1
00:03:07,689 --> 00:03:11,609
Oké, laten we gaan, mensen!
Eén minuut voor de late lockdown!
2
00:03:11,985 --> 00:03:14,821
Laten we gaan! Iedereen naar binnen!
3
00:03:15,029 --> 00:03:15,864
Goedemorgen.
4
00:03:16,239 --> 00:03:17,866
Laten we gaan! Laat haar gaan!
5
00:03:18,074 --> 00:03:20,201
Niet roken! ik rook niet,
jij rookt niet!
6
00:03:20,410 --> 00:03:23,079
Laten we gaan, mensen!
Vandaag is een goede dag om te leren.
7
00:03:35,592 --> 00:03:37,010
Let op jezelf!
8
00:03:37,218 --> 00:03:39,804
Geen fietsen in de gangen, dom!
9
00:03:42,432 --> 00:03:43,766
Komt door!
10
00:03:54,485 --> 00:03:56,571
Je bent te laat, Garfield. Jij laat!
11
00:03:56,946 --> 00:03:59,782
In tegendeel, mijn huisgenoot.
De bel is nog niet gegaan.
12
00:03:59,991 --> 00:04:02,785
- Je bent een gekke nigga, G.
- Helemaal waar, man.
13
00:04:02,994 --> 00:04:05,496
Hartelijk dank voor het delen daarvan.
Laten we gaan.
14
00:04:05,705 --> 00:04:08,833
Jullie twee, alsjeblieft. Dit is niet het geval
het Playboy-kanaal.
15
00:04:09,792 --> 00:04:12,962
Goedemorgen, allemaal.
Laten we beginnen, alsjeblieft.
16
00:04:13,296 --> 00:04:15,632
Augustus, Tywan, wil je?
het boek uitdelen?
17
00:04:15,840 --> 00:04:17,425
Hoe zit het met je auto?
18
00:04:17,634 --> 00:04:19,802
Uw Pinto met de 8-sporen ontploft?
19
00:04:20,762 --> 00:04:22,931
Let op, alstublieft!
20
00:04:24,933 --> 00:04:29,103
Ik weet zeker dat sommigen van jullie zich dat afvragen
waarom ik deze fiets mee naar de les nam.
21
00:04:31,481 --> 00:04:32,649
Pardon. Sprinkhaan?
22
00:04:34,442 --> 00:04:35,276
Bedankt.
23
00:04:36,152 --> 00:04:37,278
Het doel van de fiets...
24
00:04:37,487 --> 00:04:39,530
... is om te demonstreren
middelpuntzoekende kracht...
25
00:04:39,739 --> 00:04:42,492
...het tegenovergestelde van de kracht
Wij hebben gisteren gestudeerd...
26
00:04:42,700 --> 00:04:44,661
...wat was...?
27
00:04:46,204 --> 00:04:48,706
Centrifugale kracht.
28
00:04:50,375 --> 00:04:51,918
Ik dacht dat ik een demonstratie zou geven.
29
00:04:53,044 --> 00:04:53,962
Tywan?
30
00:04:54,170 --> 00:04:56,422
Zou je hierheen willen komen
en help mij alstublieft?
31
00:04:58,007 --> 00:04:59,300
Hoe gaat het?
32
00:04:59,509 --> 00:05:01,135
Ga kijken wat je vader wil.
33
00:05:01,594 --> 00:05:02,971
Alsjeblieft.
34
00:05:03,513 --> 00:05:05,515
Zet dit stuur vast
achter je knieën.
35
00:05:06,683 --> 00:05:07,684
Zitten.
36
00:05:11,854 --> 00:05:14,399
Draai de pedalen aan.
Zet dat wiel aan de gang...
37
00:05:14,607 --> 00:05:15,984
...ongeveer 180 tpm.
38
00:05:16,192 --> 00:05:18,736
- Wat is hier aan de hand?
- Kom op!
39
00:05:18,987 --> 00:05:21,155
Zet er wat spierkracht in. Kom op!
40
00:05:21,364 --> 00:05:24,367
Het is gek, man. Ik heb een neger
fietsen en nergens heen gaan.
41
00:05:24,534 --> 00:05:26,411
Heb geduld met mij. Je zult zien.
42
00:05:26,619 --> 00:05:27,495
Moeilijker!
43
00:05:28,329 --> 00:05:29,497
Moeilijker!
44
00:05:30,623 --> 00:05:31,874
Kom op, T, ga spelen!
45
00:05:32,083 --> 00:05:33,501
Kantel het wiel naar rechts.
46
00:05:33,751 --> 00:05:35,003
Rechts?
47
00:05:37,588 --> 00:05:40,550
Augie, kijk eens!
Ik weet wat ik zeg?
48
00:05:42,218 --> 00:05:44,095
Tywan! Tywan!
49
00:05:47,724 --> 00:05:51,102
Draait als een klootzak!
Weet je wat ik bedoel?
50
00:06:05,575 --> 00:06:07,744
Draai als een noot!
51
00:06:08,661 --> 00:06:10,204
Wat is mijn naam?
52
00:06:27,013 --> 00:06:29,015
Walter, ik moet praten.
53
00:06:30,266 --> 00:06:32,310
Ik heb het nu behoorlijk druk. Wat is het?
54
00:06:32,935 --> 00:06:34,645
Open het.
55
00:06:37,231 --> 00:06:40,359
Ik denk niet dat dit kind is
maakt zich zorgen over onze begrotingscrisis.
56
00:06:40,568 --> 00:06:42,528
Neem de leerboekenkamer
reken hem daarvoor aan.
57
00:06:42,779 --> 00:06:46,074
Dat zegt 187.
Dat is de politiecode voor moord.
58
00:06:46,282 --> 00:06:48,367
Ik weet waar het voor staat.
59
00:06:48,576 --> 00:06:51,412
De jongen heeft het waarschijnlijk in een rapnummer gehoord.
Betekent niets.
60
00:06:51,621 --> 00:06:54,916
Het boek is van Dennis Broadway.
Hij is een bekende gangster.
61
00:06:55,583 --> 00:07:00,463
Garfield, als ik voor elk een dollar kreeg
keer dat een student de faculteit bedreigde...
62
00:07:01,130 --> 00:07:04,008
Heb je Dennis verteld dat hij dat was?
krijg je een fail van mij?
63
00:07:05,176 --> 00:07:07,095
Ik heb legale toegang tot die bestanden.
64
00:07:10,515 --> 00:07:13,643
Hij is een transfer van Nixon, nietwaar?
65
00:07:14,102 --> 00:07:17,313
Als hij dit semester doorkomt,
hij mag teruggaan naar Nixon.
66
00:07:17,522 --> 00:07:21,192
Hij verprutste zijn kans. Nu
hij moet met de gevolgen leven.
67
00:07:21,400 --> 00:07:25,279
Ik denk niet dat hij met hem wil samenleven
de gevolgen. Hij wil mij dood.
68
00:07:25,530 --> 00:07:28,157
Ontspannen. Dit heeft niets met jou te maken.
69
00:07:28,449 --> 00:07:30,618
Het had mij verteld moeten worden, Walter.
70
00:07:31,994 --> 00:07:33,663
Weet je wat jouw probleem is?
71
00:07:33,871 --> 00:07:36,707
Aan de ene kant denk je
iemand probeert je te vermoorden.
72
00:07:37,041 --> 00:07:42,004
Aan de andere kant geloof je kinderen
let op in je lessen.
73
00:09:16,599 --> 00:09:18,601
Bel 911!
74
00:09:49,715 --> 00:09:50,549
Ochtend.
75
00:09:50,758 --> 00:09:54,595
Dhr. Garfield, dit is de subeenheid.
Ben jij beschikbaar voor werk?
76
00:09:54,804 --> 00:09:55,638
Tuurlijk.
77
00:09:55,846 --> 00:09:58,599
Er is een wetenschapsles
bij John Quincy Adams.
78
00:09:58,808 --> 00:10:02,687
Het is een opdracht van vier dagen.
De naam van de leraar is Eskander.
79
00:10:02,979 --> 00:10:04,605
Oké. Dank je.
80
00:10:21,330 --> 00:10:23,499
Als je luistert, God...
81
00:10:23,708 --> 00:10:25,418
...help me alstublieft vandaag.
82
00:10:26,544 --> 00:10:29,505
Geef me alsjeblieft een kans
om mijn werk te doen...
83
00:10:29,714 --> 00:10:32,967
...die je mij hier hebt geplaatst
om in de eerste plaats te doen.
84
00:10:33,342 --> 00:10:38,306
God, schenk mij de rust om het te accepteren
de dingen die ik niet kan veranderen...
85
00:10:38,597 --> 00:10:41,726
...de moed om te veranderen
de dingen die ik kan...
86
00:10:42,101 --> 00:10:44,729
...en de wijsheid
om het verschil te weten.
87
00:10:45,646 --> 00:10:47,982
Ik ben het, Trevor, God.
88
00:10:50,860 --> 00:10:52,194
Amen.
89
00:11:46,832 --> 00:11:48,459
Baseballpet, geef het op.
90
00:11:49,752 --> 00:11:50,753
Wacht even, alsjeblieft.
91
00:11:51,003 --> 00:11:53,047
- Ik ben een plaatsvervanger.
- Kaart?
92
00:11:54,298 --> 00:11:58,260
Je wilt het hoofdkantoor verderop in de gang.
Neem contact op met mevrouw Ford.
93
00:12:01,889 --> 00:12:02,890
Pardon?
94
00:12:03,349 --> 00:12:05,226
Kunt u mij vertellen waar Bungalow 86 is?
95
00:12:05,601 --> 00:12:08,896
Naast de parkeerplaats.
Laatste bungalow aan de linkerkant.
96
00:12:09,605 --> 00:12:10,398
Succes.
97
00:14:02,092 --> 00:14:04,053
Ik kan die onzin niet eens lezen!
98
00:14:08,224 --> 00:14:09,517
Kijk daar eens!
99
00:14:20,528 --> 00:14:21,362
Ochtend.
100
00:14:23,239 --> 00:14:26,200
Voordat ik de rol aanneem,
Ik wil graag een punt maken.
101
00:14:26,408 --> 00:14:28,869
"Farfie"? Hoe gaat het, Farfie?
102
00:14:31,080 --> 00:14:34,583
Het is niet belangrijk
wie of wat "Farfie" is.
103
00:14:34,917 --> 00:14:36,502
Het punt dat ik wil maken is...
104
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
...iedereen hier kan een wetenschapper zijn.
105
00:14:38,921 --> 00:14:40,548
Waar heeft hij het over?
106
00:14:40,798 --> 00:14:43,926
Een wetenschapper is als een detective.
107
00:14:45,219 --> 00:14:47,805
Hij onderzoekt gegevens
hij begrijpt het niet...
108
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
...door het oppervlak te krassen...
109
00:14:51,225 --> 00:14:53,102
...zodat hij kan zien wat eronder zit.
110
00:14:59,316 --> 00:15:01,318
Dit soort dingen.
111
00:15:02,695 --> 00:15:03,821
Nee, kijk!
112
00:15:06,824 --> 00:15:07,950
Wat...
113
00:15:08,951 --> 00:15:09,868
...deed...
114
00:15:10,077 --> 00:15:11,829
...Glis-plimp?
115
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
Waar bewaart jouw leraar het krijt?
116
00:15:16,709 --> 00:15:17,751
In het bureau.
117
00:15:24,842 --> 00:15:26,093
Kan ik je helpen?
118
00:15:30,973 --> 00:15:34,101
Sorry dat ik te laat ben. Ik moest
iets afhandelen. Ben jij een sub?
119
00:15:34,935 --> 00:15:36,604
Voor mevrouw Eskander. Wetenschap.
120
00:15:36,812 --> 00:15:38,188
Eskander?
121
00:15:38,480 --> 00:15:41,150
Dit is Dave Childress.
Amerikaanse geschiedenis.
122
00:15:47,031 --> 00:15:50,909
Ik weet niet hoe ik het je moet zeggen,
Meneer... Garfield?
123
00:15:52,536 --> 00:15:55,873
Dit is bungalow 84.
U wilt Bungalow 86.
124
00:15:56,665 --> 00:15:58,125
Het is niet jouw schuld.
125
00:15:58,500 --> 00:16:00,628
Je moet hebben gezaagd
terwijl je had moeten zigzaggen.
126
00:16:00,836 --> 00:16:03,714
Iemand heeft het nummer gestolen.
Ik blijf Garcia vragen om het te repareren...
127
00:16:03,922 --> 00:16:05,633
...maar het enige dat ik krijg is nada.
128
00:16:05,841 --> 00:16:07,593
Eskander? Kom hier.
129
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
Zie je deze puinhoop hier?
130
00:16:13,140 --> 00:16:14,808
Dat is Eskander.
131
00:16:42,670 --> 00:16:44,213
Het is niet echt.
132
00:16:45,005 --> 00:16:47,341
We bestuderen tienerouderschap
in Thuis Ec.
133
00:16:47,549 --> 00:16:50,594
Het is geautomatiseerd, dus het huilt en zo.
134
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Hoe zijn die boeken buiten gekomen?
135
00:17:16,745 --> 00:17:18,205
Ik spreek geen engels.
136
00:17:19,248 --> 00:17:21,375
Spreekt u Spaans, meneer...?
137
00:17:21,750 --> 00:17:22,668
Garfield.
138
00:17:22,918 --> 00:17:24,712
Mijn naam is Garfield.
139
00:17:25,003 --> 00:17:26,880
Spreek je Spaans, meneer G?
140
00:17:29,717 --> 00:17:32,553
Je weet wat dat betekent
als een homeboy je "G" noemt?
141
00:17:33,387 --> 00:17:35,431
Het betekent 'gangster', ése.
142
00:17:35,723 --> 00:17:37,433
Ben jij een gangster, maestro?
143
00:17:38,016 --> 00:17:38,851
Nee.
144
00:17:39,059 --> 00:17:40,728
Ik ben geen gangster.
145
00:17:41,937 --> 00:17:45,733
Zou je mij een plezier willen doen en alsjeblieft
naar buiten gaan en die boeken ophalen?
146
00:17:46,567 --> 00:17:48,277
Ik ruim die onzin niet op!
147
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
Jij raapt het op.
148
00:17:51,071 --> 00:17:52,281
Wat is je naam?
149
00:17:55,951 --> 00:17:57,911
Hoe heet je?
150
00:17:58,912 --> 00:18:00,164
César Chavez.
151
00:18:00,998 --> 00:18:02,124
Herken je mij niet?
152
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
Zie je dit?
153
00:18:06,628 --> 00:18:08,422
Kijk, ik heb al huisarrest.
154
00:18:08,630 --> 00:18:11,759
- Je kunt mij niets doen.
- Recht omhoog, hond!
155
00:18:12,760 --> 00:18:14,344
Ik ben hier weg.
156
00:18:15,637 --> 00:18:16,847
Kunt u even plaatsnemen?
157
00:18:18,307 --> 00:18:19,266
Jongens?
158
00:18:19,475 --> 00:18:23,771
Meneer G, die jongens die net naar buiten zijn gelopen
zijn hier deze periode niet eens.
159
00:18:24,188 --> 00:18:26,106
En de naam van deze dwaas is Benny Chacon.
160
00:18:26,315 --> 00:18:28,108
Houd je mond, kaprat.
161
00:18:28,317 --> 00:18:30,194
- Schoolmeisje teef.
- Dat is genoeg!
162
00:18:30,402 --> 00:18:33,864
Je bent geen echte leraar, idioot.
Je bent niets anders dan een sub.
163
00:18:35,449 --> 00:18:37,367
Waarom draag je die rozenkrans?
