1 00:04:12,961 --> 00:04:15,419 - Ai, todella? Okei, okei. - Niin, miksi ei? 2 00:04:16,298 --> 00:04:17,505 Hei, eikö se ole Mia? 3 00:04:19,050 --> 00:04:21,542 Olen niin pahoillani. Taisin liukastua. 4 00:04:21,595 --> 00:04:24,212 Oliko teillä kiva uinti siellä? 5 00:04:24,973 --> 00:04:27,056 Älä koske minuun. 6 00:04:27,100 --> 00:04:28,432 Voi luoja! 7 00:04:30,854 --> 00:04:32,470 Se oli onnettomuus, vannon. 8 00:04:35,317 --> 00:04:37,684 Kaveri, siskosi on niin ontuva. 9 00:04:38,987 --> 00:04:42,196 - Hän ei ole siskoni. - Tule. Mennään. 10 00:04:47,788 --> 00:04:49,120 Voi luoja! 11 00:04:49,831 --> 00:04:51,447 Sellainen häviäjä! 12 00:05:07,432 --> 00:05:11,016 Miksi hän on märkä? Minä vannon! 13 00:05:12,562 --> 00:05:13,928 Olen pahoillani siitä. 14 00:05:13,980 --> 00:05:16,000 - Nähdään huomenna, eikö niin? - Joo. Huomenna. 15 00:05:16,024 --> 00:05:17,515 Kunnossa. Heippa. 16 00:05:17,984 --> 00:05:20,442 Siitä tulee upeaa! lupaan! 17 00:05:20,487 --> 00:05:23,150 - Hämmästyttävää! - Tuo bikinisi! 18 00:05:35,418 --> 00:05:37,000 Haluatko kertoa minulle mitä tapahtui? 19 00:05:39,297 --> 00:05:41,334 Sinun pitäisi vain ajaa. 20 00:06:06,199 --> 00:06:08,065 - Hei, rouva Riley. - Hei! 21 00:06:10,120 --> 00:06:12,157 Vau, menitkö uimiseen vaatteissasi? 22 00:06:12,205 --> 00:06:13,286 Ole hiljaa, Ben! 23 00:06:13,331 --> 00:06:15,072 - Hei, Mimi! - Älä kutsu minua sillä! 24 00:06:15,125 --> 00:06:16,366 Miksi olet märkä? 25 00:06:19,170 --> 00:06:22,208 - Miksi hän on märkä? - Minun täytyy puhua hänelle, kulta. 26 00:06:23,758 --> 00:06:25,215 Mitä tapahtui? 27 00:06:25,260 --> 00:06:27,843 Hei! Mitä tapahtui? 28 00:06:28,430 --> 00:06:30,467 Joku työnsi häntä koulun uimahallissa. 29 00:06:30,515 --> 00:06:31,756 Ei iso juttu. 30 00:06:32,726 --> 00:06:34,968 Se ei ole minun syyni ettei kukaan pidä hänestä. 31 00:06:36,438 --> 00:06:39,021 Tiedätkö, se on todella ilkeää sanottavaa. 32 00:06:40,358 --> 00:06:41,690 Anteeksi. 33 00:06:41,735 --> 00:06:43,397 Sasha! 34 00:06:43,445 --> 00:06:46,153 Tiedän, että täällä on vaikea liikkua. 35 00:06:46,197 --> 00:06:48,439 mutta teidän on katsottava toisilleen, okei? 36 00:06:50,076 --> 00:06:51,237 Kunnossa. 37 00:06:51,286 --> 00:06:52,493 Kiitos. 38 00:06:53,788 --> 00:06:55,199 Oletko valmis? 39 00:06:55,248 --> 00:06:56,989 Kyllä, olet täynnä, pomo. 40 00:06:57,042 --> 00:06:58,624 - Selvä. Kiitos, Ben. - Joo. 41 00:06:58,668 --> 00:07:01,206 - Nähdään huomenna? - Nähdään huomenna, Carl. Lepää. 42 00:07:01,254 --> 00:07:03,041 - Joo. Minä teen. - Selvä, kiitos. 43 00:07:15,769 --> 00:07:19,388 Hei. Mitä jos tulen sisään? 44 00:07:27,072 --> 00:07:28,813 Mitä tapahtuu? 45 00:07:32,869 --> 00:07:34,326 Vihaan sitä täällä. 46 00:07:37,874 --> 00:07:40,457 Mia, olet niin paljon vahvempi kuin luulet olevasi. 47 00:07:41,670 --> 00:07:44,538 Ja jos äitisi olisi täällä, hän olisi todella ylpeä sinusta. 48 00:07:45,340 --> 00:07:47,002 No, hän ei ole täällä, eihän? 49 00:07:50,553 --> 00:07:52,670 No, olen ylpeä kutsumaan sinua tyttäreksini. 50 00:07:56,059 --> 00:07:59,643 Tiedän, että sinulla ja Sashalla on joskus vaikeaa, mutta olemme perhe. 51 00:08:04,109 --> 00:08:05,771 Hän ei ole siskoni. 52 00:08:14,619 --> 00:08:16,861 - Mmm. - Mmm. Se on erittäin hyvä. 53 00:08:16,913 --> 00:08:18,120 Se on hienoa. 54 00:08:22,293 --> 00:08:25,127 Hei, melkein unohdin näyttää teille mitä löysin tänä aamuna. 55 00:08:25,922 --> 00:08:27,288 Katso tätä. 56 00:08:27,882 --> 00:08:28,998 Hmm. 57 00:08:29,592 --> 00:08:31,299 - Se on hain hammas. - Joo. 58 00:08:33,930 --> 00:08:35,366 - Onko se hieno valkoinen? - Luulen niin. 59 00:08:35,390 --> 00:08:36,926 Mistä löysit sen? 60 00:08:36,975 --> 00:08:39,888 Löysimme käytävän joka johtaa uuteen kaupunginosaan. 61 00:08:40,437 --> 00:08:41,723 Mukava. 62 00:08:42,355 --> 00:08:45,189 - Mutta kuinka hai pääsi sinne? - En tiedä. 63 00:08:45,608 --> 00:08:48,442 Ehkä hän ui merestä jahtaa hylkettä, 64 00:08:48,862 --> 00:08:51,775 Eksyi tunneleihin satoja vuosia sitten. 65 00:08:55,285 --> 00:08:56,776 Se on niin siistiä! 66 00:08:56,828 --> 00:08:58,069 Voit pitää sen. 67 00:08:58,121 --> 00:09:00,283 Sellainen vie minut ympärilleni johonkin muuhun. 68 00:09:00,331 --> 00:09:03,074 Tytöt, tiedän, että sanoin olevani menossa olla kanssasi tänä viikonloppuna, 69 00:09:03,126 --> 00:09:05,334 mutta avaamalla tämän uuden käytävän, 70 00:09:05,378 --> 00:09:07,495 se tarkoittaa, että siellä on tämä arkeologien ryhmä. 71 00:09:07,547 --> 00:09:09,547 - He lentävät ensi viikolla. - Ei hätää, isä. 72 00:09:09,591 --> 00:09:12,174 Joten minun täytyy lopettaa luolien kartoitus, valojen laittaminen, 73 00:09:12,218 --> 00:09:13,550 Sinun ei tarvitse selittää. 74 00:09:13,595 --> 00:09:17,339 Mutta isäsi suunnitteli jotain erittäin erikoista teille kahdelle. 75 00:09:20,143 --> 00:09:20,559 Mitä? 76 00:09:20,560 --> 00:09:22,392 No, hain hammas on vihje. 77 00:09:24,314 --> 00:09:26,271 Tytöt, tulkaa. Tässä, näytä heille. 78 00:09:27,609 --> 00:09:28,941 No niin. 79 00:09:32,238 --> 00:09:34,070 "Lasipohjainen venematka 80 00:09:34,115 --> 00:09:37,449 nähdä upeaa valkoista hait luonnollisessa elinympäristössään"? 81 00:09:37,494 --> 00:09:39,201 Kuulostaa hauskalta minusta. 82 00:09:39,245 --> 00:09:40,781 Ei. Tämä on turisteille. 83 00:09:40,830 --> 00:09:43,538 No, me olemme sellaisia ​​turisteja. Tytöt, siitä tulee mahtavaa. 84 00:09:43,583 --> 00:09:46,667 He vievät sinut ulos sinne, missä suuret valkoiset ruokkivat. 85 00:09:46,711 --> 00:09:50,170 Voit katsella niitä tämän kautta katselu galleria laivan pohjassa. 86 00:09:50,215 --> 00:09:52,707 - Se on mahtavaa. - Ei. Minulla on suunnitelmia huomiselle. 