21:39,787
Apa, apakah dia punya izin medis?

333
00:21:40,174 --> 00:21:43,666
Oke, lupakan saja. Saya hanya bisa membawa
dia kembali ke tempat penampungan di pagi hari.

334
00:21:43,761 --> 00:21:45,376
Lalu apa yang terjadi padanya?

335
00:21:45,471 --> 00:21:48,508
Dia akan dimasukkan kembali ke kandang kecilnya
dengan 10 anjing lainnya

336
00:21:48,599 --> 00:21:51,716
siapa yang akan menggertak dan memperkosanya
sampai dia akhirnya disuntik mati.

337
00:21:54,522 --> 00:21:56,729
Oke, baiklah, aku akan memelihara anjingnya.

338
00:21:58,192 --> 00:21:59,728
- Benar-benar?
- Ya.

339
00:22:00,861 --> 00:22:03,944
Ini akan sangat baik untukmu.
Saya berjanji.

340
00:22:09,578 --> 00:22:11,159
Seluruh pesta ini adalah ideku.

341
00:22:11,247 --> 00:22:14,535
Saya pikir mungkin kita bisa saja,
Anda tahu, rayakan hidupnya.

342
00:22:15,793 --> 00:22:19,502
Maksudku, dia akan menjadi lebih baik. Benar?
Bukannya dia...

343
00:22:19,588 --> 00:22:25,003
Saya harap demikian. Tapi tahukah kamu, aku hanya...
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.

344
00:22:25,094 --> 00:22:29,804
Malam ini saya pikir yang terbaik adalah tidak berpikir
tentang apakah dia menjadi lebih baik atau tidak.

345
00:22:29,890 --> 00:22:33,098
Aku hanya berpikir kita harus merayakannya
Adam yang kita semua kenal dan cintai.

346
00:22:33,477 --> 00:22:34,683
Apakah Anda sudah memulai kemoterapi?

347
00:22:35,104 --> 00:22:37,015
Jadi, jenis kanker apa yang Anda derita?

348
00:22:37,106 --> 00:22:39,062
Anda ingin tahu rahasianya
untuk mengalahkan hal ini?

349
00:22:39,149 --> 00:22:40,764
Paman saya memiliki apa yang Anda miliki.

350
00:22:53,706 --> 00:22:56,789
Aku suka disentuh ketika aku menangis.
Saya tidak tahu tentang Anda.

351
00:22:57,334 --> 00:22:59,199
Aku akan sangat merindukanmu.

352
00:22:59,295 --> 00:23:01,627
Aku juga akan merindukanmu, Phil.

353
00:23:04,758 --> 00:23:05,873
Hei, Phil.

354
00:23:05,968 --> 00:23:07,299
Ya, sobat?

355
00:23:07,386 --> 00:23:12,050
Kau tahu, aku ingin kau tahu aku masih ada
akan menyelesaikan cerita Gunung Moa Moa itu.

356
00:23:12,141 --> 00:23:15,008
Anda mengambil waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
Saya tidak sabar untuk mendengarnya.

357
00:23:15,102 --> 00:23:16,137
Terima kasih.

358
00:23:21,859 --> 00:23:24,066
Kau tahu, aku hanya ingin mengatakan itu

359
00:23:24,862 --> 00:23:26,978
kamu sungguh hebat
beberapa minggu terakhir ini.

360
00:23:27,072 --> 00:23:31,611
Dan hari ini membuatkanku sarapan
dan ikut denganku. Ini sangat bagus.

361
00:23:31,702 --> 00:23:34,614
- Terima kasih sudah mengatakan itu.
- Terima kasih.

362
00:23:35,956 --> 00:23:37,492
Oh, Adam.

363
00:23:40,544 --> 00:23:45,538
- Apakah kamu datang?
- Kalau keren, bolehkah aku menunggu di sini saja?

364
00:23:46,175 --> 00:23:49,508
- Ya, kamu tahu ini seperti empat jam, kan?
- Ya, ya, tidak, aku tahu.

365
00:23:50,387 --> 00:23:52,298
Jadi, kamu duduk saja di sini
selama empat jam?

366
00:23:53,432 --> 00:23:58,392
Sayang, aku tidak ingin mencampurkan dunia itu

367
00:23:59,813 --> 00:24:01,178
dan, tahukah Anda, dunia ini.

368
00:24:02,024 --> 00:24:05,687
Ini seperti masalah energi. Kamu tahu?

369
00:24:07,613 --> 00:24:09,695
Oke. Baiklah.

370
00:24:17,706 --> 00:24:19,037
Semoga beruntung.

371
00:24:25,631 --> 00:24:28,213
- Adam Lerner?
- Ya.

372
00:24:40,062 --> 00:24:42,678
<i>Oh, aku sendirian</i>

373
00:24:43,899 --> 00:24:46,515
Lewat sini, sayangku.

374
00:24:51,031 --> 00:24:54,615
<i>Aku tahu kamu masih mendengarkanku</i>

375
00:24:56,245 --> 00:25:00,830
<i>Tidak banyak sejauh yang saya lihat</i>

376
00:25:10,718 --> 00:25:12,583
Anda ingin makaroni?

377
00:25:12,761 --> 00:25:14,297
Terima kasih. Saya baik-baik saja.

378
00:25:18,600 --> 00:25:20,431
Ada ganja di dalamnya.

379
00:25:20,894 --> 00:25:21,883
Oh.

380
00:25:22,980 --> 00:25:28,475
Ya terima kasih. Tapi saya tidak melakukan ganja.

381
00:25:28,736 --> 00:25:30,727
Ayo kawan, bersenang-senanglah bersama kami.

382
00:25:33,073 --> 00:25:34,188
Oke.

383
00:25:34,783 --> 00:25:36,273
- Terima kasih.
- Tentu.

384
00:25:37,536 --> 00:25:38,651
Hai.

385
00:25:39,288 --> 00:25:42,155
- Berapa usiamu?
- Umurku 27.

386
00:25:42,249 --> 00:25:45,912
Itu yang terburuk.
Sungguh menyia-nyiakan masa muda yang sangat baik.

387
00:25:46,003 --> 00:25:47,709
Jangan dengarkan dia.
Dia hanya mempermainkanmu.

388
00:25:47,796 --> 00:25:51,914
Tidak, tidak, dengarkan aku.
Anda tahu, kanker ini adalah omong kosong.

389
00:25:52,009 --> 00:25:54,716
Lihat, pertama, semua rambutmu rontok.

390
00:25:54,803 --> 00:25:56,543
Maka bolamu akan menyusut.

391
00:25:56,638 --> 00:25:58,469
Dan yang lebih buruk lagi,

392
00:25:58,640 --> 00:26:01,882
penismu menjadi sumber yang konstan
kekecewaan.

393
00:26:02,603 --> 00:26:05,060
Kau tahu, aku agak takut
tentang semua masalah kanker ini.

394
00:26:05,147 --> 00:26:08,105
Tapi sekarang aku sudah bertemu kalian
dan, nak, apakah aku merasa lebih baik.

395
00:26:08,192 --> 00:26:09,477
Terima kasih.

396
00:26:13,822 --> 00:26:17,940
Saya Alan Lombardo, limfoma stadium tiga.
Senang bertemu dengan Anda.

397
00:26:18,035 --> 00:26:20,742
Mitch Barnett, kanker prostat metastatik.

398
00:26:20,829 --> 00:26:22,535
Senang berkenalan dengan Anda.

399
00:26:23,665 --> 00:26:28,159
Oh, saya Adam Lerner,
neurofibrosarcoma schwannoma.

400
00:26:28,837 --> 00:26:30,418
Wah! Apa itu?

401
00:26:31,048 --> 00:26:32,584
Istirahat yang sulit.

402
00:26:32,674 --> 00:26:35,962
Semakin banyak suku kata, semakin buruk.

403
00:26:39,181 --> 00:26:41,593
- Ini sangat bagus.
- Ya, istriku yang membuatnya.

404
00:26:42,684 --> 00:26:43,673
Apakah mereka, eh...

405
00:26:43,936 --> 00:26:45,472
Seberapa kuat mereka?

406
00:26:46,855 --> 00:26:48,766
Stee-rong.

407
00:26:59,576 --> 00:27:01,487
<i>Ada lampu</i>

408
00:27:03,705 --> 00:27:06,242
<i>Jenis cahaya tertentu</i>

409
00:27:06,792 --> 00:27:09,784
<i>Itu tidak pernah menyinariku</i>

410
00:27:12,297 --> 00:27:17,667
<i>Aku ingin hidupku dijalani bersamamu</i>

411
00:27:18,595 --> 00:27:20,460
<i>Tinggal bersamamu</i>

412
00:27:21,849 --> 00:27:26,718
<i>Ada jalan</i>
<i>Semua orang bilang</i>

413
00:27:28,230 --> 00:27:31,267
<i>Untuk melakukan setiap hal kecil</i>

414
00:27:33,527 --> 00:27:36,018
<i>Tapi apa manfaatnya</i>

415
00:27:36,488 --> 00:27:38,399
<i>Jika aku tidak bersamamu?</i>

416
00:27:38,991 --> 00:27:40,572
<i>Tidak punya</i>

417
00:27:41,243 --> 00:27:45,828
<i>Sayang, kamu tidak tahu bagaimana rasanya</i>

418
00:27:46,748 --> 00:27:50,115
<i>Sayang, kamu tidak tahu bagaimana rasanya</i>

419
00:27:51,670 --> 00:27:53,410
<i>Untuk mencintai seseorang</i>

420
00:27:54,298 --> 00:27:56,129
<i>Untuk mencintai seseorang</i>

421
00:27:57,050 --> 00:27:59,166
<i>Cara aku mencintaimu</i>

422
00:28:00,429 --> 00:28:03,296
<i>Oh, tidak, tidak</i>

423
00:28:03,390 --> 00:28:06,052
<i>Kamu tidak tahu bagaimana rasanya</i>

424
00:28:07,436 --> 00:28:09,973
<i>Sayang, kamu tidak tahu...</i>

425
00:28:35,714 --> 00:28:37,625
Adam, kamu baik-baik saja?

426
00:28:44,223 --> 00:28:46,464
Jadi, bagaimana perasaanmu,
setelah kemoterapi pertama Anda?

427
00:28:48,185 --> 00:28:50,267
Rasanya sangat buruk, harus kukatakan.

428
00:28:51,480 --> 00:28:53,016
Kepalaku sakit saat ini.

429
00:28:54,274 --> 00:28:55,605
Ya.

430
00:28:56,944 --> 00:28:59,105
Dari apa yang saya pahami, ini sangat kasar.

431
00:29:00,489 --> 00:29:03,356
Um... Tapi itu akan berlalu.

432
00:29:05,827 --> 00:29:06,816
MM.

433
00:29:09,039 --> 00:29:11,997
Saya pikir penting untuk mengingat hal itu
efek samping ini sepenuhnya normal.

434
00:29:12,417 --> 00:29:15,284
Ya, itu bagus. Aku tidak suka merasakannya
istimewa dalam beberapa hal.

435
00:29:15,879 --> 00:29:17,585
Saya merasakan kemarahan, dan itu bagus.

436
00:29:17,673 --> 00:29:19,163
Saya tidak marah.

437
00:29:22,261 --> 00:29:24,001
Mengapa itu bagus?

438
00:29:24,096 --> 00:29:26,587
Karena Anda mengekspresikan diri.

439
00:29:26,682 --> 00:29:30,516
Anda sedang menghadapi penyakit yang sangat serius

440
00:29:31,937 --> 00:29:33,643
dan itu memunculkan banyak emosi.

441
00:29:33,730 --> 00:29:38,144
Jadi kamu mencoba membuatku panik
atau sesuatu, kan? Apakah itu tujuannya di sini?

442
00:29:40,070 --> 00:29:41,526
Aku tidak mencoba membuatmu panik.

443
00:29:41,947 --> 00:29:44,939
Saya ingin Anda menghubungi saya
apa yang kamu rasakan di dalam.

444
00:29:45,033 --> 00:29:48,025
- Jadi, jika kamu marah...
- Aku tidak marah! Oke?

445
00:29:48,745 --> 00:29:51,236
Mari kita lakukan relaksasi saja, oke?

446
00:29:51,331 --> 00:29:53,868
Bisakah kita melakukan itu? Saya ingin mendengar sitar,

447
00:29:54,626 --> 00:29:57,242
dan pergi ke tempat bahagiaku
dan rasakan hangatnya pancaran cahaya.

448
00:29:57,421 --> 00:30:00,037
- Bisakah kita melakukan itu?
- Jadi begitu.

449
00:30:05,429 --> 00:30:08,717
Saya minta maaf. Aku hanya menjadi bajingan.

450
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
Saya tidak perlu mengatakan itu.

451
00:30:10,642 --> 00:30:12,553
Aku tidak membutuhkanmu untuk menjagaku.

452
00:30:14,730 --> 00:30:16,061
Aku sedang berusaha menjagamu.

453
00:30:17,691 --> 00:30:19,181
Anda benar.

454
00:30:20,235 --> 00:30:25,150
Dengar, ada beberapa buku
Saya ingin Anda memeriksanya.

455
00:30:25,240 --> 00:30:28,027
Banyak orang menganggapnya sangat membantu.

456
00:30:31,121 --> 00:30:32,736
Anda tidak perlu membacanya sampul demi sampul.

457
00:30:32,831 --> 00:30:36,039
Lihat saja
dan lihat apakah ada yang beresonansi.

458
00:30:36,126 --> 00:30:37,241
- Oke?
- Oke.

459
00:30:41,715 --> 00:30:45,674
Maaf. Apakah kamu akan, seperti,
terus menyentuhku seperti itu?

460
00:30:45,761 --> 00:30:47,251
- Ini?
- Ya.

461
00:30:48,096 --> 00:30:49,085
aku, eh...

462
00:30:49,931 --> 00:30:51,796
Aku berusaha membuatmu merasa lebih nyaman.

463
00:30:51,892 --> 00:30:56,010
Itu akan membuatku merasa lebih nyaman?
Ini seperti ditampar berang-berang laut.

464
00:30:56,104 --> 00:30:57,935
Sentuhan meningkatkan kepercayaan.
Ini adalah salah satu cara utama

465
00:30:58,023 --> 00:31:00,765
praktisi rumah sakit itu
membuat pasien mereka

466
00:31:00,859 --> 00:31:02,224
merasa lebih aman dalam situasi stres.

467
00:31:02,319 --> 00:31:05,561
Ya, tapi itu hanya...
Itu tidak akan membantu.

468
00:31:05,655 --> 00:31:07,111
Benar-benar? Berang-berang laut?

469
00:31:07,199 --> 00:31:10,032
Apakah ini... Apakah itu lebih baik?

470
00:31:10,118 --> 00:31:12,860
- Oke, ini semakin menyeramkan.
- Saya minta maaf.

471
00:31:12,954 --> 00:31:15,445
Oke, kamu tidak suka itu. Tidak apa-apa.

472
00:31:15,624 --> 00:31:17,034
Anda tidak seharusnya melakukan ini.
Anda membuat kesalahan.

473
00:31:17,125 --> 00:31:18,365
Kamu akan terlihat aneh, kawan.

474
00:31:18,460 --> 00:31:19,700
- Apa maksudmu?
- Ini akan terlihat sangat aneh.

475
00:31:19,795 --> 00:31:21,035
Apa yang kamu bicarakan?

476
00:31:21,129 --> 00:31:24,713
Siapa tahu kamu punya yang besar
Kotoran burung Gorbachev ada di kepalamu.