164
00:18:38,869 --> 00:18:40,120
Om God op mij te leggen, oké?
165
00:18:40,329 --> 00:18:43,957
Dus waarom ga je niet je krant lezen,
wannabe klootzak.
166
00:18:46,001 --> 00:18:47,878
Ben je klaar?
167
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Geef mij een verwijzing en hou je mond.
168
00:19:04,353 --> 00:19:05,813
Voor toekomstige referentie...
169
00:19:06,021 --> 00:19:07,856
...iedereen die een les verstoort...
170
00:19:08,065 --> 00:19:10,234
...is onderworpen aan disciplinaire maatregelen.
171
00:19:12,361 --> 00:19:15,447
Dit klaslokaal is ons toevluchtsoord.
172
00:19:15,656 --> 00:19:17,991
De jouwe en de mijne.
173
00:19:18,700 --> 00:19:20,327
Respecteer het.
174
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
En ter informatie...
175
00:19:24,706 --> 00:19:27,543
...Ik ben een echte leraar.
176
00:19:31,880 --> 00:19:33,632
Wat je ook zegt, Opie.
177
00:19:44,351 --> 00:19:46,812
Wie wil mij helpen
die boeken ophalen?
178
00:20:27,853 --> 00:20:30,105
Wat is er verdomme aan de hand,
zusje?
179
00:20:39,072 --> 00:20:40,616
Hoe verloopt de strijd?
180
00:20:42,367 --> 00:20:43,911
Heb je...
181
00:20:45,078 --> 00:20:48,248
...je "binky marsden farfied" krijgen?
182
00:20:50,208 --> 00:20:51,752
Wil je advies?
183
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
De eerste van deze homeboys die
het geeft je het kleinste beetje stront...
184
00:20:56,548 --> 00:20:59,927
...jij marcheert met hem naar beneden
aan Larry Hyland. Hij is hun raadgever.
185
00:21:00,761 --> 00:21:03,430
Omdat je er één moet opofferen.
186
00:21:03,639 --> 00:21:06,141
Laat ze wat ballen zien.
Laat ze weten wie de baas is.
187
00:21:06,600 --> 00:21:09,061
En kijk er niet naar
het bestuur voor ondersteuning.
188
00:21:09,519 --> 00:21:13,106
Ze zijn niet in een klaslokaal geweest.
Ze weten geen reet.
189
00:21:13,482 --> 00:21:14,650
Kijk naar mij.
190
00:21:15,901 --> 00:21:18,779
Ik heb een vaste aanstelling en dat ben ik nog steeds
in die verdomde bungalows.
191
00:21:18,987 --> 00:21:22,783
Ik zou in gebouw A moeten zijn
in een van de kamers met airconditioning.
192
00:21:23,325 --> 00:21:24,576
Heb je Garcia al ontmoet?
193
00:21:24,993 --> 00:21:26,620
Onze opdrachtgever?
194
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
Hé, Dave.
195
00:21:32,125 --> 00:21:34,127
Ellen Hendrik. Computerwetenschappen.
196
00:21:34,628 --> 00:21:36,171
Trevor Garfield.
197
00:21:36,964 --> 00:21:38,924
Mooi litteken dat je daar hebt.
198
00:21:40,842 --> 00:21:42,135
Ben je hier ooit eerder geweest?
199
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
Nee. Eerste keer.
200
00:21:44,054 --> 00:21:45,305
Hoe zit het met permanent?
201
00:21:45,555 --> 00:21:49,101
Zeven jaar in de Bed-Sty
gedeelte van Brooklyn.
202
00:21:49,351 --> 00:21:50,644
Roosevelt Whitney High.
203
00:21:51,561 --> 00:21:53,105
Roosevelt Whitney?
204
00:21:54,314 --> 00:21:57,567
Is het niet waar die leraar?
vorig jaar doodgestoken?
205
00:21:58,276 --> 00:21:59,486
Eigenlijk heeft hij het overleefd.
206
00:21:59,695 --> 00:22:02,656
Nee, nee. Het was op 60 minuten.
Er was een leraar...
207
00:22:02,864 --> 00:22:07,077
...die gangbanger heeft neergestoken
ongeveer een dozijn keer in de gang.
208
00:22:11,373 --> 00:22:12,749
Jezus Christus!
209
00:22:14,710 --> 00:22:15,502
Jij bent hem!
210
00:22:16,253 --> 00:22:17,504
Jij was het!
211
00:22:18,922 --> 00:22:22,217
Heilige shit, Garfield!
Wanneer was dat, afgelopen herfst? Wanneer?
212
00:22:23,510 --> 00:22:25,178
27 oktober.
213
00:22:27,723 --> 00:22:29,307
Wat een idioot!
214
00:22:29,558 --> 00:22:32,728
Ik geef advies aan een man
met een Paars Hart!
215
00:22:32,978 --> 00:22:34,396
Pardon.
216
00:22:34,604 --> 00:22:35,439
Luister naar mij.
217
00:22:35,647 --> 00:22:39,568
In mijn boek ben je een held, man.
Verdomd recht!
218
00:22:40,819 --> 00:22:44,197
- Neergestoken worden maakt mij nog geen held.
- Wat hebben ze met het kind gedaan?
219
00:22:46,033 --> 00:22:49,911
Zet hem in een inrichting in de staat
tot hij 21 is.
220
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
Is dat het?
Ze hadden hem stokslagen moeten geven.
221
00:22:52,289 --> 00:22:55,876
Ze hadden die klootzak moeten slaan
zoals ze dat kind in Singapore deden.
222
00:22:56,084 --> 00:22:59,171
President van Singapore
had een paar keuzewoorden.
223
00:23:00,464 --> 00:23:03,759
"Wanneer een voortdurende staat
van verzet en wanorde...
224
00:23:04,509 --> 00:23:07,220
...kan niet worden gecontroleerd door de regels...
225
00:23:07,679 --> 00:23:10,557
...dan nieuw en soms
drastische regels...
226
00:23:10,766 --> 00:23:13,435
...moet worden vervalst om de orde te handhaven.
227
00:23:13,935 --> 00:23:16,438
Het alternatief is anarchie.”
228
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
Waarom geef je nog les?
229
00:23:20,317 --> 00:23:24,112
Om dezelfde reden als jij, Garfield.
Voor het loon.
230
00:24:02,192 --> 00:24:04,236
Wacht even, iedereen.
231
00:24:04,569 --> 00:24:06,404
Ik heb nog een paar minuten.
232
00:24:10,158 --> 00:24:14,454
Vertel mij het verschil tussen de
centrale zenuwstelsel en het lymfestelsel.
233
00:24:15,997 --> 00:24:17,874
Je hebt een mooie kont.
234
00:24:21,878 --> 00:24:25,173
Aangezien jij het lijkt te weten
Zoveel over anatomie, mevrouw...
235
00:24:25,799 --> 00:24:27,634
...Nartinez...
236
00:24:27,843 --> 00:24:30,178
Centraal zenuwstelsel
en de lymfatische.
237
00:24:30,554 --> 00:24:32,055
Vertel me het verschil.
238
00:24:33,515 --> 00:24:35,308
Het is alsof de....
239
00:24:35,517 --> 00:24:38,270
Het centrale zenuwstelsel is...
240
00:24:38,478 --> 00:24:41,940
...je hersenen en je ruggenmerg.
241
00:24:42,190 --> 00:24:46,695
En het lymfestelsel is het spul
in uw bloed dat ziekten bestrijdt.
242
00:24:47,070 --> 00:24:47,904
Dat klopt!
243
00:24:48,113 --> 00:24:49,406
Schoolmeisje!
244
00:24:49,614 --> 00:24:51,408
Dat wijf speelde vals.
245
00:24:53,118 --> 00:24:55,078
Schrijft u op uw bureau, meneer...
246
00:24:55,829 --> 00:24:56,663
...Sánchez?
247
00:24:56,872 --> 00:24:58,999
Ik zie niets in mijn handen,
jij?
248
00:25:07,215 --> 00:25:09,217
"KOS"
249
00:25:09,426 --> 00:25:10,969
Wat is dat? Een taggingploeg?
250
00:25:13,180 --> 00:25:15,515
- "Kartoon." Dat jij?
- Misschien wel.
251
00:25:16,433 --> 00:25:18,810
Heeft K.O.S. hebben
iets met Benny te maken?
252
00:25:19,019 --> 00:25:20,228
Ga daar niet heen.
253
00:25:20,520 --> 00:25:22,898
"KOS" staat voor
"Het afkappen van sukkels."
254
00:25:23,106 --> 00:25:24,649
Wij delen verwijzingen uit.
255
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
Heb geen respect voor mijn huisjongen.
Ik vind het niet leuk.
256
00:25:27,736 --> 00:25:28,862
En hij vindt je niet leuk.
257
00:25:29,487 --> 00:25:30,488
Doe mij een plezier.
258
00:25:30,739 --> 00:25:33,867
Ga naar de balie en pak een papieren handdoek
en veeg je bureau af.
259
00:25:35,535 --> 00:25:36,870
En hoe heet je?
260
00:25:37,954 --> 00:25:39,164
Wie, ik?
261
00:25:39,497 --> 00:25:40,624
Stevie Littleton.
262
00:25:41,082 --> 00:25:44,044
U doet mij een plezier, meneer Littleton.
Draai dat tagger-shirt om...
263
00:25:44,252 --> 00:25:46,171
...binnenstebuiten.
264
00:25:46,379 --> 00:25:47,547
Wat, dit?
265
00:25:49,257 --> 00:25:50,800
Hyland zei dat het goed was.
266
00:25:54,095 --> 00:25:55,472
Later, geliefde!
267
00:25:55,847 --> 00:25:58,391
Het was een genoegen je te ontmoeten.
268
00:26:08,735 --> 00:26:11,196
Ze proberen je gewoon te neuken.
269
00:26:11,446 --> 00:26:13,573
Ik bedoel, speel met je.
270
00:26:14,282 --> 00:26:17,577
- Sorry dat ik zei dat je een mooie kont had.
- Excuses aanvaard.
271
00:26:17,911 --> 00:26:19,454
Maar ik ben geen schoolmeisje.
272
00:26:19,663 --> 00:26:22,332
De hemel verhoede dat ik dat zou denken.
273
00:26:47,190 --> 00:26:48,275
Mag ik binnenkomen?
274
00:26:48,525 --> 00:26:49,526
Zeker.
275
00:26:54,406 --> 00:26:56,908
Maak van tijd een beloning
in plaats van een afleiding.
276
00:26:59,494 --> 00:27:02,205
Ik weet niet waarom ik opsprong
zoals ik deed tijdens de lunch.
277
00:27:02,539 --> 00:27:04,624
Het is gewoon raar.
278
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
Het is in orde.
279
00:27:08,169 --> 00:27:11,298
Voor wat het waard is,
Childress denkt dat je over water loopt.
280
00:27:13,842 --> 00:27:15,010
Is dat een goede zaak?
281
00:27:15,427 --> 00:27:19,180
Er is veel moed voor nodig om te gaan
daarna weer terug in een klaslokaal.
282
00:27:20,098 --> 00:27:22,726
Niet als het enige
wat je altijd al wilde, was lesgeven.
283
00:27:24,019 --> 00:27:26,021
Zie je, daar is onze hachelijke situatie.
284
00:27:30,942 --> 00:27:33,653
Ik neem aan dat je Benny Chacon hebt ontmoet.
285
00:27:34,654 --> 00:27:36,323
Ja, dat heb ik gedaan.
286
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Vorige week...
287
00:27:37,907 --> 00:27:40,160
...Benny en zijn tikploeg...
288
00:27:40,368 --> 00:27:43,580
...had mevrouw Eskander
daar in de hoek vastgepind.
289
00:27:44,205 --> 00:27:46,207
Ze is zeven maanden zwanger.
290
00:27:47,208 --> 00:27:48,668
Dus schopt ze hem.
291
00:27:48,918 --> 00:27:52,255
Als het district het als een aanval bestempelt
op een student, ze is weg.
292
00:27:53,006 --> 00:27:53,840
Zouden ze dat doen?
293
00:27:55,216 --> 00:27:56,843
Ze heeft geen vaste aanstelling.
294
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Zou niet verbaasd zijn
als ze stressverlof aanvraagt.
295
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Het is jammer.
296
00:28:03,183 --> 00:28:04,267
Ze was een goede lerares.
297
00:28:08,563 --> 00:28:10,231
Kan ik een persoonlijke vraag stellen?
298
00:28:13,109 --> 00:28:16,029
Toen je werd aangevallen,
was het willekeurig of kende je hem?
299
00:28:17,906 --> 00:28:20,200
Nee, ik kende hem. Ik liet hem zakken.
300
00:28:20,742 --> 00:28:23,203
Zie jij zoiets aankomen?
301
00:28:24,329 --> 00:28:26,915
Kid vertelt je dat hij je wil vermoorden,
geloof hem.
302
00:28:27,999 --> 00:28:30,668
Hij was een O.T.,
een kansoverdracht.
303
00:28:30,919 --> 00:28:33,421
Maar niemand vertelde mij dat
tot het te laat was.
304
00:28:34,923 --> 00:28:36,383
Weet jij dat Benny een O.T. is?
305
00:28:37,092 --> 00:28:40,512
Vorig jaar werd hij veroordeeld voor een misdrijf
mishandeling en tweemaal geschorst.
306
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
Ik heb zelfs tegen hem getuigd
als karaktergetuige.
307
00:28:44,057 --> 00:28:47,060
En nu mag ik hem zien
elke ochtend in mijn huiskamer.
308
00:28:48,895 --> 00:28:50,063
In je huiskamer?
309
00:28:51,606 --> 00:28:55,402
Toestand van zijn proeftijd
is dat hij op school blijft.
310
00:28:55,610 --> 00:28:58,238
- Heb je met de directeur gesproken?
- Vele malen.
311
00:28:58,863 --> 00:29:02,909
Deze jongen bedreigt mij, en
Het enige waar Garcia om geeft is een rechtszaak.
312
00:29:04,619 --> 00:29:05,995
Wat heeft Benny tegen je gezegd?
313
00:29:08,832 --> 00:29:10,375
Dat hij mij pijn zou doen.
314
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
Echt slecht.
315
00:29:15,463 --> 00:29:17,424
Elke avond belt iemand mijn huis...
316
00:29:17,632 --> 00:29:18,925
...en hangt op.
317
00:29:20,051 --> 00:29:22,637
Een paar weken geleden,
ze hebben ingebroken in mijn auto.
318
00:29:24,931 --> 00:29:28,601
En op vrijdag was er iemand in mijn huis,
maar ik kan het niet bewijzen.
319
00:29:30,019 --> 00:29:31,354
Ik weet niet wat ik moet doen.
320
00:29:33,064 --> 00:29:34,566
Je kunt stoppen.
321
00:29:36,568 --> 00:29:37,861
Dat deed je niet.
322
00:30:50,391 --> 00:30:52,519
Hé, Picasso!
323
00:31:03,738 --> 00:31:05,865
Wat is er?
Jullie, schrijvers, of wat?
324
00:31:06,491 --> 00:31:08,409
- Je kent mij niet, dwaas?
- Nee, mens.
325
00:31:08,701 --> 00:31:11,204
Dat zou je moeten doen.
Je hebt zojuist mijn stuk verpest.
326
00:31:11,412 --> 00:31:12,872
Jullie van K.O.S.?
327
00:31:13,081 --> 00:31:15,208
"KOS" Kom op, neger!
328
00:31:15,416 --> 00:31:18,169
- Ja, wij K.O.S., idioot.
- Stil!
