1
00:00:02,302 --> 00:00:09,652
(VOZ CONFUNDIDA)

2
00:00:17,822 --> 00:00:25,854
(VOZ CONFUNDIDA)

3
00:00:25,942 --> 00:00:37,456
(SILBATOS DE TREN
Y CAMPANA DE ESTACIÓN)

4
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.SubtitleDB.org hoy

5
00:01:01,262 --> 00:01:45,339
(VOZ CONFUNDIDA)

6
00:01:46,222 --> 00:01:49,453
¡¿Qué pasa?! ¿Ya no nos vamos?

7
00:01:49,542 --> 00:01:53,740
- ¡Bombardearon la línea!
- ¡¿Cómo?! ¡¿Y ya no nos vamos?!

8
00:01:53,822 --> 00:01:58,976
- ¡¿Qué sé yo?! - Es el tercero
bombardeo, ¡no nos vamos más de aquí!

9
00:01:59,062 --> 00:02:03,453
Pero tengo 48 horas de permiso,
¡Incluida la luna de miel!

10
00:02:03,542 --> 00:02:06,056
¡Tengo que casarme! ¡¿Pero cómo lo haces?!

11
00:02:06,142 --> 00:02:09,339
- ¡Me robaron la maleta!
- No estoy de servicio.

12
00:02:09,422 --> 00:02:15,577
- ¡Tienes que ayudarme! - ¿Dónde lo tienen para ti?
robado? - ¡Cerca de ese cura!

13
00:02:15,662 --> 00:02:19,575
- ¿El cura no vio nada?
- ¡No, estaba leyendo el breviario!

14
00:02:19,662 --> 00:02:22,813
- ¡Padre!
- ¡Al ladrón!

15
00:02:22,902 --> 00:02:30,490
(VOZ CONFUNDIDA)

16
00:02:30,702 --> 00:02:37,301
¡Padre! ¡Necesitábamos esto también!
¡Padre, espera!

17
00:02:51,822 --> 00:02:57,055
(ORACIONES FALSAS EN LATÍN)
¿Permítame, padre? Disculpe.

18
00:02:58,142 --> 00:03:02,738
Perdóname, tengo un poco de prisa.
Le robaron una maleta.

19
00:03:02,822 --> 00:03:07,498
(ORACIONES FALSAS EN LATÍN)

20
00:03:07,582 --> 00:03:13,930
¿Permítame, padre? tengo una cierta
date prisa. Le robaron una maleta.

21
00:03:14,022 --> 00:03:21,417
"Ahora pro nobis...
autobús... s-o-s..."

22
00:03:21,502 --> 00:03:24,175
En definitiva, ¡con todo respeto!

23
00:03:24,262 --> 00:03:28,699
Jovencito, ¿no lo ves? estoy diciendo
las oraciones, es el tiempo del oficio.

24
00:03:28,782 --> 00:03:32,821
¡Irse! ¡Revisar!
¡No me interrumpas!

25
00:03:39,262 --> 00:03:43,050
Capurro Antonio, ¡debí haberlo imaginado!

26
00:03:43,142 --> 00:03:47,818
Distinguido Suboficial,
ella está malentendido.

27
00:03:47,902 --> 00:03:52,259
Soy sacerdote, no capurro.
Este debe ser el caso de un doble.

28
00:03:52,342 --> 00:03:56,699
¿Es este también un caso de doppelganger?
¡Doble fondo, tu especialidad!

29
00:03:56,782 --> 00:04:01,219
- ¡Requisito!
- ¡Jesús mío, me equivoqué!

30
00:04:01,302 --> 00:04:05,773
mi maleta contenida
vestiduras sagradas, breviarios, cirios!

31
00:04:05,862 --> 00:04:09,935
No está mal, cuando hay salud...
¡Felices Pascuas con tu familia!

32
00:04:10,022 --> 00:04:14,174
Te he estado persiguiendo durante un año
¡Desde que saliste de prisión!

33
00:04:14,262 --> 00:04:18,653
¡Habla despacio, por el amor de Dios! que
¿Hace que parezca un sacerdote pobre?

34
00:04:18,742 --> 00:04:23,532
- No seas idiota. Ahora ven con
Yo en Nápoles. - ¿A qué vengo aquí?

35
00:04:23,622 --> 00:04:29,652
- Y luego, aquí me esperan,
¡Tengo que decir misa! - ¡SUFICIENTE!

36
00:04:29,742 --> 00:04:33,974
Es inaudito, como se podría pensar.
que un pobre sacerdote puede...

37
00:04:34,062 --> 00:04:37,771
Tu lo dices:
¿Puede un pobre sacerdote robar?

38
00:04:37,862 --> 00:04:41,855
- ¿A qué punto ha llegado?
¡anticlericalismo! - ¡Vamos!

39
00:04:41,942 --> 00:04:44,934
(ALERTA ANTIAÉREA)

40
00:04:45,022 --> 00:04:52,292
¿Qué está pasando? ¡La sirena!
¡Déjame! ¡La sirena!

41
00:04:52,382 --> 00:05:22,498
(EXPLOSIONES,
ALARMA DE AERONAVES Y GRITOS)

42
00:05:27,102 --> 00:05:35,214
(GEMIDOS DE DOLOR Y GRITOS)

43
00:05:41,982 --> 00:05:45,054
¡Oye, mariscal! ¡Está terminado!

44
00:05:45,342 --> 00:05:50,939
(ALERTA ANTIAÉREA)

45
00:05:51,222 --> 00:05:54,214
Los caminos del Señor son infinitos.

46
00:06:06,942 --> 00:06:12,300
El desembarco aliado empeoró
cosas, en lugar de mejorarlas.

47
00:06:13,382 --> 00:06:19,491
Pero no te preocupes, niña
Te quedarás aquí conmigo. Tranquilizar.

48
00:06:19,742 --> 00:06:24,691
Lo esconderé en la rectoría.
pero hay que quitarle al americano.

49
00:06:24,782 --> 00:06:26,977
- ¿Por qué?
- No tengo lugar.

50
00:06:27,062 --> 00:06:32,455
Don Nicola, ¿dónde lo pongo? Sabes
¡Que este es el lugar más seguro!

51
00:06:33,062 --> 00:06:38,853
Si llenas mi casa de americanos
y judíos, ¿dónde termina la seguridad?

52
00:06:38,942 --> 00:06:41,661
¿Quién quieres que venga a molestarte?

53
00:06:41,742 --> 00:06:47,135
Aquí en Scalitto, alemanes y fascistas
¡están rastrillando todo!

54
00:06:47,222 --> 00:06:50,180
Vale, me quedaré con el americano también.

55
00:06:50,262 --> 00:06:55,780
- Don Nicola, trajimos
uno herido. - ¡Es un sacerdote!

56
00:06:55,862 --> 00:07:00,378
- ¡Está medio desnudo! - Lo tenemos
encontrado así. ¿Dónde lo ponemos?

57
00:07:00,462 --> 00:07:03,852
Llévalo allí,
¡Ponlo en la cama!

58
00:07:06,942 --> 00:07:11,652
- ¡Ahí, ahí! - Estaba en la estación, entre
los heridos. Se había quitado la sotana.

59
00:07:11,742 --> 00:07:17,453
- Debe haber sido el movimiento del viento.
- No digamos tonterías. ¿Es serio?

60
00:07:17,542 --> 00:07:23,219
- No, simplemente no entra en razón.
- Trae un poco de agua. - Yo iré.

61
00:07:23,302 --> 00:07:26,260
¡Un sacerdote en este estado!
¡Necesitamos vestirlo!

62
00:07:26,342 --> 00:07:31,018
¿Estás preocupado por esto? que
Lo que cuenta es lo que hay debajo de la sotana.

63
00:07:31,542 --> 00:07:35,854
¿Cómo te sientes, Lía? ¿Comiste?

64
00:07:36,782 --> 00:07:41,060
Temo por mis padres, dicen
que los judíos los envíen a Alemania.

65
00:07:41,142 --> 00:07:45,420
No llegarán a tiempo, porque
¡Para los estadounidenses ahora es un paseo por el parque!

66
00:07:45,502 --> 00:07:48,574
Desde Sorrento hasta aquí
tarda un par de días.

67
00:07:48,662 --> 00:07:52,940
¡Por fin luchamos juntos!
¡Muchos de nosotros aquí somos antifascistas!

68
00:07:53,022 --> 00:07:57,698
(con acento americano) ¿Eres fascista?
¡"Todos los fascistas italianos"!

69
00:07:57,782 --> 00:08:04,733
¡¿Cómo ganarán la guerra?!
¡No saben contra quién están luchando!

70
00:08:04,822 --> 00:08:07,814
- ¡Carlo, el agua!
- Sí.

71
00:08:08,622 --> 00:08:12,740
- ¡Este no se recupera!
- ¡Debe haber sido el susto!

72
00:08:12,822 --> 00:08:15,541
- Me voy a casa.
- Es peligroso.

73
00:08:15,622 --> 00:08:19,934
- Como médico, puedo justificarme,
y también el abogado. - Yo también volveré.

74
00:08:20,022 --> 00:08:24,413
- Tú que estás en el ejército, debes
escóndete aquí. - ¡¿Estás loco?!

75
00:08:24,502 --> 00:08:28,541
El judío, luego el americano, luego
¡El cura, ahora también desertor!

76
00:08:28,622 --> 00:08:33,173
- ¡¿Pero qué desertor?! un patriota,
¡Don Nicolás! - ¡Ciertamente!

77
00:08:33,262 --> 00:08:38,461
Nuestro primer deber es luchar
¡Contra los alemanes y los fascistas!

78
00:08:38,542 --> 00:08:42,979
- ¡Capurro, ya no te escaparás de mí!
- ¡Está recuperado, gracias a Dios!

79
00:08:43,062 --> 00:08:46,941
¿Quién eres?
¿Dónde estoy? ¡¿Qué día es hoy?!

80
00:08:47,022 --> 00:08:52,335
- Es 8 de septiembre. - La Inmaculada...
- Te encontramos en la estación.

81
00:08:52,422 --> 00:08:56,495
Acostarse.
Los sacerdotes corremos menos riesgos.

82
00:08:56,582 --> 00:09:01,736
- ¡¿Nosotros los sacerdotes?! quien me bronceo
¡¿Qué?! - Tranquilo, fui yo.

83
00:09:01,822 --> 00:09:04,894
- ¡¿Cómo te atreves?!
- Pobre chico.

84
00:09:04,982 --> 00:09:08,657
- Te lo confiamos a ti. Vamos, vámonos.
- Es mejor, el aire está malo.

85
00:09:08,742 --> 00:09:13,975
Los fascistas y los alemanes son
¡Incluso acorralando a la policía!

86
00:09:14,062 --> 00:09:17,338
¿La policía?
¿Quieres volverme loco?

87
00:09:17,422 --> 00:09:23,213
- Es la verdad, los están arrestando.
porque son fieles al rey. - Natural.

88
00:09:23,302 --> 00:09:27,090
¡Mientras tanto el otro huye!
¡Quien huye no es digno de ser rey!

89
00:09:27,182 --> 00:09:31,255
- ¿Se ha escapado el rey?
- Sí, se fue a los aliados.

90
00:09:31,342 --> 00:09:35,938
- ¿De los alemanes? - No, dale
Americanos. - Pero son nuestros enemigos.

91
00:09:36,022 --> 00:09:40,095
Eran, ahora son aliados,
y los alemanes ya no son aliados...

92
00:09:40,182 --> 00:09:43,060
...porque para ellos
Los aliados son enemigos.

93
00:09:43,262 --> 00:09:45,822
Y se hicieron aliados
¡Con los fascistas contra Badoglio!

94
00:09:45,902 --> 00:09:52,501
- ¿Sigue en el gobierno? - No, � 
se escapó. - Ya no entiendo nada.

95
00:09:52,582 --> 00:09:56,416
- ¡No perdamos el tiempo, vámonos!
- ¡¿Qué estás haciendo?!

96
00:09:56,502 --> 00:10:00,814
- ¡Ya no entiendo nada! - No
Preocúpate, no eres el único.

97
00:10:00,902 --> 00:10:02,858
¿Pero qué pasó?

98
00:10:05,982 --> 00:10:11,215
- ¿En ese tiempo? - Tú quédate aquí,
Le avisaremos cuando necesite actuar.

99
00:10:11,302 --> 00:10:14,897
- ¿Y cuándo será eso? - Mucho antes
de lo que piensas.

100
00:10:14,982 --> 00:10:19,100
El primer objetivo será hacer estallar
El puente por donde cruzaron los alemanes.

101
00:10:19,182 --> 00:10:24,302
- ¿Pero cómo lo haremos? - el sacerdote
Recibirás un paquete con velas.

102
00:10:24,382 --> 00:10:28,580
Tendrás que interceptarlo. Ten cuidado,
Esas velas no están hechas de cera.

103
00:10:28,662 --> 00:10:30,937
- Vamos.
- Sí.

104
00:10:33,062 --> 00:10:35,530
¡Esta vez estamos aquí!

105
00:10:37,062 --> 00:10:43,251
Pero tú, padre, estás realmente seguro.
¿Quién dispara a todos los policías?

106
00:10:43,342 --> 00:10:47,381
¡Por supuesto que no! me dijeron
quienes ya han fusilado a varios de ellos.

107
00:10:47,462 --> 00:10:52,582
Por la gracia de Dios, esta sotana
todavía se respeta.

108
00:10:52,662 --> 00:10:57,258
- ¿Pero dónde tienes la parroquia?
- Estaba en Sorrento.

109
00:10:57,342 --> 00:11:01,733
Tengo que ir a Nápoles
Allí me están esperando, tengo que casarme...

110
00:11:02,822 --> 00:11:08,055
tengo que celebrar una boda,
la novia me está esperando.

111
00:11:08,142 --> 00:11:13,614
- Alguien más debe haber pensado en ello.
- ¡¿Qué estás diciendo?! ¡Tengo que casarme con ella!

112
00:11:13,702 --> 00:11:16,739
En estas condiciones,
tienes que quedarte aquí.

113
00:11:16,822 --> 00:11:22,419
Arreglaremos a esos niños juntos.
No puedes volver a Sorrento.

114
00:11:22,502 --> 00:11:28,896
- Me gustaría saber qué pasó con él.
¡Capurro! - ¿Y quién es Capurro?

115
00:11:28,982 --> 00:11:34,181
Nada, alguien que conozco.
Un feligrés mío.

116
00:11:56,982 --> 00:12:03,330
- ¡Huya, mariscal!
- ¡No soy un Bersagliere!

117
00:12:04,982 --> 00:12:07,894
- (Niño) ¡Huye!
- ¿Quién es él?

118
00:12:07,982 --> 00:12:09,973
¡Huye, de lo contrario te arrestarán!

119
00:12:10,062 --> 00:12:14,578
- En nombre de la ley, ¿cómo se
permitir? - ¡Haz como los Bersaglieri!

120
00:12:14,662 --> 00:12:17,620
estos estan arreglados
con los Bersaglieri.

121
00:12:25,862 --> 00:12:29,093
- ¿Por qué estás corriendo?
- ¡Somos los ex Bersaglieri!

122
00:12:29,182 --> 00:12:32,891
- ¿Ya te han dado el alta?
- ¡No! ¡Piérdase, mariscal!

123
00:12:32,982 --> 00:12:35,940
Van sin ningún orden en particular. ¡Mmm!

124
00:12:36,702 --> 00:12:41,537
(CAPURRO TARARA EL MOTIVO
DE LA MARCHA DEL MARCADOR)

125
00:12:44,382 --> 00:12:48,534
¿Permiso? ¿Puedes entrar?

126
00:12:48,622 --> 00:12:55,892
No me queda nada. han llegado
Primero los Bersaglieri, corren.

127
00:12:55,982 --> 00:13:03,218
- No nos entendíamos.
- No tengo más ropa.

128
00:13:03,302 --> 00:13:05,452
¿Qué me importa la ropa?

129
00:13:05,542 --> 00:13:09,421
Soy sargento de policía,
En el cuartel tenemos mucha ropa.

130
00:13:09,502 --> 00:13:13,051
Estoy aquí para requisar.
¿Hay algo requisado?

131
00:13:13,142 --> 00:13:17,897
Pan, pasta, vino, mantequilla, algo
gallina muerta, con ganas de estar viva también?

132
00:13:17,982 --> 00:13:23,375
No me queda nada. mejor levántate
el uniforme y caminar en ropa interior.

