1
00:01:11,350 --> 00:01:12,908
(SOÑANDO)
2
00:01:16,550 --> 00:01:17,903
(EL CAJÓN SE CIERRA)
3
00:01:56,870 --> 00:01:58,667
(INaudible)
4
00:04:08,870 --> 00:04:10,383
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
5
00:04:21,270 --> 00:04:23,989
BEN: (AL TELÉFONO)
Michelle, por favor no cuelgues.
6
00:04:24,750 --> 00:04:28,743
Sólo háblame, ¿vale?
No puedo creer que te hayas ido.
7
00:04:29,910 --> 00:04:31,138
Michelle.
8
00:04:31,990 --> 00:04:33,343
Vuelve.
9
00:04:35,270 --> 00:04:36,942
Por favor, di algo.
10
00:04:38,430 --> 00:04:40,625
Michelle, habla conmigo.
11
00:04:41,870 --> 00:04:44,020
Mira, tuvimos una discusión.
Las parejas pelean.
12
00:04:44,110 --> 00:04:46,783
Esa no es razón para
simplemente deja todo atrás.
13
00:04:49,110 --> 00:04:51,419
Huir no ayudará en nada.
Michelle, por favor...
14
00:04:52,110 --> 00:04:53,589
(TONO DE MARCACIÓN)
15
00:04:59,270 --> 00:05:00,464
NEWCASTER: Más detalles sobre eso.
16
00:05:00,550 --> 00:05:02,745
En otros lugares hoy,
todavía no se ha restablecido la energía
17
00:05:02,830 --> 00:05:04,707
a muchas ciudades de la costa sur
18
00:05:04,790 --> 00:05:07,350
a raíz del incidente de esta tarde
apagón generalizado.
19
00:05:07,430 --> 00:05:09,785
Si bien hubo algunos
inclemencias del tiempo en la región,
20
00:05:09,870 --> 00:05:11,542
el problema parece estar relacionado con
lo que están llamando las autoridades
21
00:05:11,630 --> 00:05:14,622
una subida de tensión catastrófica
eso ha paralizado el tráfico en la zona.
22
00:05:15,950 --> 00:05:17,303
- (FUERTE ACCIDENTE)
- (gruñidos)
23
00:05:18,310 --> 00:05:20,505
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (GRITOS)
24
00:05:25,190 --> 00:05:27,021
- (VIDRIO ROMPIENDO)
- (Jadeando)
25
00:05:29,310 --> 00:05:30,425
(GEMIDOS)
26
00:05:34,910 --> 00:05:36,582
(TOCANDO LA BOCINA)
27
00:06:09,830 --> 00:06:11,024
(INHALA PROFUNDAMENTE)
28
00:06:14,510 --> 00:06:15,704
(Olfatea)
29
00:06:22,430 --> 00:06:23,749
(suspiros)
30
00:06:54,670 --> 00:06:56,183
(Jadeando)
31
00:06:56,710 --> 00:06:58,780
(Cadenas traqueteando)
32
00:06:59,590 --> 00:07:01,581
(RESPIRANDO FUERTE)
33
00:07:02,110 --> 00:07:03,623
(gruñidos)
34
00:07:31,790 --> 00:07:33,189
(GEMIDO)
35
00:07:36,030 --> 00:07:37,509
(GEMIDO)
36
00:07:38,430 --> 00:07:40,739
(gruñidos)
37
00:07:54,470 --> 00:07:55,539
(Sollozos) No.
38
00:07:56,070 --> 00:07:57,947
(JANGLE DE CADENA)
39
00:07:58,830 --> 00:08:00,149
¡No! (SOLORANDO)
40
00:08:09,230 --> 00:08:11,027
(RESPIRANDO FUERTE)
41
00:08:49,110 --> 00:08:50,259
Maldita sea.
42
00:08:56,790 --> 00:08:57,984
(ESTRUCHES)
43
00:09:07,630 --> 00:09:08,983
(gruñidos)
44
00:09:39,430 --> 00:09:41,148
(RUMBIDO)
45
00:09:41,750 --> 00:09:43,661
(PASOS ACERCÁNDOSE)
46
00:09:46,990 --> 00:09:49,345
(JADEO)
47
00:09:58,870 --> 00:09:59,985
(Jadeos)
48
00:10:00,990 --> 00:10:02,742
(PUERTA CRUJIENDO)
49
00:10:14,710 --> 00:10:16,621
Está bien. Está bien, por favor.
50
00:10:17,190 --> 00:10:18,384
Por favor.
51
00:10:19,430 --> 00:10:21,182
Por favor no me hagas daño.
52
00:10:22,230 --> 00:10:23,424
(RESPIRANDO FUERTE)
Por favor.