329
00:31:18,378 --> 00:31:22,048
Ik heb wat zilver in mijn zak.
Ik kan het gewoon voor je opruimen.
330
00:31:22,215 --> 00:31:23,716
Ik zal ervoor zorgen.
331
00:31:24,467 --> 00:31:25,843
Neuk niet met mij.
332
00:31:26,052 --> 00:31:28,263
Misschien moet ik gewoon kapot gaan
een pet in je kont.
333
00:31:28,471 --> 00:31:31,558
Kom op, het draait allemaal om bombarderen.
stadsbreed krijgen.
334
00:31:31,766 --> 00:31:33,059
Doe niet allemaal gewelddadig.
335
00:31:33,226 --> 00:31:35,270
Benny, wees nu niet gewelddadig.
336
00:31:36,104 --> 00:31:37,814
Ik zei: hou je kop!
337
00:31:43,945 --> 00:31:46,155
Yo, nigga, ga weg, man!
338
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Verdomd!
339
00:31:51,452 --> 00:31:53,162
Ik heb geen tijd voor deze onzin.
340
00:31:54,872 --> 00:31:56,374
Denk je dat dit grappig is?
341
00:31:56,624 --> 00:31:59,419
Als ik mijn P.O. binnen 15 minuten,
Ik ben geneukt!
342
00:32:04,424 --> 00:32:06,676
Kom op, laten we hier weggaan.
343
00:32:07,510 --> 00:32:09,554
Benny, kom op, man! Laten we gaan!
344
00:32:10,930 --> 00:32:12,849
Kom op, Paco, laten we stappen.
345
00:32:26,821 --> 00:32:28,448
Benny Chacon?
346
00:32:32,619 --> 00:32:34,287
Benny is er niet.
347
00:32:34,495 --> 00:32:36,497
Ik denk dat hij AWOL is geworden.
348
00:32:40,543 --> 00:32:42,462
-Leonard Thomas?
- Hier.
349
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
Hoi. Hoe is het met je?
350
00:33:25,088 --> 00:33:27,340
Eskander heeft een stressverlof aangevraagd.
351
00:33:27,507 --> 00:33:29,676
Ze vroegen het mij
om het semester af te ronden.
352
00:33:30,093 --> 00:33:31,844
Dat is geweldig.
353
00:33:32,053 --> 00:33:33,971
Nog maar tot het einde van het jaar.
354
00:33:35,264 --> 00:33:39,894
Ik wilde je bedanken dat je mij toestemming gaf
huil laatst op je schouder.
355
00:33:40,103 --> 00:33:41,354
Het is in orde.
356
00:33:42,647 --> 00:33:44,607
Heb je Benny de laatste tijd gezien?
357
00:33:45,483 --> 00:33:48,069
Zijn postbus zegt dat hij dat niet heeft gedaan
hoorde binnen 4 dagen van hem.
358
00:33:48,277 --> 00:33:49,278
Echt?
359
00:33:50,738 --> 00:33:53,241
Ze zeggen: ‘Wees voorzichtig
waar je voor bidt.”
360
00:33:53,449 --> 00:33:56,494
Begrijp me niet verkeerd.
Benny heeft mijn leven tot een hel gemaakt.
361
00:33:56,744 --> 00:33:59,330
Ik ben bij mijn moeder ingetrokken
vanwege hem.
362
00:33:59,539 --> 00:34:02,291
Ik hou van haar, maar als ik eet
nog een etentje uit de tv-lade...
363
00:34:02,500 --> 00:34:06,629
...of bekijk nog een herhaling van
Rad van Fortuin, ik word gek.
364
00:34:07,547 --> 00:34:08,881
De tijd is om!
365
00:34:28,359 --> 00:34:30,695
Wanneer deed een student
laatste verrassing?
366
00:34:30,903 --> 00:34:33,781
Toen het licht aanging?
Dat is al een tijdje geleden.
367
00:34:35,616 --> 00:34:38,161
Word jij nooit eenzaam?
368
00:34:38,494 --> 00:34:40,037
Ja, soms.
369
00:34:40,580 --> 00:34:43,416
Er is deze passage
in Gods eenzame man...
370
00:34:43,624 --> 00:34:46,085
...door Thomas Wolfe waar hij zegt:
371
00:34:48,421 --> 00:34:51,174
‘De hele overtuiging van mijn leven
berust op het geloof...
372
00:34:51,382 --> 00:34:53,634
...die eenzaamheid centraal staat...
373
00:34:53,843 --> 00:34:56,637
...en onvermijdelijk feit
van het menselijk bestaan."
374
00:34:58,097 --> 00:35:00,391
Dat is echt deprimerend, Trevor.
375
00:35:00,933 --> 00:35:04,020
Het is gewoon mijn opvoeding in New York.
Het is niet gemakkelijk om te kijken...
376
00:35:04,228 --> 00:35:05,980
...aan de positieve kant tegenwoordig.
377
00:35:06,397 --> 00:35:10,151
Dat gevoel zou je hebben na het uitgeven
een jaar lang ziekenhuizen in en uit.
378
00:35:10,359 --> 00:35:12,779
Nee, dat was niet zo moeilijk.
379
00:35:14,697 --> 00:35:16,115
De overval.
380
00:35:16,365 --> 00:35:18,910
Dat was voor mij het moeilijkste om er overheen te komen.
381
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
Wat hebben ze gestolen?
382
00:35:20,953 --> 00:35:23,080
Mijn passie. De vonk.
383
00:35:23,289 --> 00:35:27,084
Mijn onbewaakte zelf. Ik mis ze.
Ik wil ze terug.
384
00:35:27,293 --> 00:35:29,670
Als je het mij vraagt, zijn ze er nog steeds.
385
00:35:30,880 --> 00:35:32,799
Ik denk dat iedereen het heeft opgegeven.
386
00:35:33,007 --> 00:35:35,593
Ze zijn zo neergeslagen.
387
00:35:35,802 --> 00:35:37,386
Maar jij bent anders.
388
00:35:37,595 --> 00:35:39,680
Je weigert geslagen te worden.
389
00:35:40,264 --> 00:35:41,182
Nou, bedankt.
390
00:35:45,394 --> 00:35:46,562
Waar ga je heen?
391
00:35:46,771 --> 00:35:48,356
Ik heb iets voor je.
392
00:35:52,360 --> 00:35:55,446
Wist je dat
Cesar Sanchez is speciale Ed?
393
00:35:55,655 --> 00:35:56,489
Nee.
394
00:35:56,656 --> 00:35:58,491
Ja, hij is S.E.D.
395
00:35:58,658 --> 00:36:01,202
Ernstig emotioneel gestoord?
396
00:36:01,619 --> 00:36:03,120
Dat is geweldig.
397
00:36:06,499 --> 00:36:08,042
Ik wilde dat je dit kreeg.
398
00:36:26,727 --> 00:36:30,523
Ik kan niet geloven...! Jij bent zo....
399
00:36:33,150 --> 00:36:36,821
Als ik weer op mijn rechtervoet ga staan,
je komt aan je linkerkant naar voren.
400
00:36:37,029 --> 00:36:40,199
Als ik links vooruit ga,
je bent weer aan je rechterkant.
401
00:36:40,408 --> 00:36:41,576
Heeft hij je dat geleerd?
402
00:36:42,076 --> 00:36:44,412
- Fris klein kind.
- Allemaal onderdeel van de dans.
403
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
Was hij zo fris?
404
00:36:48,875 --> 00:36:49,917
Het spijt me!
405
00:36:50,126 --> 00:36:51,878
Het is in orde.
406
00:36:53,421 --> 00:36:54,505
Kan ik iets krijgen?
407
00:36:54,714 --> 00:36:57,133
Haal de baking soda uit de keuken.
408
00:36:57,341 --> 00:36:58,342
Zeker.
409
00:36:59,343 --> 00:37:00,636
Waar in de keuken?
410
00:37:00,928 --> 00:37:02,263
De koelkast.
411
00:37:03,514 --> 00:37:06,225
- Het spijt me zo.
- Het is in orde.
412
00:37:08,477 --> 00:37:11,689
Net toen ik dat zou worden
Ook een salsakoning, hè?
413
00:37:26,454 --> 00:37:28,497
Is dit het Rad van Fortuin-huis?
414
00:37:28,998 --> 00:37:30,249
Ja.
415
00:37:32,752 --> 00:37:34,086
Hé, Jac.
416
00:37:34,295 --> 00:37:36,047
Hé, lieverd.
417
00:37:39,383 --> 00:37:41,886
Je bent een goede hond. Ja, dat ben je.
418
00:37:47,016 --> 00:37:49,810
Ik wil mijn excuses aanbieden...
419
00:37:50,311 --> 00:37:52,688
...voor het reageren zoals ik deed.
420
00:37:52,939 --> 00:37:55,691
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Iedereen reageert zo.
421
00:37:57,360 --> 00:37:59,028
Bedankt voor het diner.
422
00:37:59,779 --> 00:38:01,155
Ik heb het heel leuk gehad.
423
00:38:02,657 --> 00:38:03,950
Graag gedaan.
424
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Weet je....
425
00:38:14,752 --> 00:38:16,212
Weet je wat je nodig hebt?
426
00:38:16,462 --> 00:38:20,132
Je hebt iets nodig
om uw huis op te fleuren.
427
00:38:26,472 --> 00:38:27,974
Het bloeit.
428
00:38:31,936 --> 00:38:33,062
Bedankt.
429
00:38:35,022 --> 00:38:36,148
Graag gedaan.
430
00:38:39,819 --> 00:38:40,987
Welterusten.
431
00:38:42,154 --> 00:38:43,197
Welterusten.
432
00:39:55,561 --> 00:39:58,606
Omdat sommigen van jullie dat ook zijn
geïnteresseerd in farmaceutische producten...
433
00:39:58,898 --> 00:40:01,817
...Ik dacht dat ik me zou voorbereiden
een kleine demonstratie voor u.
434
00:40:02,318 --> 00:40:03,235
Rita.
435
00:40:03,402 --> 00:40:05,738
Breng je vriend mee in de kooi
hierheen, alstublieft.
436
00:40:09,450 --> 00:40:11,911
Zijn naam is Sneeuwbal.
437
00:40:12,119 --> 00:40:15,081
Zoals dat kleine varkentje
van Animal Farm.
438
00:40:15,456 --> 00:40:16,540
Heb je Animal Farm gelezen?
439
00:40:16,749 --> 00:40:17,958
Schoolmeisje!
440
00:40:18,167 --> 00:40:19,293
Houd je mond, César!
441
00:40:19,919 --> 00:40:21,587
Heb je Animal Farm Cesar gelezen?
442
00:40:21,796 --> 00:40:24,131
Nee. Maar ik heb ooit een schaap geneukt.
443
00:40:24,340 --> 00:40:26,092
Dat hebben we gehoord, huizen.
444
00:40:26,258 --> 00:40:27,426
Dat spul is ziek.
445
00:40:29,261 --> 00:40:30,179
César, kom hier.
446
00:40:30,513 --> 00:40:32,932
Ik wil dat je het hebt
hiervoor een eerste rij zitten.
447
00:40:37,895 --> 00:40:38,938
Verlies de lokes.
448
00:40:43,567 --> 00:40:44,985
Waarom zijn je ogen zo rood?
449
00:40:45,194 --> 00:40:47,780
Ik was de hele nacht laat op met studeren, meneer G.
450
00:40:47,988 --> 00:40:49,115
Ja, juist.
451
00:40:50,032 --> 00:40:51,784
Dat is een mooi horloge.
452
00:40:52,326 --> 00:40:53,327
Mag ik het hebben?
453
00:40:53,953 --> 00:40:55,121
Ga zitten.
454
00:40:57,665 --> 00:40:59,416
Ik wil dat je Young's Rule leest.
455
00:40:59,625 --> 00:41:01,961
Pagina 564. Bovenaan de pagina.
456
00:41:02,169 --> 00:41:04,255
- Ik lees die onzin niet.
-Rita...
457
00:41:04,463 --> 00:41:06,340
...geef Cesar je boek zodat hij kan lezen.
458
00:41:06,549 --> 00:41:09,176
Vergeet het! Ik lees die onzin niet.
459
00:41:09,718 --> 00:41:11,720
- Stomme chunt!
- Stom wijf!
460
00:41:12,304 --> 00:41:14,223
Lees het gewoon, kerel!
461
00:41:19,478 --> 00:41:20,729
Lezen.
462
00:41:21,105 --> 00:41:22,690
Alsjeblieft.
463
00:41:31,615 --> 00:41:34,034
"Young's Regel..."
464
00:41:38,414 --> 00:41:39,498
Formuleert.
465
00:41:40,082 --> 00:41:41,625
"...formuleert...."
466
00:41:48,632 --> 00:41:50,176
Ga zitten!
467
00:41:51,010 --> 00:41:52,887
Ga zitten, mensen.
468
00:41:53,429 --> 00:41:54,680
Neuk jullie!
469
00:41:56,765 --> 00:41:57,725
Het is in orde.
470
00:41:58,184 --> 00:41:59,727
Je krijgt nog een kans.
471
00:42:06,442 --> 00:42:11,197
Ik heb in deze bruine fles
een recept voor vloeibare Demerol.
472
00:42:11,363 --> 00:42:12,448
Waar heb je dat vandaan?
473
00:42:12,656 --> 00:42:14,450
Dit kwam uit mijn privévoorraad.
474
00:42:15,743 --> 00:42:20,080
Demerol is een morfinesulfaat.
Het is oplosbaar in water.
475
00:42:21,040 --> 00:42:23,042
Young's regel zegt:
476
00:42:23,375 --> 00:42:25,127
Verdeel de leeftijd van de patiënt...
477
00:42:25,336 --> 00:42:28,005
...door de leeftijd van de patiënt plus 12...
478
00:42:28,380 --> 00:42:29,965
...waardoor je...
479
00:42:30,716 --> 00:42:34,428
...de juiste fractie van de volwassene
dosering geschikt voor de patiënt.
480
00:42:35,221 --> 00:42:37,056
In het geval van Sneeuwbal...
481
00:42:37,264 --> 00:42:40,142
...Ik heb de dosering berekend
voor een kind van 1 jaar oud.
482
00:42:51,237 --> 00:42:54,949
Over ongeveer 10 minuten zou hij wakker moeten zijn.
483
00:43:09,588 --> 00:43:10,714
Hij is dood, nietwaar?
484
00:43:10,923 --> 00:43:12,841
Ik hoop dat hij gestorven is!
485
00:43:15,886 --> 00:43:17,513
Hij zou inmiddels wakker moeten zijn.
486
00:43:17,721 --> 00:43:19,723
Je hebt zojuist een moordzaak betrapt.
487
00:43:28,607 --> 00:43:30,526
Iedereen die niet antwoordde...
488
00:43:30,734 --> 00:43:33,737
...de vragen op pagina 264,
doe dat alsjeblieft vanavond.
489
00:43:39,159 --> 00:43:40,160
Cesar!
490
00:43:41,787 --> 00:43:42,788
Houd het vast.
491
00:43:43,539 --> 00:43:44,748
Waar is mijn horloge?
492
00:43:44,957 --> 00:43:46,709
Ik heb geen horloge. Ik moet gaan.
493
00:43:46,917 --> 00:43:49,211
Kom hier! Maak je zakken leeg!
494
00:43:49,420 --> 00:43:52,923
Laat ik het je zo voorleggen.
Ik moet een bus halen. Oké?
495
00:44:05,269 --> 00:44:07,271
Ik moet Hyland zien voordat hij vertrekt.
496
00:44:07,479 --> 00:44:08,772
Ik wilde je graag zien.
