1
00:02:32,930 --> 00:02:34,947
Bonito lugar el que tienes aquí.

2
00:02:35,432 --> 00:02:36,899
¿Burke?

3
00:02:36,999 --> 00:02:38,248
Relajarse.

4
00:02:39,751 --> 00:02:41,371
Voy a ser sincero contigo.

5
00:02:41,769 --> 00:02:43,889
Qué día he tenido.

6
00:02:45,639 --> 00:02:47,378
Trabajo sediento.

7
00:02:47,478 --> 00:02:50,182
Sí, bebidas, por supuesto.

8
00:02:50,282 --> 00:02:52,938
Oh, no, no. Sólo agua.

9
00:02:53,038 --> 00:02:54,741
De servicio.

10
00:02:57,701 --> 00:03:01,477
Mirando alrededor de este lugar, parece
como si me hubieras estado ocultando

11
00:03:10,344 --> 00:03:12,006
Culpa mía.

12
00:03:15,781 --> 00:03:17,869
¿Por qué estás aquí, Burke?

13
00:03:19,550 --> 00:03:22,754
Ahora, mira eso... directo al grano.

14
00:03:22,854 --> 00:03:24,138
Deja toda la basura.

15
00:03:24,238 --> 00:03:28,091
Este hombre es lo suficientemente inteligente como para saber
que esta no es una visita social.

16
00:03:28,191 --> 00:03:30,788
Esto es un negocio.

17
00:03:31,226 --> 00:03:33,495
Tenemos un acuerdo, Burke.

18
00:03:33,795 --> 00:03:35,830
Eso resultó beneficioso para ambos.

19
00:03:35,930 --> 00:03:39,064
Sí. Teníamos un acuerdo.

20
00:03:39,966 --> 00:03:42,269
Me temo que no te sigo.

21
00:03:42,369 --> 00:03:45,501
Ya sabes, para ser un tipo inteligente, George,
eres bastante estúpido.

22
00:03:48,339 --> 00:03:50,342
¿Sabes lo que esto significa?

23
00:03:50,942 --> 00:03:54,097
Significa que hago mis propias reglas.

24
00:03:54,711 --> 00:03:58,342
Ahora quiero que pienses en eso.
cuando te haga mi próxima pregunta.

25
00:03:59,014 --> 00:04:02,348
¿Dónde están los archivos?

26
00:04:02,950 --> 00:04:04,751
¿Archivos?

27
00:04:04,851 --> 00:04:06,748
¿De qué estás hablando?

28
00:04:06,848 --> 00:04:08,821
Pregúntate...

29
00:04:08,921 --> 00:04:12,756
¿Qué tan útiles son esos archivos?
¿Qué pasará si estás muerto?

30
00:04:15,025 --> 00:04:16,964
Y responde la pregunta.

31
00:04:17,064 --> 00:04:19,763
No sé nada sobre ningún archivo.

32
00:04:27,834 --> 00:04:29,700
¿Todavía hay niebla?

33
00:04:30,669 --> 00:04:33,635
¡Espera, espera, espera! Esperar.

34
00:04:34,437 --> 00:04:37,672
El portátil. En la caja fuerte.

35
00:04:38,322 --> 00:04:41,456
- ¿Dónde?
- En el estudio.

36
00:04:41,941 --> 00:04:44,808
21-06-44.

37
00:05:18,408 --> 00:05:20,210
No iba a hacer nada con eso.

38
00:05:32,051 --> 00:05:34,117
¿Y los refuerzos?

39
00:05:35,470 --> 00:05:37,436
No hay ninguno.

40
00:05:37,822 --> 00:05:39,561
Busca el lugar.

41
00:05:44,360 --> 00:05:47,650
Tu arma. ¿Dónde está?

42
00:05:47,750 --> 00:05:51,063
El cajón superior. Al lado de la estufa.

43
00:06:16,687 --> 00:06:20,023
Acabas de dispararle a un oficial de policía.

44
00:06:23,797 --> 00:06:25,207
No, no.

45
00:06:47,778 --> 00:06:52,239
<i>Bueno, va a ser otro caliente.
amigos, con un máximo de 92.</i>

46
00:06:52,339 --> 00:06:55,150
- <i>Ponte protector solar.</i>
- <i>Gracias, Diane.</i>

47
00:06:55,250 --> 00:06:59,124
<i>En las noticias locales, una redada de drogas anoche
llevado a cabo por el detective Tyler Burke</i>

48
00:06:59,224 --> 00:07:03,291
<i>se cobró la vida de George Freemont, un hombre
con presuntos vínculos con el crimen organizado.</i>

49
00:07:03,511 --> 00:07:06,326
<i>Esta fue la conclusión
a una investigación en curso</i>

50
00:07:06,426 --> 00:07:09,633
<i>dirigido por el detective Burke
eso fue parte de una gran represión</i>

51
00:07:09,733 --> 00:07:12,969
<i>en la distribución
de narcóticos ilegales en la zona.</i>

52
00:07:13,069 --> 00:07:17,170
<i>En una conferencia de prensa, el jefe de policía Keppler
elogió a su departamento por su rapidez...</i>

53
00:08:54,193 --> 00:08:56,196
Hola Shaw. Sostener.

54
00:08:56,296 --> 00:08:58,762
Justo la persona que quería ver.

55
00:08:59,965 --> 00:09:02,602
- ¿Qué me perdí?
- Un montón de papeles.

56
00:09:02,702 --> 00:09:04,210
- Así de grande.
- Por supuesto.

57
00:09:04,310 --> 00:09:07,736
Ahora me arrepiento del Dr. Gardener.
terminando mis sesiones.

58
00:09:08,705 --> 00:09:10,741
Bueno, es bueno tenerte de vuelta.

59
00:09:10,841 --> 00:09:14,500
¿Sí? Lástima que nadie más sienta lo mismo.

60
00:09:15,843 --> 00:09:18,580
Nadie te culpa por lo que pasó.

61
00:09:18,680 --> 00:09:22,166
Mira, no quiero que sientas
como si estuvieras regresando corriendo.

62
00:09:22,266 --> 00:09:25,052
Eres un buen policía
pero recibiste una bala.

63
00:09:25,152 --> 00:09:26,900
Necesitas más tiempo, tómalo.

64
00:09:28,019 --> 00:09:31,506
Hay prisa de regreso,
y hay parado.

65
00:09:31,606 --> 00:09:34,002
Lo he hecho por demasiado tiempo.

66
00:09:35,291 --> 00:09:38,662
Si necesitas algo,
mi oficina, tercer piso.

67
00:09:38,762 --> 00:09:40,608
Es practicamente donde vivo
estos días.

68
00:10:14,060 --> 00:10:16,426
Sí. Sí.

69
00:10:25,736 --> 00:10:27,438
Ey.

70
00:10:27,538 --> 00:10:30,773
- Creo que esto te pertenece.
- Gracias.

71
00:10:31,073 --> 00:10:34,095
Oficial Jenny Taylor,
Recién salido de la academia.

72
00:10:34,195 --> 00:10:36,042
Shaw.

73
00:10:36,142 --> 00:10:38,444
Sí, solías serlo
El socio de Burke, ¿verdad?

74
00:10:38,644 --> 00:10:40,612
Sí, hace mucho tiempo.

75
00:10:40,712 --> 00:10:43,297
De regreso antes de que llegara
un policía asesinado, eso es.

76
00:10:43,397 --> 00:10:45,514
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

77
00:10:45,949 --> 00:10:48,564
El diván del psiquiatra
se pone un poco incómodo.

