1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Субтитлес би ДрамаФевер <и>[100 дана мој принц] 2 00:01:08,299 --> 00:01:10,296 Доведи ми мог коња. 3 00:01:30,058 --> 00:01:33,210 Не можете изаћи на бојно поље, Ваше Височанство. 4 00:01:33,210 --> 00:01:34,433 Одмакни се. 5 00:01:34,433 --> 00:01:37,189 Ако одеш какав јеси, умрећеш. 6 00:01:37,189 --> 00:01:38,701 ја... 7 00:01:39,242 --> 00:01:41,112 идем да умрем. 8 00:01:59,799 --> 00:02:01,666 <и>[Епизода 1] 9 00:02:02,704 --> 00:02:04,983 Можда сам млад 10 00:02:04,983 --> 00:02:07,867 али ја ћу избости и поразити наше непријатеље 11 00:02:07,867 --> 00:02:10,243 као смели слуга Јосеона 12 00:02:10,243 --> 00:02:12,362 и спасите наш народ! 13 00:02:14,642 --> 00:02:16,202 Генерале! 14 00:02:19,197 --> 00:02:20,650 Битка је пред нама. 15 00:02:20,650 --> 00:02:23,089 Прати ме! 16 00:02:25,345 --> 00:02:26,583 Зауставите се! 17 00:02:26,583 --> 00:02:29,576 - Ухватите их! - Стани! 18 00:02:29,576 --> 00:02:31,000 Зауставите се! 19 00:02:31,000 --> 00:02:32,856 - Стани! - Стани! 20 00:02:32,856 --> 00:02:34,421 Стани! 21 00:02:34,421 --> 00:02:36,713 Зауставите се! Зауставите се! 22 00:02:38,970 --> 00:02:41,381 Варвари немају право да плачу. 23 00:02:41,381 --> 00:02:44,792 Лее Ман Јоо, окусићеш моју оштрицу... 24 00:02:44,792 --> 00:02:46,613 Ко се усуђује да... 25 00:02:49,867 --> 00:02:51,095 То си ти, зар не? 26 00:02:51,095 --> 00:02:54,215 Ти си тај који удара децу сваки дан и чини да добију крваве модрице. 27 00:02:54,215 --> 00:02:56,320 Нисам их ударио. 28 00:02:56,320 --> 00:02:58,668 Само се претварамо да буду ратници. 29 00:02:58,668 --> 00:03:01,024 Немате право да то радите 30 00:03:01,024 --> 00:03:04,796 пошто особа која мучи немоћна деца су будала, а не ратници. 31 00:03:04,796 --> 00:03:06,060 Будала? 32 00:03:07,900 --> 00:03:09,498 Знаш ли ко сам ја? 33 00:03:09,498 --> 00:03:13,320 Идиот који користи позицију свог оца као изговор за малтретирање деце. 34 00:03:13,320 --> 00:03:14,838 Зашто, ти... 35 00:03:14,838 --> 00:03:16,799 Ако поново удариш децу 36 00:03:16,799 --> 00:03:20,189 говорећи да се претварате да сте ратници, Научићу те лекцију! 37 00:03:23,105 --> 00:03:25,381 Хајде, идемо. 38 00:03:29,201 --> 00:03:31,329 Она се држи за руке са њим? 39 00:03:31,329 --> 00:03:33,406 Ко је забога та девојка? 40 00:03:34,905 --> 00:03:36,161 Донг Јоо. 41 00:03:36,849 --> 00:03:37,969 Да, господине? 42 00:03:37,969 --> 00:03:39,266 Мислим да ћемо морати... 43 00:03:39,881 --> 00:03:42,163 овај пут играј детектива. 44 00:03:48,661 --> 00:03:50,299 Не тако давно... 45 00:03:50,299 --> 00:03:52,512 Наишао сам на вредан камен. 46 00:03:59,990 --> 00:04:03,195 Да, то је лик "Јонг," што значи "бескорисно". 47 00:04:04,574 --> 00:04:07,348 Мислим да је разлог зашто овај драгоцени предмет ми је запео за око... 48 00:04:08,250 --> 00:04:10,558 је зато што је ово небеса ми говоре 49 00:04:10,558 --> 00:04:13,000 да је време за новог вођу. 50 00:04:13,000 --> 00:04:16,014 Како си могао говорити такве ствари усред бела дана? 51 00:04:16,014 --> 00:04:17,219 Нема разлога... 52 00:04:18,533 --> 00:04:21,488 зашто је моја данашња посета била потребна одвијао под окриљем ноћи. 53 00:04:24,211 --> 00:04:28,752 Даћу вам ову Ионг плакету. 54 00:04:28,752 --> 00:04:32,021 Али твоја жена неће моћи... 55 00:04:32,021 --> 00:04:35,231 придружи вам се на вашем узлазном успону. 56 00:04:38,909 --> 00:04:41,072 Желиш да напустим своју жену 57 00:04:41,072 --> 00:04:44,132 и ићи за престолом мог старијег брата? 58 00:04:46,894 --> 00:04:49,132 Да ли стварно мислите Урадио бих тако нешто? 59 00:04:50,680 --> 00:04:53,325 Мислите ли да особа ко се боји злочина... 60 00:04:53,325 --> 00:04:55,615 дозволиће некоме који је рођен у злочину... 61 00:04:55,615 --> 00:04:57,433 наставити да живи? 62 00:05:06,628 --> 00:05:08,406 Иул, нитково! 63 00:05:10,252 --> 00:05:12,264 Излазиш и играш се сваки дан 64 00:05:12,264 --> 00:05:14,546 уместо да учи по данима да немаш часове? 65 00:05:18,560 --> 00:05:21,039 Отац ми је рекао да се играм... 66 00:05:21,529 --> 00:05:23,092 јер постаје паметан 67 00:05:23,092 --> 00:05:25,546 учиниће да ме краљ мрзи и довео ме у опасност. 68 00:05:28,685 --> 00:05:32,130 Ипак, морате научити четири знака Барем основно учење. 69 00:05:32,130 --> 00:05:34,140 Без обзира колико је важно моје студије могу бити 70 00:05:34,140 --> 00:05:37,118 наши људи, који су страдање, на првом месту! 71 00:05:38,913 --> 00:05:42,841 Какав диван начин размишљања, генерале. 72 00:05:46,271 --> 00:05:48,466 Уђи унутра и промени се из те одеће. 73 00:05:48,466 --> 00:05:49,755 Да, мајко. 74 00:05:59,002 --> 00:06:00,803 То је била несрећа. 75 00:06:00,803 --> 00:06:03,077 Увек морате бити опрезни. 76 00:06:03,077 --> 00:06:04,719 Ствар у животу је то 77 00:06:04,719 --> 00:06:06,997 не знаш где један погрешан корак може да вас одведе. 78 00:06:29,889 --> 00:06:32,502 Па, она има 12 година. 79 00:06:32,502 --> 00:06:35,486 Она је ћерка Лорда Иоона, бивши капетан краљевске војске. 80 00:06:35,486 --> 00:06:37,700 И њено име је Иоон Ии Сео. 81 00:06:37,700 --> 00:06:41,036 Фигурес. Њено мачевање био одличан. 82 00:06:42,151 --> 00:06:43,839 Иоон Ии Сео, ех? 83 00:06:44,640 --> 00:06:46,154 Ово је необично. 84 00:06:46,702 --> 00:06:48,890 Да ли си пао на њу на први поглед? 85 00:06:48,890 --> 00:06:50,033 Наравно да не! 86 00:06:50,033 --> 00:06:53,103 Размишљао сам о томе шта би бити најбољи начин да јој узвратиш. 87 00:06:53,103 --> 00:06:54,428 наравно. 88 00:06:54,428 --> 00:06:58,274 Не можемо некоме опростити који је ударио члана краљевске породице. 89 00:06:58,274 --> 00:06:59,461 наравно. 90 00:07:08,841 --> 00:07:11,512 Стварно си видео Мак Гаеа бити киднапован? 91 00:07:11,512 --> 00:07:13,062 наравно. 92 00:07:16,988 --> 00:07:18,341 Мораш да пожуриш. 93 00:07:18,341 --> 00:07:21,522 Чуо сам тог лудака чак и једе људе! 94 00:07:21,522 --> 00:07:24,120 Да, чак једе и косу људима! 95 00:07:44,216 --> 00:07:45,791 Мак Гае. 96 00:07:46,721 --> 00:07:48,822 Јеси ли ту, Мак Гае? 97 00:07:53,473 --> 00:07:55,317 Мак Гае. 98 00:08:28,055 --> 00:08:29,682 - Не! - Пожуримо и идемо. 99 00:10:01,763 --> 00:10:03,887 Изгледа да си дошао баш на време, будало. 100 00:10:04,468 --> 00:10:06,516 Хоћеш да једеш пилећи бут? 101 00:10:17,422 --> 00:10:18,762 Рекао сам ти, зар не? 102 00:10:18,762 --> 00:10:21,194 Уверите се да увек уредно везати косу 103 00:10:21,194 --> 00:10:23,208 и подигните углове из твојих уста, овако. 104 00:10:27,540 --> 00:10:28,916 Изволите. 105 00:10:28,916 --> 00:10:31,333 Изгледаш много мање страшно кад се тако смешиш. 106 00:10:32,200 --> 00:10:33,549 Насмејте се још. 107 00:10:35,594 --> 00:10:37,800 Само још мало. Још мало. 108 00:10:41,619 --> 00:10:44,306 Сигурно имаш пуно храбрости за девојку. 109 00:10:44,844 --> 00:10:47,161 Тај човек није страшна особа. 110 00:10:47,161 --> 00:10:49,353 То је само његов посао може учинити да изгледа помало застрашујуће. 111 00:10:50,651 --> 00:10:55,059 Чак и тако, како си могао делите сто са момком као што је он? 112 00:10:55,675 --> 00:10:58,200 Отац ми је рекао... 113 00:10:58,200 --> 00:11:01,438 да неки морају да прихвате борбу да заштитимо наше грађане. 114 00:11:01,438 --> 00:11:04,658 Али то не значи да ти грађани разумети те племените намере. 115 00:11:05,738 --> 00:11:06,738 ста? 116 00:11:07,310 --> 00:11:09,868 Немаш појма шта то значи, зар не, будало? 117 00:11:11,941 --> 00:11:13,747 Вау! 118 00:11:14,549 --> 00:11:16,627 Стално ме називаш будалом 119 00:11:16,627 --> 00:11:18,422 али мораш бити и будала. 