477
00:31:24,800 --> 00:31:27,587
- Kamu bilang kamu menyukai ide ini.
- Saya menyukai ide secara teori.

478
00:31:27,677 --> 00:31:29,008
Sekarang kita berdiri di sini
akan melakukannya,

479
00:31:29,096 --> 00:31:32,008
Menurutku kamu akan terlihat seperti orang bodoh
Michael Stipe atau semacamnya.

480
00:31:32,099 --> 00:31:33,589
- Kita harus melakukannya.
- Aku tidak akan melakukannya, kawan.

481
00:31:33,683 --> 00:31:35,344
- Kita harus melakukannya.
- Kamu melakukannya. Aku tidak akan melakukannya.

482
00:31:35,435 --> 00:31:36,515
- Ayo. Lakukan itu.
- Mustahil.

483
00:31:36,603 --> 00:31:37,718
- Kamu bilang kamu akan melakukannya.
- Aku tidak mau,

484
00:31:37,813 --> 00:31:39,178
karena kalau kelihatannya kacau
kamu akan menyalahkanku

485
00:31:39,272 --> 00:31:41,228
setiap kali kamu melihat
pada kepala botakmu yang terlihat aneh.

486
00:31:41,316 --> 00:31:42,852
Apa? Tunggu sebentar.

487
00:31:45,487 --> 00:31:47,478
Untuk apa Anda menggunakan ini?

488
00:31:50,325 --> 00:31:52,691
Anda tahu, rambut tubuh saya.

489
00:31:54,329 --> 00:31:56,536
Kapan terakhir kali Anda membersihkannya?

490
00:31:57,833 --> 00:31:59,243
Seperti baru.

491
00:31:59,501 --> 00:32:01,332
- Itu bagus.
- Benar-benar bersih.

492
00:32:01,420 --> 00:32:05,129
Oke. Oke. Oke. Oke.

493
00:32:06,967 --> 00:32:10,630
Oh sial. Bung.

494
00:32:11,138 --> 00:32:12,844
Sialan.

495
00:32:20,313 --> 00:32:22,178
Potong bagian itu.

496
00:32:22,899 --> 00:32:24,981
- Sial.
- Kamu ingin melakukannya?

497
00:32:25,068 --> 00:32:28,856
Ya, bisakah? Oke, aku akan melakukannya.

498
00:32:33,410 --> 00:32:34,741
Saya tidak ingin melakukannya lagi.

499
00:32:35,203 --> 00:32:37,410
Anda agaknya punya sesuatu tentang Klingon
terjadi di sini.

500
00:32:37,497 --> 00:32:40,034
Anda bisa lulus untuk Worf
dari <i>Star Trek.</i>

501
00:32:40,250 --> 00:32:41,956
- Kelihatannya bagus sekali.
- Ini benar-benar tidak merata.

502
00:32:42,043 --> 00:32:43,078
Sangat normal.

503
00:32:43,170 --> 00:32:45,252
Apakah ini terlampir? Yesus Kristus.

504
00:32:45,589 --> 00:32:47,454
Kelihatannya oke, kan?

505
00:32:48,758 --> 00:32:50,419
Tidak, terlihat sangat aneh.

506
00:32:50,510 --> 00:32:52,125
- Kita seharusnya tidak melakukan ini.
- Ya, kesalahan besar.

507
00:32:52,220 --> 00:32:53,505
Mengapa kita tidak pergi ke tukang cukur?

508
00:32:53,597 --> 00:32:55,883
Itu ide yang bagus.
Jika kita membayar seseorang untuk melakukannya.

509
00:32:55,974 --> 00:32:59,091
Menggunakan pemangkas bola sialanmu
daripada pergi ke tukang cukur.

510
00:32:59,186 --> 00:33:03,099
Saya tidak pernah mencucinya.
Dan itu bukan keberanianku, itu bajinganku.

511
00:33:03,190 --> 00:33:04,896
- Aku bercanda.
- Kamu tidak bercanda.

512
00:33:04,983 --> 00:33:06,644
Sama sekali tidak.

513
00:33:13,200 --> 00:33:16,738
- Kenapa kita belum pernah bertemu Rachael?
- Ya, apa-apaan ini?

514
00:33:17,621 --> 00:33:20,863
Ya, rumah sakit membuatnya takut, jadi...

515
00:33:21,833 --> 00:33:23,164
Hmm.

516
00:33:23,251 --> 00:33:24,491
Apa?

517
00:33:24,586 --> 00:33:26,952
Nah, Adam,
tidak ada yang suka pergi ke rumah sakit.

518
00:33:27,047 --> 00:33:29,288
Bukan itu alasan orang pergi.

519
00:33:29,382 --> 00:33:34,877
Tidak, tidak, kamu tidak mengerti. sepertinya dia tidak melakukannya
ingin mencampurkan hal negatif dan positif.

520
00:33:34,971 --> 00:33:36,836
Ini masalah energi.

521
00:33:37,349 --> 00:33:39,431
Bagiku, itu terdengar seperti omong kosong.

522
00:33:41,061 --> 00:33:43,894
Nah, kamu bisa bertemu dengannya jika kamu mau.
Dia akan menjemputku setelah ini.

523
00:33:43,980 --> 00:33:46,596
Jika Anda ingin bertemu dengannya.
Aku yakin dia akan senang bertemu kalian.

524
00:33:46,691 --> 00:33:47,771
Tentu.

525
00:33:48,527 --> 00:33:51,644
Dia sungguh hebat.
Kalian akan sangat menyukainya.

526
00:33:51,738 --> 00:33:52,818
Oke.

527
00:33:54,783 --> 00:33:58,696
Hei, ini aku lagi.
Hanya menelepon untuk memeriksa apakah Anda dekat.

528
00:33:59,412 --> 00:34:02,028
Saya akan segera berbicara dengan Anda. Oke. Sampai jumpa.

529
00:34:03,375 --> 00:34:05,240
Jadi kamu butuh tumpangan, Nak?

530
00:34:05,335 --> 00:34:08,919
Oh, tidak, dia akan datang.
Aku yakin dia baru saja menutup telepon atau semacamnya.

531
00:34:09,005 --> 00:34:12,998
Tapi kalian mungkin harus pergi.
Anda bisa bertemu dengannya lain kali.

532
00:34:15,762 --> 00:34:17,127
Ya tentu saja.

533
00:34:18,139 --> 00:34:19,629
- Sampai jumpa, Adam.
- Sampai jumpa.

534
00:34:48,003 --> 00:34:52,667
Adam, aku tahu. Saya minta maaf.
Tolong jangan marah.

535
00:34:53,842 --> 00:34:55,798
Aku meneleponmu sekitar satu jam.

536
00:34:55,885 --> 00:34:58,001
Ya, ponselku mati.

537
00:34:58,930 --> 00:35:00,136
Anda tahu, Anda tidak perlu melakukan ini.

538
00:35:01,600 --> 00:35:04,842
Maafkan aku. Aku tahu aku mengacau.

539
00:35:04,936 --> 00:35:06,472
Aku memberimu jalan keluar.

540
00:35:08,607 --> 00:35:10,143
Saya melakukan yang terbaik.

541
00:35:10,483 --> 00:35:12,223
Bisakah kita pulang saja?

542
00:35:24,497 --> 00:35:26,533
<i>"Optimisme yang Tidak Dapat Dioperasikan.</i>

543
00:35:26,625 --> 00:35:29,958
“Cosper Schlegel,
intuitif medis non-Amerika

544
00:35:30,045 --> 00:35:32,752
"dan psikiater mistik"?

545
00:35:32,839 --> 00:35:34,204
Psikiater mistik?

546
00:35:34,674 --> 00:35:38,383
Apa itu? Apakah dia psikiater Frodo?
Mengapa Anda membeli itu?

547
00:35:38,470 --> 00:35:41,303
Karena terapis wanita itu menyuruh untuk membelinya.

548
00:35:41,389 --> 00:35:43,755
Jadi, saya tidak tahu,
apa lagi yang akan saya lakukan?

549
00:35:47,228 --> 00:35:48,934
- Ayo pergi ke Mardi Gras.
- Aku punya pacar.

550
00:35:49,022 --> 00:35:50,933
Mengapa saya harus pergi ke Mardi Gras?

551
00:35:51,024 --> 00:35:53,811
Anda punya pacar. Ya, saya lupa.
Mengapa Anda pergi ke Mardi Gras

552
00:35:53,902 --> 00:35:57,394
ketika kamu sedang sibuk di sini
tidak mendapatkan pekerjaan pukulan dan pekerjaan tangan?

553
00:36:00,950 --> 00:36:04,989
Anda tahu apa? Jika tidak
akan mengambil keuntungan dari ini maka aku.

554
00:36:10,877 --> 00:36:13,994
- Hai, Claire. Hai. Saya Kyle.
- Hai.

555
00:36:14,756 --> 00:36:16,838
Bisakah Anda membantu saya menemukannya
beberapa di antaranya?

556
00:36:16,925 --> 00:36:18,335
Ya. Tentu.

557
00:36:21,012 --> 00:36:22,843
Apakah ini untukmu? aku minta maaf,

558
00:36:22,931 --> 00:36:27,425
- itu benar-benar bukan urusanku.
- Tidak. Jangan khawatir. Tidak, terima kasih Tuhan.

559
00:36:28,436 --> 00:36:30,472
Itu sebenarnya untuk temanku.
Orang itu di sana.

560
00:36:30,563 --> 00:36:32,019
- Si kecil bertopi itu.
- Ya.

561
00:36:32,107 --> 00:36:34,940
Itu untuknya. Dia temanku.
Dia benar-benar sakit.

562
00:36:35,694 --> 00:36:36,854
Itu buruk sekali.

563
00:36:36,945 --> 00:36:39,687
Dia menderita kanker punggung tipe empat, dan...

564
00:36:39,781 --> 00:36:41,396
- Oh tidak. Benar-benar?
- Aku tahu, ya.

565
00:36:41,491 --> 00:36:42,571
- Sungguh menyedihkan.
- Kasihan sekali.

566
00:36:42,659 --> 00:36:46,652
Saya tidak fokus pada hal itu. Saya fokus pada
positif. Aku membawanya ke toko buku.

567
00:36:46,746 --> 00:36:49,954
Saya suka mengajaknya jalan-jalan.
Aku mengajaknya keluar untuk membeli makanan ringan dan

568
00:36:50,792 --> 00:36:53,204
untuk bermain, hal-hal seperti
itu, selagi dia punya waktu.

569
00:36:53,294 --> 00:36:54,625
Kamu baik sekali.

570
00:36:55,004 --> 00:36:58,667
- Ya. Jadi dimana...
- Oh ya. Maaf.

571
00:36:58,758 --> 00:37:01,670
- Mereka baru saja lewat sini.
- Tidak masalah. Ya.

572
00:37:01,761 --> 00:37:02,750
- Baiklah, ini dia.
- Terima kasih.

573
00:37:02,846 --> 00:37:04,552
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

574
00:37:04,639 --> 00:37:05,719
- Sampai jumpa malam ini.
- Oke.

575
00:37:05,807 --> 00:37:09,550
Sampai jumpa, Claire. Senang bertemu denganmu, Claire.
Terima kasih, Claire.

576
00:37:32,876 --> 00:37:35,618
- Hai, Bu.
- <i>Astaga, kenapa lama sekali jemputnya?</i>

577
00:37:35,712 --> 00:37:38,499
- <i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>
- Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

578
00:37:38,590 --> 00:37:42,424
Aku hanya tidak mendengar telepon berdering.

579
00:37:42,510 --> 00:37:45,593
<i>Apakah kamu butuh sesuatu?</i>
<i>Aku hendak pergi ke Rite Aid untuk ayahmu</i>

580
00:37:45,680 --> 00:37:47,671
<i>Dengar, aku akan datang.</i>
<i>Aku akan membuatkanmu makan malam.</i>

581
00:37:47,766 --> 00:37:51,258
<i>Aku akan membeli makaroni dan keju.</i>

582
00:37:51,352 --> 00:37:54,139
Saya belum suka makaroni dan keju
karena aku berumur sepuluh tahun.

583
00:37:54,230 --> 00:37:58,564
- <i>Belum?</i>
- Sebenarnya Rachael akan datang nanti.

584
00:37:58,651 --> 00:38:02,018
Jadi, aku baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.

585
00:38:02,113 --> 00:38:05,276
<i>Baik, kalau kamu bilang begitu. Aku cinta kamu.</i>

586
00:38:05,366 --> 00:38:06,651
Aku cinta kamu.

587
00:38:15,502 --> 00:38:17,038
Hai.

588
00:38:18,046 --> 00:38:20,958
Oh, yang ini keren sekali.

589
00:38:21,841 --> 00:38:23,581
- Lihat itu.
- Temanku sebenarnya yang melakukan ini.

590
00:38:23,676 --> 00:38:24,665
- Mustahil.
- Ya.

591
00:38:24,761 --> 00:38:27,753
- Temanmu benar-benar berbakat.
- Aku tahu.

592
00:38:27,847 --> 00:38:29,087
Uh-oh.

593
00:38:29,182 --> 00:38:31,264
Sepertinya aku mendapat favorit baru.

594
00:38:31,351 --> 00:38:32,511
Itu sangat menakjubkan.

595
00:38:33,269 --> 00:38:37,137
Ini seperti lingkaran,
tapi kemudian mereka menambahkan garis di tengahnya.

596
00:38:37,232 --> 00:38:39,894
Dan itu benar-benar memicunya.
Ini seperti sangat berbeda.

597
00:38:39,984 --> 00:38:41,724
- Ya. Sederhana.
- Astaga, mereka ada dua.

598
00:38:42,904 --> 00:38:44,235
Apa-apaan ini?

599
00:38:44,739 --> 00:38:47,276
Jadi apa pendapat Anda tentang yang satu ini?

600
00:38:47,742 --> 00:38:48,731
Oh.

601
00:38:49,577 --> 00:38:52,489
Ini jenius.

602
00:38:52,580 --> 00:38:57,324
Maksudku, aku sedang mengalami hal seperti itu
sesuatu yang emosional sedang terjadi.

603
00:38:57,418 --> 00:38:59,374
Sangat indah.

604
00:38:59,796 --> 00:39:01,707
Itu... Kau tahu, itu indah.

605
00:39:03,091 --> 00:39:05,582
Ya Tuhan, aku seharusnya tahu
Saya akan menemuinya di sini.

606
00:39:05,718 --> 00:39:08,835
- Ini pembukaan galeri, kan?
- Siapa dia?

607
00:39:08,930 --> 00:39:11,262
Anda tahu teman saya,
yang sakit kanker?

608
00:39:12,267 --> 00:39:14,098
Itu pacarnya.

609
00:39:14,310 --> 00:39:15,846
Aku akan pergi mengambil anggur.

610
00:39:15,937 --> 00:39:17,928
Dia tidak terlihat seperti itu
dia pacar siapa pun.

611
00:39:19,941 --> 00:39:22,933
Tidak mungkin. Tidak mungkin.

612
00:39:24,279 --> 00:39:25,439
Oh!

613
00:39:25,530 --> 00:39:28,693
Aku benar-benar berhasil.
Bisakah kamu percaya itu?

614
00:39:28,783 --> 00:39:30,023
Ya Tuhan.

615
00:39:31,452 --> 00:39:33,443
Saya biasanya tidak mengatakan itu.

616
00:39:48,136 --> 00:39:49,171
Hai.

617
00:39:51,264 --> 00:39:52,595
Saya minta maaf.