133
00:13:23,462 --> 00:13:28,172
¡Ya basta, estoy aburrido!
¡Gracias a Dios es una mujer!

134
00:13:28,262 --> 00:13:34,098
¡Efectivamente, una mujer grande, una falsamente flaca!
¿Sabes que incluso podría arrestarte?

135
00:13:34,462 --> 00:13:39,377
- (en alemán) ¡Manos arriba!
- ¡Manos arriba! ¡¿Lo entiendes?!

136
00:13:39,462 --> 00:13:43,501
- ¿Qué? ¿Los quieres más altos?
- ¡Silencio!

137
00:13:43,582 --> 00:13:49,930
"Tal vez no sepas esto
dividirse es muy importante."

138
00:13:50,022 --> 00:13:54,334
- ¡Mariscal de los Carabinieri!
- Estos me importan un carajo...

139
00:13:54,422 --> 00:13:58,210
- ¡Entonces tienes muchas ganas de morir!
- Dios no lo quiera, quiero vivir.

140
00:13:58,302 --> 00:14:02,261
solo queria evitarlos
de cometer un trágico error.

141
00:14:02,342 --> 00:14:06,699
No un sargento de policía
¡Puedes matar así, en el acto!

142
00:14:06,782 --> 00:14:11,060
La policia es fiel.
¡A lo largo de los siglos, fiel al rey!

143
00:14:11,142 --> 00:14:16,978
- Bien. Tienes mucho coraje,
Me gustas. - ¡Modestmente!

144
00:14:17,062 --> 00:14:21,021
Siempre lo he dicho: entre camaradas,
¡entre soldados nos entendemos!

145
00:14:21,102 --> 00:14:24,333
- ¡Camarada, bienvenido!
- ¡Manos arriba!

146
00:14:24,422 --> 00:14:28,540
- La policía está toda "kaputt",
a la pared! - ¿Qué hicieron?

147
00:14:28,622 --> 00:14:34,299
- ¡Son todos forajidos!
- ¡Podría haberlo dicho antes!

148
00:14:34,382 --> 00:14:39,410
soy un proscrito
por excelencia! ¡"Anticarabineros"!

149
00:14:39,502 --> 00:14:44,212
"Mariscal Vittorio Cotone". Bien.
(en alemán) Sácalo.

150
00:14:44,302 --> 00:14:48,693
- ¡¿Qué quieres decir con perdón?!
- (en alemán) ¡Camina!

151
00:14:48,782 --> 00:14:51,216
Me gustaría saber...

152
00:15:01,702 --> 00:15:06,059
- ¿Está bien, camarada?
- (en alemán) ¡Sí! ¡Muy bien!

153
00:15:06,142 --> 00:15:09,259
(suavemente) viste
estos bastardos?

154
00:15:09,342 --> 00:15:13,654
Hicimos Italia en 80 años.
y en un día lo destruyen.

155
00:15:13,742 --> 00:15:15,937
¿Matarán a ese mariscal?

156
00:15:16,022 --> 00:15:19,537
Por supuesto, a menos que
No te unas al ejército fascista.

157
00:15:19,622 --> 00:15:22,819
¡Eso no se pega!
¡Es policía!

158
00:15:22,902 --> 00:15:27,532
Y luego, por su cara parece digno.
del uniforme que porta.

159
00:15:27,822 --> 00:15:30,541
¡Estoy de acuerdo incondicionalmente!

160
00:15:30,622 --> 00:15:35,298
¡Cree, obedece y lucha!
¡Marcha y no te pudras! ¿Estoy en lo cierto?

161
00:15:35,382 --> 00:15:40,854
- Estimado mariscal Cotone, usted es
reintegrado en su rango. - Gracias.

162
00:15:40,942 --> 00:15:46,778
- Comandarás la estación.
Scalito. - ¿Me convierto en el jefe? - Sí.

163
00:15:46,862 --> 00:15:51,140
¡Me revuelco en las estaciones!
¡Y mucho menos como jefe de estación!

164
00:15:51,222 --> 00:15:53,497
Por favor, mantén tu sombrero puesto.

165
00:15:53,582 --> 00:15:57,780
- Puedes sernos muy "útil".
- ¿Muy? - "Útil". - Sí.

166
00:15:57,862 --> 00:16:00,854
"Situación muy difícil
en este país"...

167
00:16:00,942 --> 00:16:05,060
..."porque la población está en contra
al frente de la república".

168
00:16:05,142 --> 00:16:07,940
(en alemán) - ¡¿Está claro?!
- ¡Sí, señor!

169
00:16:08,022 --> 00:16:13,574
"Población en contra
como su jefe de la república..."

170
00:16:13,662 --> 00:16:16,096
..."y en nuestra cabeza de playa".

171
00:16:16,182 --> 00:16:18,537
- Al Führer.
- ¡¿Qué tiene que ver con eso?!

172
00:16:18,622 --> 00:16:22,376
El Duce es el jefe de la república,
el Führer es la cabeza de puente.

173
00:16:22,462 --> 00:16:25,772
- ¡"Beachhead, nosotros los alemanes"!
- ¡"Jawohl"!

174
00:16:26,062 --> 00:16:31,182
"La población indignada porque
haber construido una cabeza de puente sobre el río".

175
00:16:31,262 --> 00:16:36,416
- ¿Oh sí? - ¡Sí! ¡¿Comprendido?! - ¡Sí!
- ¡Dirígete a los americanos! - ¡Bien hecho!

176
00:16:36,502 --> 00:16:40,051
Cada americano, un "tiro en la cabeza",
¡al suelo! ¡Lo admiro!

177
00:16:40,142 --> 00:16:43,771
(en alemán) - ¡¿Entendido?!
- ¡Adiós, mi comandante!

178
00:16:43,862 --> 00:16:47,172
- Eliminamos la "R".
- (en alemán) ¡Gracias!

179
00:16:47,262 --> 00:16:50,254
- ¡"Ocupa tu lugar"!
- (en alemán) ¡Gracias!

180
00:16:52,302 --> 00:16:56,978
- "Pernos". - ¿Cómo? - "Pernos".
- Un amargo que acepto con gusto.

181
00:16:57,062 --> 00:17:01,294
- (en alemán) ¡Siéntate!
- Me ofreció amargamente...

182
00:17:02,102 --> 00:17:07,176
Ten cuidado, si no lo haces
el mismo fin que el otro comandante.

183
00:17:07,262 --> 00:17:11,141
- ¿Y qué pasó con él?
- Disparo.

184
00:17:11,822 --> 00:17:16,418
- ¡Salve, Hitler! - ¡Salve, Hitler!
- ¡Ay! - Dicen: "¡Salve, Hitler"!

185
00:17:16,502 --> 00:17:19,175
Me golpeé la rodilla contra la mesa.

186
00:17:19,262 --> 00:17:22,937
- ¿Quién es, mariscal? - El
nuevo comandante de los Carabinieri.

187
00:17:23,022 --> 00:17:26,253
- ¡Pero ya no existen!
- ¡No te preocupes!

188
00:17:26,342 --> 00:17:31,462
- Reclutaremos auxiliares,
¿Verdad, mariscal? - Sí, teniente.

189
00:17:31,542 --> 00:17:35,740
- ¿Quién es? ¿Lo arresto?
- ¡Soy el alcalde! - Ah...

190
00:17:35,822 --> 00:17:40,418
- ¡Aquí está el traidor! ¡Eliminémoslo!
- ¡¿Pero qué traidor?!

191
00:17:40,502 --> 00:17:44,336
Se elimina así, en el acto,
¿Un caballero de uniforme?

192
00:17:44,422 --> 00:17:50,372
¡Me uní voluntariamente!
¡Dígaselo usted, señor!

193
00:17:50,462 --> 00:17:57,300
Señor Alcalde, el Mariscal
¡El algodón nos ha jurado lealtad!

194
00:17:57,382 --> 00:18:01,819
¡Fantástico! No me expliqué,
¡Quería hablar de las pinturas!

195
00:18:01,902 --> 00:18:05,895
- ¡Quita esos cuadros!
- ¡No puse ningún cuadro!

196
00:18:05,982 --> 00:18:10,180
- No estoy hablando de ti,
pero de ese mariscal! - Ah, bueno...

197
00:18:10,262 --> 00:18:13,732
- ¡A nosotros! - ¡Salve, Hitler!
- ¡Granizo! - ¿Lo que sucede?

198
00:18:13,822 --> 00:18:18,293
- ¿Por qué no dijiste: "Salve"?
- Porque no me lastimé.

199
00:18:18,382 --> 00:18:21,977
- Míralo, trae más.
las estrellas! - ¿Emb�?

200
00:18:22,062 --> 00:18:26,738
¡No confíes en este hombre!
¡Nosotros los fascistas mantenemos el orden!

201
00:18:26,822 --> 00:18:32,692
Para la gente eres como el humo.
A los ojos, ¡peor que nosotros, los alemanes!

202
00:18:32,782 --> 00:18:37,173
Mariscal Cotone nos atiende
¡Para poner orden en el país!

203
00:18:37,262 --> 00:18:41,892
- ¡Pero no es posible! - ¡Silencio!
- ¡Ah! "¡Malditos sean!"!

204
00:18:41,982 --> 00:18:46,294
- ¡Recuerda que aquí mando yo!
- ¡Por supuesto!

205
00:18:46,382 --> 00:18:50,216
Teniente, si esta Pennica
Si te molesta, te arrestaré inmediatamente.

206
00:18:50,302 --> 00:18:53,578
Sólo debes arrestar a los saboteadores,
¡espías, susurradores!

207
00:18:53,662 --> 00:18:58,338
- murmuró el alcalde. - Elige
hombres y ponerse a trabajar.

208
00:18:58,422 --> 00:19:01,061
¡Pero ahí están mis hombres!

209
00:19:01,142 --> 00:19:05,852
Termínalo con tus hombres.
¡Y obedece al teniente! ¡Podest�!

210
00:19:06,462 --> 00:19:10,978
- Vamos a arrestarlo, vamos...
- ¡Silencio! - ¡Silencio!

211
00:19:11,062 --> 00:19:15,738
No quiero fascistas
¡Quiero policías!

212
00:19:16,902 --> 00:19:22,613
Con el mariscal nos alistaremos.
todos los policias que quiero!

213
00:19:22,702 --> 00:19:27,822
- ¡Serán voluntarios auxiliares!
- ¡Consigue esto!

214
00:19:28,382 --> 00:19:32,341
- Montaldo, Giraldi, ¡vamos!
- ¡Pennica! - ¡Pennica!

215
00:19:33,342 --> 00:19:36,175
- ¡Salve, Hitler!
- ¡Salve, Hitler!

216
00:19:38,702 --> 00:19:44,971
Disculpe la pregunta: ¿Cómo lo hacemos?
para los uniformes de los voluntarios?

217
00:19:45,062 --> 00:19:48,372
Uniformes "Nein",
"no más brazalete".

218
00:19:48,462 --> 00:19:54,014
- ¡Como los de luto! - Sí.
- (riendo) ¡Déjamelo a mí!

219
00:19:59,822 --> 00:20:03,337
- Salud, don Nicolás.
- Buenos días, niños. ¿Qué hay de nuevo?

220
00:20:03,422 --> 00:20:07,097
arrestaron
¡un sargento de policía!

221
00:20:07,182 --> 00:20:09,901
Aquí viene el "apestoso".

222
00:20:11,862 --> 00:20:15,901
Ese sargento de policia
¡Se unió a nuestra república!

223
00:20:15,982 --> 00:20:22,421
Pero si ese bastardo fuera a hacer
¡Doble partida, pagaréis todos!

224
00:20:23,662 --> 00:20:25,732
¡A NOSOTROS!

225
00:20:25,982 --> 00:20:30,021
- A ti y a toda tu familia.
- ¡Cuidado, niños!

226
00:20:30,102 --> 00:20:33,856
- ¡Más prudencia que eso!
- ¡Están todos asustados!

227
00:20:33,942 --> 00:20:38,379
- Ahora también se suma la policía.
- Quizás esté jugando un doble juego.

228
00:20:38,462 --> 00:20:44,094
- En ese caso, nos tendrían.
estar advertido. - Mejor no confiar.

229
00:20:45,462 --> 00:20:49,421
- ¡Jesús sea Yodato!
- Beso sus manos, don Nicola.

230
00:20:53,182 --> 00:20:58,620
- Quizás sea mejor advertirle.
del paquete. - ¿Por qué? ¡Noveno!

231
00:20:58,702 --> 00:21:02,934
Es mejor si no lo sé.
Los sacerdotes se asustan.

232
00:21:03,342 --> 00:21:07,415
Y entonces, eso es suficiente.
que el paquete llegue a la rectoría.

233
00:21:07,502 --> 00:21:10,938
Carlo lo sabe y se lo entrega.

234
00:21:55,742 --> 00:21:58,893
¿Padre? ¿Padre?

235
00:22:00,982 --> 00:22:04,258
Te lo digo, padre. ¿Permite?

236
00:22:05,142 --> 00:22:09,852
Lo siento, un católico.
¿Puede casarse con un judío?

237
00:22:15,022 --> 00:22:19,061
Debería haber una circular
ministerial al respecto.

238
00:22:19,142 --> 00:22:25,092
- Estaría prohibido. - ¿De la Iglesia?
- No lo sé, hablo como hombre de ley.

239
00:22:25,182 --> 00:22:30,097
- ¿Ley?
- Por ley... canon.

240
00:22:30,182 --> 00:22:35,415
Pero ¿qué piensa la Iglesia?
No me importan las leyes de los fascistas.

241
00:22:35,502 --> 00:22:38,972
Yo también, pero las leyes.
de la Iglesia son muchos.

242
00:22:39,062 --> 00:22:43,931
Pregúntale a don Nicola,
él tiene más experiencia que yo.

243
00:22:44,582 --> 00:22:49,702
(TOQUE DE CAMPANA)
¿Qué son estas campanas?

244
00:22:49,862 --> 00:22:54,060
- El rosario, ¿no?
- Ah, el rosario... ¡El rosario!

245
00:22:56,422 --> 00:23:13,135
(TOQUE DE CAMPANA)

246
00:23:14,302 --> 00:23:19,171
- ¿No estabas dormido? - No.
Escuché lo que preguntabas.

247
00:23:19,262 --> 00:23:22,334
Ah, sí, una curiosidad.

248
00:23:23,502 --> 00:23:27,700
- No puedo confesarte, espera.
¡Don Nicolás! - ¡No puedo esperar!

249
00:23:27,782 --> 00:23:31,775
Ella también es sacerdote
¡Tiene el deber de confesar!

250
00:23:31,862 --> 00:23:36,538
La confesión es algo serio, no
se puede hacer en poco tiempo.

251
00:23:36,622 --> 00:23:41,457
Tiene razón, pero no puedo esperar.
Tengo una carga sobre mi conciencia.

252
00:23:41,542 --> 00:23:44,898
- ¡¿Y cuál será esta carga?!
- ¡Robé!

253
00:23:44,982 --> 00:23:47,132
¡¿Y vienes a contarme?!

254
00:23:47,222 --> 00:23:50,817
¿Debería decírselo a la policía?
Sin embargo, lo lamenté.

255
00:23:50,902 --> 00:23:54,178
No me importa, ¿entiendes?

256
00:23:54,262 --> 00:23:59,973
Si los crímenes pudieran extinguirse
¡Con arrepentimiento estaríamos frescos!

257
00:24:00,062 --> 00:24:03,099
- Es la primera vez que me pasa.
- ¡Don Nicolás!

258
00:24:03,182 --> 00:24:07,460
¡Qué esfuerzo!
La situación es cada vez más difícil.

259
00:24:07,542 --> 00:24:11,501
¡¿A quién le estás contando?! No tienes que dejarme
solo. ¡Los ladrones vienen a confesar!

260
00:24:11,582 --> 00:24:15,700
- ¡No soy un ladrón!
- ¡Lo acabas de declarar!

261
00:24:15,782 --> 00:24:21,891
Te lo dije en confesión.
Y además, sólo robé un gato.

262
00:24:21,982 --> 00:24:27,102
Artículo 944, ¡tres meses de prisión!
¡En libertad condicional, si tiene antecedentes penales limpios!

263
00:24:27,182 --> 00:24:30,936
- ¡Mira lo que tengo que sentir!
- Don Nicola, no entiendo...

