1
00:01:30,828 --> 00:01:31,787
gremo
2
00:01:42,089 --> 00:01:46,009
UTRIPOV NA MINUTO
3
00:01:48,679 --> 00:01:50,889
Pozdravljeni in dobrodošli v ACT UP.
4
00:01:51,557 --> 00:01:53,684
Kot uvod,
5
00:01:53,725 --> 00:01:58,480
skupina je bila ustanovljena leta 1989
po vzoru ACT UP New York.
6
00:01:58,522 --> 00:02:00,399
Kaj je ACT UP?
7
00:02:00,440 --> 00:02:03,402
Skupina, ustanovljena v gejevski skupnosti
8
00:02:03,443 --> 00:02:06,613
braniti pravice
ljudi z aidsom.
9
00:02:06,655 --> 00:02:10,200
ACT UP ne nudi podpore bolnikom.
10
00:02:10,242 --> 00:02:12,161
To je aktivistična skupina.
11
00:02:12,202 --> 00:02:14,705
Če si nocoj tukaj,
12
00:02:14,746 --> 00:02:19,001
videli ste naša dejanja
na televiziji ali v tisku.
13
00:02:19,042 --> 00:02:21,712
O teh ukrepih se odloča tukaj
14
00:02:21,753 --> 00:02:24,715
med našim tedenskim srečanjem WM,
15
00:02:24,756 --> 00:02:27,217
vsak torek ob 19. uri.
16
00:02:27,259 --> 00:02:28,969
Kot boste videli pozneje,
17
00:02:29,011 --> 00:02:31,680
ACT UP ima pravila za govorjenje.
18
00:02:31,722 --> 00:02:34,516
Debate vodita dva moderatorja.
19
00:02:34,558 --> 00:02:37,186
Lahko govorite o kateri koli temi,
20
00:02:37,227 --> 00:02:39,521
če dvigneš roko,
21
00:02:39,563 --> 00:02:42,357
vpišite se na seznam in počakajte na vrsto.
22
00:02:42,858 --> 00:02:47,362
Če govoriš predolgo,
moderator bo šel takole.
23
00:02:47,404 --> 00:02:51,325
Prav tako ne ploskamo
kaj pravijo drugi.
24
00:02:51,366 --> 00:02:53,452
Če želite izraziti odobravanje,
25
00:02:53,494 --> 00:02:56,497
preprosto kliknete s prsti.
26
00:02:56,538 --> 00:03:00,792
Ne bo preglasil zvočnika
ali odložiti razprave.
27
00:03:01,502 --> 00:03:02,920
končno,
28
00:03:02,961 --> 00:03:06,048
še zadnja stvar, ki jo morate razumeti:
29
00:03:06,089 --> 00:03:08,592
takoj ko se pridružiš ACT UP,
30
00:03:09,510 --> 00:03:11,512
ne glede na vaš HIV status,
31
00:03:11,553 --> 00:03:15,390
morate sprejeti ogled
s strani medijev in javnosti
32
00:03:16,099 --> 00:03:17,810
kot HIV pozitiven.
33
00:03:19,895 --> 00:03:21,647
Zdaj bomo začeli.
34
00:03:21,688 --> 00:03:24,066
Če imate vprašanja, se obrnite na mene.
35
00:03:24,608 --> 00:03:25,984
Jaz bom tam spodaj.
36
00:03:26,026 --> 00:03:29,238
Ne pozabite izpolniti obrazcev
37
00:03:29,279 --> 00:03:31,657
če se želite pridružiti.
38
00:03:31,698 --> 00:03:33,283
Uživajte v srečanju.
39
00:03:55,889 --> 00:03:57,558
Dober večer vsem.
40
00:03:57,599 --> 00:04:01,019
Dobrodošli na tedenskem srečanju ACT UP Paris.
41
00:04:01,061 --> 00:04:03,939
Imamo precej poln dnevni red.
42
00:04:03,981 --> 00:04:08,110
Zato bi se bilo čudovito izogniti
neskončni govori.
43
00:04:08,152 --> 00:04:12,406
Ne pozabite, tukaj je prepovedano kaditi
da ne bi bolnih razjezilo.
44
00:04:12,447 --> 00:04:14,783
Lahko kadite na hodniku.
45
00:04:14,825 --> 00:04:16,577
Ne debatiraj tam.
46
00:04:16,618 --> 00:04:19,246
Vse pripombe je treba dati tukaj.
47
00:04:19,872 --> 00:04:22,332
Imamo štiri nove člane.
48
00:04:22,374 --> 00:04:24,585
Vstani, ko izgovorim tvoje ime.
49
00:04:25,085 --> 00:04:26,837
Imamo Patricea...
50
00:04:29,506 --> 00:04:31,175
In Judith...
51
00:04:32,509 --> 00:04:33,594
dober večer
52
00:04:34,178 --> 00:04:35,637
Potem Jérémie ...
53
00:04:36,763 --> 00:04:37,973
Vstani.
54
00:04:39,016 --> 00:04:41,393
Dobrodošel, Jérémie.
In Nathan.
55
00:04:41,852 --> 00:04:42,895
Živjo, Nathan!
56
00:04:46,273 --> 00:04:50,068
Žalostno sporočamo smrt
Alain Isnard,
57
00:04:50,110 --> 00:04:54,448
aktivist, ki se je pridružil
dva meseca po naši ustanovitvi.
58
00:04:54,490 --> 00:04:56,158
Thibaultu bom pustil govoriti.
59
00:04:56,200 --> 00:04:57,493
Samo trenutek.
60
00:04:57,534 --> 00:05:00,662
Njegova fotografija je v novinarskem pregledu.
61
00:05:00,704 --> 00:05:02,873
Morda se ga ne spomnite.
62
00:05:02,915 --> 00:05:05,042
Nehal je prihajati na WM.
63
00:05:05,083 --> 00:05:07,836
Ko pa je bila skupina ustanovljena,
64
00:05:07,878 --> 00:05:11,173
Alain je bil zelo pomemben aktivist.
65
00:05:11,215 --> 00:05:15,636
Dobil nam je prva dva računalnika,
kar je bil pravi podvig.
66
00:05:16,386 --> 00:05:18,555
Opustil je prihod sem,
67
00:05:18,597 --> 00:05:22,184
pretrganje vezi
potem ko je zbolel za kriptosporidiozo.
68
00:05:23,644 --> 00:05:24,436
tam.
69
00:05:25,229 --> 00:05:29,775
Kot ponavadi imate za pošiljanje razglednice
francoskemu predsedniku,
70
00:05:29,817 --> 00:05:33,362
z Alainovim imenom,
da ga obvesti o njegovi smrti.
71
00:05:33,403 --> 00:05:36,240
Da spomnim na Mitterranda
epidemije aidsa.
72
00:05:36,907 --> 00:05:41,328
Naredimo poročilo AFLS.
Veliko je za povedati.
73
00:05:41,370 --> 00:05:43,163
Sophie, k tebi.
74
00:05:43,205 --> 00:05:47,709
Če ne veste,
AFLS je francoska agencija za boj proti aidsu.
75
00:05:47,751 --> 00:05:48,669
hvala
76
00:05:48,710 --> 00:05:49,461
Kar naprej.
77
00:05:50,546 --> 00:05:52,172
OK, hvala.
78
00:05:52,214 --> 00:05:54,800
Poskušal bom biti objektiven.
79
00:05:54,842 --> 00:05:58,887
Težko bo, saj mi je malo slabo
po tem, kako je šlo.
80
00:05:58,929 --> 00:06:02,683
Lahko vsi, ki so sodelovali
pridružiti se debati?
81
00:06:02,724 --> 00:06:04,226
Fantje, prosim...
82
00:06:05,269 --> 00:06:07,479
- Pohiti.
- Pomembno je.
83
00:06:09,189 --> 00:06:10,023
Hvala.
84
00:06:10,065 --> 00:06:11,900
Vse se je začelo po načrtih.
85
00:06:11,942 --> 00:06:14,528
Brez težav smo se prikradli
86
00:06:14,570 --> 00:06:16,363
v konferenčno dvorano.
87
00:06:16,405 --> 00:06:19,950
Kdokoli že je bil tip, ki je govoril,
bil je prekleto dolgočasen.
88
00:06:19,992 --> 00:06:23,495
Stavim nekaj poz fantov
je krohotal med svojim govorom.
89
00:06:29,251 --> 00:06:30,460
dobro jutro
90
00:06:30,502 --> 00:06:32,754
Najprej naj pozdravim
91
00:06:32,796 --> 00:06:34,882
organizacijo tega simpozija
92
00:06:34,923 --> 00:06:37,551
skupaj z raznolikostjo in kakovostjo
93
00:06:37,593 --> 00:06:39,136
njegovih udeležencev.
94
00:06:40,053 --> 00:06:41,263
OK, gremo.
95
00:06:48,437 --> 00:06:50,439
Mi smo ACT UP Pariz.
96
00:06:50,481 --> 00:06:53,817
Ustanovljena je bila AFLS
pred več kot tremi leti
97
00:06:54,276 --> 00:06:57,112
in še vedno obstaja
nobene dostojne preventivne kampanje.
98
00:06:57,154 --> 00:07:02,117
Francija ima dvakrat več primerov
kot Velika Britanija ali Nemčija.
99
00:07:02,159 --> 00:07:03,994
Hudo ti gre.
100
00:07:04,036 --> 00:07:05,454
Nič za geje,
101
00:07:05,496 --> 00:07:08,499
za odvisnike, ženske ali tujce...
102
00:07:08,540 --> 00:07:11,502
Delali smo kampanje za homoseksualce.
103
00:07:11,543 --> 00:07:15,255
Kabinet predsednika vlade
cenzurirali kampanjo.
104
00:07:15,297 --> 00:07:19,510
Pojavil se je le v publikacijah
da nihče ne bere.
105
00:07:19,551 --> 00:07:21,762
Ne morem dovoliti, da to rečeš!
106
00:07:23,931 --> 00:07:25,599
Zajebal sem.
107
00:07:25,641 --> 00:07:26,725
Ja, Marco?
108
00:07:27,434 --> 00:07:28,936
Bila je moja krivda.
109
00:07:28,977 --> 00:07:31,438
Od zadaj nisem videl.
110
00:07:31,480 --> 00:07:34,858
Tudi jaz nisem slišal
in me je kar malo zagrabila panika.
111
00:07:36,443 --> 00:07:39,863
Slišal sem glas, ki je rekel,
"Hej, ti si naslednji."
112
00:07:40,739 --> 00:07:42,699
Ko sem imel okno,
113
00:07:42,741 --> 00:07:46,495
ko sem videl Bernina,
Čutil sem, da se moram odločiti.
114
00:07:48,747 --> 00:07:51,124
Zajebali smo se že prej.
115
00:07:51,166 --> 00:07:54,628
Prezgodaj je vrgel kri.
Nič hudega.
116
00:07:54,670 --> 00:07:58,841
Nič hudega, tudi če bi bil videti neumen,
govoriti sam.
117
00:07:58,882 --> 00:07:59,842
Brez skrbi.
118
00:08:03,554 --> 00:08:05,931
Prava težava je nastala pozneje.
119
00:08:06,473 --> 00:08:09,643
Dva človeka sta planila na Bernina,
120
00:08:09,685 --> 00:08:11,353
res grobo
121
00:08:11,395 --> 00:08:13,522
in ga vklenil na steber.
122
00:08:18,110 --> 00:08:22,030
Ne vem, kdo je imel idejo
ali se odločil za to...
123
00:08:22,072 --> 00:08:24,116
Dobro veste, kdo je bil!
124
00:08:24,616 --> 00:08:26,034
Naj ona prva konča.
125
00:08:27,411 --> 00:08:30,581
Mislim, da je kontraproduktivno.
126
00:08:30,622 --> 00:08:34,501
To je razjezilo druge skupine
namesto da bi jih naredili
127
00:08:34,543 --> 00:08:36,044
odreagiraj že enkrat.
128
00:08:36,086 --> 00:08:38,255
To je onemogočilo.
129
00:08:38,297 --> 00:08:40,465
Še nikoli nismo nikogar vklenili.
130
00:08:40,507 --> 00:08:45,220
Manšete so, če se pojavi policija,
da se uklenemo.
131
00:08:45,804 --> 00:08:47,306
Lahko zdaj odgovorimo?
132
00:08:47,347 --> 00:08:48,807
Nihče te ne ustavi.
133
00:08:48,849 --> 00:08:50,809
Ok, Max, spusti paro.
134
00:08:51,268 --> 00:08:52,561
hvala
135
00:08:52,603 --> 00:08:56,023
Res je, improvizirali smo
vendar smo videli, da je zajebano.
136
00:08:56,899 --> 00:08:59,401
Bilo je kot kakšna ljudska predstava.
137
00:08:59,443 --> 00:09:02,738
Razmišljali so,
»ACT UP je spet pri tem,
138
00:09:02,779 --> 00:09:04,740
toda kmalu bo konec."
139
00:09:04,781 --> 00:09:08,285
Marcova zajeba
je bila za nas prelomnica.
140
00:09:08,827 --> 00:09:12,664
Nenadoma njihovo sočutje
spremenilo v ogorčenje.
141
00:09:14,166 --> 00:09:16,919
V desetih letih,
nikoli niso pokazali nobene jeze.
142
00:09:16,960 --> 00:09:19,421
Morali smo izkoristiti priložnost.
143
00:09:19,463 --> 00:09:22,299
Naredili smo prvo, kar smo pomislili.
144
00:09:22,341 --> 00:09:24,134
Bernin, odstopi!
145
00:09:24,176 --> 00:09:25,969
Bernin, odstopi!
146
00:09:27,513 --> 00:09:29,389
In mislim, da smo imeli prav.
147
00:09:29,431 --> 00:09:33,268
Želeli smo označiti misli
z metanjem lažne krvi
148
00:09:33,310 --> 00:09:35,103
in uspelo nam je!
149
00:09:35,145 --> 00:09:37,815
Šli smo le dlje od načrtovanega.
150
00:09:37,856 --> 00:09:39,566
Ni bilo premišljeno.
151
00:09:39,608 --> 00:09:40,651
Markus?
152
00:09:40,692 --> 00:09:43,821
Nihče ni rekel, da je bilo premišljeno.
153
00:09:43,862 --> 00:09:46,907
Sophie ima prav.
Bilo je res nasilno.
154
00:09:47,407 --> 00:09:50,160
Prelivanje krvi je že veliko,
155
00:09:50,202 --> 00:09:53,872
ampak nikoli nismo nikogar vklenili.
To je noro!
156
00:09:53,914 --> 00:09:55,958
Predstavnik AIDES se je počutil slabo.
157
00:09:55,999 --> 00:09:58,460
Celo jaz sem čutil, da sem bil talec.
158
00:09:58,502 --> 00:09:59,795
Ubogi otrok!
159
00:10:00,504 --> 00:10:02,256
Kar naprej, Sean.
160
00:10:02,297 --> 00:10:04,424
Zakaj razpravljamo o tem?
161
00:10:04,466 --> 00:10:06,677
Akcija ni bombardirala.
162
00:10:06,718 --> 00:10:09,221
Žal je bil velik uspeh.
163
00:10:09,263 --> 00:10:12,766
Sophie,
fizičnega nasilja ni bilo.
164
00:10:12,808 --> 00:10:15,144
Samo malo zadržanosti...
165
00:10:15,185 --> 00:10:16,103
sploh ne.
166
00:10:16,145 --> 00:10:18,814
Fant se ni upiral.
167
00:10:18,856 --> 00:10:21,984
Vesel sem, da smo pokazali hinavščino.
168
00:10:22,025 --> 00:10:23,819
Kaj je AFLS?
169
00:10:23,861 --> 00:10:28,198
Agencija, ki jo je ustanovila vlada
preložiti odgovornost.
170
00:10:28,240 --> 00:10:30,033
Od takrat pa nič.
171
00:10:30,701 --> 00:10:32,870
Na sestankih nam povedo,
172
00:10:32,911 --> 00:10:35,914
"Strinjamo se,
vendar ne moremo šokirati javnosti.
173
00:10:35,956 --> 00:10:37,666
Bilo bi kontraproduktivno."
174
00:10:38,333 --> 00:10:41,211
In zdaj imamo
6000 novih primerov na leto.
175
00:10:41,253 --> 00:10:42,212
počakaj...
176
00:10:42,254 --> 00:10:45,007
Kampanje AFLS so tako abstraktne,
177
00:10:45,048 --> 00:10:47,509
pozabljate, da je HIV spolno prenosljiv.
178
00:10:47,551 --> 00:10:48,343
Hvala.
179
00:10:48,385 --> 00:10:52,055
Nič o gejih, odvisnikih ali kurbah.
180
00:10:52,097 --> 00:10:54,975
Nič o tistih najbolj prizadetih
zaradi epidemije!
181
00:10:55,017 --> 00:10:56,226
videl sem te!
182
00:10:56,268 --> 00:10:57,769
Skoraj sem končal.
183
00:10:58,437 --> 00:11:03,734
Škoda, če se je AFLS počutil ponižanega
ali če so bili naši prijatelji v AIDES šokirani.
184
00:11:04,359 --> 00:11:09,698
Še naprej bomo jezili državo
dokler ne bo prave preventivne politike.
185
00:11:10,657 --> 00:11:13,410
- Lahko greva naprej?
- Pomembno je.
186
00:11:13,452 --> 00:11:14,244
vem
187
00:11:14,286 --> 00:11:16,705
Razumem tvojo paniko,
188
00:11:16,747 --> 00:11:19,750
a sveta še ne bo konec.
189
00:11:19,791 --> 00:11:22,586
So se druge skupine odzvale?
190
00:11:23,420 --> 00:11:24,421
Fabien?
191
00:11:25,255 --> 00:11:27,716
To zdaj preverjam.
192
00:11:32,262 --> 00:11:36,934
Nekaj zanimivega je
v sporočilu AIDES.
193
00:11:37,434 --> 00:11:39,478
"AIDES obsoja akcijo ACT UP,
194
00:11:39,520 --> 00:11:44,817
v napadu na predsednika AFLS,
Michel Bernin, itd, itd ..."
195
00:11:45,400 --> 00:11:48,570
Počakaj, kako se konča?
196
00:11:48,612 --> 00:11:53,158
"Obsojamo ACT UP
brutalne in otročje metode,
197
00:11:53,200 --> 00:11:58,288
kljub razumevanju njegove nepotrpežljivosti
z inercijo AFLS."
198
00:11:58,956 --> 00:12:01,083
Daj no, jeza je samo za predstavo.
199
00:12:01,124 --> 00:12:03,877
Naslov Libération jutri ...
200
00:12:03,919 --> 00:12:08,006
"Zgodovinski in histerični zlom
v boju proti aidsu."
201
00:12:08,048 --> 00:12:09,967
Prebral bom odlomek.
202
00:12:10,801 --> 00:12:14,513
»Poudarki akcije ACT UP
neupoštevanje oblasti
203
00:12:14,555 --> 00:12:16,557
za francoske homoseksualce."
204
00:12:41,665 --> 00:12:43,083
Gremo naprej.
205
00:12:43,125 --> 00:12:45,544
Ne bomo končali pred polnočjo.
206
00:12:45,586 --> 00:12:47,296
Ko že govorimo o preventivi...
207
00:12:47,337 --> 00:12:49,923
natisnili smo naš novi plakat.
208
00:12:49,965 --> 00:12:52,092
Analni seks od blizu.
209
00:12:52,634 --> 00:12:54,428
Objavi v Maraisu,
210
00:12:54,470 --> 00:12:55,804
ob reki...