618
00:39:53,308 --> 00:39:55,390
Aku tidak ingin membangunkanmu.

619
00:39:58,605 --> 00:39:59,936
Kemarilah.

620
00:40:00,815 --> 00:40:04,979
Aku hanya... Aku sangat lelah.
Ayo tidur saja, oke?

621
00:40:06,029 --> 00:40:07,064
Ya.

622
00:40:10,867 --> 00:40:12,403
- Hai.
- Ya Tuhan!

623
00:40:12,493 --> 00:40:14,484
Kejutan, itu Kyle.

624
00:40:14,579 --> 00:40:16,319
- Apa yang terjadi teman-teman?
- Hai, Kyle.

625
00:40:16,414 --> 00:40:17,494
Jam berapa sekarang?

626
00:40:17,582 --> 00:40:19,618
Apakah saya datang pada waktu yang buruk?
Apakah saya mengganggu sesuatu?

627
00:40:20,001 --> 00:40:21,992
Kami baru saja hendak tidur.

628
00:40:23,046 --> 00:40:26,083
Saya minta maaf. Saya berada di lingkungan itu.
Aku baru saja berkencan.

629
00:40:26,174 --> 00:40:28,085
Claire, gadis yang kutemui di toko buku?

630
00:40:28,176 --> 00:40:31,259
Sayangnya kencanku tidak berjalan dengan baik,

631
00:40:31,346 --> 00:40:35,510
karena kurangnya chemistry dan, menurut saya,
penggunaan kata-kata kotor yang berlebihan di pihak saya.

632
00:40:35,600 --> 00:40:38,012
Tapi saat aku berkencan,

633
00:40:38,686 --> 00:40:41,393
- Aku bertemu Rachel.
- Oh ya?

634
00:40:41,481 --> 00:40:45,770
Dan saya ingin mempersembahkannya kepada Anda
apa yang telah saya sebut

635
00:40:45,902 --> 00:40:49,019
pameran pelacur!

636
00:40:49,113 --> 00:40:50,899
Lihat itu! Itu Rachel.

637
00:40:50,990 --> 00:40:54,153
Dan itu sangat kotor
Bajingan yang tampak seperti Yesus!

638
00:40:54,243 --> 00:40:58,156
Dan mereka berciuman! Saya berhasil!
Aku benar-benar berhasil menangkapmu!

639
00:40:58,247 --> 00:40:59,953
Aku sudah membencimu selama berbulan-bulan!

640
00:41:00,041 --> 00:41:03,954
Dan sekarang aku punya bukti sialan
bahwa kamu payah sebagai pribadi!

641
00:41:04,045 --> 00:41:06,832
Sialan! Sialan!

642
00:41:09,717 --> 00:41:11,127
Tidak ada apa-apa? Tidak ada apa-apa?

643
00:41:13,680 --> 00:41:16,513
Oke. Kalian harus membicarakan hal ini.

644
00:41:18,059 --> 00:41:19,890
Apa? Apakah kamu selingkuh?

645
00:41:21,854 --> 00:41:23,344
Dengar...

646
00:41:26,359 --> 00:41:28,315
- Iya.
- Dengan serius?

647
00:41:28,403 --> 00:41:29,609
adam...

648
00:41:31,280 --> 00:41:35,364
Anda tidak tahu betapa sulitnya itu.

649
00:41:36,202 --> 00:41:37,612
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.

650
00:41:39,163 --> 00:41:43,327
Ini sangat menegangkan,
dan kamu sudah sangat sakit.

651
00:41:43,418 --> 00:41:46,785
Dan sial! Oke, kamu tahu?
Kyle adalah orangnya

652
00:41:46,879 --> 00:41:49,086
yang telah menggunakan kankermu untuk anak perempuan.
Baiklah?

653
00:41:49,173 --> 00:41:52,711
Anda mengatakan itu kepada saya. Baiklah?
Lalu kenapa aku menjadi orang jahat?

654
00:41:52,802 --> 00:41:54,508
Karena kamu pacarnya,
kamu selingkuh.

655
00:41:54,595 --> 00:41:56,756
Dia mengidap kanker, dasar gila!

656
00:41:56,848 --> 00:42:00,466
Oke, Adam, kita punya masalah
jauh sebelum kamu sakit.

657
00:42:01,811 --> 00:42:05,099
Lalu saat kamu sakit,
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.

658
00:42:08,735 --> 00:42:11,477
Kalau begitu...

659
00:42:14,449 --> 00:42:17,862
Lalu mengapa kamu ada di sini?
Mengapa kamu menghabiskan setiap malam di tempat tidurku?

660
00:42:18,703 --> 00:42:20,910
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

661
00:42:24,042 --> 00:42:25,907
Ayo tidur saja.

662
00:42:27,253 --> 00:42:29,539
Dan kita akan membicarakan hal ini besok.
Baiklah? Saya minta maaf.

663
00:42:29,630 --> 00:42:32,838
Saya tidak tahan di dapur
dan dengarkan omong kosong ini lebih lama lagi.

664
00:42:32,925 --> 00:42:35,132
Kamu harus keluar dari sini.
Ini gila!

665
00:42:35,595 --> 00:42:37,256
- Kamu sangat aneh.
-Adam...

666
00:42:37,346 --> 00:42:39,553
Ini yang paling tidak nyaman
situasi yang pernah ada!

667
00:42:39,640 --> 00:42:40,629
- Pergi saja!
- Ya.

668
00:42:40,725 --> 00:42:42,807
- Lalu kita akan bicara besok.
- Bangun!

669
00:42:42,894 --> 00:42:44,850
Tidak, kamu tidak akan melakukannya!
Mengapa kamu akan bicara besok?

670
00:42:44,937 --> 00:42:47,223
- Aku peduli padamu, Adam. Baiklah?
- Ini menjijikkan.

671
00:42:47,315 --> 00:42:49,522
- Bukan seperti ini.
- Kamu tercela.

672
00:42:49,609 --> 00:42:51,019
- Itulah perilakunya.
- Diam sebentar.

673
00:42:51,152 --> 00:42:53,438
Kyle tidak menginginkan yang terbaik bagi Anda
dalam pikiran.

674
00:42:53,529 --> 00:42:55,895
Baiklah?
Saya sudah memikirkan hal itu sejak lama.

675
00:42:55,990 --> 00:42:57,901
- Aku tidak bercinta dengan hippy berjanggut kotor.
- Aku ingin kamu mengetahuinya.

676
00:42:57,992 --> 00:43:00,108
- Aku tidak bermesraan dengan hippy yang menjijikkan.
- Gue sayang sama lo.

677
00:43:00,203 --> 00:43:02,034
- Persetan denganmu!
- Kamu menjijikkan.

678
00:43:52,463 --> 00:43:54,704
Ini adalah hal terbaik
itu pernah terjadi padamu.

679
00:43:54,799 --> 00:43:56,630
- Mengapa?
- Mengapa?

680
00:43:56,717 --> 00:43:59,208
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik. Jauh lebih baik.

681
00:43:59,303 --> 00:44:01,294
Jika aku jadi pacarmu,
kamu tahu apa yang akan aku lakukan?

682
00:44:01,389 --> 00:44:03,050
Aku akan menghisap penismu setiap saat
tiga puluh menit.

683
00:44:03,141 --> 00:44:05,177
Aku akan membuatkanmu kue sepanjang hari
dan sial.

684
00:44:05,268 --> 00:44:07,054
- Kue apa?
- Apapun.

685
00:44:08,187 --> 00:44:09,347
Anda akan membuatkan saya kue snickerdoodle?

686
00:44:09,438 --> 00:44:11,929
Aku akan memandikanmu dengan kue snickerdoodle.

687
00:44:12,024 --> 00:44:14,015
- Aku mulai mual.
- Sebenarnya?

688
00:44:14,110 --> 00:44:15,566
Tidak, itu hanya lelucon.

689
00:44:15,653 --> 00:44:17,189
- Hai.
- Oh! Lihatlah orang ini.

690
00:44:17,280 --> 00:44:21,489
Saya suka anjing greyhound. Hai. Siapa namanya?

691
00:44:21,576 --> 00:44:23,112
kerangka.

692
00:44:23,202 --> 00:44:26,694
- Ini Marlow.
- Marlow! Halo, Marlow! Lihatlah orang ini.

693
00:44:28,124 --> 00:44:29,830
- Apakah kalian tinggal di sekitar sini?
- Ya, tentu saja.

694
00:44:29,917 --> 00:44:31,407
Dia menjilati bolanya.

695
00:44:33,421 --> 00:44:35,912
- Itu luar biasa.
- Itu luar biasa.

696
00:44:36,007 --> 00:44:37,417
Ya, sebaiknya kita pergi.
Dia menjadi dingin

697
00:44:37,550 --> 00:44:38,665
- saat dia tidak bergerak.
- Ya baiklah.

698
00:44:38,759 --> 00:44:40,169
- Benar.
- Senang berkenalan dengan Anda.

699
00:44:40,261 --> 00:44:42,217
Oke. Oke. Senang berkenalan dengan Anda.

700
00:44:42,305 --> 00:44:45,047
- Selamat tinggal. Senang berkenalan dengan Anda.
- Ayo.

701
00:44:45,141 --> 00:44:47,006
Kamu bisa saja mengacaukannya
keluar dari gadis itu. Anda tahu itu?

702
00:44:47,101 --> 00:44:48,511
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apa yang aku bicarakan?

703
00:44:48,603 --> 00:44:51,766
Tidak ada yang mau meniduriku.
Aku mirip Voldemort.

704
00:44:53,274 --> 00:44:55,105
Tidak, kamu tidak melakukannya.

705
00:44:56,694 --> 00:45:01,028
Tidak masalah, kawan. Dengan serius.
Anda baru saja mengundangnya kencan anjing,

706
00:45:01,157 --> 00:45:03,489
katakan padanya kamu mengidap kanker,
dan persetan dengannya.

707
00:45:03,576 --> 00:45:06,192
Anda benar-benar berpikir bahwa seorang gadis akan melakukannya
pergi untukku hanya karena aku menderita kanker?

708
00:45:06,287 --> 00:45:09,529
Untuk kesejuta kalinya, ya!
Kamu lajang sekarang.

709
00:45:09,624 --> 00:45:12,411
Bung, bantu aku membantumu bercinta.

710
00:45:12,501 --> 00:45:14,958
- Menurutmu itu akan berhasil?
- Itu akan berhasil.

711
00:45:17,798 --> 00:45:18,833
Baiklah, ayo kita lakukan.

712
00:45:18,925 --> 00:45:22,088
Banyak gadis seksi!
Peluang bagus malam ini. Banyak!

713
00:45:22,178 --> 00:45:23,668
- Oke, di sana.
- Ya. Baiklah.

714
00:45:23,763 --> 00:45:27,676
Kemeja biru. Lakukanlah.
Bicara saja, mulailah percakapan.

715
00:45:27,767 --> 00:45:29,803
Hei, bagaimana kabarmu?

716
00:45:32,980 --> 00:45:35,813
Oke, kamu tahu apa yang akan aku lakukan?

717
00:45:37,443 --> 00:45:38,979
Masuki masalah kanker lebih cepat.

718
00:45:39,070 --> 00:45:40,480
- Lebih cepat?
- Lebih cepat.

719
00:45:40,571 --> 00:45:41,902
- Dia tidak mengatakan apa-apa.
- aku tahu,

720
00:45:41,989 --> 00:45:44,071
tapi itu kailmu, kawan. Itu yang kamu punya.
Kamu tahu?

721
00:45:44,158 --> 00:45:47,241
Jadi, itu hal pertama yang kukatakan?
Seperti, "Halo, saya mengidap kanker."

722
00:45:47,328 --> 00:45:49,114
Itulah yang membuatmu berbeda.
Itu yang membedakan Anda.

723
00:45:49,205 --> 00:45:51,366
- Kamu tahu, kamu bersimpati.
- Oke. Oke.

724
00:45:51,457 --> 00:45:52,697
- Coba saja.
- Oke.

725
00:45:58,214 --> 00:45:59,954
- Itu lagu yang bagus.
- Benar sekali.

726
00:46:00,049 --> 00:46:01,539
Saya menderita kanker.

727
00:46:02,009 --> 00:46:04,500
Saya salah. Saya salah. Aneh sekali.

728
00:46:04,595 --> 00:46:06,381
- Aneh seperti itu.
- Itu terlalu cepat.

729
00:46:06,472 --> 00:46:07,552
- Kedengarannya tidak keren.
- Tidak.

730
00:46:07,640 --> 00:46:09,255
Saya Kyle. Bagaimana kabarnya?

731
00:46:09,350 --> 00:46:11,306
- Allison. Ini Jackie.
- Allison? Jackie.

732
00:46:11,394 --> 00:46:12,850
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang bertemu kalian.

733
00:46:12,937 --> 00:46:15,223
- Ini hari ulang tahunku hari ini!
- Selamat ulang tahun!

734
00:46:17,525 --> 00:46:18,514
Bersulang!

735
00:46:19,277 --> 00:46:22,110
- Sebenarnya aku di sini bersama temanku.
- Yang kurus?

736
00:46:22,196 --> 00:46:24,357
- Satu detik.
- Ya.

737
00:46:25,783 --> 00:46:28,115
Dengar, aku bertemu dua gadis baik.
Mereka ada di sana.

738
00:46:28,202 --> 00:46:29,487
- Ya, mereka lucu.
- Ya, ayo pergi.

739
00:46:29,578 --> 00:46:30,658
- Apakah mereka bagus?
- Mereka sangat bagus.

740
00:46:30,746 --> 00:46:32,282
- Mereka sedang berbicara denganmu?
- Ya.

741
00:46:32,373 --> 00:46:33,613
- Benar-benar?
- Buka topinya.

742
00:46:33,708 --> 00:46:35,699
- Lepaskan. Lepaskan.
- Aku tidak akan melepasnya.

743
00:46:36,335 --> 00:46:37,620
Apa yang kalian lakukan?

744
00:46:37,712 --> 00:46:39,748
Saya baru saja merancang situs web untuk Swiffer.

745
00:46:39,839 --> 00:46:41,454
- Si Swiffer? Benar-benar?
- Ya.

746
00:46:41,549 --> 00:46:45,588
Maaf, aku jadi bersemangat. Saya seorang penggemar. saya
kike Swiffer. Saya menggunakannya untuk semuanya.

747
00:46:45,678 --> 00:46:47,885
Mengepel dan menyapu.

748
00:46:50,057 --> 00:46:51,968
Saya baru saja memelihara seekor anjing dan dia banyak rontok.

749
00:46:52,059 --> 00:46:56,519
Dan ketika ada rambut di mana-mana
Saya hanya menggunakan kain basah. Diurus.

750
00:46:57,481 --> 00:46:59,187
Itu keren. Siapa nama anjingmu?

751
00:46:59,275 --> 00:47:02,642
Namanya Skeletor. Cowok keren.

752
00:47:07,533 --> 00:47:10,650
- Ini semacam...
- Hangat di sini, bukan?

753
00:47:10,745 --> 00:47:14,078
- Oh, kamu botak sekali.
- Tidak, tidak. Itu hanya kanker.

754
00:47:14,790 --> 00:47:16,530
- Maaf, apa?
- Kanker.

755
00:47:16,625 --> 00:47:19,788
Ya, saya menderita kanker. Itu tidak menular.

756
00:47:19,879 --> 00:47:22,916
Astaga.
Nah, apa saja jenis kanker itu?

757
00:47:24,008 --> 00:47:26,169
Itu tulang belakang.