78
00:10:48,951 --> 00:10:52,580
Sí, apuesto. Bueno, tal vez intente
Esta vez no quiero que maten a nadie.

79
00:11:05,763 --> 00:11:09,119
Está bien, está bien, está bien.
Cálmate. Cálmate.

80
00:11:11,201 --> 00:11:13,404
Acabo de hacer lo que cualquiera de ustedes
lo hubiera hecho.

81
00:11:13,504 --> 00:11:16,071
Bueno, casi cualquiera de ustedes.

82
00:11:16,171 --> 00:11:19,374
Me alegro de que la escoria como George Freemont
está fuera de las calles.

83
00:11:19,474 --> 00:11:21,417
Hace que la ciudad sea más segura para todos nosotros.

84
00:11:32,718 --> 00:11:34,911
<i>Descarga tus armas de fuego.</i>

85
00:12:35,143 --> 00:12:39,578
Estadísticamente, la mayoría de los tiroteos
tener lugar por debajo de los 12 pies.

86
00:12:41,465 --> 00:12:44,200
Estoy seguro de que lograrás acertar
el objetivo a esa distancia.

87
00:12:44,650 --> 00:12:46,683
Lo tendré en cuenta.

88
00:12:48,018 --> 00:12:50,105
¡Jesús, Juan!

89
00:12:50,205 --> 00:12:52,004
No es de extrañar que no puedas golpear nada.

90
00:12:53,824 --> 00:12:57,762
- ¿Qué le pasa a la Sig?
- Calibre cuarenta.

91
00:12:57,862 --> 00:13:00,695
- Se necesitan 12 rondas, ¿verdad?
- Así es.

92
00:13:01,597 --> 00:13:04,979
La elección del arma por parte de un policía
Dice mucho sobre el policía.

93
00:13:08,202 --> 00:13:10,298
Probar.

94
00:13:14,807 --> 00:13:16,673
Estoy bien.

95
00:13:34,491 --> 00:13:36,716
No tienes idea de lo que puedes hacer.

96
00:13:40,562 --> 00:13:42,895
Una Kimber .45.

97
00:13:43,798 --> 00:13:46,665
Para el tirador que quiere
cada ronda para contar.

98
00:13:48,102 --> 00:13:51,288
Tan lejos del problema del departamento
como puedas conseguir.

99
00:13:51,789 --> 00:13:54,714
Escuché que fue muy útil
en el tiroteo de Freemont anoche.

100
00:13:55,709 --> 00:13:58,439
Nunca te gustó la forma en que hago las cosas.

101
00:14:02,563 --> 00:14:05,100
Hay un camino correcto y un camino incorrecto.

102
00:14:06,516 --> 00:14:10,293
Seamos realistas, tú... nunca
necesariamente temeroso de romper algunas reglas.

103
00:14:10,893 --> 00:14:12,985
Lo que sea necesario.

104
00:14:15,940 --> 00:14:18,173
Lamento oír lo del novato.

105
00:14:20,210 --> 00:14:22,091
Buen tipo, por lo que había oído.

106
00:14:23,178 --> 00:14:24,444
¿Rayo?

107
00:14:27,031 --> 00:14:28,961
Sí, lo era.

108
00:14:30,000 --> 00:14:31,269
Al menos fue rápido.

109
00:14:31,369 --> 00:14:33,534
Disparo a la cabeza, ¿verdad?

110
00:14:37,439 --> 00:14:39,704
Es bueno saber que te dieron el visto bueno.

111
00:14:58,122 --> 00:14:59,688
Sí.

112
00:15:02,008 --> 00:15:04,257
Patea traseros en tu primer día de regreso.

113
00:15:47,335 --> 00:15:50,238
- ¿Qué es eso?
- Unos 20 dólares en Best Buy.

114
00:15:50,338 --> 00:15:53,196
es una unidad flash
disfrazada de tarjeta de crédito.

115
00:15:54,807 --> 00:15:56,556
Embolsalo y etiquétalo.
Podría haber algo sobre eso.

116
00:15:56,656 --> 00:15:59,042
Necesitamos llevarlo a la comisaría.
y se registró en evidencia.

117
00:16:26,919 --> 00:16:29,165
¿Alguien para un café?

118
00:16:32,106 --> 00:16:33,675
Bueno.

119
00:16:39,778 --> 00:16:42,247
- Ey.
- Ey. ¿Qué tienes ahí?

120
00:16:42,547 --> 00:16:45,716
Oh, acabo de llegar de la morgue del condado.
del busto de Burke.

121
00:16:45,816 --> 00:16:48,532
Es fácil pasarlo por alto, supongo.
Parece una tarjeta de crédito real, ¿verdad?

122
00:16:49,684 --> 00:16:51,318
¿Unidad flash?

123
00:16:52,018 --> 00:16:56,803
Sí. De todos modos, tengo que conseguirlo.
en evidencia. Nos vemos.

124
00:17:04,811 --> 00:17:07,072
- Sólo estoy iniciando sesión.
- Sí.

125
00:17:08,597 --> 00:17:10,431
Ahí tienes.

126
00:17:11,449 --> 00:17:14,165
¿Se comunicó con el detective Burke sobre esto?

127
00:17:14,715 --> 00:17:15,718
No. Está fuera.

128
00:17:15,818 --> 00:17:17,938
Sí. Bueno, podrías
Quiero avisarle.

129
00:17:18,338 --> 00:17:20,672
- Bueno.
- Bueno.

130
00:17:20,972 --> 00:17:22,615
Bien.

131
00:17:30,815 --> 00:17:34,939
<i>Seamos realistas, nunca fuiste necesariamente
miedo de romper algunas reglas.</i>

132
00:17:35,039 --> 00:17:37,151
<i>Lo que sea necesario.</i>

133
00:19:01,265 --> 00:19:02,234
¿Qué?

134
00:19:02,334 --> 00:19:05,037
<i>Detective Burke, pensé.
debes saber que una prueba</i>

135
00:19:05,137 --> 00:19:08,172
<i>sobre el caso George Freemont
ha llegado a la comisaría.</i>

136
00:19:08,272 --> 00:19:09,488
¿Qué evidencia?

137
00:19:12,175 --> 00:19:14,578
Necesito firmar algunas pruebas
eso fue traído aquí.

138
00:19:14,678 --> 00:19:17,277
Bueno, ya conoces el procedimiento.

139
00:19:18,146 --> 00:19:19,706
Sí.

140
00:19:33,125 --> 00:19:36,259
Harris, reúne a los chicos.
y nos vemos en la comisaría.

141
00:19:42,799 --> 00:19:44,447
Aquí tienes.

142
00:19:48,537 --> 00:19:50,003
Gracias.

143
00:20:32,844 --> 00:20:34,179
¿Qué pasa?

144
00:20:34,279 --> 00:20:37,397
Evidencia sobre George Freemont.
¿Dónde están los demás?

145
00:20:37,497 --> 00:20:40,642
- En camino. Pensé que nos ocupamos de ellos.
- No lo suficientemente bien.

146
00:21:06,441 --> 00:21:07,409
¿Qué está sucediendo?

147
00:21:07,509 --> 00:21:10,478
Vaya al depósito de pruebas.
Recoge lo que trajeron.

148
00:21:10,578 --> 00:21:12,243
Muy bien.

149
00:21:16,482 --> 00:21:19,969
<i>Jorge. Esta es mi operación ahora.</i>

150
00:21:20,069 --> 00:21:22,888
- <i>¿Su operación?</i>
- <i>Precisamente.</i>

151
00:21:22,988 --> 00:21:25,724
<i>Yo proporciono los narcóticos, tú los mueves.</i>

152
00:21:25,824 --> 00:21:31,032
<i>Yo tomo las ganancias y tú obtienes
cualquier corte que considere que vales.</i>

153
00:21:36,865 --> 00:21:39,402
Taylor, ¿sabes?
¿Dónde está el Capitán Matthews?