264
00:24:31,022 --> 00:24:34,458
- Ve y espérame adentro.
confesionario. - Gracias, don Nicolás.

265
00:24:34,542 --> 00:24:39,093
- Yo no lo quería, fue él quien lo hizo.
Insistir. - ¡¿Qué me estás haciendo?!

266
00:24:39,182 --> 00:24:41,412
Es hora de que yo también confiese.

267
00:24:41,502 --> 00:24:46,701
Eso sí, hablo en confesión,
¡Y eres verdaderamente un sacerdote!

268
00:24:46,782 --> 00:24:51,810
- ¡Por supuesto!
- Yo, en cambio… no lo soy.

269
00:24:52,542 --> 00:24:58,014
- ¿No? ¡¿Y tú quién eres?! - yo soy
un sargento de policía.

270
00:24:58,862 --> 00:25:02,093
Están en tus manos.
No me traicionarás, ¿verdad?

271
00:25:02,182 --> 00:25:06,255
Pero hijo mío,
¡Usar la sotana es un sacrilegio!

272
00:25:06,342 --> 00:25:11,177
¡Me lo pusiste tú, yo no lo quería!
¡Si quieres, yo también puedo ir!

273
00:25:11,662 --> 00:25:14,460
No, quédate.

274
00:25:14,542 --> 00:25:18,330
A menos que quieras unirte,
como el nuevo mariscal.

275
00:25:18,422 --> 00:25:23,416
- ¡¿Un policía hizo trampa?!
- No quiero hablar de traición.

276
00:25:23,502 --> 00:25:28,018
- Pero colabora con los fascistas y sí.
un sargento de policía. - No.

277
00:25:28,102 --> 00:25:32,812
¡Ah, sí! No será su culpa
¡Debieron haberlo obligado!

278
00:25:33,942 --> 00:25:40,461
No lo creo. Muere un policía
¡pero él no se rinde!

279
00:25:49,502 --> 00:25:53,620
Hombres jóvenes, creo
Que haya murmullos aquí.

280
00:25:53,702 --> 00:25:56,853
- Estamos hablando de nuestras cosas.
- ¿Oh sí?

281
00:25:56,942 --> 00:26:00,696
Si no quieres pasar
murmuradores, ¡hablad en voz alta!

282
00:26:00,782 --> 00:26:03,296
no tenemos voz
¡Ni siquiera decir una palabra!

283
00:26:03,382 --> 00:26:06,215
Entonces guarda silencio, el enemigo te escucha.

284
00:26:10,382 --> 00:26:12,338
¡Ey!

285
00:26:17,062 --> 00:26:19,018
¡Un expreso!

286
00:26:22,222 --> 00:26:25,612
(CAPURRO ríe)
Nos estamos divirtiendo, ¿eh?

287
00:26:25,702 --> 00:26:28,739
- Matemos el tiempo.
- ¿Quieres jugar?

288
00:26:28,822 --> 00:26:33,532
¡Pongamos nuestras cartas sobre la mesa!
¡De pie! ¡Juventud desperdiciada!

289
00:26:33,622 --> 00:26:39,299
Tu juegas, mientras tus hermanos
¡Defienden su patria! ¡Emboscada!

290
00:26:39,382 --> 00:26:43,819
- Son más jóvenes.
- Tenemos 50 años. - ¿Qué significa eso?

291
00:26:43,902 --> 00:26:49,499
La vida comienza a los 40, entonces
¡todavía sois "hijos del lobo"!

292
00:26:50,542 --> 00:26:52,772
¡ITALIANOS!

293
00:26:53,622 --> 00:26:57,092
En este momento crucial
por la vida del país...

294
00:26:57,182 --> 00:27:01,300
...todos deben sentir el deber
¡ser útil, servir!

295
00:27:01,382 --> 00:27:04,897
- Se sirve café.
- ¡Precisamente!

296
00:27:05,222 --> 00:27:12,412
Incluso a tu edad puedes servir.
la Patria: ¡Alistarse en la VAF!

297
00:27:12,502 --> 00:27:15,938
- ¿Qué es este VAF?
- ¡Cómo, qué!

298
00:27:16,022 --> 00:27:20,061
El propio acrónimo lo dice:
Cuerpo Auxiliar de Policía Voluntaria.

299
00:27:20,142 --> 00:27:24,693
¡Cuerpo deseado y fortalecido por mí!
¡Soy el jefe! ¡Soy el líder de la VAF!

300
00:27:25,382 --> 00:27:30,331
Quien esté a favor del VAF sigue en pie,
¡Quien esté en contra, que se siente!

301
00:27:30,422 --> 00:27:34,779
- Oh vaya... - ¡¿Cómo sería eso?!
¡Continúa, si te atreves!

302
00:27:34,862 --> 00:27:39,060
- Pero hazme un favor. - Aquí si
insulta a un suboficial público!

303
00:27:39,142 --> 00:27:42,657
- ¿Qué dice?
- ¡Le pondré un poco allí!

304
00:27:42,742 --> 00:27:47,577
- Olvídalo, son pobres.
campesinos ignorantes. - ¡Ignorante!

305
00:27:50,142 --> 00:27:52,576
¡Pero mira eso! ¡¿Eh?!

306
00:27:56,022 --> 00:27:58,138
¿Pero cómo se hace esto?

307
00:27:58,222 --> 00:28:03,171
- Es una madre sustituta. Cebada, haba...
- ¡Esto es basura!

308
00:28:03,262 --> 00:28:09,656
Entonces no escribas "Caff� dello
sport", sino "Sport Ciofeca"!

309
00:28:09,942 --> 00:28:13,537
- (Hombre) ¡al ladrón!
- ¡No hagamos bromas!

310
00:28:13,702 --> 00:28:17,854
(GRITOS CONFUNDIDOS)

311
00:28:19,622 --> 00:28:26,539
(GRITOS CONFUNDIDOS)

312
00:28:29,462 --> 00:28:40,976
(GRITOS CONFUNDIDOS)

313
00:28:41,062 --> 00:28:45,897
¡Un momento!
¡No empecemos con grandes palabras!

314
00:28:45,982 --> 00:28:50,214
- Es fácil decir: "¡Ladrón!".
¡Necesitamos pruebas! - ¡Y ahí están!

315
00:28:50,302 --> 00:28:54,341
- ¡¿Dónde están?! - ¡Debajo de la chaqueta!
- ¿Debajo de la chaqueta? ¡Ahí está la camisa!

316
00:28:54,422 --> 00:28:58,131
- No, ahí está mi pollo.
- ¿Es esto? - ¡Sí!

317
00:28:58,222 --> 00:29:02,295
- ¿Lo reconoces? - ¡Sí!
- ¿Cómo se llama? -Torquato.

318
00:29:02,382 --> 00:29:06,455
¡Pero no me hagas reír!
¡Tú, ven aquí! ¿Cómo te llamas?

319
00:29:06,542 --> 00:29:10,057
-Menichetti Basilio.
- ¿Ladrón? - Sí. - ¿Registro limpio? - No.

320
00:29:10,142 --> 00:29:14,738
- ¡El pollo es mío! ¡Dámelo!
- No puedo darte el cuerpo del crimen.

321
00:29:14,822 --> 00:29:20,021
¡Ahora voy a abofetear a alguien! en
¡Estoy limpiando este país!

322
00:29:20,102 --> 00:29:26,291
- ¡Vamos! - ¿Me estás arrestando?
- Ni por asomo. ¡Te alistaré!

323
00:29:29,742 --> 00:29:32,973
este cartero
que aún no ha llegado!

324
00:29:34,102 --> 00:29:39,256
No debemos ser vistos. es uno
Es una locura quedarnos aquí, volvamos a la iglesia.

325
00:29:39,342 --> 00:29:43,301
es una locura
¡Quédate en tus manos!

326
00:29:43,862 --> 00:29:48,617
Pero no te preocupes, a mí no me pasará.
Nada de nada, todo está preparado.

327
00:29:48,702 --> 00:29:51,694
Pero si el paquete
¿Termina en manos de otras personas?

328
00:29:51,782 --> 00:29:55,331
¿De quién quieres sospechar?
Está dirigido a Don Nicola.

329
00:29:55,422 --> 00:30:03,102
- ¡¿Y si lo abren?! - Si lo abren,
parecen velas. Más bien es dinamita.

330
00:30:03,182 --> 00:30:06,174
Esta tarde volaremos el puente.

331
00:30:09,622 --> 00:30:13,774
- ¿Adónde vas?
- Para entregar el correo.

332
00:30:13,862 --> 00:30:18,060
- ¡Tengo que revisarla primero!
- ¿Tú? - (en alemán) ¡Muévete!

333
00:30:20,422 --> 00:30:22,378
(en alemán) ¡Muévete!

334
00:30:23,742 --> 00:30:28,816
Con este brazalete no estás
más bien un vulgar ladrón de gallinas...

335
00:30:28,902 --> 00:30:31,177
...sino un guardián de la ley.

336
00:30:31,262 --> 00:30:35,221
- Mariscal, soy un ignorante.
- Sí, no había pensado en eso.

337
00:30:35,302 --> 00:30:38,851
De hecho, la ley
No admite ignorancia.

338
00:30:38,942 --> 00:30:42,935
Pero es una obviedad. quiero decir
¡Que tú estarás a cargo de la cocina!

339
00:30:43,022 --> 00:30:47,334
Haz una cosa: ve a la cocina ahora mismo.
para cocinarme el cuerpo del crimen.

340
00:30:47,422 --> 00:30:51,654
- Mariscal, ¿qué hago?
- ¡Silencio, voluntario Basilio!

341
00:30:51,742 --> 00:30:56,258
¡A ti...! ¡Lado derecho!
¡Animal, ese es el izquierdo!

342
00:30:56,342 --> 00:31:01,416
¡Vamos, marsc!
¡Uno, dos, paso! ¡Paso! ¡Cadencia!

343
00:31:08,022 --> 00:31:11,298
- ¡Salve, Hitler!
- ¡A sus órdenes, señor teniente!

344
00:31:11,382 --> 00:31:15,170
Para el servicio secreto,
¡Scalitto es un escondite terrorista!

345
00:31:15,262 --> 00:31:19,733
- Reciben órdenes del traidor.
¡Badoglio! - ¡Mano! - ¡Sí!

346
00:31:20,822 --> 00:31:25,293
En el correo pueden
estar enmascarado por mensajes...

347
00:31:25,382 --> 00:31:29,534
...sobre armas y municiones
¡Por movimientos clandestinos!

348
00:31:29,622 --> 00:31:34,093
- ¡Qué me estás diciendo! - Leer
esta carta! - Sí, gracias.

349
00:31:36,022 --> 00:31:38,138
Es una carta como cualquier otra.

350
00:31:38,222 --> 00:31:43,057
Después de esta carta, el nudo
El ferrocarril de Battipaglia se derrumbó.

351
00:31:43,142 --> 00:31:48,774
- Debe haber sido escrito por un "asesino".
- (Kessler) ¡No, lee! - ¿Quiere?

352
00:31:49,542 --> 00:31:52,454
"Querida madre, no encontramos la lana".

353
00:31:52,542 --> 00:31:56,251
“Llena el colchón
de paja y batir."

354
00:31:56,342 --> 00:32:01,018
Probablemente en el colchón
debe haber habido pulgas o similar.

355
00:32:01,102 --> 00:32:07,735
- Dices esto porque eres honesto,
ingenuo. - Ya sabes, aproximadamente...

356
00:32:08,062 --> 00:32:15,138
Es algo completamente diferente. Dice:
"Paja" y "batir". ¡Batipaglia!

357
00:32:15,222 --> 00:32:20,660
Sí, "paja" y "golpe". Battipaglia.
Ida y vuelta. ¿Pero el colchón?

358
00:32:20,742 --> 00:32:23,415
"Sé bomba". Continuar.

359
00:32:23,502 --> 00:32:26,972
(Capurro)
"Llegaré en el tren de las 7:00".

360
00:32:27,062 --> 00:32:33,171
¡Tren y estación! ¡7:00 am!
¡7 de septiembre, día del ataque!

361
00:32:33,262 --> 00:32:39,337
Tendrás que verlo todos los días.
¡Todo el correo escrupulosamente!

362
00:32:39,422 --> 00:32:43,495
- ¡Entonces tendrá que informar de todo!
- ¡Tendrán que lidiar conmigo!

363
00:32:43,582 --> 00:32:47,734
Soy un hueso duro de roer, lo soy
cayó mal! ¡Soy todo hueso!

364
00:32:47,822 --> 00:32:52,976
- ¡Aquí está el cartero! - ¿Dónde está?
- ¡Salve, Hitler! - ¡Granizo! - ¡Vienes!

365
00:33:01,062 --> 00:33:04,577
- Traerás el correo aquí.
¡todos los días! - Sí, señor.

366
00:33:04,662 --> 00:33:08,132
- ¡Lo comprobarás e informarás!
- ¡Caballeros!

367
00:33:08,222 --> 00:33:12,613
- daré un discurso
a la población! - ¡Caballeros!

368
00:33:12,702 --> 00:33:17,014
- ¡Una charla dura! con los alemanes
No es broma, ¿entiendes? - Sí.

369
00:33:17,102 --> 00:33:20,811
- ¡Ponte a trabajar inmediatamente! - ¡Sí!
- ¡Salve, Hitler! - ¡Granizo!

370
00:33:20,902 --> 00:33:26,579
¡Vamos, manos a la obra! ¡Dame el correo!
¡Aquí ocurren conversaciones difíciles!

371
00:33:26,982 --> 00:33:31,658
- ¿Eso es todo? - Estos días,
la gente tiene otras cosas que hacer.

372
00:33:31,742 --> 00:33:35,940
- "Amargo". - ¿Un amargo para mí?
- Significa: "¡Siéntate"! - Ah...

373
00:33:37,822 --> 00:33:43,533
¿Está dirigido al farmacéutico?
Veamos un poco.

374
00:33:43,622 --> 00:33:48,093
"Egr... doctor... Traversi..."
(CAPURRO ríe)

375
00:33:48,182 --> 00:33:51,254
Esta carta apesta
de "abbrucciaticcio".

376
00:33:51,342 --> 00:33:53,810
¡Me parece una cifra secreta!

377
00:33:53,902 --> 00:33:58,180
No, significa: "Estimado Doctor".
Es una carta comercial.

378
00:33:58,262 --> 00:34:01,334
¡¿Qué comercia con él?!

379
00:34:01,422 --> 00:34:06,291
Podría comerciar con lanzallamas,
¡En pólvora, en dinamita!

380
00:34:06,382 --> 00:34:09,977
¡¿Qué sabes?!

381
00:34:10,262 --> 00:34:14,016
"Hemos recibido su bienvenida..."

382
00:34:14,102 --> 00:34:19,176
- Entonces dices eso...
- Significa: "De nada".

383
00:34:19,262 --> 00:34:24,256
¡No, idiota!
¡"Folletos subversivos"! ¡"V-S"!

384
00:34:24,342 --> 00:34:29,894
El farmacéutico los imprime y luego
envía. Esta carta lo confirma.

385
00:34:29,982 --> 00:34:37,058
"...enviado el día 6... c.m."
"CENTÍMETRO"! ¿Entendiste? "CENTÍMETRO"!

386
00:34:37,142 --> 00:34:42,899
Pero esta gente cree que todos somos
tontos? ¿Somos todos estúpidos?

387
00:34:42,982 --> 00:34:46,258
¡Soy un hueso duro de roer!
¡Te lo arreglaré!

388
00:34:46,342 --> 00:34:49,334
- ¿A mí? - ¡Silencio!
- ¡"Mes actual"!

389
00:34:49,422 --> 00:34:53,813
¡No! "C-M" significa:
¡"Cañones y ametralladoras"!

390
00:34:53,902 --> 00:34:58,737
“También esperamos enviarle
los bienes que usted solicitó..."

391
00:34:58,822 --> 00:35:03,771
"...entre el 18
y 20 págs. Vaya."

392
00:35:03,862 --> 00:35:07,411
¡Aquí es donde cae el burro!
¡En el "P-P-V-V"!

393
00:35:07,502 --> 00:35:12,292
Aquí es donde se jodieron
sus manos! ¿Sabes lo que eso significa?

394
00:35:12,382 --> 00:35:16,580
¡“Armas, balas y V-2”!
¡Censuro!

395
00:35:16,662 --> 00:35:20,018
¡Soy un censor autorizado!
¡La Wermacht me autorizó!