87 00:09:52,759 --> 00:09:55,297 No, sinun on vain järjestettävä uudelleen suunnitelmasi. 88 00:09:55,345 --> 00:09:57,656 Ja sitä paitsi mielestäni tämä on ihana tapa teille kahdelle 89 00:09:57,680 --> 00:09:59,717 - viettää laatuaikaa yhdessä. - Joo. 90 00:10:04,062 --> 00:10:05,849 Minne olet menossa? 91 00:10:05,897 --> 00:10:08,731 Anna Alexalle ja Nicolelle tietää etten voi hengailla huomenna. 92 00:10:08,775 --> 00:10:11,563 - Onko se kunnossa? - Varo sävyäsi. 93 00:10:13,530 --> 00:10:16,022 No, olen pahoillani huomisesta, 94 00:10:16,074 --> 00:10:17,906 vaan hait tulee olemaan todella siistejä. 95 00:10:18,660 --> 00:10:21,277 Ja ehkä ensi viikolla sinä ja minä voimme mennä sukeltamaan. 96 00:10:21,329 --> 00:10:23,321 Muista kuinka paljon piditkö sukeltamisesta kanssani? 97 00:10:23,373 --> 00:10:25,330 Joo, olin kymmenen vuotta vanha, isä. 98 00:10:25,375 --> 00:10:28,288 Kymmenen vuotta vanha. Nuorin henkilö Olin koskaan nähnyt laitesukellusta. 99 00:10:28,336 --> 00:10:30,919 - Tule. Pilailetko minua? - Ja suloisin. 100 00:10:31,506 --> 00:10:33,386 Joo, olit kuin pieni meriapina. 101 00:10:47,438 --> 00:10:50,897 Hyvä on, kaverit, kuka on valmis näkemään haita tänään? 102 00:10:53,611 --> 00:10:55,648 Haen sinut matkalla kotiin. Kunnossa? 103 00:10:59,159 --> 00:11:00,491 Heippa. 104 00:11:02,787 --> 00:11:05,530 Hei Mimi. Älä jää hain syömäksi. 105 00:11:05,582 --> 00:11:08,666 - Lopeta! - Joo, Mimi, älä jää hain syömäksi! 106 00:11:08,710 --> 00:11:11,202 Huhhuu! 107 00:11:11,254 --> 00:11:13,371 Hei, jos alat hukkua, tulemme pelastamaan sinut. 108 00:11:13,423 --> 00:11:17,337 Minä pelastan sinut! 109 00:11:17,760 --> 00:11:19,717 - Huhhuu! - Huhhuu! 110 00:11:23,933 --> 00:11:25,219 Katso! 111 00:11:26,394 --> 00:11:28,056 En voi uskoa, että hän on täällä. 112 00:11:28,938 --> 00:11:30,349 Voi luoja! 113 00:11:36,696 --> 00:11:39,689 - Mitä helvettiä te teette täällä? - Tule. Meillä oli suunnitelmia. 114 00:11:39,741 --> 00:11:40,902 Sanoin, että en voi. 115 00:11:40,950 --> 00:11:42,987 Kaveri, minä menen viedä sinut johonkin paikkaan 116 00:11:43,036 --> 00:11:45,870 jota kukaan turisti ei koskaan tekisi löytää miljoonassa vuodessa. 117 00:11:45,914 --> 00:11:47,906 Elämän mahdollisuus. 118 00:11:47,957 --> 00:11:50,040 Tai mieluummin jäädä sen sijaan tähän typerään veneeseen? 119 00:11:50,084 --> 00:11:51,120 Joo. 120 00:11:52,545 --> 00:11:54,411 Tarkoitan jäädä. Pysy jos haluat. 121 00:11:55,381 --> 00:11:57,464 Hei, ehkä sinusta tulee ystäviä Catherinen kanssa. 122 00:11:57,508 --> 00:11:59,591 Puhu kuinka kaunis hän on. 123 00:11:59,594 --> 00:12:02,177 – Hän on kuitenkin kaunis. - Kaveri, ole hiljaa! 124 00:12:02,722 --> 00:12:04,008 Se on sinusta kiinni. 125 00:12:05,433 --> 00:12:06,924 - Tule! - Yksi sekunti. 126 00:12:10,188 --> 00:12:12,931 Haluat todella viettää koko päivän veneessä noiden tyttöjen kanssa? 127 00:12:15,276 --> 00:12:17,984 - Tule. - Hän on niin peloissaan. 128 00:12:21,324 --> 00:12:23,111 - Mitä mieltä olet? - En tiedä. 129 00:12:23,159 --> 00:12:25,071 Älä anna näiden tyttöjen päästä luoksesi. 130 00:12:26,162 --> 00:12:27,403 Catherine. 131 00:12:29,415 --> 00:12:31,202 Tule. 132 00:12:33,795 --> 00:12:35,457 Hyvästi, Catherine. 133 00:12:35,505 --> 00:12:37,667 Mennään. Tule. 134 00:14:23,321 --> 00:14:24,857 Okei, varo askeltasi. 135 00:14:36,918 --> 00:14:38,034 Oho! 136 00:14:46,677 --> 00:14:49,260 Kaverit, tulkaa! Olemme melkein perillä. 137 00:14:49,263 --> 00:14:51,971 - Sanot sitä jatkuvasti. - Tällä kertaa tarkoitan sitä. 138 00:15:01,818 --> 00:15:03,605 Voi luoja! 139 00:15:03,945 --> 00:15:06,232 Oho. 140 00:15:06,697 --> 00:15:07,938 Vau! 141 00:15:07,949 --> 00:15:10,532 Tarkoitan, kuinka teit ota edes selvää tästä paikasta? 142 00:15:10,535 --> 00:15:12,868 Ben vei minut tänne. 143 00:15:13,329 --> 00:15:16,242 Ben? Kuten isäpuoleni avustaja Ben? 144 00:15:16,290 --> 00:15:18,077 Voi hän... Lopeta tuo. Voi luoja! 145 00:15:19,544 --> 00:15:21,752 Okei, miten pääsemme sinne? 146 00:15:21,754 --> 00:15:24,713 No, siellä on polku se vie meidät ympäri ja alas. 147 00:15:24,757 --> 00:15:27,750 Oho! Huhhuu! 148 00:15:28,428 --> 00:15:29,919 Tai voisit mennä siihen suuntaan. 149 00:15:31,931 --> 00:15:35,220 Mitä sinä odotat? Se on hämmästyttävää! 150 00:15:35,893 --> 00:15:37,600 En tiedä, minä... 151 00:15:37,645 --> 00:15:39,682 Oho! 152 00:15:41,107 --> 00:15:42,939 Meidän pitäisi ottaa polku. 153 00:15:45,111 --> 00:15:47,148 Se oli hämmästyttävää! 154 00:15:47,196 --> 00:15:48,312 Ruuvaa polku. 155 00:15:52,285 --> 00:15:55,528 - Oho! - Oho! 156 00:16:04,130 --> 00:16:05,666 Oho! 157 00:16:25,318 --> 00:16:27,651 Oho! 158 00:17:10,404 --> 00:17:11,770 Se on niin siistiä. 159 00:17:11,822 --> 00:17:13,859 Katsokaa kaikkea tätä. 160 00:17:16,953 --> 00:17:18,364 Oho. 161 00:17:21,374 --> 00:17:22,601 Siinä on paljon sukellusvarusteita. 162 00:17:22,625 --> 00:17:25,312 Tämä on kaikki laitteet isäpuolisi ja Ben ovat varastoineet 163 00:17:25,336 --> 00:17:27,578 arkeologiryhmälle se tulee ensi viikolla. 164 00:17:27,630 --> 00:17:29,087 Onko tämä sisäänkäynti kaupunkiin? 165 00:17:30,132 --> 00:17:32,795 Kaverit, jos isäni löytää meidät, hän aikoo tappaa meidät. 166 00:17:32,843 --> 00:17:34,835 Rentoudu. Puhuin Benin kanssa. 167 00:17:34,887 --> 00:17:37,675 Isäsi on toisella puolella kartoittamaan löytämänsä uuden tunnelin. 168 00:17:38,015 --> 00:17:39,506 He eivät koskaan tiedä, että olimme täällä. 169 00:17:39,559 --> 00:17:41,846 Minusta se ei näytä kovin kaupungilta. 170 00:17:41,894 --> 00:17:43,601 Se on maya. 171 00:17:44,146 --> 00:17:46,809 Se rakennettiin maan alle pois hautauspaikoistaan, 172 00:17:47,608 --> 00:17:49,941 piiloutua valloittajilta kun he hyökkäsivät. 