154
00:21:39,502 --> 00:21:41,924
Ella estuvo en su oficina hace 20 minutos.

155
00:22:09,629 --> 00:22:11,163
¿Seguir nuestro camino?

156
00:22:11,263 --> 00:22:15,037
Carrera de café.
La máquina está afuera en el bullpen.

157
00:22:15,137 --> 00:22:18,401
Porque todo lo que hacen los jockeys de escritorio
es beberlo todo el día.

158
00:22:21,539 --> 00:22:23,864
Pensé que se habían ido por hoy.

159
00:22:24,409 --> 00:22:26,440
Algo surgió.

160
00:22:29,377 --> 00:22:31,243
Después de usted.

161
00:22:39,582 --> 00:22:42,289
Necesitamos que se entreguen las pruebas.
del caso Freemont.

162
00:22:42,389 --> 00:22:44,454
Es popular esta noche.

163
00:22:44,823 --> 00:22:46,125
¿Di otra vez?

164
00:22:46,225 --> 00:22:49,809
Sí, bueno... Detective Shaw.
Lo recogí hace 10 minutos.

165
00:22:59,355 --> 00:23:01,169
Lo tengo.

166
00:23:02,038 --> 00:23:06,508
Ya sabes, estas cosas son peligrosas.
Especialmente en lo que respecta a mi esposa.

167
00:23:06,608 --> 00:23:08,347
Gracias.

168
00:23:16,114 --> 00:23:18,080
Que tengas una buena.

169
00:23:19,850 --> 00:23:21,486
¿Qué es?

170
00:23:21,586 --> 00:23:25,318
Una unidad flash que parece una tarjeta de crédito.
Shaw ya lo firmó.

171
00:23:26,354 --> 00:23:28,016
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué?

172
00:23:28,116 --> 00:23:31,989
Shaw tiene la evidencia.
¿Esa tarjeta de crédito? Es una maldita unidad flash.

173
00:23:35,660 --> 00:23:37,547
Encuéntralo.

174
00:23:54,578 --> 00:23:56,643
Estoy en el centro de seguridad.

175
00:24:06,220 --> 00:24:07,602
Lo tengo. Tercer piso.

176
00:24:27,707 --> 00:24:29,510
Hijo de... ¡Mierda!

177
00:24:29,610 --> 00:24:32,647
Sale de aquí con esa tarjeta,
Se acabó para nosotros.

178
00:24:37,348 --> 00:24:39,217
- <i>¿Sí?</i>
- Mansos.

179
00:24:39,317 --> 00:24:43,674
Toma a Saúl y Gedeón y maneja las salidas. hacer
Asegúrate de que Shaw no se vaya con los demás.

180
00:24:43,774 --> 00:24:45,827
<i>¿Por qué todos se irían?</i>

181
00:24:47,922 --> 00:24:49,587
Vámonos.

182
00:24:49,687 --> 00:24:52,804
<i>Alarma de incendio.
Por favor evacue el edificio.</i>

183
00:24:57,096 --> 00:25:00,825
<i>Alarma de incendio.
Por favor evacue el edificio.</i>

184
00:25:04,435 --> 00:25:08,202
<i>Alarma de incendio.
Por favor evacue el edificio.</i>

185
00:25:35,961 --> 00:25:37,694
Está en el segundo piso.

186
00:25:41,532 --> 00:25:43,396
Doce rondas.

187
00:25:49,238 --> 00:25:50,851
Es Darrow. Estamos dentro.

188
00:25:51,451 --> 00:25:55,311
Darrow. Necesito que pongas el edificio
encerrarse una vez que todos se hayan ido.

189
00:25:56,609 --> 00:25:59,379
Todo se ejecuta desde el centro de seguridad.
Necesitaría entrar allí.

190
00:25:59,729 --> 00:26:02,028
Entonces ¿por qué sigues hablando conmigo?
Ponte manos a la obra.

191
00:26:16,591 --> 00:26:19,027
- Este es Matthews.
- <i>Matthews, soy Shaw.</i>

192
00:26:19,127 --> 00:26:21,361
- ¿Está todo bien?
- No, estoy en problemas.

193
00:26:21,461 --> 00:26:24,126
- <i>¿Dónde estás?</i>
- Estoy en la comisaría.

194
00:26:25,595 --> 00:26:27,816
<i>Shaw, ¿qué está pasando?</i>

195
00:26:34,103 --> 00:26:35,987
¿Shaw?

196
00:26:36,087 --> 00:26:38,754
¿Qué...? Vaya. Excelente.

197
00:26:53,920 --> 00:26:56,289
<i>Estación Central del Metro.
Aquí el despacho de bomberos.</i>

198
00:26:56,389 --> 00:27:00,492
<i>Tenemos un informe de una alarma en el tercer piso.
¿Puedes confirmarlo, por favor?</i>

199
00:27:00,792 --> 00:27:04,352
<i>Copiamos aquí en el vagón 15. Sí,
se activó la alarma del tercer piso...</i>

200
00:27:04,452 --> 00:27:07,297
- ¿Qué diablos sigues haciendo aquí?
- Asegurándonos de que todos estén fuera.

201
00:27:07,397 --> 00:27:10,343
¡Alarma de incendios! ¡Salir!

202
00:27:16,837 --> 00:27:19,059
Muy bien, Burke.
Estoy empezando a bloquearlo.

203
00:27:19,159 --> 00:27:22,875
Está bien. Corta las líneas telefónicas. y mermelada
cualquier señal de teléfono celular en el edificio.

204
00:27:22,975 --> 00:27:24,640
Ningún problema.

205
00:27:25,810 --> 00:27:28,543
<i>Se inició el bloqueo del sistema.</i>

206
00:27:44,126 --> 00:27:46,460
<i>Comunicaciones finalizadas.</i>

207
00:27:46,560 --> 00:27:48,203
Muy bien. Estamos a oscuras.

208
00:27:59,071 --> 00:28:02,003
Hola, soy el oficial Smith.
aquí en Metro South.

209
00:28:02,103 --> 00:28:04,876
Sólo quería hacerte saber
que todo aquí abajo está bien.

210
00:28:04,976 --> 00:28:08,846
- Sí, puedes detener el camión de bomberos.
- <i>Estamos mostrando un incendio en el nivel tres.</i>

211
00:28:08,946 --> 00:28:13,416
Sí, esa cosa ha estado actuando mal.
todo el día. Nuevo edificio. Ya sabes cómo es.

212
00:28:13,516 --> 00:28:16,482
<i>Entendido, Metro Sur.
Que tengas una buena noche.</i>

213
00:28:44,007 --> 00:28:46,101
Tienes que estar bromeando.

214
00:29:22,042 --> 00:29:23,772
¿Shaw?

215
00:29:28,413 --> 00:29:32,116
- Déjalo.
- Mierda.

216
00:29:34,900 --> 00:29:36,133
Déjalo ir.

217
00:29:39,552 --> 00:29:43,371
- Baja el arma.
- Sí, preferiría no hacerlo.

218
00:29:43,887 --> 00:29:47,055
Soy muchas cosas.
Pero no soy un asesino de policías.

219
00:29:47,990 --> 00:29:50,359
Eres muchas cosas, está bien.

220
00:29:50,459 --> 00:29:52,962
Lo sé todo al respecto, Burke.

221
00:29:53,062 --> 00:29:55,664
Todos estos años supe
algo te pasaba.