497
00:44:08,981 --> 00:44:11,817
Het is een week geleden.
Je moet mij ontwijken.
498
00:44:13,235 --> 00:44:14,570
Gaat het?
499
00:44:22,328 --> 00:44:25,664
Het is ongeveer zo geweest
sinds mijn ongeluk.
500
00:44:25,998 --> 00:44:29,126
Maar het heeft niets met jou te maken.
501
00:44:31,545 --> 00:44:33,005
Ik moet gaan.
502
00:44:34,631 --> 00:44:36,133
Kun je mij een plezier doen?
503
00:44:37,843 --> 00:44:42,514
Als je klaar bent, kun je me dan een lift geven?
naar mijn auto? Het ligt bij de monteur.
504
00:44:42,723 --> 00:44:45,017
Als je dat niet kunt, is het oké. Ik kan lopen.
505
00:44:45,225 --> 00:44:46,727
Ik kan dat regelen.
506
00:44:47,686 --> 00:44:48,520
Bedankt.
507
00:44:48,687 --> 00:44:50,814
Basis 1 tot basis 3. Ik heb hem gevonden.
508
00:44:51,357 --> 00:44:53,567
Meneer Garcia zou het graag willen
om je in zijn kantoor te zien.
509
00:45:08,248 --> 00:45:09,750
Bedankt voor het binnenkomen.
510
00:45:10,042 --> 00:45:12,586
Sorry dat we elkaar moeten ontmoeten
onder dergelijke omstandigheden.
511
00:45:15,172 --> 00:45:19,009
Je vindt het niet erg als we een bandopname maken
ons gesprek? Kwestie van record.
512
00:45:19,551 --> 00:45:22,388
U kent meneer Hyland, toch?
De vertegenwoordiger van je lerarenvakbond.
513
00:45:22,888 --> 00:45:24,556
Word ik ondervraagd?
514
00:45:24,807 --> 00:45:28,519
Ze zeggen dat je hen hebt beschuldigd
van het stelen van uw horloge.
515
00:45:28,727 --> 00:45:32,773
En als dat het geval is, heb ik dat nodig
om de beschuldiging aan te pakken.
516
00:45:33,565 --> 00:45:36,402
Begin van de 6e periode,
Cesar bewonderde mijn horloge.
517
00:45:36,568 --> 00:45:40,280
Ik geloof dat zijn exacte woorden dat waren
"Mag ik het hebben?"
518
00:45:40,906 --> 00:45:43,325
Het komt erop neer dat ik mijn horloge graag terug wil.
519
00:45:43,659 --> 00:45:44,785
Nog iets anders?
520
00:45:45,077 --> 00:45:47,746
Ik vroeg hem zijn zakken leeg te maken
en hij weigerde.
521
00:45:47,955 --> 00:45:48,872
Is dat waar?
522
00:45:49,081 --> 00:45:50,833
Echt niet! Dat heeft hij mij nooit gevraagd!
523
00:45:51,041 --> 00:45:54,044
Ik ga niet rond met het belasten van leraren.
Ik heb geen verdomd horloge!
524
00:45:54,253 --> 00:45:55,421
Kalmeren.
525
00:45:56,213 --> 00:45:57,589
Maak nu je zakken leeg.
526
00:46:01,593 --> 00:46:04,430
Meneer Littleton, mogen we zien
wat zit er ook in jouw zakken?
527
00:46:07,975 --> 00:46:09,309
Ik wil graag een kluisje doorzoeken.
528
00:46:10,853 --> 00:46:13,772
Goed. Ik kan het geld gebruiken.
Ik zal je aanklagen.
529
00:46:13,981 --> 00:46:16,191
Het spijt u, heren.
530
00:46:16,400 --> 00:46:18,777
Neem je spullen, alsjeblieft.
Hartelijk dank.
531
00:46:26,243 --> 00:46:27,494
Heb je de tijd?
532
00:46:28,537 --> 00:46:31,707
Het is 3:22, meneer Sanchez.
533
00:46:31,915 --> 00:46:33,292
3:22. Bedankt.
534
00:46:35,961 --> 00:46:39,339
Mr Garfield, laat mij het proberen
om iets uit te leggen.
535
00:46:39,548 --> 00:46:43,635
Ik werk heel hard om te proberen na te denken
van onze studenten hier bij Adams...
536
00:46:43,844 --> 00:46:44,678
...als mijn klanten.
537
00:46:45,053 --> 00:46:48,348
We kunnen niet nog een rechtszaak aanspannen
zoals we hadden met die Blackwell-zaak.
538
00:46:48,557 --> 00:46:51,977
Dat heeft de wijk gekost
een kwart miljoen dollar.
539
00:46:53,395 --> 00:46:55,689
Dus ik wil dat je eerlijk tegen me bent.
540
00:46:56,440 --> 00:46:59,318
Heb je Cesar fysiek gezien?
je horloge meenemen?
541
00:46:59,485 --> 00:47:01,737
Nee, dat deed ik niet.
542
00:47:02,362 --> 00:47:03,655
Heren...
543
00:47:04,907 --> 00:47:09,161
...tenzij we een redelijke reden hebben
om te laten zien dat ze je horloge hebben meegenomen...
544
00:47:09,328 --> 00:47:11,205
...Ik kan geen toestemming geven voor het doorzoeken van een kluisje.
545
00:47:13,165 --> 00:47:13,999
Sorry.
546
00:47:14,666 --> 00:47:18,086
Dat was het horloge van mijn grootvader.
Zie je niet wat ze doen?
547
00:47:18,295 --> 00:47:19,421
Heb je nooit les gegeven?
548
00:47:19,630 --> 00:47:21,965
Ik ben bang dat ik nooit het voorrecht heb gehad.
549
00:47:22,174 --> 00:47:26,011
Lesgeven en directeur zijn
gaan niet noodzakelijkerwijs hand in hand.
550
00:47:26,178 --> 00:47:27,888
Dat doet er niet toe...
551
00:47:29,348 --> 00:47:30,807
Fijne dag.
552
00:47:39,650 --> 00:47:41,026
Waarom zei je niets?
553
00:47:41,193 --> 00:47:44,530
De klootzak is een politicus.
Hij heeft elke hoek gedekt.
554
00:47:45,322 --> 00:47:48,992
- Ik denk erover om mijn lessen op video op te nemen.
- Wil je gratis advies?
555
00:47:49,201 --> 00:47:50,869
Bedek je kont.
556
00:47:51,328 --> 00:47:56,208
Als Garcia vraagt: het doel van de camera
is om jou te observeren, niet de studenten.
557
00:47:56,583 --> 00:47:58,418
Ik bedoel zijn 'klanten'.
558
00:47:58,627 --> 00:48:00,879
Een gangbanger zou misschien denken...
559
00:48:01,088 --> 00:48:03,966
...we schenden zijn burgerrechten.
560
00:48:05,759 --> 00:48:08,220
Sorry Iris, helemaal vergeten.
561
00:48:08,387 --> 00:48:09,388
Rechts.
562
00:48:11,223 --> 00:48:14,309
Ik wil met je praten
over de disciplinecommissie.
563
00:48:14,518 --> 00:48:16,270
Ik moet even naar kantoor rennen.
564
00:48:16,562 --> 00:48:18,021
Ga je gang. Ik kan wachten.
565
00:48:49,011 --> 00:48:51,430
Ik moet erheen vliegen
voor een computerconferentie.
566
00:48:51,597 --> 00:48:52,431
Wanneer is dat?
567
00:48:52,639 --> 00:48:54,099
Overmorgen.
568
00:48:56,059 --> 00:48:58,061
Ik ben nog nooit in San Francisco geweest.
569
00:48:58,270 --> 00:49:00,606
Je zou eens moeten gaan.
Je zou het echt leuk vinden.
570
00:49:00,772 --> 00:49:04,192
Het is maar ongeveer een uur vliegen,
of vijf of zes met de auto...
571
00:49:04,401 --> 00:49:07,362
...maar het heeft een totaal
andere houding dan L.A.
572
00:49:07,821 --> 00:49:11,033
Het enige probleem is,
Ik haat het om Jack bij mijn moeder achter te laten.
573
00:49:11,241 --> 00:49:15,078
Ik ben bang dat ze het zal vergeten
om hem te voeden en hij zal verhongeren.
574
00:49:16,788 --> 00:49:21,460
Hoe dan ook, San Francisco lijkt meer op
een echte stad, zoals Chicago of New York.
575
00:49:23,045 --> 00:49:24,671
Of Bagdad...
576
00:49:25,380 --> 00:49:26,923
...of Mars.
577
00:49:29,426 --> 00:49:32,220
Ik zal voor Jack zorgen
terwijl je weg bent.
578
00:50:10,592 --> 00:50:12,469
Moet jij niet in PE zijn?
579
00:50:12,678 --> 00:50:16,014
Deze jongens zijn aan het trippen, man!
Oude dame is verpest!
580
00:50:17,015 --> 00:50:20,477
- Ik moet volgend jaar J.C. halen. Ik moet!
- Kalmeer.
581
00:50:20,686 --> 00:50:22,270
Ik kom hier nooit meer weg!
582
00:50:22,479 --> 00:50:25,315
Dat kreng, Quinn!
Ik ga haar kont aanklagen. Ik zweer bij God!
583
00:50:25,524 --> 00:50:27,359
Oké, Rita, langzamer.
584
00:50:27,859 --> 00:50:29,111
Wat leert ze?
585
00:50:29,319 --> 00:50:31,363
Engels Comp. Ze laat mij in de steek!
586
00:50:31,571 --> 00:50:34,616
Ze haat mij! Ze is racistisch tegen mij!
587
00:50:34,825 --> 00:50:36,326
Gewoon omdat je Latina bent...
588
00:50:36,868 --> 00:50:37,994
Ik ben Chicana!
589
00:50:38,203 --> 00:50:40,372
Oké. Chicana.
590
00:50:40,831 --> 00:50:43,917
Houd op met iedereen de schuld te geven.
Daar ben je te slim voor.
591
00:50:44,126 --> 00:50:47,170
Wat er ook mis is met dat essay
is corrigeerbaar.
592
00:50:47,546 --> 00:50:48,547
Mag ik het zien?
593
00:50:51,425 --> 00:50:53,260
Gebruik daar wat van dat weefsel.
594
00:50:57,347 --> 00:50:59,266
Waarom draag je zoveel make-up?
595
00:51:00,600 --> 00:51:03,562
- Om mij mooi te maken.
- Je hebt het niet nodig.
596
00:51:06,148 --> 00:51:06,982
Wie is de pop?
597
00:51:08,024 --> 00:51:09,526
Niets.
598
00:51:10,235 --> 00:51:12,279
Het is een bende ding...
599
00:51:13,572 --> 00:51:15,407
...maar ik schop tegen die shit.
600
00:51:16,324 --> 00:51:20,370
Omdat het lijkt alsof ik verliefd ben op mijn
buurt betekent niet dat ik dom ben.
601
00:51:30,672 --> 00:51:33,550
De ideeën in je essay
zijn niet het probleem.
602
00:51:38,346 --> 00:51:40,974
Het zijn jouw interpunctie en grammatica.
603
00:51:42,184 --> 00:51:44,686
Ze hebben werk nodig. Lieg ik?
604
00:51:47,564 --> 00:51:49,816
Als je hulp nodig hebt, ben ik er voor je.
605
00:51:52,152 --> 00:51:53,069
Ik weet het niet.
606
00:51:53,278 --> 00:51:54,738
"Ik weet het niet"?
607
00:51:55,071 --> 00:51:56,448
Waarom ben je hierheen gekomen?
608
00:51:59,409 --> 00:52:02,412
Kijk, we kunnen elkaar ontmoeten in de bibliotheek,
oké?
609
00:52:03,038 --> 00:52:04,581
Misschien ziet iemand ons.
610
00:52:04,790 --> 00:52:06,291
Ik kom naar je huis.
611
00:52:06,458 --> 00:52:07,709
Echt niet.
612
00:52:11,797 --> 00:52:13,507
Jij kiest een plek.
613
00:52:18,970 --> 00:52:20,430
Wil je iets drinken?
614
00:52:20,639 --> 00:52:21,932
Ik heb...
615
00:52:22,140 --> 00:52:24,434
...Cola, Sprite, sap.
616
00:52:24,643 --> 00:52:26,603
Cola is in orde.
617
00:52:30,774 --> 00:52:35,403
Weet je, je bent niet de enige
wiens reputatie hier op het spel staat.
618
00:52:36,029 --> 00:52:39,074
Normaal gesproken geef ik geen bijles aan studenten
bij mij thuis.
619
00:52:42,911 --> 00:52:46,915
Nu je hier toch bent, kan dat misschien wel
iets voor mij ophelderen.
620
00:52:47,123 --> 00:52:50,877
Dat hele machismo-erecode-gedoe.
621
00:52:51,086 --> 00:52:52,546
Ik bedoel, kom op...
622
00:52:52,754 --> 00:52:55,799
...is trots echt de moeite waard om voor te sterven?
623
00:53:01,179 --> 00:53:02,514
Trek je kleren aan.
624
00:53:35,881 --> 00:53:38,216
Oké, oké. Geen kwaad gedaan.
625
00:53:40,468 --> 00:53:42,429
Kom op, kom op, kom op.
Huil niet.
626
00:53:44,222 --> 00:53:46,182
Ik wilde je alleen maar bedanken.
627
00:53:52,898 --> 00:53:55,275
Je hoeft mij niet te bedanken.
Ik ben je leraar.
628
00:53:58,653 --> 00:54:01,573
Misschien kunnen we elkaar beter ontmoeten in de bibliotheek
vanaf nu, oké?
629
00:54:08,413 --> 00:54:10,373
Hé, Homey, wat is daar aan de hand?
630
00:54:11,082 --> 00:54:12,292
Hond!
631
00:54:12,500 --> 00:54:15,003
Je schendt mijn privacy, trut!
632
00:54:15,378 --> 00:54:17,714
Cesar, kom hier.
633
00:54:18,381 --> 00:54:19,591
Shit!
634
00:54:19,799 --> 00:54:22,594
Ik hoop dat je deze onzin niet stuurt
aan Most Wanted.
635
00:54:23,511 --> 00:54:26,056
Laat me mijn spullen repareren, zodat ik er goed uitzie.
636
00:54:29,267 --> 00:54:33,772
Omdat je je er zo zorgen over maakte
mijn horloge, misschien wil je het weten...
637
00:54:34,064 --> 00:54:35,148
...Ik heb het gevonden.
638
00:54:38,443 --> 00:54:40,403
U heeft ingebroken in mijn kluisje, meneer G.
639
00:54:40,612 --> 00:54:42,447
Het is een ernstig misdrijf.
640
00:54:42,614 --> 00:54:44,616
Je hebt nu zeker een geval gevonden.
641
00:54:44,783 --> 00:54:45,825
Echt?
642
00:54:46,034 --> 00:54:48,161
En wat stelt u voor om te doen?
643
00:54:48,370 --> 00:54:49,913
Vertel het aan Garcia?
644
00:54:50,121 --> 00:54:51,957
En wat ga je hem vertellen?
645
00:54:52,123 --> 00:54:56,461
Dat ik in je kluisje heb ingebroken en...
Heb je het horloge gestolen dat je niet hebt meegenomen?
646
00:54:56,670 --> 00:54:58,713
Ik denk het niet.
647
00:54:58,922 --> 00:55:01,132
Hoe zeg je dat we dit gelijk noemen?
648
00:55:02,801 --> 00:55:05,679
Ik zeg dat we nog maar net begonnen zijn, meneer G.