53
00:10:28,790 --> 00:10:30,940
Sólo déjame ir, ¿vale?
No se lo diré a nadie.
54
00:10:31,310 --> 00:10:34,427
Lo prometo, ¿vale?
Por favor, déjame ir. Por favor.
55
00:10:35,670 --> 00:10:38,980
HOMBRE: Necesitas líquidos.
Estabas en shock.
56
00:10:42,550 --> 00:10:44,700
¿Qué me vas a hacer?
57
00:10:46,950 --> 00:10:49,100
Voy a mantenerte con vida.
58
00:10:58,030 --> 00:11:00,100
Trabaja para ser hábil con estos.
59
00:11:05,550 --> 00:11:07,825
Mi novio me estaba esperando.
60
00:11:08,710 --> 00:11:10,621
Enviará a la policía a buscar.
61
00:11:10,710 --> 00:11:12,029
Lo lamento.
62
00:11:13,070 --> 00:11:15,220
Pero nadie te está buscando.
63
00:11:24,950 --> 00:11:26,588
(CLANGOS)
64
00:11:44,510 --> 00:11:45,510
(gruñidos)
65
00:11:53,910 --> 00:11:55,343
(GIME SUAVEMENTE)
66
00:12:00,750 --> 00:12:01,865
(gruñidos)
67
00:12:18,710 --> 00:12:20,063
(EXHALA)
68
00:12:37,910 --> 00:12:39,423
(RASPADO)
69
00:13:06,990 --> 00:13:08,708
(RESPIRANDO FUERTE)
70
00:13:24,550 --> 00:13:25,949
(suspiros)
71
00:14:15,870 --> 00:14:17,622
(TOS)
72
00:14:21,830 --> 00:14:23,502
(PITIDO DE ALARMA DE FUEGO)
73
00:14:28,470 --> 00:14:30,347
(PASOS RÁPIDOS ACERCÁNDOSE)
74
00:14:31,510 --> 00:14:32,738
(LA PUERTA SE ABRE)
75
00:14:35,510 --> 00:14:36,863
- (Jadeos)
- (gruñidos)
76
00:14:37,710 --> 00:14:39,143
(GRITANDO)
77
00:14:51,390 --> 00:14:52,425
(EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA)
78
00:14:52,790 --> 00:14:53,939
(Jadeos)
79
00:14:57,790 --> 00:14:59,906
Tienes algo de pelea en ti.
80
00:15:02,350 --> 00:15:03,829
Puedo respetar eso.
81
00:15:05,470 --> 00:15:08,462
Pero ni siquiera pienses
sobre intentarlo de nuevo.
82
00:15:10,910 --> 00:15:13,299
Tienes suerte de estar aquí.
83
00:15:13,390 --> 00:15:17,065
Y mi generosidad sólo llega hasta cierto punto.
84
00:15:18,990 --> 00:15:20,218
Huevos.
85
00:15:21,950 --> 00:15:23,668
Toradol para ayudarle con su dolor.
86
00:15:24,990 --> 00:15:26,309
Por favor.
87
00:15:26,910 --> 00:15:29,060
Por favor, déjame ir. Por favor.
88
00:15:29,150 --> 00:15:31,266
No hay ningún lugar adonde ir, Michelle.
89
00:15:34,950 --> 00:15:37,623
Miré en tu billetera.
90
00:15:37,710 --> 00:15:41,066
Teniendo en cuenta cómo salvé tu vida,
Creo que eso es aceptable.
91
00:15:41,150 --> 00:15:43,106
Tienes suerte de estar aquí.
92
00:15:45,030 --> 00:15:46,509
¿Qué quieres decir?
93
00:15:46,590 --> 00:15:50,424
Te encontré y te salvé.
vida al traerte aquí.
94
00:15:51,870 --> 00:15:53,781
No entiendo. Yo...
95
00:16:03,350 --> 00:16:04,749
(SUSPIRANDO)
96
00:16:05,950 --> 00:16:07,861
Ha habido un ataque.
97
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
¿Qué?
98
00:16:12,390 --> 00:16:14,540
Un ataque. Uno grande.
99
00:16:15,110 --> 00:16:18,022
No estoy seguro todavía si
es químico o nuclear,
100
00:16:18,750 --> 00:16:20,229
pero aquí abajo estamos a salvo.
101
00:16:22,150 --> 00:16:25,620
- ¿Y dónde estamos exactamente?
- Debajo de mi masía.
102
00:16:26,310 --> 00:16:28,983
Cuarenta millas a las afueras de Lake Charles.
103
00:16:30,310 --> 00:16:32,778
Conducía hacia el norte de aquí.
104
00:16:32,870 --> 00:16:34,861
Tuviste un accidente.