222
00:29:55,764 --> 00:29:57,766
¿Y me llaman loco?

223
00:29:57,866 --> 00:30:00,368
siempre tuviste que hacer cosas
por las malas.

224
00:30:00,468 --> 00:30:03,380
te voy a dar
Esta es una oportunidad por los viejos tiempos.

225
00:30:03,480 --> 00:30:06,557
simplemente dejar el disco
y alejarse.

226
00:30:06,657 --> 00:30:10,425
- Burke, ¿podrías dispararle a este imbécil?
- Cállate, Meeks.

227
00:30:13,011 --> 00:30:15,198
¿Qué dices, Shaw?

228
00:30:17,080 --> 00:30:18,946
Presione el botón.

229
00:30:21,117 --> 00:30:25,085
- No seas estúpido.
- Te voy a derrotar, Burke.

230
00:30:25,487 --> 00:30:29,024
No me parece.
Mira, tengo un ejército de policías leales.

231
00:30:29,124 --> 00:30:31,958
Y la última vez que revisé,
tu puntería no era demasiado alta.

232
00:30:32,308 --> 00:30:34,073
Mientras que el mío...

233
00:30:36,960 --> 00:30:38,794
No extraño.

234
00:30:51,438 --> 00:30:53,137
Mierda.

235
00:30:54,106 --> 00:30:56,272
Quédate conmigo, Meeks.

236
00:30:57,375 --> 00:30:59,474
Quédate conmigo.

237
00:31:18,828 --> 00:31:21,564
- ¿Qué pasó?
- Shaw le disparó a Meeks.

238
00:31:21,664 --> 00:31:26,144
Dame tu radio.
Darrow, cierra los ascensores ahora.

239
00:31:26,244 --> 00:31:27,770
- <i>Entendido.</i>
- Vámonos.

240
00:31:29,402 --> 00:31:32,443
Bien, el ascensor está...

241
00:31:32,543 --> 00:31:33,936
encerrado.

242
00:31:44,981 --> 00:31:46,658
Mierda.

243
00:31:50,252 --> 00:31:53,124
- <i>Confirmar bloqueo.</i>
- Copia eso.

244
00:31:59,693 --> 00:32:03,296
- Está bien, Darrow. Vuelva a encenderlo.
- <i>Copia eso.</i>

245
00:32:10,235 --> 00:32:11,914
Mansos.

246
00:32:27,851 --> 00:32:29,984
Está bien. Separémonos.

247
00:32:57,046 --> 00:32:58,759
Maldita sea.

248
00:33:01,850 --> 00:33:03,885
No te muevas.

249
00:33:03,985 --> 00:33:06,018
Ni lo pienses.

250
00:33:08,255 --> 00:33:11,022
sabes que no vas
para salirse con la suya.

251
00:33:11,391 --> 00:33:13,160
Así que sé inteligente.

252
00:33:13,460 --> 00:33:17,095
Oh, soy inteligente. tu eres el indicado
con una pistola en la cabeza. Entrégalo.

253
00:33:17,195 --> 00:33:20,731
Oh, ¿tu unidad flash?
No, no puedo hacer eso.

254
00:33:20,831 --> 00:33:24,469
¿En realidad? Bueno, supongo que simplemente pondré
Entonces una bala en la cabeza.

255
00:33:53,444 --> 00:33:55,981
nunca tuviste
Lo que se necesita, ¿verdad, Shaw?

256
00:33:56,498 --> 00:33:58,732
¿Ser qué exactamente?

257
00:33:58,832 --> 00:34:00,466
Sea uno de nosotros.

258
00:34:00,566 --> 00:34:03,133
¿Un policía corrupto? No.

259
00:34:04,569 --> 00:34:07,068
Oh, voy a disfrutar pateándote el trasero.

260
00:34:15,177 --> 00:34:18,044
Todo ese tiempo libre. Te ha vuelto suave.

261
00:34:45,771 --> 00:34:47,906
- Está en el primer piso.
- <i>Copia eso.</i>

262
00:34:48,006 --> 00:34:50,695
<i>Que alguien baje ahí. Ahora.</i>

263
00:35:10,657 --> 00:35:13,581
- No lo veo.
- <i>Espera.</i>

264
00:35:16,394 --> 00:35:18,661
Tiene que estar aquí en alguna parte.

265
00:35:25,318 --> 00:35:27,096
Bueno. Lo perdí.

266
00:35:27,469 --> 00:35:29,123
¿Shaw?

267
00:35:30,070 --> 00:35:32,979
¿Shaw? ¿Tú también estás atrapado aquí?
No puedo salir.

268
00:35:33,079 --> 00:35:36,006
- No sé qué diablos está pasando.
- No deberías estar aquí.

269
00:35:36,141 --> 00:35:38,643
¿Lo que le pasó? ¿Estás sangrando?

270
00:35:38,743 --> 00:35:41,908
- No es mi sangre.
- ¿De quién es?

271
00:35:42,363 --> 00:35:44,495
Oficial Meeks.

272
00:35:44,595 --> 00:35:47,980
- ¿Está bien? ¿Qué pasó?
- Está muerto.

273
00:35:48,080 --> 00:35:51,150
No por mí. Escucha,
No tengo tiempo para explicar. ¿Está bien?

274
00:35:51,470 --> 00:35:55,219
Bueno, entonces baja el arma.
y seguiremos esto según las reglas.

275
00:35:55,319 --> 00:35:58,421
No puedo. Escúchame...

276
00:35:58,621 --> 00:36:00,966
no estas mirando
Muy inocente en este momento, Shaw.

277
00:36:01,422 --> 00:36:03,250
No hagas eso.

278
00:36:06,226 --> 00:36:10,708
Quita tus manos del arma.
Ponlos detrás de tu cabeza y date la vuelta.

279
00:36:18,871 --> 00:36:20,783
¿Taser?

280
00:36:20,883 --> 00:36:24,042
¿Me estás tomando el pelo? Escúchame...

281
00:36:24,142 --> 00:36:27,391
Encuentra un rincón tranquilo, baja la cabeza.
y escondernos hasta que salgamos del encierro.

282
00:36:27,491 --> 00:36:29,576
¿Tu me entiendes?

283
00:36:30,846 --> 00:36:32,281
Espera, ¿a dónde vas?

284
00:36:32,381 --> 00:36:35,717
Creo que el parque de vehículos está en un lugar separado.
rejilla del resto del edificio.

285
00:36:35,817 --> 00:36:37,867
Puede que haya una salida.

286
00:36:37,967 --> 00:36:40,386
- Bueno, entonces déjame ir contigo.
- No.

287
00:36:40,486 --> 00:36:43,346
Confía en mí. Sólo haz lo que te dije. ¿Bueno?

288
00:37:03,404 --> 00:37:04,981
¿Qué diablos está pasando aquí?

289
00:37:07,390 --> 00:37:09,069
¿Cualquier cosa?

290
00:37:09,508 --> 00:37:11,341
Aún no.

291
00:37:17,248 --> 00:37:20,828
<i>Detective Burke, si todavía está
en el edificio, contesta en el canal uno.</i>

292
00:37:22,684 --> 00:37:24,950
Burke, habla conmigo.

293
00:37:29,322 --> 00:37:31,491
- Adelante.
- ¿Qué diablos está pasando?

294
00:37:31,591 --> 00:37:36,365
- Me han dicho que hay un incendio allí.
- <i>Sin fuego. Tuve que evacuar el edificio.</i>

295
00:37:36,465 --> 00:37:39,148
Shaw lo perdió y yo tengo
Como resultado, un policía muerto.