396
00:35:20,622 --> 00:35:23,261
¡Camaradas, fascistas!

397
00:35:23,342 --> 00:35:27,301
Salude al teniente, comandante.
de la fortaleza Scalitto!

398
00:35:27,382 --> 00:35:29,577
(juntos) ¡A nosotros!

399
00:35:29,982 --> 00:35:32,735
¡Gente de Scalitto!

400
00:35:32,822 --> 00:35:38,818
Después de la traición de tu rey,
muchos de ustedes "continúan"...

401
00:35:38,902 --> 00:35:43,612
- (en voz baja) ¡Continúan!
- Siguen "maquinando"...

402
00:35:43,702 --> 00:35:50,221
- (en voz baja) ¡A conspirar!
- Conspirar contra las fuerzas alemanas.

403
00:35:50,302 --> 00:35:52,258
(en voz baja) Y lo hacen bien.

404
00:35:52,342 --> 00:35:55,732
- "¡Pero ganaremos..."!
- (en voz baja) ¡Venceremos!

405
00:35:56,702 --> 00:36:00,058
Pero vamos a ganar yo mismo...

406
00:36:00,142 --> 00:36:04,499
...porque el ejército
del Tercer Reich es "imbatible"!

407
00:36:04,582 --> 00:36:08,495
- (en voz baja) ¡Invencible!
- ¡"Mierda"! - ¡Granizo! ¡Por supuesto!

408
00:36:08,582 --> 00:36:13,258
- ¿Qué hay en el paquete? - Velas.
- Es el explosivo para el farmacéutico.

409
00:36:13,342 --> 00:36:16,698
Pero el paquete no es para el farmacéutico,
Es para don Nicola.

410
00:36:16,782 --> 00:36:21,219
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- ¡Le dije! - ¡Silencio!

411
00:36:22,422 --> 00:36:26,540
Ah, sí, son velas. pero tienen
un color extraño, son blanquecinos.

412
00:36:26,622 --> 00:36:30,012
Puedes ver que lo hicieron.
con sebo autosuficiente.

413
00:36:30,102 --> 00:36:34,732
Desde el pasillo de las habitaciones de
La seguridad está oscura, solicitaré uno.

414
00:36:34,822 --> 00:36:38,610
- Pero... - ¡Silencio!
Rehacer el paquete, te encargo!

415
00:36:38,702 --> 00:36:40,897
¡Shh! ¡"Achtung"!

416
00:36:40,982 --> 00:36:47,421
(Kessler) Sabremos reprimir
cada ataque...

417
00:36:47,502 --> 00:36:53,179
...que puede retrasar lo inevitable
victoria del Tercer Reich..."

418
00:36:53,262 --> 00:36:58,575
"...asegurado por voluntad
del pueblo alemán..."

419
00:36:59,342 --> 00:37:03,574
"...y por el genio militar
de nuestro Führer!"

420
00:37:03,662 --> 00:37:07,291
(Aplausos y aplausos)

421
00:37:07,382 --> 00:37:09,850
- ¡Salve, Hitler!
- ¡Salve!

422
00:37:14,982 --> 00:37:16,938
Omert�, eh?!

423
00:37:21,302 --> 00:37:25,693
- ¡Quiero saber quién lo hizo!
- ¡Queremos saber quién lo hizo!

424
00:37:26,062 --> 00:37:30,977
- ¡Mariscal, ven aquí!
- ¿Qué pasó?

425
00:37:31,062 --> 00:37:35,897
Durante mi discurso, alguien
¡hizo un ruido con la boca!

426
00:37:35,982 --> 00:37:39,133
- ¡Mano! - ¡Sí!
- ¿Con tu boca? - ¡Con tu boca!

427
00:37:39,222 --> 00:37:43,932
- En este país hacen ruidos.
con tu boca? - ¡Era una frambuesa!

428
00:37:44,022 --> 00:37:49,255
- No escuché nada.
¿Escuchaste algo? - ¡Nada!

429
00:37:49,342 --> 00:37:55,531
- ¡Di la verdad! - ¡Nada!
- ¡Quiero saber! - ¡No! ¡Nada!

430
00:37:55,622 --> 00:37:59,615
- Nadie escuchó nada.
- ¡LO ESCUCHÉ! - ¡Por supuesto!

431
00:37:59,702 --> 00:38:03,581
(PALABRAS EN ALEMÁN)
- ¡¿Entendido?! - No, es alemán.

432
00:38:03,662 --> 00:38:07,291
Si no se encuentra al culpable,
¡prenderá fuego al país!

433
00:38:07,382 --> 00:38:14,015
¡Abriremos una investigación! estoy aquí
¡yo! Si no, ¿qué mariscal soy?

434
00:38:14,102 --> 00:38:18,220
Se debe establecer
las connotaciones de esta frambuesa.

435
00:38:18,302 --> 00:38:23,615
Hay frambuesas afiladas
grandilocuente, largo, corto, medio!

436
00:38:23,702 --> 00:38:28,856
- Ahora veamos. Basilio, dale uno.
frambuesa! -¡¿Cómo te atreves?!

437
00:38:28,942 --> 00:38:34,414
Sirve para establecer las características.
de la frambuesa. Adelante, haz uno.

438
00:38:35,022 --> 00:38:40,176
(SONIDOS DE PÁNICO)
Él sabe cómo es, tiene miedo. Tú lo autorizas.

439
00:38:40,262 --> 00:38:43,379
- Autorizo. - Vamos, haz uno.
(PERNACQUIA)

440
00:38:43,462 --> 00:38:47,899
- ¿Qué? - ¡No! - Por la fuerza,
¡Esto es "basura"!

441
00:38:47,982 --> 00:38:52,373
- ¡Más fuerte! ¿En qué momento lo tienen?
hecho? - En el centro de la discusión.

442
00:38:52,462 --> 00:38:55,852
- Repite las palabras, así.
Se recrea el ambiente. - ¡De inmediato!

443
00:38:55,942 --> 00:38:58,900
"Asegurado por testamento
del pueblo alemán..."

444
00:38:58,982 --> 00:39:01,291
"...y por el genio militar
de nuestro Führer!"

445
00:39:01,382 --> 00:39:05,341
(PERNACQUIA)
- ¿Qué? - ¡No! - Es difícil, ¿sabes?

446
00:39:05,422 --> 00:39:09,051
- Cartero, haz una frambuesa.
- No soy capaz.

447
00:39:09,142 --> 00:39:14,216
- No seamos saboteadores, de lo contrario
¡Le daré una bofetada a alguien por dentro! - Está bien.

448
00:39:14,302 --> 00:39:18,932
- Repetir las palabras. - "...del genio
soldado de nuestro Führer!"

449
00:39:19,022 --> 00:39:22,219
(PERNACQUIA)
- ¿Qué? - ¡NO! - ¿Ni siquiera así?

450
00:39:22,302 --> 00:39:25,977
- ¡Lo recuerdo! ¡Lo haré!
- ¡Ella no! - ¡Por supuesto!

451
00:39:26,062 --> 00:39:31,261
¡Dime si se parece a esto!
(PERNACQUIA)

452
00:39:31,342 --> 00:39:37,611
- ¡Sí! - Bueno, lo he identificado.
frambuesa, ¡encontraremos al culpable!

453
00:39:37,702 --> 00:39:41,058
¡Basilio, escribe! ¡En acta!

454
00:39:41,142 --> 00:39:45,579
"Hoy, ante nosotros, mariscal
mayores que los RR. CC..."

455
00:39:45,662 --> 00:39:50,690
"...el teniente se presentó
Kessler, quien declara..."

456
00:39:56,262 --> 00:40:00,542
Dile a don Nicola que el paquete
El nuevo mariscal la abrió.

457
00:40:00,542 --> 00:40:04,137
- Hizo una investigación sobre el
frambuesas. - ¡¿En las frambuesas?!

458
00:40:04,222 --> 00:40:07,294
Él hizo que todos hicieran eso.

459
00:40:07,382 --> 00:40:11,580
- ¡¿Pero qué clase de mariscal es él?!
- Es como todos los demás.

460
00:40:11,662 --> 00:40:16,497
¡Hay mariscales y mariscales!
¡Nunca he hecho tales investigaciones!

461
00:40:16,582 --> 00:40:20,700
- Perdí mucho tiempo.
- ¿Cómo se llama este mariscal?

462
00:40:20,782 --> 00:40:26,459
- Su nombre es... un tal...
¡Ah, algodón! - ¡¿Algodón?!

463
00:40:26,542 --> 00:40:30,615
No tengo nada que ver con eso, solo lo hago.
el cartero! ¡Alabado sea Jesucristo!

464
00:40:30,702 --> 00:40:32,818
¡Sé siempre yodo!

465
00:40:33,182 --> 00:40:35,332
(suavemente) Algodón...

466
00:40:40,902 --> 00:40:42,858
¡Aquí está!

467
00:40:43,302 --> 00:40:46,294
- Ese paquete es mío.
- No, es de don Nicola.

468
00:40:46,382 --> 00:40:51,376
Se lo envié,
pero son velas para mi voto.

469
00:40:51,462 --> 00:40:54,420
Esta noche, si todo va bien,
Los enciendo a todos.

470
00:40:54,502 --> 00:40:58,495
Hay que tener fe, sinónimo de
lealtad. Fe en Dios, lealtad al rey.

471
00:40:58,582 --> 00:41:02,621
- ¡¿Qué rey?!
- El rey de los cielos. Y que así sea.

472
00:41:02,702 --> 00:41:06,695
Escuché que el nuevo mariscal
Su nombre es Cotton como yo.

473
00:41:06,782 --> 00:41:10,616
- ¿Es pariente tuyo? - Es un
tocayo. Me gustaría ir a verlo.

474
00:41:10,702 --> 00:41:15,173
- Si te conoce, podría ser.
peligroso. - Pero no lo conozco.

475
00:41:15,262 --> 00:41:19,778
me gustaría traerlo de vuelta
¡Por el buen camino, el del honor!

476
00:41:20,102 --> 00:41:25,051
(BASILIO
HAGA SONIDOS CON LA BOCA)

477
00:41:25,142 --> 00:41:29,693
¡Albahaca, albahaca!
¡No hagas ese ruido con la boca!

478
00:41:29,782 --> 00:41:33,331
¡Es de mala educación! Y luego, si
Suena la alarma, ¡no la oímos!

479
00:41:33,422 --> 00:41:35,777
Si suena ¿qué debemos hacer?

480
00:41:35,862 --> 00:41:41,380
Corre primero al refugio,
De lo contrario no encontraremos un lugar.

481
00:41:41,942 --> 00:41:46,458
- Esperemos que los americanos
nos dejan comer. - ¿Y el pollo?

482
00:41:46,542 --> 00:41:51,058
Podemos comerlo en el refugio.
Por otra parte, la sopa es intransportable.

483
00:41:51,142 --> 00:41:57,980
Tengo una idea: termina la sopa,
Voy a preparar una ensalada.

484
00:41:58,062 --> 00:42:01,532
Te gusta, ¿verdad?
Combina bien con el pollo.

485
00:42:01,622 --> 00:42:05,456
(VERSOS DE APROBACIÓN)
¡No hagas ese ruido!

486
00:42:05,542 --> 00:42:09,979
Un poco de respeto por el uniforme.
que usamos! ¡Estos reclutas!

487
00:42:17,662 --> 00:42:19,618
¿Permiso?

488
00:42:22,862 --> 00:42:26,252
- ¿Permiso?
- Toma asiento. ¿Quieres animar?

489
00:42:28,022 --> 00:42:32,937
- ¿Dónde está el mariscal? - se ha ido
para prepararse... Él vendrá enseguida.

490
00:42:33,022 --> 00:42:38,301
- ¿Cómo es ese mariscal Cotone?
- ¡Bien! "¡Es un trozo de pan"!

491
00:42:38,902 --> 00:42:43,498
- Sí, pero ¿cómo es físicamente? - Yo no
Lo sé, no acepto estas confidencias.

492
00:42:43,582 --> 00:42:49,339
- ¡Es bueno! - Entiendo,
pero ¿cómo es? ¿Alto? ¿Flaco? ¿Gordo?

493
00:42:49,422 --> 00:42:52,061
¡Aquí lo tienes!

494
00:42:52,382 --> 00:42:57,172
- ¡¿Tú?! - ¡¿Su?! - ¿Se conocen?
- ¡Cierto! ¡Es un estafador!

495
00:42:57,262 --> 00:43:02,177
- ¿No eres italiano? - ¡Callarse la boca!
- ¡Di lo que eres, confiesa!

496
00:43:02,262 --> 00:43:08,212
- La confesión es secreta. albahaca,
ir. - ¡Él también es religioso! - ¡Ir!

497
00:43:08,302 --> 00:43:12,898
- ¡Les diré a todos que eres un ladrón!
- Y diré que eres mariscal.

498
00:43:12,982 --> 00:43:15,098
- ¿Oh sí?
- Es peor que yo.

499
00:43:15,182 --> 00:43:19,494
Traicionas a tu país vistiendo
¡Un uniforme que no te pertenece!

500
00:43:19,582 --> 00:43:24,576
- ¿Y la sotana? - Es falso,
¡Qué falso es el uniforme que llevas!

501
00:43:24,662 --> 00:43:28,860
- ¡No, esto es real, es suyo!
- ¡Te estás aprovechando de mi nombre!

502
00:43:28,942 --> 00:43:32,901
Todos creerán que el mariscal
¡Cotton ha traicionado a su rey!

503
00:43:32,982 --> 00:43:35,257
¡Pero les diré a todos la verdad!

504
00:43:35,342 --> 00:43:39,301
Bien, entonces ambos terminaremos.
frente al pelotón de fusilamiento.

505
00:43:39,422 --> 00:43:43,495
Quiere entender que yo fui
¿Obligado a ser mariscal?

506
00:43:43,582 --> 00:43:47,336
Me hubiera gustado verla,
¡Frente a esos alemanes!

507
00:43:47,422 --> 00:43:51,654
- Me habría matado. - lo tengo
Me enojaría, soy un cobarde.

508
00:43:51,742 --> 00:43:55,860
Pero es mejor un cobarde vivo,
Que muerto tan valiente.

509
00:43:55,942 --> 00:44:00,094
Y luego, un humilde ladrón no puede
Conviértete de repente en un héroe.

510
00:44:00,182 --> 00:44:05,097
- Padre, absuélveme. - te olvidas
¡Que soy mariscal!

511
00:44:05,182 --> 00:44:07,457
¡Caballeros, padre mariscal!

512
00:44:07,542 --> 00:44:14,459
Tal vez tengas razón en este caos
ya nadie es quien realmente es.

513
00:44:14,542 --> 00:44:18,615
¡Yo soy tú, tú eres yo!
¡Mierda!

514
00:44:18,702 --> 00:44:23,730
¡No, padre, ella no soy yo!
¡No sabes ser sacerdote!

515
00:44:23,822 --> 00:44:26,382
Fui al seminario...

516
00:44:26,462 --> 00:44:31,456
...y sé quién lleva la sotana
¡No dice malas palabras ni dice malas palabras!

517
00:44:31,542 --> 00:44:35,933
- ¡¿Y qué debería decir?!
- Hágase la voluntad del Señor.

518
00:44:36,022 --> 00:44:41,574
estamos haciendo la voluntad
de los alemanes. ¡Hay que hacer algo!

519
00:44:41,662 --> 00:44:47,419
¡No! Además de derramar mi sopa,
¡Ella también es descubierta!

520
00:44:47,502 --> 00:44:53,418
Y luego, ella no sabe ser sacerdote.
¡Un sacerdote no se enoja!

521
00:44:53,502 --> 00:44:57,893
- Me dejas enojar porque hago lo
mariscal. - ¿Y sabes cómo hacerlo?

522
00:44:57,982 --> 00:45:04,012
Me las arreglaré. Antes de ser sacerdote,
Yo era un falso policía financiero.

523
00:45:04,102 --> 00:45:08,892
- El Mariscal de los Carabineros
Es otra cosa. - ¿Quieres poner?

524
00:45:09,222 --> 00:45:15,218
- (riendo) ¡Pero vete! - si
¡Puedo confiar en ti! - ¡Confía en mí!

525
00:45:15,302 --> 00:45:19,011
te enseñaría como comportarte
un mariscal del ejército.