758
00:47:26,260 --> 00:47:27,295
Itu ada di tulang punggungnya.

759
00:47:27,386 --> 00:47:30,549
Aku bahkan tidak tahu itu mungkin.
Bagaimana Anda mendapatkannya?

760
00:47:32,600 --> 00:47:34,181
Kasur yang buruk.

761
00:47:34,852 --> 00:47:37,138
- Dia bercanda. Itu hanya lelucon.
- Oh!

762
00:47:37,229 --> 00:47:38,264
- Dia hanya bercanda.
- Ya Tuhan.

763
00:47:38,356 --> 00:47:41,974
Melihat. Dia masih memiliki selera humor tentang hal itu.
Dia inspiratif.

764
00:47:42,068 --> 00:47:44,480
- Ini adalah inspirasi.
- Sangat lucu.

765
00:47:45,946 --> 00:47:48,437
Bolehkah aku... Bolehkah kita menyentuhnya?

766
00:47:49,283 --> 00:47:50,864
Apakah itu aneh?

767
00:47:50,951 --> 00:47:54,694
- Ya, jika kamu mau.
- Kamu bisa melakukan lebih dari sekedar menyentuhnya. Ayo.

768
00:47:54,789 --> 00:47:57,872
Oh... Oh, ini kepala yang bagus sekali.

769
00:47:57,958 --> 00:48:00,370
Mainkan sedikit.
Mari kita semua menggosoknya bersama-sama.

770
00:48:00,461 --> 00:48:02,417
Itu akan tumbuh jika Anda menggosoknya secukupnya.

771
00:48:02,505 --> 00:48:03,915
Ini dia.

772
00:48:05,049 --> 00:48:07,381
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu baik-baik saja?

773
00:48:07,468 --> 00:48:09,049
Aku harus tidur.

774
00:48:09,136 --> 00:48:13,049
Tidak, kawan. Anda tidak bisa.
Kita harus bangun ketika mereka bangun.

775
00:48:13,140 --> 00:48:14,471
Begitulah cara kami berhubungan seks.

776
00:48:14,558 --> 00:48:17,300
Itulah tujuan keseluruhan dari ini.
Jangan membuang semua ini.

777
00:48:17,395 --> 00:48:19,056
Jangan buang waktuku, kawan.

778
00:48:19,146 --> 00:48:24,641
Oke. Bisakah Anda memberi saya perkiraan waktunya
kapan aku akan berhubungan seks?

779
00:48:27,405 --> 00:48:29,236
Sembilan puluh lima menit dari sekarang,
kita akan berhubungan seks.

780
00:48:29,323 --> 00:48:31,735
- Aku tidak akan berhasil.
- Itu akan memakan waktu lama.

781
00:48:31,826 --> 00:48:33,908
Saya berharap itu lebih cepat.
Gadis-gadis ini, 96 menit.

782
00:48:33,994 --> 00:48:36,656
Hei, apa yang terjadi? Lihat itu.

783
00:48:36,747 --> 00:48:38,988
- Punya sosis.
- Kamu punya satu!

784
00:48:39,083 --> 00:48:41,369
Jadi, kalian ingin mengunjungi Lash?
Saya kenal DJ-nya.

785
00:48:41,460 --> 00:48:44,543
- Oh, bagus.
- Aku harus keluar.

786
00:48:44,630 --> 00:48:49,624
Maaf, aku hanya kelelahan.
Kemo hanya menghilangkannya dari Anda.

787
00:48:55,182 --> 00:48:58,925
Tapi, tahukah Anda, saya punya beberapa yang sangat ampuh
ganja medis di rumah saya

788
00:48:59,019 --> 00:49:01,010
jika kamu ingin datang?

789
00:49:01,981 --> 00:49:03,642
- Kedengarannya menyenangkan.
- Kedengarannya menyenangkan!

790
00:49:03,732 --> 00:49:06,098
Itu ide yang bagus. Saya suka itu.

791
00:49:06,193 --> 00:49:09,105
- Permainan dimulai!
- Ya, ayo kita lakukan. Bagus!

792
00:49:09,196 --> 00:49:11,858
Mari kita lakukan. Ayo naik taksi.
Ada taksi di sini.

793
00:49:15,411 --> 00:49:17,151
Sensasional. Itu mucikari.

794
00:49:17,246 --> 00:49:20,079
Itu sebenarnya sangat germo.
Itu sangat mengesankan.

795
00:49:28,299 --> 00:49:30,039
maafkan aku, apa aku menyakitimu?

796
00:49:30,134 --> 00:49:32,045
- Tidak, tidak, lanjutkan.
- Oke.

797
00:49:33,846 --> 00:49:37,384
Apa kamu yakin? Karena kamu sebenarnya tidak begitu
sepertinya kamu sedang bersenang-senang.

798
00:49:39,685 --> 00:49:44,179
MM. Tidak, tapi itu terjadi...
Itu menyakitkan. Saya minta maaf. Ya, punggungku...

799
00:49:44,273 --> 00:49:47,356
- Ya, mungkin kamu sebaiknya...
- Aku akan melepaskanmu.

800
00:49:47,443 --> 00:49:48,899
Mungkin...

801
00:49:51,739 --> 00:49:53,900
- Ya, jika kamu tidak...
- Maaf.

802
00:50:05,836 --> 00:50:09,420
Aku ingin tahu apa senapan mesinnya
anggaran untuk film ini adalah.

803
00:50:10,049 --> 00:50:13,541
Anda tidak mampu membayar aktor,
tapi kamu membutuhkan satu juta senapan mesin.

804
00:50:14,595 --> 00:50:17,337
- Bisakah kita menonton yang lain?
- Tidak, aku ingin melihat bagaimana ini berakhir.

805
00:50:48,629 --> 00:50:50,494
Aku menidurinya.

806
00:51:21,328 --> 00:51:22,408
adam?

807
00:51:23,998 --> 00:51:25,989
- Oh, hai.
- Hai.

808
00:51:26,625 --> 00:51:28,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

809
00:51:28,335 --> 00:51:30,701
Kemoterapi lama yang bagus.

810
00:51:32,298 --> 00:51:33,834
Oh. Menunggu bus.

811
00:51:36,802 --> 00:51:41,091
Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
Saya punya mobil jika Anda ingin tumpangan.

812
00:51:41,181 --> 00:51:42,671
Aku sudah terbiasa dengan bus.

813
00:51:42,766 --> 00:51:43,846
- Terima kasih.
- Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu begitu saja...

814
00:51:43,934 --> 00:51:46,676
Aku tidak bisa membuatmu menunggu bus.

815
00:51:46,770 --> 00:51:48,806
Saya tinggal agak jauh.

816
00:51:49,398 --> 00:51:51,138
Saya tidak akan menerima jawaban tidak.

817
00:51:59,491 --> 00:52:03,029
Maaf atas kekacauan ini.
Aku tidak pandai membuang barang.

818
00:52:03,120 --> 00:52:04,530
Ya, begitu.

819
00:52:05,289 --> 00:52:09,578
Beri tahu saya jika Anda perlu menepi,
atau apa pun.

820
00:52:09,668 --> 00:52:11,078
Seperti jika kemoterapi...

821
00:52:11,170 --> 00:52:14,037
Jika Anda merasa mual, ucapkan saja
dan aku akan menepi.

822
00:52:14,131 --> 00:52:15,712
Oke terima kasih.

823
00:52:17,718 --> 00:52:19,800
Jadi kamu tidak punya mobil.

824
00:52:19,887 --> 00:52:21,969
Tidak, sebenarnya saya bahkan tidak punya lisensi.

825
00:52:22,056 --> 00:52:23,262
Mengapa tidak?

826
00:52:23,349 --> 00:52:27,092
Ini sangat berbahaya.
Ini seperti penyebab kematian nomor lima.

827
00:52:28,395 --> 00:52:32,513
Saya rasa, hanya sedikit yang tertinggal dari kanker.

828
00:52:32,900 --> 00:52:35,983
Tetap saja, bus?

829
00:52:37,738 --> 00:52:38,818
Bus setelah kemoterapi?

830
00:52:38,906 --> 00:52:41,989
Ya. Ya, biasanya Rachael mengantarku.

831
00:52:45,079 --> 00:52:46,569
Tapi kami putus.

832
00:52:47,289 --> 00:52:49,575
Dia seperti selingkuh dariku.

833
00:52:53,921 --> 00:52:55,081
Oh, um...

834
00:52:56,048 --> 00:52:58,209
Adam, apakah kamu ingin membicarakan hal ini?

835
00:52:58,300 --> 00:53:02,760
Anda tahu apa? Sebenarnya tidak.
Jangan lakukan terapi di dalam mobil.

836
00:53:02,846 --> 00:53:05,588
- Kamu hanya memberiku tumpangan sebagai teman.
- Ya, Adam, jika...

837
00:53:05,683 --> 00:53:08,925
Anda tahu, apa yang sebenarnya harus kita bicarakan
adalah, ada sampah di lantaimu.

838
00:53:09,019 --> 00:53:10,509
Dan tidak ada alasan.

839
00:53:10,604 --> 00:53:13,471
Setidaknya ada tas di belakang
untuk memasukkan sampah ke dalamnya.

840
00:53:13,565 --> 00:53:16,147
Adam, pacarmu selingkuh.

841
00:53:16,819 --> 00:53:19,276
Kita tidak perlu membicarakannya.
Kita tidak perlu melakukannya.

842
00:53:21,323 --> 00:53:24,235
Aku baru saja putus dengan seseorang
baru-baru ini diriku sendiri.

843
00:53:24,326 --> 00:53:25,862
- Kamu melakukannya?
- Ya, itu menyebalkan.

844
00:53:25,953 --> 00:53:29,537
- Maaf.
- Tidak. Yah, itu bagus karena...

845
00:53:33,919 --> 00:53:38,288
- Kita sebenarnya tidak seharusnya membicarakannya.
- Mengapa tidak?

846
00:53:38,382 --> 00:53:40,794
Itu tidak pantas untukku
untuk memberitahumu hal-hal pribadi

847
00:53:40,884 --> 00:53:42,875
karena hubungan pasien-terapis
tidak benar-benar berfungsi

848
00:53:42,970 --> 00:53:45,382
jika kamu tahu semua masalahku.

849
00:53:48,058 --> 00:53:50,720
Memang benar saya memeriksa Facebook-nya
seperti setiap hari

850
00:53:50,811 --> 00:53:54,224
untuk melihat apakah dia berkencan dengan orang baru,
yang sangat menyedihkan.

851
00:53:54,314 --> 00:53:55,895
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Seharusnya aku berhenti.

852
00:53:55,983 --> 00:53:57,098
Ya.

853
00:53:57,985 --> 00:54:00,021
- Kami hanya bisa mendengarkan radio.
- Ya.

854
00:54:01,321 --> 00:54:04,813
<i>Dan hari kita akan segera tiba</i>

855
00:54:08,078 --> 00:54:13,823
<i>Aku menempuh jalan panjang ini untuk bersamamu</i>

856
00:54:14,668 --> 00:54:16,408
- Hentikan mobilnya.
- Apakah kamu baik-baik saja?

857
00:54:16,503 --> 00:54:17,834
- Ya, ayo kita berhenti.
- Aku menghentikan mobilnya.

858
00:54:22,843 --> 00:54:25,505
- Aku hanya...
- Apa yang kamu lakukan?

859
00:54:25,596 --> 00:54:27,552
Aku tidak bisa mengatasi kekacauan ini.

860
00:54:28,849 --> 00:54:30,464
Apakah kamu serius?

861
00:54:32,060 --> 00:54:33,345
adam.

862
00:54:35,105 --> 00:54:40,475
Anda tidak perlu melakukannya. Itu makan malamku.
Yang berwarna coklat adalah makan malamku.

863
00:54:40,569 --> 00:54:42,935
- Yang mana?
- Itu... Benda ini.

864
00:54:43,030 --> 00:54:45,191
- Kamu akan memakannya?
- Ini baru. Jangan menilai saya.

865
00:54:55,042 --> 00:54:57,328
Hei, bagus. Lihat itu.

866
00:54:59,588 --> 00:55:01,874
Bisakah Anda membuka kunci pintunya?

867
00:55:18,232 --> 00:55:20,223
- Terima kasih atas tumpangannya.
- Tidak masalah.

868
00:55:20,317 --> 00:55:23,935
- Terima kasih telah membersihkan mobilku.
- Ya.

869
00:55:28,492 --> 00:55:30,483
- Sampai jumpa minggu depan.
- Oke.

870
00:55:30,577 --> 00:55:32,158
Oke.

871
00:55:32,246 --> 00:55:35,488
Uh... Apa kamu akan baik-baik saja sendirian?

872
00:55:36,542 --> 00:55:39,784
- Ya. Ya, aku akan baik-baik saja.
- Oke.

873
00:55:40,587 --> 00:55:42,123
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

874
00:55:48,095 --> 00:55:49,585
Hei, Adam?

875
00:55:51,598 --> 00:55:52,713
Mendengarkan.

876
00:55:53,183 --> 00:55:58,473
Aku hanya ingin kamu mengetahui nomor ponselku.

877
00:55:58,564 --> 00:56:02,807
Hanya jika Anda butuh sesuatu. Anda memilikinya.

878
00:56:03,235 --> 00:56:06,147
Terima kasih. Apa aku baru saja mencetak angkamu?

879
00:56:08,365 --> 00:56:11,482
- Tidak.
- Tidak. Itu hanya lelucon.

880
00:56:12,536 --> 00:56:13,571
Tidak apa-apa.

881
00:56:13,662 --> 00:56:15,573
- Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.
- Tidak, tidak apa-apa.

882
00:56:15,664 --> 00:56:17,575
Itu tidak pantas.

883
00:56:17,666 --> 00:56:19,031
Tentu saja. Saya tahu itu.

884
00:56:19,126 --> 00:56:21,458
Itu adalah mekanisme pertahanan. Dan itu bagus.

885
00:56:21,712 --> 00:56:23,122
Ya.

886
00:56:24,965 --> 00:56:26,671
Itu untuk keadaan darurat.

887
00:56:27,050 --> 00:56:30,258
- Dan jika kamu membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
- Ya.

888
00:56:31,179 --> 00:56:33,261
- Selamat malam. Oke.
- Selamat malam. Terima kasih.

889
00:56:40,439 --> 00:56:41,645
<i>Si putih besar.</i>

890
00:56:43,609 --> 00:56:46,942
<i>Ini adalah predator terbesar di laut.</i>

891
00:56:47,404 --> 00:56:50,896
Saya pikir gurun pasir itu gila.
Lautan sungguh gila, kawan.

892
00:56:50,991 --> 00:56:52,197
Saya suka pepohonan.

893
00:56:52,701 --> 00:56:54,066
Pohon-pohon itu akan menjadi pisang.

894
00:56:54,161 --> 00:56:55,196
Yesus!

895
00:57:00,042 --> 00:57:01,407
Kamu baik-baik saja?

896
00:57:02,252 --> 00:57:04,584
- Angkat siku di atas telinga.
- Apa yang kamu bicarakan?

897
00:57:04,671 --> 00:57:07,253
- Ini membantu Anda berhenti batuk.
- Aku tidak melakukan itu.

898
00:57:08,550 --> 00:57:10,256
Saya selalu mendengarnya
membantu Anda berhenti batuk.

899
00:57:17,351 --> 00:57:19,637
Aku di sini hanya untuk mengambil barang-barangku

900
00:57:19,728 --> 00:57:22,891
lalu aku akan menyingkir dari hadapanmu.