296
00:37:39,898 --> 00:37:42,066
<i>Tuve que contener la situación.
Ésta era la única manera.</i>

297
00:37:42,166 --> 00:37:44,231
Dios mío.

298
00:37:44,399 --> 00:37:46,902
Encuéntralo y mantenme informado.

299
00:37:47,002 --> 00:37:49,035
Yo me encargaré de las cosas aquí.

300
00:37:51,422 --> 00:37:54,010
¿Dónde está este hijo de...?

301
00:38:11,892 --> 00:38:15,661
<i>Violación de seguridad. Acceso a puerta de aparcamiento.</i>

302
00:38:16,311 --> 00:38:17,744
Está en el parque de vehículos.

303
00:39:08,345 --> 00:39:12,316
- ¡Ey! ¿A dónde diablos vas?
- Para matar a Shaw.

304
00:39:12,416 --> 00:39:14,684
Vas a donde te digo que vayas.

305
00:39:14,784 --> 00:39:17,153
Ve a la salida y hazlo,
en caso de que nos pase.

306
00:39:17,253 --> 00:39:19,388
¿Sí? ¿Y quién te puso a cargo?

307
00:39:19,488 --> 00:39:23,422
- No me pongas a prueba, Saúl.
- Ey. Jueguen bien, muchachos.

308
00:39:51,351 --> 00:39:52,888
¡Vaya, vaya!

309
00:39:55,654 --> 00:39:58,688
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Aquí. ¡Allí, ahí, ahí!

310
00:40:14,437 --> 00:40:16,115
Cabron.

311
00:41:22,035 --> 00:41:24,404
Ay, hijo de puta.

312
00:41:27,740 --> 00:41:30,472
¡Este tipo está empezando a enojarme!

313
00:41:35,012 --> 00:41:36,834
Detective Burke.

314
00:41:36,934 --> 00:41:40,317
- ¿Qué haces todavía aquí?
- Me quedé encerrado.

315
00:41:40,717 --> 00:41:46,185
Señor, vi a Shaw y no estaba haciendo nada.
sentido. Me estaba diciendo que me escondiera, pero...

316
00:41:48,155 --> 00:41:50,290
¿Qué está pasando?

317
00:41:50,390 --> 00:41:51,859
Camina conmigo.

318
00:42:17,549 --> 00:42:20,288
Perfecto. Quedan nueve rondas.

319
00:42:31,845 --> 00:42:34,277
Conécteme al sistema de megafonía.

320
00:42:36,698 --> 00:42:38,621
Tome asiento, por favor.

321
00:42:57,484 --> 00:42:59,153
<i>Shaw.</i>

322
00:42:59,253 --> 00:43:01,520
<i>Tengo un amigo tuyo aquí.</i>

323
00:43:01,620 --> 00:43:03,486
<i>Saluda.</i>

324
00:43:04,055 --> 00:43:07,069
Detective Shaw. Es el oficial Taylor.

325
00:43:08,058 --> 00:43:10,492
<i>¿Cuántos años tiene, oficial Taylor?</i>

326
00:43:11,527 --> 00:43:13,815
<i>Tengo 23 años, señor.</i>

327
00:43:14,097 --> 00:43:15,978
¿Y cuánto tiempo llevas con nosotros?

328
00:43:17,766 --> 00:43:22,070
- Un mes, señor.
- Dime... ¿estás casada?

329
00:43:23,120 --> 00:43:24,873
Sí, lo soy.

330
00:43:24,973 --> 00:43:27,478
¿Y cómo se llama el afortunado?

331
00:43:28,591 --> 00:43:30,153
-Brett.
-Brett.

332
00:43:31,910 --> 00:43:33,816
¿Oíste eso, Shaw?

333
00:43:34,447 --> 00:43:37,935
<i>Ahora, si no te veo en uno de estos
monitores en los próximos cinco segundos...</i>

334
00:43:38,035 --> 00:43:40,933
Brett va a quedar viudo.

335
00:43:43,269 --> 00:43:47,223
<i>Ahora, sé que no quieres otro muerto.
policía novato en tu conciencia, ¿verdad?</i>

336
00:43:47,873 --> 00:43:49,325
¿Qué estás haciendo?

337
00:43:53,060 --> 00:43:54,139
Cinco.

338
00:43:55,194 --> 00:43:56,861
Cuatro.

339
00:43:56,961 --> 00:43:58,795
Tres.

340
00:43:58,895 --> 00:44:00,614
Dos.

341
00:44:08,037 --> 00:44:11,166
Está en el primer piso.
Encuéntralo. Mátalo.

342
00:44:11,366 --> 00:44:14,567
- <i>Copia eso. En camino.</i>
- Buen trabajo, oficial.

343
00:44:16,110 --> 00:44:18,276
Te veré conseguir una medalla.

344
00:44:21,382 --> 00:44:23,948
Odio ser un mal tipo.

345
00:44:54,094 --> 00:44:55,490
¡Maldita sea!

346
00:45:07,757 --> 00:45:10,607
Shaw ha demostrado ser ingenioso.

347
00:45:10,861 --> 00:45:12,793
De aquí en adelante,
no lo subestimaremos,

348
00:45:12,893 --> 00:45:17,166
y no pararemos hasta que muera
y la evidencia es destruida.

349
00:45:17,266 --> 00:45:19,534
A menos que ustedes, niños y niñas

350
00:45:19,634 --> 00:45:22,835
te importa pasar el resto de tu vida
inclinado tras las rejas.

351
00:45:51,630 --> 00:45:53,663
Desperdiciemos a este imbécil.

352
00:47:50,197 --> 00:47:53,211
Darrow, ¿dónde diablos está?

353
00:47:54,117 --> 00:47:56,504
Estoy trabajando en ello.

354
00:48:52,374 --> 00:48:55,409
Bingo. Está en el laboratorio criminalístico.

355
00:48:57,844 --> 00:48:59,630
Por supuesto.

356
00:49:19,614 --> 00:49:21,482
Simplemente perdimos la vista en la habitación.

357
00:49:45,751 --> 00:49:47,516
¡Tony!

358
00:50:03,348 --> 00:50:06,195
Estás mirando esa puerta,
preguntándome si esa es tu ruta de escape.

359
00:50:06,601 --> 00:50:09,938
- Es una de las dos opciones que estoy considerando.
- ¿Y la otra opción?

360
00:50:10,438 --> 00:50:12,840
Ponerte una bala en la cabeza.

361
00:50:13,340 --> 00:50:15,875
A menos que sólo quieras entregarte
Tu arma y tu placa ahora mismo.

362
00:50:15,975 --> 00:50:19,811
Sí, bueno, eso no es mucho.
Es una opción, ¿verdad?

363
00:51:05,769 --> 00:51:09,094
¡Está en los conductos de ventilación! Movámonos.

364
00:51:41,652 --> 00:51:44,555
Por el momento estamos operando
bajo un apagón total de los medios.

365
00:51:44,655 --> 00:51:46,623
He hablado con el detective Burke.
y me asegura

366
00:51:46,723 --> 00:51:49,326
que está tratando de terminar con esto
lo más pacíficamente posible.

367
00:51:50,426 --> 00:51:53,194
- Jefe.
- ¿Quién dirige este circo?

368
00:51:53,694 --> 00:51:55,396
Lo soy, señor.

369
00:51:55,496 --> 00:52:00,193
Ya no. ¿Te importaría?
diciéndome ¿qué diablos está pasando?

370
00:52:00,967 --> 00:52:02,849
El detective John Shaw.

371
00:52:02,949 --> 00:52:06,008
- Ha tenido algunos problemas.
- ¿Significado?