526
00:45:19,102 --> 00:45:24,130
- Ayúdame y trataré de ayudarte.
- Ven aquí, siéntate. - Gracias.

527
00:45:25,182 --> 00:45:29,255
-Capurro, te arrepientes.
de lo que hiciste? - Sí, padre.

528
00:45:29,342 --> 00:45:33,051
- ¿Quieres redimirte? - Sí. - entonces
Tienes que ir contra los alemanes.

529
00:45:33,142 --> 00:45:37,818
¡Se volvió loca!
¡No hagamos reír a las gallinas!

530
00:45:37,902 --> 00:45:41,099
Por cierto, ¿quieres quedarte a cenar?

531
00:45:41,182 --> 00:45:45,858
¡Aquí tenemos que actuar, movernos!
¡Resistencia pasiva! ¡Sabotaje!

532
00:45:45,942 --> 00:45:49,173
- ¡Tiroteo! - Lo que sea,
¡Por la causa común!

533
00:45:49,262 --> 00:45:53,938
Si se trata de demandar al Municipio,
¡Estoy dentro! ¡No me gusta el alcalde!

534
00:45:54,022 --> 00:45:56,934
¡No digas tonterías, Capurro!

535
00:45:57,022 --> 00:46:01,095
te aconsejaria otra vez
lo que hay que hacer de vez en cuando.

536
00:46:01,182 --> 00:46:04,413
- ¿Qué tengo que hacer?
- Primero que nada, roba.

537
00:46:04,502 --> 00:46:11,340
¿Pero cómo? En el doble rol, sotana
y el ejército, ¿me están instigando a robar?

538
00:46:11,422 --> 00:46:14,380
- ¡Pero es un juego!
- ¿Qué? - ¡Vamos a jugar!

539
00:46:14,462 --> 00:46:18,216
- ¡Y a jugar! cuantos sacerdotes
¿Hay alguno en la parroquia? - Sólo uno.

540
00:46:18,302 --> 00:46:21,612
Luego estoy yo, una judía, una
Soldado americano, un desertor...

541
00:46:21,702 --> 00:46:26,651
- El párroco no puede más.
mantennos. - Todas las personas que comen.

542
00:46:26,862 --> 00:46:32,732
Muy bien, lo encontré: te estoy arrestando.
Sí, porque aquí hay comida.

543
00:46:32,822 --> 00:46:37,452
¡No digas tonterías! es la gente la que va
protegido hasta el momento de su recogida.

544
00:46:37,542 --> 00:46:40,534
- ¡Solicitaré el artículo solicitado! - Seis
mejor de lo que pensaba. - Gracias.

545
00:46:44,382 --> 00:46:48,375
- Deberías hacerme un favor personal.
- Dime.

546
00:46:48,462 --> 00:46:51,613
- ¿Funciona el teléfono?
- Creo que sí.

547
00:46:51,702 --> 00:46:55,490
Debería llamar a mi novia
Hace mucho que no sabe nada de mí.

548
00:46:55,582 --> 00:46:58,221
- Entra.
- Gracias. - Por favor.

549
00:46:58,782 --> 00:47:04,254
¡¿Listo?! Señorita, esto es todo
Comisaría de policía de Scalitto.

550
00:47:04,702 --> 00:47:08,741
¡Me gustaría hablar con Nápoles!
¡6, 3, 7, 3, 4!

551
00:47:09,342 --> 00:47:13,096
¡Sí, urgente! ¡Espero!

552
00:47:13,622 --> 00:47:18,332
-¡Capurro! - ¿Comandos? - Otro
Por favor: ¡Deberías irte! - Sí.

553
00:47:18,422 --> 00:47:22,210
- Es una llamada telefónica íntima.
- Entiendo, entre hombres...

554
00:47:22,302 --> 00:47:24,532
- Gracias.
- Por favor.

555
00:47:25,902 --> 00:47:28,370
(Capurro) ¡Haz lo que quieras!

556
00:47:43,422 --> 00:47:47,574
- ¡Vengo a protestar!
- ¡Vete, ahora no es el momento!

557
00:47:47,662 --> 00:47:52,099
- ¡Vamos a la oficina!
- ¡No puedes entrar!

558
00:47:52,182 --> 00:47:57,336
¡Tenemos que llegar a un acuerdo!
¿Quién manda aquí en Scalitto?

559
00:47:57,422 --> 00:48:01,210
- ¿Aún no lo has descubierto?
¡Los alemanes! - ¡Por supuesto!

560
00:48:01,302 --> 00:48:05,420
¡No, "ciertamente"! Si él se va,
¡Están llamando adentro!

561
00:48:05,502 --> 00:48:10,178
- ¡No me importa! - Un poco de respeto
por este lugar!

562
00:48:10,462 --> 00:48:16,901
Un poco de educación, dentro hay...
un sacerdote que llama.

563
00:48:16,982 --> 00:48:21,373
- ¡¿Un sacerdote llamando?!
- ¿Esto es nuevo?

564
00:48:21,462 --> 00:48:25,375
- ¿Qué hace aquí contigo? - Esta
confesando! - ¡¿Por teléfono?! - Sí.

565
00:48:25,462 --> 00:48:30,217
- ¡Quiero oír! - Y el secreto
confesionario?! ¡Hay excomunión!

566
00:48:31,742 --> 00:48:35,701
¡Listo! ¿Inmaculado?
¡Soy yo, tu Vittorio!

567
00:48:35,782 --> 00:48:40,014
- ¡Víctor! ¡¿Eres tú?! - Si tan solo supieras
¡Qué me pasó, mi amor!

568
00:48:40,102 --> 00:48:42,332
- ¡¿Con quién estás hablando?!
- Con su hermana.

569
00:48:42,422 --> 00:48:45,380
- ¿La llamas "mi amor"?
- Amor fraternal.

570
00:48:45,462 --> 00:48:47,418
No puedo hablar ahora.

571
00:48:47,502 --> 00:48:51,893
- ¿Por qué? - Será la emoción.
No la ha visto desde hace mucho tiempo.

572
00:48:52,342 --> 00:48:57,735
Dime la verdad: ¿Has vuelto a pensar en ello?
¿Ya no quieres casarte conmigo?

573
00:48:57,822 --> 00:49:01,861
Sólo estás tú para mí,
¡No puedo esperar para casarme contigo!

574
00:49:01,942 --> 00:49:04,137
¿Casarse con ella? ¡¿Un sacerdote?!

575
00:49:04,222 --> 00:49:08,977
Quiere que un mariscal se case con ella
de la policia? ¡La novia es sacerdote!

576
00:49:10,142 --> 00:49:14,932
Nada ha cambiado, te lo juro
¡Esta túnica que llevo indignamente!

577
00:49:15,022 --> 00:49:21,052
(llorando) ¿Estás usando una bata?
¿Por qué? ¿Ha cambiado algo en ti?

578
00:49:21,142 --> 00:49:25,932
Impecable, pero ¿qué opinas?
¡Soy un hombre! ¡Un macho!

579
00:49:26,582 --> 00:49:30,052
- ¡¿Un sacerdote "varón"?!
- ¿Has visto mujeres sacerdotes?

580
00:49:30,142 --> 00:49:33,976
- Tienes que explicarme,
¡Mariscal Algodón! - ¡A tus órdenes!

581
00:49:34,062 --> 00:49:37,338
- ¿Qué tienes que ver con eso? y que ordenes
estas hablando?! - Órdenes religiosas.

582
00:49:37,422 --> 00:49:41,654
- ¡Ya me estás tomando el pelo bastante!
¡¿Quién eres?! - ¿No ves el uniforme?

583
00:49:41,742 --> 00:49:45,860
- Uniforme de sacerdote, es el sacerdote.
Capurro. - ¡¿Con quién estabas hablando?!

584
00:49:45,942 --> 00:49:49,571
Con su hermana, porque en la rectoría
no hay teléfono y el mariscal...

585
00:49:49,662 --> 00:49:54,019
- El mariscal fue amable y...
- Si estás tratando de burlarte de mí...

586
00:49:54,102 --> 00:49:59,779
- ¡Shh! - ¡¿Quieres hacerme callar?! - Allí
¡Quiere reverencia por un reverendo!

587
00:49:59,862 --> 00:50:03,457
- ¡Suficiente! - ¡Oh! - ¡Como, "oh"!
- ¡"Basta" aquí digo!

588
00:50:03,542 --> 00:50:06,852
¡Él lo dice por ella, ella por él!
¡Cálmate!

589
00:50:06,942 --> 00:50:10,139
Eres el mariscal aquí
pero yo soy el alcalde!

590
00:50:10,222 --> 00:50:15,615
- Eh, ¿qué crees que eres?
- ¡Veré de qué soy capaz!

591
00:50:15,702 --> 00:50:19,775
- Vamos, reconciliémonos. - ¡¿Cómo?!
- ¡Ya tenemos tantos enemigos!

592
00:50:19,862 --> 00:50:23,298
- Pero sí, ahora todos somos alemanes.
- Italianos, por favor.

593
00:50:23,382 --> 00:50:29,378
(EXPLOSIÓN)
¿Qué está pasando? ¡¿Bombardean?!

594
00:50:29,462 --> 00:50:34,855
- Entonces aquí estamos, ellos ya están allí.
llegando. - Bo-bo-bo... bo-bo-bo...

595
00:50:40,262 --> 00:50:42,218
¡Carlo!

596
00:50:46,262 --> 00:50:51,541
- ¿Qué estás haciendo aquí? - no puedo
dormir y tomar un poco de aire fresco.

597
00:50:51,622 --> 00:50:56,412
- ¡Has elegido la noche adecuada!
¿Y Carlos? - Estará dormido.

598
00:50:56,822 --> 00:51:00,178
tu tambien estas tomando
un soplo de aire fresco?

599
00:51:00,262 --> 00:51:04,540
Hola padre. Sabes, he estado
encerrado durante mucho tiempo.

600
00:51:04,622 --> 00:51:08,581
necesitaba negociar
una charla con amigos.

601
00:51:08,662 --> 00:51:12,132
La pequeña charla es peligrosa,
si se hacen sin pensar.

602
00:51:12,222 --> 00:51:16,181
Tienes a los alemanes detrás de ti,
entra a la iglesia! ¡Fuerza!

603
00:51:21,582 --> 00:51:26,292
- Será mejor que le contemos todo. - Mejor
no confíes. - ¡Abajo la máscara!

604
00:51:26,382 --> 00:51:30,773
El mariscal Cotone es mayor.
de ti y tiene buen olfato!

605
00:51:30,862 --> 00:51:35,378
No te preocupes, me dijeron eso.
El mariscal es medio idiota.

606
00:51:35,462 --> 00:51:40,217
- Sepa que el mariscal Cotone
¡Soy yo! - ¿Tú? - ¡Sí!

607
00:51:40,302 --> 00:51:44,739
Y me sorprende que me retengan
¡Desconocido de una acción patriótica!

608
00:51:44,822 --> 00:51:49,338
cree que puso
¿Esta sotana por cobardía?

609
00:51:49,422 --> 00:51:55,372
¡No! ¡Lo puse en acción!
¡Y tú, despierta!

610
00:51:55,462 --> 00:52:00,490
- Es fácil meter a la gente en problemas.
¡y luego dormir! - ¿Qué es lo que quieres hacer?

611
00:52:00,582 --> 00:52:05,098
Organizando la Resistencia. aqui estan
las cosas se hacen demasiado a la ligera.

612
00:52:05,182 --> 00:52:09,892
La rectoría será nuestra fortaleza.
Si es necesario lo volaremos.

613
00:52:09,982 --> 00:52:16,660
- ¡¿Estás loco?! - Mantén la calma,
Ahora estás bajo mi protección.

614
00:52:16,742 --> 00:52:21,338
- Los alemanes vienen aquí.
con perros! - ¡Tenemos que escapar!

615
00:52:21,422 --> 00:52:24,937
La chica y el americano.
pueden esconderse en el pajar.

616
00:52:25,022 --> 00:52:28,617
El abogado y yo volvemos a la ciudad, pero
debes cubrir nuestras huellas.

617
00:52:28,702 --> 00:52:32,058
Yo me encargaré de ello.
Don Nicola, dame mucho incienso.

618
00:52:32,142 --> 00:52:36,181
- ¿Por qué? - Para perros.
Esperemos que esta idea funcione.

619
00:52:36,262 --> 00:52:39,618
¡Piérdase!
¡Mañana recibirás mis pedidos!

620
00:52:39,702 --> 00:52:43,377
Tenemos que ponernos nuestras vestiduras
y hacer una función.

621
00:52:43,702 --> 00:52:46,216
(PUEDE LADREAR)

622
00:52:46,302 --> 00:52:50,693
¿A dónde vas?
¡Camarada, por aquí!

623
00:52:50,782 --> 00:52:54,900
- ¡Pero los perros van por ahí!
- ¡¿Pero qué quieres saber?!

624
00:52:54,982 --> 00:52:58,736
- Cree que un perro tiene más sentido del olfato.
de un mariscal? - ¡Por supuesto!

625
00:52:58,822 --> 00:53:03,452
Cállate o haré que te arresten
¡como saboteador! ¡Por supuesto!

626
00:53:03,542 --> 00:53:07,251
¡Volaron el puente!
¡Pagarán con la cabeza!

627
00:53:07,342 --> 00:53:11,813
- Les volaron la cabeza.
de puente? - No, ese se resiste.

628
00:53:12,422 --> 00:53:15,061
Soy yo quien te dejará boquiabierto.

629
00:53:15,142 --> 00:53:18,339
¿La cabeza de playa?
¿Entonces es un agente doble?

630
00:53:18,422 --> 00:53:22,620
va a explotar
¡Incluso tu cabeza dura!

631
00:53:22,702 --> 00:53:25,580
¿Estamos bromeando? ¡Solo tengo una cabeza!

632
00:53:25,662 --> 00:53:30,690
¡No perdamos el tiempo! ciertamente lo soy
Escondidos en la iglesia, ¡los perros van allí!

633
00:53:30,782 --> 00:53:34,172
- ¡Vamos!
- ¡Haremos un agujero "en el agua"!

634
00:53:34,262 --> 00:53:39,814
El proverbio Io dice: "Canem en
Chiesam nicht luckyum..." ¡No te vayas!

635
00:53:39,902 --> 00:53:45,738
(PUEDE LADREAR)

636
00:53:58,702 --> 00:54:01,262
"Descanso eterno
dales, Señor."

637
00:54:01,342 --> 00:54:05,733
"Que brille para ellos la luz perpetua.
Que descansen en paz y que así sea".

638
00:54:05,822 --> 00:54:08,416
"Descanso eterno
dales, Señor."

639
00:54:08,502 --> 00:54:12,211
"Que brille para ellos la luz perpetua.
Que descansen en paz y que así sea".

640
00:54:12,302 --> 00:54:16,341
- "¡Descanso eterno, dales a estos!"
- ¡¿Qué estás haciendo?!

641
00:54:16,422 --> 00:54:20,461
- Estoy en mi casa. ¿Qué quieres?
- ¡Es una comedia para detenernos!

642
00:54:20,542 --> 00:54:24,740
¡No, es una función sagrada! yo soy
Católico, ¡no lo puedo prohibir!

643
00:54:24,822 --> 00:54:28,815
- Ni siquiera los perros quieren entrar.
a la iglesia! - ¡Necesitamos buscarla!

644
00:54:28,902 --> 00:54:35,250
- No puedes entrar a la casa.
de Dios! - ¡Apártate del camino!

645
00:54:35,342 --> 00:54:38,175
- Hice todo lo que pude.
- Esperemos que sí.

646
00:54:38,262 --> 00:54:41,538
Mientras tanto,
El incienso desorientó a los perros.

647
00:54:41,622 --> 00:54:45,740
(GRITOS CONFUNDIDOS)

648
00:54:47,742 --> 00:54:56,059
(DON NICOLA ORA EN LATÍN)

649
00:54:59,382 --> 00:55:07,539
(DON NICOLA ORA EN LATÍN)

650
00:55:15,542 --> 00:55:17,817
¡No los dejemos escapar!

651
00:55:21,542 --> 00:55:26,491
(DON NICOLA ORA EN LATÍN)
Lograron escapar. Amén.

652
00:55:26,582 --> 00:55:31,610
(en latín macarrónico) Si hay
lo toman, lo matan.

653
00:55:32,862 --> 00:55:37,777
(en latín macarrónico) Ahora estoy en
Seguro. Es necesario hacer algo mañana.