105
00:16:36,750 --> 00:16:39,025
fuiste entregado
al costado del camino.
106
00:16:39,110 --> 00:16:41,943
Estaba conduciendo y vi...
107
00:16:43,310 --> 00:16:45,107
Te salvé la vida, Michelle.
108
00:16:46,550 --> 00:16:48,825
No podía simplemente dejarte allí.
109
00:16:51,350 --> 00:16:52,499
(SUAVEMENTE) Está bien.
110
00:16:53,310 --> 00:16:54,504
Bueno,
111
00:16:54,990 --> 00:16:57,663
muchas gracias
112
00:16:57,750 --> 00:16:59,900
por salvarme la vida.
113
00:17:00,830 --> 00:17:03,219
Supongo que debería ir a un hospital ahora.
114
00:17:06,510 --> 00:17:08,023
No puedes irte.
115
00:17:10,590 --> 00:17:13,184
Un ataque significa consecuencias.
116
00:17:14,270 --> 00:17:16,420
que contamina
el aire sobre el suelo.
117
00:17:16,510 --> 00:17:18,023
(TARTAMUDE)
Así es como funciona.
118
00:17:18,110 --> 00:17:20,101
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Esperar hasta que sea seguro?
119
00:17:20,190 --> 00:17:22,306
Depende de la proximidad
de la explosión más cercana.
120
00:17:22,390 --> 00:17:23,505
Un año, tal vez dos.
121
00:17:23,630 --> 00:17:25,188
(HOWARD SUSPIRA)
122
00:17:26,390 --> 00:17:30,019
Y eso si estamos hablando
sobre las armas que conocemos.
123
00:17:30,110 --> 00:17:32,066
Los rusos se están desarrollando.
algunas cosas desagradables.
124
00:17:32,150 --> 00:17:35,540
Y si los marcianos finalmente
descubrió una manera de llegar aquí,
125
00:17:35,630 --> 00:17:40,067
sus armas harán que los rusos
parecen palos y piedras.
126
00:17:43,230 --> 00:17:44,549
Por suerte,
127
00:17:45,550 --> 00:17:47,506
Me he preparado para esto.
128
00:17:54,590 --> 00:17:55,705
(SUAVEMENTE) Correcto.
129
00:17:57,550 --> 00:17:59,825
Bueno, entonces necesitaré usar tu teléfono.
130
00:17:59,910 --> 00:18:02,902
llamar a mi familia y
diles que estoy a salvo aquí
131
00:18:02,990 --> 00:18:05,265
y asegúrate de que estén bien.
132
00:18:05,350 --> 00:18:07,420
Michelle, no están bien.
133
00:18:09,110 --> 00:18:10,145
(HOWARD SUSPIRA)
134
00:18:10,230 --> 00:18:11,663
¿Cómo sabes eso?
135
00:18:14,790 --> 00:18:17,179
Todos los que están fuera de aquí están muertos.
136
00:18:24,990 --> 00:18:27,743
¿Pero qué hay de ti?
¿No tienes familia?
137
00:18:28,430 --> 00:18:30,546
(OBJETOS RUIDO)
138
00:18:32,110 --> 00:18:33,338
¿Quién es ese?
139
00:18:34,710 --> 00:18:35,710
Disculpe.
140
00:18:43,430 --> 00:18:45,102
HOWARD: (GRITOS)
¿Qué hiciste?
141
00:18:45,190 --> 00:18:47,181
(GRUPO FUERTE)
142
00:18:47,270 --> 00:18:49,101
(GRITOS INDISTINTOS)
143
00:18:56,150 --> 00:18:57,549
(Jadeos)
144
00:18:58,670 --> 00:19:01,389
¿Sabes qué, Michelle?
Te voy a decir lo que le dije.
145
00:19:02,310 --> 00:19:04,141
Necesitas comer, necesitas dormir.
146
00:19:04,230 --> 00:19:07,745
y necesitas empezar a mostrar
un poco de agradecimiento.
147
00:19:12,070 --> 00:19:13,469
Mi nombre es Howard, por cierto.
148
00:19:13,670 --> 00:19:15,308
(PUERTA CRUJIENDO)
149
00:19:17,030 --> 00:19:18,065
(CERRADURAS DE PUERTAS)
150
00:19:20,430 --> 00:19:21,909
(EL MOTOR DEL VEHÍCULO ARRANCA)
151
00:19:30,910 --> 00:19:32,707
(EL VEHÍCULO SE ALEJA)
152
00:19:42,830 --> 00:19:44,821
(MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA)
153
00:19:58,750 --> 00:20:00,229
- (ESTRUIDOS)
- (Jadeos)
154
00:20:00,310 --> 00:20:02,301
¡Dios mío! Oh, mierda.