173 00:17:51,445 --> 00:17:54,483 Merenpinnan nousu laita suurin osa veden alle. 174 00:17:54,532 --> 00:17:56,273 Kiitos, professori. 175 00:17:56,325 --> 00:17:58,783 Onko Ben koskaan ottanut sinua? sukeltamassa kaupunkiin? 176 00:17:58,828 --> 00:18:00,615 Joo, kerran. 177 00:18:00,663 --> 00:18:02,450 Millaista se on? 178 00:18:02,498 --> 00:18:04,615 Siellä on aika hullua. 179 00:18:04,667 --> 00:18:07,375 Tarkoitan, menimme vain niin pitkälle ensimmäisenä luolana. 180 00:18:07,420 --> 00:18:11,039 Se rakennettiin sisäänkäynniksi... 181 00:18:11,090 --> 00:18:13,173 - Onko se Xibalba? - Xibalba. Joo. 182 00:18:13,217 --> 00:18:14,924 Joo, joo, joo. 183 00:18:14,969 --> 00:18:16,710 - Pelon paikka. - Joo. 184 00:18:16,762 --> 00:18:19,300 - Kuten sanoin, mayojen alamaailma. - Mm-hmm. 185 00:18:20,057 --> 00:18:21,468 Hautausluolat. 186 00:18:22,768 --> 00:18:25,226 Joo, se on aika pelottavaa, mutta se on todella siistiä. 187 00:18:25,271 --> 00:18:29,265 Heillä on kaikki nämä vanhat patsaat ja alttareita ja muuta. 188 00:18:30,776 --> 00:18:32,563 Joten mitä me odotamme? 189 00:18:34,697 --> 00:18:36,654 Tule. Vain ensimmäinen luola. 190 00:18:36,699 --> 00:18:38,565 - Mutta isäni... - On kilometrien päässä! 191 00:18:39,702 --> 00:18:42,445 - Kyllä, heillä on erilainen tapa päästä sisään. - Tässä, katso. 192 00:18:42,496 --> 00:18:44,158 Kaikki mitä tarvitsemme. 193 00:18:44,165 --> 00:18:46,657 Eli ei ole eviä, joten... 194 00:18:46,667 --> 00:18:49,660 Tule! Se on ensimmäinen luola. Emme ui koko kaupunkia. 195 00:18:49,670 --> 00:18:52,083 Kaverit, luolasukellus on vaarallista. 196 00:18:52,089 --> 00:18:55,048 - "Luolasukellus on vaarallista!" - Ei. Mia on oikeassa, Nicole. 197 00:18:55,051 --> 00:18:56,792 En oikein tiedä tästä. 198 00:18:56,802 --> 00:19:00,591 Katsos, olemme tulleet tähän asti ja emmekö edes näe temppeliä? Todella? 199 00:19:00,640 --> 00:19:03,599 - Se on toisin kuin mikään, mitä olet koskaan nähnyt. - Joo. 200 00:19:03,643 --> 00:19:06,181 Meidän pitäisi mennä sisään, mennä kerran ensimmäisen luolan ympärillä ja sitten ulos. 201 00:19:06,187 --> 00:19:07,678 Joo. Tule. 202 00:19:08,648 --> 00:19:10,184 Milloin oli viimeinen kerta kävitkö sukeltamassa? 203 00:19:11,442 --> 00:19:12,899 Vuosia sitten. 204 00:19:12,943 --> 00:19:14,935 - Kävin koko ajan isän kanssa... - Täydellistä. 205 00:19:14,987 --> 00:19:17,024 ...mutta en ole koskaan ennen ollut luolissa. 206 00:19:18,824 --> 00:19:21,066 Se on kuin pyörällä ajamista, eikö? tarkoitan... 207 00:19:21,118 --> 00:19:22,654 - Ah, tule, Mia! - Mia! 208 00:19:22,662 --> 00:19:25,700 Kyllä, hän aikoo tehdä sen! Okei, joo, mennään. Tehdään se! 209 00:19:25,748 --> 00:19:28,616 - Mennään, Mia! Kyllä! - Tule! Teemme sen, mennään! 210 00:19:32,630 --> 00:19:35,168 Hei, siitä tulee hauskaa, okei? 211 00:19:35,216 --> 00:19:37,424 Muista vain, pidä liikkeesi kiva ja pieni. 212 00:19:37,468 --> 00:19:39,488 Viimeinen asia, jonka haluat tehdä on potkittava lietettä siellä. 213 00:19:39,512 --> 00:19:41,299 Et voi nähdä omat kätesi. 214 00:19:41,347 --> 00:19:43,179 Kunnossa. Oletteko valmiita? 215 00:19:43,224 --> 00:19:45,216 Aion johtaa. Pysy takanani koko ajan. 216 00:19:45,267 --> 00:19:47,429 Yksi kierros ensimmäisen luolan ympäri ja takaisin. 217 00:19:48,187 --> 00:19:49,428 Kyllä, opettaja. 218 00:19:49,480 --> 00:19:51,642 Nicole, olen tosissani. Joko teet niin kuin minä sanon tai... 219 00:19:51,691 --> 00:19:52,772 Joo, kuulen sinua. 220 00:19:56,904 --> 00:19:58,645 emme tee sitä ollenkaan. 221 00:20:10,334 --> 00:20:12,166 Mennään, naiset. Siirry eteenpäin. 222 00:20:12,712 --> 00:20:16,501 - Onko kaikki kunnossa? Sasha, oletko hyvä? - Joo. 223 00:20:17,133 --> 00:20:19,716 - Mia? - Joo, voin hyvin. 224 00:20:19,760 --> 00:20:23,003 Kaikki tarkistavat ilmamittarisi. Teillä kaikilla pitäisi olla tankki täysi. 225 00:20:26,600 --> 00:20:28,592 Omani on 100%. 226 00:20:28,644 --> 00:20:30,055 Minä myös. 227 00:20:30,062 --> 00:20:31,928 Tule, olen jo tulossa vanhaksi! 228 00:20:32,940 --> 00:20:34,647 Kunnossa. Sytytä valot. 229 00:20:35,776 --> 00:20:38,769 Seuraa minua. Sisäänkäynti on vain portaiden alaosassa. 230 00:20:39,447 --> 00:20:40,688 Mennään. 231 00:21:22,740 --> 00:21:26,108 Te tulette sekaisin. Siellä on hullua. 232 00:21:37,922 --> 00:21:39,129 Tule! 233 00:21:39,423 --> 00:21:42,211 Voi luoja. Oletko varma tästä? 234 00:21:42,259 --> 00:21:43,875 Joo, luota minuun. 235 00:22:15,501 --> 00:22:17,619 Voi luoja! Tämä on niin hullua! 236 00:22:24,468 --> 00:22:27,131 En voi uskoa, että teemme tätä. 237 00:22:34,436 --> 00:22:35,722 Katso sitä. 238 00:22:38,941 --> 00:22:40,432 Ilma loppuu luolassa, 239 00:22:40,442 --> 00:22:42,525 ja viimeinen mahdollisuutesi on imevät ilmaa niistä. 240 00:22:42,611 --> 00:22:43,897 Vakavasti? 241 00:22:43,904 --> 00:22:46,271 Varmasti. Haluatko kokeilla sitä? 242 00:22:46,949 --> 00:22:49,692 Käytävä kapenee täällä, siis yksi tiedosto. 243 00:22:58,043 --> 00:22:59,579 Juuri täältä. 244 00:23:00,754 --> 00:23:02,165 Onko kaikki hyvin? 245 00:23:02,172 --> 00:23:03,413 - Joo. - Joo. 246 00:23:03,424 --> 00:23:04,960 Joo, olen hyvä. 247 00:23:23,819 --> 00:23:26,186 Sasha, sinä tuskin pystyit vie perseesi sieltä. 248 00:23:27,865 --> 00:23:30,232 Ole hiljaa, Nicole. Minulla ainakin on perse. 249 00:23:43,839 --> 00:23:46,206 - Onko kaikki hyvin? Mia? - Joo. 250 00:23:46,258 --> 00:23:47,590 - Sasha? - Mm-hmm. 251 00:23:47,635 --> 00:23:50,002 - Nicole? - Kyllä, opettaja! 252 00:23:51,847 --> 00:23:53,759 Oletteko valmiita tähän? 