120 00:11:21,334 --> 00:11:24,353 Подлога је клизава јер је падала киша 121 00:11:24,353 --> 00:11:26,597 па морате бити опрезни када ходаш. 122 00:11:29,416 --> 00:11:30,592 Крвариш. 123 00:11:32,401 --> 00:11:35,302 Нема потребе да бринете. Уопште не боли. 124 00:11:35,302 --> 00:11:37,147 Не у... Ау! 125 00:11:37,147 --> 00:11:39,435 Зашто притискате на то? 126 00:11:42,382 --> 00:11:43,682 Јао. 127 00:11:56,329 --> 00:11:58,685 Ово ће спречити ожиљке на овој рани. 128 00:11:58,685 --> 00:11:59,864 Јао. 129 00:12:05,743 --> 00:12:09,076 Зашто се не љутиш на мене? 130 00:12:09,076 --> 00:12:13,359 Водио сам те до те куће намерно да ти инат. 131 00:12:20,325 --> 00:12:24,246 Љутити се на некога који су већ схватили своју грешку 132 00:12:24,246 --> 00:12:26,213 није како ратник треба да се понаша. 133 00:12:29,983 --> 00:12:31,239 Да ли је то из Аналеката? 134 00:12:32,460 --> 00:12:33,815 Чекај, то није Конфучије. 135 00:12:34,868 --> 00:12:38,960 Да ли је то био Менциус? Чекај, нема шансе да је то рекао. 136 00:12:40,302 --> 00:12:41,633 Ох, основно учење. 137 00:12:43,003 --> 00:12:46,499 - Мора да је из основног учења. - Ниси га прочитао, зар не? 138 00:12:46,499 --> 00:12:49,007 Како ниси прочитао Четворолик Основно учење у овом узрасту? 139 00:12:51,283 --> 00:12:54,891 Боже, како је ово елегантно место. 140 00:12:55,493 --> 00:12:57,459 Они су трешњини цветови, Будало. 141 00:13:24,484 --> 00:13:26,684 Видиш? Они су трешњини цветови. 142 00:13:30,468 --> 00:13:32,679 Зар нису лепе? 143 00:14:06,653 --> 00:14:09,215 Да ли више волиш снег или латица туш више? 144 00:14:11,089 --> 00:14:12,573 ја... 145 00:14:14,419 --> 00:14:15,617 као ти. 146 00:14:18,095 --> 00:14:19,674 ја ћу... 147 00:14:20,540 --> 00:14:22,209 удати се за тебе. 148 00:14:26,655 --> 00:14:29,140 - Ии Сео! - Ии Сео! 149 00:14:29,140 --> 00:14:31,720 - Млада госпођице! - Ии Сео! 150 00:14:31,720 --> 00:14:34,272 Треба пожурити и побећи. 151 00:14:34,272 --> 00:14:36,621 Мој отац је заиста страшна особа. 152 00:14:36,621 --> 00:14:38,095 - Ии Сео! - Ии Сео! 153 00:14:38,095 --> 00:14:39,593 све је у реду. 154 00:14:39,593 --> 00:14:42,497 Бићу кажњен сутра од мог оца такође. 155 00:14:42,497 --> 00:14:43,593 - Млада госпођице! - Ии Сео! 156 00:14:43,593 --> 00:14:46,501 Требао би ићи. Нећу ти рећи. 157 00:14:46,501 --> 00:14:48,366 Дакле, нема потребе да бринете. 158 00:14:48,366 --> 00:14:50,268 Ии Сео! 159 00:14:51,339 --> 00:14:52,855 Ии Сео! 160 00:14:53,494 --> 00:14:55,064 Оче! 161 00:14:56,306 --> 00:14:57,369 Ии Сео! 162 00:15:00,180 --> 00:15:01,752 где си био? 163 00:15:02,738 --> 00:15:04,182 У реду, идемо. 164 00:15:04,651 --> 00:15:05,825 идемо. 165 00:15:10,310 --> 00:15:13,617 Како срећна породица. 166 00:15:18,401 --> 00:15:20,129 Бринем се за њу. 167 00:15:20,129 --> 00:15:23,658 Ко би се оженио девојком ко је безобзиран као она? 168 00:15:25,191 --> 00:15:29,886 Очигледно је да ће умрети као стара служавка ако овако настави. 169 00:15:29,886 --> 00:15:32,036 Ипак, она је прилично невероватна. 170 00:15:32,036 --> 00:15:35,127 Она је направила тебе, који никад не учиш, понашај се на овај начин. 171 00:15:35,127 --> 00:15:37,040 Није због ње. 172 00:15:37,040 --> 00:15:40,599 Само сам почео да размишљам да треба да учим, све сам. 173 00:15:40,599 --> 00:15:43,335 Ох, стварно, сада? 174 00:15:44,406 --> 00:15:47,044 Али она је заиста лепа, зар не? 175 00:15:47,044 --> 00:15:48,214 Наравно! 176 00:15:48,214 --> 00:15:50,459 Никада нисам видео тако лепу девојку... 177 00:15:55,893 --> 00:15:59,570 Морам да идем због будисте Фестивал мртвих неколико дана. 178 00:15:59,570 --> 00:16:01,536 идем са тобом. 179 00:16:02,594 --> 00:16:05,664 Ево, опрао сам га па да буде лепо и чисто. 180 00:16:05,664 --> 00:16:07,225 Врати јој то. 181 00:16:15,825 --> 00:16:21,368 Вредно ћу учити и читати до твог повратка, мајко. 182 00:16:24,576 --> 00:16:26,830 Бу Саенг Ах Шин... 183 00:16:30,321 --> 00:16:32,939 Бок Ји Хве Ах... 184 00:16:33,704 --> 00:16:35,906 Иоо Ии По Ах. 185 00:16:36,602 --> 00:16:40,381 Носила ме је у стомаку... 186 00:16:42,307 --> 00:16:43,960 Велике количине милости... 187 00:16:43,960 --> 00:16:45,957 Бок Ји Хве Ах... 188 00:16:45,957 --> 00:16:47,359 Иоо Ии По Ах. 189 00:16:47,359 --> 00:16:51,142 Носила ме је у стомаку... 190 00:16:51,142 --> 00:16:52,845 Велике количине милости... 191 00:16:52,845 --> 00:16:56,094 и нахранио ме млеком из њених недра. 192 00:16:56,094 --> 00:16:58,019 Као небеса... 193 00:16:58,602 --> 00:17:02,451 Ии Еуи Он Ах. Бок Ии Хве Ах. 194 00:17:02,451 --> 00:17:04,051 Ии Схик По Ах. 195 00:17:04,051 --> 00:17:06,211 Деок Хоо Са Ји. 196 00:17:06,211 --> 00:17:08,382 Грејао ме је, и... 197 00:17:08,382 --> 00:17:10,299 Сама количина милости... 198 00:17:10,299 --> 00:17:12,721 је висок као небеса. 199 00:17:12,721 --> 00:17:15,603 Ви Ин Ја Ја. 200 00:17:16,199 --> 00:17:18,728 Гал Бул Ви Хјо. 201 00:17:18,728 --> 00:17:21,565 Како би дете рођено из љубави... 202 00:17:22,209 --> 00:17:25,613 да не буде послушно дете својим родитељима? 203 00:17:34,538 --> 00:17:38,026 Не смете да станете ни једну ногу изван своје собе данас. 204 00:17:38,026 --> 00:17:39,430 Да ли разумете? 205 00:17:52,780 --> 00:17:56,524 Не смеш никоме рећи да сам ти откључао врата. 206 00:17:57,104 --> 00:17:59,068 - Мак Гае. - Да, господине? 207 00:17:59,068 --> 00:18:02,468 И ја ћу бити генерал следећи пут. 208 00:18:02,468 --> 00:18:03,600 Да. 209 00:18:26,123 --> 00:18:27,624 Како си ушао овде? 210 00:18:27,624 --> 00:18:30,257 Кроз врата, како другачије? 211 00:18:31,024 --> 00:18:32,584 Нема шансе. 212 00:18:47,780 --> 00:18:53,992 Отац је наредио да врата данас се не отвара никоме. 213 00:18:54,600 --> 00:18:56,519 Ако сазна да си дошао овде... 214 00:18:58,671 --> 00:19:00,875 све слуге ће бити изгрђене. 215 00:19:00,875 --> 00:19:04,465 Упамтио сам четири знака Основно учење за само 10 дана. 216 00:19:05,393 --> 00:19:07,200 Како импресивно. 217 00:19:07,200 --> 00:19:10,796 Дошао си чак овамо само да се тиме похвалим, Будало. 218 00:19:12,968 --> 00:19:15,893 Дошао сам овде јер Морам да ти дам нешто. 219 00:19:21,034 --> 00:19:22,786 Отвори врата! 220 00:19:22,786 --> 00:19:24,400 Ово је краљевско наређење! 221 00:19:25,124 --> 00:19:27,923 Остани овде. Не смете да изађете. 222 00:19:31,651 --> 00:19:34,081 Отвори врата! Ово је краљевско наређење! 223 00:19:37,006 --> 00:19:38,535 Отвори врата! 224 00:19:40,686 --> 00:19:42,574 Развалићеш капију овим темпом! 225 00:19:42,574 --> 00:19:44,789 Прво нам реци ко си... 226 00:19:53,992 --> 00:19:55,944 Где ти је господар? 227 00:19:55,944 --> 00:19:57,739 Ја... не знам. 228 00:20:15,433 --> 00:20:17,238 Шта ви људи радите? 229 00:20:17,238 --> 00:20:20,085 Ти си ћерка Иоон Боо Јоона? 230 00:20:20,085 --> 00:20:21,343 јесам. 231 00:20:30,978 --> 00:20:32,251 Стави оштрицу у корице. 232 00:20:32,251 --> 00:20:33,620 оче. 233 00:20:34,764 --> 00:20:36,900 Дошао сам овде по наређењу краља 234 00:20:36,900 --> 00:20:38,812 говорећи ми да убијем издајника, Иоон Боо Јоон. 235 00:20:38,812 --> 00:20:41,157 Сигуран сам да наређење... 236 00:20:41,921 --> 00:20:43,723 ипак није од самог краља. 237 00:20:43,723 --> 00:20:46,083 И ти, они који се повинују том наређењу 238 00:20:46,083 --> 00:20:48,200 јесте ли прави издајници, зар не? 239 00:20:50,388 --> 00:20:51,830 Умри! 240 00:21:22,242 --> 00:21:23,694 Заштити своју сестру. 