155
00:20:03,230 --> 00:20:04,583
Lo lamento.
(RISAS)
156
00:20:05,070 --> 00:20:06,549
(GIME SUAVEMENTE)
157
00:20:08,230 --> 00:20:09,743
Lo siento por eso.
158
00:20:09,830 --> 00:20:12,025
Uh, no quise asustarte.
159
00:20:12,710 --> 00:20:14,029
¿Estás, eh...?
160
00:20:14,510 --> 00:20:15,704
Aquí. ¿Tienes hambre?
161
00:20:21,430 --> 00:20:23,819
Entonces, ¿cómo estás?
¿Estás bien?
162
00:20:25,470 --> 00:20:27,859
- ¿Qué es esto?
- Es un búnker.
163
00:20:28,790 --> 00:20:33,227
Tu habitación está un poco necesitada de reparaciones.
pero al menos tienes una puerta.
164
00:20:33,750 --> 00:20:36,105
Una puerta que da miedo, pero aún tienes una puerta.
165
00:20:37,550 --> 00:20:39,506
¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?
166
00:20:39,590 --> 00:20:41,148
Un par de días, creo.
167
00:20:41,590 --> 00:20:43,023
Ya sabes,
en realidad es un poco difícil de decir
168
00:20:43,110 --> 00:20:46,227
sin ventanas ni luz del sol
o cualquier cosa. (RISAS)
169
00:20:47,230 --> 00:20:49,107
(Susurros) Quiero decir,
¿Cómo saldremos de aquí?
170
00:20:50,550 --> 00:20:52,142
Ah, ¿no te lo dijo?
171
00:20:53,110 --> 00:20:54,259
Acerca de...
172
00:20:57,830 --> 00:21:00,503
Salir de aquí es el
lo último que quieres hacer.
173
00:21:00,990 --> 00:21:02,981
Porque el aire allá arriba
174
00:21:03,430 --> 00:21:04,624
está contaminado.
175
00:21:06,550 --> 00:21:08,108
HOWARD: Veo que conociste a Emmett.
176
00:21:11,870 --> 00:21:13,098
¿Qué le pasó?
177
00:21:13,190 --> 00:21:15,067
Se lo hizo a sí mismo.
178
00:21:15,150 --> 00:21:17,030
Y sus tropiezos
no ayuda en nada.
179
00:21:17,550 --> 00:21:19,222
Lo que escuchaste antes,
180
00:21:19,310 --> 00:21:23,269
¿Estaba él derribando un estante?
con comida para toda una semana,
181
00:21:23,350 --> 00:21:25,306
lo cual lamenta, ¿correcto?
182
00:21:27,950 --> 00:21:29,099
Totalmente.
183
00:21:33,750 --> 00:21:35,900
Vamos. Hora del baño.
184
00:21:41,630 --> 00:21:43,666
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
185
00:21:48,310 --> 00:21:49,982
HOWARD: Esta es el área común.
186
00:21:50,310 --> 00:21:51,868
Bueno para R y R.
187
00:21:51,950 --> 00:21:54,623
Como puedes ver,
He planeado una larga estadía.
188
00:21:55,150 --> 00:21:58,540
El sistema de acuaponía.
limpia el aire y lo mantiene fresco.
189
00:21:59,270 --> 00:22:02,979
Esta es la sala de estar.
Sírvete de cualquier lectura.
190
00:22:03,070 --> 00:22:07,860
Si te gusta ver películas,
Tengo algunos en DVD y casete VHS.
191
00:22:08,310 --> 00:22:11,746
Sólo asegúrate de volver a colocarlos
en la manga cuando hayan terminado.
192
00:22:12,430 --> 00:22:14,705
La cocina es completamente funcional.
193
00:22:14,790 --> 00:22:19,147
Tiene una estufa eléctrica,
heladera, freezer, cubiertos.
194
00:22:19,590 --> 00:22:21,228
Y esa mesa es una reliquia familiar.
195
00:22:21,310 --> 00:22:22,902
lo que significa cuidado con tus gafas.
196
00:22:22,990 --> 00:22:26,141
Utilice siempre posavasos y manteles individuales.
197
00:22:27,430 --> 00:22:29,341
¡Mantén tus manos quietas!
198
00:22:31,670 --> 00:22:32,989
¿Entender?
199
00:22:33,830 --> 00:22:35,263
Sin tocar.
200
00:22:36,270 --> 00:22:37,270
Tomar el asiento.
201
00:22:43,190 --> 00:22:44,339
Por aquí.
202
00:23:07,110 --> 00:23:09,465
Este es mi espacio privado.