372
00:52:06,108 --> 00:52:08,156
Shaw recibió un disparo en la línea
de servicio hace siete meses,

373
00:52:08,306 --> 00:52:11,776
junto con su compañero novato,
Ray Jones, quien perdió la vida.

374
00:52:11,876 --> 00:52:16,347
Muchos policías por aquí lo culparon.
por su muerte. Todavía lo hacen.

375
00:52:16,447 --> 00:52:20,343
Shaw sufría de enfermedad postraumática.
estrés y le asignaron un psiquiatra de la estación.

376
00:52:20,643 --> 00:52:22,567
Hizo un excelente progreso.
Basta que, la semana pasada,

377
00:52:22,667 --> 00:52:25,195
él fue despedido
y se le dio el visto bueno.

378
00:52:25,885 --> 00:52:28,939
Parece su evaluación.
fue inexacto.

379
00:52:29,039 --> 00:52:32,905
Bueno, ese es el eufemismo
Del maldito siglo, Matthews.

380
00:52:33,824 --> 00:52:35,443
¿Cuál es la situación dentro?

381
00:52:35,543 --> 00:52:38,728
Estamos en completo bloqueo.
Todas las señales telefónicas están bloqueadas.

382
00:52:38,828 --> 00:52:41,781
nos estamos comunicando
con el detective Burke a través de un walkie-talkie.

383
00:52:41,881 --> 00:52:45,153
Bueno, al menos esa es una pieza.
de buenas noticias. Quiero hablar con Burke.

384
00:52:54,107 --> 00:52:55,744
<i>Shaw se ha vuelto loco, señor.</i>

385
00:52:56,044 --> 00:52:59,860
Disparó a Meeks a sangre fría.
Le dimos la oportunidad de rendirse,

386
00:52:59,960 --> 00:53:02,232
pero no parece
algo que está dispuesto a hacer.

387
00:53:02,332 --> 00:53:06,888
Desde entonces ha matado a otros tres policías.
y un novato, el oficial Taylor.

388
00:53:07,686 --> 00:53:09,621
<i>Tengo un equipo SWAT en camino.</i>

389
00:53:10,021 --> 00:53:13,388
- Si no paras esto, ellos lo harán.
- <i>Copiar.</i>

390
00:53:15,290 --> 00:53:17,244
Pedazo de mierda.

391
00:53:28,135 --> 00:53:29,710
Entonces...

392
00:53:29,810 --> 00:53:32,343
¿Cuál es el problema con Burke y Shaw?

393
00:53:32,905 --> 00:53:36,719
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ahí hay historia, ¿no?

394
00:53:38,009 --> 00:53:41,713
Sí. Solían ser socios.
Pasaron juntos por la academia.

395
00:53:41,813 --> 00:53:44,248
Hubo un tiempo
cuando eran inseparables.

396
00:53:44,348 --> 00:53:47,199
No parece ser
mucho amor allí más.

397
00:53:48,351 --> 00:53:52,248
No. Ven el mundo.
un poco diferente estos días.

398
00:53:53,454 --> 00:53:57,236
Mira... mira, Burke quiere
lo que le corresponde.

399
00:53:57,607 --> 00:54:00,144
Coche más grande, mejor casa.

400
00:54:00,594 --> 00:54:03,413
No una pensión pésima y un reloj de oro.

401
00:54:03,513 --> 00:54:07,205
Ese soy yo y ese eres tú,
pero ese no es Shaw. Él es...

402
00:54:07,305 --> 00:54:10,216
Un chico que quiere hacer
¿El mundo es un lugar mejor?

403
00:54:10,735 --> 00:54:14,302
Iba a decir un idiota. Pero como sea.

404
00:54:31,687 --> 00:54:33,620
Aquí vamos.

405
00:54:54,190 --> 00:54:56,492
- <i>Burke, pasa.</i>
- Adelante.

406
00:54:57,042 --> 00:54:59,997
- He perdido CCTV.
- ¿Qué?

407
00:55:00,097 --> 00:55:03,645
- <i>Shaw debe estar en la sala de servidores.</i>
- Estoy en camino.

408
00:55:41,449 --> 00:55:44,820
<i>Alerta de seguridad. Anulación de datos activada.</i>

409
00:55:44,920 --> 00:55:48,156
Ese hijo de puta lo está intentando.
enviar las pruebas a AI.

410
00:55:48,256 --> 00:55:49,390
<i>¿Cómo?</i>

411
00:55:49,490 --> 00:55:53,459
No lo sé. Debe haber anulado manualmente
la red desde la sala de servidores.

412
00:55:53,559 --> 00:55:56,992
- <i>¡Apágalo!</i>
- Sí. Lo estoy intentando.

413
00:55:57,327 --> 00:55:59,760
Vamos. Vamos. Vamos.

414
00:56:05,518 --> 00:56:06,710
Vamos.

415
00:56:14,976 --> 00:56:16,652
Vamos.

416
00:56:18,745 --> 00:56:20,278
Vamos.

417
00:56:26,351 --> 00:56:27,335
¡Hazlo!

418
00:56:47,970 --> 00:56:50,203
Está bien, estamos bien.

419
00:57:15,195 --> 00:57:16,697
Se ha ido.

420
00:57:18,031 --> 00:57:19,487
Es inútil.

421
00:57:52,898 --> 00:57:55,268
Burke, está en el tejado.

422
00:57:55,368 --> 00:57:57,530
Puede hacer una llamada desde allí arriba.

423
00:58:03,340 --> 00:58:05,821
Vamos, pedazo de mierda.

424
00:58:09,745 --> 00:58:11,611
¡Sí!

425
00:58:12,413 --> 00:58:15,616
Si no tenemos ojos en el edificio,
Tenemos que encontrar una manera de hacerlo.

426
00:58:15,716 --> 00:58:18,278
Entonces, ¿qué es esto? ¿Es esto un conducto aquí?

427
00:58:22,788 --> 00:58:24,939
- Juan, ¿eres tú?
- <i>Sí, soy yo.</i>

428
00:58:25,039 --> 00:58:27,591
- ¿Dónde estás?
- Estoy en el tejado.

429
00:58:27,691 --> 00:58:31,394
Interrumpieron la señal de los celulares
en el edificio. Escucha, soy inocente.

430
00:58:31,494 --> 00:58:33,146
- <i>Juan...</i>
- Tienes que creerme.

431
00:58:33,246 --> 00:58:37,145
He oído que disparaste y mataste
cinco policías a sangre fría.

432
00:58:38,431 --> 00:58:42,301
Tú me conoces. ¿Realmente crees eso?

433
00:58:42,401 --> 00:58:45,972
No, no lo hago. Pero necesitas decirme
lo que está pasando allí.

434
00:58:46,672 --> 00:58:49,274
Es Burke. El esta sucio
y tengo la evidencia.

435
00:58:49,774 --> 00:58:51,509
Esperar. ¿De qué estás hablando?

436
00:58:51,609 --> 00:58:54,011
Burke y sus hombres estaban trabajando
con George Freemont.

437
00:58:54,111 --> 00:58:57,945
Vendiéndole drogas de las redadas
a cambio de una parte de las ganancias.

438
00:59:09,823 --> 00:59:12,593
- <i>¿Lo atrapaste?</i>
- Estoy trabajando en ello.

439
00:59:12,893 --> 00:59:14,959
<i>Me dirijo hacia ti. ¡Hazlo!</i>

440
01:00:22,442 --> 01:00:24,035
¡Oh, mierda!

441
01:01:05,233 --> 01:01:08,500
Ocho rondas. Seis malos.