649
00:55:09,307 --> 00:55:12,352
Misschien heb ik wel iemand
Bel vanuit het kantoor je moeder.
650
00:55:12,560 --> 00:55:15,855
Ik dacht dat je het wist.
Wij, arme Mexicanen, hebben geen telefoons.
651
00:55:30,996 --> 00:55:32,455
Ik zal het proberen.
652
00:56:18,376 --> 00:56:21,629
Blijf uit mijn spullen, Cesar.
...Kijk mij aan!
653
00:56:22,338 --> 00:56:25,884
Dat geld voedt je kleine zusje.
654
00:56:33,767 --> 00:56:37,604
Ik ben de man in dit huis.
Toon mij wat respect.
655
00:56:37,771 --> 00:56:42,067
Zoek dan een baan en zorg voor ons.
656
00:56:42,233 --> 00:56:45,111
Steel niet uit mijn tas.
657
00:56:45,278 --> 00:56:49,365
Hier, ik heb je stinkende geld niet nodig.
658
00:56:52,494 --> 00:56:54,162
Ik krijg die deur niet.
659
00:56:56,664 --> 00:56:57,957
Hoor je mij?
660
00:57:10,678 --> 00:57:15,141
Ik weet dat het laat is.
Ik hoop dat ik niet stoor...
661
00:57:15,225 --> 00:57:17,102
Wat doe jij hier in godsnaam?
662
00:57:17,310 --> 00:57:19,229
Ik zei niet dat je dat kon
kom naar mijn huis.
663
00:57:19,437 --> 00:57:20,772
Kijk, César.
664
00:57:21,481 --> 00:57:24,275
Ik kwam hier om te zien
als we dit allemaal konden vernietigen.
665
00:57:24,484 --> 00:57:26,903
Je hebt verdomme geen gelijk!
666
00:57:27,112 --> 00:57:28,404
Maak dat je wegkomt!
667
00:57:28,613 --> 00:57:30,323
Waarom beginnen we niet gewoon opnieuw?
668
00:57:30,573 --> 00:57:34,244
Het is ook mijn huis, Cesar.
669
00:58:02,564 --> 00:58:05,567
Ik heb problemen met Cesar op school.
670
00:58:06,693 --> 00:58:09,362
Ik weet niet wat ik moet doen.
671
00:58:11,030 --> 00:58:13,158
Hij wil niet naar mij luisteren.
672
00:58:14,200 --> 00:58:16,035
God vergeef mij,
673
00:58:16,202 --> 00:58:19,664
Soms zou ik willen dat Jezus hem gewoon meenam.
674
00:58:19,831 --> 00:58:22,709
Wat is die blauwe plek boven je oog?
675
00:58:22,876 --> 00:58:26,713
Het is niets. Maak je er geen zorgen over.
676
00:58:35,972 --> 00:58:38,600
Puto, je hebt tegen mijn huisgenoot Benny gelogen.
677
00:58:38,808 --> 00:58:40,768
Je vertelde hem dat je geen Spaans spreekt.
678
00:58:40,977 --> 00:58:43,855
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Dat is verdomde onzin, se!
679
00:58:44,230 --> 00:58:46,191
Vind je het leuk om je moeder te versieren, Cesar?
680
00:58:46,399 --> 00:58:47,859
Je moet trots zijn op jezelf.
681
00:58:48,026 --> 00:58:49,819
- Waar heeft hij het over?
- Hij liegt.
682
00:58:50,111 --> 00:58:51,696
Verdomde mentiroso!
683
00:58:51,946 --> 00:58:55,992
Homeboy liegt nooit
naar zijn jefita! Respecteert nooit!
684
00:58:56,201 --> 00:58:57,160
Wat je ook zegt.
685
00:58:57,368 --> 00:59:00,038
Doe wat ik zeg!
Ik zal zoeken waar je woont!
686
00:59:01,789 --> 00:59:04,250
Het feest begint, huizen!
687
00:59:07,545 --> 00:59:10,215
Haal je verdomde kont hier weg!
688
00:59:27,440 --> 00:59:29,943
Kijk hier eens naar. Kijk eens naar deze shit.
689
00:59:32,195 --> 00:59:33,238
Man!
690
00:59:33,446 --> 00:59:35,990
Degene die dit heeft gedaan, gaat boeten.
691
00:59:36,199 --> 00:59:38,534
Je kunt het maar beter geloven, éses.
692
00:59:41,996 --> 00:59:43,039
Ga weg!
693
00:59:43,248 --> 00:59:45,083
Haal deze kinderen hier weg!
694
00:59:46,584 --> 00:59:47,418
Barsek?
695
00:59:48,169 --> 00:59:49,921
Raak niets aan!
696
00:59:54,717 --> 00:59:56,177
Kijk naar de rat, man.
697
00:59:58,596 --> 01:00:02,058
Wat? "Kijk naar de rat, man."
Denk je dat dat grappig is?
698
01:00:02,267 --> 01:00:05,603
Heb je dat gedaan?
Heb je dat met die rat gedaan?
699
01:00:07,230 --> 01:00:08,231
Laat hem gaan!
700
01:00:08,439 --> 01:00:13,361
Hij heeft niets gedaan! Hij is een goede jongen!
Je doet alsof dit jouw plek is!
701
01:00:15,989 --> 01:00:18,157
Misschien moet je oppassen
van jouw plek!
702
01:00:18,366 --> 01:00:19,909
Ga nu weg!
703
01:00:20,118 --> 01:00:22,328
Maak dat je wegkomt, klootzakken!
704
01:00:24,163 --> 01:00:25,248
Dat is hem nu.
705
01:00:25,456 --> 01:00:27,250
Kom op, Bogart.
706
01:00:29,252 --> 01:00:30,878
Die shit is slecht, broer.
707
01:00:37,260 --> 01:00:39,762
Zet dat spul weg, man.
Hier komt Garfield.
708
01:00:41,514 --> 01:00:43,474
Rook je chronisch, Cesar?
709
01:00:44,434 --> 01:00:47,103
Nee, mens. Ik ben niet verslaafd aan chronisch.
710
01:00:47,312 --> 01:00:48,813
Ik ben verslaafd aan klanken.
711
01:00:50,398 --> 01:00:53,443
Je zou niet weten wie er vernield heeft
Bungalow 86, graag?
712
01:00:53,818 --> 01:00:57,447
Bungalow 86?
Kennen jullie Bungalow 86?
713
01:01:00,158 --> 01:01:00,992
Sorry, meester.
714
01:01:01,576 --> 01:01:02,618
Nada.
715
01:01:04,495 --> 01:01:05,621
Weet je...
716
01:01:05,955 --> 01:01:08,833
...Garcia kan dit misschien niet
om iets te bewijzen...
717
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
maar jij en ik weten het allebei
wie is verantwoordelijk, nietwaar?
718
01:01:13,629 --> 01:01:17,425
Ik meen het, man. Ik weet het niet
waar heb je het verdomme over.
719
01:01:19,510 --> 01:01:20,345
De ring, Cesar.
720
01:01:21,054 --> 01:01:22,013
Geef het aan mij.
721
01:01:23,056 --> 01:01:25,850
Je kunt er beter naar kijken, man.
Dat is mijn triggervinger.
722
01:01:26,059 --> 01:01:27,352
Het is ongepaste kleding!
723
01:01:29,854 --> 01:01:31,022
Ben je klaar?
724
01:01:31,230 --> 01:01:33,316
Wat? Ben ik klaar?
725
01:01:33,524 --> 01:01:36,611
Is dat wat je zei?
Probeer niet gek op mij te worden.
726
01:01:36,819 --> 01:01:38,738
Als je het wilt aanpakken, laten we gaan!
727
01:01:42,533 --> 01:01:44,160
Wat ga je doen?
728
01:01:54,879 --> 01:01:56,881
Ga verdomme weg!
729
01:01:57,673 --> 01:01:59,258
Verdomde teef!
730
01:02:15,900 --> 01:02:19,237
Deze conferenties zijn vooral gericht
nu op softwaregebied.
731
01:02:19,445 --> 01:02:22,031
Ja, nou, software verkoopt.
732
01:02:27,912 --> 01:02:29,288
Hoe gaat het met Jack?
733
01:02:29,497 --> 01:02:30,832
Jack is goed.
734
01:02:33,334 --> 01:02:36,587
En hoe gaat het met Trevor?
Heeft Trevor zich gedragen?
735
01:02:36,796 --> 01:02:38,589
Wat moet dat betekenen?
736
01:02:39,799 --> 01:02:43,344
- Moet dat iets betekenen?
- Het betekent niets.
737
01:02:49,100 --> 01:02:51,018
Ik praat met de dame! Oké?
738
01:03:10,288 --> 01:03:11,914
Sorry, oké?
739
01:03:14,375 --> 01:03:15,626
Vergeef mij?
740
01:03:29,599 --> 01:03:31,350
- Moet ik dit pakken?
- Later.
741
01:03:31,559 --> 01:03:33,102
Wil je Jack zien?
742
01:03:33,895 --> 01:03:35,313
Jack, je moeder is thuis!
743
01:03:35,646 --> 01:03:36,814
Kom hier, Jac!
744
01:03:37,773 --> 01:03:39,108
Kom op, lieverd.
745
01:03:39,650 --> 01:03:40,860
Hier, jongen!
746
01:03:42,695 --> 01:03:45,990
Het is raar. Meestal
hij komt gewoon als ik bel.
747
01:03:50,495 --> 01:03:51,871
Hij is zo terug hier.
748
01:03:56,334 --> 01:03:57,460
O, mijn God!
749
01:03:59,504 --> 01:04:00,922
O, mijn God! Jac!
750
01:04:03,299 --> 01:04:04,842
Kijk niet! Niet doen!
751
01:04:06,677 --> 01:04:07,803
Laat mij naar hem toe gaan!
752
01:04:08,012 --> 01:04:09,263
Kijk niet!
753
01:04:09,472 --> 01:04:10,932
O, mijn God!
754
01:04:13,726 --> 01:04:15,520
Versla jezelf niet te veel.
755
01:04:16,687 --> 01:04:19,148
Wat het ook was,
hij sprong over het hek.
756
01:04:22,109 --> 01:04:23,361
Wat kun je doen?
757
01:05:11,617 --> 01:05:12,618
Aspirine?
758
01:05:15,162 --> 01:05:16,163
Bedankt.
759
01:05:30,011 --> 01:05:32,763
Weet je, Trevor,
Ik denk niet dat ik dat kan...
760
01:05:34,890 --> 01:05:36,809
...ik spreek je nu.
761
01:05:37,518 --> 01:05:39,645
Ik ben zo van streek dat ik niet eens kan rijden.
762
01:05:39,854 --> 01:05:43,024
Ik denk gewoon dat het zo zou zijn
wees gewoon het beste als je gewoon...
763
01:05:43,232 --> 01:05:44,817
Als ik maar alleen was.
764
01:05:54,118 --> 01:05:55,578
Het spijt me, Ellen.
765
01:06:55,596 --> 01:06:57,723
Paco, ben jij dat?
766
01:07:07,650 --> 01:07:09,527
Stomme gato.
767
01:07:27,128 --> 01:07:29,505
Stomme indianen.
768
01:07:39,765 --> 01:07:43,561
Ze hebben goede shit!
769
01:08:25,936 --> 01:08:27,772
Waar is de aspirine?
770
01:09:48,143 --> 01:09:50,145
Kom op, je kunt het beter doen dan dat.
771
01:09:51,355 --> 01:09:53,065
Ik heb het op mijn moeder gelegd, rechercheur.
772
01:09:53,274 --> 01:09:56,694
Dus je leraar heeft je gedrogeerd,
en dan je vinger afgehakt?
773
01:09:57,236 --> 01:09:58,320
Ja, hij moest het zijn.
774
01:09:58,529 --> 01:10:00,406
Heeft hij de mota ook voor jou gerookt?
775
01:10:00,614 --> 01:10:02,950
Verdomde neger haat mijn lef!
Oké?
776
01:10:03,158 --> 01:10:05,160
Voor wie dekt u, huizen?
777
01:10:05,369 --> 01:10:08,831
Deze indirecte onzin
gaat geen stand houden in de rechtszaal.
778
01:10:09,039 --> 01:10:11,375
Te veel eerdere:
juveniele GTA, vandalisme.
779
01:10:11,584 --> 01:10:13,752
Ik weet dat hij het was! Luister naar mij, kerel!
780
01:10:13,961 --> 01:10:16,297
- Heb je zijn gezicht gezien?
- Ja, ik heb zijn gezicht gezien!
781
01:10:16,505 --> 01:10:18,632
Laat mij je behoeden voor meineed.
782
01:10:18,841 --> 01:10:19,884
Je zit vol stront.
783
01:10:20,092 --> 01:10:21,927
Ik zweer bij God, ik weet dat hij het was.
784
01:10:22,136 --> 01:10:24,013
Deze man verspilt onze tijd.
785
01:10:24,221 --> 01:10:27,057
Jij komt met de waarheid,
Bel ons.
786
01:10:27,224 --> 01:10:28,058
Later huizen.
787
01:10:29,226 --> 01:10:30,686
Sla het op onder B, man.
788
01:10:30,895 --> 01:10:32,229
"Onzin."
789
01:10:53,751 --> 01:10:54,960
Oké.
790
01:10:55,169 --> 01:10:57,171
Noem één van de vier onderdelen...
791
01:10:57,379 --> 01:10:59,298
...die de menselijke hand vormen.
792
01:10:59,715 --> 01:11:01,342
Handen, alstublieft.
793
01:11:01,717 --> 01:11:02,760
Christen?
794
01:11:05,179 --> 01:11:06,221
Middenhandsbeentjes?
795
01:11:06,430 --> 01:11:08,599
Dat is goed. Nog iemand? Rita.
796
01:11:08,807 --> 01:11:11,268
De pols en duim.
797
01:11:11,435 --> 01:11:12,645
Erg goed!
798
01:11:12,853 --> 01:11:15,397
Kom op, er is er nog één
heel belangrijk onderdeel.
799
01:11:15,606 --> 01:11:17,024
Nog één!
800
01:11:17,274 --> 01:11:20,110
Kootjes! Kootjes!
801
01:11:20,319 --> 01:11:22,029
Iedereen wiebelt met je vingerkootjes.
802
01:11:22,237 --> 01:11:24,531
Alsjeblieft!
803
01:11:24,740 --> 01:11:29,495
Iedereen wiebelt ermee.
Jij ook, "G's" achterin. Kootjes!
804
01:11:38,003 --> 01:11:38,879
Mag ik binnenkomen?
805
01:11:39,713 --> 01:11:40,714
Hoi!
806
01:11:41,340 --> 01:11:43,300
Wat is er laatst met je gebeurd?
807
01:11:43,759 --> 01:11:45,636
Ik wilde jou dezelfde vraag stellen.
808
01:11:46,136 --> 01:11:47,221
Ik ging hardlopen.
809
01:11:48,013 --> 01:11:49,723
Wil je straks Chinees gaan eten?
810
01:11:49,932 --> 01:11:51,976
Er is een nieuwe plek.
Ik hoor dat het goed is.
811
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
Weet je, ik heb gewoon...
812
01:11:55,646 --> 01:11:58,482
Ik heb al deze spullen
Ik moet het in de computer zetten.
813
01:11:58,649 --> 01:12:00,985
Misschien een andere keer.
814
01:12:02,069 --> 01:12:03,070
Zeker.
815
01:12:03,821 --> 01:12:06,031
Ik moet waarschijnlijk wat papieren beoordelen.
816
01:12:06,865 --> 01:12:09,910
Sommige van die kinderen beginnen
om een cijfer geven.