654
00:55:37,862 --> 00:55:42,458
(en latín macarónico)
- ¿Qué debo hacer? - Hazlo.

655
00:55:43,062 --> 00:55:47,214
- No hay nadie aquí.
- ¿Pero los perros? - No entraron.

656
00:55:47,302 --> 00:55:52,251
El mariscal estaba ahora
Todos nos odiarán por el sacrilegio.

657
00:55:52,342 --> 00:55:57,052
- ¿Crees? - Vamos. ¡"Raus"!
- ¡Rápido, no perdamos el tiempo!

658
00:55:59,542 --> 00:56:03,091
- ¡Mariscal Cotton!
- (juntos) ¡A las órdenes!

659
00:56:03,942 --> 00:56:07,730
- Tenías razón, no hay nadie.
Lo siento, padre. - Por favor.

660
00:56:07,822 --> 00:56:11,576
- Necesitamos encontrar quién lo hizo.
salta el puente! - ¡Caballeros!

661
00:56:11,662 --> 00:56:15,860
- Si no lo encuentras, haz que lo arresten.
tu, ¿entiendes? ¡Salve, Hitler! - ¡Granizo!

662
00:56:15,942 --> 00:56:20,174
- Alabado sea Jesucristo.
- Que sea Iodato, pero… ¿qué tengo que ver yo con eso?

663
00:56:28,382 --> 00:56:32,773
- ¡23 horas de toque de queda es demasiado!
- ¿Cómo voy de compras?

664
00:56:32,862 --> 00:56:36,093
(GRITOS CONFUNDIDOS)

665
00:56:36,182 --> 00:56:41,210
¿Qué pasa, camaradas? estoy aquí,
¡Soy tu alcalde!

666
00:56:41,302 --> 00:56:45,420
Tonterías, lo pondré
¡Estoy bien! ¡Por supuesto!

667
00:56:46,462 --> 00:56:49,454
- ¡¿Qué?!
- A nosotros. - Ah, bueno.

668
00:56:49,662 --> 00:56:53,621
(VOZ CONFUNDIDA)

669
00:56:53,902 --> 00:57:00,899
(GRITOS CONFUNDIDOS)
¡Un momento! ¡SILENCIO!

670
00:57:02,862 --> 00:57:05,899
¡El mariscal Cotone está ocupado!

671
00:57:05,982 --> 00:57:10,931
Tendrá permiso de circulación
¡Quién tiene derecho a moverse!

672
00:57:11,022 --> 00:57:13,820
¿Y quién decide quién tiene derecho a ello?

673
00:57:13,902 --> 00:57:17,941
Es un toque de queda hecho a medida
para damas esposas...

674
00:57:18,022 --> 00:57:21,571
...para que tengan unidos a sus maridos
¡En la falda todo el día!

675
00:57:21,662 --> 00:57:25,257
- ¡Pero yo defiendo mis derechos!
- ¡Permiso!

676
00:57:25,342 --> 00:57:29,130
Tú que eres un fiel cliente mío,
intenta ayudarme!

677
00:57:29,222 --> 00:57:34,899
- ¿Cómo te atreves? no
Te conozco. - ¡Ahora no me conoce!

678
00:57:34,982 --> 00:57:39,055
- (en voz baja) Cállate. - cuando
ven a mi casa me conoces, ¿eh?

679
00:57:39,182 --> 00:57:46,179
Sólo demuestra que estás bien
con la ley para obtener permiso.

680
00:57:46,262 --> 00:57:51,177
- ¡Serías abogado! - Sí, el
primero en el país! - Estoy contento.

681
00:57:51,262 --> 00:57:56,382
En su carrera nunca ha defendido,
oficialmente, por supuesto...

682
00:57:56,462 --> 00:58:00,501
...un ladrón de poca monta
de gallinas, maletas y cosas así?

683
00:58:00,582 --> 00:58:07,579
- Una vez. - Como concluyó
¿El discurso de defensa del pobre?

684
00:58:07,662 --> 00:58:13,817
"Excelente tribunal, mi
Me remito a la clemencia del tribunal."

685
00:58:13,902 --> 00:58:16,735
- Supuse.
- Era un caso insoluble.

686
00:58:16,822 --> 00:58:21,338
- Sin permiso. - ¿Por qué?
- El suyo también es un caso insoluble.

687
00:58:21,422 --> 00:58:26,371
- ¡¿Estás bromeando?! - Recordar
ante el tribunal, cede al indulto.

688
00:58:26,462 --> 00:58:30,137
- ¡Es un abuso!
- Irse. - ¡Es indigno!

689
00:58:30,222 --> 00:58:32,178
¡Protesto!

690
00:58:32,262 --> 00:58:37,177
Te das cuenta de lo que significan
para personas las 23 horas del día?!

691
00:58:37,262 --> 00:58:41,653
- ¡Así que no se intentan ataques!
- ¡La población tiene sus necesidades!

692
00:58:41,742 --> 00:58:45,701
- Los hace de 19 a 20 horas.
- ¡¿Una hora?! - Es más que suficiente.

693
00:58:45,782 --> 00:58:49,741
- ¿Qué hora es? - ¡Son las 8 de la noche!
- ¡Ah! - ¡¿Qué es?! - No puede salir.

694
00:58:49,822 --> 00:58:53,292
- ¡Soy el alcalde!
- Seguir el destino de los demás.

695
00:58:53,382 --> 00:58:57,261
- ¡¿Qué?! - Si tienes que hacer algo,
¡Lo hago de 7pm a 8pm!

696
00:58:57,342 --> 00:59:03,099
- ¡No le daré permiso!
- ¡No me importa! ¡Ahora voy a Kessler!

697
00:59:03,182 --> 00:59:08,051
- Adelante, visítenos a Hitler y a mí. Saludos.
- ¡Por supuesto! - ¡Irse! - ¡Sí!

698
00:59:08,142 --> 00:59:12,818
- Por aquí sólo pueden circular sacerdotes,
¡pero ya veremos! ¡A nosotros! - A nosotros.

699
00:59:13,742 --> 00:59:18,816
- ¿Qué pasó? - yo pagaría,
arrestarlo, pero se recomienda.

700
00:59:18,902 --> 00:59:23,134
Olvídalo. Más bien,
Tienes que pensar en esos tres pobres tipos.

701
00:59:23,222 --> 00:59:28,819
Los recluto como auxiliares. con el
banda en el brazo, nadie los toca.

702
00:59:28,902 --> 00:59:35,978
- ¡Pero eso es americano! - Ah, sí.
Pero ahora todos somos extraños aquí.

703
00:59:36,062 --> 00:59:40,692
- ¡También está la chica judía!
- ¡Ah, sí! ¡Quiere arruinarme!

704
00:59:40,782 --> 00:59:46,061
- ¿Quieres verme si o no? quien
¿Está él a cargo aquí? - Lo siento, mariscal.

705
00:59:46,142 --> 00:59:51,375
-¡Antonio! -¡Wanda!
- ¡Mi Antonio! -¡Wanda!

706
00:59:51,622 --> 00:59:54,455
¿Permite? Señorita Wanda y...

707
00:59:54,542 --> 00:59:58,535
(CLIC DEL TACÓN)
¿Pero qué hace?

708
00:59:58,822 --> 01:00:03,213
¿Y qué haces vestida de
policía? ¿No eras un ladrón?

709
01:00:03,302 --> 01:00:09,172
Ya sabes, "la oportunidad hace al ladrón".
¡Esta vez era mariscal!

710
01:00:09,262 --> 01:00:13,335
Los caminos del Señor son infinitos.
Sin embargo, debe permanecer en secreto.

711
01:00:13,422 --> 01:00:17,893
- ¡Entonces estás en contra de ellos!
- ¡Shh, por favor, señorita!

712
01:00:17,982 --> 01:00:23,693
Él no vio lo que hicieron,
con toque de queda? ¡¿Cómo trabajo?!

713
01:00:23,782 --> 01:00:28,173
- Sigue aquí también.
tu profesión? - Ciertamente.

714
01:00:28,262 --> 01:00:31,857
Cuando en Salerno
derribaron mi casa...

715
01:00:31,942 --> 01:00:36,379
...monté una "casita"
con algunos compañeros.

716
01:00:36,462 --> 01:00:42,901
Creo que ya la conocí.
¿Qué profesión ejerció en Salerno?

717
01:00:42,982 --> 01:00:48,693
Realmente creo que mi profesión
impedirme conocerla.

718
01:00:48,782 --> 01:00:55,415
- A menos que... - Cuando era niño,
antes de ponerse la sotana...

719
01:00:55,782 --> 01:01:02,096
No quieres arruinarme, ¿verdad? yo y ella
Chicas, necesitamos ganar algo de dinero.

720
01:01:02,182 --> 01:01:07,415
- Ah...
- (Wanda) Vamos, Tony, pórtate bien.

721
01:01:07,542 --> 01:01:11,615
Si no me ayudas,
¿Qué hago, tu "Wandona"?

722
01:01:11,822 --> 01:01:16,259
- Encontré cómo solucionarlo.
la chica. - ¿Cómo? ¿Dónde?

723
01:01:16,342 --> 01:01:20,699
- ¡De Wanda! ¡Estará bien!
- ¡Pero qué buena chica!

724
01:01:20,782 --> 01:01:25,537
¡Reverendo, yo también lo soy!
¡En mi casa sólo hay gente honorable!

725
01:01:25,622 --> 01:01:31,458
Es verdad. Tendrás permiso, pero tienes que
ayúdanos a esconder a una chica.

726
01:01:31,542 --> 01:01:37,777
- Bien. - Una niña judía.
- ¿Estás loco? ¡No es fácil!

727
01:01:37,862 --> 01:01:40,092
¡Vamos, eres genial!

728
01:01:40,182 --> 01:01:44,619
¿Recuerdas cuantas veces me escondiste?
cuando me buscaban...

729
01:01:46,222 --> 01:01:51,012
- (en voz baja) Así es como lo hiciste
desaparecer. - ¡No soy estúpido!

730
01:01:51,622 --> 01:01:55,615
Lo reclutaste porque la gente
ama a los carabinieri y odia a los fascistas.

731
01:01:55,702 --> 01:02:00,571
Pero ahora la población también lo odia.
y hay que eliminarlo.

732
01:02:00,662 --> 01:02:05,258
Lo haré cuando sea apropiado.
Ahora necesitas colaborar.

733
01:02:05,342 --> 01:02:10,496
Por supuesto, teniente, por supuesto. Pero debe
disculpate por todos los insultos!

734
01:02:10,582 --> 01:02:14,814
- ¡Al ofenderme ofendes al Fascio!
- Lo haré cuando sea necesario.

735
01:02:15,702 --> 01:02:19,251
- ¡Aceptar! ¡Por supuesto!
- (en alemán) ¡Vamos!

736
01:02:20,102 --> 01:02:22,741
¡Por supuesto, señor!
¡"Jawohl"!

737
01:02:26,862 --> 01:02:31,378
Lo siento... ¿puedes decirme dónde puedo encontrarlo?
¿Mariscal Cotone?

738
01:02:31,462 --> 01:02:35,978
- ¡¿Quién eres?!
- La novia. Se suponía que íbamos a casarnos.

739
01:02:36,062 --> 01:02:39,293
me llamo ayer
para decirme que lo encontraría aquí.

740
01:02:39,382 --> 01:02:41,816
(en alemán) Muy bien.

741
01:02:42,462 --> 01:02:47,616
Te llevaré con él. voy a trabajar
mejor con su mujer a su lado.

742
01:02:47,702 --> 01:02:50,774
(en alemán) ¡Ahora síganme, por favor!

743
01:02:53,982 --> 01:02:56,337
¡Pero Kessler!

744
01:02:58,662 --> 01:03:02,621
Acompáñala y luego tráela aquí.
los dos jóvenes y reclutarlos.

745
01:03:02,702 --> 01:03:06,900
- ¿Cómo lo hago? - Ponle la banda.
y dices: "¡Estás reclutado"!

746
01:03:06,982 --> 01:03:10,179
- Yo arreglaré a la chica.
- Eso sí, es menor de edad.

747
01:03:10,262 --> 01:03:14,699
Conozco las leyes mejor que tú.
A veces incluso puedo respetarlos.

748
01:03:16,262 --> 01:03:19,777
- Esperemos que todo vaya bien.
- Todo estará bien.

749
01:03:19,862 --> 01:03:23,093
¡Mariscal Algodón!
(CLIC DEL TACÓN)

750
01:03:23,182 --> 01:03:26,618
- Di.
- Te traje una sorpresa.

751
01:03:26,702 --> 01:03:30,377
- ¿Una sorpresa? - Adivina qué
de qué se trata. - ¿Qué sé yo?

752
01:03:30,462 --> 01:03:33,101
¡Tu novia!

753
01:03:34,662 --> 01:03:37,699
- ¡Víctor!
- ¡Inmaculada!

754
01:03:39,302 --> 01:03:43,375
- ¡Un poco de agua! - ¡Pobrecita!
- (en alemán) ¡¿Qué está pasando?!

755
01:03:43,462 --> 01:03:47,171
¡Tan pronto como me vio, se desplomó!
¡Quién sabe lo que les hago a las mujeres!

756
01:03:47,262 --> 01:03:49,378
- Eres feliz, ¿no?
- ¡Cierto!

757
01:03:49,462 --> 01:03:52,818
devolverás el favor
¡Disculpándose con el alcalde!

758
01:03:52,902 --> 01:03:57,100
Puedes retirarlo,
¡No le pido perdón a nadie!

759
01:03:57,182 --> 01:04:02,210
- ¡Es una orden! - ¡Entonces está bien!
- ¡Salve, Hitler! - ¡Salve, Hitler!

760
01:04:02,982 --> 01:04:07,578
¡Lo único que nos faltaba era a nuestra novia!
Ahora, ¿dónde escondemos esto?

761
01:04:07,822 --> 01:04:11,861
- ¡Rápido!
- ¡Dile que se dé prisa!

762
01:04:11,942 --> 01:04:15,139
- (en inglés) ¿A dónde vamos?
- ¡Cállate, no tienes que hablar!

763
01:04:15,222 --> 01:04:18,851
¿Cómo puedo ser policía?
¡Tan pronto como habla, inmediatamente nos llevan!

764
01:04:18,942 --> 01:04:23,732
ellos pueden hablar
¡Sólo los fascistas y los alemanes!

765
01:04:23,822 --> 01:04:26,939
No te preocupes, estarás a salvo conmigo.

766
01:04:27,022 --> 01:04:32,460
- ¿Podrá venir a visitarla? - Claro,
Mi casa siempre está abierta a todos.

767
01:04:32,542 --> 01:04:34,692
- ¡Vamos!
- ¡Lía!

768
01:04:34,982 --> 01:04:40,978
No te preocupes, como policía.
Podré moverme. Nos veremos a menudo.

769
01:04:41,062 --> 01:04:43,496
¡Rápido! ¡¿Quieres morir?!

770
01:04:43,822 --> 01:04:46,859
Ahora el teniente está dispuesto a disculparse.

771
01:04:46,942 --> 01:04:53,780
Gracias. Disculpe, si puedo,
¿Quién era esa "fráulein"?

772
01:04:53,862 --> 01:04:56,660
- ¡La novia del mariscal!
- ¡Por supuesto!

773
01:04:58,062 --> 01:05:01,099
(llorando) ¡¿Por qué vine?!

774
01:05:01,182 --> 01:05:04,731
¡Eso es lo que digo yo también!
¿No puede volver a Nápoles?

775
01:05:04,822 --> 01:05:11,694
(llorando) ¡No, no quiero volver!
¡Sé lo que hice para venir aquí!

776
01:05:11,782 --> 01:05:17,379
- ¡Ahora quédate aquí conmigo! - Por ahora
¡Todos saben que ella es mi novia!

777
01:05:17,462 --> 01:05:20,056
¡Si tiene que quedarse, quédate aquí conmigo!

778
01:05:20,142 --> 01:05:24,533
¡¿Qué estás diciendo?!
¡Immacolata viene conmigo a la rectoría!

779
01:05:24,622 --> 01:05:30,060
¡No, Víctor!
¡Quiero casarme con velo blanco!

780
01:05:30,742 --> 01:05:34,098
no pensarás
que quiero aprovecharme de ti?!

781
01:05:34,182 --> 01:05:39,210
- Lo sé, pero nos queremos demasiado.
bueno poder dominarnos. - Oh sí.