901
00:57:23,732 --> 00:57:26,348
- Ya, aku memasukkan semua barangmu ke dalam kotak.
- Oke.

902
00:57:26,944 --> 00:57:28,605
Itu di luar pintu.

903
00:57:28,695 --> 00:57:30,686
Kamu berjalan melewatinya.

904
00:57:31,281 --> 00:57:32,270
Oh.

905
00:57:33,367 --> 00:57:35,153
Kalau begitu, kurasa aku akan berangkat.

906
00:57:40,207 --> 00:57:41,242
Anda sedang merokok ganja?

907
00:57:41,750 --> 00:57:43,206
Yah, itu obat.

908
00:57:43,293 --> 00:57:45,830
Anda mendapat resep
untuk ganja obat?

909
00:57:45,921 --> 00:57:49,209
Tidak, saya mendapat resep
untuk ganja obat.

910
00:57:49,299 --> 00:57:51,210
Adam terlalu takut.

911
00:57:51,301 --> 00:57:54,134
Lalu, ada apa denganmu, Kyle?

912
00:57:54,221 --> 00:57:56,086
Saya menderita rabun senja.

913
00:57:56,181 --> 00:57:59,594
Kerucut dan batang saya miring

914
00:58:00,686 --> 00:58:02,847
dan gulma memperbaikinya.

915
00:58:05,774 --> 00:58:07,981
Anda menurunkan lukisan saya.

916
00:58:08,402 --> 00:58:11,235
Yah, itu tidak cocok di sana
dengan TV baru.

917
00:58:12,906 --> 00:58:15,568
Adam, bolehkah aku bicara denganmu di luar
tolong sebentar?

918
00:58:17,911 --> 00:58:19,071
Ya.

919
00:58:19,705 --> 00:58:20,740
Tidak apa-apa.

920
00:58:26,253 --> 00:58:29,245
Jadi, bagaimana perasaanmu?

921
00:58:30,924 --> 00:58:31,913
Cukup mengagumkan.

922
00:58:33,927 --> 00:58:38,136
Aku ingin memberitahumu bahwa aku benar-benar minta maaf.

923
00:58:39,641 --> 00:58:40,926
Ya...

924
00:58:42,769 --> 00:58:44,009
aku juga minta maaf.

925
00:58:44,104 --> 00:58:47,722
Maksudku, aku tahu ini tidak mudah bagimu.

926
00:58:49,943 --> 00:58:53,481
Maaf aku tidak datang ke pembukaanmu.
Itu hanya karena aku sangat membencimu.

927
00:58:58,410 --> 00:59:00,401
Aku senang kamu tidak datang.

928
00:59:02,414 --> 00:59:04,496
Itu benar-benar bencana.

929
00:59:06,501 --> 00:59:08,287
Tidak ada yang membeli lukisan saya.

930
00:59:12,632 --> 00:59:14,463
Aneh, mereka sangat bagus.

931
00:59:15,093 --> 00:59:16,128
Benar-benar?

932
00:59:16,219 --> 00:59:18,335
Ya, mereka hebat.
Saya menyesal hal itu terjadi.

933
00:59:18,430 --> 00:59:21,342
Hanya saja, Anda tahu,
kamu akan mendapatkannya lain kali.

934
00:59:22,350 --> 00:59:23,931
Ya Tuhan.

935
00:59:26,772 --> 00:59:29,138
Saya tidak ingin putus.

936
00:59:31,234 --> 00:59:32,940
Saya bisa melakukan lebih baik.

937
00:59:35,572 --> 00:59:38,439
Kita bisa memulai dari awal lagi,

938
00:59:38,533 --> 00:59:42,651
dan aku akan melakukan yang lebih baik.

939
00:59:43,205 --> 00:59:44,911
Kamu harus pergi.

940
00:59:51,046 --> 00:59:52,911
Sungguh, kamu harus melakukannya. Kamu harus pergi.

941
00:59:53,006 --> 00:59:55,338
Saya tidak ingin pergi.
Aku ingin tinggal di sini bersamamu.

942
00:59:55,425 --> 00:59:57,837
Tidak. Tidak. Kamu tahu? Dengan serius.

943
00:59:58,678 --> 01:00:02,671
Anda harus mendapatkannya
pergi dari teras rumahku. Sekarang.

944
01:00:07,479 --> 01:00:09,015
Itu kotaknya.

945
01:00:18,240 --> 01:00:20,982
- Lukisanmu?
- Aku membuatnya untukmu.

946
01:00:26,289 --> 01:00:28,029
<i>Aku baik-baik saja</i>

947
01:00:29,084 --> 01:00:30,745
<i>Untuk sementara</i>

948
01:00:31,586 --> 01:00:35,545
<i>Aku bisa tersenyum sebentar</i>

949
01:00:36,591 --> 01:00:41,085
<i>Tapi aku melihatmu tadi malam</i>
<i>Kau memegang tanganku erat sekali</i>

950
01:00:41,555 --> 01:00:45,173
<i>Saat Anda berhenti untuk mengatakan, "Halo"</i>

951
01:00:46,935 --> 01:00:49,597
<i>Kamu mendoakan yang terbaik untukku</i>

952
01:00:50,272 --> 01:00:52,012
<i>Kamu tidak tahu</i>

953
01:00:52,691 --> 01:00:59,187
<i>Bahwa aku menangisimu</i>

954
01:00:59,656 --> 01:01:04,320
<i>Menangis padamu</i>

955
01:01:04,494 --> 01:01:08,487
<i>Lalu kamu berkata, "Sampai jumpa"</i>

956
01:01:09,082 --> 01:01:13,200
<i>Meninggalkanku berdiri sendirian</i>

957
01:01:13,420 --> 01:01:14,455
<i>Sendirian dan menangis</i>

958
01:01:14,546 --> 01:01:16,662
- Ini sebenarnya terlihat jauh lebih baik.
- Tidak seburuk ini.

959
01:01:16,756 --> 01:01:18,542
Ya. Kita bisa menggantungkan ini.

960
01:01:20,760 --> 01:01:22,546
Anda ada sebelum TV, kan?

961
01:01:23,805 --> 01:01:25,761
Tidak, karena saya ingin mendengar tentang radio.

962
01:01:26,099 --> 01:01:29,512
Karena radio dulu seperti itu
sungguh... Kami bekerja di radio, kan?

963
01:01:29,603 --> 01:01:30,843
Ya.

964
01:01:30,937 --> 01:01:33,019
Seperti, mereka berbicara tentang orang
hanya duduk-duduk saja

965
01:01:33,106 --> 01:01:35,188
dan mendengarkan radio, seperti, secara aktif.

966
01:01:35,275 --> 01:01:36,890
Terpaku pada radio. Ya.

967
01:01:36,985 --> 01:01:38,191
Nah, apa yang kamu dengarkan?

968
01:01:38,278 --> 01:01:39,609
<i>Annie Yatim Piatu Kecil.</i>

969
01:01:40,030 --> 01:01:42,863
<i>Apa yang kamu lihat saat berada</i>
<i>mendengarkannya? Tidak ada apa-apa?</i>

970
01:01:42,949 --> 01:01:45,361
Entah bagaimana itu melibatkan segalanya.

971
01:01:45,452 --> 01:01:47,283
<i>Hal apa yang kalian lakukan?</i>

972
01:01:47,370 --> 01:01:49,031
Saya sedang mengerjakan karya ini di gunung berapi.

973
01:01:49,122 --> 01:01:51,704
Saya melakukan radio yang menurut saya orang
sebenarnya ingin mendengarkan.

974
01:01:51,791 --> 01:01:53,782
Kebanyakan tentang makanan.

975
01:01:53,877 --> 01:01:56,368
- Hamburger terbaik. Hamburger terbaik di Seattle.
- Orang suka mendengarkan...

976
01:01:56,463 --> 01:01:58,670
Anda akan mendengarkannya, bukannya,
"Hei, berikutnya,

977
01:01:58,798 --> 01:02:01,631
"kamu akan mendengar seorang pria berbicara tentangnya
gunung berapi selama dua puluh menit."

978
01:02:01,718 --> 01:02:03,254
- Kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
- Apa?

979
01:02:03,595 --> 01:02:04,801
Saya akan menyalakan TV.

980
01:02:04,888 --> 01:02:07,049
Ya.
Itu ide yang sangat bagus.

981
01:02:07,140 --> 01:02:08,471
Itu tidak sama.

982
01:02:08,767 --> 01:02:10,678
Apa maksudmu,
itu tidak sama?

983
01:02:10,769 --> 01:02:13,055
Anda mendapatkan audio dan video.

984
01:02:13,146 --> 01:02:16,138
Teman-teman, Bernie mencampurkan Wheatgrass.

985
01:02:16,233 --> 01:02:17,313
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

986
01:02:17,400 --> 01:02:19,891
Ini seperti meminum cairan potongan rumput.

987
01:02:21,696 --> 01:02:24,529
Yesus! Bernie, Adam.

988
01:02:24,616 --> 01:02:26,823
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda.

989
01:02:26,910 --> 01:02:27,990
Hai, Adam.

990
01:02:28,078 --> 01:02:29,568
Dan ini temanku, Kyle.

991
01:02:29,663 --> 01:02:31,619
- Ya Tuhan.
- Bagus, kamu menyukainya.

992
01:02:32,040 --> 01:02:33,655
Itu tidak bagus.

993
01:02:34,960 --> 01:02:36,666
Jadi, Adam, aku terkejut.

994
01:02:36,920 --> 01:02:40,162
Cara Mitch berbicara tentangmu
Saya pikir kamu jauh lebih tua.

995
01:02:40,257 --> 01:02:42,589
Dia berusia 85 tahun.
Dia terlihat sangat baik.

996
01:02:44,678 --> 01:02:46,043
Oke, aku harus pergi.

997
01:02:46,137 --> 01:02:47,593
Tidak, tidak, sayang. Ayo, tinggal.

998
01:02:47,681 --> 01:02:49,546
Tetaplah di sini. Aku tidak melihatmu sepanjang hari.

999
01:02:49,724 --> 01:02:51,009
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

1000
01:02:51,101 --> 01:02:53,012
Barang bagus. Barang bagus.

1001
01:02:53,853 --> 01:02:56,139
Barang yang sangat bagus. Aku mencintaimu.

1002
01:02:56,773 --> 01:02:58,513
Aku pun mencintaimu.

1003
01:03:00,902 --> 01:03:02,608
Bu, aku minta maaf.
Saya tidak bisa membicarakan hal ini lagi.

1004
01:03:02,696 --> 01:03:04,778
Aku sedang ada janji, oke?
Dan aku sudah terlambat.

1005
01:03:04,864 --> 01:03:06,604
Ya, saya di sini. Saya berdiri di kantor

1006
01:03:06,700 --> 01:03:08,531
berbicara di telepon kepadamu.
Jadi aku akan turun saja.

1007
01:03:08,618 --> 01:03:09,903
<i>Saya hanya ingin tahu</i>
<i>jika Anda mencoba resep itu.</i>

1008
01:03:09,995 --> 01:03:11,360
Oke.

1009
01:03:11,454 --> 01:03:12,910
<i>Apakah kamu tahu apa yang akan kamu buat</i>
<i>untuk makan malam?</i>

1010
01:03:12,998 --> 01:03:14,863
Saya tidak tahu apa yang akan saya buat
untuk makan malam.

1011
01:03:14,958 --> 01:03:18,166
Aku akan memikirkan sesuatu, oke?
Aku menutup telepon sekarang. Selamat tinggal.

1012
01:03:18,253 --> 01:03:19,459
<i>Sampai jumpa. Aku cinta kamu.</i>

1013
01:03:19,546 --> 01:03:21,377
Saya juga. Selamat tinggal.

1014
01:03:22,674 --> 01:03:25,757
Tuhan. Maaf tentang itu.

1015
01:03:25,844 --> 01:03:28,802
Jangan khawatir tentang hal itu. Saya juga punya orang tua.

1016
01:03:28,888 --> 01:03:31,220
Apakah penyakit Anda menyebabkan migrain?

1017
01:03:31,891 --> 01:03:34,758
Baiklah, saya akan berbicara dengan terapis saya
tentang orang tuaku.

1018
01:03:34,894 --> 01:03:35,929
Benar-benar?

1019
01:03:36,021 --> 01:03:39,309
Ya, kita bisa melakukan permainan peran.
Aku akan menjadi ibumu.

1020
01:03:39,399 --> 01:03:41,890
Ya Tuhan, tidak. Itu menjijikkan.

1021
01:03:42,068 --> 01:03:44,184
Mengapa itu menjijikkan?

1022
01:03:45,405 --> 01:03:46,485
eh...

1023
01:03:46,573 --> 01:03:50,031
Tidak, tidak. Maksudku, oke, ibuku...

1024
01:03:51,328 --> 01:03:55,321
Saya tidak tahu. Dia orang gila.
Dia hanya khawatir sepanjang hari setiap hari.

1025
01:03:55,832 --> 01:04:00,451
Dan sejujurnya itu sangat menggangguku.
Itu terlalu berlebihan.

1026
01:04:00,545 --> 01:04:02,831
Dan itu tidak membantu

1027
01:04:02,922 --> 01:04:06,164
dan aku tidak bisa berbicara dengannya.
Saya tidak meneleponnya kembali.

1028
01:04:07,802 --> 01:04:09,793
Itu sebuah masalah.

1029
01:04:09,888 --> 01:04:12,925
Jadi dia punya suami ini
itu tidak bisa berbicara dengannya

1030
01:04:13,016 --> 01:04:16,053
dan anak ini tidak mau melakukannya?

1031
01:04:21,775 --> 01:04:23,106
Ya, menurutku.

1032
01:04:24,944 --> 01:04:26,354
Membuatmu seperti orang yang brengsek.

1033
01:04:27,280 --> 01:04:29,111
Aku?

1034
01:04:30,950 --> 01:04:32,941
Apakah itu seperti istilah medisnya?

1035
01:04:34,037 --> 01:04:36,028
Ya, maksudku, dengarkan...

1036
01:04:37,457 --> 01:04:38,742
Kamu tidak bisa mengubah siapa orang tuamu.

1037
01:04:38,833 --> 01:04:42,997
Satu-satunya hal yang dapat Anda ubah
adalah bagaimana Anda memilih untuk menghadapinya.

1038
01:04:46,800 --> 01:04:50,588
Bukankah kamu seharusnya melakukannya secara halus
memanipulasi saya untuk memikirkan hal ini?

1039
01:04:50,678 --> 01:04:52,088
Tidak hanya meneleponku karena omong kosongku?

1040
01:04:52,180 --> 01:04:56,799
Ya, kamu membersihkan mobilku.
Jadi kita benar-benar melampaui itu.

1041
01:05:05,318 --> 01:05:08,185
Aneh, bukan? Seharusnya tidak
melakukannya. Seharusnya tidak melakukannya.

1042
01:05:08,279 --> 01:05:11,521
- Itu bagus. Itu bagus. Tidak apa-apa.
- Tidak, bukan itu. Itu sangat dipaksakan, aku minta maaf.

1043
01:05:11,616 --> 01:05:14,904
- Coba lagi. Saya terlalu jauh.
- Oke.

1044
01:05:14,994 --> 01:05:16,780
- Jika aku sedikit lebih dekat.
- Itu akan membuatnya sangat alami.

1045
01:05:16,871 --> 01:05:18,031
- Ya.
- Benar sekali.

1046
01:05:21,543 --> 01:05:22,658
Itu lebih baik.