241 00:21:23,694 --> 00:21:25,977 - Оче. - Оче. 242 00:21:25,977 --> 00:21:27,237 Пожури! 243 00:21:28,499 --> 00:21:31,218 Уживо. Ово је наређење од твог оца. 244 00:21:34,007 --> 00:21:35,622 Нећу, оче! 245 00:21:35,622 --> 00:21:36,863 Оче! 246 00:21:36,863 --> 00:21:38,533 - Идемо. - Пожури и иди. 247 00:21:38,533 --> 00:21:39,636 Пожури и иди! 248 00:21:39,636 --> 00:21:41,476 - Оче! - Идемо. 249 00:21:41,476 --> 00:21:42,755 - Пожури! - Оче! 250 00:22:08,092 --> 00:22:10,073 - Оче! - Не! 251 00:22:10,073 --> 00:22:12,145 - Оче! - Морамо ићи! 252 00:22:12,145 --> 00:22:14,835 Сеок Хван! Оче! 253 00:22:14,835 --> 00:22:16,575 Оче! 254 00:22:16,575 --> 00:22:19,112 - Не, Ии Сео! - Оче! 255 00:22:23,998 --> 00:22:25,662 Морамо ићи. 256 00:22:25,662 --> 00:22:27,686 Оче! 257 00:22:27,686 --> 00:22:29,607 Оче! 258 00:22:32,575 --> 00:22:34,384 Стани! 259 00:22:51,908 --> 00:22:54,508 Не можете третирати важног човека као што је он на овај начин. 260 00:22:58,086 --> 00:22:59,777 мислио сам да... 261 00:23:00,707 --> 00:23:02,941 био си ми пријатељ. 262 00:23:03,602 --> 00:23:05,842 И зато... 263 00:23:05,842 --> 00:23:08,160 Дошао сам да се овако опростим од тебе. 264 00:23:08,160 --> 00:23:11,388 Оставите свој бес пре него што одете... 265 00:23:12,481 --> 00:23:15,398 као и твоја брига... 266 00:23:15,398 --> 00:23:17,629 за своју децу... 267 00:23:17,629 --> 00:23:21,584 пошто ће ускоро прати те у подземни свет. 268 00:23:21,584 --> 00:23:23,411 Ти копиле! 269 00:23:44,905 --> 00:23:46,582 Иди за њима. 270 00:23:46,582 --> 00:23:51,625 Не смете дозволити један од њих живи. 271 00:23:52,249 --> 00:23:53,337 Да, господине. 272 00:23:55,717 --> 00:23:57,295 Умри! 273 00:23:57,295 --> 00:24:00,802 Станите овог тренутка! 274 00:24:01,424 --> 00:24:05,123 Ја сам Лее Иул, син лорда Лија! 275 00:24:05,799 --> 00:24:07,766 Ако ћеш кренути за њима 276 00:24:07,766 --> 00:24:11,742 казнићу те, у име царске породице! 277 00:24:18,189 --> 00:24:19,865 Спусти ме! 278 00:24:21,193 --> 00:24:23,017 Спусти ме! 279 00:24:23,017 --> 00:24:26,208 Спусти ме! Спусти ме! 280 00:24:27,299 --> 00:24:29,657 Шта планираш да урадиш са мном? 281 00:24:29,657 --> 00:24:31,521 Спусти ме! 282 00:24:33,851 --> 00:24:35,431 Спусти ме! 283 00:24:39,469 --> 00:24:41,316 Оче! 284 00:24:44,142 --> 00:24:45,421 оче. 285 00:24:45,421 --> 00:24:47,901 Рекао сам ти да не излазиш напоље данас без обзира на све. 286 00:24:47,901 --> 00:24:49,453 оче. 287 00:24:49,453 --> 00:24:52,404 Ти људи су убијали људе! 288 00:24:52,404 --> 00:24:54,677 Молим вас помозите им! 289 00:24:54,677 --> 00:24:57,767 Молим вас помозите, оче! 290 00:24:57,767 --> 00:24:59,171 Иди у своју собу одмах. 291 00:24:59,171 --> 00:25:00,834 оче. 292 00:25:24,136 --> 00:25:25,799 Да ли је тај човек... 293 00:25:25,799 --> 00:25:28,635 ће нас убити? 294 00:25:35,700 --> 00:25:39,613 Све смо их побили, баш како си заповедио. 295 00:25:40,684 --> 00:25:43,305 Од овог тренутка 296 00:25:43,305 --> 00:25:46,246 свет припада теби, Ваше Величанство! 297 00:25:46,805 --> 00:25:49,266 - Ваше Величанство! - Ваше Величанство! 298 00:26:03,643 --> 00:26:05,218 Шта је са мајком? 299 00:26:06,766 --> 00:26:08,965 Где је мајка? 300 00:26:08,965 --> 00:26:11,991 Сигуран сам да је у храму и ускоро ће доћи у палату. 301 00:26:11,991 --> 00:26:13,971 - Зато пожури и стави ово прво... - Не. 302 00:26:13,971 --> 00:26:15,383 Немамо времена. 303 00:26:15,383 --> 00:26:17,351 Рекао сам ти, не! 304 00:26:17,351 --> 00:26:20,438 Не стављам га док мајка не дође! 305 00:26:37,466 --> 00:26:39,192 Забринут сам. 306 00:26:41,649 --> 00:26:43,305 Боже. 307 00:26:45,959 --> 00:26:50,726 Не знам да ли ћу бити добро као политичар. 308 00:26:50,726 --> 00:26:53,700 Све што морате да урадите као краљ... 309 00:26:53,700 --> 00:26:56,383 је да остане величанствен. 310 00:26:57,315 --> 00:26:59,305 политика... 311 00:26:59,305 --> 00:27:01,730 је за низак народ као што сам ја. 312 00:27:04,381 --> 00:27:06,323 Сигурно имате много тога на тањиру. 313 00:27:07,046 --> 00:27:08,840 Шта је то што желиш? 314 00:27:09,437 --> 00:27:10,815 Да постане царски таст. 315 00:27:13,295 --> 00:27:15,345 Ти... желиш мог сина? 316 00:27:16,341 --> 00:27:18,461 жао ми је што сам... 317 00:27:20,017 --> 00:27:22,470 носилац лоших вести у тако радосној прилици. 318 00:27:23,385 --> 00:27:27,200 Ваша жена је била близу потока... 319 00:27:27,200 --> 00:27:29,399 када је погрешила и умрла. 320 00:27:33,247 --> 00:27:36,807 Ово морате чувати као тајну док се моја инаугурација не заврши. 321 00:27:36,807 --> 00:27:38,111 наравно. 322 00:27:39,246 --> 00:27:42,211 Молим вас, повуците се сада у престону собу, Ваше Величанство. 323 00:27:50,504 --> 00:27:51,921 ста... 324 00:27:53,603 --> 00:27:55,488 управо си рекао? 325 00:27:57,057 --> 00:28:01,138 Да ли је сад причао о мајци? 326 00:28:01,138 --> 00:28:02,399 Иул. 327 00:28:06,190 --> 00:28:08,315 Мајко! 328 00:28:10,855 --> 00:28:12,650 Мајко! 329 00:28:12,650 --> 00:28:14,171 Ваше Височанство! 330 00:28:14,836 --> 00:28:16,847 - Мајко! - Ваше Височанство! 331 00:28:17,629 --> 00:28:20,072 - Ваше Височанство! - Мајко! 332 00:28:21,148 --> 00:28:22,940 - Ваше Височанство! - Ваше Височанство! 333 00:28:22,940 --> 00:28:24,853 Мајко! 334 00:28:25,577 --> 00:28:28,799 Пусти ме! Идем код мајке! 335 00:28:28,799 --> 00:28:30,576 Пусти! 336 00:28:30,576 --> 00:28:34,026 Идем код мајке! 337 00:28:34,026 --> 00:28:36,611 Пусти ме! 338 00:28:38,322 --> 00:28:39,786 Пусти га. 339 00:28:54,277 --> 00:28:56,440 Ти си камен темељац... 340 00:28:57,420 --> 00:28:59,180 који ће постати кнез ове земље. 341 00:28:59,847 --> 00:29:01,218 Камен темељац... 342 00:29:01,218 --> 00:29:03,786 не смеју да пусте сузе над личним стварима. 343 00:29:03,786 --> 00:29:06,776 није ме брига бити камен темељац! 344 00:29:06,776 --> 00:29:08,883 Не желим то да радим! 345 00:29:15,565 --> 00:29:18,190 Плачи до миле воље... 346 00:29:18,190 --> 00:29:20,856 јер данас је последњи дан... 347 00:29:20,856 --> 00:29:22,806 да ће вам се дати прилика за плакање. 348 00:29:45,388 --> 00:29:48,327 Мајко! 349 00:29:50,169 --> 00:29:52,357 Мајко! 350 00:29:59,334 --> 00:30:02,095 Идем кући! 351 00:30:04,558 --> 00:30:08,296 Идем кући! 352 00:30:09,389 --> 00:30:13,558 <и>[16 година касније] 353 00:30:25,499 --> 00:30:27,616 Јесам ли ја једини који осећа тренутно непријатно? 354 00:30:30,827 --> 00:30:32,921 Налазим ову ситуацију неизмерно непријатно. 355 00:30:32,921 --> 00:30:36,729 Зашто кажеш да осећаш непријатно овај пут, Ваше Височанство? 356 00:30:50,892 --> 00:30:53,044 Последњи ред, десно. 357 00:31:04,988 --> 00:31:07,154 Постао сам прилично непријатно због тебе. 358 00:31:07,154 --> 00:31:10,499 Зашто не можете да ходате синхронизовано са свима осталима? 359 00:31:10,499 --> 00:31:12,600 извињавам се. 360 00:31:12,600 --> 00:31:14,202 Усуђујете се да се насмејете? 361 00:31:14,202 --> 00:31:18,260 Птице које лете тамо само изгледао тако лепо. 362 00:31:18,260 --> 00:31:22,807 Током 69.329 сати Провео сам у овој палати 363 00:31:22,807 --> 00:31:25,168 Никад се нисам насмејао ни једном. 364 00:31:25,168 --> 00:31:29,267 Па ипак ти, који ниси ни провео дан овде, смеши се? 365 00:31:29,267 --> 00:31:31,606 Смејеш се због тих птица? 366 00:31:32,472 --> 00:31:36,007 Треба да се отарасите сваке птице у овој палати од данас... 367 00:31:37,024 --> 00:31:39,299 тако да никад не ухватиш поглед на њих поново. 368 00:31:39,299 --> 00:31:44,047 Птице лете свуда, укључујући и преко зидина палате. 