203
00:23:09,950 --> 00:23:13,226
Fuera de los límites, a menos que
Doy permiso expreso.
204
00:23:14,030 --> 00:23:15,258
Adelante.
205
00:23:17,710 --> 00:23:20,429
- No lo necesito.
- Pero lo harás.
206
00:23:20,510 --> 00:23:23,183
Y tengo que caminar
estas cosas fuera, así que por favor.
207
00:23:25,750 --> 00:23:27,229
Necesito privacidad.
208
00:23:27,310 --> 00:23:29,301
Eres bienvenido a cerrar el telón.
209
00:23:33,150 --> 00:23:35,300
No puedo contigo parado ahí.
210
00:23:35,830 --> 00:23:38,503
Y no puedo confiar en ti
No quemar este lugar.
211
00:23:38,630 --> 00:23:40,586
Esto es por mi propia seguridad.
212
00:23:41,750 --> 00:23:44,583
¡No soy un pervertido! Sólo vete.
213
00:23:44,990 --> 00:23:46,582
(SUSPIRANDO)
214
00:23:59,110 --> 00:24:01,180
HOWARD: No tires la cadena
¡a menos que te hayas ido!
215
00:24:02,110 --> 00:24:03,748
No podemos permitirnos el lujo de desperdiciar descargas de agua.
216
00:24:12,430 --> 00:24:15,024
Tomar el asiento. ¿Tienes hambre?
217
00:24:21,110 --> 00:24:23,101
- Esos son de Megan.
- (ESTUCHE DE LOS BUQUES)
218
00:24:23,830 --> 00:24:26,867
ella nunca fue a ninguna parte
sin dos o tres de esas cosas.
219
00:24:26,950 --> 00:24:28,269
¿Quién es Megan?
220
00:24:28,790 --> 00:24:30,940
Megan ya no está con nosotros.
221
00:24:32,550 --> 00:24:34,302
(DÉBIL ZUMBIDO)
222
00:24:37,110 --> 00:24:39,419
No te preocupes. Sólo el generador.
223
00:24:43,150 --> 00:24:44,788
Tal vez sea un auto afuera.
224
00:24:44,910 --> 00:24:46,309
(SE BURLA)
225
00:24:47,190 --> 00:24:48,782
Eso no es posible.
226
00:24:48,910 --> 00:24:51,470
Escuché uno antes. Encima de mi habitación.
227
00:24:51,550 --> 00:24:54,747
Si hubieras oído un coche,
El conductor ya estaría muerto hace mucho tiempo.
228
00:24:54,830 --> 00:24:57,025
Bueno, ¿no deberíamos al menos intentarlo?
229
00:24:57,110 --> 00:25:01,149
llamar a la policía o a alguien
para saber qué pasó realmente?
230
00:25:01,230 --> 00:25:03,061
No queda nadie a quien llamar.
231
00:25:03,150 --> 00:25:05,300
¿Ves eso? No pasa nada.
232
00:25:09,790 --> 00:25:10,984
(HOWARD EXHALA PROFUNDAMENTE)
233
00:25:12,670 --> 00:25:14,183
Crees que parezco loco.
234
00:25:17,830 --> 00:25:20,503
Quiero decir, es asombroso. Ustedes...
235
00:25:21,230 --> 00:25:23,460
usas cascos
cuando andas en bicicleta.
236
00:25:23,550 --> 00:25:25,745
Tenéis cinturones de seguridad en vuestros coches.
237
00:25:25,830 --> 00:25:28,025
Tienes sistemas de alarma.
para proteger sus hogares.
238
00:25:28,110 --> 00:25:30,260
Pero ¿qué haces?
¿Cuándo suenan esas alarmas?
239
00:25:31,790 --> 00:25:36,102
"Crazy" está construyendo tu arca
¡Después de que ya haya llegado el diluvio!
240
00:25:43,710 --> 00:25:46,747
Creo que tal vez es hora
conociste a Frank y Mildred.
241
00:26:10,230 --> 00:26:11,629
(LLAVES SONIDO)
242
00:26:31,950 --> 00:26:34,623
Lo más cerca que pude llegar de una esclusa de aire.
243
00:27:04,110 --> 00:27:06,066
- (Jadeando)
- ¿Ves?
244
00:27:09,430 --> 00:27:11,148
¿Qué les pasó?
245
00:27:11,230 --> 00:27:13,141
No tuvieron tanta suerte como tú.
246
00:27:13,630 --> 00:27:15,109
Es el aire, Michelle.
247
00:27:15,190 --> 00:27:17,465
eso es lo que pasa
cuando quedas expuesto.