782
01:05:39,302 --> 01:05:44,422
- ¡Dios no lo quiera! ellos vendrían
¡que todos lo sepan! - ¡¿Qué?!

783
01:05:44,502 --> 01:05:48,575
(EXPRESIÓN DE EXASPERACIÓN)
¡Estas son cosas que no te conciernen!

784
01:05:48,662 --> 01:05:52,814
- ¡Estoy hablando con lo mío!
- ¡¿Qué?! - ¡Con mi novia!

785
01:05:52,902 --> 01:05:57,771
Si tienes algo que ocultar,
¡No tienes la conciencia tranquila!

786
01:05:57,862 --> 01:06:02,378
-¿Te lo digo yo o le cuentas tú?
- ¡No sé nada! - Te lo diré.

787
01:06:02,462 --> 01:06:07,092
- Dolorosa... - ¡Inmaculada!
- Ella está sufriendo ahora mismo.

788
01:06:07,182 --> 01:06:12,893
Inmaculada, perdón si me atrevo. Mi
novia... esperando un bebé.

789
01:06:12,982 --> 01:06:15,940
(LLANTO INMACULADO)
¡No es verdad!

790
01:06:16,022 --> 01:06:19,981
- ¡Immacolata, el alcalde es un amigo!
- ¡¿Qué?!

791
01:06:20,062 --> 01:06:24,260
No vale la pena conservar a todos
estos secretos! ¡Esto es una tontería!

792
01:06:24,342 --> 01:06:31,054
Ella se escapó porque ya no puede aguantar más.
¡El secreto del hijo de la culpa!

793
01:06:31,142 --> 01:06:36,580
Será un "hijo de lobo", un
luchador de futuras batallas!

794
01:06:36,662 --> 01:06:41,782
¡No hay nada de qué avergonzarse!
Si quieres, ¡me casaré contigo hoy!

795
01:06:41,862 --> 01:06:47,539
- ¡Ey! - El buen padre tiene razón,
el hijo es mío, en caso de que me case con ella.

796
01:06:47,622 --> 01:06:50,056
¡Quiero decir como alcalde!

797
01:06:50,142 --> 01:06:54,977
Por eso se siente con derecho a casarse.
cada mujer embarazada?

798
01:06:55,062 --> 01:07:00,136
¿Pero qué estás diciendo? si hay
alguien que debe casarse con ella, ¡soy yo!

799
01:07:00,222 --> 01:07:05,296
En la iglesia pierdes el tiempo. con el rito
civil, me casaré contigo sin formalidades!

800
01:07:05,382 --> 01:07:07,737
el sera austero
boda de guerra!

801
01:07:07,822 --> 01:07:10,620
No, quiero casarme
a la iglesia con él!

802
01:07:10,702 --> 01:07:16,299
¡Por supuesto, el sacerdote oficiante se casa con ella!
¿Es cierto, monseñor?

803
01:07:16,382 --> 01:07:22,093
Incluso en la iglesia puedes celebrar.
un matrimonio sin prohibiciones.

804
01:07:22,182 --> 01:07:26,698
- Así es, de blanco.
- Tendrá que adaptarse, señorita.

805
01:07:26,782 --> 01:07:32,061
- Será una boda austera
de guerra. - ¡Por supuesto!

806
01:07:34,142 --> 01:07:36,212
Tú, Vittorio Cotone...

807
01:07:36,302 --> 01:07:41,774
...quieres tomar como tu legítima esposa
¿Immacolata De Rosa presente aquí?

808
01:07:42,502 --> 01:07:47,257
Por la fuerza. ¿Sí? Sí.
(LLANTO INMACULADO)

809
01:07:48,622 --> 01:07:51,216
Tú, Inmaculada De Rosa...

810
01:07:51,302 --> 01:07:55,853
...quieres tomar como tu legítimo marido
¿Vittorio Cotone aquí?

811
01:07:58,822 --> 01:08:02,053
(en voz baja) ¿Qué estás haciendo?
¡No tienes que darte la vuelta todavía!

812
01:08:02,142 --> 01:08:06,499
Antes de pronunciar lo irreparable,
Dime: ¿Es válido este matrimonio?

813
01:08:06,582 --> 01:08:10,973
- Pero no, usted no es sacerdote.
- Ah, aquí está.

814
01:08:11,662 --> 01:08:14,574
(en latín) me uno a ti
en matrimonio...

815
01:08:14,662 --> 01:08:17,620
...en el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo, ¡amén!

816
01:08:17,702 --> 01:08:23,060
- ¡Ey! - Es mi derecho,
Beso a la novia. Como no se dijo.

817
01:08:23,822 --> 01:08:26,097
¡Mis mejores deseos fascistas!

818
01:08:26,182 --> 01:08:30,653
(SONIDO DEL ÓRGANO,
APLAUSOS Y EXPRESIONES DE ALEGRÍA)

819
01:08:30,742 --> 01:08:33,176
No puedo soportarlo más...

820
01:08:37,502 --> 01:08:41,336
A partir de este momento,
¡Estás inscrito en el VAP!

821
01:08:41,422 --> 01:08:46,621
De hecho, me dijeron VAF.
Dame tu brazo. Entonces.

822
01:08:46,902 --> 01:08:52,022
- ¡Por favor, quédate siempre callado!
- (en inglés) Entiendo.

823
01:08:52,862 --> 01:08:57,890
Nunca hagas preguntas o no.
Nunca respondas a nadie, ¿entiendes?

824
01:08:57,982 --> 01:09:00,098
Debe ser un poco estúpido.

825
01:09:00,182 --> 01:09:03,970
Como no hay nada que hacer,
¿Puedo ir a casa de Lia?

826
01:09:04,062 --> 01:09:09,182
Cierto. Con esto no te dice
nadie, no te preocupes.

827
01:09:09,462 --> 01:09:14,297
- ¡Pero no me comprometas!
- (Carlo) No te preocupes, Basilio.

828
01:09:15,022 --> 01:09:19,573
Si alguien me busca,
me llamas, ¿vale?

829
01:09:19,662 --> 01:09:22,176
¡Pero no hables!

830
01:09:25,022 --> 01:09:28,219
(RUIDO DE DESCARGA DEL INODORO)

831
01:09:29,422 --> 01:09:34,337
(CANCIÓN ROMANCE)

832
01:09:34,422 --> 01:09:38,973
- ¡Vete! - Allá vamos
¡Para bailar, no para besarnos!

833
01:09:39,062 --> 01:09:44,500
Bailamos en las habitaciones de arriba, donde
¿Se ha ido esa joven?

834
01:09:46,582 --> 01:09:50,211
Todas las chicas están aquí.
¿No son jóvenes?

835
01:09:50,302 --> 01:09:54,534
Ese es el más joven de todos.
"Vi hoy ir contigo".

836
01:09:54,622 --> 01:10:00,299
- ¡Pero si siempre estás borracho! - "No
estar borracho! ¡Ahora sube las escaleras!".

837
01:10:00,822 --> 01:10:03,655
- ¡Ven aquí!
- (en alemán) ¡Déjame!

838
01:10:05,702 --> 01:10:10,059
Estoy tan asustada y tan avergonzada
quedarse aquí solo.

839
01:10:11,382 --> 01:10:16,092
¿Por qué tiene que pasar todo esto?

840
01:10:17,662 --> 01:10:21,974
Lía, no llores,
pronto todo terminará.

841
01:10:22,062 --> 01:10:25,850
- No puedo resistir más, lo siento.
- Lía...

842
01:10:27,662 --> 01:10:32,053
Este es el único lugar
donde puedes estar realmente seguro.

843
01:10:32,142 --> 01:10:36,215
- "¡Aquí se esconden mujeres jóvenes"!
- ¡Déjala en paz!

844
01:10:36,302 --> 01:10:40,454
(GRITOS CONFUNDIDOS)

845
01:10:40,862 --> 01:10:44,821
- En esta ocasión, cerdo...
- ¿Qué dijo? - ¡Cerdo!

846
01:10:44,902 --> 01:10:51,216
Se lo entrego al mariscal y a la novia.
mis más sinceros deseos.

847
01:10:51,302 --> 01:10:53,736
- ¡Gracias!
- ¡Felicitaciones!

848
01:10:53,822 --> 01:10:57,371
Mi esposa quería hacer un postre.
pero se lo prohibí.

849
01:10:57,462 --> 01:11:02,058
- Estos días... De todos modos,
mejores deseos. - Gracias. - ¡Y hijos!

850
01:11:02,142 --> 01:11:06,579
- Gracias por los buenos deseos. Por ahora
¡el hijo está en la calle! - ¡Sí!

851
01:11:06,662 --> 01:11:11,861
- ¡Ay, pobrecito! - Ha sido desde esta mañana.
quien se desmaya. ¡Un poco de aire!

852
01:11:11,942 --> 01:11:16,094
- Quizás sea mejor que nos vayamos.
- Tienes razón. ¿Nos vamos, reverendo?

853
01:11:16,182 --> 01:11:20,858
No, tengo que decirles algo a los cónyuges,
Ni siquiera prediqué.

854
01:11:20,942 --> 01:11:26,016
No te preocupes, lo haré mañana.
nadie corre detrás de nosotros.

855
01:11:26,102 --> 01:11:30,380
NO, yo... no me muevo de aquí.
Ya sabes, para el sermón.

856
01:11:30,462 --> 01:11:35,013
Quizás sea mejor para nosotros irnos.
Mariscal, ¡mis mejores deseos!

857
01:11:35,822 --> 01:11:38,290
- Adiós, reverendo.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

858
01:11:38,382 --> 01:11:41,021
- (Pennica) ¡Ganando!
- ¡Es una palabra!

859
01:11:41,102 --> 01:11:46,813
- Esa Pennica es desagradable, pero...
amable. - Vamos de mal en peor.

860
01:11:46,902 --> 01:11:49,097
¡De la sartén a la parrilla!

861
01:11:49,182 --> 01:11:53,061
Eso está bien para mí: soy yo mismo
¡Hiciste las paces con Pennica!

862
01:11:53,142 --> 01:11:57,533
Luego arreglé a la judía y
¡los dos jóvenes! ¿Qué más quieres?

863
01:11:57,622 --> 01:12:02,537
- ¡¿Y Inmaculada?! - Ahora todo el mundo lo sabe.
quien es mi esposa y se queda aquí conmigo.

864
01:12:02,622 --> 01:12:09,016
- Ve, confía en mí. -Capurro,
¡Realmente no puedo confiar en ti!

865
01:12:09,982 --> 01:12:15,340
Podría alejarme solo sabiendolo
encerrado en una habitación, solo!

866
01:12:15,422 --> 01:12:18,380
el quiere usarlo
¿En una habitación segura?

867
01:12:18,462 --> 01:12:21,738
Me parece una idea,
Te voy a quitar las llaves...

868
01:12:21,822 --> 01:12:26,373
(INMACULADA QUEMA LLORANDO)
¡No llores todo el tiempo, es mala suerte!

869
01:12:26,462 --> 01:12:30,933
Ésta es la única solución honorable.
¿Dónde están las células?

870
01:12:31,022 --> 01:12:37,973
De esa manera. Espera un minuto, las células
Estoy a oscuras, necesito una vela.

871
01:12:38,062 --> 01:12:41,418
¡No! Oh Dios, ¿qué está haciendo? ¡Es TNT!

872
01:12:41,502 --> 01:12:45,734
Pero no, es una vela votiva.
que saqué del paquete de Don Nicola.

873
01:12:45,822 --> 01:12:49,019
Con esas velas
¡Volaron el puente!

874
01:12:49,102 --> 01:12:52,856
- ¡¿Fue don Nicolás?!
- ¡No! ¡Hagámoslo desaparecer!

875
01:12:52,942 --> 01:12:56,935
Lentamente...
¿Esto explota al impactar?

876
01:12:58,382 --> 01:13:03,820
Bueno, estaba pensando...
¡Oh Dios, qué hemos hecho!

877
01:13:08,662 --> 01:13:13,656
- Inmaculada, vámonos. - ¿Por qué?
¿me dejaste? - ¡Vamos!

878
01:13:13,742 --> 01:13:19,214
- ¿Adónde vamos? - En la celda.
- (llorando) ¡No en la celda!

879
01:13:20,062 --> 01:13:25,500
- (llorando) ¡No, Vittorio!
- A la izquierda.

880
01:13:26,382 --> 01:13:30,978
- (llorando) ¡No, Vittorio!
- Créame, no hay otra solución.

881
01:13:31,742 --> 01:13:36,691
La tabla estará dura
pero puedes soportar esto y más.

882
01:13:36,782 --> 01:13:41,378
Había otras soluciones en lugar de
encarcelarla el día de la boda.

883
01:13:41,462 --> 01:13:45,978
¡¿Qué soluciones?! ¡Abierto!

884
01:13:48,022 --> 01:13:54,336
- ¡Después de usted! ¡Aquí tienes!
- Siéntate aquí, querida.

885
01:13:55,062 --> 01:13:59,055
- ¡Ah! ¡Hay un hombre! - déjalo dormir
¡Tus subordinados en la celda!

886
01:13:59,142 --> 01:14:02,737
Y ella no nos deja dormir ahí.
novia? Se harán compañía mutuamente.

887
01:14:02,822 --> 01:14:04,778
¡Ella no comparte celda con nadie!

888
01:14:04,862 --> 01:14:08,537
(en inglés) me voy a dormir
en otro lugar.

889
01:14:08,622 --> 01:14:13,457
- Querida alma, adiós.
- ¡Reverendo, un poco de tacto!

890
01:14:13,542 --> 01:14:17,660
Si no quiere hacerlo por la sotana
vistiendo, lo hago para el marido.

891
01:14:17,742 --> 01:14:22,213
Los alemanes arrestaron a Carlo.
¡Y la muchacha judía!

892
01:14:22,302 --> 01:14:26,818
Sabía que se meterían en problemas.
¿Qué hacemos ahora? Necesitamos escapar.

893
01:14:26,902 --> 01:14:30,178
- ¡No! ¡Solo tú puedes salvarlos!
- ¡¿Cómo?!

894
01:14:30,262 --> 01:14:34,938
¡Ahora eres mariscal! Muéstrate
digno del uniforme que llevas!

895
01:14:36,622 --> 01:14:43,061
- ¿Y qué harás? - te salvaré
Impecable, luego ya veremos. - Sí.

896
01:14:43,142 --> 01:14:47,533
- ¿Dónde hay otra salida?
- ¡Ahí está el de servicio! - ¡Pronto!

897
01:14:48,422 --> 01:14:52,973
Dios mío... ¡Sí... sí... sí!

898
01:14:55,182 --> 01:14:58,857
El mariscal no tiene nada que ver con eso.
Yo fui quien se ofreció voluntariamente.

899
01:14:58,942 --> 01:15:05,051
Y soy responsable de ella.
¡El mariscal no sabe nada!

900
01:15:05,142 --> 01:15:08,851
- El mariscal nunca sabe nada.
- ¡Comandos! - ¿Quién es este hombre?

901
01:15:08,942 --> 01:15:12,332
- ¿Este? - (en alemán) ¡Por supuesto!
- Es un auxiliar.

902
01:15:12,422 --> 01:15:16,131
- ¿Cuándo lo alistaste?
- Esta mañana. Ella me autorizó.

903
01:15:16,222 --> 01:15:20,135
Este hombre insultó
¡Y atacado por soldados alemanes!

904
01:15:20,222 --> 01:15:24,454
Mirándolo no lo creerías,
pero si tú lo dices, así será.

905
01:15:24,542 --> 01:15:29,093
- Está comprometido con la judía.
¡Se quedaba con Wanda! - No lo sabía.

906
01:15:29,182 --> 01:15:33,380
- ¿Es este un nuevo auxiliar?
- Sí, otro VAF.

907
01:15:33,462 --> 01:15:37,933
Dime, ¿cómo te llamas? te tengo
¡Pregunté cómo te llamas! ¡Respuestas!

908
01:15:38,022 --> 01:15:41,856
- Teniente, es mudo. - tienes
¿Reclutó a un auxiliar silencioso?

909
01:15:41,942 --> 01:15:46,572
- Los hombres son escasos, así que...
- (en inglés) ¡Déjame!

910
01:15:46,662 --> 01:15:50,814
¡Pero él es americano! ¡Un espía!
(en alemán) ¡Llévenselo!

911
01:15:50,902 --> 01:15:53,860
Terminarán delante
¡al pelotón de fusilamiento!