253 00:24:08,072 --> 00:24:10,109 Pyhä... 254 00:24:10,199 --> 00:24:11,531 Paskaa! 255 00:24:11,533 --> 00:24:14,276 Se on niin siistiä! 256 00:24:14,286 --> 00:24:15,822 Kerroin teille. 257 00:24:17,373 --> 00:24:18,614 Xibalba. 258 00:24:18,666 --> 00:24:21,409 Tämä paikka on hullu, eikö? 259 00:24:21,418 --> 00:24:23,455 Hei. Nicole! Ei! 260 00:24:23,504 --> 00:24:27,373 - Pysy takanani ja pysy yhdessä. - Okei. Kunnossa. Kunnossa. 261 00:24:28,384 --> 00:24:31,092 Yksi kierros alttarin ympäri, ja sitten lähdetään takaisin, eikö niin? 262 00:24:31,136 --> 00:24:32,377 Oikein. 263 00:24:34,890 --> 00:24:36,051 Mennään. 264 00:24:37,434 --> 00:24:39,972 Voi! 265 00:24:43,899 --> 00:24:45,891 Voi luoja! 266 00:25:43,459 --> 00:25:46,167 He tekivät ihmisuhreja täällä. 267 00:25:46,211 --> 00:25:47,873 Kammottava. 268 00:25:59,641 --> 00:26:02,600 Kaverit, näitkö sen? Luulen, että näin jotain liikkuvan. 269 00:26:03,812 --> 00:26:05,929 Täällä ei ole mitään, Nicole. 270 00:26:09,985 --> 00:26:12,589 - Siellä oli jotain. - Tule, Nicole. 271 00:26:12,613 --> 00:26:14,855 Ehkä se oli merenneito. 272 00:26:15,866 --> 00:26:17,732 Ole hiljaa, Sasha. Olen tosissani. 273 00:26:18,577 --> 00:26:21,786 Tule, Nicole. Lopeta hölmöily. 274 00:26:21,789 --> 00:26:23,325 Ehkä se oli isäni. 275 00:26:23,916 --> 00:26:25,908 Sinun isäsi toisella puolella kaupunkia. 276 00:26:26,460 --> 00:26:28,688 Siellä ei ole mitään. Nicole on vain idiootti. 277 00:26:28,712 --> 00:26:30,203 Kuulin sen, Alexa. 278 00:26:30,255 --> 00:26:31,962 Tule, mennään takaisin. 279 00:26:32,007 --> 00:26:34,750 Sanoimme, että tulemme sisään ja sitten suoraan takaisin ulos, eikö niin? 280 00:26:38,514 --> 00:26:40,176 Nicole! 281 00:26:47,606 --> 00:26:49,188 Nicole? 282 00:26:49,817 --> 00:26:51,934 Nicole, lakkaa olemasta idiootti. 283 00:27:13,507 --> 00:27:14,873 Tule, katso, katso! 284 00:27:17,261 --> 00:27:18,177 Katso! 285 00:27:18,178 --> 00:27:19,840 Voi luoja! 286 00:27:21,723 --> 00:27:23,339 Missä sen silmät ovat? 287 00:27:23,392 --> 00:27:25,099 Sillä ei ole yhtään. 288 00:27:25,561 --> 00:27:29,271 Se on meksikolainen tetra... sokea luolakala. 289 00:27:29,273 --> 00:27:30,889 Odota, kuulin näistä. 290 00:27:31,400 --> 00:27:34,643 Ei valoa täällä, joten ne eivät tarvitse väriä tai silmiä. 291 00:27:34,653 --> 00:27:36,019 Ne kehittyivät ilman. 292 00:27:37,948 --> 00:27:39,610 Mistä se tietää minne se menee? 293 00:27:39,992 --> 00:27:42,075 Kohonneet aistit. 294 00:27:42,119 --> 00:27:43,906 En tiennyt, että ne ovat näin isoja. 295 00:27:43,912 --> 00:27:46,495 Sitä ei varmaan koskaan tunne ihminen. 296 00:27:46,915 --> 00:27:48,497 Se piiloutuu meiltä. 297 00:27:48,792 --> 00:27:52,331 No, kuka sanoo, että se piiloutuu meiltä? 298 00:27:52,421 --> 00:27:54,003 Stop! 299 00:27:54,006 --> 00:27:55,213 Tässä, kalainen kala! 300 00:27:55,257 --> 00:27:56,901 - Ei, Nicole. En haluaisi. - Hauska tavata... 301 00:27:56,925 --> 00:27:58,541 Ei! 302 00:28:01,763 --> 00:28:04,380 Ei, estä se putoamasta! 303 00:28:05,767 --> 00:28:07,133 Ei! 304 00:28:18,030 --> 00:28:20,773 Kaverit? Kaverit? 305 00:28:22,492 --> 00:28:24,074 En kuule sinua! 306 00:28:24,119 --> 00:28:26,236 Kukaan ei liiku! Kukaan ei liiku! 307 00:28:28,457 --> 00:28:30,198 Sasha, missä olet? 308 00:28:33,003 --> 00:28:35,245 Kaverit? 309 00:28:35,255 --> 00:28:37,542 En näe teitä! missä olet? 310 00:28:45,641 --> 00:28:48,805 Sasha, en kuule sinua! Kaverit, missä olette? 311 00:28:49,353 --> 00:28:50,434 Sasha! 312 00:28:54,483 --> 00:28:55,894 En näe ketään. 313 00:29:02,908 --> 00:29:04,615 Sasha! 314 00:29:16,421 --> 00:29:17,628 Sasha! 315 00:29:19,466 --> 00:29:21,879 Alexa, en näe! 316 00:29:21,885 --> 00:29:23,376 Mia! 317 00:29:23,428 --> 00:29:25,545 Mia! Mitä sinä teet täällä? 318 00:29:25,555 --> 00:29:28,298 Voi luoja! Olen pahoillani. Olen pahoillani. 319 00:29:28,308 --> 00:29:30,925 - Olimme järvellä ja... - Vau, vau. Rauhoittua. 320 00:29:30,936 --> 00:29:33,098 - Se oli todella typerää. - Selvä? Ei hätää. 321 00:29:33,105 --> 00:29:37,019 Anna minun arvata. Alexa suostutteli sinut tulla tänne alas, vai mitä? 322 00:29:37,067 --> 00:29:41,607 Ja sitten kaadimme kivipylvään, ja eksyin täysin liejuun. 323 00:29:42,239 --> 00:29:44,322 Et ajatellut tulla täällä ohjeen kanssa? 324 00:29:44,366 --> 00:29:45,948 Mia! Mia! Luojan kiitos! 325 00:29:45,951 --> 00:29:47,988 Voi mies, minun olisi pitänyt tietää. 326 00:29:48,036 --> 00:29:50,244 Joten ajattelit yrittää vähän luolasukellusta, vai mitä? 327 00:29:50,247 --> 00:29:51,658 Olen niin pahoillani. 328 00:29:51,707 --> 00:29:54,825 Rehellisesti sanottuna meidän piti vain mene sisään ja sitten suoraan takaisin ulos. 329 00:29:54,835 --> 00:29:57,543 Se on viimeinen kerta Näytän sinulle salaisia paikkojani. 330 00:29:57,587 --> 00:30:00,045 Otan sen Sashan ja Nicolen ovat lähellä? 331 00:30:00,966 --> 00:30:03,686 - He odottavat uloskäynnin vieressä. - Niin? Mikä yllätys. 332 00:30:04,219 --> 00:30:06,962 Otetaan teidät helvettiin pois täältä ennen kuin isäsi saa tietää. 333 00:30:06,972 --> 00:30:08,574 Et aio kertoa hänelle, ethän? 334 00:30:08,598 --> 00:30:09,634 Pilailetko minua? 335 00:30:20,027 --> 00:30:22,440 Alexa, missä muut ovat? 336 00:30:22,487 --> 00:30:27,482 Missä he ovat? Sasha? Nicole? Sasha? 337 00:30:27,534 --> 00:30:29,696 Mia! Missä olet? 338 00:30:29,745 --> 00:30:32,704 Sasha, katso! Katso, he ovat täällä! He ovat täällä! 339 00:30:32,748 --> 00:30:34,934 - Kaverit, siellä on hai. - Mia, mikä se on? 340 00:30:34,958 --> 00:30:37,120 Siellä on hai. Olen tosissani. 341 00:30:37,169 --> 00:30:39,001 - Se tappoi Benin. - Mitä? 342 00:30:39,046 --> 00:30:42,505 Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy nyt mennä. 