817
01:12:10,119 --> 01:12:10,953
Zelfs César.
818
01:12:11,161 --> 01:12:15,040
Vandaag voor het eerst sinds ik nam
voor Eskander, hij deed wat werk.
819
01:12:20,295 --> 01:12:21,338
Alles goed met je?
820
01:12:23,007 --> 01:12:25,342
Ik ben veel beter. Bedankt.
821
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Afgerond.
822
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
De heer G.? Afgerond.
823
01:12:45,696 --> 01:12:47,031
Het is kapot.
824
01:12:47,364 --> 01:12:49,992
Het werkt niet.
Ik heb drie exemplaren van dit artikel nodig!
825
01:12:50,325 --> 01:12:53,537
Je weet wel, sinds je essay
gaat over bendes...
826
01:12:53,746 --> 01:12:58,459
...je had waarschijnlijk binnen kunnen blijven
een paar van die dubbele ontkenningen die je leuk vindt.
827
01:12:58,667 --> 01:13:00,419
Dus nu wil je dat ik slechte grammatica gebruik?
828
01:13:00,627 --> 01:13:02,463
Alleen als het bij jouw onderwerp past.
829
01:13:03,338 --> 01:13:06,300
Ik weet. Wij zijn allemaal
producten van onze omgeving.
830
01:13:08,052 --> 01:13:10,971
Ik denk dat iedereen verantwoordelijk is
voor hun eigen daden.
831
01:13:12,598 --> 01:13:14,850
Kijk, dit is net hiphop.
832
01:13:15,059 --> 01:13:18,854
Als je alle slechte grammatica eruit haalt
het verliest zijn impact.
833
01:13:19,897 --> 01:13:21,690
Houdt u van hiphop, meneer G?
834
01:13:21,899 --> 01:13:23,108
Nee, ik haat het.
835
01:13:23,901 --> 01:13:25,652
Wat voor soort zwarte man ben jij?
836
01:13:27,237 --> 01:13:29,239
Dit is echt een goed essay.
837
01:13:29,448 --> 01:13:31,742
Je hebt er veel werk in gestoken. Dat blijkt.
838
01:13:32,242 --> 01:13:33,702
Bedankt, meester.
839
01:13:34,286 --> 01:13:35,579
Het komt uit het hart.
840
01:13:37,122 --> 01:13:38,332
Denk je dat ik zou kunnen zijn...
841
01:13:39,333 --> 01:13:40,834
...een schrijver?
842
01:13:43,670 --> 01:13:48,008
Miss Quinn kiest twee senioren om voor te lezen
hun essays elk jaar bij het afstuderen.
843
01:13:49,218 --> 01:13:51,095
Ze gaat de mijne niet kiezen!
844
01:13:51,428 --> 01:13:54,264
Ik wil niet opstaan
voor al die mensen.
845
01:13:54,431 --> 01:13:57,267
- Maak mezelf belachelijk.
- Echt? Waarom?
846
01:13:57,434 --> 01:14:00,062
Je bent bang dat het zo zou kunnen zijn
een soort Pyrrusoverwinning?
847
01:14:00,270 --> 01:14:01,313
Wat is dat?
848
01:14:03,315 --> 01:14:04,566
Vertel je wat...
849
01:14:04,775 --> 01:14:06,318
...zoek het eens op.
850
01:14:27,297 --> 01:14:28,757
Zie je, dat kun je niet doen.
851
01:14:28,966 --> 01:14:31,051
Ofwel heb je andere software nodig...
852
01:14:31,260 --> 01:14:34,596
...of je zou je moeten vegen
harde schijf, wat twee dagen duurt.
853
01:14:34,805 --> 01:14:38,016
Voordat we op een zijspoor terechtkomen
met virussen en TSR-programma's...
854
01:14:38,225 --> 01:14:40,853
...gisteren waren we aan het praten
over e-mail.
855
01:14:41,061 --> 01:14:45,065
Dus als u op het pictogram klikt
onderaan je scherm...
856
01:14:45,274 --> 01:14:47,568
...je zult het kunnen
post versturen en ontvangen.
857
01:14:47,901 --> 01:14:49,862
Ga je gang en klik op de witte envelop.
858
01:14:50,070 --> 01:14:50,988
Je hebt mail.
859
01:14:54,366 --> 01:14:56,702
Oké, iemand is mij een stap voor.
Oké.
860
01:14:56,910 --> 01:14:58,328
Dubbelklik op 'openen/lezen'.
861
01:15:28,567 --> 01:15:31,778
Die persoon is niet zo anoniem
zoals ze denken dat ze zijn.
862
01:15:42,915 --> 01:15:44,541
Je hebt mail.
863
01:15:53,175 --> 01:15:54,301
Dat is onzin!
864
01:15:55,594 --> 01:15:57,012
Het is beter om af te stappen, mevrouw H!
865
01:15:57,221 --> 01:15:59,473
Je kunt verdomme niets bewijzen!
866
01:16:00,349 --> 01:16:04,019
En ik weet dat je het je niet kunt veroorloven
om deze minimumloonbaan van je te verliezen.
867
01:16:05,395 --> 01:16:06,980
Weet je, je hebt gelijk.
868
01:16:07,189 --> 01:16:10,984
Ik kan het me niet veroorloven om in een groot huis te wonen
ten zuiden van de boulevard, net als jij.
869
01:16:12,986 --> 01:16:14,196
Neuk je!
870
01:16:21,620 --> 01:16:24,373
- Heb je Stevie Littleton gezien?
- Nee, ik heb hem niet gezien.
871
01:16:24,581 --> 01:16:27,251
Het is niet de bedoeling dat je weggaat
uw klas onbeheerd.
872
01:16:27,459 --> 01:16:28,752
Suageer mij!
873
01:16:31,004 --> 01:16:32,464
De moeder van Benny Chacon.
874
01:16:32,923 --> 01:16:36,301
Ik vertelde haar dat Garcia vroeg moest vertrekken.
maar ze zit daar maar.
875
01:16:36,510 --> 01:16:39,263
Ze heeft het gezegd
een paar hele gekke dingen.
876
01:16:47,938 --> 01:16:48,772
Mevrouw Chacon?
877
01:16:50,274 --> 01:16:52,818
Ik ben Ellen Henry. Benny zit in mijn klas.
878
01:16:57,823 --> 01:16:59,616
Het spijt me, ik begrijp het niet.
879
01:17:04,454 --> 01:17:05,580
Wat zegt ze?
880
01:17:05,789 --> 01:17:08,417
Je hebt over dat lichaam gehoord
die ze vonden in de L.A. rivier?
881
01:17:08,625 --> 01:17:10,752
Ze zegt dat ze denkt dat het Benny is.
882
01:17:42,409 --> 01:17:45,537
Je zegt dat hij vermist is
ongeveer vier weken?
883
01:17:45,746 --> 01:17:46,955
Vier of vijf weken.
884
01:17:48,415 --> 01:17:49,374
Spreekt ze Engels?
885
01:17:49,750 --> 01:17:50,625
Nee.
886
01:17:50,834 --> 01:17:53,795
Wij krijgen 80 tot 90
lichamen per maand soms.
887
01:17:54,004 --> 01:17:55,589
Gangbangers, illegalen...
888
01:17:55,797 --> 01:17:56,923
... drijvers.
889
01:17:57,341 --> 01:17:59,468
Niemand zoekt ze zelfs maar.
890
01:18:00,510 --> 01:18:05,140
Maar als je het mij vraagt, was deze jongen dood
voordat hij zijn hoofd instortte.
891
01:18:05,349 --> 01:18:07,976
Overdosis morfine.
Zo ziet het er voor mij uit.
892
01:18:09,686 --> 01:18:11,980
Aan de telefoon zei je dat...
893
01:18:12,522 --> 01:18:15,150
...de moeder zei
enkele herkenningstekens.
894
01:18:15,359 --> 01:18:16,526
Ja.
895
01:18:16,735 --> 01:18:20,697
Ze zei dat hij pokken op zijn borst had
van een ernstig geval van waterpokken...
896
01:18:20,906 --> 01:18:23,992
...en een streepjescode-tatoeage
achter in zijn nek.
897
01:18:49,309 --> 01:18:52,020
Heb je rozenkranskralen gevonden?
op het lichaam?
898
01:18:52,229 --> 01:18:53,230
Nee.
899
01:19:05,242 --> 01:19:06,201
Wie is het?
900
01:19:06,410 --> 01:19:07,786
Ik ben het.
901
01:19:13,250 --> 01:19:14,584
Wat is er aan de hand?
902
01:19:15,419 --> 01:19:18,004
Ik wil alleen dat je me één ding vertelt.
903
01:19:24,803 --> 01:19:28,974
Als je enig idee had wat ik dacht
de laatste tijd zou je denken dat ik gek was.
904
01:19:34,229 --> 01:19:37,190
Je herinnert je het lichaam
die ze vonden in de L.A. rivier?
905
01:19:42,487 --> 01:19:43,321
Het was Bennie.
906
01:19:47,075 --> 01:19:48,160
Wie heeft je dat verteld?
907
01:19:50,287 --> 01:19:52,289
Benny's moeder heeft het lichaam geïdentificeerd.
908
01:19:59,713 --> 01:20:01,923
Je weet dat Benny geen heilige was.
909
01:20:05,177 --> 01:20:06,845
Hij heeft veel mensen pijn gedaan.
910
01:20:07,053 --> 01:20:10,724
Voordat we tranen over hem gaan vergieten,
dat moeten we onthouden.
911
01:20:12,476 --> 01:20:15,812
Op een vreemde manier
hij is misschien beter af.
912
01:20:15,979 --> 01:20:16,980
Ik weet dat we dat zijn.
913
01:20:18,815 --> 01:20:21,485
Voel je je niet veiliger nu Benny weg is?
914
01:20:21,818 --> 01:20:23,445
Denk je niet dat hij het verdiende...
915
01:20:27,866 --> 01:20:29,951
Je weet niets...
916
01:20:30,619 --> 01:20:32,496
...over Cesar's vinger, jij ook?
917
01:20:35,999 --> 01:20:37,125
Wist je dat...
918
01:20:37,334 --> 01:20:39,586
...Cesar zijn moeder slaat?
919
01:20:41,505 --> 01:20:44,257
Hij was hier op de avond dat Jack stierf.
Achterin.
920
01:20:44,466 --> 01:20:46,051
Waar heb je het over?
921
01:20:47,135 --> 01:20:50,764
Jack werd geprovoceerd.
Het was geen ongeluk. Cesar heeft hem vermoord.
922
01:20:52,349 --> 01:20:56,061
Wat er met Cesar gebeurde, was onvermijdelijk.
923
01:20:56,853 --> 01:21:00,815
Op een gegeven moment moeten mensen nemen
verantwoordelijkheid voor hun daden.
924
01:21:01,024 --> 01:21:03,527
Ik bedoel, hij en Benny waren nemers.
925
01:21:03,693 --> 01:21:05,695
Ze willen wat ze willen
wanneer ze het willen.
926
01:21:06,321 --> 01:21:09,115
En we kunnen het systeem niet verwachten
om ons te beschermen.
927
01:21:25,048 --> 01:21:27,300
Waar heb je deze vandaan?
928
01:21:35,308 --> 01:21:37,227
Ik bewonder je.
929
01:21:38,061 --> 01:21:41,106
Net als jij, dacht ik altijd
de wereld was deze geweldige plek...
930
01:21:41,314 --> 01:21:44,442
...waar iedereen woonde
volgens dezelfde standaard als ik.
931
01:21:46,444 --> 01:21:48,238
Dan een kind met een spijker...
932
01:21:48,446 --> 01:21:51,032
...liet me zien dat ik in zijn wereld leefde.
933
01:21:51,950 --> 01:21:55,120
Een wereld waar chaos regeert, geen orde.
934
01:21:55,704 --> 01:21:58,540
Een wereld waar gerechtigheid
wordt niet beloond.
935
01:21:59,583 --> 01:22:01,543
Dat is Cesar's wereld.
936
01:22:02,669 --> 01:22:05,463
En als je niet bereid bent
volgens zijn regels spelen...
937
01:22:06,047 --> 01:22:08,508
...dan ga je
moeten de prijs betalen.
938
01:22:21,938 --> 01:22:23,356
Ik ken je niet.
939
01:22:26,067 --> 01:22:28,111
Ik weet niet wie je bent.
940
01:22:31,072 --> 01:22:32,699
Ik ken jou niet!
941
01:22:34,618 --> 01:22:36,745
Je kent mij wel. Ik ben een leraar.
942
01:22:38,413 --> 01:22:39,914
Net als jij.
943
01:23:09,194 --> 01:23:11,112
Ik praat tegen jou, Garfield.
944
01:23:11,321 --> 01:23:13,156
Ik weet wat je Cesar hebt aangedaan.
945
01:23:13,531 --> 01:23:15,617
Ik denk dat jij dat misschien ook met Benny hebt gedaan.
946
01:23:17,494 --> 01:23:19,120
Is dat mogelijk?
947
01:23:20,497 --> 01:23:22,082
Heb je zijn schedel ingeslagen?
948
01:23:22,290 --> 01:23:23,875
Waarmee heb je hem verpest?
949
01:23:24,417 --> 01:23:25,752
Je hebt mijn vriend vermoord!
950
01:23:27,671 --> 01:23:28,838
Laat mij langs.
951
01:23:29,047 --> 01:23:30,340
Ik wil een antwoord!
952
01:23:31,424 --> 01:23:32,676
Laat me met rust!
953
01:23:32,884 --> 01:23:34,678
Ik vermoord je...
954
01:24:14,968 --> 01:24:16,094
Schoolmeisje teef!
955
01:24:16,886 --> 01:24:18,888
Wat is verdomme jouw probleem?
956
01:24:19,097 --> 01:24:20,432
Je bent verdomde maestro!
957
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
Waar heb je het over?
958
01:24:21,975 --> 01:24:24,018
- Garfield heeft Benny vermoord.
- Je bent gek!
959
01:24:24,227 --> 01:24:27,105
Draai je niet de rug toe
als ik praat! Kom hier!
960
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
Je denkt dat je beter bent
dan alle anderen?
961
01:24:29,566 --> 01:24:31,234
Omdat jij dat niet bent!
962
01:24:31,443 --> 01:24:32,277
Stil!
963
01:24:32,485 --> 01:24:34,821
Ben je alle goede tijden vergeten die we hadden?
964
01:24:35,029 --> 01:24:37,365
We hadden allemaal onze tijd met jou.
965
01:24:37,991 --> 01:24:40,118
Wat de fuck
Ben je die neger aan het neuken?
966
01:24:40,326 --> 01:24:41,661
Denk je dat hij je zal beschermen?
967
01:24:41,870 --> 01:24:44,080
Zorg dat ik het niet doe
wat ik wil met jou?
968
01:24:45,749 --> 01:24:48,501
Neuk je! Stomme kleine teef!
969
01:24:51,463 --> 01:24:53,423
Wil je wat vlees op een broodje?
970
01:24:54,174 --> 01:24:55,341
Kom op!
971
01:24:58,428 --> 01:24:59,763
Rita!
972
01:25:09,647 --> 01:25:11,858
Garfield kan maar beter op zijn hoede zijn!
973
01:25:19,407 --> 01:25:21,034
Wat ga je verdomme doen?
974
01:25:21,534 --> 01:25:23,077
Fuck you, teef!
975
01:25:24,621 --> 01:25:28,708
De dood van Benito Chacon
is niet bendegerelateerd.
976
01:25:29,959 --> 01:25:33,379
Dat is iets wat je op het nieuws hoorde.