211
00:12:55,846 --> 00:12:57,598
V domovih vaših staršev.
212
00:12:58,098 --> 00:13:01,101
Tudi za naše nasipne sestre in odvisnike.
213
00:13:01,143 --> 00:13:04,813
Oprema za plakatiranje
možno naknadno prevzeti.
214
00:13:06,315 --> 00:13:08,901
Preidimo k zdravniški komisiji.
215
00:13:10,527 --> 00:13:13,280
Komisije se osredotočajo na posebne teme:
216
00:13:13,906 --> 00:13:17,242
droge, ženske,
okužena kri, tujci...
217
00:13:17,284 --> 00:13:18,368
Tudi zapor!
218
00:13:18,410 --> 00:13:20,162
Hotel sem povedati.
219
00:13:20,204 --> 00:13:23,373
Zaenkrat sva samo dva...
220
00:13:23,415 --> 00:13:26,668
Mogoče ga ne želimo pokvariti
za vaju.
221
00:13:26,710 --> 00:13:29,129
Štiri ali pet je lahko tudi zabavno.
222
00:13:29,171 --> 00:13:32,549
seje komisije
funkcija na urniku.
223
00:13:33,425 --> 00:13:34,176
Pojdi naprej.
224
00:13:34,218 --> 00:13:37,262
Pred nekaj tedni,
glasovali smo za ukrepanje
225
00:13:37,971 --> 00:13:41,767
proti laboratoriju Melton Pharm
ki še vedno noče
226
00:13:41,809 --> 00:13:46,063
za sprostitev rezultatov toksičnosti
njegovega inhibitorja proteaze.
227
00:13:46,104 --> 00:13:49,066
Zaviralec proteaze
je antivirusna molekula
228
00:13:49,107 --> 00:13:51,318
o katerem ne vemo veliko.
229
00:13:51,360 --> 00:13:53,529
Zadržujejo se.
230
00:13:53,570 --> 00:13:54,780
Zdi se
231
00:13:54,822 --> 00:13:59,701
da Melton Pharm čakajo
za naslednjo konferenco, da to objavi.
232
00:13:59,743 --> 00:14:03,121
Toda naslednja konferenca bo v Berlinu
čez eno leto.
233
00:14:03,539 --> 00:14:06,333
Za nas jim je vseeno.
234
00:14:06,375 --> 00:14:10,587
Ideja je doseči rezultate
sami iz laboratorija
235
00:14:10,629 --> 00:14:12,673
in poglejmo, kaj nam povedo.
236
00:14:13,215 --> 00:14:17,261
Za sodelovanje dvignite roke
da nam da idejo.
237
00:14:18,428 --> 00:14:19,805
pridi no
238
00:14:19,847 --> 00:14:21,890
Tudi novi fantje se želijo pridružiti.
239
00:14:21,932 --> 00:14:25,102
Moralo bi nas biti več
za novo molekulo.
240
00:14:25,144 --> 00:14:28,105
Tudi naš predsednik bo tam!
241
00:14:29,481 --> 00:14:31,859
To nas je približno petnajst.
242
00:14:32,484 --> 00:14:35,154
Telefonsko drevo bomo uporabili dan prej.
243
00:14:35,195 --> 00:14:36,738
Evo, kako to deluje.
244
00:14:36,780 --> 00:14:40,951
Vsak pokliče tri druge
ki kličejo še tri itd.
245
00:14:41,785 --> 00:14:42,619
Julien?
246
00:14:42,661 --> 00:14:43,954
Kako pridemo noter?
247
00:14:43,996 --> 00:14:45,122
Kaj?
248
00:14:45,164 --> 00:14:47,291
- Kako pridemo noter?
- Vrata.
249
00:14:49,084 --> 00:14:51,420
Videl sem vhod v laboratorij.
250
00:14:51,461 --> 00:14:54,214
Obstaja varnostna ključavnica
in dvoje avtomatskih vrat.
251
00:14:54,256 --> 00:14:55,174
te bom ustavila.
252
00:14:55,215 --> 00:14:59,470
Avtomatska vrata ne sekajo rok
ali drobiti lobanje.
253
00:14:59,511 --> 00:15:03,223
Niso tam, da bi zavajali ljudi.
Varni smo.
254
00:15:03,891 --> 00:15:05,976
Če želite sodelovati v akciji,
255
00:15:06,018 --> 00:15:08,896
prinesite svoj osebni dokument, če nas aretirajo,
256
00:15:08,937 --> 00:15:12,524
z vodo in zdravili
če skrbništvo traja nekaj časa.
257
00:15:20,240 --> 00:15:22,576
Samo nekaj minut bomo.
258
00:15:22,618 --> 00:15:24,995
Mi smo ACT UP Pariz,
skupina za zagovorništvo aidsa.
259
00:15:25,037 --> 00:15:26,497
Kam gredo?
260
00:15:26,538 --> 00:15:28,749
Dvigalo je premajhno. Pojdi po stopnicah.
261
00:15:28,790 --> 00:15:31,376
Smo nenasilni ljudje z aidsom.
262
00:15:31,418 --> 00:15:34,004
Tukaj smo, da bi videli Melton Pharm.
263
00:15:34,046 --> 00:15:36,715
Plezajo čez vrata!
264
00:15:36,757 --> 00:15:38,217
Samo HIV pozitivni.
265
00:15:38,258 --> 00:15:39,760
- Katero nadstropje?
- 12.
266
00:15:39,802 --> 00:15:40,928
hecam se!
267
00:15:41,512 --> 00:15:42,930
Super je,
268
00:15:42,971 --> 00:15:48,143
Ves teden se nisem tuširal
ker je moja kopel polna lažne krvi.
269
00:15:48,185 --> 00:15:50,938
Mislim, da je Marco malo pretiraval.
270
00:15:50,979 --> 00:15:55,567
Tako lahko prebarvate laboratorij
z veliko lepimi dizajni.
271
00:15:56,860 --> 00:15:58,904
- Kaj delaš?
- Daj mi enega.
272
00:15:58,946 --> 00:16:01,198
Počakaj, da pridemo do pisarn.
273
00:16:01,240 --> 00:16:03,200
Povsod ga boš dobil.
274
00:16:03,992 --> 00:16:07,246
Mi lahko poveste o tej novi akciji?
275
00:16:07,287 --> 00:16:08,330
Enostavno je.
276
00:16:08,372 --> 00:16:12,000
Hočemo Melton Pharm
za objavo rezultatov testa
277
00:16:12,042 --> 00:16:14,253
novega zaviralca proteaz.
278
00:16:14,294 --> 00:16:18,757
To je nova molekula, ki ponuja upanje
za HIV pozitivne ljudi.
279
00:16:18,799 --> 00:16:20,968
Samo 15 minut bomo.
280
00:16:21,009 --> 00:16:23,428
- Pokliči policijo.
- Delam to.
281
00:16:23,470 --> 00:16:24,596
To ni lepo.
282
00:16:24,638 --> 00:16:26,473
Nimam izbire.
283
00:16:33,605 --> 00:16:35,482
Ne prepoznam ga.
284
00:16:35,524 --> 00:16:37,776
- Si prepričan, da je bilo nadstropje 12?
- Da.
285
00:16:38,485 --> 00:16:40,654
Je to 12. nadstropje?
286
00:16:40,696 --> 00:16:42,823
Ne, to je 10. nadstropje.
287
00:16:44,283 --> 00:16:45,868
- Ni tukaj?
- Ne.
288
00:16:59,423 --> 00:17:01,758
- kaj dogaja
- Napačno nadstropje.
289
00:17:08,056 --> 00:17:10,392
- Torej si neg?
- Ja.
290
00:17:11,393 --> 00:17:13,228
Škoda, tako si nesramen.
291
00:17:16,565 --> 00:17:17,858
Ok, to je to.
292
00:17:18,567 --> 00:17:19,776
Daj mi vrečko.
293
00:17:19,818 --> 00:17:21,403
poslušaj...
294
00:17:21,445 --> 00:17:22,946
Kar naprej, ok.
295
00:18:07,449 --> 00:18:08,659
v redu
296
00:18:08,700 --> 00:18:11,328
Melton Pharm, morilec!
297
00:18:12,162 --> 00:18:13,497
Kaj za vraga?
298
00:18:13,997 --> 00:18:16,458
Melton Pharm, morilec!
Na rokah imaš kri!
299
00:18:16,500 --> 00:18:19,962
Melton Pharm, morilec!
Na rokah imaš kri!
300
00:18:27,344 --> 00:18:28,303
V katero smer?
301
00:18:28,345 --> 00:18:30,430
Dol po hodniku.
302
00:18:30,472 --> 00:18:34,184
Melton Pharm, morilec!
Na rokah imaš kri!
303
00:18:38,522 --> 00:18:40,816
Držite se, fantje.
Daj mi vrečko.
304
00:18:44,945 --> 00:18:45,946
sranje!
305
00:18:49,741 --> 00:18:51,368
si jezen?
306
00:18:51,410 --> 00:18:52,578
Da, jezni smo
307
00:18:52,619 --> 00:18:55,497
ko smo bolni,
na AZT vsake štiri ure,
308
00:18:55,539 --> 00:18:59,626
s teki vsako noč
medtem ko nas pustiš umreti!
309
00:18:59,668 --> 00:19:02,462
To je tisto, kar oseba z aidsom
izgleda!
310
00:19:02,504 --> 00:19:06,049
Zavedamo se
skozi kaj greš.
311
00:19:06,633 --> 00:19:08,385
Ampak to je nesprejemljivo.
312
00:19:08,427 --> 00:19:12,306
Ničesar se ne zavedaš!
Če bi bili, bi imeli vaše rezultate!
313
00:19:13,640 --> 00:19:15,976
Ni nujno, da so stvari takšne.
314
00:19:16,018 --> 00:19:17,603
Poskusimo se pogovoriti.
315
00:19:17,644 --> 00:19:20,564
Ampak nimamo časa!
Nimamo časa!
316
00:19:21,148 --> 00:19:23,400
Krokamo, razumeš?
317
00:19:26,612 --> 00:19:27,654
Na ta način.
318
00:19:31,450 --> 00:19:34,161
Mi smo ACT UP Pariz,
skupina za zagovorništvo aidsa.
319
00:19:34,203 --> 00:19:35,954
Bolni smo, nenasilni...
320
00:19:39,249 --> 00:19:41,043
Zdravljenje zdaj!
321
00:19:41,084 --> 00:19:43,378
Melton Pharm izgublja čas!
322
00:19:46,590 --> 00:19:49,718
sem zdravnik,
Razumem tvojo situacijo...
323
00:19:49,760 --> 00:19:51,929
Briga me, da si zdravnik!
324
00:19:52,387 --> 00:19:55,891
Tako se borijo proti aidsu!
325
00:19:55,933 --> 00:19:59,144
Tako se borijo proti aidsu!
326
00:20:01,146 --> 00:20:03,524
Lezi! Brez odpora!
327
00:20:05,818 --> 00:20:06,735
Nežno!
328
00:20:17,788 --> 00:20:21,333
Potrebujem vodo.
Policisti nam jih niso dali.
329
00:20:32,678 --> 00:20:35,931
Bilo je lepo, ta kri povsod.
330
00:20:35,973 --> 00:20:38,267
Njihova preproga je zajebana.
331
00:20:38,308 --> 00:20:40,227
Zakaj sem nosil to?
332
00:20:40,269 --> 00:20:42,312
Moja najljubša, uničena.
333
00:20:42,354 --> 00:20:44,481
Izpralo se bo, če ga prekuhate.
334
00:20:44,523 --> 00:20:46,024
Se vam zdi?
335
00:20:46,066 --> 00:20:47,151
Divje je.
336
00:20:47,192 --> 00:20:50,737
Policisti so bili tako prestrašeni
bila je prava kri,
337
00:20:50,779 --> 00:20:53,198
nosili so rokavice, da bi se nas dotikali.
338
00:20:55,868 --> 00:20:57,536
On je hemofilik!
339
00:20:58,370 --> 00:21:00,372
Previdno, on je hemofilik!
340
00:21:02,374 --> 00:21:03,250
sranje
341
00:21:07,045 --> 00:21:08,547
Kako je bilo tebi?
342
00:21:09,590 --> 00:21:10,591
super
343
00:21:11,216 --> 00:21:13,343
Bil je prestrašen.
344
00:21:13,385 --> 00:21:15,429
In te ni strah?
345
00:21:15,471 --> 00:21:17,806
Vedno me je malo strah, čisto naravno.
346
00:21:18,807 --> 00:21:20,726
Vedno nosijo rokavice.
347
00:21:20,767 --> 00:21:21,560
Kaj?
348
00:21:23,103 --> 00:21:26,315
Policisti vedno nosijo rokavice
vzeti nekoga vase.
349
00:21:26,356 --> 00:21:27,858
On brani policaje!
350
00:21:27,900 --> 00:21:29,067
Ne nisem.
351
00:21:30,194 --> 00:21:32,154
Jasno je bilo, da jih je strah.
352
00:21:32,196 --> 00:21:33,614
Osredotočimo se.
353
00:21:34,907 --> 00:21:35,699
Na čem?
354
00:21:35,741 --> 00:21:37,284
Pravi predmet.
355
00:21:37,326 --> 00:21:38,327
Kaj je to?
356
00:21:38,368 --> 00:21:39,620
Fotograf.
357
00:21:41,205 --> 00:21:42,581
Kakšen fotograf?
358
00:21:42,623 --> 00:21:45,834
- S katerega planeta je ta tip?
- AFP.
359
00:21:45,876 --> 00:21:48,504
Neverjetno, kako fotografira!
360
00:21:49,630 --> 00:21:51,006
Nisem opazil.
361
00:21:51,048 --> 00:21:52,549
Bil si preveč zaposlen.
362
00:21:52,591 --> 00:21:54,927
Pokazal vam bom, kako to počne.
363
00:21:56,637 --> 00:21:59,181
- Hujši je!
- Še bolj upogljiv.
364
00:21:59,223 --> 00:22:01,016
Popolnoma je v to!
365
00:22:11,610 --> 00:22:14,905
Potrebovali smo tri ure
na policijski postaji?
366
00:22:14,947 --> 00:22:15,948
To je res.
367
00:22:23,247 --> 00:22:24,748
Tako lepo je.
368
00:22:25,749 --> 00:22:27,125
Poglej v nebo.
369
00:22:32,464 --> 00:22:33,924
So časi
370
00:22:34,383 --> 00:22:37,469
ko vidim, kako mi je AIDS spremenil življenje.
371
00:22:41,140 --> 00:22:42,516
Kot da...
372
00:22:44,351 --> 00:22:46,728
Stvari sem živel bolj intenzivno.
373
00:22:48,689 --> 00:22:51,358
Kot da bi videl svet drugače.
374
00:22:52,985 --> 00:22:55,320
Kot bi imel več barv,
375
00:22:57,072 --> 00:22:58,365
več hrupa,
376
00:22:59,658 --> 00:23:00,868
več življenja.
377
00:23:02,786 --> 00:23:04,580
Zjutraj predvsem.
378
00:23:11,128 --> 00:23:12,379
hecam se!
379
00:23:12,421 --> 00:23:14,214
Skrbel si me.
380
00:23:14,882 --> 00:23:17,467
Nič se ni spremenilo, ne skrbi.
381
00:23:17,509 --> 00:23:19,178
Prebujanje je še vedno težko.
382
00:23:19,595 --> 00:23:21,763
Saj se hecaš, težje je.
383
00:23:22,181 --> 00:23:23,849
Vzame mi ure.
384
00:23:23,891 --> 00:23:25,058
imaš prav
385
00:26:20,651 --> 00:26:24,363
Edina zdravila za zdaj sta AZT in DDI.
386
00:26:24,404 --> 00:26:28,367
So nukleozidi
zaviralci reverzne transkriptaze
387
00:26:28,408 --> 00:26:32,412
in ciljajo na virusno beljakovino,
reverzna transkriptaza.
388
00:26:33,705 --> 00:26:36,667
Kot lahko vidite na tej sliki,
389
00:26:37,167 --> 00:26:40,504
encim deluje
potem ko virus okuži celico.
390
00:26:40,546 --> 00:26:43,382
Omogoča RNA virusa,
391
00:26:43,423 --> 00:26:44,758
svojo genetsko kodo,
392
00:26:44,800 --> 00:26:46,844
spremeniti v DNK,
393
00:26:46,885 --> 00:26:50,681
sposoben mešati
z genomom gostiteljske celice.
394
00:26:51,682 --> 00:26:54,768
Ko je jedro celice okuženo,
395
00:26:54,810 --> 00:26:56,895
virus se lahko podvaja
396
00:26:56,937 --> 00:26:59,064
in okuži druge celice.
397
00:26:59,106 --> 00:27:02,734
Torej, nove terapevtske strategije
398
00:27:03,610 --> 00:27:06,905
cilj je preprečiti okužbo
399
00:27:06,947 --> 00:27:09,366
v drugih fazah cikla.
400
00:27:09,408 --> 00:27:13,287
Zaviralci proteaz
napad podvajanje virusa
401
00:27:13,328 --> 00:27:15,622
ko je celica okužena.
402
00:27:15,664 --> 00:27:18,500
Blokirajo nastanek virionov
403
00:27:18,542 --> 00:27:23,213
ali ustvariti nepopolne virione
ne more okužiti drugih celic.
404
00:27:23,255 --> 00:27:26,008
To daje veliko upanja,
405
00:27:26,049 --> 00:27:29,219
prava alternativa drogam
406
00:27:29,261 --> 00:27:32,431
kot AZT ali DDI
ki imajo svoje meje.
407
00:27:32,848 --> 00:27:34,391
Je resen?
408
00:27:35,058 --> 00:27:36,351
Imate vprašanja?
409
00:27:43,442 --> 00:27:47,488
Ne gre za osebno pobudo,
govorila sva o tem.
410
00:27:47,905 --> 00:27:49,615
Tega nismo rekli ...
411
00:27:49,656 --> 00:27:51,200
Kaj nismo povedali?
412
00:27:52,117 --> 00:27:54,536
Lahko bi nam dal prebrati
413
00:27:54,578 --> 00:27:56,747
pred predstavitvijo na WM.
414
00:27:56,788 --> 00:27:58,874
Vse je odvisno od zaupanja.
415
00:28:00,792 --> 00:28:02,961
Tvoj govor je bil malo preveč,
416
00:28:03,003 --> 00:28:05,214
kot oglas za laboratorije.
417
00:28:05,255 --> 00:28:08,342
Moral si govoriti o okužbi,
418
00:28:08,383 --> 00:28:10,093
ne zavajaj ljudi.
419
00:28:10,135 --> 00:28:12,387
Nikogar nisem zavajal.
420
00:28:12,429 --> 00:28:16,517
Samo opisal sem
trenutne smeri raziskav.
421
00:28:16,558 --> 00:28:18,602
Jaz tega nisem videl tako.
422
00:28:18,644 --> 00:28:22,648
Ljudje bodo pomislili na zaviralce proteaz
so boljši od AZT.
423
00:28:22,689 --> 00:28:23,482
Smeti.
424
00:28:23,524 --> 00:28:25,984
Thibault, se ne boš pridružil?
425
00:28:26,026 --> 00:28:27,277
jaz poslušam
426
00:28:27,319 --> 00:28:29,446
Toda to je pomembno.
427
00:28:29,488 --> 00:28:32,032
vroče je
Ne morejo umreti od žeje.
428
00:28:34,243 --> 00:28:38,163
Kakorkoli, moj zdravnik,
Catherine Delmas, mi pove
429
00:28:38,205 --> 00:28:39,832
zaviralci so komarjev urin.