343 00:30:42,549 --> 00:30:44,277 Olet todella pelottaa minua juuri nyt. 344 00:30:44,301 --> 00:30:47,089 Kaverit, jos tämä on jonkinlainen vitsi, se ei ole hauskaa. 345 00:30:47,137 --> 00:30:49,675 - Sasha, takanasi! - Joo, niin. 346 00:30:51,350 --> 00:30:52,557 Hai! 347 00:31:02,694 --> 00:31:04,777 Uida! Uida! Tule! 348 00:31:12,037 --> 00:31:14,950 Kaverit, liikkukaa! Liikkua! 349 00:31:18,627 --> 00:31:21,870 Tunneli alkaa sortua. Meidän on kiire. 350 00:31:31,139 --> 00:31:33,222 Se romahtaa! Ei! Ei! 351 00:31:35,060 --> 00:31:36,471 Alexa! 352 00:31:49,866 --> 00:31:52,279 Mitä teen, Alexa? Mitä teen? 353 00:31:53,286 --> 00:31:56,120 Työnnä! Auta minua työntämään! Tule! 354 00:31:58,250 --> 00:31:59,991 Työnnä. 355 00:32:00,001 --> 00:32:01,537 Auta minua siirtämään näitä kiviä. 356 00:32:04,673 --> 00:32:06,630 - Työnnä! - Olemme loukussa! 357 00:32:06,675 --> 00:32:09,213 On oltava ulospääsy. 358 00:32:09,261 --> 00:32:10,593 Tule. 359 00:32:11,221 --> 00:32:14,555 Te kaverit, se on turhaa. Se on turhaa. Alexa! Alexa! 360 00:32:17,853 --> 00:32:20,470 Alexa! Katso minua. 361 00:32:20,856 --> 00:32:23,769 Sanoit Ben ja isäni meni eri sisäänkäynnin kautta. 362 00:32:23,775 --> 00:32:28,236 Sasha, tämä paikka on sokkelo. En koskaan löytäisi häntä. 363 00:32:29,322 --> 00:32:31,689 Kaverit! Kaverit, siellä on jono. 364 00:32:32,534 --> 00:32:35,402 Ben. Ben, hänellä oli ohjeet mukanaan. 365 00:32:35,954 --> 00:32:38,037 Se johtaa takaisin sinne missä he työskentelivät. 366 00:32:38,039 --> 00:32:39,371 Entä hai? 367 00:32:39,374 --> 00:32:41,866 Se näytti sokealta. Kuten tetrakala. 368 00:32:42,711 --> 00:32:45,169 Sen on täytynyt kehittyä täällä. 369 00:32:45,213 --> 00:32:48,251 Kun isäni avasi uuden luolan, sen on täytynyt päästää hänet läpi. 370 00:32:48,300 --> 00:32:50,132 Mia, oliko se upea valkoinen? 371 00:32:50,218 --> 00:32:51,834 Kyllä, luulen niin. 372 00:32:54,890 --> 00:32:56,552 Kaikki tarkistavat ilmasi. 373 00:32:56,975 --> 00:32:59,058 Minulla on noin 40% jäljellä. 374 00:32:59,102 --> 00:33:00,638 Entä te kaverit? 375 00:33:02,314 --> 00:33:03,680 Minulla on 40. 376 00:33:04,232 --> 00:33:05,689 Kolmekymmentäkahdeksan. 377 00:33:05,692 --> 00:33:07,183 Kolmekymmentäviisi. 378 00:33:08,361 --> 00:33:11,229 Okei, meillä ei ole paljon valinnanvaraa, sikäli kuin näen. 379 00:33:12,407 --> 00:33:14,820 Kaikkien on pysyttävä lähellä, okei? 380 00:33:14,826 --> 00:33:16,442 Mutta entä hai? 381 00:33:16,912 --> 00:33:19,950 Pystymme tekemään tämän, Alexa. Se tulee olemaan kunnossa. 382 00:33:21,917 --> 00:33:23,704 Okei, tule. Mennään. 383 00:34:33,154 --> 00:34:35,521 Ohje. Näen sen. 384 00:34:45,875 --> 00:34:49,710 Pysy lähellä. Jos seuraamme linjaa, se vie meidät Grantiin. 385 00:34:49,713 --> 00:34:51,796 Joo. Tule, mennään. Mennään. 386 00:35:41,348 --> 00:35:43,635 Linja johtaa tänne alas. 387 00:35:56,446 --> 00:35:57,687 tähän suuntaan. 388 00:36:05,413 --> 00:36:07,780 - Oletko kunnossa, Mia? - Joo. 389 00:37:39,466 --> 00:37:42,379 Voi luoja! Mikä tämä paikka on? 390 00:37:47,640 --> 00:37:48,881 Katakombit. 391 00:37:48,933 --> 00:37:51,596 Tämä kaupunki rakennettiin ulos hautakammioistaan. 392 00:37:53,563 --> 00:37:55,350 Linja on juuttunut johonkin. 393 00:38:01,821 --> 00:38:04,780 Tule. Sasha, meidän täytyy muuttaa. 394 00:38:10,371 --> 00:38:11,657 Kaverit. 395 00:38:14,042 --> 00:38:15,704 Ei 396 00:38:16,294 --> 00:38:18,001 Mitä aiomme tehdä? 397 00:38:18,046 --> 00:38:19,582 Meidän on jatkettava. 398 00:38:21,007 --> 00:38:22,748 Me kuolemme tänne. 399 00:38:26,221 --> 00:38:27,541 Grantin on oltava lähellä. 400 00:38:28,264 --> 00:38:29,800 Emme voi luovuttaa. 401 00:39:24,320 --> 00:39:27,358 Ei, se on umpikuja. Meidän on palattava. 402 00:39:27,407 --> 00:39:29,945 Ei ole muuta tapaa. Minne aiomme palata? 403 00:39:29,993 --> 00:39:32,952 Meiltä loppuu ilma. Aiomme hukkua. 404 00:39:32,996 --> 00:39:35,659 - Me hukkumme! - Odota! Odota! 405 00:39:48,386 --> 00:39:51,970 Missä he ovat? Sasha, missä isä on? 406 00:39:52,015 --> 00:39:54,803 Hänen täytyy olla lähellä. Myöntää! 407 00:39:54,851 --> 00:39:56,592 - Isä! - Myönnä! 408 00:39:56,644 --> 00:39:58,727 - Isä! Missä olet, isä? - Myönnä! 409 00:39:58,771 --> 00:40:00,374 - Isä! - Grant, kuuletko meitä? 410 00:40:00,398 --> 00:40:02,060 On toinen tie läpi. 411 00:41:37,829 --> 00:41:40,492 Sammuta se nyt! Voi luoja! 412 00:41:49,090 --> 00:41:50,752 tähän suuntaan. 413 00:41:54,387 --> 00:41:58,848 Jatka. Mennä! Mene sisään nyt! 414 00:42:00,601 --> 00:42:02,058 Tule! 415 00:42:02,979 --> 00:42:04,891 Tule sisään! Mennä! 416 00:42:17,618 --> 00:42:18,904 tähän suuntaan! 417 00:42:23,374 --> 00:42:24,831 Tule! 418 00:42:24,917 --> 00:42:27,250 tähän suuntaan! Mennään! 419 00:42:28,337 --> 00:42:30,420 Kiire! Tule! 420 00:42:49,358 --> 00:42:51,065 Seurasiko hai meitä? 421 00:42:51,110 --> 00:42:53,147 Luulen, että olemme turvassa täällä. 422 00:42:53,196 --> 00:42:55,609 Se on liian kapea jotta hai seuraisi. 423 00:42:58,117 --> 00:43:00,279 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 424 00:43:06,584 --> 00:43:09,497 Kaverit, ilma maistuu pahalta. 425 00:43:10,880 --> 00:43:12,963 Se on ilmatasku. Se on ollut täällä jonkin aikaa. 426 00:43:13,007 --> 00:43:14,623 Emme voi hengittää sitä pitkään. 427 00:43:14,675 --> 00:43:16,257 Mitä teemme? 428 00:43:20,139 --> 00:43:21,699 En näe ulospääsyä täältä. 429 00:43:27,063 --> 00:43:29,180 Kuinka paljon ilmaa sinulla on jäljellä? 430 00:43:30,483 --> 00:43:31,690 Minulla on 22%. 431 00:43:32,276 --> 00:43:34,313 - Minulla on 20. - Yhdeksäntoista. 432 00:43:34,362 --> 00:43:35,978 Kaksikymmentäyksi. 