977
01:25:33,588 --> 01:25:35,757
Het is verkeerd. Het is desinformatie.
978
01:25:35,965 --> 01:25:37,050
Wacht even.
979
01:25:37,258 --> 01:25:40,720
Hoe weet je dat zo zeker? We zijn aan het praten
over de veiligheid van mijn kind.
980
01:25:40,929 --> 01:25:43,681
Iedereen, blijf alsjeblieft kalm.
981
01:25:43,890 --> 01:25:44,891
Dank u, mevrouw Ford.
982
01:25:45,099 --> 01:25:49,145
De politie is dat op dit moment niet
zelfs zeker als het een moordzaak is.
983
01:25:49,354 --> 01:25:51,105
De reden dat we elkaar ontmoeten...
984
01:25:51,314 --> 01:25:55,401
...is om alle geruchten de kop in te drukken
die daar misschien rondzweven.
985
01:25:58,488 --> 01:26:00,240
Dit is wat we wel weten.
986
01:26:00,782 --> 01:26:04,661
Benny Chacon stierf uiteindelijk
van een overdosis drugs.
987
01:26:07,413 --> 01:26:11,251
Technisch gezien was het morfine,
Dat is waar heroïne in uiteenvalt.
988
01:26:11,459 --> 01:26:13,127
Dat is onzin!
989
01:26:13,503 --> 01:26:15,421
Benny was geen junkie!
990
01:26:15,713 --> 01:26:19,384
Ik weet wie het gedaan heeft. Dat is het niet
de bendes waar je je zorgen over moet maken.
991
01:26:19,592 --> 01:26:20,593
Het zijn de leraren!
992
01:26:20,802 --> 01:26:23,429
Dat is precies het soort gerucht
wij hebben het niet nodig.
993
01:26:23,638 --> 01:26:24,931
Het was Garfield!
994
01:26:29,143 --> 01:26:30,019
Ga zitten!
995
01:26:30,228 --> 01:26:32,313
Zeg nog één woord en je bent geschorst.
996
01:26:32,856 --> 01:26:35,567
Je bent een verdomde moordenaar, Garfield!
997
01:26:36,276 --> 01:26:39,988
Misschien kan ik het niet bewijzen, maar...
hij heeft Cesar verpest en Benny vermoord!
998
01:26:40,196 --> 01:26:41,239
Victor, alsjeblieft.
999
01:26:42,073 --> 01:26:44,993
Het is de waarheid, nietwaar, G?
Vraag het hem.
1000
01:26:45,410 --> 01:26:47,579
Raak me aan en ik klaag je aan!
1001
01:26:47,954 --> 01:26:50,957
Je bent dood, G! Je bent verdomme dood!
1002
01:27:04,053 --> 01:27:05,805
Garfield, wacht even, man!
1003
01:27:06,347 --> 01:27:07,557
Kom op!
1004
01:27:08,558 --> 01:27:11,185
Dat laat je niet toe
Punk kom naar je toe, hè?
1005
01:27:11,394 --> 01:27:15,315
Hij is een tweaker, een snelheidsfreak.
Laat je niet afschrikken door die punk.
1006
01:27:15,523 --> 01:27:17,609
Wat wil je?
Hoe kan ik je helpen?
1007
01:27:17,817 --> 01:27:20,278
Wat dacht je ervan om mij een lift naar huis te geven?
1008
01:27:20,486 --> 01:27:23,865
Mijn oude dame wilde het mij niet geven
de auto vanmorgen. Ze is een teef.
1009
01:27:24,741 --> 01:27:26,284
Je ruikt naar bier.
1010
01:27:26,492 --> 01:27:29,037
Ik had er maar twee.
Ik zweer dat dit alles was wat ik had.
1011
01:27:29,245 --> 01:27:30,371
Kom op, geef me een lift.
1012
01:27:30,580 --> 01:27:32,582
Ik woon hier vlak bij Chandler.
1013
01:27:32,749 --> 01:27:34,083
Ik trakteer je op een drankje.
1014
01:27:34,250 --> 01:27:35,418
Kom op!
1015
01:27:35,627 --> 01:27:36,878
Stap in!
1016
01:27:37,086 --> 01:27:38,254
Wat drink je?
1017
01:27:38,463 --> 01:27:41,424
Scotch? Bourbon? Bier? Gin?
1018
01:27:41,591 --> 01:27:44,010
Schiet op, wil je? Ik moet plassen.
1019
01:27:45,929 --> 01:27:50,767
Ik heb een soortgelijke situatie meegemaakt
over de tijd van de Night Stalker.
1020
01:27:51,309 --> 01:27:53,353
De hele stad was doodsbang.
1021
01:27:53,561 --> 01:27:58,358
Mijn oude dame dacht dat het de postbode was
de Stalker voor een paar weken daar.
1022
01:28:00,318 --> 01:28:03,947
Maar dan een mentale dwerg
vanaf mijn 4e menstruatie...
1023
01:28:04,155 --> 01:28:07,951
...krijgt dit idee. Hij begint dit gerucht
dat ik de Nachtstalker ben.
1024
01:28:08,117 --> 01:28:10,828
Ik bedoel, zelfs daarna
Ze hebben die Ramirez gepakt.
1025
01:28:11,037 --> 01:28:15,500
Ik kon deze man nog steeds horen zeggen:
‘Nee, nee, je hebt de verkeerde.
1026
01:28:15,708 --> 01:28:17,961
Childress is de stalker, ese.""
1027
01:28:18,169 --> 01:28:19,420
Idioten!
1028
01:28:22,173 --> 01:28:24,258
Het wordt laat. Ik kan beter gaan.
1029
01:28:24,467 --> 01:28:25,885
Bedankt voor de frisdrank.
1030
01:28:26,135 --> 01:28:27,679
Houd je paarden vast, man!
1031
01:28:28,554 --> 01:28:30,390
Ik kan je niet laten vertrekken...
1032
01:28:30,765 --> 01:28:32,141
...zonder de kinderen te ontmoeten.
1033
01:28:32,350 --> 01:28:34,102
Kom op. Kom terug.
1034
01:28:42,485 --> 01:28:45,029
Wat hebben we hier? Nou, dit pistool...
1035
01:28:45,405 --> 01:28:47,281
...komt uit Tsjechoslowakije.
1036
01:28:48,116 --> 01:28:52,704
Dit is een CZ.22 automaat
10-ronde clip.
1037
01:28:53,037 --> 01:28:55,957
Glow-in-the-dark bezienswaardigheden.
1038
01:28:58,710 --> 01:29:00,169
Is dat geen schoonheid?
1039
01:29:01,129 --> 01:29:02,296
Oké.
1040
01:29:03,798 --> 01:29:05,633
Ik heb een aangepaste Smitty 9 milli...
1041
01:29:06,092 --> 01:29:07,719
...met verlengde grip.
1042
01:29:07,927 --> 01:29:09,137
Want zoals je weet...
1043
01:29:09,345 --> 01:29:10,972
...die Smith en Wesson...
1044
01:29:11,305 --> 01:29:13,141
...ze trappen als een moeder!
1045
01:29:17,395 --> 01:29:19,022
Hier is het.
1046
01:29:19,355 --> 01:29:21,065
Dit is een schoonheid.
1047
01:29:21,858 --> 01:29:24,068
Dit is een Glock.21.
1048
01:29:25,778 --> 01:29:27,196
Het lichtste pistool...
1049
01:29:27,405 --> 01:29:28,990
...in de wereld.
1050
01:29:29,615 --> 01:29:34,454
De loop en de slagpin zijn opgemaakt
van metaal, maar al het andere hierop...
1051
01:29:34,662 --> 01:29:36,122
...is gemaakt van kunststof.
1052
01:29:36,330 --> 01:29:38,082
Ga je gang. Voel dat.
1053
01:29:39,542 --> 01:29:40,918
Ga je gang, neem het!
1054
01:29:41,836 --> 01:29:43,254
Omdat je weet...
1055
01:29:43,463 --> 01:29:45,715
...je kunt nooit genoeg voorbereid zijn.
1056
01:29:45,923 --> 01:29:47,884
Mijn kotsachtige kleine Colt.380!
1057
01:29:48,092 --> 01:29:49,552
Draag je dat ding naar school?
1058
01:29:50,595 --> 01:29:52,013
Kom op, Garfield!
1059
01:29:52,221 --> 01:29:56,225
Jezus Christus! Ze controleren het niet
leraren met de metaaldetectoren.
1060
01:29:56,434 --> 01:29:59,729
Ik heb een .357 in mijn bureau.
Natuurlijk weet je dat!
1061
01:30:00,063 --> 01:30:01,564
Ik was aan het opletten.
1062
01:30:01,814 --> 01:30:04,108
Je had het moeten zien
de blik op je gezicht.
1063
01:30:06,319 --> 01:30:07,820
Weet je, José...
1064
01:30:08,696 --> 01:30:11,699
Ik zei het je!
1065
01:30:11,908 --> 01:30:14,118
Blijf in je katoenplukstoel zitten, jongen!
1066
01:30:22,752 --> 01:30:26,380
Vertel me niet dat je nooit wilde blazen
één van deze klootzakken weg.
1067
01:30:28,758 --> 01:30:32,929
Over blazen gesproken, jij ooit
Wil je een middelbare school meid neuken?
1068
01:30:33,137 --> 01:30:35,389
Omdat ik je meisje Rita heb betrapt!
1069
01:30:35,598 --> 01:30:39,769
Ik heb haar gevangen in de schuur
een paar maanden geleden, toen ik de trein kapot maakte.
1070
01:30:39,977 --> 01:30:42,647
Moet 5 of 6 cholo's hebben gehad
daar achterin opgesteld.
1071
01:30:42,980 --> 01:30:45,483
Laten we eerlijk zijn, broeder,
het meisje is een slet.
1072
01:30:47,610 --> 01:30:48,778
Ze is een slet!
1073
01:30:52,406 --> 01:30:54,534
Kom op, man, ik weet dat je haar hebt vermoord.
1074
01:30:56,244 --> 01:30:58,621
Ik weet dat je haar had. Zelfs ik had haar!
1075
01:30:58,830 --> 01:30:59,872
Je bent dronken.
1076
01:31:00,081 --> 01:31:03,167
Dus verdomme wat? Ik ben dronken.
1077
01:31:03,626 --> 01:31:06,045
Ik doe het met je, weet je.
1078
01:31:06,254 --> 01:31:07,421
Ik zit hier...
1079
01:31:07,630 --> 01:31:10,383
...Ik heb het met je over
neuken wijven...
1080
01:31:12,468 --> 01:31:16,139
...en jij zit hier te politie
de zelfingenomen houding.
1081
01:31:17,974 --> 01:31:19,600
Dus wat geeft?
1082
01:31:21,144 --> 01:31:23,020
Ik bedoel, deed...
1083
01:31:23,229 --> 01:31:25,273
Heb jij het gedaan, Garfield?
1084
01:31:26,649 --> 01:31:28,276
Heb jij Benny geslagen?
1085
01:31:32,780 --> 01:31:34,323
Je kunt het mij vertellen.
1086
01:31:34,532 --> 01:31:36,534
Ik ga het aan niemand vertellen.
1087
01:31:37,827 --> 01:31:39,537
Hoe zit het met César?
1088
01:31:40,288 --> 01:31:43,791
Ik vond het genereus
gewoon zijn pink eraf halen.
1089
01:31:44,000 --> 01:31:45,543
Ik zou zijn ballen eraf hebben gesneden.
1090
01:31:46,460 --> 01:31:48,004
Ga naar de hel, Dave.
1091
01:31:50,214 --> 01:31:51,215
Wat?
1092
01:31:55,636 --> 01:31:57,096
Je hebt het gedaan.
1093
01:31:58,806 --> 01:32:00,474
Klootzak!
1094
01:32:02,101 --> 01:32:04,937
Jij gekke klootzak, dat heb je gedaan!
1095
01:32:07,190 --> 01:32:10,651
Je denkt waarschijnlijk dat jij en ik hetzelfde zijn.
1096
01:32:17,033 --> 01:32:18,618
Dat zijn we niet.
1097
01:32:24,081 --> 01:32:25,082
Welterusten.
1098
01:32:29,295 --> 01:32:30,421
Welterusten.
1099
01:32:31,130 --> 01:32:31,964
Vrede.
1100
01:32:53,736 --> 01:32:56,072
Je zit nog op school.
Je bent pas 15.
1101
01:32:56,239 --> 01:32:57,073
Ja, dat ben ik.
1102
01:32:57,865 --> 01:32:59,992
Wat voor toekomstplan heb je?
1103
01:33:00,201 --> 01:33:02,870
Ik weet dat ik het zal moeten doen
verzacht mijn uiterlijk.
1104
01:33:03,079 --> 01:33:06,582
Er zijn veel banen waar
je kunt zelfs hoeden dragen.
1105
01:33:08,251 --> 01:33:10,503
Ga je gang, Nicky. Ga je gang, doe het gewoon.
1106
01:33:11,003 --> 01:33:12,546
Trek eraan, trek eraan!
1107
01:33:12,797 --> 01:33:16,884
Je hebt een lege kamer in dat pistool!
Stop een lege kamer in dat pistool!
1108
01:34:32,001 --> 01:34:34,045
Ik denk niet dat ze vandaag komt.
1109
01:35:37,817 --> 01:35:38,943
Wat doe je hier?
1110
01:35:39,151 --> 01:35:41,320
Ik heb je vanochtend gemist.
Wat is er gebeurd?
1111
01:35:41,529 --> 01:35:43,697
Ik kwam langs om er zeker van te zijn dat alles goed met je gaat.
1112
01:35:44,365 --> 01:35:45,533
Gaat het?
1113
01:35:48,786 --> 01:35:51,330
Als je de finale niet haalt,
je studeert niet af.
1114
01:35:51,539 --> 01:35:53,290
Ik ga niet terug,
dus vergeet het.
1115
01:35:53,499 --> 01:35:56,001
Ik beloof het je Stevie en Cesar
zal je niet lastig vallen.
1116
01:35:56,210 --> 01:35:58,504
Het maakt niet uit.
School is alleen voor andere kinderen.
1117
01:35:58,921 --> 01:36:00,005
Ik niet.
1118
01:36:00,548 --> 01:36:02,925
Kom op, je weet dat je dat niet meent.
1119
01:36:03,259 --> 01:36:05,553
Het gaat zo goed met je.
Gooi het niet allemaal weg.
1120
01:36:05,761 --> 01:36:07,304
Hoe zit het met dat essay?
1121
01:36:07,513 --> 01:36:08,806
Hoe ging het?
1122
01:36:09,807 --> 01:36:12,059
Je wilt nog steeds schrijver worden, nietwaar?
1123
01:36:17,440 --> 01:36:19,024
Luister, ik....
1124
01:36:19,859 --> 01:36:21,110
Ik weet het van Childress.
1125
01:36:22,111 --> 01:36:22,987
Wat?
1126
01:36:23,654 --> 01:36:26,198
Hij zal je nooit meer aanraken.
Ik beloof het.
1127
01:36:27,658 --> 01:36:29,243
Hij zit vol stront!
1128
01:36:30,286 --> 01:36:33,038
Ga weg! Ik heb je medelijden niet nodig.
Ik heb je niet nodig.
1129
01:36:35,249 --> 01:36:37,251
Je hebt een fout gemaakt, dat is alles.
1130
01:36:59,565 --> 01:37:00,858
Zie je deze?
1131
01:37:02,401 --> 01:37:04,320
Telefoontjes over jou.
1132
01:37:05,863 --> 01:37:07,114
Goede.