430
00:28:40,332 --> 00:28:41,959
Je rekla "komarjev urin"?
431
00:28:42,000 --> 00:28:43,544
ja Zakaj?
432
00:28:43,961 --> 00:28:46,296
V zapisnik vnesite "gnat's pee".
433
00:28:46,797 --> 00:28:49,633
Delmasa sploh ni v protokolu.
434
00:28:49,675 --> 00:28:52,511
Ali ne veš, da ti ljudje govorijo?
435
00:28:52,553 --> 00:28:55,264
Pozna mednarodne raziskovalce.
436
00:28:55,305 --> 00:28:56,723
Zdi se prepričana.
437
00:28:56,765 --> 00:29:00,060
Ni jih
morebitnih "mednarodnih" raziskovalcev
438
00:29:00,102 --> 00:29:02,729
skrivanje dejstva, da ne deluje.
439
00:29:02,771 --> 00:29:06,400
Če Melton Pharm čaka
za berlinsko konferenco,
440
00:29:06,441 --> 00:29:09,444
zaviralec proteaze
mora biti zanimivo.
441
00:29:09,486 --> 00:29:11,280
To ni kurji urin.
442
00:29:11,321 --> 00:29:15,033
Osebno mi je bil všeč tvoj govor
na zdravljenju.
443
00:29:15,075 --> 00:29:15,826
hvala
444
00:29:15,868 --> 00:29:19,329
Škoda, če informacije
vzbuja lažne upe.
445
00:29:19,371 --> 00:29:21,999
Sprejel bom vsako upanje.
446
00:29:22,541 --> 00:29:26,211
Ne prenašam AZT
in DDI res ne deluje.
447
00:29:26,253 --> 00:29:28,046
Kakšni stranski učinki?
448
00:29:30,757 --> 00:29:32,009
Nič več kot običajno.
449
00:29:33,886 --> 00:29:36,638
Moral sem se ustaviti, zaradi tega sem bruhal.
450
00:29:36,680 --> 00:29:38,515
Običajno so to teki.
451
00:29:38,557 --> 00:29:41,143
Vem, ampak sem bruhal.
452
00:29:41,852 --> 00:29:43,854
Skoraj sem znorel.
453
00:29:43,896 --> 00:29:47,357
Zdravniki so se bali pankreatitisa.
Bolečina je bila strašna.
454
00:29:47,399 --> 00:29:49,067
tega nisem vedel.
455
00:29:49,109 --> 00:29:51,862
Zdaj je v redu, sem na DDC.
456
00:29:51,904 --> 00:29:54,031
Ni dobro za pankreatitis.
457
00:29:54,072 --> 00:29:55,407
Itak sem v redu.
458
00:29:55,908 --> 00:29:57,951
Všeč mi je bil DDI.
459
00:29:57,993 --> 00:29:59,328
tudi meni je všeč.
460
00:30:00,787 --> 00:30:03,499
moj bog...
Nathan želi govoriti?
461
00:30:04,875 --> 00:30:07,127
Hvala, to je velika pomoč.
462
00:30:08,879 --> 00:30:10,964
Imel sem vprašanje.
463
00:30:11,006 --> 00:30:13,884
Prebral sem poročila zdravniške komisije
464
00:30:13,926 --> 00:30:16,220
in nikoli ne omenjajo cepiva.
465
00:30:16,762 --> 00:30:17,888
Razočaranje.
466
00:30:17,930 --> 00:30:18,889
Zakaj?
467
00:30:18,931 --> 00:30:20,474
Ne cepiva.
468
00:30:21,600 --> 00:30:23,268
Ali sojenja potekajo?
469
00:30:23,310 --> 00:30:26,063
Če želiš delati na cepivih, srček,
470
00:30:26,104 --> 00:30:29,900
pojdi naprej Ker smo vsi poz,
nas ne zanima.
471
00:30:29,942 --> 00:30:33,362
Ne gre za to, da nas ne zanima.
472
00:30:33,403 --> 00:30:36,031
Preizkusov cepiva ni veliko.
473
00:30:36,073 --> 00:30:37,407
Obstaja ena.
474
00:30:38,951 --> 00:30:41,578
- Canaripox.
- To sem pozabil.
475
00:30:41,620 --> 00:30:44,915
Uporablja oslabljeni virus kanarčkov.
476
00:30:44,957 --> 00:30:48,418
Že mesece je v negotovosti.
Lahko ga vzameš.
477
00:30:48,877 --> 00:30:50,629
Rumena za kanarčka?
478
00:30:50,671 --> 00:30:51,839
Ni slabo.
479
00:30:52,631 --> 00:30:56,051
Nisem prepričan, da vem dovolj
obravnavati temo.
480
00:30:56,093 --> 00:30:57,719
Samo dve strani sta.
481
00:30:57,761 --> 00:31:00,097
Učili se boste sproti, kot mi.
482
00:31:00,139 --> 00:31:01,890
Trde psice!
483
00:31:01,932 --> 00:31:04,601
Pravite, da potrebujemo fante na zdravljenju,
484
00:31:04,643 --> 00:31:07,146
potem odvrni vse prišleke.
485
00:31:07,187 --> 00:31:08,355
Ima datoteko.
486
00:31:08,397 --> 00:31:12,276
Daj no, pred dvema letoma,
niste vedeli, kako celica deluje!
487
00:31:24,454 --> 00:31:25,956
Oprosti, vse bo v redu.
488
00:31:26,707 --> 00:31:28,917
- Si poškodovan?
- Ne.
489
00:31:28,959 --> 00:31:29,877
hvala
490
00:31:31,503 --> 00:31:32,504
Se počutiš dobro?
491
00:31:33,672 --> 00:31:34,464
Seveda?
492
00:31:41,305 --> 00:31:43,807
Jérémie je prišel postavljat vprašanja.
493
00:31:43,849 --> 00:31:45,100
Je tako prav?
494
00:31:45,976 --> 00:31:47,895
Želite, da povzamem?
495
00:31:47,936 --> 00:31:49,438
v redu
496
00:31:49,480 --> 00:31:51,982
Jérémie je bil nedavno okužen
497
00:31:52,024 --> 00:31:56,445
in njegova krvna slika se je poslabšala
zelo hitro.
498
00:31:57,154 --> 00:32:00,199
Samo še 220 celic T4 imam
in ne vem zakaj.
499
00:32:01,241 --> 00:32:04,203
Se zgodi, a redko.
500
00:32:04,244 --> 00:32:06,121
Lahko vidim vašo datoteko?
501
00:32:07,164 --> 00:32:10,125
To ni posvet.
Nisi zdravnik.
502
00:32:10,167 --> 00:32:11,960
Moral bi videti POMOČNIKE.
503
00:32:12,002 --> 00:32:15,130
Imate zdravnika. Kaj pravi?
504
00:32:15,172 --> 00:32:20,219
Pravi, da moram biti potrpežljiva
in počakajte, da AZT začne delovati.
505
00:32:20,260 --> 00:32:24,264
Če ne zaupate zdravniku,
lahko spremeniš.
506
00:32:24,306 --> 00:32:26,141
Misliš, da ni dober?
507
00:32:26,183 --> 00:32:29,561
spraševal sem se,
vendar mi je sledil od začetka.
508
00:32:29,603 --> 00:32:33,023
Ne pomirja te.
Lahko poskusite z drugim.
509
00:32:34,483 --> 00:32:35,526
res.
510
00:32:36,276 --> 00:32:37,402
boš v redu?
511
00:32:41,156 --> 00:32:43,200
Priprave na gejevsko parado ...
512
00:32:43,242 --> 00:32:47,454
Prva seja prejšnji teden
ni ponudil dovolj idej.
513
00:32:47,496 --> 00:32:50,499
Imamo nekaj plakatov,
514
00:32:50,541 --> 00:32:53,752
vendar bi bilo dobro, če bi se o tem še enkrat pogovorila.
515
00:32:53,794 --> 00:32:55,546
Sophie, prevzemi.
516
00:32:57,881 --> 00:33:00,259
Potrebujemo več sloganov.
517
00:33:03,679 --> 00:33:06,974
Zbudi se. Vem, da je pozno,
vendar moramo iti naprej.
518
00:33:07,015 --> 00:33:09,935
Potrebujemo več ljudi za knjiženje računov.
519
00:33:09,977 --> 00:33:14,189
Potrebujemo slogane
ki so bolj politični in prodornejši.
520
00:33:14,231 --> 00:33:16,024
Plakat me spravi na tla.
521
00:33:16,066 --> 00:33:19,153
Mislim, popolnoma je grdo.
522
00:33:19,194 --> 00:33:20,696
Pisava je ostudna.
523
00:33:20,737 --> 00:33:22,656
Je pa praznično.
524
00:33:22,698 --> 00:33:25,409
- Zaradi lepih barv?
- To je Gay Pride.
525
00:33:25,450 --> 00:33:29,580
Izogibajte se črno-belemu
in slogani, kot je "To smo mi, ki umiramo".
526
00:33:29,621 --> 00:33:32,666
Veš kaj? "Midva umirava"
bi bilo bolje.
527
00:33:32,708 --> 00:33:35,210
Razumemo sporočilo. Sovražiš to.
528
00:33:35,252 --> 00:33:37,171
Tudi naše geslo je zanič.
529
00:33:37,212 --> 00:33:38,297
Izvolite.
530
00:33:38,338 --> 00:33:40,007
Sovražim "želim, da živiš".
531
00:33:40,048 --> 00:33:42,301
Kaj ti na njem ni všeč?
532
00:33:42,342 --> 00:33:43,469
To je sporazumno.
533
00:33:43,510 --> 00:33:47,347
In "želim" ...
Hočem sladoled, hočem počitnice.
534
00:33:48,265 --> 00:33:50,809
neumen si
ker želim, da živiš.
535
00:33:51,435 --> 00:33:52,978
Sladek si, Sean.
536
00:33:53,395 --> 00:33:54,813
Martin...
537
00:33:54,855 --> 00:33:58,275
Da odgovorim Thibaultu
glede sporazumnega vidika...
538
00:33:58,317 --> 00:33:59,276
ni res
539
00:33:59,318 --> 00:34:02,779
Z Gillesom sva položila račune ob reki.
540
00:34:02,821 --> 00:34:05,407
Bilo je sončno, počutili smo se dobro,
541
00:34:05,449 --> 00:34:08,202
z veseljem smo to počeli...
542
00:34:08,243 --> 00:34:10,829
Bo to trajalo veliko dlje?
543
00:34:10,871 --> 00:34:12,706
Ne more trajati cele noči.
544
00:34:12,748 --> 00:34:14,166
Počakaj malo.
545
00:34:15,125 --> 00:34:18,128
Bili smo veseli, bilo je sončno.
546
00:34:19,129 --> 00:34:20,839
In ta tip je prišel gor...
547
00:34:20,881 --> 00:34:23,175
Nas ne moreš pustiti pri miru?
548
00:34:23,800 --> 00:34:26,303
Samo lepo se želimo imeti.
549
00:34:26,345 --> 00:34:29,264
In strašiš nas s svojimi plakati.
550
00:34:29,306 --> 00:34:31,016
Ne bojte se jih.
551
00:34:31,058 --> 00:34:34,728
Piše: "Želim, da živiš."
To je optimistično.
552
00:34:34,770 --> 00:34:36,271
Straši fante.
553
00:34:36,313 --> 00:34:38,357
Bojte se raje aidsa.
554
00:34:38,398 --> 00:34:39,650
Izvolite.
555
00:34:39,691 --> 00:34:40,943
Ste naredili test?
556
00:34:40,984 --> 00:34:43,821
Mogoče si neg
in skrbi brezveze.
557
00:34:43,862 --> 00:34:46,156
Spravi se z naših prekletih hrbtov!
558
00:34:46,198 --> 00:34:47,407
Odjebi!
559
00:34:50,828 --> 00:34:52,329
Tako kot sem rekel.
560
00:34:52,371 --> 00:34:54,873
Pedri so neumni. Ne razumejo.
561
00:34:54,915 --> 00:34:56,583
Ne prenesejo nas.
562
00:34:56,625 --> 00:34:59,336
Gay Pride
bo mračno in mokro kot ponavadi.
563
00:34:59,920 --> 00:35:02,256
Brez zanimivih sloganov, brez glasbe,
564
00:35:02,297 --> 00:35:04,299
samo zombijem podobni pedri
565
00:35:04,341 --> 00:35:05,884
ki nočejo slišati o aidsu,
566
00:35:05,926 --> 00:35:09,972
tudi z optimističnimi slogani
kot "želim, da živiš".
567
00:35:10,013 --> 00:35:14,184
Te kraljice moramo prebuditi
s postavitvijo bolezni na ulico.
568
00:35:14,893 --> 00:35:18,480
Naš predsednik postaja depresiven ...
569
00:35:18,522 --> 00:35:21,275
Zato pohitimo s slogani.
570
00:35:21,316 --> 00:35:22,276
Da, Mehdi.
571
00:35:22,317 --> 00:35:26,655
Nekaj sem pomislil
da bo vsak vesel:
572
00:35:26,697 --> 00:35:28,907
"Molekule za norce iz analnega seksa!"
573
00:35:29,908 --> 00:35:31,660
To združuje.
574
00:35:31,702 --> 00:35:34,580
Super je, lahko naredi slogan.
575
00:35:35,205 --> 00:35:37,124
"Molekule za norce iz analnega seksa!"
576
00:35:38,458 --> 00:35:40,043
"Molekule za norce iz analnega seksa!"
577
00:35:40,085 --> 00:35:42,629
In blabla... zadaj.
578
00:35:43,964 --> 00:35:45,424
hemofilik?
579
00:35:45,465 --> 00:35:46,800
Kaj?
580
00:35:46,842 --> 00:35:48,802
"Hemofilik okrog hrbta."
581
00:35:48,844 --> 00:35:50,429
ali si nor?
582
00:35:51,388 --> 00:35:52,139
Grozno!
583
00:35:52,181 --> 00:35:54,141
"Hemofilik okrog hrbta."
584
00:35:54,183 --> 00:35:55,350
ne!
585
00:35:56,602 --> 00:35:58,687
Hélène, imaš slogan?
586
00:35:58,729 --> 00:36:02,441
Je preprosta, vendar mi je všeč.
587
00:36:03,484 --> 00:36:06,403
"AIDS sem jaz, AIDS si ti,
588
00:36:06,445 --> 00:36:07,988
AIDS smo mi."
589
00:36:13,785 --> 00:36:14,870
Grozljivo!
590
00:36:16,455 --> 00:36:19,249
Celo AFLS zmore bolje!
591
00:36:19,291 --> 00:36:21,418
Potem bom zaprl usta.
592
00:36:21,460 --> 00:36:23,504
pomoč! Še kak slogan?
593
00:36:24,171 --> 00:36:25,589
Julien, imaš enega?
594
00:36:25,631 --> 00:36:28,050
Na lanski Gay Pride,
595
00:36:28,091 --> 00:36:31,595
Bil sem z zombiji, v dežju,
dolgčas neumen...
596
00:36:31,637 --> 00:36:35,641
Moj zdravnik mi je povedal dan prej
Verjetno sem imela CMV v očesu...
597
00:36:36,266 --> 00:36:40,062
Nekaj sem razmišljal
malo patetično, a ni slabo...
598
00:36:40,103 --> 00:36:43,649
mislil sem,
"To bi lahko bila moja zadnja gejevska parada."
599
00:36:46,318 --> 00:36:47,694
To je lepo.
600
00:36:47,736 --> 00:36:49,988
To je lep slogan.
601
00:36:50,030 --> 00:36:52,366
Iz tega bi bil odličen plakat.
602
00:36:52,407 --> 00:36:53,617
Ampak malo pozno.
603
00:36:53,659 --> 00:36:55,494
Oprostite, bilo je pred enim letom.
604
00:36:55,536 --> 00:36:58,831
Opombe.
Vedno nosim zvezek.
605
00:37:00,040 --> 00:37:02,751
razumeš
Nikoli ne pojdite ven brez zvezka.
606
00:37:03,836 --> 00:37:06,046
- Sean, še ena ideja?
- Da.
607
00:37:06,547 --> 00:37:09,258
Z Maxom in Etiennom,
608
00:37:09,299 --> 00:37:11,844
lahko bi naredili skupino navijačic.
609
00:37:13,345 --> 00:37:15,305
Thibaultu to ne bo všeč,
610
00:37:15,347 --> 00:37:17,766
ampak delamo na potezah...
611
00:37:17,808 --> 00:37:20,769
Stvar uličnega gledališča me spravi na tla.
612
00:37:20,811 --> 00:37:24,940
Kot da bi lahko končali
s fanti na hoduljah.
613
00:37:24,982 --> 00:37:25,816
Ali mimi!
614
00:37:25,858 --> 00:37:28,777
Poz mimi? Nočna mora!
615
00:37:28,819 --> 00:37:30,696
To je preveč čudno zate,
616
00:37:30,737 --> 00:37:32,197
ampak bo dobro.
617
00:37:32,239 --> 00:37:35,701
Bilo bi super, če bi bilo deset ljudi.
618
00:37:36,743 --> 00:37:37,953
Mehdi.
619
00:37:37,995 --> 00:37:40,497
Luc ... Kdo drug?
620
00:37:40,998 --> 00:37:43,542
- Jaz tudi.
- Jérémie. odlično!
621
00:37:43,584 --> 00:37:45,836
Reciklirali bomo tvoj slogan, Hélène.
622
00:37:45,878 --> 00:37:48,297
AIDS sem jaz, AIDS si ti,
623
00:37:48,881 --> 00:37:50,799
AIDS smo mi!
624
00:37:50,841 --> 00:37:53,260
To je kot tisti neumni slogan, ki smo ga imeli ...
625
00:37:54,011 --> 00:37:55,345
"Slabi so ..."
626
00:37:56,597 --> 00:37:58,849
Ne ... "Niso prijazni,
627
00:37:59,641 --> 00:38:01,226
res so slabi."
628
00:38:01,977 --> 00:38:05,230
Dol s tistimi, ki delajo zlo!
629
00:38:05,272 --> 00:38:07,357
Niso prijazni,
630
00:38:07,399 --> 00:38:08,609
res so slabi.
631
00:38:09,193 --> 00:38:13,113
Dol s tistimi, ki delajo zlo!
632
00:38:14,406 --> 00:38:18,243
"Kot nekdo, ki beži pozornosti ali ljubezni
633
00:38:18,285 --> 00:38:22,247
Bal sem se tvoje tišine in odšel bled
634
00:38:22,289 --> 00:38:25,876
Strah, da je moj pozdrav užalil tvoj pogled"
635
00:38:26,960 --> 00:38:28,212
če se spomniš,
636
00:38:28,879 --> 00:38:31,882
videli smo, da so ti Soneti za Hélène
637
00:38:31,924 --> 00:38:35,052
so bili naročeni
avtorja Catherine de Medici
638
00:38:35,093 --> 00:38:38,514
za svojo varovanko,
Hélène de Surgères.
639
00:38:39,181 --> 00:38:40,933
Hélène je bila obupana
640
00:38:41,642 --> 00:38:43,727
po izgubi moža
641
00:38:43,769 --> 00:38:45,896
in Catherine je vprašala Ronsarda...
642
00:38:45,938 --> 00:38:47,564
Mi smo ACT UP Pariz.
643
00:38:47,606 --> 00:38:51,360
Tukaj smo, da govorimo o preprečevanju aidsa
saj vlada ne bo.
644
00:38:51,401 --> 00:38:54,196
- Kdo vam je dovolil vstopiti?