433 00:43:36,030 --> 00:43:38,818 Kuuletko sen? 434 00:43:39,992 --> 00:43:43,360 Shh Kuunnella. Kuunnella. 435 00:43:43,412 --> 00:43:45,495 Minusta se on musiikkia. 436 00:43:45,540 --> 00:43:47,327 - Se on mahdotonta. - Joo. 437 00:43:49,752 --> 00:43:51,334 Se tulee täältä. 438 00:43:59,387 --> 00:44:00,969 Sen täytyy olla isäni. 439 00:44:07,186 --> 00:44:08,427 Se on umpikuja. 440 00:44:11,440 --> 00:44:12,647 Mia! 441 00:44:27,373 --> 00:44:29,615 Mia! Mia, oletko kunnossa? 442 00:44:29,667 --> 00:44:30,828 - Siinä on aukko. - Okei? 443 00:44:30,877 --> 00:44:32,354 - Joo. pääsen läpi. - Okei. 444 00:44:32,378 --> 00:44:34,022 Ilmoitan sinulle kun olen toisella puolella. 445 00:44:34,046 --> 00:44:35,708 Ei. Meidän pitäisi pysyä yhdessä. 446 00:44:35,756 --> 00:44:37,476 Ei mitään järkeä meissä kaikissa käytämme ilmaamme. 447 00:44:38,342 --> 00:44:40,083 - Oletko varma, että voit tehdä tämän? - Joo. 448 00:44:40,136 --> 00:44:41,280 - Ole varovainen. - Okei. 449 00:44:41,304 --> 00:44:44,012 - Okei, tulemme tänne. - Joo. Kunnossa. 450 00:45:54,835 --> 00:45:56,451 Isä! 451 00:46:15,106 --> 00:46:16,938 Olin juuri nyt puolivälissä. 452 00:46:20,778 --> 00:46:21,778 Myöntää? 453 00:46:24,073 --> 00:46:25,280 Ben? 454 00:46:47,763 --> 00:46:50,506 Tule, kaverit. Vakavasti, lopeta sekaisin. 455 00:46:54,937 --> 00:46:57,179 Raitavirhe. Nollaa. 456 00:46:58,232 --> 00:47:00,315 Raitavirhe. Nollaa. 457 00:47:01,527 --> 00:47:03,519 Raitavirhe. Nollaa. 458 00:47:04,572 --> 00:47:06,234 Seurannan virhe. 459 00:47:38,147 --> 00:47:39,763 Mitä? 460 00:48:12,056 --> 00:48:13,467 Mikä se on? 461 00:48:14,642 --> 00:48:16,244 Se on hätähälytys 462 00:48:16,268 --> 00:48:18,510 suunniteltu auttamaan paikanna sukeltaja luolasta. 463 00:48:18,562 --> 00:48:19,643 Isä! 464 00:48:40,876 --> 00:48:42,538 Olen ohi. 465 00:48:42,586 --> 00:48:45,169 Näetkö mitään? 466 00:48:45,214 --> 00:48:46,421 Isä? 467 00:48:51,554 --> 00:48:53,714 En näe mitään, mutta kuulen hälytyksen. 468 00:48:54,223 --> 00:48:57,136 Carl? 469 00:48:59,645 --> 00:49:01,136 Isä! 470 00:49:05,025 --> 00:49:07,312 Minä näen sen! Näen hälytyksen! 471 00:49:24,003 --> 00:49:25,289 Isä? 472 00:50:03,667 --> 00:50:04,874 Isä! 473 00:50:10,007 --> 00:50:11,123 Kaverit! 474 00:50:13,677 --> 00:50:15,919 Kaverit, en voi... En kuule teitä! 475 00:50:16,639 --> 00:50:17,800 Isä! 476 00:50:20,809 --> 00:50:22,971 Isä! Auttaa! 477 00:50:29,693 --> 00:50:31,150 Miksei hän ole vielä palannut? 478 00:50:35,616 --> 00:50:38,108 Mia! Mia! 479 00:50:38,744 --> 00:50:40,030 Mia! 480 00:50:44,917 --> 00:50:48,285 Hän ei vastaa. Meidän täytyy mennä auttamaan häntä. 481 00:50:48,337 --> 00:50:50,078 Entä jos hai sai hänet? 482 00:50:50,130 --> 00:50:53,248 Kaverit! Kaverit, olen hukassa! En kuule sinua! 483 00:50:53,300 --> 00:50:54,461 Kuuletko minua? 484 00:50:58,264 --> 00:50:59,926 Kaverit, en kuule teitä! 485 00:51:05,896 --> 00:51:07,228 Kuuletko minua? 486 00:51:24,039 --> 00:51:25,450 Mitä sinä teet täällä? 487 00:51:25,499 --> 00:51:28,992 Halusimme vain nähdä pääsisäänkäynnin, mutta sitten tunneli romahti. 488 00:51:30,129 --> 00:51:32,166 Ben ja Carl ovat molemmat kuolleet. 489 00:51:35,384 --> 00:51:36,795 Missä Sasha on? 490 00:51:37,344 --> 00:51:38,960 Löysimme pienen ilmataskun. 491 00:51:39,013 --> 00:51:41,972 Hän on siellä Alexan ja Nicolen kanssa, mutta en kuule niitä enää. 492 00:51:42,016 --> 00:51:44,884 Se johtuu näistä sarakkeista rikkovat radiosignaalin. 493 00:51:45,728 --> 00:51:47,390 Sinulla on ilmat vähissä. 494 00:51:57,072 --> 00:51:59,860 Me aiomme ohjaa heidät läpi. Seuraa minua. 495 00:51:59,908 --> 00:52:01,024 Kunnossa. 496 00:52:48,123 --> 00:52:50,615 Mia! Mia, takanasi! 497 00:52:53,420 --> 00:52:56,538 Tänne! Tänne! 498 00:53:02,388 --> 00:53:04,550 Hei! Tänne! 499 00:53:05,891 --> 00:53:07,928 Tänne! Tänne! 500 00:53:10,521 --> 00:53:14,435 Tänne! Tänne! 501 00:53:22,825 --> 00:53:24,441 Uida! 502 00:53:33,502 --> 00:53:34,788 tähän suuntaan! 503 00:54:19,381 --> 00:54:21,839 Uida! Tule! 504 00:54:59,963 --> 00:55:01,420 Isä! 505 00:55:05,844 --> 00:55:07,335 Voi Mia! 506 00:55:08,555 --> 00:55:10,296 Te! 507 00:55:10,349 --> 00:55:11,806 Rakastan teitä kaverit! 508 00:55:11,850 --> 00:55:14,263 - Me onnistuimme! - Pelastit meidät, Mia! 509 00:55:14,978 --> 00:55:17,516 ajattelin me kuolisimme sinne. 510 00:55:17,564 --> 00:55:19,726 Okei, tytöt, tämä on nouseva. 511 00:55:21,693 --> 00:55:23,605 Sinun täytyy saada itsesi tähän valjaisiin. 512 00:55:24,196 --> 00:55:25,937 Ota jalkasi tähän silmukkaan. 513 00:55:26,448 --> 00:55:29,691 Ja tämä, sinun täytyy työskennellä ylös ja alas. 514 00:55:30,118 --> 00:55:32,781 Pumppaa alas, työnnä ylös. Pumppaa alas, työnnä ylös. 515 00:55:32,830 --> 00:55:34,947 - Joo. - Okei? 516 00:55:34,998 --> 00:55:37,310 - Poistumme täältä pian. - Okei. 517 00:55:37,334 --> 00:55:38,645 - Oletko valmis? - Joo. 518 00:55:38,669 --> 00:55:40,626 Kunnossa. Työnnä. 519 00:55:40,671 --> 00:55:43,960 Joo! Sinun on käytettävä kaikki voimasi. 520 00:55:44,007 --> 00:55:46,374 - Okei. - Työnnä ja vedä. 521 00:55:46,426 --> 00:55:47,792 Siinä se, joo! 522 00:55:47,845 --> 00:55:49,552 - Voi! - Olen luonnollinen. 523 00:55:49,596 --> 00:55:51,366 - Selvä, mene takaisin. Tule. - Okei. 524 00:55:51,390 --> 00:55:53,598 Vielä kerran. Niin kovaa kuin voit. 525 00:55:53,642 --> 00:55:55,759 - Joo. - Okei. 526 00:55:55,811 --> 00:55:57,143 Kunnossa. 527 00:55:57,312 --> 00:56:00,430 Joo! Jatka. 528 00:56:03,610 --> 00:56:06,193 Kaverit! Kaverit, siellä on hai! 529 00:56:10,325 --> 00:56:12,408 Vie minut pois täältä! 530 00:56:15,414 --> 00:56:17,451 Nicole, en voi nostaa meitä molempia. 