442
01:01:09,735 --> 01:01:11,784
Me encantan esas probabilidades.

443
01:01:34,124 --> 01:01:35,858
¿Gedeón?

444
01:01:36,193 --> 01:01:37,848
¿Portero?

445
01:01:39,929 --> 01:01:41,671
¡Congelar!

446
01:01:43,833 --> 01:01:47,614
Suelta el arma. Agradable y lento.

447
01:01:50,537 --> 01:01:52,570
Agradable y lento.

448
01:01:54,640 --> 01:01:56,351
Y la pistola.

449
01:02:06,168 --> 01:02:07,845
Patéalo por aquí.

450
01:02:11,890 --> 01:02:14,834
Llama a tus hombres. Apaga esa radio.

451
01:02:16,360 --> 01:02:19,844
- Shaw no está en el tejado.
- <i>Está bien. Copia eso.</i>

452
01:02:22,831 --> 01:02:26,064
- ¿Me vas a matar?
- No.

453
01:02:26,733 --> 01:02:30,037
me voy de aqui
y tu eres mi boleto. Giro de vuelta.

454
01:02:31,087 --> 01:02:32,905
No saldrás de aquí.

455
01:02:33,572 --> 01:02:36,975
No pudiste salvar al oficial Taylor.
no pudiste salvar a Ray Jones,

456
01:02:37,075 --> 01:02:39,509
y estás seguro como el infierno
No puedes salvarte a ti mismo.

457
01:02:39,909 --> 01:02:43,756
Me pregunto... si tus hombres te salvarán.

458
01:02:44,479 --> 01:02:46,545
Si te dejan morir,

459
01:02:47,014 --> 01:02:48,850
como si dejaras morir a Meeks.

460
01:02:48,950 --> 01:02:51,682
Has matado a más policías que yo esta noche.

461
01:02:52,985 --> 01:02:54,688
¿Y por qué?

462
01:02:55,388 --> 01:02:57,592
porque piensas
estás haciendo lo correcto.

463
01:02:59,292 --> 01:03:01,830
Pones tu vida en riesgo,
¿Y qué te consiguió?

464
01:03:01,930 --> 01:03:06,462
Un policía asesinado, una cicatriz fea.
y una cita permanente con un psiquiatra.

465
01:03:07,664 --> 01:03:09,725
Ni una palabra más.

466
01:03:14,604 --> 01:03:17,374
- No tenía por qué ser así, Shaw.
- Tranquilo.

467
01:03:17,474 --> 01:03:20,477
Todos arriesgamos nuestras vidas
todos y cada uno de los días.

468
01:03:20,577 --> 01:03:22,845
¿Y qué si tomamos
algo de regreso?

469
01:03:22,945 --> 01:03:26,546
Echa un vistazo a tu placa, Burke.
Proteger y servir.

470
01:03:28,348 --> 01:03:30,682
esa es la diferencia
entre tu y yo.

471
01:03:30,782 --> 01:03:35,595
Sirves la placa,
cuando la insignia debería servirte.

472
01:03:37,304 --> 01:03:39,483
Haz que el ascensor funcione.

473
01:03:40,173 --> 01:03:42,050
Sea convincente.

474
01:03:42,724 --> 01:03:45,527
-Darrow.
- <i>Copiar.</i>

475
01:03:45,627 --> 01:03:48,929
Haz que el ascensor funcione. Bajando.

476
01:03:49,029 --> 01:03:51,025
<i>Está bien. Te tengo.</i>

477
01:04:15,136 --> 01:04:17,606
¿Recuerdas nuestro primer día como socios?

478
01:04:17,956 --> 01:04:19,891
Recuerda como te dije...

479
01:04:20,241 --> 01:04:22,642
"Nunca esposar las manos de un hombre
a sus espaldas,

480
01:04:26,995 --> 01:04:29,811
"Porque no puedes ver
¿Qué está haciendo allí atrás?

481
01:05:00,793 --> 01:05:02,526
¿Shaw?

482
01:05:17,291 --> 01:05:19,160
Tengo un consejo para ti, Shaw.

483
01:05:19,260 --> 01:05:21,893
Intenta llegar a algún lugar
eso no está cubierto por Kevlar.

484
01:05:26,881 --> 01:05:28,056
¿Te gusta tu cabeza?

485
01:06:34,580 --> 01:06:37,150
<i>Burke, habla conmigo.</i>

486
01:06:37,250 --> 01:06:39,458
- Adelante.
- <i>Tienes cinco minutos para salir.</i>

487
01:06:39,558 --> 01:06:43,648
Ya has tenido suficiente. todo lo que tienes
Lo que logré hacer es enojar a Shaw.

488
01:06:45,489 --> 01:06:49,401
Tenemos cinco minutos para matar.
este hijo de puta. Vamos.

489
01:08:26,219 --> 01:08:27,926
Excelente.

490
01:09:19,837 --> 01:09:21,070
Suelta el arma.

491
01:09:29,112 --> 01:09:30,714
No me vas a disparar.

492
01:11:19,336 --> 01:11:21,102
¡Mierda!

493
01:11:50,915 --> 01:11:52,651
¡Entendido!

494
01:12:25,381 --> 01:12:27,414
<i>Burke, pasa.</i>

495
01:12:28,016 --> 01:12:30,953
Burke, respóndeme.

496
01:12:31,053 --> 01:12:32,867
Tengo esto bajo control, señor.

497
01:12:32,967 --> 01:12:35,730
Se acabó el tiempo. Estamos cortando la energía.
Los SWAT están llegando.

498
01:12:39,392 --> 01:12:41,776
Darrow, el SWAT está cortando la energía.

499
01:12:41,876 --> 01:12:46,232
No, no, no. Burke, si hacen eso, estaremos
fuera del encierro y Shaw puede hacer llamadas.

500
01:12:46,532 --> 01:12:48,760
Dime algo que no sé.

501
01:12:52,336 --> 01:12:55,203
- Enciende los ascensores.
- <i>Lo tienes.</i>

502
01:13:19,895 --> 01:13:22,130
Hola Shaw.

503
01:13:22,430 --> 01:13:25,381
- ¿Ofrecerte llevarte al lobby?
- ¿Qué?

504
01:13:26,199 --> 01:13:28,833
No te muevas. Quédate donde estás.

505
01:13:32,971 --> 01:13:35,397
¿Crees que puedes conseguir?
¿Un disparo delante de mí?

506
01:13:36,740 --> 01:13:38,276
Sí.

507
01:13:38,376 --> 01:13:41,083
Al menos uno de ustedes
caería conmigo.

508
01:13:45,547 --> 01:13:49,382
- ¿Estás loco?
- Estás vivo, ¿no?

509
01:14:02,429 --> 01:14:06,232
Todo lo que tenías que hacer
fue dejarlo y alejarse.

510
01:14:06,332 --> 01:14:07,900
Ahora mírate.

511
01:14:08,350 --> 01:14:10,154
Pásame la unidad flash.

512
01:14:12,402 --> 01:14:14,369
No puedo hacer eso.

513
01:14:15,421 --> 01:14:18,255
Entonces me temo que no me sirves de nada.

514
01:14:21,343 --> 01:14:24,055
Sé que todavía lo tienes contigo.

515
01:14:24,155 --> 01:14:27,060
No eres más que predecible.

516
01:14:28,783 --> 01:14:31,985
estoy dispuesto a apostar
está en tu bolsillo trasero izquierdo.

517
01:14:34,136 --> 01:14:36,105
Ahora, entrégalo.

518
01:14:36,205 --> 01:14:39,238
O te dispararé en la cabeza
y tómalo de todos modos.