1133
01:37:10,409 --> 01:37:13,162
Cesar's moeder vertelde het mij
hoe je hem probeerde te helpen.
1134
01:37:15,331 --> 01:37:17,374
Je bent blijkbaar een goede leraar.
1135
01:37:20,628 --> 01:37:22,004
Maar...
1136
01:37:22,171 --> 01:37:24,757
...Ik ben bang dat ik ga
moet je laten gaan.
1137
01:37:27,593 --> 01:37:31,263
Hoe graag ik ook zou willen dat je blijft
tot het einde van het jaar...
1138
01:37:31,472 --> 01:37:35,768
...Ik kan de ernst niet over het hoofd zien
van bepaalde beschuldigingen.
1139
01:37:37,269 --> 01:37:41,941
Is het waar dat u vergaderingen had?
met een vrouwelijke studente bij jou thuis?
1140
01:37:45,903 --> 01:37:47,780
Ik probeerde haar te helpen.
1141
01:37:51,325 --> 01:37:53,786
De gevolgen zijn er nog steeds.
1142
01:37:55,037 --> 01:37:57,915
Ik kan het me niet veroorloven de deur te openen
voor een nieuwe rechtszaak.
1143
01:38:01,877 --> 01:38:04,547
Ik weet zeker dat je mijn standpunt kunt waarderen.
1144
01:38:12,221 --> 01:38:14,014
Je kunt tot vrijdag blijven.
1145
01:38:17,101 --> 01:38:19,061
Ik hoop dat dat voldoende zal zijn.
1146
01:38:38,497 --> 01:38:40,541
Ik denk niet dat je een alarmist bent.
1147
01:38:40,749 --> 01:38:43,377
Hij is af en toe een beetje overijverig...
1148
01:38:43,586 --> 01:38:45,671
...zoals sommige andere mensen die ik ken.
1149
01:38:47,381 --> 01:38:49,758
Ik denk niet dat de rozenkrans
levert ook veel op.
1150
01:38:49,925 --> 01:38:50,759
Waarom?
1151
01:38:50,968 --> 01:38:52,678
Het is waarschijnlijk van hem.
1152
01:38:53,804 --> 01:38:56,599
Toen ik ontving
mijn eerste heilige communie...
1153
01:38:56,807 --> 01:39:00,561
...alle jongens kregen zwarte rozenkransen,
alle meisjes kregen witte rozenkransen.
1154
01:39:00,769 --> 01:39:03,731
Geloof me, dat moet zo zijn
miljoenen zwarte rozenkransen...
1155
01:39:03,939 --> 01:39:07,276
...opgeborgen in bureauladen
van hier naar het Vaticaan.
1156
01:39:10,154 --> 01:39:13,616
De man heeft veel meegemaakt.
Het systeem liet hem in de steek.
1157
01:39:14,658 --> 01:39:18,412
Ik denk dat niemand van ons dat echt kan
waarderen wat hij heeft meegemaakt.
1158
01:39:21,081 --> 01:39:23,417
Ik zeg dat we de man met rust moeten laten.
1159
01:41:28,792 --> 01:41:30,502
Zijn jullie honden klaar om dit te doen?
1160
01:41:33,672 --> 01:41:36,633
Als we eenmaal binnen zijn, komen we er niet meer uit
tot die nigga dood is.
1161
01:41:37,926 --> 01:41:38,886
Hoor je mij?
1162
01:41:39,094 --> 01:41:40,262
Dat heb ik goed begrepen.
1163
01:41:40,471 --> 01:41:42,139
Dan ga je met K.O.S.
1164
01:41:42,347 --> 01:41:44,349
Daar heb ik op gewacht, se.
1165
01:41:46,518 --> 01:41:47,811
Ja, ik ben beneden.
1166
01:41:48,270 --> 01:41:49,396
Ieder van jullie vertrekt...
1167
01:41:50,147 --> 01:41:51,982
...Ik vermoord je zelf.
1168
01:41:54,109 --> 01:41:55,444
Je weet wat je moet doen.
1169
01:41:59,573 --> 01:42:01,742
Waar heb je deze auto vandaan gehaald, huizen?
1170
01:42:01,950 --> 01:42:03,535
Shit is smerig.
1171
01:43:24,408 --> 01:43:26,910
Laten we deze teef roken.
1172
01:44:12,539 --> 01:44:14,082
Ik ben hier, Cesar.
1173
01:44:14,291 --> 01:44:16,293
Beweeg je niet, Garfield.
1174
01:44:17,210 --> 01:44:19,087
Maak geen beweging.
1175
01:44:21,882 --> 01:44:24,551
Je hebt mijn huisgenoot Benny vermoord.
1176
01:44:24,801 --> 01:44:26,845
En je sneed mijn vinger af.
1177
01:44:27,429 --> 01:44:29,139
Laat me je dat nu horen zeggen.
1178
01:44:31,600 --> 01:44:32,684
Ja, ik heb het gedaan.
1179
01:44:33,352 --> 01:44:34,436
Ik zei het je, kerel!
1180
01:44:34,645 --> 01:44:35,479
Verdomde A!
1181
01:44:37,940 --> 01:44:38,982
Laat mij hem doen.
1182
01:44:39,775 --> 01:44:40,776
Nee.
1183
01:44:41,735 --> 01:44:43,487
Deze nigga is van mij.
1184
01:44:52,579 --> 01:44:54,456
Heb je Deer Hunter ooit gezien?
1185
01:45:04,633 --> 01:45:06,218
Zet het op je hoofd...
1186
01:45:07,803 --> 01:45:09,346
...haal de trekker over.
1187
01:45:10,222 --> 01:45:12,015
Je gaat het zelf doen.
1188
01:45:31,535 --> 01:45:33,745
Is die macho genoeg voor jou?
1189
01:45:35,163 --> 01:45:36,790
Maakt mij dat een man?
1190
01:45:37,624 --> 01:45:39,292
Neem meer dan dat om mij te zijn.
1191
01:45:39,710 --> 01:45:40,711
Ja?
1192
01:45:41,003 --> 01:45:42,421
Dan doe je het.
1193
01:45:43,547 --> 01:45:45,090
Kom op, Maricón.
1194
01:45:45,340 --> 01:45:46,174
Doe het!
1195
01:45:48,343 --> 01:45:49,177
Vato is bang.
1196
01:45:49,428 --> 01:45:50,846
Hij probeert zich los te maken.
1197
01:45:51,013 --> 01:45:52,431
Hij neukt met je hoofd!
1198
01:46:06,695 --> 01:46:08,030
Kom op.
1199
01:46:08,864 --> 01:46:10,699
Zo spelen wij het spel niet.
1200
01:46:12,534 --> 01:46:15,078
Niet man genoeg om je eigen spel te spelen?
1201
01:46:17,873 --> 01:46:18,999
Waar zijn je cojones?
1202
01:46:19,207 --> 01:46:20,709
Stil!
1203
01:46:27,215 --> 01:46:29,509
Ga je je verschuilen achter je homeboys?
1204
01:46:30,135 --> 01:46:31,678
Waar is je trots?
1205
01:46:32,220 --> 01:46:34,848
Kom op, ik heb drie keer getrokken.
Je wordt niet één keer getrokken.
1206
01:46:44,524 --> 01:46:45,942
Wat ben je aan het doen, kerel?
1207
01:46:49,071 --> 01:46:50,781
Heb je geen respect voor mij?
1208
01:46:50,989 --> 01:46:52,699
Bedoel je dat ik geen man ben?
1209
01:46:53,742 --> 01:46:55,660
Ik zeg dat je een dwaas bent.
1210
01:46:59,081 --> 01:47:00,832
Doe niet zo, man!
1211
01:47:03,335 --> 01:47:04,377
Jij bent de man, Cesar.
1212
01:47:04,878 --> 01:47:07,881
Jij bent de man, en jij bent niets!
Hoor je mij?
1213
01:47:08,090 --> 01:47:10,425
Hij kreeg karakter
en jij hebt geen shit!
1214
01:47:10,592 --> 01:47:11,426
Wat de fuck?
1215
01:47:16,848 --> 01:47:18,767
Ja, schiet in zijn reet, huiselijk.
1216
01:47:20,435 --> 01:47:21,436
Jouw beurt.
1217
01:47:22,145 --> 01:47:24,439
Heb je nu wat respect terug?
1218
01:47:24,648 --> 01:47:27,526
Het enige dat je respecteert
is domheid.
1219
01:47:30,695 --> 01:47:32,989
Ben je bereid te sterven voor domheid?
1220
01:47:33,657 --> 01:47:37,119
Kijk, dat ben ik, als het je iets zal leren.
1221
01:47:37,786 --> 01:47:39,454
Je kunt mij niet vermoorden, huisjongen.
1222
01:47:40,747 --> 01:47:45,001
Wat ik ben, wat ik was,
ruim een jaar geleden overleden.
1223
01:47:45,210 --> 01:47:49,172
Alles wat ik ooit heb gewild
is mij afgenomen.
1224
01:47:49,798 --> 01:47:52,300
En het maakt niet uit met hoeveel van jullie
ik doe weg...
1225
01:47:52,509 --> 01:47:55,137
...Ik kan het niet terugkrijgen!
1226
01:47:56,012 --> 01:47:57,806
Ik was een leraar!
1227
01:47:58,014 --> 01:48:00,100
Ik wilde je helpen!
1228
01:48:00,600 --> 01:48:03,270
Je kunt mij niet vermoorden!
1229
01:48:04,479 --> 01:48:06,231
En je kunt mij niet bang maken!
1230
01:48:07,649 --> 01:48:08,775
Hij is gek, man.
1231
01:48:08,984 --> 01:48:11,278
Dat klopt!
Is dat niet wat je respecteert?
1232
01:48:11,653 --> 01:48:13,446
Loco! Kom op, César!
1233
01:48:13,655 --> 01:48:16,908
Als je dom gaat zijn,
wees helemaal dom!
1234
01:48:17,117 --> 01:48:19,244
Zet het tegen je hoofd, haal de trekker over!
1235
01:48:19,452 --> 01:48:20,579
Doe het!
1236
01:48:24,499 --> 01:48:25,584
Doe het!
1237
01:48:36,469 --> 01:48:37,596
Doe het!
1238
01:48:41,516 --> 01:48:44,728
Jouw hele manier van leven is onzin!
1239
01:48:45,020 --> 01:48:48,023
Macho is onzin!
1240
01:48:48,231 --> 01:48:49,816
Het is alles wat ik heb!
1241
01:48:52,944 --> 01:48:54,988
Dus nu ben jij het slachtoffer?
1242
01:48:55,864 --> 01:48:57,866
Laat mij aan de beurt zijn.
1243
01:49:03,246 --> 01:49:04,331
Shit!
1244
01:49:05,874 --> 01:49:07,167
Hij is weg!
1245
01:49:10,545 --> 01:49:12,088
Hij is verdomme weg!
1246
01:49:13,882 --> 01:49:15,342
Hij rookte zelf!
1247
01:49:15,717 --> 01:49:17,052
Laten we gaan.
1248
01:49:18,345 --> 01:49:20,347
O, mens! Laten we gaan, huiselijk.
1249
01:49:20,555 --> 01:49:21,848
Hij nam mijn beurt.
1250
01:49:22,057 --> 01:49:23,058
Wat?
1251
01:49:23,600 --> 01:49:26,019
Ik had kunnen nemen
mijn eigen verdomde beurt.
1252
01:49:26,228 --> 01:49:27,771
Dus verdomme wat? Hij is dood.
1253
01:49:27,979 --> 01:49:29,522
Laten we gaan! Kom op!
1254
01:49:29,731 --> 01:49:31,066
Ik moet dit doen.
1255
01:49:31,233 --> 01:49:32,525
Fuck dit!
1256
01:49:37,781 --> 01:49:40,242
Wat ben je aan het doen? Laten we gaan!
1257
01:49:40,408 --> 01:49:42,827
Ik kreeg één kans op zes.
1258
01:49:43,662 --> 01:49:45,789
Ik ga deze teef verslaan.
1259
01:49:48,500 --> 01:49:49,584
Wat de f--?
1260
01:50:02,222 --> 01:50:04,057
Waarom deed je dat, man?
1261
01:50:06,851 --> 01:50:08,937
Wat is het verdomde punt?
1262
01:50:26,246 --> 01:50:27,205
Op de een of andere manier...
1263
01:50:27,455 --> 01:50:30,083
...de aanblik van mijn eigen spiegelbeeld...
1264
01:50:31,793 --> 01:50:33,837
...verhoogde mijn eenzaamheid.
1265
01:51:47,369 --> 01:51:49,579
De titel van mijn essay is...
1266
01:51:49,954 --> 01:51:51,373
..."Mi Salida"...
1267
01:51:51,539 --> 01:51:52,749
..."Mijn uitweg."
1268
01:51:54,376 --> 01:51:58,088
Er is veel gepraat
de laatste paar weken...
1269
01:51:58,505 --> 01:52:03,301
...over of meneer Garfield het heeft gedaan
waar ze over schreven in de kranten.
1270
01:52:06,388 --> 01:52:10,517
Hij vertelde me ooit dat je het niet kwalijk kunt nemen
alles over uw omgeving.
1271
01:52:10,725 --> 01:52:13,770
Maar ik denk dat je wel kunt pushen
een goede leraar te ver.
1272
01:52:14,396 --> 01:52:16,940
En hij zal slecht worden, net als ieder ander.
1273
01:52:18,191 --> 01:52:21,069
Ik weet niet of meneer G.
al die slechte dingen gedaan.
1274
01:52:21,736 --> 01:52:25,281
Maar wat ik wel weet is dat
Leraren krijgen geen respect.
1275
01:52:26,491 --> 01:52:29,494
Ik ben hier vandaag
vanwege hem.
1276
01:52:30,620 --> 01:52:32,747
Hij was er voor mij
terwijl er niemand anders was.
1277
01:52:35,875 --> 01:52:38,670
Het punt is,
Ik had er ook voor hem moeten zijn.
1278
01:52:43,091 --> 01:52:45,593
Ik wilde hier vandaag niet staan.
1279
01:52:47,053 --> 01:52:49,389
Maar meneer G. vroeg mij...
1280
01:52:51,224 --> 01:52:54,727
...als ik er bang voor was
zou een Pyrrusoverwinning zijn.
1281
01:52:55,728 --> 01:52:58,398
En ik vroeg hem:
"Wat is daar aan de hand?"
1282
01:52:59,691 --> 01:53:02,402
Hij zei dat ik het moest gaan opzoeken, dus dat deed ik.
1283
01:53:08,408 --> 01:53:09,909
Dit wordt een stad genoemd.
1284
01:53:10,118 --> 01:53:12,454
Hier woonden vroeger mensen.
1285
01:53:12,662 --> 01:53:15,206
Het verwijst naar een man genaamd Pyrrhus.
1286
01:53:15,415 --> 01:53:19,085
Hij was rond 300 voor Christus koning.
1287
01:53:19,627 --> 01:53:21,963
Pyrrhus versloeg de Romeinen...
1288
01:53:22,130 --> 01:53:24,466
...bij twee verschillende gelegenheden.
1289
01:53:24,674 --> 01:53:27,552
Maar die overwinningen kostten hem
een groot deel van zijn leger.
1290
01:53:38,813 --> 01:53:40,440
Dus nu...
1291
01:53:48,156 --> 01:53:50,200
...elke keer als iemand zegt...
1292
01:53:53,661 --> 01:53:56,748
...dat iets
is een Pyrrusoverwinning...
1293
01:53:58,541 --> 01:54:02,504
...ze bedoelen dat het een overwinning is
gewonnen tegen een te hoge prijs.