- Smo. Zakaj?
645
00:38:54,238 --> 00:38:55,781
To ne bo šlo.
646
00:38:55,823 --> 00:38:57,574
Ne glede na to, ali ste gej,
647
00:38:57,616 --> 00:38:59,701
dyke, straight ali bi...
648
00:38:59,743 --> 00:39:04,331
kondom je edina zaščita
proti aidsu in drugim spolno prenosljivim boleznim.
649
00:39:05,123 --> 00:39:07,292
S felacijo,
650
00:39:07,334 --> 00:39:10,087
tveganje je manjše, vendar obstaja.
651
00:39:10,128 --> 00:39:12,089
Brez sperme v ustih ...
652
00:39:12,130 --> 00:39:13,799
Takoj ven!
653
00:39:13,841 --> 00:39:16,885
...še posebej z lezijami
ali boleče dlesni.
654
00:39:16,927 --> 00:39:18,971
Nehaj jih deliti.
655
00:39:22,516 --> 00:39:24,810
- Mladoletni sta.
- Nimaš pravice!
656
00:39:30,566 --> 00:39:32,901
Oprostite, mi smo ACT UP Paris
657
00:39:32,943 --> 00:39:35,821
in radi bi nekaj minut
govoriti o aidsu.
658
00:39:35,863 --> 00:39:38,031
- Ne bo trajalo dolgo.
- V redu.
659
00:39:38,073 --> 00:39:40,951
Poslušaj, to je zelo pomembno.
660
00:39:40,993 --> 00:39:42,327
Vedno se spomni,
661
00:39:42,369 --> 00:39:46,456
če si heteroseksualen,
homoseksualec ali biseksualec,
662
00:39:46,498 --> 00:39:48,750
edino učinkovito orožje
663
00:39:48,792 --> 00:39:51,753
proti virusu HIV in drugim spolno prenosljivim boleznim
664
00:39:51,795 --> 00:39:52,921
je kondom.
665
00:39:52,963 --> 00:39:57,259
Uporabite lubrikant za analni seks
ali s suhostjo nožnice.
666
00:39:57,968 --> 00:40:01,221
Za felacijo, z drugimi besedami oralni seks,
667
00:40:01,263 --> 00:40:04,057
tveganje je manj pomembno,
ampak obstaja.
668
00:40:04,475 --> 00:40:06,602
Če ste odvisnik od drog,
669
00:40:06,643 --> 00:40:09,188
za vsako streljanje uporabite čisto brizgo
670
00:40:09,229 --> 00:40:11,231
in ga nikoli ne delite.
671
00:40:11,273 --> 00:40:14,276
Hvala za posluh
in zaščitite se.
672
00:40:14,318 --> 00:40:16,987
Zapomni si zemljevid za naslednji teden!
673
00:40:35,214 --> 00:40:36,757
Gospod ravnatelj,
674
00:40:36,798 --> 00:40:40,969
ne boste nameščali strojev za kondome
kljub uradnim priporočilom.
675
00:40:41,011 --> 00:40:42,679
Ne bom razpravljal o tem!
676
00:40:42,721 --> 00:40:46,141
Upirate se javnozdravstvenim ukrepom!
677
00:40:46,183 --> 00:40:47,935
Pojdi ven iz te šole!
678
00:40:47,976 --> 00:40:52,022
Najstniki v nevarnosti!
Kondomi v srednjih šolah!
679
00:40:52,064 --> 00:40:56,026
Zakaj ne namestite
stroj za kondome tukaj?
680
00:40:56,068 --> 00:41:00,823
Naši učenci so mladoletni.
Kondomi spodbujajo spolne odnose.
681
00:41:00,864 --> 00:41:03,200
Otroci ne seksajo pri 16?
682
00:41:03,242 --> 00:41:05,035
V kakšnem svetu živiš?
683
00:41:05,077 --> 00:41:09,081
Moj sin je star 16 let in ima aids.
Želim si, da bi bil zaščiten.
684
00:41:09,122 --> 00:41:11,667
Oprosti, ampak to ni problem.
685
00:41:20,467 --> 00:41:22,886
Zaščitite se. Uporabljajte kondome.
686
00:41:26,682 --> 00:41:28,559
Ali bi lahko imel
687
00:41:28,600 --> 00:41:30,769
brošuro o analnem seksu?
688
00:41:30,811 --> 00:41:31,895
Vse je izginilo.
689
00:41:31,937 --> 00:41:33,063
Počakaj.
690
00:41:33,772 --> 00:41:35,232
Izvolite.
691
00:41:35,274 --> 00:41:36,275
Hvala.
692
00:41:38,485 --> 00:41:40,863
Zaščitite se. Uporabljajte kondome.
693
00:41:40,904 --> 00:41:41,613
Ni šans.
694
00:41:42,281 --> 00:41:43,907
Zakaj ne?
- Nisem peder.
695
00:41:44,366 --> 00:41:46,243
Ste zmešani?
696
00:41:46,285 --> 00:41:48,579
Ne bom ujel tvojega AIDS-a.
697
00:44:48,675 --> 00:44:51,595
Počakaj.
Najraje s kondomom.
698
00:44:52,095 --> 00:44:54,848
- Raje ali želite?
- Nevarno je.
699
00:44:54,890 --> 00:44:57,726
- Ni preveč tvegano.
- Raje z.
700
00:44:57,768 --> 00:44:58,560
Tukaj.
701
00:45:01,563 --> 00:45:02,564
v redu
702
00:46:14,261 --> 00:46:16,889
Čakaj, ne morem ...
703
00:46:17,431 --> 00:46:18,932
ne morem oprosti.
704
00:46:18,974 --> 00:46:20,350
S kondomom ne morem.
705
00:46:20,893 --> 00:46:22,519
- Oprosti.
- V redu je.
706
00:46:35,282 --> 00:46:36,783
Kdo je ta ženska?
707
00:46:37,701 --> 00:46:38,494
Tvoja sestra?
708
00:46:40,078 --> 00:46:40,996
moja mama
709
00:46:41,788 --> 00:46:43,999
Takrat smo živeli v Čilu.
710
00:46:45,083 --> 00:46:47,169
- Je Čilenka?
- Ne.
711
00:46:47,211 --> 00:46:50,005
Francozinja je. Moj oče je Čilenec.
712
00:46:52,716 --> 00:46:54,426
Si ji dovolil, da te gleda?
713
00:46:56,220 --> 00:46:57,721
Zakaj to praviš?
714
00:46:58,430 --> 00:47:00,390
- Ne vem.
- Nikoli nisem razmišljal o tem.
715
00:47:01,475 --> 00:47:04,853
v redu je Moja mama je odprtega duha.
716
00:47:08,982 --> 00:47:11,276
Na tej sliki si srčkan.
717
00:47:11,318 --> 00:47:12,027
kateri?
718
00:47:13,028 --> 00:47:13,987
Tale.
719
00:47:14,446 --> 00:47:15,531
hvala
720
00:47:21,036 --> 00:47:22,412
koliko si bil star
721
00:47:25,749 --> 00:47:26,834
Petnajst.
722
00:47:29,753 --> 00:47:32,005
Leto, ko sem se vrnil sem z mamo.
723
00:47:35,717 --> 00:47:38,011
Po enem letu sem se okužil.
724
00:47:43,517 --> 00:47:44,518
Kdo je bil?
725
00:47:47,479 --> 00:47:48,981
Moj učitelj matematike.
726
00:47:53,485 --> 00:47:55,654
Gospod Ducaire. Hervé.
727
00:47:58,574 --> 00:47:59,867
Imel sem šestnajst let.
728
00:48:01,285 --> 00:48:03,579
Prvič sem se okužil.
729
00:48:04,663 --> 00:48:05,747
Takoj.
730
00:48:09,585 --> 00:48:10,878
Bil je poročen.
731
00:48:12,963 --> 00:48:15,257
v šoli,
rekli so da ima otroka.
732
00:48:18,093 --> 00:48:20,387
Mogoče ni vedel, da je poz.
733
00:48:23,307 --> 00:48:24,558
Bila sva zaljubljena.
734
00:48:27,561 --> 00:48:29,271
Zaupala sem mu.
735
00:48:31,315 --> 00:48:33,108
In zaupal mi je.
736
00:48:35,819 --> 00:48:37,196
Kot dva idiota.
737
00:48:41,116 --> 00:48:43,702
Teden dni kasneje sem bil bolan kot pes.
738
00:48:44,828 --> 00:48:46,580
Nisem razumel.
739
00:48:49,625 --> 00:48:51,835
No, pa sem.
740
00:48:52,294 --> 00:48:53,962
Sumil sem.
741
00:48:54,004 --> 00:48:55,839
Strah me je bilo.
742
00:48:57,508 --> 00:48:59,343
Tako sem naredil test.
743
00:49:00,427 --> 00:49:01,804
In to je bilo to.
744
00:49:17,361 --> 00:49:18,612
In učitelj?
745
00:49:19,655 --> 00:49:21,532
Bilo je poletje. Izgubili smo stik.
746
00:49:27,037 --> 00:49:29,289
Bil je starejši, moral bi vedeti.
747
00:49:29,331 --> 00:49:32,751
Ja, moral bi,
ampak tudi jaz bi moral vedeti.
748
00:49:34,169 --> 00:49:36,255
Ne morete si razdeliti odgovornosti.
749
00:49:38,131 --> 00:49:40,968
Ko nekoga okužiš,
ti si 100% odgovoren.
750
00:49:41,385 --> 00:49:43,554
In ko se okužiš tudi ti.
751
00:49:45,764 --> 00:49:47,766
Toda kaj smo takrat vedeli?
752
00:49:49,143 --> 00:49:50,727
Nihče ni govoril o tem.
753
00:49:51,145 --> 00:49:53,730
To je odgovornost države.
754
00:49:56,900 --> 00:49:58,318
prav?
755
00:49:58,360 --> 00:49:59,778
Ja, tako je.
756
00:50:01,989 --> 00:50:03,282
Zdaj pa se zajebavamo.
757
00:52:07,239 --> 00:52:09,116
Sem tvoj prvi poz?
758
00:52:11,618 --> 00:52:12,744
Odvisno je.
759
00:52:14,913 --> 00:52:17,708
Misliš prvi poz
Sem imel spolne odnose z?
760
00:52:19,751 --> 00:52:21,795
Ti si prvi, ki mi je povedal.
761
00:52:31,221 --> 00:52:32,556
enkrat,
762
00:52:34,308 --> 00:52:36,518
Imela sem spolne odnose s fantom, starim približno
763
00:52:38,020 --> 00:52:39,104
dvajset.
764
00:52:42,065 --> 00:52:44,067
Želel je brez kondoma.
765
00:52:45,569 --> 00:52:47,279
Nisem ga vprašal, ampak...
766
00:52:47,863 --> 00:52:50,949
glede na njegovo starost,
ni imel veliko izkušenj.
767
00:52:51,366 --> 00:52:54,244
nevem...
Ne maram svoje čeljusti.
768
00:52:54,786 --> 00:52:57,164
ti ne?
Kaj je narobe s tem?
769
00:52:59,458 --> 00:53:00,876
Preveč je koničast.
770
00:53:01,376 --> 00:53:02,586
Preveč štrleče.
771
00:53:03,378 --> 00:53:05,923
Ne, v redu je. super si
772
00:53:05,964 --> 00:53:07,674
- Misliš?
- Da.
773
00:53:09,343 --> 00:53:11,136
Nisem takoj opazil.
774
00:53:11,178 --> 00:53:14,848
Ko smo prišli,
Videl sem majhne zaplate na njegovem hrbtu.
775
00:53:15,474 --> 00:53:17,518
Nikoli nisem videl Kaposijevega sarkoma.
776
00:53:17,559 --> 00:53:20,020
Samo fotografije, ne zares.
777
00:53:20,813 --> 00:53:24,566
Pravkar sem omenil, da je dobro
narediti test enkrat letno.
778
00:53:25,484 --> 00:53:26,735
Zagotovo.
779
00:53:26,777 --> 00:53:30,113
In to z uporabo kondomov
mora biti vsakič samodejno.
780
00:53:32,825 --> 00:53:34,368
To ga je razjezilo.
781
00:53:34,409 --> 00:53:37,120
Rekel je, da ve, kaj dela.
782
00:53:38,413 --> 00:53:39,706
Nisem vztrajal.
783
00:53:44,127 --> 00:53:46,213
Kaj več bi lahko rekel?
784
00:53:48,382 --> 00:53:49,341
Da je bil poz?
785
00:53:50,634 --> 00:53:53,929
Ni bil samo poz. Bil je bolan.
786
00:53:57,516 --> 00:53:58,475
vem
787
00:54:02,980 --> 00:54:05,190
Tudi jaz imam malo Kaposijevega sarkoma.
788
00:54:09,945 --> 00:54:10,946
kje
789
00:54:12,656 --> 00:54:13,824
Niste videli?
790
00:54:13,866 --> 00:54:14,741
št.
791
00:54:16,118 --> 00:54:17,161
Dobro.
792
00:54:26,128 --> 00:54:29,882
Proti aidsu, nimate izbire!
793
00:54:29,923 --> 00:54:33,469
boj! boj!
UKREPAJ! UKREPAJ!
794
00:55:12,007 --> 00:55:15,010
Pedri, nasipi, zbudite se zdaj!
795
00:55:15,594 --> 00:55:19,097
Pedri, nasipi, pridružite se nam zdaj!
796
00:55:32,820 --> 00:55:33,737
zdravo
797
00:55:39,034 --> 00:55:42,079
Molekule za norce iz analnega seksa!
798
00:55:42,120 --> 00:55:44,998
In lateks za vaš veliki seks!
799
00:57:18,300 --> 00:57:21,136
Protokol ANRS Roche zdaj ...
800
00:57:21,178 --> 00:57:24,723
Nekdo iz ACT UP je želel govoriti.
801
00:57:24,765 --> 00:57:27,476
Želel si govoriti o tem, Thibault.
802
00:57:27,518 --> 00:57:29,102
ok...
803
00:57:29,144 --> 00:57:31,480
To sojenje je bilo problematično.
804
00:57:31,522 --> 00:57:35,943
Govorila sva o tem, ko si rekel
trajalo bi več kot eno leto.
805
00:57:35,984 --> 00:57:39,738
Ampak protokol
postavlja še več vprašanj...
806
00:57:39,780 --> 00:57:42,157
Poskušali smo ga skrajšati ...
807
00:57:42,199 --> 00:57:44,034
Ne gre za trajanje.
808
00:57:44,076 --> 00:57:45,244
ni?
809
00:57:45,285 --> 00:57:47,079
Kar nas je šokiralo,
810
00:57:47,120 --> 00:57:50,249
vse skupine, ne le ACT UP,
811
00:57:50,290 --> 00:57:52,918
je število vbodov.
812
00:57:53,418 --> 00:57:54,461
To je noro.
813
00:57:54,503 --> 00:57:57,798
Bistveno je
za opazovanje aktivnosti bezgavk.
814
00:57:57,840 --> 00:58:00,425
Ste imeli punkcijo bezgavk?
815
00:58:01,343 --> 00:58:03,637
Ne, vem, da ni prijetno.
816
00:58:04,513 --> 00:58:05,889
Ne, sploh ne.
817
00:58:05,931 --> 00:58:08,934
Punkcija vsaka dva tedna,
za osem mesecev.
818
00:58:09,601 --> 00:58:12,688
Šestnajst vbodov,
razen če se motim.
819
00:58:13,272 --> 00:58:16,984
Nekaj obupanih
ki se prostovoljno prijavijo na sojenje
820
00:58:17,025 --> 00:58:19,695
odpade po dveh mesecih.
821
00:58:19,736 --> 00:58:21,989
Rezultati bodo brez vrednosti.
822
00:58:22,030 --> 00:58:24,491
Kaj predlagate namesto tega?
823
00:58:24,533 --> 00:58:25,826
nič.
824
00:58:25,868 --> 00:58:29,037
Samo pravimo sojenje
ni izvedljivo.
825
00:58:29,663 --> 00:58:32,416
Potem ne gre samo za spremenjeni protokol.
826
00:58:32,457 --> 00:58:33,834
To je očitno.
827
00:58:33,876 --> 00:58:37,421
Vedno lahko začnete preizkus
kot je opisano,
828
00:58:37,462 --> 00:58:39,256
vendar ne bo uspelo.
829
00:58:46,472 --> 00:58:47,389
Za vas.
830
00:58:52,936 --> 00:58:56,523
Skupine iz Bostona in Detroita
Še naprej poslušam.
831
00:58:57,024 --> 00:58:59,735
Če ti ni všeč,
zajeban si.
832
00:59:05,199 --> 00:59:06,909
Kakšna je slika?
833
00:59:09,203 --> 00:59:10,412
Oceanska plaža.
834
00:59:11,205 --> 00:59:14,208
Najlepši kraj na svetu.
835
00:59:16,376 --> 00:59:18,212
To je tudi tvoja fotografija.
836
00:59:20,589 --> 00:59:21,381
Ste opazili?
837
00:59:21,924 --> 00:59:24,384
Lahko ostaneš z nami, Thibault?
838
00:59:24,426 --> 00:59:25,385
oprosti.
839
00:59:26,303 --> 00:59:28,180
Predstavniki Melton Pharm.
840
00:59:28,222 --> 00:59:32,184
Da bi stvari bile jasne,
ANRS se ni postavil na stran ACT UP
841
00:59:32,226 --> 00:59:34,561
v nesoglasju med vama.
842
00:59:35,062 --> 00:59:38,524
Naša vloga ni, da smo mirovniki, ampak
843
00:59:38,565 --> 00:59:40,484
smo obvestili Melton Pharm
844
00:59:40,526 --> 00:59:42,903
- kot lahko priča gospod Gilberti -
845
00:59:42,945 --> 00:59:45,781
da razumemo vašo nepotrpežljivost.
846
00:59:45,823 --> 00:59:47,866
Razumemo tudi ...
847
00:59:47,908 --> 00:59:49,284
Naj končam.
848
00:59:49,326 --> 00:59:50,494
v redu
849
00:59:50,536 --> 00:59:52,996
Danes smo se zbrali tukaj
850
00:59:53,038 --> 00:59:55,707
mirno pogovoriti o stvareh
851
00:59:55,749 --> 00:59:57,084
in doseči kompromis.
852
00:59:57,125 --> 01:00:00,003
Bojim se, da bo to težko.
853
01:00:00,045 --> 01:00:01,380
Odličen začetek.
854
01:00:01,421 --> 01:00:04,508
Povsem razumemo vašo nepotrpežljivost,
855
01:00:04,550 --> 01:00:06,426
vendar vas moram obvestiti, gospod,
856
01:00:07,052 --> 01:00:10,305
da je nasilje enostavno nesprejemljivo.
857
01:00:10,347 --> 01:00:14,184
Prelivanje krvi v naših pisarnah
je nedopustno.
858
01:00:14,226 --> 01:00:16,395
Nastala je materialna škoda,
859
01:00:16,436 --> 01:00:18,647
kar še zdaleč ni zanemarljivo,
860
01:00:18,689 --> 01:00:21,817
predvsem pa duševne poškodbe
861
01:00:21,859 --> 01:00:26,029
številnim zaposlenim,
travmatiziran zaradi vaših dejanj.
862
01:00:26,071 --> 01:00:27,781
Zakaj nas potem ne bi tožili?
863
01:00:28,240 --> 01:00:29,158
oprosti?
864
01:00:29,783 --> 01:00:32,077
Če smo le izgredniki,
865
01:00:32,661 --> 01:00:34,705
zakaj nas ne tožiš?