248
00:27:22,310 --> 00:27:23,789
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
249
00:27:25,990 --> 00:27:27,708
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
250
00:27:29,590 --> 00:27:30,590
(ESTALLANDO)
251
00:27:34,070 --> 00:27:37,904
Mantengo esta puerta sellada en todo momento.
252
00:27:43,070 --> 00:27:44,742
Nadie entra ni sale.
253
00:27:56,910 --> 00:27:58,548
EMMETT: Conocí a Frank y Mildred, ¿eh?
254
00:28:00,910 --> 00:28:02,423
Es gracioso, ¿verdad?
255
00:28:03,070 --> 00:28:04,264
El mundo entero se acaba
256
00:28:04,350 --> 00:28:07,228
y lo que más le molesta
es un par de cerdos muertos?
257
00:28:09,110 --> 00:28:11,226
¿Necesitas algún material de lectura?
258
00:28:12,270 --> 00:28:13,828
Hice todos los cuestionarios. Lo siento.
259
00:28:23,030 --> 00:28:25,624
pero aprendí
cómo hacer una trenza francesa, entonces,
260
00:28:25,750 --> 00:28:29,026
ya sabes, si me quieres
Para hacer eso por ti, solo házmelo saber.
261
00:28:35,190 --> 00:28:36,862
¿Qué sabes sobre él?
262
00:28:39,510 --> 00:28:41,819
Estaba en la Marina, lo sé.
263
00:28:42,790 --> 00:28:46,260
Supongo que lo hizo.
Algunas cosas con satélites.
264
00:28:47,430 --> 00:28:49,068
¿Qué tipo de cosas?
265
00:28:49,790 --> 00:28:51,542
Cosas de satélite.
266
00:28:53,350 --> 00:28:55,068
Bueno, ¿qué lo trajo aquí?
267
00:28:55,750 --> 00:28:57,183
No estoy seguro.
268
00:28:58,590 --> 00:29:00,899
Compró esta propiedad hace un tiempo.
269
00:29:01,470 --> 00:29:03,108
Pero nunca presté mucha atención
270
00:29:03,190 --> 00:29:06,068
hasta que me contrató para ayudar
él consiga este lugar preparado.
271
00:29:07,270 --> 00:29:11,229
Aunque el trabajo fue entretenido,
eso es seguro. (RISAS)
272
00:29:12,590 --> 00:29:15,900
Ya sabes, Howard es como un negro.
cinturón en la teoría de la conspiración.
273
00:29:17,590 --> 00:29:19,626
Además, ya sabes, ¿con qué frecuencia
¿Te contratan para ayudar a construir?
274
00:29:19,710 --> 00:29:21,428
¿Un búnker del fin del mundo?
275
00:29:22,230 --> 00:29:23,458
Entonces, él no
276
00:29:24,990 --> 00:29:26,343
secuestrarte?
277
00:29:27,430 --> 00:29:29,068
(SE BURLA) ¡No!
278
00:29:30,510 --> 00:29:32,944
¿Qué pasa con tu brazo?
¿No estabas intentando escapar?
279
00:29:33,070 --> 00:29:34,549
Estaba intentando entrar.
280
00:29:36,590 --> 00:29:40,105
Vi a Howard construir este lugar,
pieza por pieza, durante años.
281
00:29:40,190 --> 00:29:42,226
Siempre estaba hablando de
282
00:29:42,310 --> 00:29:44,028
ya sabes, posibles ataques de
283
00:29:45,030 --> 00:29:47,669
Al Qaeda, Rusia, Corea del Sur.
284
00:29:47,790 --> 00:29:49,018
Te refieres a Corea del Norte.
285
00:29:49,110 --> 00:29:50,782
(TARTAMUDE)
¿Ese es el loco?
286
00:29:52,110 --> 00:29:53,828
Entonces, sí, ese.
287
00:29:55,190 --> 00:29:57,624
Y ya sabes,
Invirtió todo su dinero en este lugar.
288
00:29:57,710 --> 00:29:59,860
Lo aceptó como si su vida dependiera de ello.
289
00:30:00,950 --> 00:30:03,100
Lo cual, ya sabes,
290
00:30:03,790 --> 00:30:05,428
eso se queda contigo.
291
00:30:09,430 --> 00:30:10,624
Entonces...
292
00:30:11,630 --> 00:30:12,745
(gruñe suavemente)
293
00:30:12,830 --> 00:30:14,343
Él te dijo todo esto
294
00:30:16,310 --> 00:30:18,346
mientras construyes su refugio antiaéreo.
295
00:30:18,430 --> 00:30:20,307
Y ahora dice que
296
00:30:20,390 --> 00:30:23,223
el aire esta contaminado
y todos están muertos.
297
00:30:24,670 --> 00:30:27,946
Sí, sé a qué te refieres.
pero hay más.