1047
01:05:24,921 --> 01:05:26,127
Oke.

1048
01:05:33,430 --> 01:05:34,966
- Kamu sudah siap.
- Terima kasih.

1049
01:05:39,227 --> 01:05:40,763
Dimana Mitch?

1050
01:05:43,523 --> 01:05:45,263
Dia meninggal tadi malam.

1051
01:05:52,073 --> 01:05:55,110
Kami hanya bersamanya. Dia baik-baik saja.
Apa yang telah terjadi?

1052
01:05:55,994 --> 01:05:58,155
Apa bedanya? Jantungnya berhenti.

1053
01:06:29,235 --> 01:06:32,944
“Dia menuntunku di jalan
kebenaran demi nama-Nya.

1054
01:06:33,031 --> 01:06:35,317
“Meskipun aku berjalan melewati lembah
dari bayang-bayang kematian

1055
01:06:35,408 --> 01:06:38,616
“Aku tidak akan takut akan kejahatan karena engkau bersamaku.

1056
01:06:38,703 --> 01:06:41,615
“Tongkatmu dan tongkatmu, semuanya menghiburku.

1057
01:06:41,706 --> 01:06:45,870
"Engkau menyiapkan meja di hadapanku
di hadapan musuh-musuhku."

1058
01:06:53,593 --> 01:06:56,005
<i>Bangsa, saya sudah mendapatkan hasil tes Anda.</i>

1059
01:06:57,430 --> 01:06:59,967
<i>Kabar baik! Anda positif terhadap saya.</i>

1060
01:07:00,058 --> 01:07:03,596
<i>Ini</i> Menipu Kematian
<i>dengan Dr. Stephen T. Colbert.</i>

1061
01:07:03,686 --> 01:07:05,677
<i>... spekulasi, Gunung Moa Moa,</i>

1062
01:07:05,772 --> 01:07:09,356
<i>terletak di dataran tinggi Savai'i,</i>
<i>erupsi dini hari tadi,</i>

1063
01:07:09,442 --> 01:07:13,651
<i>menembakkan kepulan abu hitam dan asap</i>
<i>hampir empat mil di udara.</i>

1064
01:07:13,738 --> 01:07:17,071
<i>Laporan awal pagi ini disarankan</i>
<i>bahwa Gunung Moa Moa semakin lemah.</i>

1065
01:07:17,158 --> 01:07:21,197
<i>Analis kami kini dapat mengonfirmasi hal tersebut</i>
<i>gunung berapi tersebut sebenarnya semakin kuat.</i>

1066
01:07:21,287 --> 01:07:25,701
<i>Gunung Moa Moa lagi-lagi baru saja meletus.</i>
<i>Ini adalah rekaman langsung yang diambil...</i>

1067
01:07:45,144 --> 01:07:47,931
Jadi, aku rasa aku mulai menyadarinya
Aku mungkin akan mati.

1068
01:07:48,565 --> 01:07:52,649
- Apa terjadi sesuatu?
- Tidak, hanya saja... Lihat aku.

1069
01:07:54,195 --> 01:07:58,814
Aku bangun dan melihat ke cermin
dan, sepertinya, itu cukup jelas, Anda tahu.

1070
01:08:01,286 --> 01:08:06,701
Mitch meninggal. Alan mungkin akan mati.

1071
01:08:08,585 --> 01:08:09,825
Dan tahukah Anda, saya juga.

1072
01:08:10,503 --> 01:08:12,164
Anda tidak tahu itu.

1073
01:08:12,255 --> 01:08:14,496
Dan banyak hal yang Anda rasakan saat ini
berasal dari pengobatan.

1074
01:08:14,591 --> 01:08:17,378
Aku tahu, tapi itu... Lihat.

1075
01:08:19,178 --> 01:08:21,294
Terima kasih,
tapi kamu tidak perlu mencoba menghiburku.

1076
01:08:21,389 --> 01:08:26,679
Sebenarnya aku baik-baik saja dengan itu. Kamu tahu.
Oke, aku akan mati.

1077
01:08:26,769 --> 01:08:28,100
Kamu akan mati.

1078
01:08:28,187 --> 01:08:30,803
Anda tahu, mudah-mudahan lebih lambat dari saya.

1079
01:08:31,899 --> 01:08:33,935
Itulah yang terjadi. Dan tahukah Anda,

1080
01:08:36,321 --> 01:08:38,027
itu tidak berarti apa-apa.

1081
01:08:38,531 --> 01:08:41,443
Oke. Maksudku, Adam, saat ini

1082
01:08:41,534 --> 01:08:44,651
kamu sedang melaluinya
apa yang disebut fase keterasingan.

1083
01:08:44,746 --> 01:08:47,783
Dan saya tahu Anda merasa sangat tidak berdaya.

1084
01:08:47,874 --> 01:08:51,458
Tapi menurut saya ini penting untuk diingat
itulah yang kamu rasakan

1085
01:08:51,544 --> 01:08:53,785
sepenuhnya normal
untuk seseorang dalam situasi Anda.

1086
01:08:54,380 --> 01:08:58,464
Maaf, tapi aku hanya perlu meneleponmu untuk hal ini.

1087
01:08:58,551 --> 01:08:59,882
Itu hanya omong kosong.

1088
01:09:00,720 --> 01:09:02,676
Itu adalah apa yang dikatakan semua orang
dari awal.

1089
01:09:02,764 --> 01:09:05,847
Seperti, "Yah, kamu akan merasa lebih baik,"
dan, "Jangan khawatir," dan, "Semuanya baik-baik saja."

1090
01:09:05,933 --> 01:09:08,390
Dan sepertinya tidak. Kamu tahu?

1091
01:09:10,229 --> 01:09:12,311
Saya tidak tahu mengapa semua orang begitu
sangat takut untuk mengatakannya saja.

1092
01:09:12,398 --> 01:09:14,263
Seperti, "Kamu sekarat, kawan."

1093
01:09:16,444 --> 01:09:21,029
Itu membuatnya lebih buruk
tidak ada yang akan mengatakannya begitu saja.

1094
01:09:22,742 --> 01:09:24,824
Oke. eh...

1095
01:09:27,455 --> 01:09:31,039
Adam, aku di sini untuk membantumu.
Saya mencoba membantu Anda.

1096
01:09:31,250 --> 01:09:32,285
Mengapa?

1097
01:09:34,128 --> 01:09:36,369
Jadi tiga puluh tahun dari sekarang
Anda bisa berada di pesta koktail,

1098
01:09:36,464 --> 01:09:39,831
dan ceritakan sebuah anekdot yang menginspirasi
tentang pasien ketigamu,

1099
01:09:39,926 --> 01:09:42,759
dan bagaimana Anda melatihnya
menjadi merasa normal tepat sebelum dia meninggal?

1100
01:09:42,929 --> 01:09:45,545
Oke, Adam, aku minta maaf
jika aku mengatakan hal yang salah.

1101
01:09:45,640 --> 01:09:48,052
saya sedang mencoba. memang benar.

1102
01:09:48,142 --> 01:09:52,602
Tidak, kamu tahu? Ini tidak berhasil.
Saya tidak tahu mengapa saya datang ke sini.

1103
01:10:03,866 --> 01:10:06,403
<i>Ini Kyle.</i>
<i>Aku tidak ada. Tinggalkan pesan.</i>

1104
01:10:08,538 --> 01:10:11,371
Hei, kawan.
Saya hanya menelepon untuk mengetahui apakah Anda dapat mengantar saya

1105
01:10:11,457 --> 01:10:14,915
untuk janji dengan dokter besok.

1106
01:10:18,965 --> 01:10:20,876
Itu yang besar. Jadi...

1107
01:10:37,483 --> 01:10:39,474
<i>Ya Tuhan! Ada apa?</i>

1108
01:10:43,156 --> 01:10:44,271
Hai ibu.

1109
01:10:44,365 --> 01:10:45,901
Dokter baru saja masuk
dengan pasien lain.

1110
01:10:45,992 --> 01:10:47,653
Dia akan keluar dalam beberapa menit.

1111
01:10:48,661 --> 01:10:49,741
Apakah kalian baik-baik saja?

1112
01:10:50,455 --> 01:10:53,071
Di sini dingin. Apakah ada cara lain?
Anda dapat menurunkan AC?

1113
01:10:53,166 --> 01:10:56,579
Sayangnya suhunya
dikendalikan oleh termostat pusat.

1114
01:10:58,796 --> 01:11:00,787
Anak saya menderita kanker.

1115
01:11:01,090 --> 01:11:04,207
Sungguh, jika aku bisa, aku akan melakukannya.
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.

1116
01:11:04,343 --> 01:11:06,629
Jangan khawatir tentang hal itu. Saya baik-baik saja.

1117
01:11:07,138 --> 01:11:09,504
- Apa kamu yakin? Aku bisa mengambilkanmu selimut.
- Aku baik-baik saja. Terima kasih.

1118
01:11:09,682 --> 01:11:11,388
- Aku ingin selimut.
- Kami baik-baik saja.

1119
01:11:12,685 --> 01:11:14,971
Oke, tapi jika kamu butuh sesuatu
kamu memberitahuku.

1120
01:11:23,237 --> 01:11:24,852
Saya tidak menyukainya.

1121
01:11:29,202 --> 01:11:30,612
Kamu hangat.

1122
01:11:32,205 --> 01:11:34,287
Saya baik-baik saja.

1123
01:11:45,635 --> 01:11:46,624
Hmm.

1124
01:11:48,513 --> 01:11:50,299
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

1125
01:11:50,389 --> 01:11:51,629
Apa?

1126
01:11:52,725 --> 01:11:54,716
Dia baru saja kuliah di perguruan tinggi negeri, itu saja.

1127
01:11:54,894 --> 01:11:56,600
Anda luar biasa.

1128
01:11:56,687 --> 01:11:59,224
Aku hanya khawatir kamu tidak mendapatkannya
perawatan terbaik.

1129
01:11:59,315 --> 01:12:01,306
Maukah Anda menghentikannya? Silakan?

1130
01:12:01,400 --> 01:12:03,891
aku bukan dia. Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

1131
01:12:03,986 --> 01:12:07,228
Itu sangat sulit
ketika kamu tidak membiarkan aku menjagamu.

1132
01:12:07,323 --> 01:12:09,564
- Ini sangat sulit.
- Aku membiarkanmu menjagaku.

1133
01:12:09,659 --> 01:12:12,150
Anda mengantarkan saya ke sini,
bukan? Bukan?

1134
01:12:35,935 --> 01:12:37,641
Dan bagaimana denganmu?

1135
01:12:38,104 --> 01:12:39,594
Bagaimana dengan saya?

1136
01:12:40,439 --> 01:12:42,430
Apa kabarmu?

1137
01:12:47,405 --> 01:12:48,941
- Dengan serius?
- Ya.

1138
01:12:49,031 --> 01:12:51,989
Tahukah Anda, apa yang terjadi dalam hidup Anda?

1139
01:12:52,076 --> 01:12:57,036
Hal yang paling menarik dalam minggu saya adalah ini
kelompok pendukung kanker yang pernah saya ikuti.

1140
01:12:57,123 --> 01:12:59,535
Anda akan pergi ke kelompok pendukung?

1141
01:13:00,543 --> 01:13:03,831
Ini untuk orang tua yang anaknya menderita kanker.

1142
01:13:06,382 --> 01:13:08,794
Aku tidak tahu kamu melakukan itu.

1143
01:13:09,844 --> 01:13:12,460
Bagaimana kamu bisa? Anda tidak pernah menelepon saya kembali.

1144
01:13:17,018 --> 01:13:19,555
Anda benar. Saya minta maaf.

1145
01:13:23,232 --> 01:13:25,769
Anda tidak perlu mengatakan Anda menyesal.

1146
01:13:34,076 --> 01:13:36,408
Maaf membuat kalian menunggu.

1147
01:13:41,876 --> 01:13:44,743
Bagaimanapun, saya akan langsung saja.

1148
01:13:44,837 --> 01:13:47,670
Kanker tidak merespons kemoterapi.

1149
01:13:48,841 --> 01:13:53,551
Seperti yang Anda lihat, tumornya terus berlanjut
untuk tumbuh di sini di sepanjang saraf.

1150
01:13:53,638 --> 01:13:57,005
Kita harus menghapusnya sekarang,
atau kita berisiko bermetastasis.

1151
01:13:57,099 --> 01:14:00,762
- Oke, jadi apa yang harus kita lakukan?
- Kita perlu mengoperasinya.

1152
01:14:00,853 --> 01:14:02,184
Sekarang saya sudah memindahkan beberapa hal

1153
01:14:02,271 --> 01:14:05,138
dan aku bisa menjemputmu Kamis pagi ini
dengan Dr.Walderson.

1154
01:14:05,232 --> 01:14:07,188
Dia adalah salah satu ahli bedah saraf terbaik kami.

1155
01:14:07,276 --> 01:14:10,359
Tapi dia akan baik-baik saja, kan?
Anda akan memperbaikinya.

1156
01:14:10,863 --> 01:14:14,276
Mengingat penempatannya
dan ukuran tumornya,

1157
01:14:14,367 --> 01:14:16,904
operasi seperti ini
selalu sangat berbahaya

1158
01:14:16,994 --> 01:14:19,610
dan berpotensi membahayakan nyawanya sendiri.

1159
01:14:19,705 --> 01:14:22,617
Para ahli bedah akan berusaha melakukannya
sangat agresif.

1160
01:14:22,708 --> 01:14:26,542
Namun jika kita tidak berhasil
dalam menghilangkan kanker,

1161
01:14:26,629 --> 01:14:29,746
lalu sayangnya
kita akan kehabisan pilihan.

1162
01:14:39,141 --> 01:14:41,803
Saya tidak akan mengemukakan faktanya
bahwa operasimu akan dilakukan besok.

1163
01:14:41,894 --> 01:14:44,306
Aku bahkan tidak memikirkannya.
Jadi, jangan khawatir tentang hal itu,

1164
01:14:44,397 --> 01:14:47,139
karena aku tidak akan membahasnya.

1165
01:14:47,233 --> 01:14:49,849
Kamu ingat kapan terakhir kali kita ke sini?

1166
01:14:49,944 --> 01:14:52,401
Ya. Itu adalah malam prom.

1167
01:14:56,575 --> 01:15:00,909
Ingatannya terasa sangat jauh.

1168
01:15:02,999 --> 01:15:05,957
Ya. Itu sudah lama sekali.
Aku bahkan tidak ingat dengan siapa kamu pergi.

1169
01:15:06,043 --> 01:15:07,624
Nora Mattingly.

1170
01:15:07,712 --> 01:15:11,500
Gadis itu... Gadis itu menyebalkan.
Anda tahu cara memilihnya.

1171
01:15:11,590 --> 01:15:14,673
- Meski begitu, kupikir kamu sudah mengetahuinya.
- Ya.

1172
01:15:14,760 --> 01:15:16,751
Yah, dia tampak manis.

1173
01:15:16,846 --> 01:15:19,178
Tidak, dia tidak melakukannya. Dia selalu menyebalkan.

1174
01:15:19,265 --> 01:15:22,052
- Kamu selalu membenci pacarku.
- Itu tidak benar.

1175
01:15:23,102 --> 01:15:24,342
Oke, sebenarnya itu benar.

1176
01:15:24,437 --> 01:15:28,305
Tapi itu karena kamu selalu berkencan dengan orang lain
siapa yang brengsek, kawan.

1177
01:15:28,399 --> 01:15:31,607
Anda berkencan dengan wanita jalang yang membutuhkan. Mengapa?