866
01:00:34,746 --> 01:00:36,832
Ker sva tukaj, da se pogovarjava.
867
01:00:36,874 --> 01:00:38,375
Moral bi to storiti.
868
01:00:39,459 --> 01:00:44,131
Zanimivo bi bilo, če bi bil farmacevtski laboratorij
napadel skupino žrtev.
869
01:00:44,173 --> 01:00:46,466
Mislim, da te to ustavlja.
870
01:00:47,092 --> 01:00:49,261
Kar zadeva vaše šokirane zaposlene,
871
01:00:49,303 --> 01:00:54,475
pojasnite, katere podatke zadržujete
ljudem z neozdravljivim aidsom.
872
01:00:54,516 --> 01:00:57,227
Nismo tukaj, da bi koga obtoževali,
873
01:00:57,269 --> 01:01:01,315
ampak ni enostavno
- in razumem POMOČNIKE -
874
01:01:01,356 --> 01:01:04,985
delati s skupino
ki se zateka k nasilju!
875
01:01:05,027 --> 01:01:07,738
Takoj vas bom ustavil.
876
01:01:07,779 --> 01:01:10,949
Vse skupine tukaj se strinjajo o eni stvari:
877
01:01:10,991 --> 01:01:14,161
vašo komunikacijo
- ali nekomunikativnost -
878
01:01:14,203 --> 01:01:15,370
je škandalozno.
879
01:01:15,412 --> 01:01:16,872
Ni škandalozno.
880
01:01:16,914 --> 01:01:21,084
Tukaj smo, da se pogovorimo,
biti odkrit s tabo, da...
881
01:01:21,126 --> 01:01:22,169
odprto?
882
01:01:22,211 --> 01:01:24,880
Žal se nismo zavedali.
883
01:01:24,922 --> 01:01:27,299
Nam boste dali rezultate zaviralcev?
884
01:01:27,341 --> 01:01:28,300
odlično!
885
01:01:28,342 --> 01:01:30,761
Moral bi nam povedati.
886
01:01:30,803 --> 01:01:32,513
Kakšna bi bila korist?
887
01:01:32,554 --> 01:01:34,306
Nimamo končnih rezultatov.
888
01:01:34,723 --> 01:01:37,309
Lahko jih razlaga le strokovnjak.
889
01:01:37,351 --> 01:01:39,937
Preberem vsako publikacijo na to temo.
890
01:01:39,978 --> 01:01:41,855
Popolnoma sem sposoben
891
01:01:41,897 --> 01:01:45,192
branja vaših delnih rezultatov preskušanja!
892
01:01:45,234 --> 01:01:49,530
Pridobil sem strokovno znanje o stranskih učinkih:
bruhanje, driska.
893
01:01:49,571 --> 01:01:51,406
Čas je, da poslušaš.
894
01:01:51,448 --> 01:01:52,491
daj no...
895
01:01:52,533 --> 01:01:54,409
Vse kar počnemo je poslušati!
896
01:01:54,451 --> 01:01:57,329
Kot pričakovano, smo odigrali svoje vloge.
897
01:01:57,371 --> 01:01:59,832
Druge skupine so nas podprle.
898
01:01:59,873 --> 01:02:02,835
Direktor ANRS je deloval nepristransko,
899
01:02:02,876 --> 01:02:07,422
vendar bi lahko rekli, da je hotel
položiti v Melton Pharm.
900
01:02:07,464 --> 01:02:11,093
Kar zadeva gospoda Gilbertija,
ni ponudil nobenih informacij,
901
01:02:11,677 --> 01:02:16,223
vendar se ni mogel upravičiti.
Videl je, da se je motil, ko nas je napadel
902
01:02:16,265 --> 01:02:18,725
od začetka sestanka.
903
01:02:18,767 --> 01:02:20,060
Max, ti si na vrsti.
904
01:02:20,561 --> 01:02:22,312
Kar slišim je
905
01:02:22,354 --> 01:02:25,691
ste uživali
nastavitev Melton Pharm naravnost,
906
01:02:25,732 --> 01:02:27,234
a dobil nič.
907
01:02:27,276 --> 01:02:29,736
Nadaljevali bomo s pritiskom ...
908
01:02:29,778 --> 01:02:31,488
ampak kako?
909
01:02:31,989 --> 01:02:34,575
Nagajali jim bomo z drugimi skupinami.
910
01:02:34,616 --> 01:02:36,577
Medskupinsko sporočilo.
911
01:02:36,618 --> 01:02:38,370
Pisanje pisem!
912
01:02:38,412 --> 01:02:41,832
Hej, radikalci iz zadnje vrste, pomirite se!
913
01:02:41,874 --> 01:02:44,168
Vedeli smo, da ne bomo dobili ničesar.
914
01:02:44,209 --> 01:02:45,961
Drugače si zaveden.
915
01:02:46,003 --> 01:02:48,672
V tem primeru, zakaj smo vsi tukaj?
916
01:02:48,714 --> 01:02:49,882
ne ...
917
01:02:49,923 --> 01:02:53,677
Poznaš zdravstvene težave
so popolnoma drugačni.
918
01:02:53,719 --> 01:02:58,682
O preventivi, skrbi za zdravje in moči,
trdni smo.
919
01:02:58,724 --> 01:03:02,561
Na medicinskem področju,
moramo ugotoviti in se naučiti.
920
01:03:02,603 --> 01:03:07,441
ACT UP mora spodbuditi laboratorije
razširiti svoje raziskave.
921
01:03:07,483 --> 01:03:11,862
Na primer, kako delujejo protiretrovirusna zdravila
interakcijo z ekstazijem?
922
01:03:11,904 --> 01:03:12,946
Seveda!
923
01:03:13,405 --> 01:03:14,490
To je bistveno.
924
01:03:14,531 --> 01:03:15,908
pomembno je
925
01:03:16,450 --> 01:03:18,118
Léa, kaj dodati?
926
01:03:18,160 --> 01:03:22,247
Potrebujemo raziskavo o tem, kako
AZT sodeluje s hormonsko terapijo.
927
01:03:22,664 --> 01:03:26,084
Obstajajo nenadzorovani stranski učinki
928
01:03:26,126 --> 01:03:28,212
in veliko deklet ima težave.
929
01:03:28,253 --> 01:03:29,379
točno tako.
930
01:03:29,421 --> 01:03:30,422
Hélène?
931
01:03:30,839 --> 01:03:34,009
Rad bi se vrnil k temu, kar je rekel Max.
932
01:03:34,051 --> 01:03:37,846
se strinjam
Mislim, da nas ti ljudje zavajajo.
933
01:03:38,680 --> 01:03:41,308
Če želimo stvari iz laboratorijev,
934
01:03:41,350 --> 01:03:43,268
ukrepati moramo.
935
01:03:43,310 --> 01:03:46,522
Napasti moramo njihovo dragoceno podobo!
936
01:03:47,022 --> 01:03:50,234
Ne, laboratorijem je vseeno
o njihovi podobi.
937
01:03:50,859 --> 01:03:51,693
Kako to?
938
01:03:52,694 --> 01:03:57,032
Dajemo Melton Pharm
velika reklama za njihov inhibitor.
939
01:03:57,074 --> 01:03:59,326
Sean, si prosil za besedo?
940
01:03:59,368 --> 01:04:02,663
Lobiranje nas ne bo pripeljalo nikamor.
941
01:04:02,704 --> 01:04:04,998
- Tako si rekel.
- V zanki je!
942
01:04:06,083 --> 01:04:09,169
Če laboratoriji
so domena medicinske komisije, recite tako.
943
01:04:09,211 --> 01:04:11,547
Toda poročali bomo, Sean.
944
01:04:11,588 --> 01:04:13,340
Udarili smo jih že.
945
01:04:13,382 --> 01:04:16,927
Enkrat smo to storili že pred meseci.
946
01:04:16,969 --> 01:04:18,637
Nagni stvari v našo korist!
947
01:04:18,679 --> 01:04:21,098
Laboratoriji nas potrebujejo, ok.
948
01:04:21,598 --> 01:04:24,309
Če le zaradi njihovih prekletih preizkušenj.
949
01:04:24,768 --> 01:04:26,728
Biti moramo ofenzivni
950
01:04:26,770 --> 01:04:28,438
in prekinite pogovore.
951
01:04:28,480 --> 01:04:30,899
To ni pošteno, Sean!
952
01:04:30,941 --> 01:04:34,194
namigujete
z njimi se prijateljsko pogovarjamo
953
01:04:34,695 --> 01:04:36,280
kot da smo elita
954
01:04:36,321 --> 01:04:39,950
s sebičnim ciljem
pridobivanja novih molekul.
955
01:04:39,992 --> 01:04:41,702
Nimam časa.
956
01:04:41,743 --> 01:04:44,580
Ne glede na moje krvne preiskave.
957
01:04:44,621 --> 01:04:48,667
Zdravstvenih biltenov ne bomo primerjali!
Tudi moji niso super!
958
01:04:48,709 --> 01:04:50,627
Imam še 160 T4.
959
01:04:51,253 --> 01:04:55,799
Nočem govoriti z ljudmi
ki nam ne bo dal rezultatov poskusov
960
01:04:55,841 --> 01:04:58,218
kar je lahko razočaranje!
961
01:04:58,260 --> 01:05:01,680
Ne moremo mobilizirati medijev
na zdravljenju.
962
01:05:01,722 --> 01:05:04,433
Akcija Melton Pharm je bila presenetljiva
963
01:05:05,017 --> 01:05:06,643
z vso krvjo.
964
01:05:06,685 --> 01:05:08,687
Niti ene novinarske fotografije!
965
01:05:08,729 --> 01:05:11,190
Enako je tukaj na ACT UP!
966
01:05:11,231 --> 01:05:13,567
Zdravljenje te pusti hladnega.
967
01:05:13,609 --> 01:05:15,694
Več smo
968
01:05:15,736 --> 01:05:17,905
vendar zdravstvena komisija potrebuje ljudi.
969
01:05:17,946 --> 01:05:19,907
Naše najpomembnejše naročilo!
970
01:05:19,948 --> 01:05:21,742
Zakaj?
971
01:05:21,783 --> 01:05:25,204
Nočemo umreti, draga.
972
01:05:25,245 --> 01:05:26,580
Misliš, da boš preživel?
973
01:05:27,289 --> 01:05:29,625
Delam, kot da se bom.
974
01:05:29,666 --> 01:05:31,585
Bachir, ti si na vrsti.
975
01:05:34,296 --> 01:05:36,965
Zakaj se tako prepiramo?
976
01:05:38,258 --> 01:05:39,968
Izgubljamo čas.
977
01:05:41,178 --> 01:05:44,515
Ali sploh vemo
o čem govorimo?
978
01:05:44,556 --> 01:05:47,142
Kaj nam preprečuje lobiranje
979
01:05:47,184 --> 01:05:49,311
in izvajanje akcij?
980
01:05:49,353 --> 01:05:50,062
npr.
981
01:05:52,231 --> 01:05:55,234
kadarkoli smo prosti, pokličemo laboratorije
982
01:05:55,275 --> 01:05:57,945
ali pošljite faks in jim povejte,
983
01:05:58,904 --> 01:06:01,156
"Bolni smo in umiramo.
984
01:06:01,198 --> 01:06:03,116
Potrebujemo rezultate!"
985
01:06:04,618 --> 01:06:09,581
Medicinska komisija lahko nadaljuje
pogovor z vodstvom laboratorija.
986
01:06:09,623 --> 01:06:11,208
v čem je problem?
987
01:06:11,917 --> 01:06:12,960
Hvala, Bachir.
988
01:06:13,001 --> 01:06:14,837
Sophie, ti zdaj.
989
01:06:15,504 --> 01:06:20,676
Hotela sem reagirati
na to, kar je Bachir rekel o faksih.
990
01:06:20,717 --> 01:06:22,928
Razvili smo tehniko...
991
01:06:24,638 --> 01:06:28,934
Če zlepite dve strani skupaj
in jih položite v stroj ...
992
01:06:29,518 --> 01:06:30,853
oprosti.
993
01:06:30,894 --> 01:06:33,480
...in jih nato posnamete sem,
994
01:06:34,064 --> 01:06:36,900
strani se bodo še obračale
995
01:06:37,734 --> 01:06:39,778
in blokira njihov faks.
996
01:06:39,820 --> 01:06:41,613
To je odlična ideja!
997
01:06:45,033 --> 01:06:48,704
- Kaj, Sean?
- Zakaj ne bi sem povabili Melton Pharma?
998
01:06:48,745 --> 01:06:50,330
Da nam odgovori neposredno.
999
01:06:51,665 --> 01:06:54,585
Ne bodo prišli
pred konferenco o aidsu.
1000
01:06:54,626 --> 01:06:56,920
Mislim, da je vredno poskusiti.
1001
01:06:56,962 --> 01:06:59,131
Ali lahko glasujemo za dokončanje?
1002
01:06:59,173 --> 01:07:01,008
Ura je 21:24
1003
01:07:01,049 --> 01:07:02,634
in potrebujemo odmor.
1004
01:07:02,676 --> 01:07:04,261
To je dobra ideja.
1005
01:07:04,970 --> 01:07:07,890
Kdo želi povabiti Melton Pharm
na WM?
1006
01:07:10,893 --> 01:07:12,394
Velika večina.
1007
01:07:12,436 --> 01:07:16,106
Sprejmemo idejo
povabila laboratorijske predstavnike na WM.
1008
01:07:16,148 --> 01:07:19,234
Vzeli bomo 15-minutni odmor.
1009
01:07:43,217 --> 01:07:44,009
OK?
1010
01:07:44,885 --> 01:07:45,928
v redu sem
1011
01:07:46,804 --> 01:07:48,222
Zakaj ne bi bil?
1012
01:08:04,738 --> 01:08:06,240
mam soor...
1013
01:08:07,449 --> 01:08:08,534
v mojih ustih.
1014
01:08:09,827 --> 01:08:12,120
- Oprosti.
- Brez skrbi.
1015
01:08:12,538 --> 01:08:14,289
Uporaba amfotericina?
1016
01:08:14,331 --> 01:08:16,625
Ti si najboljši v razredu!
1017
01:08:17,459 --> 01:08:19,753
Vedel boš več kot jaz!
1018
01:08:21,421 --> 01:08:23,048
Da, uporabljam ga, mama.
1019
01:08:30,347 --> 01:08:32,975
Nikoli te nisem vprašal, kaj delaš.
1020
01:08:33,934 --> 01:08:35,269
Kaj počnem?
1021
01:08:35,310 --> 01:08:36,436
Tvoja služba.
1022
01:08:37,437 --> 01:08:40,566
Je zdaj tisti profesionalni trenutek?
1023
01:08:40,607 --> 01:08:41,817
Pozabi.
1024
01:08:42,818 --> 01:08:45,237
- Kaj bi rad vedel?
- Pozabi.
1025
01:08:45,946 --> 01:08:46,947
Pojdi naprej.
1026
01:08:48,240 --> 01:08:49,491
ne vem...
1027
01:08:50,367 --> 01:08:51,493
Kaj je tvoje delo?
1028
01:08:53,996 --> 01:08:56,165
Jaz sem poz, to je vse.
1029
01:08:57,166 --> 01:08:58,792
Tako preprosto je.
1030
01:09:03,380 --> 01:09:05,257
Kaj pa Sophie?
1031
01:09:05,299 --> 01:09:06,425
Kaj?
1032
01:09:06,466 --> 01:09:08,177
Kaj počne?
1033
01:09:10,512 --> 01:09:12,848
Mislim, da je anketarka.
1034
01:09:12,890 --> 01:09:14,391
Tako je prav.
1035
01:09:16,685 --> 01:09:17,644
In Germain?
1036
01:09:21,648 --> 01:09:22,608
Nimam pojma.
1037
01:09:22,649 --> 01:09:24,067
Bolnišniški vratar.
1038
01:09:26,778 --> 01:09:28,906
- Ampak bolj ali manj je nehal.
- Jaz sem na vrsti ...
1039
01:09:32,409 --> 01:09:34,286
Kaj počne Jérémie?
1040
01:09:34,328 --> 01:09:35,662
On dela?
1041
01:09:35,704 --> 01:09:38,665
Ne, študira zgodovino.
1042
01:09:38,707 --> 01:09:40,709
Zgodovina. Nisem vedel.
1043
01:09:46,048 --> 01:09:47,049
Jebi drozga.
1044
01:10:14,368 --> 01:10:16,411
Za 10 litrov krvi,
1045
01:10:16,453 --> 01:10:19,331
v kad nalijte 10 litrov vode,
1046
01:10:19,373 --> 01:10:23,836
nato primešaj kilogram sladkorja
in nekaj lepila za tapete.
1047
01:10:23,877 --> 01:10:25,546
Kot za plakate.
1048
01:10:25,587 --> 01:10:29,132
Potem pa zelo hitro premešaš
1049
01:10:29,174 --> 01:10:32,302
narediti whirlpool v kadi
1050
01:10:32,344 --> 01:10:34,138
da se znebite grudic.
1051
01:10:34,179 --> 01:10:35,973
Po tem postane težko.
1052
01:10:36,765 --> 01:10:38,767
Nato dodaš še barvilo.
1053
01:10:40,394 --> 01:10:42,104
Imamo tri tone.
1054
01:10:42,146 --> 01:10:44,314
Je rdeča jedilna barva.
1055
01:10:44,356 --> 01:10:47,151
Ne sme biti pretemna ali preveč roza.
1056
01:10:47,943 --> 01:10:49,319
Tvoj nos krvavi.
1057
01:10:50,279 --> 01:10:51,989
- Sranje.
- Počakaj.
1058
01:10:53,365 --> 01:10:54,491
Nasloni se nazaj.
1059
01:10:58,495 --> 01:11:01,999
V sredo, 23. februarja 1848,
1060
01:11:03,208 --> 01:11:05,252
ljudje so bili na ulicah
1061
01:11:05,294 --> 01:11:07,504
in barikade so bile postavljene.
1062
01:11:10,716 --> 01:11:12,593
Okoli 50 demonstrantov
1063
01:11:12,634 --> 01:11:17,097
odpravite se na zunanje ministrstvo
na Boulevard des Capucines.
1064
01:11:18,432 --> 01:11:21,935
Toda 14. polk je blokiral
bulvar.
1065
01:11:26,398 --> 01:11:27,733
Baklo v roki,
1066
01:11:27,774 --> 01:11:31,195
pristopil je demonstrant
poročniku.
1067
01:11:34,948 --> 01:11:37,159
Narednik je odprl strel.
1068
01:11:38,827 --> 01:11:42,122
To vzamem kot signal,
čete so streljale.
1069
01:11:46,251 --> 01:11:49,338
Šestnajst ubitih in štirideset ranjenih.
1070
01:11:50,672 --> 01:11:53,175
Potem je eksplodirala jeza.
1071
01:11:54,259 --> 01:11:59,181
Trupla so položili na vozičke
in paradirali po Parizu.
1072
01:12:00,474 --> 01:12:02,935
- Kaj je, Jérémie?
- Ne morem dihati.
1073
01:12:02,976 --> 01:12:04,895
Poskusite se udobno namestiti.
1074
01:12:04,937 --> 01:12:06,104
Ne morem dihati.
1075
01:12:06,146 --> 01:12:07,898
lezi.
1076
01:12:07,940 --> 01:12:09,942
To vam gre na prst.
1077
01:12:10,818 --> 01:12:12,611
Dihajte mirno.
1078
01:12:12,653 --> 01:12:15,030
Naslonite se na blazino. Sprostite se.