369 00:31:44,047 --> 00:31:46,456 Па како сам могао ослободити их се свих? 370 00:31:46,456 --> 00:31:49,413 ако их се отарасим, ионако ће више њих долетети. 371 00:31:51,786 --> 00:31:54,210 Да ли би било боље да те птице угину... 372 00:31:55,431 --> 00:31:57,542 или да умреш? 373 00:32:02,363 --> 00:32:04,702 Постоји шест различитих термина 374 00:32:04,702 --> 00:32:06,642 да опишем убиства. 375 00:32:07,150 --> 00:32:09,007 "Моосал", или убиство сечивом. 376 00:32:09,007 --> 00:32:11,380 "Госал," или убиство са намером да убије. 377 00:32:11,380 --> 00:32:13,411 "Тоосал", или убиство премлаћивањем. 378 00:32:13,411 --> 00:32:15,042 Јесам ли ја једини који осећа тренутно непријатно? 379 00:32:22,257 --> 00:32:23,798 Боже, изненадио си ме. ста? 380 00:32:30,092 --> 00:32:31,770 Моје извињење, Ваше Височанство. 381 00:32:32,296 --> 00:32:36,994 Састајем се вечерас са важним пријатељем, и расејао сам се. 382 00:32:36,994 --> 00:32:38,094 Ти се смејеш? 383 00:32:38,094 --> 00:32:42,279 Да, пошто је прошло толико времена откако сам их последњи пут видео. 384 00:32:42,279 --> 00:32:45,090 Онда ћу вам дати проблем да решите као начин да вам честитам. 385 00:33:01,913 --> 00:33:06,038 Ако можеш да схватиш ово, Даћу вам посебну промоцију. 386 00:33:06,038 --> 00:33:09,228 Али док не будеш могао схвати одговор 387 00:33:09,228 --> 00:33:12,071 ни једна особа која седи овде може напустити палату. 388 00:33:24,881 --> 00:33:26,567 Мораћете да решите овај проблем 389 00:33:26,567 --> 00:33:28,778 ако желиш да одеш да упознам свог пријатеља. 390 00:33:42,542 --> 00:33:45,940 Ако наставите да се понашате на овај начин, нико неће стати на твоју страну 391 00:33:45,940 --> 00:33:48,899 што ће вас навести да постати заиста непријатно. 392 00:33:49,591 --> 00:33:52,285 Да, постало ми је заиста непријатно 393 00:33:52,285 --> 00:33:53,982 због тебе, Еунухе Јанг. 394 00:33:54,678 --> 00:33:57,826 Следеће морамо да идемо у библиотеку. Зар то није тамо? 395 00:33:57,826 --> 00:33:59,187 Ствар је у томе... 396 00:34:01,422 --> 00:34:03,951 треба да преноћиш са принцезом престолонаследником. 397 00:34:03,951 --> 00:34:05,142 Преноћити? 398 00:34:05,142 --> 00:34:08,103 Ове године је било много сукоба 399 00:34:08,103 --> 00:34:10,767 па је то захтевала бити заказан. 400 00:34:14,011 --> 00:34:15,337 Припремили смо купку за вас 401 00:34:15,337 --> 00:34:18,982 са гинсенгом и анђеликом, што је да вам помогне са издржљивошћу 402 00:34:18,982 --> 00:34:21,694 и латице црвене руже, што је требало би да буде добро за вашу кожу. 403 00:34:25,564 --> 00:34:27,718 Морам да проведем ноћ са њом? 404 00:34:27,718 --> 00:34:29,415 Како несрећно. 405 00:34:29,415 --> 00:34:32,096 Ово није баш таква ситуација Ја бих назвао несрећним, Ваше Височанство. 406 00:34:32,096 --> 00:34:35,627 Све што радиш је да читаш целу ноћ у твојим годинама кад си пун младалачке снаге 407 00:34:35,627 --> 00:34:37,517 па је та енергија хитајући у срце 408 00:34:37,517 --> 00:34:39,404 и тера вас да будете овакви... 409 00:34:40,334 --> 00:34:43,084 Пре ћу зачепити осећате се још непријатније. 410 00:34:43,084 --> 00:34:44,308 али... 411 00:34:45,062 --> 00:34:47,600 Не знам да ли је ово а довољна количина латица. 412 00:34:47,600 --> 00:34:50,033 Пожурићу и донећу ти још. 413 00:34:55,681 --> 00:34:57,640 Донеси ми латице руже! Латице руже! 414 00:34:59,718 --> 00:35:01,209 Ово је највишег квалитета, зар не? 415 00:35:02,020 --> 00:35:04,660 Ваше Височанство, Ваше Височанство! 416 00:35:05,265 --> 00:35:06,893 Ваше Височанство? 417 00:35:06,893 --> 00:35:08,660 Ваше Височанство! 418 00:35:15,684 --> 00:35:20,684 [ДрамаФевер Вер] <фонт цолор=" -♥Руо Кси♥- 419 00:35:27,984 --> 00:35:29,922 Да ли је опет нестао? 420 00:35:30,448 --> 00:35:32,973 - Ваше Височанство. - Вратићу се у своје одаје. 421 00:35:32,973 --> 00:35:37,114 Евнуси га сви траже, па би требало да сачекаш. 422 00:35:37,114 --> 00:35:39,328 Он није тип који би дошао около само зато што чекам. 423 00:35:39,328 --> 00:35:43,332 Мушкарци често направе корак напред и два корака назад. 424 00:35:43,332 --> 00:35:45,084 Молим Вас, Ваше Височанство. 425 00:35:59,334 --> 00:36:02,647 Ово је прича о гоблину, и прилично је популаран. 426 00:36:03,489 --> 00:36:06,323 Овај гоблин је рекао да он уживао сваки дан, али... 427 00:36:06,323 --> 00:36:08,944 Али морате осетити непријатно сваки дан. 428 00:36:17,098 --> 00:36:19,830 Нанео си срамоту име краљевске породице 429 00:36:19,830 --> 00:36:22,982 само да читам овакве књиге? 430 00:36:22,982 --> 00:36:24,968 Некада сте ишли около како треба да читам пре. 431 00:36:24,968 --> 00:36:26,303 ста? 432 00:36:26,303 --> 00:36:29,151 Прошли су месеци од последње кише. 433 00:36:30,040 --> 00:36:32,346 Сигуран сам да знаш бриге народа 434 00:36:32,346 --> 00:36:33,930 који ће ускоро морати да почне да се бави земљорадњом. 435 00:36:33,930 --> 00:36:38,661 Али ти, престолонаследнику, одбијаш да спава са принцезом престолонаследником. 436 00:36:38,661 --> 00:36:40,975 Па како очекујеш небеса да нам подари кишу? 437 00:36:40,975 --> 00:36:42,194 онда... 438 00:36:42,194 --> 00:36:46,774 хоћеш да кажеш да смо ми ти крив за сушу? 439 00:36:51,281 --> 00:36:52,489 Наравно да не. 440 00:36:53,848 --> 00:36:56,544 Све је због очигледно је крив овај јадни краљ. 441 00:36:56,544 --> 00:36:57,692 оче. 442 00:36:57,692 --> 00:37:00,575 Ниси ли то покушавао да имплицираш то је због мојих недостатака као краља? 443 00:37:00,575 --> 00:37:01,997 Зар не желите да увредите овог краља 444 00:37:02,000 --> 00:37:04,212 као и сви остали грађани ове земље учинити? 445 00:37:06,453 --> 00:37:09,605 Никада нисам желео да ти постанеш краљ. 446 00:37:09,605 --> 00:37:12,406 Нити сам икада желео да постане престолонаследник. 447 00:37:12,406 --> 00:37:13,582 па... 448 00:37:14,241 --> 00:37:15,448 немој... 449 00:37:15,868 --> 00:37:18,015 покушајте да ме натерате да радим било шта друго. 450 00:37:18,015 --> 00:37:19,654 Зашто, ти мали... 451 00:37:19,654 --> 00:37:22,227 Је онај који прави осећате се заиста нелагодно... 452 00:37:22,714 --> 00:37:24,640 грађани? 453 00:37:24,640 --> 00:37:26,529 Или леви државни саветник? 454 00:37:31,895 --> 00:37:33,712 Да ли толико мрзиш принцезу? 455 00:37:33,712 --> 00:37:35,444 она није... 456 00:37:36,864 --> 00:37:38,511 једини кога мрзим. 457 00:37:59,955 --> 00:38:02,951 Да ли поново осећаш бол, Ваше Височанство? 458 00:38:07,310 --> 00:38:09,531 Обратите се свим званичницима. 459 00:38:09,531 --> 00:38:10,908 Да, Ваше Височанство. 460 00:38:15,788 --> 00:38:17,161 Боже. 461 00:38:18,982 --> 00:38:23,176 Зар ово није ружина водица, Ваше Височанство? 462 00:38:23,176 --> 00:38:28,232 То чак није ни уобичајено цвеће форзиције, али ретке руже! 463 00:38:28,232 --> 00:38:31,093 То су руже Одрастао сам у свом стакленику. 464 00:38:31,843 --> 00:38:34,671 Ово је мој начин да вам се свима одужим 465 00:38:34,671 --> 00:38:36,000 па уживај. 466 00:38:36,000 --> 00:38:38,152 Да, Ваше Височанство. 467 00:38:38,152 --> 00:38:41,093 Боже, чак и дивно мирише. 468 00:38:43,453 --> 00:38:45,728 Уста су ми окупана луксузом. 469 00:38:46,493 --> 00:38:50,093 Али, зашто их немаш? 470 00:38:50,093 --> 00:38:52,846 Ја сам доживљавао много непријатности. 471 00:38:52,846 --> 00:38:56,553 Зато што имам тако добар изглед и бистар тен 472 00:38:56,553 --> 00:38:58,694 И даље изгледам блиставо чак и када сам болестан. 473 00:38:59,361 --> 00:39:01,767 Ја сам доживљавао јаки болови од пре пола месеца 474 00:39:01,767 --> 00:39:04,194 па сам добио рецепт од мог лекара... 