531 00:56:17,499 --> 00:56:19,811 - Pois, Nicole! - Minun täytyy päästä pois täältä! 532 00:56:19,835 --> 00:56:22,395 Se ei kestä teitä molempia. 533 00:56:24,923 --> 00:56:27,336 - Anna minun mennä! - Alexa! 534 00:56:27,384 --> 00:56:29,876 Nicole, sinun täytyy päästä alas! 535 00:56:29,928 --> 00:56:31,590 Voi luoja, siellä on kaksi haita! 536 00:56:33,348 --> 00:56:35,635 Ei! 537 00:56:38,645 --> 00:56:40,978 - Ei! - Alexa! 538 00:56:41,023 --> 00:56:43,811 Minun täytyy päästä pois täältä! Olen pahoillani! 539 00:56:46,236 --> 00:56:47,977 - Lopeta! - Ole kiltti ja anna minun mennä! 540 00:56:51,909 --> 00:56:53,616 Voi luoja! 541 00:57:03,921 --> 00:57:07,130 Irrota itsesi tuosta valjasta nyt! 542 00:57:07,174 --> 00:57:08,915 Irrota itsesi! 543 00:58:05,065 --> 00:58:09,355 Voi luoja! Voi luoja! 544 00:58:10,529 --> 00:58:12,145 - Tytöt! - Mia, nopeasti! 545 00:58:13,782 --> 00:58:16,365 Auttaa! Auttakaa joku! 546 00:58:16,410 --> 00:58:19,118 - Kukaan ei kuule sinua, Alexa. - Joku kuulee meidät. 547 00:58:19,955 --> 00:58:21,491 He kuulevat tämän. 548 00:58:23,750 --> 00:58:27,118 Auttaa! Auttakaa joku! 549 00:58:28,255 --> 00:58:31,919 - Apua! Ole hyvä! - Alexa, kukaan ei kuule sinua. 550 00:58:31,967 --> 00:58:34,254 - Sammuta se! - Tytöt. Tytöt. 551 00:58:34,302 --> 00:58:35,964 - Sulje se! - Älä! 552 00:58:36,013 --> 00:58:37,879 Tytöt! Tytöt! Katso! 553 00:58:41,059 --> 00:58:42,345 He ovat poissa. 554 00:58:51,570 --> 00:58:53,027 Minne he menivät? 555 00:58:55,782 --> 00:58:57,865 He pelkäävät sitä. 556 00:58:57,909 --> 00:58:59,491 Hait, ne ovat kehittyneet sokeiksi, 557 00:58:59,536 --> 00:59:01,368 ja heillä on kohonnut kuuloaisti. 558 00:59:01,413 --> 00:59:03,075 Sen täytyy olla taajuus. 559 00:59:03,123 --> 00:59:05,331 Ehkä voimme käyttää hälytystä pelotellakseen heidät pois. 560 00:59:05,917 --> 00:59:08,980 Joku tulee etsimään meitä kun emme tule takaisin tänä iltana, eikö niin? 561 00:59:09,004 --> 00:59:11,291 Ainoat ihmiset jotka tietävät missä olemme, olemme täällä. 562 00:59:11,339 --> 00:59:14,459 Löysin juuri sisäänkäynnin tähän luolaan. Olen ainoa, joka tietää missä se on. 563 00:59:15,510 --> 00:59:18,469 Ja emme voi saada sitä mitenkään takaisin ilman nostolaitetta. 564 00:59:20,932 --> 00:59:22,423 Mitä aiomme tehdä? 565 00:59:24,186 --> 00:59:26,178 Meidän täytyy palata alas. Nyt ei ole muuta keinoa. 566 00:59:26,229 --> 00:59:27,265 - Mitä? - Mitä? 567 00:59:27,314 --> 00:59:29,806 Kuuntele, tämä luola menee merelle. 568 00:59:29,858 --> 00:59:32,191 Jos noudatamme sitä, tulemme merelle. 569 00:59:32,235 --> 00:59:35,569 Siellä tulee voimakkaita virtauksia jotka yrittävät imeä meidät alas. 570 00:59:35,614 --> 00:59:38,301 - Joten meidän on pysyttävä yhdessä. - Ei. Me kuolemme sinne. 571 00:59:38,325 --> 00:59:40,317 Jos jäämme tänne, kuolemme. 572 00:59:40,368 --> 00:59:42,485 Aiomme katsoa toistensa selät. 573 00:59:42,537 --> 00:59:44,654 Ja me selviämme tästä. 574 00:59:44,706 --> 00:59:46,914 Kunnossa? Tytöt, uskon teihin. 575 00:59:53,965 --> 00:59:55,297 Isä! 576 00:59:55,383 --> 00:59:57,625 Isä! Isä! 577 01:00:04,351 --> 01:00:06,092 - Ei! - Mia, tule takaisin! Mia, tule takaisin! 578 01:00:06,144 --> 01:00:11,435 Soita hälytys! 579 01:00:11,483 --> 01:00:12,769 Ovatko he poissa? 580 01:00:17,322 --> 01:00:20,065 Ovatko he poissa? Näetkö sen? 581 01:00:20,117 --> 01:00:22,575 En näe sitä. En näe sitä. 582 01:00:27,749 --> 01:00:29,285 Mitä aiomme tehdä? 583 01:00:31,753 --> 01:00:33,335 Meidän on tehtävä, mitä hän sanoi. 584 01:00:33,380 --> 01:00:35,212 - Ei! - Kyllä, meidän täytyy palata alas. 585 01:00:35,257 --> 01:00:38,876 En voi. En voi tehdä tätä. En voi. En voi. 586 01:00:38,927 --> 01:00:40,738 Mia, meidän täytyy mennä. Meidän on tehtävä, mitä hän sanoi. 587 01:00:40,762 --> 01:00:42,344 - En voi. - Meidän täytyy palata alas. 588 01:00:42,389 --> 01:00:44,301 Hän ei haluaisi sinua luovuttaa nyt, okei? 589 01:00:44,724 --> 01:00:46,465 Onko meillä edes tarpeeksi ilmaa? 590 01:00:48,395 --> 01:00:50,352 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 591 01:00:50,397 --> 01:00:52,138 Entä jos olemme väärässä? 592 01:00:52,190 --> 01:00:55,228 Entä jos hälyttimellä ei ole mitään tekemistä miksi hait ovat poissa? 593 01:00:55,277 --> 01:00:56,688 Meidän täytyy yrittää. 594 01:00:59,906 --> 01:01:01,067 Oletko valmis? 595 01:02:22,322 --> 01:02:24,439 En näe niitä. Minne he menivät? 596 01:02:25,659 --> 01:02:28,367 Odota. Nykyinen! 597 01:02:49,266 --> 01:02:51,553 Sasha! Anna kätesi! 598 01:02:54,104 --> 01:02:56,812 Tule! Ei! 599 01:03:08,034 --> 01:03:09,400 Auta minua! 600 01:03:09,452 --> 01:03:11,284 Ei! Ei! 601 01:03:11,329 --> 01:03:13,366 Anna kätesi! Tule, sain sinut. 602 01:03:14,582 --> 01:03:15,868 Auttaa! 603 01:03:18,211 --> 01:03:19,998 Tule, sain sinut. Tule. 604 01:03:24,175 --> 01:03:26,838 En kestä! 605 01:03:26,886 --> 01:03:28,843 Virtaus on liian voimakas! 606 01:03:28,888 --> 01:03:30,845 Tule! Pidä kiinni! Anna kätesi! 607 01:03:30,890 --> 01:03:36,352 - En kestä! - Mia, auta! Minä putoan! 608 01:03:38,023 --> 01:03:39,935 Mia, minä lipsun! 609 01:03:41,985 --> 01:03:43,442 Odota, Sasha, tule. 610 01:03:51,411 --> 01:03:52,902 Ei! Ei! 611 01:03:52,954 --> 01:03:53,954 Sasha! 612 01:03:53,955 --> 01:03:56,618 Ei! Ei! Mia! 613 01:03:59,627 --> 01:04:01,493 Sasha! 614 01:04:08,636 --> 01:04:10,719 Sasha! 615 01:04:12,265 --> 01:04:13,972 Sasha! 616 01:04:30,158 --> 01:04:33,117 Ei! Sasha! 617 01:04:33,703 --> 01:04:36,662 Mia! Mia, hän on kuollut. Et voi tehdä mitään. 618 01:04:36,706 --> 01:04:37,913 Ei, et tiedä sitä. 619 01:04:37,916 --> 01:04:40,078 Mia, katso minua. 