298
00:30:28,030 --> 00:30:29,383
Howard me secuestró.
299
00:30:30,750 --> 00:30:34,220
Me sacó de la carretera
y me arrastró hasta aquí.
300
00:30:35,590 --> 00:30:39,708
Entonces, cualquier cosa que te esté diciendo
sobre el aire, algún gran ataque,
301
00:30:39,790 --> 00:30:42,429
El propósito de este refugio, es mentira.
302
00:30:42,510 --> 00:30:43,909
No. De ninguna manera.
303
00:30:45,470 --> 00:30:47,347
El ataque, lo vi yo mismo.
304
00:30:47,430 --> 00:30:48,863
¿Qué quieres decir?
305
00:30:49,990 --> 00:30:52,060
Estaba de camino a casa desde el trabajo.
306
00:30:53,710 --> 00:30:55,746
Y pareció un destello.
307
00:30:56,510 --> 00:30:57,943
Lacre.
308
00:30:58,830 --> 00:31:01,264
Como una explosión, desde muy lejos.
309
00:31:03,030 --> 00:31:04,748
No fueron como fuegos artificiales.
310
00:31:06,510 --> 00:31:09,661
Ahora, esto era más como
algo que habías leído en la Biblia.
311
00:31:12,750 --> 00:31:16,060
Entonces, qué, viste, qué,
¿un destello de luz? ¿Iluminación?
312
00:31:17,910 --> 00:31:19,423
¿Un incendio que estalló?
313
00:31:19,550 --> 00:31:20,699
No lo estoy explicando bien.
314
00:31:20,790 --> 00:31:23,020
Esto no se parecía a nada que hubiera visto jamás.
315
00:31:23,870 --> 00:31:26,179
Y así, mi primer pensamiento
iba a venir aquí.
316
00:31:26,270 --> 00:31:29,501
Y cuando llegué aquí,
Howard estaba cerrando la puerta.
317
00:31:29,590 --> 00:31:31,865
Y pude verlo,
ahí mismo en su cara,
318
00:31:31,950 --> 00:31:33,542
sabía que algo estaba pasando.
319
00:31:34,390 --> 00:31:35,823
Algo malo.
320
00:31:38,390 --> 00:31:40,221
Y así, luché para abrirme camino.
321
00:31:46,990 --> 00:31:48,184
Escuché un auto.
322
00:31:50,470 --> 00:31:52,461
Justo aquí. Por encima de nosotros.
323
00:31:56,230 --> 00:31:57,743
¿Escuchaste a alguien?
324
00:31:57,830 --> 00:31:59,309
Justo encima de nosotros.
325
00:32:03,950 --> 00:32:05,463
Eso no es posible.
326
00:32:06,070 --> 00:32:09,187
- El aire es...
- ¿Qué, contaminado?
327
00:32:10,110 --> 00:32:13,022
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque se lo dije.
328
00:32:15,430 --> 00:32:16,829
La cena está lista.
329
00:32:31,710 --> 00:32:34,304
Veo que ustedes dos se llevan bien.
330
00:32:55,630 --> 00:32:56,630
Mmm.
331
00:33:07,630 --> 00:33:08,983
¿Cómo está esa salsa?
332
00:33:09,950 --> 00:33:10,950
Está bien.
333
00:33:11,030 --> 00:33:13,260
Como cocineros, estoy bien.
334
00:33:14,310 --> 00:33:16,221
No es genial, pero está bien.
335
00:33:17,030 --> 00:33:18,861
Megan era una buena cocinera.
336
00:33:20,310 --> 00:33:22,301
Aprenderás a amar la cocina.
337
00:33:28,950 --> 00:33:30,224
Mmm...
338
00:33:30,950 --> 00:33:32,224
EMMETT: Mmmm.
339
00:33:33,150 --> 00:33:34,663
Es delicioso.
340
00:33:35,670 --> 00:33:37,661
Esa es la mejor salsa que he probado en mi vida.
341
00:33:38,230 --> 00:33:39,743
¿Estás siendo gracioso?
342
00:33:39,830 --> 00:33:41,229
No, quiero decir,
343
00:33:41,990 --> 00:33:44,663
considerando la alternativa,
que es, ya sabes,
344
00:33:44,750 --> 00:33:48,504
quemarse en un ataque químico,
o nuclear,
345
00:33:48,990 --> 00:33:51,948
Yo diría que estar vivo y aquí abajo
346
00:33:52,030 --> 00:33:54,339
hacer que un excremento frito sepa bastante bien, así que...
347
00:33:56,070 --> 00:33:57,822
La mejor maldita salsa que he probado jamás.
348
00:34:00,710 --> 00:34:02,666
Ese no es un mal punto.