475 00:39:11,201 --> 00:39:13,973 и речено је да пијем овај горки лек 476 00:39:13,973 --> 00:39:16,064 два пута дневно. 477 00:39:28,642 --> 00:39:30,216 Ја сам довољно болестан 478 00:39:30,216 --> 00:39:32,770 па ми и даље говори да спавам са принцезом престолонаследником... 479 00:39:33,895 --> 00:39:36,598 не би се разликовао од говори ми да умрем, зар не? 480 00:39:36,598 --> 00:39:39,087 - Наше извињење, Ваше Височанство. - Наше извињење, Ваше Височанство. 481 00:39:39,087 --> 00:39:40,866 - Онда... - Ваше Височанство. 482 00:39:41,799 --> 00:39:44,698 Ако ти, наш камен темељац, одбијеш да подржи хармонију јина и јанга 483 00:39:44,698 --> 00:39:47,667 наше молитве боговима све ће бити узалуд. 484 00:39:48,745 --> 00:39:50,317 Хармонија јина и јанга? 485 00:39:51,058 --> 00:39:55,161 Мислите ли да би то било довољно да ја сам то урадим? 486 00:39:55,161 --> 00:39:57,085 Има много мушкараца и жена 487 00:39:57,085 --> 00:39:59,785 преко својих 20-их који тек треба да се венчају. 488 00:40:00,352 --> 00:40:02,656 Па ако те хиљаде људи "врати хармонију" 489 00:40:02,656 --> 00:40:06,335 постићи ћемо максималну хармонију и биће вероватније да пада киша, зар не? 490 00:40:06,335 --> 00:40:08,904 - Али... - И ти си рекао 491 00:40:08,904 --> 00:40:11,700 да мој брак би помогло суши, зар не? 492 00:40:11,700 --> 00:40:13,678 У реду. 493 00:40:14,779 --> 00:40:17,212 Имајте сваког мушкарца и жену године у браку у овој земљи 494 00:40:17,212 --> 00:40:18,649 венчати се до следећег месеца. 495 00:40:19,364 --> 00:40:22,076 Ниједна особа не сме остати неожењена. 496 00:40:29,122 --> 00:40:30,582 Ох, да. 497 00:40:31,667 --> 00:40:34,506 Пошто се чини да сте сви толико забринут због суше 498 00:40:34,506 --> 00:40:36,616 Покушавао сам да трошите мање воде. 499 00:40:37,593 --> 00:40:41,007 Од те ружине водице је направљена воду у којој сам се синоћ купао. 500 00:40:41,007 --> 00:40:45,156 Има гинсенг, анђелику, па чак и руже у њему... 501 00:40:46,359 --> 00:40:48,462 тако да ми је кожа осећати се много мекше. 502 00:41:01,622 --> 00:41:09,953 - Престолонаследник! - Престолонаследник! 503 00:41:09,953 --> 00:41:12,399 - Пожури по доктора! - Престолонаследник! 504 00:41:17,850 --> 00:41:19,991 На крају ћу умријети овом брзином. 505 00:41:21,294 --> 00:41:23,187 Како неко може да преживи... 506 00:41:23,797 --> 00:41:26,064 само на зеленилу? 507 00:41:28,196 --> 00:41:31,431 ако сте се венчали, твој муж би те хранио. 508 00:41:31,431 --> 00:41:34,506 Има доста мушкараца који не могу ни да обезбеде одговарајуће оброке. 509 00:41:34,506 --> 00:41:35,931 Погледајте само мужа Гоп Схила. 510 00:41:35,931 --> 00:41:38,611 Он је потпуно бескористан. 511 00:41:38,611 --> 00:41:41,292 Увек си превише песимистичан. 512 00:41:41,292 --> 00:41:44,426 Мислите, "реалистично"? 513 00:41:45,768 --> 00:41:47,205 Види, Ккеут Ниео. 514 00:41:47,205 --> 00:41:48,509 шта је то? 515 00:41:48,509 --> 00:41:50,122 То је епимедијум. 516 00:41:50,944 --> 00:41:54,312 Ако ово осушим и продам, Добићу много новца за њих. 517 00:41:54,312 --> 00:41:56,866 Хајде да себи купимо мало супа и пиринач са месом у њему. 518 00:41:56,866 --> 00:41:58,200 Звучи добро. 519 00:42:00,151 --> 00:42:02,353 Ја не мислим тако! 520 00:42:06,228 --> 00:42:11,299 Како се усуђују неке неудате жене гази по планинама! 521 00:42:11,299 --> 00:42:13,712 То је зато што си ти донео нека несрећна енергија овде 522 00:42:13,712 --> 00:42:16,692 да не можемо наћи никакав дивљи гинсенг! 523 00:42:16,692 --> 00:42:19,306 Одлази одавде докле још увек смо фини у вези тога. 524 00:42:19,306 --> 00:42:21,997 И да се ниси усудио да се вратиш опет на ову планину. 525 00:42:21,997 --> 00:42:24,466 Сићи ћу доле након што добијем ово. 526 00:42:24,466 --> 00:42:28,290 Рекао сам да бежи одавде одмах, несрећне девојке! 527 00:42:33,312 --> 00:42:35,085 Врати то овде одмах. 528 00:42:35,085 --> 00:42:36,283 ста? 529 00:42:37,118 --> 00:42:41,830 Кажу да пакао нема беса као жена презрена. 530 00:42:42,602 --> 00:42:46,140 Па шта мислите колико ће бити горе ако је то гнев несрећне жене? 531 00:42:47,136 --> 00:42:50,482 Желите да пробате и видите? 532 00:42:51,129 --> 00:42:55,562 Могао би пасти са литице и нога би ти могла одмах да пукне. 533 00:42:55,562 --> 00:42:59,884 Или би те могао угристи змија и парализован. 534 00:42:59,884 --> 00:43:01,214 ти мали... 535 00:43:03,908 --> 00:43:06,948 У тренутку када ме ова рука додирне 536 00:43:06,948 --> 00:43:09,730 сведочићете само чему мој гнев је способан. 537 00:43:14,518 --> 00:43:17,015 Нисмо ми криви што смо сами. 538 00:43:17,015 --> 00:43:19,489 То је довољно тужно нисмо могли да се венчамо. 539 00:43:19,489 --> 00:43:22,408 Па за мене, ја бирам да се не удају. 540 00:43:22,408 --> 00:43:23,899 ста? 541 00:43:23,899 --> 00:43:28,794 Чак и ако је кул момак као Мастер Парк желео да се уда за тебе? 542 00:43:30,058 --> 00:43:33,250 Видели сте колико је згодан и он је, зар не? 543 00:43:34,734 --> 00:43:35,924 Хеј. 544 00:43:35,924 --> 00:43:38,966 Видим извесну непривлачан момак тамо. 545 00:43:39,660 --> 00:43:40,772 Ох! 546 00:43:44,256 --> 00:43:45,761 где си био? 547 00:43:45,761 --> 00:43:47,268 шта је то? 548 00:43:47,268 --> 00:43:50,187 Пођите са мном одмах, вас двоје! 549 00:43:50,187 --> 00:43:51,656 - Шта? - Зашто? 550 00:44:07,116 --> 00:44:09,174 Сео Гоо Дол. 551 00:44:09,174 --> 00:44:12,382 - Имам 26 година. - Изгледаш ми 40. 552 00:44:12,382 --> 00:44:14,254 Боже. 553 00:44:15,776 --> 00:44:17,468 Парк Ккеут Ниео. 554 00:44:17,468 --> 00:44:19,727 имам 23 године. 555 00:44:19,727 --> 00:44:21,817 Боже, требало је до сада имао двоје деце. 556 00:44:23,200 --> 00:44:25,390 Иеон Хонг Схим. 557 00:44:25,390 --> 00:44:27,446 имам 28 година. 558 00:44:27,446 --> 00:44:29,334 ста? 28? 559 00:44:31,069 --> 00:44:32,415 То је невероватно. 560 00:44:32,415 --> 00:44:34,377 Не могу да верујем да си толико стар. 561 00:44:34,377 --> 00:44:38,165 Ти си онда најстарија собарица? 562 00:44:38,165 --> 00:44:40,276 Али изгледам као 20, зар не? 563 00:44:40,276 --> 00:44:41,493 ти ме зезаш? 564 00:44:41,493 --> 00:44:43,859 Сви остали се венчавају отприлике у време када имају 16 565 00:44:43,859 --> 00:44:47,507 па шта си био ради све ове године? 566 00:44:47,507 --> 00:44:50,522 Брак? Ох, молим те. 567 00:44:50,522 --> 00:44:52,556 Зашто бих, кад би ти могао на крају умире од глади 568 00:44:52,556 --> 00:44:54,832 или да ти уништи кућу земљотресом? 569 00:44:54,832 --> 00:44:57,118 Чак и ако имате децу, не можете их послати у школу. 570 00:44:57,118 --> 00:44:59,265 Зашто ми то говориш? 571 00:44:59,265 --> 00:45:02,808 У сваком случају, доста је. Само изаберите партнера и венчајте се. 572 00:45:02,808 --> 00:45:04,886 ста? То нема смисла. 573 00:45:04,886 --> 00:45:07,000 шта то говориш одједном? 574 00:45:07,000 --> 00:45:09,544 То су наређења престолонаследника. 575 00:45:09,544 --> 00:45:12,810 Све слушкиње и рудари старији од 20 који се још нису венчали 576 00:45:12,810 --> 00:45:15,439 морају да се венчају до следећег месеца. 577 00:45:18,585 --> 00:45:22,073 Престолонаследник мора да је болестан. Мора да је полудео! 578 00:45:22,073 --> 00:45:23,942 шта си рекао? Зашто, требало би да... 579 00:45:23,942 --> 00:45:25,163 Шуш! 580 00:45:25,163 --> 00:45:26,609 Хајде, ово нема смисла. 581 00:45:26,609 --> 00:45:29,524 Зашто је донео такав декрет ниоткуда? 582 00:45:29,524 --> 00:45:30,736 Хеј, нисам ја. 583 00:45:30,736 --> 00:45:32,368 Нисам ја био тај који је успео! 