620 01:04:40,126 --> 01:04:41,617 Olen menossa. 621 01:04:41,669 --> 01:04:42,910 Mia, katso minua. 622 01:04:42,962 --> 01:04:46,376 Meidän on jatkettava, tai me kuolemme tänne. 623 01:04:46,424 --> 01:04:47,790 Ymmärrätkö minua? 624 01:04:47,842 --> 01:04:49,003 Ei! 625 01:04:56,059 --> 01:04:58,893 Katso. Tuolla. 626 01:04:59,479 --> 01:05:01,266 Se on tie ulos. 627 01:05:01,314 --> 01:05:03,852 Virta vetää meidät alas. 628 01:05:08,196 --> 01:05:10,779 Pärjäämme, jos pysymme sivussa. 629 01:05:10,824 --> 01:05:12,690 Se on ainoa mahdollisuutemme. Kunnossa? 630 01:05:12,992 --> 01:05:14,858 Kunnossa? En jätä sinua. 631 01:05:14,911 --> 01:05:16,868 Tartu käteeni. Mennään. 632 01:05:56,995 --> 01:06:00,159 Oletko kunnossa? 633 01:06:14,512 --> 01:06:16,128 Jatka liikkumista. 634 01:06:18,475 --> 01:06:20,091 Olemme melkein perillä. 635 01:06:22,145 --> 01:06:23,977 Mia! Anna kätesi! 636 01:06:24,022 --> 01:06:25,702 - Alexa! - Anna kätesi! 637 01:06:25,732 --> 01:06:27,689 Olen tulossa. Olen tulossa. 638 01:06:27,734 --> 01:06:30,021 Tartu käteeni! Tartu käteeni! 639 01:06:32,697 --> 01:06:34,734 Sain sinut! Sain sinut! 640 01:06:41,331 --> 01:06:43,163 - Oletko kunnossa? - Joo. 641 01:07:03,478 --> 01:07:07,313 Mia, tämän täytyy olla tie ulos. Olemme melkein perillä. 642 01:07:07,357 --> 01:07:08,939 Uloskäynti ei voi olla kaukana. 643 01:07:12,862 --> 01:07:15,400 Voi luoja! 644 01:08:26,269 --> 01:08:28,056 Voi luoja, sinä olet elossa! 645 01:08:29,689 --> 01:08:31,100 Olet elossa! 646 01:08:31,149 --> 01:08:32,981 Olemme jumissa, Mia! 647 01:08:35,028 --> 01:08:38,521 Mia, me kuolemme. Ei ole ulospääsyä. 648 01:08:40,283 --> 01:08:43,026 Olen pahoillani. Olen niin pahoillani. 649 01:08:43,077 --> 01:08:44,113 Älä ole. 650 01:08:44,162 --> 01:08:47,906 Ei, ei! Se on minun syytäni. Jos se ei olisi minua, et olisi täällä. 651 01:08:47,957 --> 01:08:50,495 Lopeta! Lopetat sen, okei? 652 01:08:52,253 --> 01:08:54,210 Emme voi luovuttaa nyt. 653 01:08:54,922 --> 01:08:58,290 Voimme jakaa ilmaa. Minulla on vähän enemmän kuin sinulla. 654 01:08:58,343 --> 01:09:00,551 Viisi prosenttia. 655 01:09:00,595 --> 01:09:02,211 Emme kuole tänne. 656 01:09:05,099 --> 01:09:08,058 - Katso! - Minne olet menossa? Mia? 657 01:09:24,243 --> 01:09:25,779 Sasha, tule tänne. 658 01:09:29,082 --> 01:09:31,745 Katso. Ehkä sieltä on tie läpi. 659 01:09:33,378 --> 01:09:36,337 Virtaus on liian voimakas. Se vetää meidät alas. 660 01:09:37,256 --> 01:09:38,792 Meidän täytyy yrittää. 661 01:11:06,095 --> 01:11:07,381 Se on umpikuja. 662 01:11:08,973 --> 01:11:10,384 Ei, se ei voi olla. 663 01:11:18,566 --> 01:11:20,558 Siellä! Tule! 664 01:11:38,252 --> 01:11:39,993 Luulen, että näen auringonpaisteen. 665 01:11:41,631 --> 01:11:43,543 Se on liian kapea kiivetä varten. 666 01:11:43,591 --> 01:11:45,378 Täytyy olla toinen tapa. 667 01:11:59,607 --> 01:12:03,647 Se pyörii. Voi luoja! Mia! 668 01:12:03,694 --> 01:12:05,902 Mia! Olen jumissa! 669 01:12:07,865 --> 01:12:10,858 Mia! Se on tulossa! 670 01:12:12,662 --> 01:12:15,154 Ei! 671 01:12:19,919 --> 01:12:21,876 Olen jumissa! Olen jumissa! 672 01:12:38,229 --> 01:12:41,643 Jatka. Voimme tehdä sen. Pystymme siihen. 673 01:12:43,442 --> 01:12:46,480 Jatka vain. Olemme melkein perillä. 674 01:12:48,531 --> 01:12:50,067 Tule, Mia! 675 01:12:54,620 --> 01:12:57,738 Tule, Mia! Jatka! 676 01:13:06,299 --> 01:13:07,631 Tule, Mia. 677 01:13:08,134 --> 01:13:09,545 Näen valoa. 678 01:13:17,310 --> 01:13:20,303 Tule. Olemme niin lähellä. 679 01:13:21,856 --> 01:13:23,848 Mia, olen jumissa. 680 01:13:23,900 --> 01:13:25,766 Olen jumissa. 681 01:13:26,402 --> 01:13:27,859 Olemme niin lähellä. 682 01:13:30,907 --> 01:13:34,150 Minun täytyy ottaa paketti pois. 683 01:13:36,287 --> 01:13:37,744 Tule. 684 01:13:49,800 --> 01:13:51,336 Pidätä hengitystäsi. 685 01:14:10,696 --> 01:14:11,857 Auttaa! 686 01:14:14,450 --> 01:14:16,817 Auttaa! Auttaa! 687 01:14:56,575 --> 01:14:59,568 Voi luoja! Mia! Mia! 688 01:14:59,620 --> 01:15:02,363 Me onnistuimme! Teimme sen! 689 01:15:02,915 --> 01:15:04,497 Voi luoja! 690 01:15:25,980 --> 01:15:27,687 On oltava tie ylöspäin. 691 01:15:30,276 --> 01:15:32,313 Ehkä voisimme kiivetä siihen. 692 01:15:32,361 --> 01:15:34,523 Mia! Mia! 693 01:15:34,572 --> 01:15:36,313 Mia, katso! 694 01:15:36,365 --> 01:15:40,325 - Voi luoja! Auttaa! Auttaa! - Apua! Tänne! 695 01:15:40,703 --> 01:15:44,617 - Apua! Auttaa! - Apua! Auttaa! Auttaa! 696 01:15:44,623 --> 01:15:46,990 - Apua! - Täällä! 697 01:15:47,043 --> 01:15:48,250 Mia, meidän täytyy uida. 698 01:15:48,294 --> 01:15:50,456 Meidän täytyy uida. Voimme tehdä sen. 699 01:15:50,504 --> 01:15:52,587 Auttaa! Auttaa! 700 01:15:54,008 --> 01:15:55,089 Tule. 701 01:15:55,134 --> 01:15:57,126 Tänne! 702 01:15:57,178 --> 01:15:58,714 Auttaa! 703 01:16:02,725 --> 01:16:04,057 Odota. 704 01:16:24,997 --> 01:16:27,205 Voi luoja, se on tsemppiä! Ei! 705 01:16:47,186 --> 01:16:49,473 Vau! Tule tänne. 706 01:16:50,481 --> 01:16:51,597 Liikkua! 707 01:17:25,933 --> 01:17:27,720 Voi luoja! 708 01:17:28,435 --> 01:17:30,427 Näetkö kaikki tämän? 709 01:18:22,239 --> 01:18:23,650 Pysy takaisin! Pysy takaisin! 710 01:18:23,741 --> 01:18:24,902 Sasha! 711 01:18:28,996 --> 01:18:30,407 Pois tieltäni! 712 01:18:35,669 --> 01:18:36,785 Liikkua! 713 01:19:15,167 --> 01:19:17,079 Tule! Tule! 714 01:19:24,260 --> 01:19:25,751 Anna kätesi! 715 01:20:15,477 --> 01:20:17,059 Varo! 716 01:20:50,804 --> 01:20:52,420 oletko kunnossa? 717 01:20:55,768 --> 01:20:57,976 Katso minua. Katso minua. 718 01:20:58,270 --> 01:21:00,728 Hengittää. Hengittää. 719 01:21:00,731 --> 01:21:04,566 Joo. Joo. Joo, olet kunnossa.