1079
01:12:15,072 --> 01:12:16,615
Dihajte mirno.
1080
01:12:16,657 --> 01:12:18,951
Ni lepo, ampak bo pomagalo.
1081
01:12:19,493 --> 01:12:23,247
Celo nehali so
v nekaterih časopisnih pisarnah
1082
01:12:23,288 --> 01:12:25,999
da jih prisili, da poročajo o kraju dogodka.
1083
01:12:27,209 --> 01:12:29,044
Kot klic k orožju,
1084
01:12:29,086 --> 01:12:33,215
ta "parada trupel"
je bil smrtni zvon monarhije.
1085
01:12:40,472 --> 01:12:42,850
To bo moj politični pogreb.
1086
01:12:42,891 --> 01:12:44,768
To je tisto, kar hočem.
1087
01:12:44,810 --> 01:12:48,438
Paradi moje truplo
s piščalkami in meglenkami.
1088
01:12:50,065 --> 01:12:53,569
Ne uporabljaj mojega pepela.
Za moje starše so.
1089
01:12:53,610 --> 01:12:55,571
Povem zdaj
1090
01:12:55,612 --> 01:12:59,491
ker, čeprav se bojim,
Nisem še trpel
1091
01:12:59,533 --> 01:13:01,201
ampak vem, da bom.
1092
01:13:27,728 --> 01:13:31,773
AIDS, umiramo,
brezbrižnost ostaja.
1093
01:13:31,815 --> 01:13:35,819
AIDS, umiramo,
brezbrižnost ostaja.
1094
01:14:51,311 --> 01:14:56,150
"Lahko opazimo neiskrenost
homoseksualne psihe,
1095
01:14:56,191 --> 01:14:58,861
naklonjenost varanju v odnosih,
1096
01:14:58,902 --> 01:15:02,281
gredo iz brezskrbnosti
do čustvene nepristnosti.
1097
01:15:03,615 --> 01:15:05,701
To pomanjkanje resnice
1098
01:15:05,742 --> 01:15:08,912
pojasnjuje nestabilne homoseksualne odnose
1099
01:15:08,954 --> 01:15:11,248
kjer zaupanje pogosto nima mesta."
1100
01:15:11,748 --> 01:15:14,459
tam.
Knjiga Tonyja Anatrelle.
1101
01:15:14,877 --> 01:15:16,753
Duhovnik in psihoanalitik.
1102
01:15:17,546 --> 01:15:20,757
Dobre ocene v Le Monde
in tedniki.
1103
01:15:21,258 --> 01:15:23,302
Dobimo isto sranje
1104
01:15:23,343 --> 01:15:25,053
od Baudrillarda.
1105
01:15:25,971 --> 01:15:27,139
Tukaj gre ...
1106
01:15:27,181 --> 01:15:30,851
"Virus se širi patološko
v zaprtih krogih.
1107
01:15:30,893 --> 01:15:34,480
To je patologija incesta
v metaforičnem pomenu.
1108
01:15:34,521 --> 01:15:37,608
Kdor živi od istega,
umre zaradi istega.
1109
01:15:38,233 --> 01:15:41,945
Razširjenost aidsa
med istospolno usmerjenimi ali odvisniki
1110
01:15:41,987 --> 01:15:46,492
razkriva incestuozno naravo
teh zaprtih svetov."
1111
01:15:48,202 --> 01:15:51,872
Izdelali smo te nalepke
1112
01:15:51,914 --> 01:15:52,956
ki se glasi,
1113
01:15:52,998 --> 01:15:56,168
"Opozorilo: ta knjiga
vsebuje homofobne ideje
1114
01:15:56,210 --> 01:16:00,047
ki stigmatizirajo
Žrtve aidsa ali HIV pozitivne osebe."
1115
01:16:00,088 --> 01:16:01,840
Prilepili jih bomo
1116
01:16:01,882 --> 01:16:05,969
na listih knjig
vsebuje odbijajoče ideje,
1117
01:16:06,011 --> 01:16:09,181
in tiste sociologov
ali lažni filozofi
1118
01:16:09,223 --> 01:16:10,808
ki delujejo kot naši prijatelji.
1119
01:16:11,225 --> 01:16:12,392
Tukaj so.
1120
01:16:12,434 --> 01:16:16,230
Vzemi jih
in uporabite čim več!
1121
01:16:16,271 --> 01:16:17,147
Hvala.
1122
01:16:17,189 --> 01:16:20,526
Hélène želi poročati
o škandalu z okuženo krvjo.
1123
01:16:20,567 --> 01:16:22,277
To je bolj debata.
1124
01:16:24,738 --> 01:16:29,201
Med dokumenti, ki so bili nocoj razdeljeni,
boste opazili
1125
01:16:29,243 --> 01:16:31,954
ena napada mene osebno.
1126
01:16:33,455 --> 01:16:36,708
Mojo komisijo obtožuje, da zahteva
1127
01:16:36,750 --> 01:16:40,712
da ministri in politiki
vpleten v škandal
1128
01:16:40,754 --> 01:16:42,631
bi morali v zapor.
1129
01:16:43,215 --> 01:16:46,093
Rad bi izvedel stališče ACT UP.
1130
01:16:46,135 --> 01:16:48,679
Potrebujem pojasnilo.
1131
01:16:48,720 --> 01:16:50,514
Max, si želel govoriti?
1132
01:16:50,556 --> 01:16:52,391
Besedilo, na katerega se sklicujete
1133
01:16:52,432 --> 01:16:55,060
podpisala sva ga jaz in Sean.
1134
01:16:55,853 --> 01:16:58,897
Lahko tako rečeš.
Rad bi, da ga vsi preberete.
1135
01:16:58,939 --> 01:17:00,190
Prevzemamo odgovornost.
1136
01:17:00,232 --> 01:17:03,694
Napisali smo
saj potrebujemo tudi pojasnilo.
1137
01:17:03,735 --> 01:17:07,030
Demonstriramo, da izpostavimo
vpletenih politikov.
1138
01:17:07,072 --> 01:17:10,242
Zdaj pa naši znaki in slogani
1139
01:17:10,284 --> 01:17:12,244
zanje zahtevajo zapor.
1140
01:17:12,286 --> 01:17:14,329
Kot da bi jih želeli zapreti.
1141
01:17:14,371 --> 01:17:15,622
Ampak mi.
1142
01:17:15,664 --> 01:17:18,375
Vedno smo rekli
hočemo, da jih obsodijo.
1143
01:17:19,001 --> 01:17:21,128
Ne, želimo pravico.
1144
01:17:21,170 --> 01:17:23,130
- ista stvar ...
- Ne!
1145
01:17:23,172 --> 01:17:26,133
Boli, ko vidim, da ACT UP zahteva zapor
1146
01:17:26,175 --> 01:17:28,135
ko smo proti.
1147
01:17:28,177 --> 01:17:30,053
Zapor pomeni brez zdravljenja,
1148
01:17:30,095 --> 01:17:32,139
ljudje se okužijo,
1149
01:17:32,181 --> 01:17:34,433
ni sterilnih brizgalk...
1150
01:17:34,475 --> 01:17:36,977
kaj praviš
S tem se strinjam!
1151
01:17:37,019 --> 01:17:39,104
Ampak to me imenuje populista!
1152
01:17:39,146 --> 01:17:40,939
Ne kličemo vas tako.
1153
01:17:40,981 --> 01:17:44,610
Napisali smo, da prebudimo vse!
1154
01:17:44,651 --> 01:17:48,155
Vsi smo ostali ujeti
v zahteven zapor!
1155
01:17:48,197 --> 01:17:50,782
Pridružil sem se ACT UP
1156
01:17:50,824 --> 01:17:54,661
ker nihče drug
je govoril o tem.
1157
01:17:54,703 --> 01:17:59,791
Mislim, da sva z Markom
so ti bili vedno zvesti.
1158
01:17:59,833 --> 01:18:01,502
užaljen sem
1159
01:18:01,543 --> 01:18:04,296
da nisi najprej govoril z mano!
1160
01:18:04,338 --> 01:18:06,381
Nihče ne dvomi v vaše delo.
1161
01:18:06,423 --> 01:18:08,008
Kaj iščeš?
1162
01:18:08,050 --> 01:18:10,677
Branimo vse žrtve aidsa.
1163
01:18:10,719 --> 01:18:12,971
Želite, da prenehamo zahtevati zapor?
1164
01:18:13,013 --> 01:18:14,598
Da, med drugim.
1165
01:18:14,640 --> 01:18:16,183
Vendar je bolj resno.
1166
01:18:16,225 --> 01:18:19,895
Škandal z okuženo krvjo
je postala izložba ACT UP-a.
1167
01:18:20,395 --> 01:18:21,271
sploh ne.
1168
01:18:21,313 --> 01:18:24,274
Za medije je bolj seksi
1169
01:18:24,316 --> 01:18:26,777
kot prostitutke, odvisniki,
tujci ali zaporniki!
1170
01:18:27,277 --> 01:18:30,989
Morda ste zadovoljni s tem poslom,
1171
01:18:31,031 --> 01:18:32,115
ampak nisem!
1172
01:18:32,157 --> 01:18:34,284
tega ne verjamem.
1173
01:18:34,326 --> 01:18:37,704
Škandal z okuženo krvjo
je simbol napačnega ravnanja
1174
01:18:37,746 --> 01:18:39,540
s strani vsake vlade.
1175
01:18:39,581 --> 01:18:41,917
Ni sistema za menjavo brizg,
1176
01:18:41,959 --> 01:18:44,920
brez preventive
usmerjeno na pedre ali tujce
1177
01:18:44,962 --> 01:18:48,048
ker država ne vidi
resnost.
1178
01:18:48,090 --> 01:18:49,216
točno tako!
1179
01:18:49,258 --> 01:18:53,720
Več mesecev sem sinu dajal injekcije
z okuženo krvjo
1180
01:18:53,762 --> 01:18:55,514
zagotavljajo bolnišnice,
1181
01:18:55,556 --> 01:18:58,225
podpirajo zdravniki in oblasti.
1182
01:18:58,267 --> 01:19:00,269
Vse to vemo, Hélène.
1183
01:19:00,686 --> 01:19:03,605
Ampak sami sebi smo v nasprotju.
1184
01:19:03,647 --> 01:19:06,608
Ko govorimo o politični odgovornosti
je drugačen
1185
01:19:06,650 --> 01:19:08,193
od zapiranja ljudi!
1186
01:19:08,235 --> 01:19:10,237
Ne iščemo maščevanja.
1187
01:19:10,279 --> 01:19:13,866
Nočem nikogar zapreti,
Hočem samo razsodbo.
1188
01:19:13,907 --> 01:19:16,034
Če se tukaj vsi strinjajo,
1189
01:19:16,076 --> 01:19:17,703
ne bomo glasovali.
1190
01:19:25,627 --> 01:19:27,880
Žalitev drug drugega je škoda
1191
01:19:27,921 --> 01:19:29,548
čez nekaj prilagoditev.
1192
01:19:29,590 --> 01:19:31,967
To niso samo prilagoditve!
1193
01:19:32,009 --> 01:19:35,637
Pojdimo k manjšim težavam
pred odmorom.
1194
01:19:36,388 --> 01:19:38,098
Kaj je bilo to?
1195
01:19:38,140 --> 01:19:40,476
Nor si, ko napadaš Hélène.
1196
01:19:40,517 --> 01:19:43,145
Ona ni tvoja tarča, Thibault je.
1197
01:19:43,896 --> 01:19:46,231
Nikoli tega ne bi naredila fantu.
1198
01:19:46,273 --> 01:19:48,942
- Ali ni bilo to zlobno?
- Kaj?
1199
01:19:48,984 --> 01:19:50,402
Ponižujoča Hélène.
1200
01:19:52,738 --> 01:19:55,574
Hélène je močna, razume.
1201
01:19:55,616 --> 01:19:57,701
Tega ni dobro sprejela.
1202
01:19:57,743 --> 01:20:00,412
- Tvoj mož je zanič.
- On je drag.
1203
01:20:01,163 --> 01:20:04,374
Patetično je polagati na Hélène
ko si jezen name.
1204
01:20:04,416 --> 01:20:06,084
To ni Hélène.
1205
01:20:06,126 --> 01:20:08,128
Ne razmišljava skupaj.
1206
01:20:08,170 --> 01:20:09,713
Vesel si, da smo na televiziji,
1207
01:20:09,755 --> 01:20:13,091
pa se ne moremo več dogovoriti na sestankih!
1208
01:20:13,133 --> 01:20:14,676
Kam gremo?
1209
01:20:15,427 --> 01:20:18,388
Sit sem tvojega jamranja. Prevzemi!
1210
01:20:18,430 --> 01:20:19,848
Utihni tam zunaj!
1211
01:20:20,974 --> 01:20:23,227
Vsaka debata je tukaj,
1212
01:20:23,268 --> 01:20:25,103
ne na hodniku!
1213
01:20:25,938 --> 01:20:26,897
To je bolečina!
1214
01:20:42,996 --> 01:20:44,748
To ni erogena cona.
1215
01:20:45,541 --> 01:20:46,834
Ali boli?
1216
01:20:46,875 --> 01:20:47,751
št.
1217
01:20:55,884 --> 01:20:58,387
Vzemite brizge ...
Kmalu bomo tam.
1218
01:20:59,388 --> 01:21:01,056
Hitro bomo šli.
1219
01:21:01,598 --> 01:21:06,019
Samo nekaj krogov na ministrstvu
preden nas policaji zgrabijo.
1220
01:21:06,603 --> 01:21:07,563
torej...
1221
01:21:10,357 --> 01:21:14,570
Sranje, krajši bo.
Pusti znake, samo vzemi brizge.
1222
01:21:15,863 --> 01:21:16,947
Gremo!
1223
01:21:16,989 --> 01:21:18,740
Narkomani pozabljeni!
1224
01:21:18,782 --> 01:21:20,409
Narkomani umorjeni!
1225
01:21:21,994 --> 01:21:26,165
Pred 10 leti je bilo 4 % odvisnikov
bili HIV pozitivni!
1226
01:21:26,206 --> 01:21:28,417
Danes je 30%!
1227
01:21:29,126 --> 01:21:32,588
Politika notranjega ministrstva je zločinska!
1228
01:21:32,629 --> 01:21:35,382
Zahtevamo čiste brizge
za vse uporabnike drog!
1229
01:21:35,424 --> 01:21:39,136
Država se mora postaviti
menjave brizg!
1230
01:21:40,804 --> 01:21:44,892
Konec prepovedi drog
in uvesti zdravljenje s pomočjo heroina.
1231
01:21:44,933 --> 01:21:47,644
Dovolj je hinavščine oblasti!
1232
01:21:50,481 --> 01:21:51,732
Bolan je!
1233
01:21:51,773 --> 01:21:52,691
Pazi!
1234
01:21:54,902 --> 01:21:55,903
Bolan je!
1235
01:22:02,910 --> 01:22:03,827
OK?
1236
01:22:03,869 --> 01:22:04,912
v redu sem
1237
01:22:04,953 --> 01:22:05,913
Seveda?
1238
01:22:05,954 --> 01:22:06,747
v redu sem
1239
01:22:14,463 --> 01:22:16,048
To ni trajalo dolgo.
1240
01:23:07,683 --> 01:23:08,976
Kako ti je uspelo?
1241
01:23:10,310 --> 01:23:11,520
narediti kaj?
1242
01:23:12,104 --> 01:23:14,148
To je navada pri ACT UP.
1243
01:23:14,648 --> 01:23:17,276
Vedno povemo, kako smo se okužili.
1244
01:23:18,193 --> 01:23:19,111
ampak ti,
1245
01:23:20,070 --> 01:23:22,698
kako si ostal neg?
1246
01:23:23,323 --> 01:23:24,324
Vau...
1247
01:23:25,826 --> 01:23:26,952
ne vem
1248
01:23:27,494 --> 01:23:29,454
Si jebal pred epidemijo?
1249
01:23:29,496 --> 01:23:30,539
Ja, sem.
1250
01:23:31,999 --> 01:23:33,834
A ni trajalo dolgo.
1251
01:23:34,751 --> 01:23:37,212
Torej, kako je bilo prej?
1252
01:23:37,963 --> 01:23:39,131
fantastično
1253
01:23:40,257 --> 01:23:43,051
Zajebal sem se z dvema ali tremi fanti.
1254
01:23:44,845 --> 01:23:46,847
Ena, na katero sem bil nor.
1255
01:23:47,264 --> 01:23:48,182
Arnaud.
1256
01:23:48,765 --> 01:23:49,683
Čeden?
1257
01:23:49,725 --> 01:23:51,852
Iskreno? št.
1258
01:23:52,686 --> 01:23:53,604
Ni bil?
1259
01:23:53,645 --> 01:23:55,314
Bila sem pa nora nanj.
1260
01:23:56,732 --> 01:23:58,317
Živel sem na jugu.
1261
01:23:58,942 --> 01:24:00,777
Pobral bi me v Aixu
1262
01:24:00,819 --> 01:24:03,238
jebati pri njem
v Marseillu.
1263
01:24:03,697 --> 01:24:05,449
Nihče okoli mene ni vedel.
1264
01:24:08,368 --> 01:24:10,537
Spominjam se potovanja z avtom.
1265
01:24:12,873 --> 01:24:13,874
Nekega dne,
1266
01:24:14,583 --> 01:24:17,044
na avtocesti je bil snežni metež.
1267
01:24:17,085 --> 01:24:19,087
Še nikoli ga nismo videli.
1268
01:24:20,672 --> 01:24:22,090
Ujela nas je nepripravljene.
1269
01:24:22,508 --> 01:24:25,135
Ustavila sva na odstavnem pasu.
1270
01:24:25,177 --> 01:24:29,056
Vseeno smo mislili, da je.
Nismo mogli videti.
1271
01:24:30,390 --> 01:24:35,479
Drugi avtomobili so se kar naprej premikali okoli nas,
kot bi švignil mimo nas.
1272
01:24:36,063 --> 01:24:40,192
Kot bi nas lahko zabili
ali pa nas vsak trenutek raznese.
1273
01:24:43,028 --> 01:24:45,781
Tisti dan sem pomislil na nekaj nenavadnega ...
1274
01:24:47,115 --> 01:24:50,410
Če bi se drug avto zaletel v našega ...
1275
01:24:52,496 --> 01:24:55,249
in zgoreli smo, preden so nas rešili,
1276
01:24:57,626 --> 01:25:00,504
našli bi naša počrnela telesa
1277
01:25:01,922 --> 01:25:04,925
in po tednih, da so nas identificirali,
1278
01:25:06,343 --> 01:25:09,555
bi se spraševali ljudje
zakaj sva bila skupaj.
1279
01:25:11,140 --> 01:25:13,058
Kar sva bila drug za drugega.
1280
01:25:16,145 --> 01:25:17,396
koliko si bil star
1281
01:25:18,063 --> 01:25:19,439
19.
1282
01:25:19,481 --> 01:25:20,524
19, mislim.
1283
01:25:21,567 --> 01:25:23,402
Zdi se tako abstraktno.
1284
01:25:25,529 --> 01:25:29,616
Kmalu zatem sem prebral članek v reviji
o aidsu.
1285
01:25:30,367 --> 01:25:32,161
Nikoli nisem slišal za to.
1286
01:25:33,287 --> 01:25:37,374
Tam je bila fotografija
dveh Američanov na plaži.
1287
01:25:40,377 --> 01:25:42,379
Pravzaprav dve fotografiji.
1288
01:25:43,046 --> 01:25:44,464
Prej in potem.