584 00:45:32,368 --> 00:45:33,971 Шта да радим? 585 00:45:34,964 --> 00:45:39,218 Та служавка је сигурно жестока. 586 00:45:41,172 --> 00:45:43,270 Тако ме боли глава. 587 00:45:43,270 --> 00:45:45,964 Управо сам успео да извршим поправку после земљотреса 588 00:45:45,964 --> 00:45:50,779 али сада морамо да се уверимо сви се ти људи венчавају? 589 00:45:50,779 --> 00:45:53,904 Сигуран сам да ће ово само учинити расте огорчење према престолонаследнику 590 00:45:53,913 --> 00:45:56,564 због чега они се јако труде да то спроведу. 591 00:45:57,502 --> 00:45:59,529 Мораћете да дате све од себе. 592 00:45:59,529 --> 00:46:02,701 ако то не можеш, сигурно ћеш бити укорен. 593 00:46:03,234 --> 00:46:08,433 шта да радимо? Чак ни немамо исти број мушкараца и жена! 594 00:46:08,433 --> 00:46:10,721 Боже. 595 00:46:10,721 --> 00:46:12,810 Каква недоумица. 596 00:46:12,810 --> 00:46:15,180 Колико пута морам да ти кажем да је то због суше? 597 00:46:15,180 --> 00:46:17,643 Да ли каже да смо ми криви да онда не пада киша? 598 00:46:17,643 --> 00:46:20,658 Хеј, то није све. 599 00:46:20,658 --> 00:46:22,540 Сетите се земљотреса од прошлог месеца? 600 00:46:22,540 --> 00:46:26,035 А онда огромно дрво близу у зграду је ударио гром. 601 00:46:26,035 --> 00:46:27,810 А било је и тог инцидента 602 00:46:27,810 --> 00:46:29,857 где оне црне птице летели су свуда. 603 00:46:29,857 --> 00:46:32,180 То је све на вама момци. 604 00:46:32,180 --> 00:46:36,149 Да ли то значи да ће све то бити решено ако се само венчамо? 605 00:46:36,149 --> 00:46:37,180 наравно. 606 00:46:38,924 --> 00:46:41,064 Вау, нисам имао појма о томе Био сам бог или гоблин. 607 00:46:41,064 --> 00:46:43,044 Био сам једини који није био свестан да сам поседовао такве моћи. 608 00:46:43,044 --> 00:46:44,468 То је доста. 609 00:46:44,468 --> 00:46:47,120 Бићеш у великој невољи ако се не држиш његове одредбе 610 00:46:47,120 --> 00:46:49,055 па само упарите, ок? 611 00:46:50,055 --> 00:46:54,348 Племићи увек окривљују грађане кад год се нешто деси. 612 00:46:54,348 --> 00:46:57,035 Престолонаследник треба да се побрине да је његов народ нахрањен 613 00:46:57,035 --> 00:46:58,366 али он пролази одговорност према нама? 614 00:46:58,366 --> 00:47:00,676 Какав је он престолонаследник? зар не? 615 00:47:00,676 --> 00:47:01,890 Хеј. 616 00:47:07,343 --> 00:47:09,040 Вау. 617 00:47:11,922 --> 00:47:13,056 Честитам. 618 00:47:13,056 --> 00:47:15,752 Нема на чему да ми честиташ. Држава ме је натерала да то урадим. 619 00:47:15,752 --> 00:47:17,705 Ипак, изгледаш срећно. 620 00:47:17,705 --> 00:47:19,301 Честитам. 621 00:47:25,285 --> 00:47:29,792 Нема смисла да их форсирају да се удаш за случајну особу! 622 00:47:33,613 --> 00:47:37,288 Ако толико мрзиш Ку Дол, само реци да се нећеш удати за њега. 623 00:47:37,288 --> 00:47:40,116 Рекли су да ћу добити 100 удараца ако се не удам. 624 00:47:40,116 --> 00:47:42,198 Ко је то рекао, а? 625 00:47:43,209 --> 00:47:47,038 Боже, ово је тако неправедно! 626 00:47:50,031 --> 00:47:51,669 Нема сврхе. 627 00:47:51,669 --> 00:47:53,656 Овај живот је већ уништен. 628 00:47:55,531 --> 00:47:57,895 Изгледа као овај живот је већ уништен. 629 00:48:13,861 --> 00:48:16,038 То си углавном ти, управо тамо. 630 00:48:16,038 --> 00:48:17,625 Залазеће сунце. 631 00:48:18,593 --> 00:48:21,265 На основу онога што сам раније видео, ти си следећи. 632 00:48:21,265 --> 00:48:22,823 Ти си једини који је сада неожењен. 633 00:48:22,823 --> 00:48:24,776 Мислио сам на брак требало да поправи ствари. 634 00:48:24,776 --> 00:48:27,116 Ккеут Ниео се оженио, али не пада киша. 635 00:48:27,116 --> 00:48:29,640 Не пада киша јер ниси се удала! 636 00:48:29,640 --> 00:48:31,169 Боже. 637 00:48:31,169 --> 00:48:33,433 Озбиљно, ово је одлична прилика. 638 00:48:33,433 --> 00:48:34,888 Нећете морати више да живите сами. 639 00:48:34,888 --> 00:48:36,910 И чак ти дозвољавају позајми венчаницу. 640 00:48:36,910 --> 00:48:40,361 Ако мислите да је тако сјајно, прво ожени своју кћер. 641 00:48:40,361 --> 00:48:42,555 Сада има 15 година, тако да сигурно има сада у доби за брак. 642 00:48:42,555 --> 00:48:45,205 Не, па... моја ћерка је... 643 00:48:45,205 --> 00:48:49,024 Само сам забринут за тебе, то је све. Не желим да те туку. 644 00:48:49,024 --> 00:48:53,029 Хеј, градоначелник је тако уплашен да ће бити кажњен 645 00:48:53,029 --> 00:48:55,801 да ће полудети, овако вири. 646 00:48:55,801 --> 00:48:57,361 Па шта ћеш да радиш, а? 647 00:48:57,361 --> 00:48:59,460 Нема чак ни нежења остало у нашем селу. 648 00:49:00,109 --> 00:49:04,062 Ако овако наставиш, могао би завршити као нечија конкубина. 649 00:49:05,310 --> 00:49:07,660 Зато добро размислите о томе. 650 00:49:09,480 --> 00:49:11,962 Имам некога за кога ћу се удати! 651 00:49:13,910 --> 00:49:16,814 Постоји тип по имену Вон Деук који живи у малом селу горе 652 00:49:16,814 --> 00:49:19,908 чији је отац пријатељ са мојим, и требало би да се венчамо. 653 00:49:19,908 --> 00:49:22,214 Добро, зато пожури и ожени се. 654 00:49:22,214 --> 00:49:25,089 Али он је тренутно у војсци. 655 00:49:25,089 --> 00:49:27,959 То је војска, од свега. Па шта да радим? 656 00:49:27,959 --> 00:49:31,957 Ух, молим те. Престани да лажеш. 657 00:49:32,864 --> 00:49:35,218 - Потврдите онда сами! - Када се враћа? 658 00:49:35,218 --> 00:49:36,230 не знам. 659 00:49:36,230 --> 00:49:38,886 Има веома високу позицију племићка војна дужност и за њега 660 00:49:38,886 --> 00:49:40,382 због чега му треба толико времена. 661 00:49:40,382 --> 00:49:44,359 Реците градоначелнику да је разлог зашто не могу да се удам 662 00:49:44,359 --> 00:49:46,888 је нешто што чак ни престолонаследник не може да расправља. 663 00:49:48,107 --> 00:49:50,667 Хеј, нисам довољно глуп да падне на то. 664 00:49:50,667 --> 00:49:54,500 Чуо сам да је престолонаследник б... Мислим, право дело! 665 00:49:55,055 --> 00:49:57,712 Будала. Тај проклети престолонаследник! 666 00:50:15,966 --> 00:50:18,651 Шта, забога, ви доктори радите? 667 00:50:19,636 --> 00:50:22,395 Како то да се није опоравио уопште у последњих неколико дана? 668 00:50:22,395 --> 00:50:23,866 Извињавамо се. 669 00:50:23,866 --> 00:50:25,256 Шта је са његовим лековима? 670 00:50:25,256 --> 00:50:27,611 Повраћао је доста 671 00:50:27,611 --> 00:50:30,819 и често је несвесно тако није био у стању да то узме. 672 00:50:30,819 --> 00:50:33,142 Зато се није поправио. 673 00:50:34,009 --> 00:50:36,464 Јесте ли сигурни да покушавате најбоље да га третираш? 674 00:50:36,464 --> 00:50:38,466 наравно. 675 00:50:42,622 --> 00:50:44,651 Мора да узме лек. 676 00:50:44,651 --> 00:50:46,857 Само тако ће му бити боље. 677 00:50:46,857 --> 00:50:48,975 Да, Ваше Височанство. 678 00:50:49,774 --> 00:50:53,026 Морате устати, Ваше Височанство. 679 00:50:53,893 --> 00:50:56,265 Морате устати. 680 00:51:00,118 --> 00:51:03,143 Мој живот је у твојим рукама. 681 00:51:05,009 --> 00:51:06,779 Па молим те. 682 00:51:11,786 --> 00:51:14,484 Најгори део од свега 683 00:51:14,484 --> 00:51:18,129 да ли је то болесник престолонаследник нема наследника. 684 00:51:18,129 --> 00:51:22,245 Па да ли то предлажете да свргнемо престолонаследника? 685 00:51:22,245 --> 00:51:24,567 Камен темељац наше нације сваким даном постаје све болеснији 686 00:51:24,567 --> 00:51:26,700 па он само изражава његове бриге. 687 00:51:26,700 --> 00:51:28,051 Његове бриге? 688 00:51:29,004 --> 00:51:31,931 Јесте ли сигурни да не говорите ово из неког другог скривеног мотива? 