1178
01:15:38,242 --> 01:15:39,903
Dingin sekali.

1179
01:15:42,788 --> 01:15:45,029
Dan ini baru tengah malam.

1180
01:15:45,124 --> 01:15:47,866
Kawan, ayo pergi ke bar, kawan.
Mari kita mencoba untuk bercinta.

1181
01:15:47,960 --> 01:15:51,418
- Apa gunanya?
- Ayo. Hiduplah di saat ini.

1182
01:15:51,505 --> 01:15:54,212
- Aku bersenang-senang dengan itu.
- Aku tahu kamu bersenang-senang dengannya.

1183
01:15:54,300 --> 01:15:56,541
Ya, Anda mungkin juga bisa. Mari kita lakukan.

1184
01:15:56,635 --> 01:15:57,966
Anda mabuk.

1185
01:15:58,054 --> 01:16:00,670
Itu berhasil. Buka topimu.

1186
01:16:01,557 --> 01:16:04,424
- Kamu akan meninggalkan ini di sini saja?
- Seorang pria tunawisma akan mengambilnya.

1187
01:16:04,769 --> 01:16:06,805
- Oh, sial.
- Apakah kamu mabuk?

1188
01:16:06,896 --> 01:16:08,727
- Kamu benar-benar mabuk.
- Aku sedikit mabuk.

1189
01:16:08,814 --> 01:16:10,054
Menurutmu aku harus mengemudi?

1190
01:16:10,149 --> 01:16:13,312
Aku akan membiarkanmu mengemudi
tapi kamu tidak tahu caranya.

1191
01:16:13,402 --> 01:16:17,486
Anda bahkan tidak memiliki lisensi.
Itu sangat lucu.

1192
01:16:18,657 --> 01:16:20,773
Ini mungkin kesempatan terakhirku.

1193
01:16:22,495 --> 01:16:23,985
- Jadi kamu ingin mengemudi sekarang?
- Ya.

1194
01:16:24,080 --> 01:16:26,571
Itu yang ingin kamu lakukan?

1195
01:16:26,665 --> 01:16:28,951
Itu keinginanmu? Untuk mengemudi?

1196
01:16:29,502 --> 01:16:32,710
Kita bisa saja berhubungan seks dengan pelacur
saat terjun payung sekarang.

1197
01:16:32,797 --> 01:16:36,164
Dan sebaliknya Anda ingin melakukan sesuatu
Saya belajar melakukannya ketika saya berusia lima belas tahun?

1198
01:16:36,342 --> 01:16:38,082
Bolehkah saya minta kuncinya?

1199
01:16:43,182 --> 01:16:44,843
Oke. Hati-hati.

1200
01:16:46,519 --> 01:16:47,508
Wah!

1201
01:16:48,187 --> 01:16:50,018
Berkendaralah dengan hati-hati.

1202
01:16:51,565 --> 01:16:56,150
Jangan ubah penyesuaian tempat dudukku, oke?
Semuanya ada di tempat yang saya suka.

1203
01:16:56,654 --> 01:16:59,942
Oke. Oke. Sekarang hal pertama...

1204
01:17:03,869 --> 01:17:05,359
Apa-apaan ini!

1205
01:17:07,414 --> 01:17:10,326
Belok kiri.
Belok kiri! Ini adalah jalan satu arah.

1206
01:17:10,417 --> 01:17:12,829
Apa-apaan ini! Yesus Kristus!

1207
01:17:12,920 --> 01:17:14,956
Ada mobil! Cara yang salah! Cara yang salah!

1208
01:17:15,047 --> 01:17:18,960
Ya Tuhan, kawan. Apa-apaan?
adam! Berhenti, kawan!

1209
01:17:19,051 --> 01:17:20,166
Berhenti!

1210
01:17:22,346 --> 01:17:23,882
Apa yang kamu lakukan, kawan?

1211
01:17:23,973 --> 01:17:26,635
- Kamu menjadi idiot sekarang.
- Keluar.

1212
01:17:26,725 --> 01:17:28,135
- Keluar? Ini mobilku.
- Keluar dari mobil.

1213
01:17:28,227 --> 01:17:30,263
- Keluar. Keluar saja!
- Jangan pukul aku!

1214
01:17:30,354 --> 01:17:31,890
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
- Keluar!

1215
01:17:31,981 --> 01:17:33,687
Yesus Kristus, kawan!

1216
01:17:34,400 --> 01:17:35,560
Kotoran.

1217
01:18:01,844 --> 01:18:02,959
Oh tidak.

1218
01:18:03,596 --> 01:18:05,552
Tidak, kamu tidak meneleponnya, kawan!

1219
01:18:06,265 --> 01:18:09,098
Setelah apa yang dia lakukan padamu!
Kamu banci, Adam.

1220
01:18:09,560 --> 01:18:11,926
Kamu adalah orang yang egois!

1221
01:18:12,021 --> 01:18:15,809
Anda lebih peduli untuk mendapatkan diri sendiri
sangat santai daripada menjadi temanku.

1222
01:18:22,406 --> 01:18:24,613
- <i>Halo?</i>
- Hei, ini Adam.

1223
01:18:25,159 --> 01:18:28,572
adam? Ini tengah malam. Apa yang terjadi?

1224
01:18:28,954 --> 01:18:31,536
Aku mungkin sedang mengalaminya
gangguan saraf.

1225
01:18:32,458 --> 01:18:34,619
Saya pikir saya baru saja mematahkan laring saya.

1226
01:18:37,254 --> 01:18:39,961
Saya sangat, sangat senang Anda menelepon.

1227
01:18:41,634 --> 01:18:46,298
Aku hanya ingin ini berakhir.
Aku sangat lelah karena sakit.

1228
01:18:52,144 --> 01:18:56,137
<i>Kau tahu, jika operasi ini tidak berhasil,</i>
<i>itu... Itu dia.</i>

1229
01:18:57,816 --> 01:19:02,435
Dan aku belum pernah, kamu tahu...
Aku belum pernah ke Kanada.

1230
01:19:02,529 --> 01:19:05,942
Aku belum pernah mengatakan kepada seorang gadis bahwa aku mencintainya.

1231
01:19:08,577 --> 01:19:10,568
<i>Kedengarannya bodoh, bukan?</i>

1232
01:19:10,663 --> 01:19:12,278
Tidak, tidak.

1233
01:19:13,958 --> 01:19:17,416
Maaf. Aku brengsek beberapa hari yang lalu.

1234
01:19:18,003 --> 01:19:22,121
<i>Tidak, aku brengsek.</i>
<i>Aku sama sekali tidak siap menghadapimu.</i>

1235
01:19:23,133 --> 01:19:25,089
Pekerjaan ini sungguh sulit.

1236
01:19:28,138 --> 01:19:30,504
Jika aku mengacau
Aku bisa menghancurkan seluruh hidup seseorang.

1237
01:19:32,351 --> 01:19:34,592
Yah, saya kira kita berdua pemula dalam hal ini.

1238
01:19:34,687 --> 01:19:35,802
<i>Ya.</i>

1239
01:19:37,773 --> 01:19:39,638
<i>Apa yang kamu lakukan saat aku menelepon?</i>

1240
01:19:40,276 --> 01:19:42,187
Apakah Anda ada di Facebook?

1241
01:19:43,195 --> 01:19:47,859
Kau tahu, sebenarnya menguntit mantan pacarku
bukan satu-satunya hal yang saya lakukan di waktu luang.

1242
01:19:49,952 --> 01:19:51,817
Saya berharap Anda adalah pacar saya.

1243
01:19:59,878 --> 01:20:01,834
Pacar bisa jadi baik.

1244
01:20:04,300 --> 01:20:06,211
<i>Kamu baru saja mengalami kejadian buruk.</i>

1245
01:20:07,219 --> 01:20:09,551
Saya yakin kamu akan menjadi orang yang baik.

1246
01:20:14,059 --> 01:20:17,927
Biarkan aku masuk,
laki-laki. Yesus. Dingin sekali.

1247
01:20:18,022 --> 01:20:19,808
<i>Aku akan pergi.</i>

1248
01:20:19,898 --> 01:20:21,684
- Ya, tidak masalah.
- <i>Terima kasih.</i>

1249
01:20:22,359 --> 01:20:24,020
Terima kasih untuk semuanya.

1250
01:20:24,570 --> 01:20:26,231
Selamat malam.

1251
01:22:42,458 --> 01:22:44,244
Kemarilah, Nak.

1252
01:22:45,586 --> 01:22:46,746
Ya.

1253
01:23:40,140 --> 01:23:42,347
Oke. Siap?

1254
01:23:43,268 --> 01:23:44,883
- Ya.
- Oke.

1255
01:23:45,145 --> 01:23:47,477
- Ini akan bagus. Ini akan baik-baik saja.
- Ya.

1256
01:23:47,564 --> 01:23:49,646
-Adam.
- Itu ibumu.

1257
01:23:49,733 --> 01:23:50,848
- Ya.
- Ya.

1258
01:23:50,943 --> 01:23:52,308
Luar biasa.

1259
01:23:54,738 --> 01:23:56,899
Jadi, aku akan... Aku akan memarkir mobilnya, kurasa.

1260
01:23:56,990 --> 01:24:00,198
Lalu aku akan masuk dan menemuimu
sebelum kamu masuk ke sana, kan?

1261
01:24:00,285 --> 01:24:03,197
Ya, ada...
Itu tergantung apakah mereka membawa saya masuk terlebih dahulu.

1262
01:24:03,288 --> 01:24:05,700
- Jika tidak sebelum itu...
- Tepat setelahnya.

1263
01:24:05,791 --> 01:24:08,203
- Ya, sampai jumpa nanti.
- Oke.

1264
01:24:15,634 --> 01:24:17,465
- Ya.
- Hati-hati, kawan.

1265
01:24:20,973 --> 01:24:23,464
Oke. Sampai jumpa di sana.

1266
01:24:27,854 --> 01:24:29,094
Terima kasih.

1267
01:24:38,532 --> 01:24:39,863
- Selamat pagi, Adam.
- Hai.

1268
01:24:39,950 --> 01:24:42,657
Saya Dr. Walderson.
Aku akan melakukan operasimu hari ini.

1269
01:24:43,120 --> 01:24:44,326
- Bagaimana perasaanmu?
- Bagus, terima kasih.

1270
01:24:44,413 --> 01:24:46,074
Bagus. Bagus, bagus.

1271
01:24:46,832 --> 01:24:50,791
Jadi, kami akan menjaganya dengan baik
dari kamu. Tim bedah adalah yang terbaik.

1272
01:24:50,877 --> 01:24:52,538
Cobalah untuk rileks.

1273
01:24:53,130 --> 01:24:54,870
- Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih.

1274
01:24:54,965 --> 01:24:56,876
- Apa ini?
- Dokumen standar.

1275
01:24:57,009 --> 01:25:01,924
Formulir tanggung jawab dan penafian rumah sakit,
dan otorisasi donor organ.

1276
01:25:02,014 --> 01:25:03,845
- Tanda tangan di sana.
- Oke.

1277
01:25:07,311 --> 01:25:08,642
Terima kasih.

1278
01:25:11,356 --> 01:25:13,938
- Aku mendapat mantel baru.
- Ya?

1279
01:25:14,026 --> 01:25:17,359
Saudara Brooks. Kantong sutra, rasakan.

1280
01:25:18,071 --> 01:25:19,652
- Merasa.
- Aku merasa.

1281
01:25:19,740 --> 01:25:21,526
- Bagus?
- Ya.

1282
01:25:21,617 --> 01:25:22,857
Mendengarkan.

1283
01:25:23,368 --> 01:25:25,859
Saya tahu ini agak sulit untuk diikuti
segala sesuatu yang terjadi saat ini.

1284
01:25:25,954 --> 01:25:30,573
Tapi aku hanya ingin kamu tahu,
Aku sangat mencintaimu.

1285
01:25:34,671 --> 01:25:37,663
- Oke.
- Oke, Ayah.

1286
01:25:38,383 --> 01:25:39,498
Oke.

1287
01:25:40,218 --> 01:25:41,924
Halo Adam. Saya Dr. Lee.

1288
01:25:42,012 --> 01:25:43,548
Saya di sini untuk memberikan anestesi Anda.

1289
01:25:43,639 --> 01:25:44,879
Oke. Hai.

1290
01:25:45,057 --> 01:25:46,718
Mohon permisi.

1291
01:25:47,351 --> 01:25:50,468
Sekarang, santai saja. Saya akan menyuntik
anestesi melalui infus Anda.

1292
01:25:50,562 --> 01:25:52,803
Ini akan memakan waktu beberapa saat
sebelum Anda mulai merasakan efeknya.

1293
01:25:52,898 --> 01:25:54,183
Anda melakukannya sekarang?

1294
01:25:54,274 --> 01:25:56,481
Jika kalian hanya ingin pergi saja
ke ruang tunggu itu bagus sekali.

1295
01:25:56,568 --> 01:25:59,685
- Dan berapa lama itu berlangsung?
- Itu sangat tergantung pada individu.

1296
01:25:59,780 --> 01:26:01,611
Benar, tapi bagaimana kamu tahu
itu akan bertahan cukup lama

1297
01:26:01,698 --> 01:26:05,486
jadi aku tidak bangun
tengah operasi?

1298
01:26:06,411 --> 01:26:08,618
Agar Anda yakin
bahwa aku akan bangun setelahnya.

1299
01:26:08,705 --> 01:26:09,740
Mama.

1300
01:26:11,291 --> 01:26:13,907
Sayang, kamu akan baik-baik saja.

1301
01:26:21,593 --> 01:26:24,756
Aku benar-benar minta maaf tapi kami membutuhkannya
untuk membawa Adam ke ruang operasi.

1302
01:26:24,888 --> 01:26:27,470
Bisakah Anda menunggu sebentar?

1303
01:26:31,895 --> 01:26:33,431
Saya minta maaf.

1304
01:26:36,191 --> 01:26:37,772
Aku mencintaimu.

1305
01:26:39,695 --> 01:26:43,438
<i>Aku tidak akan lari jauh</i>

1306
01:26:43,865 --> 01:26:47,357
<i>Saya selalu dapat ditemukan</i>

1307
01:26:47,953 --> 01:26:51,320
<i>Saya selalu dapat ditemukan</i>

1308
01:26:53,041 --> 01:26:55,908
<i>Ah</i>

1309
01:26:57,129 --> 01:26:59,836
<i>Ah</i>

1310
01:27:00,132 --> 01:27:03,966
<i>Jika Anda membutuhkan saya</i>

1311
01:27:04,344 --> 01:27:07,632
<i>Jika Anda membutuhkan saya</i>

1312
01:27:08,432 --> 01:27:12,016
<i>Jika Anda membutuhkan saya</i>

1313
01:27:12,477 --> 01:27:16,265
<i>Saya selalu dapat ditemukan</i>

1314
01:27:16,648 --> 01:27:20,266
<i>Saya selalu dapat ditemukan</i>

1315
01:27:21,820 --> 01:27:24,186
<i>Ah</i>

1316
01:27:25,866 --> 01:27:28,608
<i>Ah</i>

1317
01:27:29,911 --> 01:27:32,653
<i>Ah</i>

1318
01:27:33,999 --> 01:27:36,786
<i>Ah</i>

1319
01:27:38,295 --> 01:27:40,752
<i>Ah</i>

1320
01:27:41,006 --> 01:27:44,840
<i>Jika kamu ingin aku tinggal</i>

1321
01:27:45,135 --> 01:27:49,003
<i>Jika kamu ingin aku tinggal</i>

1322
01:27:49,264 --> 01:27:52,927
<i>Jika kamu ingin aku tinggal</i>

1323
01:27:53,310 --> 01:28:01,308
<i>Aku akan tetap di sisimu</i>

1324
01:28:01,526 --> 01:28:05,394
<i>Aku akan tetap di sisimu</i>

1325
01:28:06,573 --> 01:28:09,690
<i>Ah</i>

1326
01:28:10,619 --> 01:28:13,656
<i>Ah</i>

1327
01:28:13,789 --> 01:28:25,792
<i>Aku tidak akan lari jauh</i>

1328
01:28:27,052 --> 01:28:29,919
<i>Ah</i>

1329
01:28:30,055 --> 01:28:33,764
<i>Jika Anda membutuhkan saya</i>

1330
01:28:34,142 --> 01:28:37,179
<i>Jika Anda membutuhkan...</i>

1331
01:28:37,395 --> 01:28:38,726
Sudah lima jam.