519
01:15:03,647 --> 01:15:06,215
¿Sabes mi parte favorita del entrenamiento?

520
01:15:06,315 --> 01:15:08,067
Son ejercicios de combate.

521
01:15:22,827 --> 01:15:24,880
¿Llamas a eso un puñetazo?

522
01:15:24,980 --> 01:15:27,412
Ese era simplemente mi buen policía.

523
01:15:28,114 --> 01:15:29,697
Espera a ver a mi policía malo.

524
01:15:34,435 --> 01:15:39,009
Esto es lo que obtienes
por joderme!

525
01:15:46,512 --> 01:15:50,250
Vas a morir,
tal como lo hizo Ray Jones.

526
01:15:51,400 --> 01:15:53,452
Nunca debiste haber regresado, Shaw.

527
01:15:53,552 --> 01:15:57,568
Nunca tuviste lo que se necesitaba para el trabajo.
incluso antes de que lo perdieras.

528
01:15:59,273 --> 01:16:01,339
Dame su arma.

529
01:16:18,341 --> 01:16:21,509
Bien, el SWAT está en posición.
Prepárate para matar el poder.

530
01:16:23,095 --> 01:16:24,544
¿Algunas últimas palabras?

531
01:16:29,751 --> 01:16:31,156
Sí.

532
01:16:33,321 --> 01:16:36,049
¿Es "imbécil" una o dos palabras?

533
01:16:36,625 --> 01:16:40,050
Porque no quiero escribirlo mal
en tu tarjeta de Navidad.

534
01:16:41,318 --> 01:16:44,328
¡Ese es un hombre gracioso!

535
01:16:46,465 --> 01:16:50,932
Voy a saborear el momento...
cuando tu cabeza explota.

536
01:16:53,770 --> 01:16:55,806
¿Guardaste dos rondas para ti?

537
01:16:55,906 --> 01:17:00,056
De hecho, le guardé uno.
y guardé el último para ti.

538
01:17:06,778 --> 01:17:10,302
- Se ha cortado la luz, entren.
- ¡Muévete, muévete, muévete!

539
01:17:44,613 --> 01:17:46,446
¡Cuidado con la derecha!

540
01:17:51,418 --> 01:17:54,252
- ¡Claro!
- Flanco a la derecha.

541
01:18:03,462 --> 01:18:05,328
Última ronda.

542
01:18:05,897 --> 01:18:07,700
- Piso uno despejado. ¡Avanzando!
- ¡Mierda!

543
01:18:08,100 --> 01:18:10,199
- ¡Contacto!
- ¡Visual!

544
01:18:14,738 --> 01:18:17,271
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!

545
01:18:36,924 --> 01:18:38,857
¡A tus seis!

546
01:18:39,192 --> 01:18:41,158
¡Moviéndose hacia la izquierda!

547
01:18:43,695 --> 01:18:45,748
- ¡Muévanse, señores!
- ¡Ojos abiertos!

548
01:19:03,447 --> 01:19:05,312
¿Matthews?

549
01:19:05,781 --> 01:19:07,984
Cortaron la luz.
El bloqueador de señal está caído.

550
01:19:08,084 --> 01:19:11,127
Escucha, no tengo mucho tiempo.
Burke destruyó la evidencia.

551
01:19:11,227 --> 01:19:13,989
Se me acabaron las opciones. ¿Está bien?
Tienes que llamar al SWAT.

552
01:19:14,089 --> 01:19:16,055
No puedo. Es decisión de Keppler.

553
01:19:17,457 --> 01:19:19,460
Eres mi única opción.

554
01:19:19,810 --> 01:19:21,846
¿Está bien?
O todo esto ha sido en vano.

555
01:19:24,130 --> 01:19:27,449
Bueno. ¿Puedes encontrarme en la parte trasera?
del edificio en la sala de ejercicios?

556
01:19:28,767 --> 01:19:31,238
- Voy a tratar de.
- No es lo suficientemente bueno, Shaw.

557
01:19:32,138 --> 01:19:35,172
- Sí, puedo hacerlo.
- Estaré allí en 10 minutos.

558
01:19:37,742 --> 01:19:39,366
Bien.

559
01:19:44,114 --> 01:19:46,061
Este piso está despejado.

560
01:19:47,283 --> 01:19:49,179
Lo tengo cubierto.

561
01:20:24,385 --> 01:20:27,308
- Oh, gracias a Dios. Lo lograste.
- Casi.

562
01:20:27,408 --> 01:20:29,453
Tengo un auto esperando atrás.
Vamos.

563
01:20:41,132 --> 01:20:42,965
Pierde el arma.

564
01:20:43,567 --> 01:20:47,279
- ¿Matthews?
- Dije, suelta el arma.

565
01:20:52,374 --> 01:20:54,192
¿Burke?

566
01:20:59,246 --> 01:21:01,182
¿Estás trabajando con Burke?

567
01:21:01,282 --> 01:21:05,647
Vamos. ¿Quién crees que
¿limpia desastres como esta noche?

568
01:21:06,685 --> 01:21:08,668
Lo único bueno de esta noche...

569
01:21:08,768 --> 01:21:11,841
es que tu me presentaste
con la oportunidad ideal...

570
01:21:12,191 --> 01:21:14,459
para sacar a Matthews de nuestra operación.

571
01:21:17,044 --> 01:21:19,354
Ni lo pienses.

572
01:21:26,401 --> 01:21:29,365
Nunca fui el tipo
compartir mis juguetes cuando era niño.

573
01:21:32,072 --> 01:21:34,542
Te dije que nunca te dejaría
sal de aquí.

574
01:21:35,142 --> 01:21:37,577
Este es mi programa.

575
01:21:37,677 --> 01:21:39,912
ha tomado mucho tiempo
para construir lo que he construido.

576
01:21:40,012 --> 01:21:45,606
Y ni tú ni George Freemont
O alguien más se interpondrá en mi camino.

577
01:21:47,149 --> 01:21:49,260
Disfrute de la jubilación.

578
01:21:49,718 --> 01:21:51,894
- ¡Manos donde podamos verlas!
- ¡Manos arriba!

579
01:21:51,994 --> 01:21:54,286
¡Muévete, muévete, muévete!

580
01:21:54,889 --> 01:21:56,755
¡Detective Burke!

581
01:22:01,461 --> 01:22:04,828
Este hijo de puta acaba de disparar
Capitán Matthews.

582
01:22:11,870 --> 01:22:13,706
Muy bien, lo tenemos.

583
01:22:13,906 --> 01:22:17,798
Se acabó. Arresten a este pedazo de mierda.

584
01:22:17,898 --> 01:22:19,625
¡Esperar!

585
01:22:21,478 --> 01:22:23,159
Esperar.

586
01:22:24,509 --> 01:22:27,239
Todo lo que necesitas saber
está justo aquí.

587
01:22:28,083 --> 01:22:31,120
<i>Te dije que nunca te dejaría
Sal de aquí.</i>

588
01:22:31,220 --> 01:22:33,722
<i>Este es mi programa.</i>

589
01:22:33,822 --> 01:22:36,024
<i>Ha tomado mucho tiempo
para construir lo que he construido.</i>

590
01:22:36,124 --> 01:22:41,873
<i>Y ni tú ni George Freemont
o alguien más se interpondrá en mi camino.</i>

591
01:22:42,728 --> 01:22:44,463
<i>Disfruta de la jubilación.</i>

592
01:23:07,065 --> 01:23:08,891
Estoy fuera.

593
01:23:26,449 --> 01:23:29,819
Parece que pateé el trasero
Después de todo, en mi primer día de regreso.