689 00:51:31,931 --> 00:51:34,863 Јесте ли сигурни да не идете да искористи своју болест да... 690 00:51:34,863 --> 00:51:36,113 господине! 691 00:51:36,113 --> 00:51:37,991 Прелазите линију. 692 00:51:37,991 --> 00:51:39,678 Главни цензор је у праву. 693 00:51:39,678 --> 00:51:41,299 Ваше Величанство! 694 00:51:41,299 --> 00:51:47,053 Престолонаследник је увек искусио ови симптоми у ово доба године. 695 00:51:47,053 --> 00:51:49,511 Али чињеница да су сматрајући да је то сада велики проблем 696 00:51:49,511 --> 00:51:52,013 значи да су гаје сумње против нас! 697 00:51:52,013 --> 00:51:53,826 Али овај пут је другачије. 698 00:51:53,826 --> 00:51:56,334 Није могао устај већ 10 дана! 699 00:51:56,334 --> 00:51:58,959 - Овим темпом... - Тиши глас. 700 00:52:01,189 --> 00:52:03,125 Како се усуђујете ниски поданици 701 00:52:03,125 --> 00:52:05,631 подигните глас пред царем. 702 00:52:08,357 --> 00:52:10,183 Ваше Величанство. 703 00:52:10,183 --> 00:52:13,200 Још је у годинама када он треба да буде пун виталности 704 00:52:13,200 --> 00:52:16,622 па ће ускоро оздравити и поврати слогу нашој земљи. 705 00:52:18,038 --> 00:52:20,520 Дакле, нема потребе да се бринете. 706 00:52:20,520 --> 00:52:22,265 Леви државни саветник је десни. 707 00:52:22,821 --> 00:52:27,424 Престаните да правите галаму о кнежевој болести више. 708 00:52:27,424 --> 00:52:30,689 - Да, Ваше Величанство. - Да, Ваше Величанство. 709 00:52:35,904 --> 00:52:39,743 <и>Леви државни саветник, круна кнежев таст, тврдоглав је 710 00:52:39,743 --> 00:52:42,703 па неће бити лако да га свргну. 711 00:52:42,703 --> 00:52:45,421 Човек мора да удари када је гвожђе вруће. 712 00:52:45,421 --> 00:52:49,122 Морамо искористити ову прилику да се још више изгура. 713 00:52:50,618 --> 00:52:54,468 Јуриш грубом силом неће нужно победити у овој борби. 714 00:52:54,468 --> 00:52:57,205 „Војска са само грубом силом не могу победити..." 715 00:52:58,410 --> 00:53:01,060 Не употребљавај кинеске пословице на мени. 716 00:53:01,060 --> 00:53:03,031 ја сам краљица. 717 00:53:03,031 --> 00:53:05,000 А мој син би требало да буде краљев наследник. 718 00:53:05,000 --> 00:53:06,158 али... 719 00:53:06,158 --> 00:53:08,955 чињеница да је покојник Следеће је дете Лади Схин 720 00:53:08,955 --> 00:53:10,569 нема никаквог смисла. 721 00:53:10,569 --> 00:53:12,834 Време ће то решити за вас. 722 00:53:12,834 --> 00:53:15,267 Престолонаследник из дана у дан све слабије 723 00:53:15,267 --> 00:53:17,779 па ће се све то решити на природан начин. 724 00:53:18,576 --> 00:53:20,462 Као да. 725 00:53:21,277 --> 00:53:23,645 Осмислићу своје природно решење. 726 00:53:23,645 --> 00:53:26,232 Ваше Височанство, да ли сте... 727 00:53:26,232 --> 00:53:27,352 Тако је. 728 00:53:27,881 --> 00:53:30,002 Смислио сам сопствену шему. 729 00:53:32,578 --> 00:53:35,567 Изгледа као мој напоран рад коначно се исплати. 730 00:53:55,685 --> 00:53:57,718 Мислио сам да ћу умрети од нелагоде. 731 00:54:01,486 --> 00:54:03,346 Хоћеш ли бити добро? 732 00:54:03,346 --> 00:54:06,212 Лагао си унутра исти положај неколико дана. 733 00:54:06,212 --> 00:54:08,819 Сигуран сам да се неко сада радује. 734 00:54:11,388 --> 00:54:14,241 Како сте могли сумњати у лек? 735 00:54:15,386 --> 00:54:17,950 Био је дан када нисам могао да поднесем јер сам превише повратио. 736 00:54:18,852 --> 00:54:22,334 Али онда сам осетио да моји симптоми нестају. 737 00:54:22,334 --> 00:54:26,004 Па сам бацио свој лек потајно због мојих сумњи 738 00:54:26,004 --> 00:54:28,560 И сада се осећам много боље. 739 00:54:28,560 --> 00:54:32,091 Није било ништа лоше са леком. 740 00:54:32,091 --> 00:54:34,243 Ти то кажеш моје сумње су погрешне? 741 00:54:34,243 --> 00:54:38,913 Али изгледа да је дефинитивно било покушај да те отрујем. 742 00:54:38,913 --> 00:54:42,163 Нема проблема са компоненте лека 743 00:54:42,163 --> 00:54:45,207 али ако га узмете са собом посебне колачиће које волите 744 00:54:45,207 --> 00:54:48,221 хемијску реакцију може бити отровно за ваше тело. 745 00:54:48,221 --> 00:54:51,348 Зато сам се у то уверио не би вам послужили колачиће 746 00:54:51,348 --> 00:54:54,421 и прописао ти нешто друго за јело. 747 00:54:54,421 --> 00:54:57,694 Али неко то ставља у свом леку намерно. 748 00:54:58,960 --> 00:55:02,366 Али не знам да ли је то тако ручни рад дворске собарице 749 00:55:02,366 --> 00:55:06,526 једна од собарица припрема лека 750 00:55:06,526 --> 00:55:08,513 или неко друго лице. 751 00:55:08,513 --> 00:55:10,134 Шта да радимо? 752 00:55:10,134 --> 00:55:11,747 Ко је била особа пре тебе? 753 00:55:12,364 --> 00:55:15,997 Данас се нисмо срели ни са ким другим. 754 00:55:17,430 --> 00:55:19,093 Престолонаследник. 755 00:55:19,093 --> 00:55:21,734 Не знам да ли је ово повезано на овај инцидент, али... 756 00:55:21,734 --> 00:55:26,230 али једна од медицинских собарица остао без трага. 757 00:55:27,158 --> 00:55:28,348 Донг Јоо. 758 00:55:29,033 --> 00:55:31,209 Хајде да се играмо детектива први пут после неког времена. 759 00:55:31,209 --> 00:55:33,379 ти ћеш сами истражите ово? 760 00:55:33,379 --> 00:55:35,348 Покушавају да те отрују, Ваше Височанство. 761 00:55:35,348 --> 00:55:38,444 Требало би да упозоримо краља и Краљевски истражни биро овог... 762 00:55:38,444 --> 00:55:40,314 Шта мислите ко стоји иза овога? 763 00:55:41,564 --> 00:55:43,326 Жао ми је што ово кажем... 764 00:55:44,489 --> 00:55:46,172 али вероватно је краљица. 765 00:55:46,172 --> 00:55:48,468 Не можемо бити сигурни ни у шта само од сумњи. 766 00:55:49,198 --> 00:55:52,618 Не могу да верујем никоме у овој палати. 767 00:55:53,754 --> 00:55:57,667 Не могу ни оцу да верујем. 768 00:55:59,464 --> 00:56:01,292 Неће му бити никакве разлике 769 00:56:01,292 --> 00:56:03,343 који један од његових синова је престолонаследник. 770 00:56:04,763 --> 00:56:06,265 Зато ми треба... 771 00:56:07,366 --> 00:56:09,033 докази. 772 00:56:10,743 --> 00:56:12,660 Урадићу неопходне припреме. 773 00:56:12,660 --> 00:56:14,399 У реду. 774 00:56:14,399 --> 00:56:16,980 Морам пронаћи особу ко ми је дао овај драгоцени предмет... 775 00:56:18,535 --> 00:56:20,384 и подари им дар. 776 00:56:26,475 --> 00:56:31,500 - Шта би то могло бити? - Немам појма. 777 00:56:31,500 --> 00:56:36,564 - Не могу да схватим. - Шта би то могло бити? 778 00:56:36,564 --> 00:56:39,761 - Озбиљно, ово је превише. - Шта би то могло бити? 779 00:56:46,453 --> 00:56:48,756 ста се десава? 780 00:56:49,797 --> 00:56:51,413 Шта није у реду, господине? 781 00:56:54,718 --> 00:56:57,093 Нисмо могли да идемо кући већ пар дана. 782 00:56:58,576 --> 00:57:03,100 Краљ је рекао да не можемо напустити палате ако не решимо тај проблем. 783 00:57:09,774 --> 00:57:11,730 "Ји", што значи "присутан". 784 00:57:12,477 --> 00:57:13,895 "Манг", што значи "исправно". 785 00:57:16,299 --> 00:57:18,484 Има пар ликова који би могао да стане тамо. 786 00:57:18,484 --> 00:57:22,006 Нема шансе да би ти дао тако лак проблем за решавање. 787 00:57:22,848 --> 00:57:24,435 зар не? 788 00:57:26,118 --> 00:57:28,468 Ако напишемо погрешан одговор, могао би да каже... 789 00:57:29,330 --> 00:57:31,022 "Ово ми је непријатно." 790 00:57:31,022 --> 00:57:33,450 "Од данас сте отпуштени." 791 00:57:33,450 --> 00:57:35,415 Дакле, сви су заиста опрезни о писању одговора. 792 00:57:37,056 --> 00:57:40,346 Шта ако завршим као млади мушки дух као што је овај? 793 00:57:40,346 --> 00:57:42,602 Хајде, ниси млад. 794 00:57:44,495 --> 00:57:47,328 Па шта се дешава ако добијете тачан одговор? 795 00:57:47,337 --> 00:57:49,502 "Учинићу нешто без преседана..." 