1289
01:25:46,300 --> 01:25:49,344
V prvem so v formi.
1290
01:25:49,386 --> 01:25:53,849
V drugem,
eden je v končni fazi.
1291
01:25:58,353 --> 01:25:59,730
Ime mu je bilo Kenny.
1292
01:26:02,149 --> 01:26:03,734
Videti je bil kot čudak.
1293
01:26:06,570 --> 01:26:09,448
Nikoli nisem videl gejevskega para
v reviji prej.
1294
01:26:10,782 --> 01:26:14,077
Razen da je bilo reči
homoseksualci bodo umrli.
1295
01:26:15,787 --> 01:26:17,706
Da bomo vsi umrli.
1296
01:26:22,127 --> 01:26:24,087
Takoj sem nehal jebati.
1297
01:26:25,172 --> 01:26:26,089
Povsem?
1298
01:26:26,882 --> 01:26:28,008
Za pet let.
1299
01:26:29,843 --> 01:26:31,887
- Ti si nor!
- Predvidevam ...
1300
01:26:32,846 --> 01:26:37,226
Nisem vedel, ali lahko koga okužim
ali se okužite.
1301
01:26:37,684 --> 01:26:39,853
Nisem verjela v kondome.
1302
01:26:40,813 --> 01:26:43,273
Ko sem to storil, je bila to osvoboditev.
1303
01:26:44,358 --> 01:26:46,610
Spet sem naletel na Arnauda,
1304
01:26:46,652 --> 01:26:48,487
fant v katerega sem bila zaljubljena,
1305
01:26:49,321 --> 01:26:51,532
in spet sem se začela zajebavati z njim.
1306
01:26:53,951 --> 01:26:55,661
Imeli smo super dan.
1307
01:26:57,371 --> 01:27:00,040
Zvečer smo šli ven na večerjo.
1308
01:27:01,750 --> 01:27:03,043
Na poti,
1309
01:27:04,169 --> 01:27:07,548
Videl sem, da ima težave
hoja in dihanje.
1310
01:27:09,633 --> 01:27:11,552
Tudi shujšal je.
1311
01:27:15,848 --> 01:27:18,142
Med večerjo mi je veliko povedal.
1312
01:27:18,725 --> 01:27:20,269
Pozabil sem, kaj zdaj.
1313
01:27:21,687 --> 01:27:24,606
Spet je živel pri starših.
1314
01:27:27,442 --> 01:27:29,611
Svojega zdravja ni omenil.
1315
01:27:31,280 --> 01:27:34,408
In seveda nisem vprašal.
1316
01:27:36,743 --> 01:27:38,579
Bil je čuden večer,
1317
01:27:40,205 --> 01:27:42,499
ne povedati stvari, ki bi jih morali povedati.
1318
01:27:46,962 --> 01:27:49,089
Nikoli se ni več oglasil.
1319
01:27:53,093 --> 01:27:54,595
Leto kasneje,
1320
01:27:56,513 --> 01:27:58,182
Poklical sem njegove starše.
1321
01:27:59,683 --> 01:28:01,226
Njegov oče je odgovoril.
1322
01:28:03,020 --> 01:28:05,397
Povedal mi je, da je njegov sin hospitaliziran.
1323
01:28:07,900 --> 01:28:11,069
Ko sem vprašal zakaj,
rekel mi je, da vem zakaj.
1324
01:28:12,905 --> 01:28:14,114
In se mu je zmešalo.
1325
01:28:16,450 --> 01:28:17,826
Pa sem odložil.
1326
01:28:23,790 --> 01:28:25,918
Nisem ga obiskala v bolnici.
1327
01:28:34,635 --> 01:28:35,761
Ali je umrl?
1328
01:28:36,720 --> 01:28:39,056
ne vem To je bilo pred dvema letoma.
1329
01:28:39,556 --> 01:28:41,225
Mislim, da je tako.
1330
01:28:43,811 --> 01:28:45,979
Mogoče se je izvlekel.
1331
01:28:47,606 --> 01:28:50,776
Lahko ste hospitalizirani
in nato okrevati.
1332
01:28:53,278 --> 01:28:54,196
Ja, morda.
1333
01:28:56,323 --> 01:28:57,324
ne vem
1334
01:29:08,335 --> 01:29:10,295
Rad mislim, da je živ.
1335
01:29:14,758 --> 01:29:15,676
ne ...
1336
01:29:16,969 --> 01:29:19,096
Ali smo mrtvi ali živi.
1337
01:29:20,556 --> 01:29:21,598
imaš prav
1338
01:29:36,280 --> 01:29:37,948
Preselimo se skupaj.
1339
01:29:39,408 --> 01:29:40,784
Bilo bi enostavneje.
1340
01:29:42,578 --> 01:29:43,912
Enostavnejše za kaj?
1341
01:29:45,706 --> 01:29:46,832
Ti si drag.
1342
01:29:49,334 --> 01:29:51,003
Sovražim, da nisem tam.
1343
01:29:53,422 --> 01:29:55,048
Nikoli te nisem prosil, da si.
1344
01:29:56,842 --> 01:30:00,846
Lahko pridem v torek, sredo,
Četrtek in vikendi.
1345
01:30:01,638 --> 01:30:03,390
Z delom,
1346
01:30:04,224 --> 01:30:06,393
druge dni je težavno.
1347
01:30:07,144 --> 01:30:08,228
To je dobro.
1348
01:30:10,397 --> 01:30:12,524
Zmorem sam, veš.
1349
01:30:14,860 --> 01:30:15,903
Vem.
1350
01:30:17,029 --> 01:30:18,906
Ampak želim skrbeti zate.
1351
01:30:21,450 --> 01:30:22,534
Ne govori tega.
1352
01:30:24,411 --> 01:30:25,537
Kaj?
1353
01:30:26,246 --> 01:30:29,708
Skrbi zame. Čudno je.
1354
01:30:29,750 --> 01:30:31,960
Veste, kaj mislim.
1355
01:30:32,628 --> 01:30:35,172
Želim preživeti več časa s teboj.
1356
01:30:35,923 --> 01:30:36,840
Vem.
1357
01:30:39,176 --> 01:30:41,637
Moje delo je dobro plačano.
1358
01:30:41,678 --> 01:30:43,597
Našel bom novo stanovanje.
1359
01:30:44,640 --> 01:30:47,184
Neumno bi bilo ne živeti skupaj.
1360
01:30:49,061 --> 01:30:50,187
Ne morem.
1361
01:30:50,687 --> 01:30:52,147
Ne morem ali nočem?
1362
01:30:52,648 --> 01:30:54,024
Ne morem si privoščiti.
1363
01:30:55,150 --> 01:30:57,027
Kolikšna je vaša najemnina tukaj?
1364
01:30:57,611 --> 01:30:59,321
850 frankov.
1365
01:31:00,489 --> 01:31:02,366
950 s stroški storitev.
1366
01:31:03,700 --> 01:31:05,452
Veliko za majhno mesto.
1367
01:31:05,994 --> 01:31:08,914
Moja mama zdaj plačuje, jaz pa ne delam.
1368
01:31:09,706 --> 01:31:10,582
Natančno.
1369
01:31:10,999 --> 01:31:13,460
Bilo bi ceneje.
Delili bi vse.
1370
01:31:14,169 --> 01:31:16,213
Nimam plačilnih listov.
1371
01:31:17,214 --> 01:31:19,508
Za polog in tako naprej?
1372
01:31:20,676 --> 01:31:23,137
Moji starši so rekli, da bodo pomagali.
1373
01:31:23,178 --> 01:31:24,721
Vse je dogovorjeno.
1374
01:31:25,305 --> 01:31:26,181
OK.
1375
01:32:24,448 --> 01:32:26,033
Spoznajte gospoda Gilbertija.
1376
01:32:27,284 --> 01:32:29,203
Od Melton Pharm.
1377
01:32:29,244 --> 01:32:30,329
z...
1378
01:32:30,370 --> 01:32:32,748
- Gospod Rossi.
- Agnès Lecomte.
1379
01:32:32,789 --> 01:32:34,082
Moji pomočniki.
1380
01:32:35,292 --> 01:32:36,668
v redu...
1381
01:32:36,710 --> 01:32:39,254
Preden začnemo,
če nisi spremljal,
1382
01:32:39,880 --> 01:32:42,925
Melton Pharm bo kmalu lansiran
nova molekula,
1383
01:32:42,966 --> 01:32:44,927
zaviralec proteaze,
1384
01:32:44,968 --> 01:32:49,056
za katere še nimajo
dovoljenje za promet.
1385
01:32:49,097 --> 01:32:52,684
Želimo, da se razdeli
ljudem z neuspešnim zdravljenjem.
1386
01:32:53,227 --> 01:32:58,232
Toda menedžerji laboratorijev trdijo
primanjkuje izdelkov.
1387
01:32:58,273 --> 01:33:02,194
Torej se govori
loterija za bolnike...
1388
01:33:02,778 --> 01:33:05,948
Oprostite, nikoli nismo omenili loterije.
1389
01:33:05,989 --> 01:33:07,950
To smo prebrali v tisku.
1390
01:33:07,991 --> 01:33:10,911
- Tudi mi smo bili šokirani.
- Ne toliko kot mi.
1391
01:33:11,328 --> 01:33:12,704
Imate vprašanja?
1392
01:33:12,746 --> 01:33:14,206
Germain...
1393
01:33:14,248 --> 01:33:17,084
Vprašanje glede pomanjkanja.
1394
01:33:17,125 --> 01:33:19,670
Ko aktivisti ACT UP v Bostonu
1395
01:33:19,711 --> 01:33:24,007
januarja sestal z vodstvom laboratorija,
1396
01:33:24,049 --> 01:33:26,260
ni manjkalo...
1397
01:33:40,274 --> 01:33:41,817
Ni slabo.
1398
01:33:42,985 --> 01:33:46,155
Mi nadzorujemo
vaša kriptosporidioza.
1399
01:33:46,196 --> 01:33:48,282
Vaši T4 so stabilni.
1400
01:33:48,323 --> 01:33:50,784
Skrbi te za KS,
1401
01:33:50,826 --> 01:33:52,870
ampak sevanje lahko pomaga.
1402
01:33:53,954 --> 01:33:58,083
Lezije se ne smejo širiti
do podplatov.
1403
01:33:59,168 --> 01:34:01,795
Dal ti bom številko dobrega mesta
1404
01:34:01,837 --> 01:34:03,463
za zdravljenje.
1405
01:34:04,131 --> 01:34:07,301
HIV pozitivne ljudi vidijo zgodaj zjutraj.
1406
01:34:09,386 --> 01:34:12,431
Dejansko ameriška zakonodaja
1407
01:34:12,473 --> 01:34:14,600
je veliko bolj ohlapna od naše.
1408
01:34:14,641 --> 01:34:15,976
Razumemo. Markus?
1409
01:34:16,894 --> 01:34:18,145
Zdaj si tukaj
1410
01:34:18,187 --> 01:34:21,106
in nam ne more dati enega odgovora.
1411
01:34:21,773 --> 01:34:24,067
Imam še 87 celic T4.
1412
01:34:24,651 --> 01:34:27,196
To je nesmiselno. Nima smisla.
1413
01:34:27,237 --> 01:34:28,572
87 celic T4.
1414
01:34:29,364 --> 01:34:32,242
AZT ne pomaga, DDI nikoli ni deloval,
1415
01:34:32,284 --> 01:34:35,412
in opravičuješ neopravičeno!
1416
01:34:36,163 --> 01:34:38,415
Ničesar ne opravičujemo.
1417
01:34:39,333 --> 01:34:42,377
Motiš se, če misliš, da nam je vseeno
1418
01:34:42,419 --> 01:34:45,214
o občutljivih situacijah, v katerih si.
1419
01:35:13,158 --> 01:35:17,162
Želite, da vam pomagamo upravljati
pomanjkanje, ki ste ga ustvarili.
1420
01:35:17,204 --> 01:35:20,749
Mislite, da bomo legitimirali
ta bedna strategija?
1421
01:35:29,049 --> 01:35:30,384
lezi.
1422
01:35:31,718 --> 01:35:33,053
Prevalite se na trebuh.
1423
01:35:36,473 --> 01:35:37,474
Takole?
1424
01:35:38,934 --> 01:35:41,937
Tvoj pristop je čisto demagoški.
1425
01:35:41,979 --> 01:35:44,898
Glavni urad v Bostonu vas nadzoruje.
1426
01:35:44,940 --> 01:35:46,942
Tukaj ste, da nas pustite čakati.
1427
01:36:04,877 --> 01:36:06,253
Hvala.
1428
01:36:06,295 --> 01:36:08,922
Vaša strategija je očitna.
1429
01:36:08,964 --> 01:36:11,550
Uredili ste pomanjkanje
1430
01:36:11,592 --> 01:36:13,927
za priključitev nove molekule.
1431
01:36:13,969 --> 01:36:16,180
Klasična strategija podjetja.
1432
01:36:17,181 --> 01:36:19,141
Poleg tega ste začeli
1433
01:36:19,183 --> 01:36:21,977
ideja o loteriji
skoraj kot piarovski trik...
1434
01:36:22,019 --> 01:36:23,437
To je nagnusno.
1435
01:36:24,521 --> 01:36:26,440
Se strinjam, ogabno je.
1436
01:36:27,274 --> 01:36:30,027
To je načrt vašega glavnega urada
vendar nam je vseeno.
1437
01:36:30,068 --> 01:36:32,237
Povečali bomo pritisk
1438
01:36:32,279 --> 01:36:35,282
in pridobiti zdravila
za ljudi, ki to potrebujejo.
1439
01:36:35,782 --> 01:36:39,620
Ta razprava je bila samo domnevna
vzeti 15 minut.
1440
01:36:40,037 --> 01:36:41,663
Moramo se pogovoriti
1441
01:36:41,705 --> 01:36:44,500
bolj pomembne stvari od tebe,
1442
01:36:44,541 --> 01:36:46,543
zato vas bomo prosili, da odidete.
1443
01:36:49,296 --> 01:36:50,714
Razkazal ti bom ven.
1444
01:36:59,139 --> 01:37:03,018
Mislim, da je zdaj čas
za veliko predstavitev proti farmacevtskim laboratorijem.
1445
01:37:03,644 --> 01:37:06,313
In kmalu bo Gay Pride.
1446
01:37:06,355 --> 01:37:08,565
Moramo ga pretresti.
1447
01:37:08,607 --> 01:37:10,651
Naj bo praznično!
1448
01:37:10,692 --> 01:37:15,197
In govori tudi o zdravljenju,
Imel sem odlično idejo.
1449
01:37:15,239 --> 01:37:16,824
Sredstva imamo.
1450
01:37:17,658 --> 01:37:20,035
Ogromen tovornjak bomo prekrili z zvočniki.
1451
01:37:20,494 --> 01:37:23,330
Želim boombox na kolesih.
1452
01:37:24,289 --> 01:37:26,333
Na eni strani bo pisalo
1453
01:37:26,375 --> 01:37:28,085
"Nevednost je vaš sovražnik"
1454
01:37:29,503 --> 01:37:31,755
in na drugi strani,
"Znanje je orožje".
1455
01:37:33,090 --> 01:37:34,675
Trezno, belo na črnem.
1456
01:37:35,175 --> 01:37:36,844
Lahko bova plesala
1457
01:37:36,885 --> 01:37:39,346
in govoriti o zdravljenju.
1458
01:37:39,388 --> 01:37:42,391
Naredimo znake za laboratorije.
1459
01:38:06,707 --> 01:38:10,919
In potrebujemo
da bo bolezen bolj vidna.
1460
01:38:11,420 --> 01:38:14,089
Tako kot skupine v ZDA,
1461
01:38:14,131 --> 01:38:17,759
morali bi dati naše hospitalizirane prijatelje
v prvi liniji.
1462
01:38:17,801 --> 01:38:20,012
Na invalidskih vozičkih kot v NYC.
1463
01:38:20,053 --> 01:38:22,389
o čem govoriš
1464
01:38:22,431 --> 01:38:23,515
To je noro!
1465
01:38:25,100 --> 01:38:25,726
Kaj?
1466
01:38:31,899 --> 01:38:33,317
Nisem dovolj bolan?
1467
01:38:34,067 --> 01:38:35,402
Nisem mislil tebe.
1468
01:38:36,904 --> 01:38:38,489
Ne izgledam dovolj bolan?
1469
01:38:42,242 --> 01:38:44,244
Markus tudi ne?
1470
01:38:45,662 --> 01:38:48,123
Niti Muriel, niti ti?
1471
01:38:48,165 --> 01:38:50,250
Ali to nikogar ne šokira?
1472
01:38:52,961 --> 01:38:54,254
Dovolj te imam.
1473
01:38:55,172 --> 01:38:56,673
Ti si prevarant.
1474
01:38:57,090 --> 01:38:58,675
Prekleti slepar.
1475
01:39:11,355 --> 01:39:12,314
ena...
1476
01:39:13,190 --> 01:39:14,983
dva, tri...
1477
01:39:17,694 --> 01:39:18,904
štiri ...
1478
01:39:20,906 --> 01:39:22,074
pet ...
1479
01:39:24,451 --> 01:39:27,120
Prinesel sem sedem. Le pet jih je ostalo.
1480
01:39:28,455 --> 01:39:30,916
Nekaj jih daš v drugo vrečko.
1481
01:39:30,958 --> 01:39:32,417
Kakšno torbo?
1482
01:39:32,459 --> 01:39:33,961
- Tvoja.
- Moj nahrbtnik?
1483
01:41:02,925 --> 01:41:03,967
ga slečem?
1484
01:41:04,468 --> 01:41:07,221
Če želite.
Poskrbeli bomo za tvoj hrbet.
1485
01:41:19,733 --> 01:41:20,901
Stisnite pest.
1486
01:41:32,871 --> 01:41:34,164
Iztegnite roko.
1487
01:41:34,957 --> 01:41:35,958
grem.
1488
01:41:47,261 --> 01:41:49,680
Naj ti naredim hrbet na postelji?
1489
01:41:50,180 --> 01:41:51,515
Tukaj sem v redu.
1490
01:41:51,974 --> 01:41:52,891
v redu
1491
01:41:56,895 --> 01:42:00,399
Aktivisti ACT UP
so priklenjeni na vrata Melton Pharm.
1492
01:42:00,440 --> 01:42:05,654
Skupina zagovornikov aidsa protestira
proti laboratoriju
1493
01:42:06,071 --> 01:42:09,658
za odložitev zdravljenja proti aidsu
v bolnišnične lekarne.
1494
01:42:09,700 --> 01:42:14,288
Zahtevamo večjo distribucijo
novega protiretrovirusnega zdravila.
1495
01:42:14,329 --> 01:42:17,457
Številni bolniki nimajo dostopa do njega,
1496
01:42:17,499 --> 01:42:22,171
čeprav je prejel avtorizacijo
pred več kot enim mesecem.
1497
01:42:22,212 --> 01:42:25,257
Skupine zagovornikov aidsa
obtožiti laboratorij
1498
01:42:25,299 --> 01:42:28,594
omejevanja ponudbe novega zdravila
1499
01:42:28,635 --> 01:42:33,015
in izključitve terminalnih bolnikov
z manj kot 50 celicami T4...
1500
01:42:33,056 --> 01:42:34,516
Se vidiva kasneje.
1501
01:42:34,558 --> 01:42:36,852
Melton Pharm se ni odzval.
1502
01:43:13,180 --> 01:43:14,431
Lahko vstopim?