1332
01:28:39,898 --> 01:28:40,887
Apakah itu?

1333
01:28:42,234 --> 01:28:44,725
Ada yang salah,
kita seharusnya sudah mendengarnya sekarang.

1334
01:28:46,363 --> 01:28:48,900
Jangan khawatir.
Adam akan baik-baik saja. Oke?

1335
01:28:52,786 --> 01:28:55,493
- Um, Adam Lerner?
- Ya.

1336
01:28:57,290 --> 01:29:00,202
Dr. Walderson adalah salah satu ahli bedah terbaik
di negara tersebut.

1337
01:29:00,293 --> 01:29:01,954
Jadi, dia berada di tangan yang tepat.

1338
01:29:03,088 --> 01:29:04,453
Siapa kamu?

1339
01:29:06,299 --> 01:29:07,789
Saya Katherine.

1340
01:29:09,135 --> 01:29:13,048
- aku...
- Terapis. Ya.

1341
01:29:13,306 --> 01:29:15,297
Saya Kyle. Aku temannya Adam.

1342
01:29:15,392 --> 01:29:16,928
Hai. Hai.

1343
01:29:18,186 --> 01:29:19,847
Ini adalah orang tua Adam.

1344
01:29:22,899 --> 01:29:24,059
Senang bertemu kalian.

1345
01:29:24,150 --> 01:29:27,358
Apa dia bilang aku brengsek? Karena aku tidak.

1346
01:29:27,445 --> 01:29:30,562
Aku ingin kau tahu aku membekapnya
karena aku mencintainya.

1347
01:29:34,661 --> 01:29:36,367
Serius, apa dia mengatakan sesuatu?

1348
01:29:36,454 --> 01:29:42,495
saya tidak bisa. Saya tidak akan membicarakannya
hal semacam itu.

1349
01:29:52,304 --> 01:29:54,135
Tuan dan Nyonya Lerner?

1350
01:29:56,433 --> 01:30:00,176
Jadi, seperti yang bisa Anda bayangkan dengan operasi
sebesar ini,

1351
01:30:00,270 --> 01:30:03,182
ada beberapa komplikasi yang tidak terduga.

1352
01:30:03,273 --> 01:30:06,356
Erosi tulang jauh lebih besar
dari perkiraan awal.

1353
01:30:06,443 --> 01:30:10,652
Kami harus menghilangkan sebagian pinggul dan panggul,
serta sebagian besar otot psoas kanan.

1354
01:30:11,489 --> 01:30:15,482
Kami juga harus menghapus sejumlah besar
jaringan selubung di sekitar saraf sciatic.

1355
01:30:16,202 --> 01:30:19,820
Ini tidak akan menjadi jalan kembali yang mudah,
tapi dia akan baik-baik saja.

1356
01:30:20,373 --> 01:30:22,238
Dia akan baik-baik saja?

1357
01:30:23,043 --> 01:30:24,999
Anda harus mulai
dengan informasi itu, oke?

1358
01:30:25,086 --> 01:30:27,452
Itu harus menjadi hal pertama yang Anda katakan.

1359
01:30:27,547 --> 01:30:29,083
Bagus.

1360
01:30:29,174 --> 01:30:31,005
Dia akan baik-baik saja.

1361
01:30:31,092 --> 01:30:33,674
Terima kasih, Dokter. Terima kasih.

1362
01:30:39,017 --> 01:30:40,177
Mama.

1363
01:30:42,687 --> 01:30:44,427
Anak kecilku.

1364
01:30:44,522 --> 01:30:45,932
- Hai, Ayah.
-Adam.

1365
01:30:46,024 --> 01:30:49,642
- Sangat menyenangkan di sini. Kami mendapat kamar yang bagus.
- Aku tahu.

1366
01:30:49,736 --> 01:30:51,101
Kami perlu lebih banyak berlibur.

1367
01:30:51,196 --> 01:30:55,405
Ya, kami akan pergi berlibur besar.
Kami akan pergi ke Hawaii.

1368
01:30:58,662 --> 01:31:00,198
- Hai.
- Hei, kawan.

1369
01:31:00,288 --> 01:31:02,119
Ada apa?

1370
01:31:02,207 --> 01:31:05,699
aku takut menyentuhmu,
tapi senang bertemu denganmu, kawan. Ya.

1371
01:31:05,794 --> 01:31:07,079
Ledakan.

1372
01:31:07,253 --> 01:31:10,711
Kamu terlihat... Kamu terlihat sangat baik.

1373
01:31:10,799 --> 01:31:13,882
Aku tinggi seperti bajingan.

1374
01:31:14,177 --> 01:31:15,758
kita tidak menjadi tinggi.

1375
01:31:16,471 --> 01:31:17,506
Keren, kawan.

1376
01:31:32,445 --> 01:31:34,060
Itu kamu.

1377
01:31:34,155 --> 01:31:35,770
Ini aku.

1378
01:31:38,201 --> 01:31:39,486
Bagaimana perasaanmu?

1379
01:31:40,412 --> 01:31:45,076
Besar. Saya suka morfin.

1380
01:31:46,876 --> 01:31:48,582
Jam berapa sekarang?

1381
01:31:48,837 --> 01:31:50,577
Um... Ini jam 8:00.

1382
01:31:52,048 --> 01:31:54,664
Saya baru saja bekerja lembur
jadi kupikir aku akan mampir.

1383
01:31:54,759 --> 01:31:58,092
Bekerja lembur?
Apakah Anda punya pasien baru?

1384
01:31:58,763 --> 01:32:01,049
Sebenarnya saya mendapat beberapa pasien baru.

1385
01:32:01,141 --> 01:32:02,551
Itu bagus.

1386
01:32:04,644 --> 01:32:07,852
Aku ingin membuatkanmu pancake kapan-kapan.

1387
01:32:08,773 --> 01:32:12,357
- Bagus sekali, Adam.
- Kamu akan menyukainya.

1388
01:32:34,799 --> 01:32:36,630
Aku sedang kencing sekarang.

1389
01:32:38,553 --> 01:32:40,544
Aku tidak akan melihat.

1390
01:32:49,314 --> 01:32:50,929
Oh, itu menjijikkan!

1391
01:32:51,024 --> 01:32:53,481
Ya Tuhan. Oke. Aku hanya perlu...

1392
01:32:54,611 --> 01:32:55,600
Oh!

1393
01:32:56,821 --> 01:32:59,904
Oh, aku terus mengingatnya kembali,
berpikir itu akan menjadi kurang kotor.

1394
01:32:59,991 --> 01:33:01,401
Bisakah kita menyelesaikannya saja? Ayo.

1395
01:33:01,493 --> 01:33:03,905
- Ibumu melakukan ini?
- Dia melakukannya sepanjang waktu.

1396
01:33:03,995 --> 01:33:05,201
Ini seperti <i>Melihat</i> omong kosong.

1397
01:33:05,288 --> 01:33:08,200
Kata-katamu sangat menghibur.
Ini sungguh meyakinkan.

1398
01:33:08,291 --> 01:33:11,749
- Kamu adalah teman baik.
- Oke. Aku hanya akan melakukannya.

1399
01:33:11,836 --> 01:33:13,918
Aku hanya akan bersikap seolah itu bukan apa-apa.

1400
01:33:14,005 --> 01:33:16,166
- Aku sangat bangga padamu, kawan.
- Oke. Ayo pergi.

1401
01:33:16,257 --> 01:33:17,997
Ayo lakukan ini.

1402
01:33:18,343 --> 01:33:21,961
Oh, aku sedang melakukannya. Aku ada di dalam dirimu!

1403
01:33:22,055 --> 01:33:24,671
- Tunggu, tunggu, tunggu. Apakah itu jarimu?
- Apa?

1404
01:33:24,766 --> 01:33:26,176
- Apakah itu jarimu?
- Tidak.

1405
01:33:26,267 --> 01:33:28,633
- Ada Q-tip.
- Aku tahu. Saya punya satu.

1406
01:33:28,728 --> 01:33:30,889
- Itu jarimu.
- Ternyata tidak. Apa? Apakah buruk jika itu terjadi?

1407
01:33:30,980 --> 01:33:32,265
Apakah Anda mencuci tangan?

1408
01:33:32,357 --> 01:33:34,973
Itu adalah Q-tip sepanjang waktu.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1409
01:33:35,068 --> 01:33:38,231
Ini terlihat seperti Kuato
dari <i>Total Penarikan.</i>

1410
01:33:38,321 --> 01:33:41,028
- "Oksigen."
- TIDAK! Jangan lakukan itu.

1411
01:33:42,242 --> 01:33:45,780
Bisakah kita mewujudkannya? Sekarang jam 7:30.
Ayo, pakai perbannya.

1412
01:33:45,870 --> 01:33:47,201
Permisi.

1413
01:33:49,874 --> 01:33:52,957
Dan Anda siap untuk kencan Anda.

1414
01:33:53,753 --> 01:33:56,870
Baiklah, ini dia.

1415
01:34:01,970 --> 01:34:04,552
Itu gila. Saya terlihat cukup baik.

1416
01:34:04,639 --> 01:34:06,675
- Aku akan menidurimu.
- Terima kasih.

1417
01:34:08,184 --> 01:34:09,390
Siapa itu?

1418
01:34:09,477 --> 01:34:11,058
Jawablah. Pergi saja.

1419
01:34:13,690 --> 01:34:16,056
- Hai.
- Hai.

1420
01:34:16,151 --> 01:34:17,687
Anda kelihatan cakep.

1421
01:34:17,777 --> 01:34:21,520
Terima kasih. Kamu juga. Kamu terlihat sangat baik.

1422
01:34:23,283 --> 01:34:25,365
- Kamu ingin masuk?
- Ya.

1423
01:34:25,451 --> 01:34:26,816
Tempat yang bagus.

1424
01:34:28,079 --> 01:34:30,035
Lihatlah dirimu. Berjalan melewati badai.

1425
01:34:30,123 --> 01:34:32,239
Oh, la, la, la, la.

1426
01:34:34,836 --> 01:34:36,576
- Kamu ingat Kyle.
- Ya, hai.

1427
01:34:36,671 --> 01:34:38,536
- Hai.
- Senang bertemu denganmu. Kami bertemu sebelumnya.

1428
01:34:38,631 --> 01:34:41,293
Saya melihat Anda membawa pizza yang enak
karena aku belum memberinya makan seharian ini.

1429
01:34:41,384 --> 01:34:43,124
Saya baru saja mengganti balutan pada lukanya.

1430
01:34:43,219 --> 01:34:44,959
- Ya, dia datang ke...
- Jika mulai merembes,

1431
01:34:45,054 --> 01:34:46,339
Aku meninggalkan semua barangnya.

1432
01:34:46,431 --> 01:34:48,513
Ada beberapa Vicodin di kamar mandi
jika Anda membutuhkannya.

1433
01:34:48,600 --> 01:34:52,013
Saya tahu orang-orang menganggapnya sebagai rekreasi,
tapi dia sebenarnya membutuhkannya untuk mengatasi rasa sakitnya.

1434
01:34:52,103 --> 01:34:54,185
Apakah ada saluran yang tidak bisa dia tonton?

1435
01:34:56,441 --> 01:34:58,682
Itu lucu. Lihat, dia keren.

1436
01:34:58,776 --> 01:35:00,641
Jadi, Anda sedang mengambil gelar doktor, ya?
Itu...

1437
01:35:00,737 --> 01:35:01,726
- Bung?
- Ya.

1438
01:35:01,821 --> 01:35:03,061
- Kamu luar biasa.
- Ya.

1439
01:35:03,156 --> 01:35:05,021
- Keluar dari sini.
- Oke.

1440
01:35:05,116 --> 01:35:07,448
- Dia keren. Dia lucu.
- Aku tahu.

1441
01:35:25,428 --> 01:35:26,838
Jadi...

1442
01:35:28,932 --> 01:35:30,263
Jadi...

1443
01:35:32,769 --> 01:35:34,054
Sekarang bagaimana?

1444
01:35:40,485 --> 01:35:46,321
<i>Terbuka segelnya di beranda, ada sepucuk surat</i>

1445
01:35:47,283 --> 01:35:52,118
<i>Lalu kamu berkata,</i>
<i>"Saya ingin meninggalkannya lagi"</i>

1446
01:35:53,998 --> 01:35:59,914
<i>Suatu kali aku melihatnya</i>
<i>di pantai pasir lapuk</i>

1447
01:36:00,838 --> 01:36:05,673
<i>Dan di atas pasir,</i>
<i>"Aku ingin meninggalkannya lagi"</i>

1448
01:36:06,177 --> 01:36:07,337
<i>Ya</i>

1449
01:36:07,720 --> 01:36:12,464
<i>Di akhir pekan, aku ingin semuanya berlalu, ya</i>

1450
01:36:12,934 --> 01:36:19,681
<i>Dan mereka menelepon dan saya mengatakan itu</i>
<i>"Aku ingin apa yang aku katakan," lalu aku memanggil lagi</i>

1451
01:36:21,359 --> 01:36:27,730
<i>Dan alasannya harus pergi</i>
<i>ketenangannya, aku tahu</i>

1452
01:36:28,032 --> 01:36:33,117
<i>Aku berkata, "Aku tahu apa yang aku tunggu,</i>
<i>bukan petinju atau tas"</i>

1453
01:36:33,371 --> 01:36:38,536
<i>Oh, ya, bisakah kamu melihatnya</i>

1454
01:36:39,544 --> 01:36:41,660
<i>Di teras?</i>

1455
01:36:42,505 --> 01:36:47,044
<i>Ya, tapi mereka tidak melambai</i>

1456
01:36:47,135 --> 01:36:53,847
<i>Saya melihatnya</i>
<i>di depan, ya</i>

1457
01:36:53,933 --> 01:36:59,394
<i>Dan aku tahu dan aku tahu</i>
<i>Saya tidak ingin tinggal</i>

1458
01:37:00,606 --> 01:37:02,016
<i>Sama sekali</i>

1459
01:37:03,067 --> 01:37:06,025
<i>Saya tidak ingin tinggal</i>

1460
01:37:09,991 --> 01:37:12,323
<i>Saya tidak ingin tinggal</i>

1461
01:37:12,410 --> 01:37:15,823
<i>Aku tidak... Tidak mau... Oh...</i>

1462
01:37:17,457 --> 01:37:18,742
<i>Ya</i>

1463
01:37:25,131 --> 01:37:28,999
<i>Ooh...</i>

1464
01:37:32,180 --> 01:37:36,640
<i>Oh...</i>