796 00:57:50,355 --> 00:57:52,382 "и дати вам посебну промоцију." 797 00:57:57,564 --> 00:58:00,727 Волео бих да неко хоће реши овај проблем за мене. 798 00:58:00,727 --> 00:58:03,466 Хоћу кући! 799 00:58:08,352 --> 00:58:10,272 Зар не можеш остати? 800 00:58:10,910 --> 00:58:13,803 Како ће жена направити тако дуго путовање сама? 801 00:58:13,803 --> 00:58:15,491 Није као да први пут идем 802 00:58:15,491 --> 00:58:17,526 ипак увек правите такву гужву кад год идем. 803 00:58:17,526 --> 00:58:19,343 То је зато што је опасно! 804 00:58:19,343 --> 00:58:22,877 Шта ако неко из Хањанга препознаје те? 805 00:58:26,018 --> 00:58:27,944 Од тада је прошло више од 10 година. 806 00:58:27,944 --> 00:58:30,638 Постала сам много лепша од тада па неће. 807 00:58:30,638 --> 00:58:32,549 Нема сврхе ићи. 808 00:58:32,549 --> 00:58:35,011 Никада се нису појавили ни једном у протеклих 10 година. 809 00:58:38,663 --> 00:58:40,830 Обавезно се нахраните. 810 00:58:40,830 --> 00:58:44,555 И не купујте ништа за Гоо Дол само зато што каже да је болестан. 811 00:58:44,555 --> 00:58:46,477 Он је такав лажов. 812 00:58:48,680 --> 00:58:50,417 Идем сада. 813 00:58:52,214 --> 00:58:54,078 Зар се никада нећеш вратити... 814 00:58:55,147 --> 00:58:56,817 ако налетиш на свог старијег брата? 815 00:59:04,020 --> 00:59:06,105 Како то мислиш? Само ћу морати врати га овамо. 816 00:59:06,105 --> 00:59:07,821 Мој тата је ипак овде. 817 00:59:30,051 --> 00:59:31,622 Шта је то било? 818 00:59:32,314 --> 00:59:34,261 Зашто се ометаш? 819 00:59:34,261 --> 00:59:37,006 - Јао. - Чули смо звиждук одатле. 820 00:59:37,006 --> 00:59:39,154 Мора да сте погрешно чули. 821 00:59:39,665 --> 00:59:41,379 Ви идиоти. 822 00:59:42,107 --> 00:59:44,147 Јао. Чекај! 823 00:59:44,147 --> 00:59:45,861 Јао! 824 00:59:47,127 --> 00:59:50,587 - Јао! - Жао нам је! 825 00:59:51,334 --> 00:59:52,598 Пустите нас. 826 01:00:12,022 --> 01:00:14,022 Да питам по комшилуку? 827 01:00:16,308 --> 01:00:17,674 бр. 828 01:00:18,201 --> 01:00:20,152 Мислим да нас неко прати. 829 01:00:21,823 --> 01:00:23,404 Извући ћу их. 830 01:01:12,136 --> 01:01:13,763 ко си ти 831 01:01:23,881 --> 01:01:26,337 Ја сам Сонг Сеон, медицинска собарица. 832 01:01:26,337 --> 01:01:29,029 извињавам се. 833 01:01:29,966 --> 01:01:32,638 Шта вас је толико уплашило да сте побегли? 834 01:01:32,638 --> 01:01:34,142 Не, то није то. 835 01:01:34,142 --> 01:01:37,212 Киднаповали су ме неки скитници 836 01:01:37,212 --> 01:01:39,732 и једва сам се снашао да побегнем са својим животом. 837 01:01:39,732 --> 01:01:43,308 Бићу убијен ако будем ухваћен. 838 01:01:43,308 --> 01:01:45,180 Зато сам се и крио. 839 01:01:45,180 --> 01:01:48,660 Јеси ли ти био тај ко ме је хранио отровном храном? 840 01:01:48,660 --> 01:01:52,185 Молим вас, поштедите ми живот, Ваше Височанство! 841 01:01:53,252 --> 01:01:56,073 Желиш да те поштедим иако си покушао да ме убијеш? 842 01:01:56,073 --> 01:01:58,165 не знам ништа. 843 01:01:58,165 --> 01:02:02,995 Све што сам урадио је да сам пратио наређења те особе. 844 01:02:02,995 --> 01:02:04,810 Ко је била та особа? 845 01:02:05,747 --> 01:02:08,120 - То је... - Приђи ближе. 846 01:02:14,341 --> 01:02:19,276 Ко је тај који је покушао да те ућуткам, а мене убијеш? 847 01:02:19,276 --> 01:02:21,471 то је... 848 01:02:22,980 --> 01:02:24,960 Окрутно је, али било је... 849 01:02:35,700 --> 01:02:36,881 Иди за њима. 850 01:02:36,881 --> 01:02:38,908 Ко је пустио стрелу није далеко. 851 01:02:38,908 --> 01:02:40,129 Да, Ваше Височанство. 852 01:03:33,379 --> 01:03:35,649 Ко ти је наредио да то урадиш? 853 01:04:53,825 --> 01:04:56,305 - Отишли ​​су према пијаци. - Чувајте улаз. 854 01:05:01,627 --> 01:05:03,165 Ох мој! 855 01:05:46,506 --> 01:05:49,616 Мислим да сам га изгубио. извињавам се. 856 01:06:38,676 --> 01:06:40,278 Сеок Хван, нитково! 857 01:06:41,943 --> 01:06:44,800 Не можете ударити своје млађа сестра таква... 858 01:06:44,800 --> 01:06:47,434 кад није ни научила како правилно држати мач још. 859 01:06:47,434 --> 01:06:49,787 Хтео сам да будем лак према њој 860 01:06:49,787 --> 01:06:52,856 али је дала кравату за косу коју сам јој дао 861 01:06:52,856 --> 01:06:54,629 некоме кога она назива "Будала". 862 01:06:54,629 --> 01:06:56,077 Сеок Хван! 863 01:06:56,077 --> 01:06:57,821 Зашто? 864 01:06:57,821 --> 01:07:00,176 Јесте ли ви и Будала, којим случајем... 865 01:07:00,176 --> 01:07:02,234 Хајде, Сеок Хван! 866 01:07:13,265 --> 01:07:14,560 ко си ти 867 01:07:15,568 --> 01:07:17,562 Боже. 868 01:07:17,562 --> 01:07:20,338 Како се само усуђујеш провалити овамо? 869 01:07:20,338 --> 01:07:22,870 жао ми је. Чуо сам да јеси тражим трговца, па... 870 01:07:22,870 --> 01:07:25,185 Ово је кућа у којој некада је живео издајник. 871 01:07:25,185 --> 01:07:27,222 Овде су свима одсечене главе 872 01:07:27,222 --> 01:07:28,856 и већ дуго је празна. 873 01:07:28,856 --> 01:07:32,783 Свакакви ниткови окупљају се овде ноћу 874 01:07:32,783 --> 01:07:34,127 па губи се одавде. 875 01:07:34,760 --> 01:07:35,955 Да, господине. 876 01:07:36,952 --> 01:07:40,178 Дођи да купиш неке књиге. 877 01:07:40,178 --> 01:07:41,609 Књиге. 878 01:07:42,287 --> 01:07:43,830 У реду. 879 01:07:45,323 --> 01:07:47,778 Кинески уџбеници су унутра. 880 01:07:48,794 --> 01:07:50,732 Хвала ти за све. 881 01:07:53,839 --> 01:07:57,820 Дођи да купиш неке књиге! 882 01:07:57,820 --> 01:07:59,390 Књиге! 883 01:07:59,390 --> 01:08:03,501 <и>Дођи да купиш неке књиге! Имам неке запаљиве приче! 884 01:08:03,501 --> 01:08:08,168 <и>Дођите један, дођите сви! Купите неке књиге! 885 01:08:46,723 --> 01:08:48,609 Дођи да купиш неке књиге! 886 01:08:48,609 --> 01:08:52,216 Неке развратне књиге за одрасле, и кинески уџбеници за децу. 887 01:08:52,216 --> 01:08:55,751 Неке развратне књиге за одрасле, и кинески уџбеници за децу. 888 01:08:56,365 --> 01:08:59,200 Имам нека врућа нова издања. 889 01:08:59,894 --> 01:09:03,602 Прича о двоје људи 890 01:09:03,602 --> 01:09:06,790 који су били приморани да се венчају због престолонаследниковог указа. 891 01:09:07,397 --> 01:09:08,981 То је прилично развратно. 892 01:09:09,727 --> 01:09:12,489 У реду, купи књиге! Књиге! 893 01:09:12,489 --> 01:09:15,723 Неке развратне књиге за одрасле, и кинески уџбеници за децу. 894 01:09:22,839 --> 01:09:24,658 Купите неке књиге. 895 01:09:24,658 --> 01:09:27,936 Неке развратне књиге за одрасле, и кинески уџбеници за децу. 896 01:09:27,936 --> 01:09:29,633 Дођи да погледаш. 897 01:09:56,356 --> 01:09:58,716 <и>Лепе су, зар не? 898 01:10:00,712 --> 01:10:03,535 Да ли више волиш снег или латица туш више? 899 01:10:03,535 --> 01:10:05,126 волим... 900 01:10:06,696 --> 01:10:07,967 ти. 901 01:10:08,834 --> 01:10:12,187 ја ћу се удати за тебе. 902 01:11:13,800 --> 01:11:20,800 Субтитлес би ДрамаФевер 903 01:11:40,570 --> 01:11:42,818 <и>[100 дана мој принц] 904 01:11:43,782 --> 01:11:47,870 <и>Молим вас, дозволите ми да вас одведем у мој загрљај вечерас. 905 01:11:47,870 --> 01:11:51,285 <и>Зашто ме стално пратиш уместо да идете кући? 906 01:11:51,285 --> 01:11:52,990 <и>Зато што сам заинтересован за тебе. 907 01:11:52,990 --> 01:11:58,238 <и>Желиш да то постанем твоја пета конкубина? 908 01:11:59,156 --> 01:12:02,052 <и>Ко је њен отац? 909 01:12:02,052 --> 01:12:04,293 <и>Нећу стати. 910 01:12:04,293 --> 01:12:06,455 <и>Поцепаћу их у комадиће! 911 01:12:06,455 --> 01:12:08,068 <и>Његово име је Вон Деук. 912 01:12:08,068 --> 01:12:10,906 <и>Обећао си да ћеш се удати Хонг Схим, моја ћерка. 913 01:12:10,906 --> 01:12:14,365 <и>Ја... обећао сам.