1503
01:43:14,473 --> 01:43:15,390
ja
1504
01:43:25,567 --> 01:43:26,652
kako si
1505
01:43:29,655 --> 01:43:30,823
Ni super.
1506
01:43:31,949 --> 01:43:34,535
Kateter je povzročil okužbo.
1507
01:43:35,410 --> 01:43:37,287
Ne vedo, kaj je to.
1508
01:43:38,205 --> 01:43:40,082
- Ali te boli?
- Da.
1509
01:43:41,625 --> 01:43:43,210
Predvsem bolečine.
1510
01:43:44,419 --> 01:43:45,921
Kar naprej bruham.
1511
01:43:46,380 --> 01:43:48,215
Kaj je zdravilo proti bolečinam?
1512
01:43:50,133 --> 01:43:51,718
Paracetamol, mislim.
1513
01:43:54,304 --> 01:43:56,014
- Nič močnejšega?
- Ne.
1514
01:43:56,723 --> 01:43:57,933
No ja.
1515
01:43:59,643 --> 01:44:01,019
Ponudili so morfij.
1516
01:44:02,020 --> 01:44:03,230
Ste sprejeli?
1517
01:44:04,022 --> 01:44:04,898
ja
1518
01:44:05,691 --> 01:44:07,901
Vedno bi vzel morfij.
1519
01:44:19,830 --> 01:44:21,248
Ali veliko igrate?
1520
01:44:37,681 --> 01:44:39,641
Kaj pravijo zdravniki?
1521
01:44:39,683 --> 01:44:41,351
Nič konkretnega še.
1522
01:44:43,645 --> 01:44:46,106
Moji T4 so se nekoliko povečali.
1523
01:44:46,148 --> 01:44:47,316
To je dobro.
1524
01:44:48,734 --> 01:44:50,652
Nič ne pomeni.
1525
01:44:51,111 --> 01:44:52,654
To je izboljšanje.
1526
01:45:05,792 --> 01:45:07,586
Zakaj si prišel sem?
1527
01:45:11,673 --> 01:45:14,301
Ne marava se,
ampak sva prijatelja.
1528
01:45:33,487 --> 01:45:36,365
Za 1. december imam slab občutek.
1529
01:45:37,741 --> 01:45:41,662
To bo najhujši svetovni dan boja proti aidsu doslej.
Nihče ne bo prišel.
1530
01:45:41,703 --> 01:45:43,497
Imajo nore ideje,
1531
01:45:43,539 --> 01:45:46,375
kot bi Sena obarvala krvavo rdeče,
1532
01:45:46,416 --> 01:45:48,377
kondom na obelisku...
1533
01:45:48,418 --> 01:45:51,129
Vseeno bo zabava.
1534
01:45:55,425 --> 01:45:57,052
Rad bi, da greš zdaj.
1535
01:46:00,139 --> 01:46:02,349
Vedno si jezen name. Zakaj?
1536
01:46:02,933 --> 01:46:04,560
ne vem
1537
01:46:05,769 --> 01:46:07,521
Ampak rad bi, da greš.
1538
01:46:08,856 --> 01:46:10,691
kaj počneš
1539
01:46:10,732 --> 01:46:13,443
Daj to ven in pojdi v posteljo.
1540
01:46:13,485 --> 01:46:14,862
Jaz bom šel.
1541
01:46:14,903 --> 01:46:15,988
Dobra ideja.
1542
01:46:18,115 --> 01:46:19,491
Kakšna je njegova okužba?
1543
01:46:20,075 --> 01:46:20,909
Spusti ga.
1544
01:46:20,951 --> 01:46:22,202
Ugotovili bomo.
1545
01:46:22,244 --> 01:46:23,662
pomembno je
1546
01:46:24,163 --> 01:46:25,914
Ne obupaj, ok.
1547
01:46:25,956 --> 01:46:26,707
Stop.
1548
01:46:26,748 --> 01:46:28,792
Dobili bomo novo zdravljenje.
1549
01:46:29,668 --> 01:46:32,754
Okužbo zaenkrat obvladujemo.
on je v redu
1550
01:46:32,796 --> 01:46:34,339
Če je v redu ...
1551
01:46:34,381 --> 01:46:37,551
Priskrbel ti bom vse za IV.
1552
01:46:39,803 --> 01:46:40,846
jaz grem
1553
01:46:40,888 --> 01:46:41,805
kaj se dogaja
1554
01:46:42,598 --> 01:46:43,682
Thibault gre.
1555
01:46:45,309 --> 01:46:46,393
Se vidiva
1556
01:46:47,603 --> 01:46:48,479
Se vidiva
1557
01:46:59,573 --> 01:47:01,533
Prinesel sem čista oblačila.
1558
01:47:01,575 --> 01:47:02,493
hvala
1559
01:47:03,911 --> 01:47:05,579
Tukaj je vroče.
1560
01:47:05,621 --> 01:47:06,788
predvidevam
1561
01:47:08,123 --> 01:47:09,833
Zunaj je mraz.
1562
01:47:18,592 --> 01:47:19,802
Ni mi dobro.
1563
01:47:21,720 --> 01:47:22,805
vem
1564
01:47:25,015 --> 01:47:26,433
Boli me vse.
1565
01:47:27,935 --> 01:47:30,646
Ne vem ali je kriva vročina ali strah.
1566
01:47:31,522 --> 01:47:32,648
Ali oboje.
1567
01:47:40,572 --> 01:47:41,782
bojim se
1568
01:47:45,452 --> 01:47:46,954
Res me je strah.
1569
01:47:48,747 --> 01:47:49,832
Ves čas.
1570
01:48:01,260 --> 01:48:02,678
In pogrešam te.
1571
01:50:39,209 --> 01:50:40,919
Je stanovanje lepo?
1572
01:50:41,545 --> 01:50:44,715
Nered, vendar smo končali s slikanjem.
1573
01:50:45,716 --> 01:50:47,009
Je lepo?
1574
01:50:49,428 --> 01:50:50,429
Bela je.
1575
01:50:52,723 --> 01:50:53,724
Kreten...
1576
01:51:09,406 --> 01:51:11,700
Oprosti, to si moral biti ti.
1577
01:51:52,074 --> 01:51:56,245
Morilec Mitterrand,
imaš kri na rokah!
1578
01:52:02,125 --> 01:52:06,505
AIDS je vojna, slišite urlik ACT UP!
1579
01:52:28,485 --> 01:52:30,404
AIDS gledamo kot na vojno.
1580
01:52:31,113 --> 01:52:33,198
Drugim nevidna vojna.
1581
01:52:33,699 --> 01:52:35,701
Naši prijatelji umirajo.
1582
01:52:35,742 --> 01:52:37,452
Nočemo umreti.
1583
01:52:38,453 --> 01:52:40,038
Vsaka vojna
1584
01:52:40,747 --> 01:52:41,999
ima svoje izdajalce.
1585
01:52:42,040 --> 01:52:43,709
AIDS tudi.
1586
01:52:43,750 --> 01:52:47,129
Tisti, ki vidijo epidemijo
kot božji dar za ubijanje
1587
01:52:47,171 --> 01:52:50,507
geji, odvisniki,
prostitutke in zapornice
1588
01:52:50,549 --> 01:52:52,926
na splošno brezbrižnost.
1589
01:52:52,968 --> 01:52:55,304
Tisti, ki ga uporabljajo
1590
01:52:55,345 --> 01:52:58,474
obuditi sovraštvo in diskriminacijo.
1591
01:53:00,976 --> 01:53:05,230
Z njimi se borimo že od leta 1989
1592
01:53:05,272 --> 01:53:08,901
skozi našo neumorno prisotnost
na vseh frontah.
1593
01:53:11,320 --> 01:53:14,198
Skupaj lahko združimo naše moči
1594
01:53:14,239 --> 01:53:16,158
upreti se epidemiji,
1595
01:53:16,742 --> 01:53:20,829
in osebne tragedije
in socialne težave, ki jih povzroča.
1596
01:53:20,871 --> 01:53:24,041
Skupaj lahko zgradimo skupnost
1597
01:53:24,082 --> 01:53:26,752
sposobni pristopiti k bolezni
1598
01:53:26,793 --> 01:53:29,963
s pozitivnim in borbenim odnosom.
1599
01:53:30,506 --> 01:53:34,051
UKREPAJ Pariz vidi AIDS kot izziv!
1600
01:53:34,092 --> 01:53:36,011
Vzemite to z nami!
1601
01:53:36,720 --> 01:53:38,013
Pridruži se nam!
1602
01:57:22,738 --> 01:57:23,655
zdravo
1603
01:57:25,115 --> 01:57:27,284
Postelja je tam pripravljena.
1604
01:57:27,326 --> 01:57:29,661
Ne, ne v postelji.
1605
01:57:30,954 --> 01:57:32,372
Dnevna soba torej.
1606
01:57:46,470 --> 01:57:48,013
Bolje bi bilo v postelji.
1607
01:57:51,725 --> 01:57:53,310
Nikjer mi ni bolje.
1608
01:58:07,366 --> 01:58:08,075
Adijo.
1609
01:58:40,732 --> 01:58:44,778
Prinesel sem tvojo pošto.
Odprl sem uradne stvari.
1610
01:58:44,820 --> 01:58:48,240
Imeli ste
vaš dodatek za odraslega invalida.
1611
01:58:54,246 --> 01:58:56,456
Obstajajo tudi druge stvari.
1612
01:58:57,249 --> 01:58:58,667
To bom dal tja.
1613
02:00:45,983 --> 02:00:46,942
Nathan!
1614
02:00:50,028 --> 02:00:51,321
Spravi me od tod.
1615
02:00:58,078 --> 02:00:59,288
Pustite odprto.
1616
02:01:01,373 --> 02:01:02,374
Ste prepričani?
1617
02:01:03,292 --> 02:01:04,293
ja
1618
02:01:26,523 --> 02:01:27,941
Je vse pripravljeno?
1619
02:01:29,860 --> 02:01:30,694
ja
1620
02:01:33,655 --> 02:01:35,282
Bodite previdni.
1621
02:01:37,409 --> 02:01:39,786
Ne smeš se zbosti.
1622
02:01:42,831 --> 02:01:43,749
ja
1623
02:01:45,626 --> 02:01:46,627
vem
1624
02:02:08,649 --> 02:02:09,775
lahko noc
1625
02:02:25,249 --> 02:02:26,959
Nisem še mrtev?
1626
02:02:27,751 --> 02:02:30,420
kaj počneš
Dovolj imam.
1627
02:02:30,462 --> 02:02:33,090
Pravkar smo ugasnili luč.
Pojdi spat.
1628
02:06:11,892 --> 02:06:12,976
Mrtev je.
1629
02:06:16,396 --> 02:06:17,898
Mrtev je!
1630
02:06:22,945 --> 02:06:24,071
prekleto...
1631
02:06:28,283 --> 02:06:29,368
Tako kmalu ...
1632
02:06:55,519 --> 02:06:58,814
Ali lahko črkuješ njegovo ime, prosim?
1633
02:06:58,856 --> 02:07:00,816
Sean...
1634
02:07:00,858 --> 02:07:02,401
S-E-A-N.
1635
02:07:06,113 --> 02:07:08,365
- Dalmazo.
- Črkovano?
1636
02:07:08,407 --> 02:07:12,411
D-A-L-M-A-Z-O.
1637
02:07:42,566 --> 02:07:45,235
Njegova mama ga želi obleči.
ne morem
1638
02:07:45,944 --> 02:07:46,653
Ne skrbi.
1639
02:07:47,279 --> 02:07:48,864
Bom naredila.
1640
02:07:53,076 --> 02:07:54,161
Pozdravljeni, gospa.
1641
02:07:55,579 --> 02:07:57,039
Živjo Max.
1642
02:07:57,080 --> 02:07:58,123
Naj ti pomagam.
1643
02:07:58,707 --> 02:08:00,000
Hvala.
1644
02:08:01,126 --> 02:08:03,003
Ga lahko malo dvigneš?
1645
02:08:07,799 --> 02:08:09,718
Držal ga bom takole.
1646
02:08:10,594 --> 02:08:12,805
Za njim bom oblekel majico.
1647
02:08:15,307 --> 02:08:16,683
Drži ga.
1648
02:08:16,725 --> 02:08:18,143
Spusti ga zdaj.
1649
02:08:24,441 --> 02:08:26,693
Ali ga lahko zapneš?
1650
02:08:43,544 --> 02:08:46,046
Moraš mi pomagati, srček.
1651
02:08:49,466 --> 02:08:50,676
Skoraj tam.
1652
02:08:51,844 --> 02:08:53,470
Malo več.
1653
02:08:57,975 --> 02:08:58,892
Lepo.
1654
02:09:21,999 --> 02:09:23,709
Pozdravljeni, jaz sem Thibault.
1655
02:09:24,877 --> 02:09:27,171
Sem Seanova mama. vstopi.
1656
02:09:27,212 --> 02:09:28,380
zdravo
1657
02:09:32,092 --> 02:09:34,011
hočeš kavo
1658
02:09:34,803 --> 02:09:36,847
Ja... Hvala.
1659
02:09:36,889 --> 02:09:38,182
bom prinesel.
1660
02:10:47,960 --> 02:10:49,753
Počakaj, naj ti pomagam.
1661
02:10:51,505 --> 02:10:52,422
Se je zataknilo?
1662
02:10:52,464 --> 02:10:56,009
Bilo je lahko priti ven,
vendar ga ne morem zložiti.
1663
02:11:01,265 --> 02:11:02,391
Previdno.
1664
02:11:07,896 --> 02:11:09,731
Moti, če kadim?
1665
02:11:09,773 --> 02:11:11,900
Ne, odpri okno.
1666
02:11:22,578 --> 02:11:24,454
Še dobro, da ste vsi tukaj.
1667
02:12:13,545 --> 02:12:14,671
kava?
1668
02:12:16,715 --> 02:12:18,425
Imate kaj za jesti?
1669
02:12:19,384 --> 02:12:20,302
nevem
1670
02:12:20,344 --> 02:12:22,888
Da, kupil sem nekaj stvari.
1671
02:12:24,056 --> 02:12:24,890
Naj vidim ...
1672
02:12:31,396 --> 02:12:32,981
imam tega...
1673
02:12:33,899 --> 02:12:34,858
hvala
1674
02:12:36,235 --> 02:12:37,611
Jaz sem Sophie.
1675
02:12:38,529 --> 02:12:39,446
Sophie.
1676
02:12:43,408 --> 02:12:45,369
Je kava pripravljena?
1677
02:12:45,410 --> 02:12:47,037
Nalili jim bomo.
1678
02:12:59,591 --> 02:13:00,592
zdravo
1679
02:13:03,387 --> 02:13:05,222
Ti si Seanova mama.
1680
02:13:05,264 --> 02:13:07,015
ja In ti?
1681
02:13:07,933 --> 02:13:10,477
Sem Hélène, Marcova mama.
1682
02:13:11,103 --> 02:13:12,271
Pozdravljena, Hélène.
1683
02:13:15,524 --> 02:13:16,900
Živjo, Marco.
1684
02:13:23,073 --> 02:13:24,241
V redu, Marco?
1685
02:13:25,242 --> 02:13:28,078
Ja, samo trupla nočem videti.
1686
02:13:28,620 --> 02:13:30,372
Ni ti treba.
1687
02:13:32,457 --> 02:13:33,417
Te ne moti?
1688
02:13:35,502 --> 02:13:37,671
jaz grem kje je
1689
02:13:37,713 --> 02:13:39,631
Tam, desno.
1690
02:14:11,580 --> 02:14:13,040
Pozdravljeni, gospa.
1691
02:14:13,081 --> 02:14:14,708
Ste pripravili sporočilo?
1692
02:14:14,750 --> 02:14:18,295
Nekaj sem napisal,
ampak je malo...
1693
02:14:18,879 --> 02:14:20,797
To je kot osmrtnica.
1694
02:14:21,507 --> 02:14:24,176
Rad bi slišal sporočilo.
1695
02:14:27,095 --> 02:14:28,055
bom prebral?
1696
02:14:31,308 --> 02:14:33,060
Naslov ...
1697
02:14:33,101 --> 02:14:35,896
"Sean Dalmazo, 26, je umrl zaradi aidsa."
1698
02:14:37,314 --> 02:14:39,024
Potem pa vrstice...
1699
02:14:39,066 --> 02:14:43,111
"Sean je bil ustanovitelj
iz ACT UP Pariz.
1700
02:14:43,153 --> 02:14:45,739
Vodil je zaporno komisijo.«
1701
02:14:46,740 --> 02:14:49,243
Potem sem hotel dodati, da ...
1702
02:14:50,828 --> 02:14:53,455
delal je na manjših...
1703
02:14:53,497 --> 02:14:55,457
o obrambi manjšin,
1704
02:14:55,499 --> 02:14:58,001
kurbe, pedri, odvisniki itd.
1705
02:14:59,545 --> 02:15:04,299
Po tem,
"Sean je živel politiko v prvi osebi.
1706
02:15:04,341 --> 02:15:06,802
Bil je kraljica, smešen,
1707
02:15:06,844 --> 02:15:08,720
bedak, živ."
1708
02:15:09,513 --> 02:15:12,307
Tam sem se ustavil.
1709
02:15:13,016 --> 02:15:14,560
Če imate ideje ...
1710
02:15:14,601 --> 02:15:16,353
To ni slabo.
1711
02:15:17,229 --> 02:15:20,065
Lahko bi omenili tudi pogum.
1712
02:15:22,860 --> 02:15:26,238
Mogoče je malo naivno.
1713
02:15:26,280 --> 02:15:27,823
Pogum je dober.
1714
02:15:27,865 --> 02:15:30,701
Empatic ne prestraši ACT UP.
1715
02:15:34,746 --> 02:15:37,416
Ali lahko govorimo o pepelu?
1716
02:15:37,457 --> 02:15:40,669
kot veste,
Sean je želel politični pogreb.
1717
02:15:41,879 --> 02:15:45,757
Želel je, da se njegov pepel vrže
nad zavarovalnicami.
1718
02:15:46,884 --> 02:15:50,512
To dvigne
eno organizacijsko vprašanje...
1719
02:15:50,554 --> 02:15:53,432
Kako vrnemo njegov pepel?
1720
02:15:53,474 --> 02:15:56,268
Vem za to.
Nathan mi je povedal.
1721
02:15:58,145 --> 02:16:01,231
Seveda je to želel.
1722
02:16:01,273 --> 02:16:04,943
Toda tudi jaz bi rad nekaj njegovega pepela.
1723
02:16:07,779 --> 02:16:10,407
Ali misliš 50-50
1724
02:16:10,449 --> 02:16:12,534
ali več kot 40-60?
1725
02:16:13,243 --> 02:16:14,828
Bolj kot 80-20.
1726
02:16:18,624 --> 02:16:20,042
Ni več kave?
1727
02:16:20,083 --> 02:16:21,668
Naredim nekaj.
1728
02:16:22,419 --> 02:16:24,421
Pokliči me, ko bo pripravljeno.
1729
02:16:28,675 --> 02:16:30,344
Se lahko vrneš kasneje?
1730
02:16:30,385 --> 02:16:32,179
seveda. Zakaj?
1731
02:16:32,221 --> 02:16:33,972
Preživeti noč z menoj.
1732
02:16:34,473 --> 02:16:35,390
OK.
1733
02:16:36,475 --> 02:16:37,476
hvala
1734
02:16:41,104 --> 02:16:42,898
Jebali bi se in vse?
1735
02:16:43,440 --> 02:16:44,608
Ja seveda.
1736
02:22:49,807 --> 02:22:52,810
Podnapisi Iana Burleyja