912
01:15:53,942 --> 01:15:55,773
¡Escuché sobre la judía!

913
01:15:55,862 --> 01:15:59,821
Ahora arresto al que tiene permiso.
de circulación del mariscal!

914
01:15:59,902 --> 01:16:04,214
- ¡Es un traidor, lo sabía!
- ¡¿Pero qué traidor?!

915
01:16:04,302 --> 01:16:09,217
¿Cuál es mi culpa si ellos no lo creen?
todos de la misma manera?!

916
01:16:11,662 --> 01:16:18,693
<i>(radio) Amigos italianos, les habla a ustedes</i>
<i>Coronel Stevens de Londres.</i>

917
01:16:18,782 --> 01:16:25,221
<i>Estamos lanzando el ataque</i>
<i>para liberarte del yugo alemán.</i>

918
01:16:25,302 --> 01:16:29,978
<i>Resiste tus sufrimientos</i>
<i>¡Están a punto de terminar!</i>

919
01:16:33,862 --> 01:16:40,859
Quiero creer en tu buena fe.
y quiero confiar en ti.

920
01:16:41,982 --> 01:16:49,013
- Dices que no eres responsable.
cuanto paso? - No.

921
01:16:49,102 --> 01:16:54,574
Entonces tendrás el honor de comandar el
pelotón que fusilará a los prisioneros.

922
01:16:54,662 --> 01:17:01,261
- No... no... No es posible,
señor teniente. - ¡¿Te niegas?!

923
01:17:01,342 --> 01:17:08,020
Le agradezco, pero ella lo quiere.
concédeme un honor demasiado grande.

924
01:17:08,102 --> 01:17:12,778
- ¡No soy digno! - ¡Suficiente!
¿Quieres dispararles sí o no?

925
01:17:12,862 --> 01:17:16,491
No te enojes.
Créame, no es mi culpa.

926
01:17:16,582 --> 01:17:20,097
no estoy familiarizado con eso
con armas de fuego.

927
01:17:20,182 --> 01:17:24,937
- ¿Qué mariscal eres entonces?
- ¡Qué "mariscal"!

928
01:17:25,022 --> 01:17:29,857
Ni siquiera he sido soldado
Me reformaron tres veces.

929
01:17:29,942 --> 01:17:35,414
- ¿Qué historia me estás contando?
- Es una larga historia.

930
01:17:36,382 --> 01:17:41,502
mi profesion habitual
Es la del ladrón.

931
01:17:41,582 --> 01:17:45,734
No digas tonterías,
¡Eres simplemente un cobarde!

932
01:17:45,822 --> 01:17:51,818
Si hubiera sido valiente, habría
hizo un ladrón armado.

933
01:17:51,902 --> 01:17:54,496
O me hubiera ido a américa
ser un gangster...

934
01:17:54,582 --> 01:17:59,133
...y ahora habría aterrizado en Salerno
con los americanos, sin embargo...

935
01:17:59,302 --> 01:18:04,251
- Entonces, no quieres que te disparen.
los prisioneros? - No, no puedo.

936
01:18:04,502 --> 01:18:09,530
Hay una diferencia entre un ladrón y un asesino,
tienes que estar calificado.

937
01:18:09,622 --> 01:18:15,254
- No lo soy. No lo sabes.
- No te engañes al salvarlos.

938
01:18:15,342 --> 01:18:19,381
No me hago ilusiones sobre salvarlos,
No quiero matar.

939
01:18:21,222 --> 01:18:24,180
¡Entonces morirás con ellos!

940
01:18:28,422 --> 01:18:31,812
- ¿Y quién comanda el pelotón?
de ejecución? - ¡I!

941
01:18:33,782 --> 01:18:36,171
Está bien, vamos a morir.

942
01:18:36,662 --> 01:18:40,371
¡Trae a los prisioneros aquí!

943
01:18:41,022 --> 01:18:45,334
Camaradas, un momento, las celdas.
Estoy en la oscuridad. Tengo una vela aquí.

944
01:18:47,982 --> 01:18:49,938
Sí.

945
01:18:54,382 --> 01:18:58,295
- Gracias, mariscal. - Por favor.
- (en alemán) ¡Rápido!

946
01:19:00,422 --> 01:19:03,141
"Que muera Sansón con todos los filisteos".

947
01:19:03,222 --> 01:19:07,773
- ¿Qué dijo? No escuché.
- No importa, lo oirás.

948
01:19:07,862 --> 01:19:14,256
(EXPLOSIÓN)
(en alemán) ¡¿Qué está pasando?!

949
01:19:14,862 --> 01:19:16,818
¡Saboya!

950
01:19:16,942 --> 01:19:23,131
(en alemán) Los prisioneros
¡se escaparon!

951
01:19:35,182 --> 01:19:38,777
¡Tráelo!
(en alemán) ¡Rápido!

952
01:19:40,582 --> 01:19:42,538
(en alemán) ¡Vete!

953
01:19:45,102 --> 01:19:48,094
¡Lo pagarán con la cabeza!

954
01:19:49,742 --> 01:19:53,894
Te encomiendo Immacolata, me tengo que ir
para ayudar a ese pobre desgraciado.

955
01:19:53,982 --> 01:19:56,371
¿Por qué usaste el uniforme?

956
01:19:56,462 --> 01:20:00,375
lo tenía alistado
¡Carlo y el americano!

957
01:20:00,462 --> 01:20:05,490
- Lo metí en problemas, ahora tengo que hacerlo.
algo! - ¡Pero te matarán!

958
01:20:05,582 --> 01:20:10,053
- ¡Primero el enamoramiento!
- ¡¿Cuál es el enamoramiento?! - ¡Este!

959
01:20:10,142 --> 01:20:12,337
(Pennica) ¡Reúne a los traidores!

960
01:20:12,422 --> 01:20:17,018
- ¡Los fascistas! ¡No tienen por qué atraparme!
- ¡Ve por allí!

961
01:20:17,502 --> 01:20:22,018
- ¡Mi inmaculada! te lo confío,
Don Nicolás. - ¡No te preocupes!

962
01:20:22,102 --> 01:20:24,058
Adiós.

963
01:20:25,302 --> 01:20:28,055
¡Pronto! ¡No perdamos el tiempo!

964
01:20:28,142 --> 01:20:34,331
- ¡El perro! - Tengo que pensar en el perro,
en este momento?! ¡No!

965
01:20:35,302 --> 01:20:41,059
- ¡Vienes! ¡Apresúrate!
- ¡Pronto! ¡Vamos!

966
01:20:49,062 --> 01:20:51,451
¡Haz algo!

967
01:20:51,542 --> 01:20:55,820
El mariscal salvó a todos
¡Ahora nadie piensa en él!

968
01:20:55,902 --> 01:21:00,100
Cállate, Basilio.
De hecho, ¡huye!

969
01:21:08,542 --> 01:21:14,094
"¡Todos huyan!
¡Los fascistas huyen, los italianos huyen!"

970
01:21:14,182 --> 01:21:18,573
Me parece que ellos también están huyendo.
Alemanes. Quizás no se dio cuenta.

971
01:21:20,942 --> 01:21:24,730
- ¿Y qué haces aquí?
- Me quedo.

972
01:21:24,822 --> 01:21:29,054
He venido a traer al condenado.
comodidades religiosas hasta la muerte.

973
01:21:29,142 --> 01:21:33,897
Espero que respeten la Convención.
de La Haya, si no la religión.

974
01:21:37,342 --> 01:21:41,460
Adelante, pero date prisa.
debemos dispararle antes de irnos.

975
01:21:41,542 --> 01:21:45,774
¡Corporal! Acompaña a su padre
del mariscal!

976
01:21:45,862 --> 01:21:48,581
- (en alemán) ¡Rápido!
- (en alemán) ¡Rápido!

977
01:21:52,542 --> 01:21:55,852
(en alemán) Ten cuidado
no huyas.

978
01:22:05,502 --> 01:22:09,700
Debo confesar al condenado,
¿Quieres dejarme a solas con él?

979
01:22:09,782 --> 01:22:12,694
¡"Nein"! "No es posible".

980
01:22:13,982 --> 01:22:17,975
Al menos hazte a un lado
la confesión es secreta.

981
01:22:19,822 --> 01:22:21,778
"Ja."

982
01:22:28,702 --> 01:22:30,658
Arrodillarse.

983
01:22:31,622 --> 01:22:34,011
Finge confesar.

984
01:22:34,422 --> 01:22:38,654
¡Nada más que fingir! ahora
Necesitaría un verdadero sacerdote.

985
01:22:40,982 --> 01:22:45,817
Esperaba que te pusieras el mío.
ropa y ocupar tu lugar.

986
01:22:46,302 --> 01:22:48,611
Necesitamos encontrar otra solución.

987
01:22:48,702 --> 01:22:52,661
¿Con qué propósito? terminaríamos
ser fusilados ambos.

988
01:22:53,142 --> 01:22:59,012
En este caso, es mejor que alguien viva.
policía, en lugar de ladrón.

989
01:23:00,302 --> 01:23:03,658
-Antonio...
- Mariscal...

990
01:23:03,742 --> 01:23:08,577
- Sólo llámame Vittorio.
- Gracias, pero no puedo.

991
01:23:08,662 --> 01:23:11,779
- Mi conciencia me molesta.
- Pero no...

992
01:23:11,862 --> 01:23:16,458
- Te metí en este problema.
- ¡No, por el amor de Dios!

993
01:23:16,542 --> 01:23:21,058
Siempre he pedido problemas
solo, desde que nací.

994
01:23:21,142 --> 01:23:24,657
Pero no pensé que terminaría así.

995
01:23:24,742 --> 01:23:30,658
He cometido pequeños delitos,
Cosas que valen uno o dos años de prisión.

996
01:23:30,742 --> 01:23:36,772
Y ahora... me van a disparar.
(CAPURRO RÍE AMARGAMENTE)

997
01:23:36,862 --> 01:23:42,653
- No puedo permitirlo, tengo que hacerlo.
salvarte. - Déjelo en paz, mariscal.

998
01:23:42,742 --> 01:23:48,021
He vivido mal toda mi vida.
Al menos déjame... morir bien.

999
01:23:49,902 --> 01:23:56,853
- Todo fue culpa mía, ¿sabes?
- No, no, ¿qué tiene ella que ver con eso?

1000
01:23:58,062 --> 01:24:04,695
La culpa es sólo mía. lo hice
Haré explotar la vela votiva.

1001
01:24:06,142 --> 01:24:08,098
yo.

1002
01:24:10,542 --> 01:24:14,854
Dicen que la ropa no hace al monje.
No es verdad.

1003
01:24:14,942 --> 01:24:20,653
A fuerza de vestir indignamente
este glorioso uniforme...

1004
01:24:20,742 --> 01:24:23,779
...Me siento un poco como un policía.

1005
01:24:25,382 --> 01:24:31,093
Para un ladrón, morir como policía.
Es una gran satisfacción.

1006
01:24:32,022 --> 01:24:36,334
Mariscal, sálvate
mientras haya tiempo!

1007
01:24:37,382 --> 01:24:39,612
¡Tenemos que irnos!

1008
01:24:40,742 --> 01:24:44,860
Padre, absuélveme, perdóname.

1009
01:24:47,662 --> 01:24:52,019
te perdono...
Por supuesto que te perdono.

1010
01:24:52,542 --> 01:24:55,932
Gracias... gracias... ¡gracias!

1011
01:24:58,302 --> 01:25:00,497
¡Estoy listo!

1012
01:25:03,142 --> 01:25:05,098
¡Vamos!

1013
01:25:11,182 --> 01:25:16,973
- Mariscal, no debes morir.
¡así! - Estoy de acuerdo, no lo hacen.

1014
01:25:17,622 --> 01:25:21,456
- (en alemán) ¡Rápido!
- ¡Ir!

1015
01:25:21,542 --> 01:25:27,731
¡Soy responsable de todo!
¡Soy a mí a quien tienes que disparar!

1016
01:25:27,822 --> 01:25:34,421
- ¡Es un sacrificio inútil, padre!
-¡Antonio! ¡Díselo tú!

1017
01:25:41,302 --> 01:25:46,979
¡Es una infamia! ¡Una infamia!
¡Esto es una infamia!

1018
01:26:09,782 --> 01:26:11,738
¡Antonio!

1019
01:26:12,622 --> 01:26:14,578
¡Antonio!

1020
01:26:27,502 --> 01:26:29,458
Antonio...

1021
01:26:30,182 --> 01:26:33,219
(Inmaculado) ¡Vittorio! ¡Vencedor!

1022
01:26:36,782 --> 01:26:40,252
¡Por fin han llegado!

1023
01:26:40,342 --> 01:26:45,416
Sí, pero para el pobre Antonio.
llegaron demasiado tarde.

1024
01:26:47,782 --> 01:26:51,457
(APLAUSOS Y GRITOS DE ALEGRÍA)

1025
01:26:54,222 --> 01:26:58,420
- ¡Han llegado los libertadores!
- ¡Han llegado!

1026
01:27:02,902 --> 01:27:06,895
¡Albahaca! ¡Somos libres!
¡Lo hicieron!

1027
01:27:09,182 --> 01:27:15,371
<i>(máquina de discos)
<i>el giro, ¡cómo bailar en casa de Piero!

1028
01:27:15,462 --> 01:27:19,501
Qué estás haciendo aquí,
¿"aturdido" frente a la máquina de discos?

1029
01:27:19,582 --> 01:27:23,097
- ¿Qué hay de malo en eso?
- ¡Mover!

1030
01:27:23,542 --> 01:27:27,774
Date prisa, ve a buscarlo.
la otra maleta!

1031
01:27:28,582 --> 01:27:31,380
Inmaculado,
¡Qué hijo me has hecho!

1032
01:27:31,462 --> 01:27:34,852
¡Qué pena, todos nos están mirando!

1033
01:27:34,942 --> 01:27:39,333
- ¡Ahora estás de permiso! - siempre lo soy
¡un ex mariscal del ejército!

1034
01:27:39,422 --> 01:27:43,938
Y luego estoy nervioso, hace 20 años.
Aquí conocí al pobre Capurro.

1035
01:27:44,022 --> 01:27:50,370
- ¿Te acuerdas? - Con todo el dinero
¡Lo que gastaste para saber de él!

1036
01:27:50,982 --> 01:27:55,339
- Le dispararon, ¿no?
- No se supo más de ello.

1037
01:27:55,422 --> 01:28:01,577
El uniforme hizo un milagro:
¡Convirtió a un ladrón en un héroe!

1038
01:28:02,182 --> 01:28:07,973
Estoy seguro que si hubiera sido salvo,
¡Ya no sería un ladrón!

1039
01:28:08,062 --> 01:28:13,090
¡Ahora estaba redimido para siempre!
¡Pobre Antonio!

1040
01:28:13,502 --> 01:28:17,575
Si el Municipio no lo hace,
¡Haré que coloquen una lápida!

1041
01:28:17,662 --> 01:28:22,941
¡No es posible olvidar!
¡Desagradecido!

1042
01:28:23,022 --> 01:28:26,856
(Inmaculada) No grites así,
¡Todos nos están mirando!

1043
01:28:30,342 --> 01:28:32,776
¡La maleta!

1044
01:28:33,862 --> 01:28:39,732
- ¡Dominicano! - ¿Adónde vas, Vittorio?
- ¡Padre dominicano!

1045
01:28:43,022 --> 01:28:48,096
¡Eres Capurro!
¡Te reconocí!

1046
01:28:48,182 --> 01:28:53,939
Capurro, detente,
¡Ya no soy el mismo de antes!

1047
01:28:54,022 --> 01:28:56,377
Mariscal, ¡estaba loco!

1048
01:28:56,462 --> 01:29:01,217
(Algodón) ¡Antonio! ¡Antonio!
¡Devuélveme mi maleta!

1049
01:29:03,182 --> 01:29:07,016
¡Devuélveme mi maleta!
¡Antonio!

1050
01:29:09,742 --> 01:29:14,020
¡Antonio!
¡Te he estado buscando durante mucho tiempo!

1051
01:29:14,942 --> 01:29:21,131
Quería decirte... que eres genial
"apestoso"! ¡Eso es lo que eres!

1052
01:29:22,502 --> 01:29:26,541
¡Un "apestoso"! ¡Por supuesto que no!

1053
01:29:27,305 --> 01:29:33,380
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org