349
00:34:02,750 --> 00:34:04,741
Y por favor
cuida tu lenguaje en la mesa.
350
00:34:06,870 --> 00:34:08,144
¿Bien?
351
00:34:11,950 --> 00:34:14,623
Sabes lo que no he podido
salir de mi cabeza, por alguna razón?
352
00:34:14,710 --> 00:34:16,541
Desde que llegué aquí.
353
00:34:18,110 --> 00:34:19,543
Tatuajes.
354
00:34:20,310 --> 00:34:21,948
Siempre quise uno.
355
00:34:22,750 --> 00:34:24,710
Pero nunca recibí ninguno.
Porque todo el mundo siempre decía,
356
00:34:24,790 --> 00:34:27,270
"No, no, Emmett, nunca conseguirás
un trabajo decente si haces eso."
357
00:34:27,630 --> 00:34:28,745
Lo que sea.
358
00:34:28,830 --> 00:34:30,502
Eso importa ahora, ¿verdad?
359
00:34:31,750 --> 00:34:33,706
¿Te diré qué?
si hubiera sabido que esto iba a pasar,
360
00:34:33,790 --> 00:34:37,226
Habría conseguido, como,
50 de ellos. Lo juro, hombre.
361
00:34:37,550 --> 00:34:39,745
Parecería un monstruo de circo,
o algo así.
362
00:34:39,830 --> 00:34:41,309
Estaría cubierto de pies a cabeza.
363
00:34:41,390 --> 00:34:43,665
Tatuajes por todo mi...
Ya sabes, en todas partes. ¿Rostro?
364
00:34:43,750 --> 00:34:46,662
Seguro. Ahí mismo.
Por mi frente.
365
00:34:47,230 --> 00:34:49,744
Sólo mi nombre. "Emmett."
366
00:34:50,670 --> 00:34:51,989
O ya sabes,
367
00:34:52,830 --> 00:34:54,548
- "Vida de matón".
- (RISAS)
368
00:34:54,870 --> 00:34:55,905
"YOLO."
369
00:34:55,990 --> 00:34:57,139
Ni siquiera sé lo que eso significa.
370
00:34:57,230 --> 00:34:58,743
pero ya sabes,
Escucho a la gente decirlo todo el tiempo,
371
00:34:58,830 --> 00:35:00,070
entonces debe estar genial.
(RISAS)
372
00:35:04,630 --> 00:35:05,904
Oye, ¿qué hay de ti, Howard?
373
00:35:09,590 --> 00:35:11,421
¿Algo que desearías haber hecho?
374
00:35:15,230 --> 00:35:16,982
Sinceramente, no.
375
00:35:18,310 --> 00:35:19,345
¿No?
376
00:35:20,830 --> 00:35:23,060
¿No hay noches locas en Las Vegas?
377
00:35:25,030 --> 00:35:27,498
¿Quizás hacer una peregrinación a Waco?
378
00:35:29,950 --> 00:35:32,145
Todo lo que quería hacer, lo hice.
379
00:35:32,950 --> 00:35:34,827
Me concentré en estar preparado.
380
00:35:35,190 --> 00:35:36,509
Y yo lo estaba.
381
00:35:38,110 --> 00:35:39,589
Y aquí estamos.
382
00:35:51,390 --> 00:35:53,028
EMMETT: Oh, Dios mío.
383
00:35:53,110 --> 00:35:54,543
¿Eso es monopolio?
384
00:35:56,150 --> 00:35:57,629
¡Ahí vamos!
385
00:35:57,710 --> 00:35:59,587
Sí, así es como matamos el tiempo.
386
00:35:59,670 --> 00:36:01,547
¿Qué dirías, Howard?
estaremos aquí abajo,
387
00:36:01,630 --> 00:36:03,985
¿Qué, como, un año? ¿Dos? ¿Tal vez?
388
00:36:05,070 --> 00:36:06,742
Te apuesto que si empezáramos un juego ahora mismo,
389
00:36:06,830 --> 00:36:08,502
incluso podríamos llegar a la mitad del camino
terminado en el momento...
390
00:36:08,630 --> 00:36:09,824
¡Deja de hablar!
391
00:36:10,630 --> 00:36:12,029
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
392
00:36:18,150 --> 00:36:21,460
No necesitas hacer bromas sobre
¿Cuánto tiempo estaremos aquí abajo?
393
00:36:21,550 --> 00:36:24,018
cuando nadie lo sabe
cuánto tiempo va a ser.
394
00:36:24,510 --> 00:36:26,740
Tu humor no es gracioso.
395
00:36:26,830 --> 00:36:28,741
no lo aprecio
mientras intento comer,
396
00:36:28,830 --> 00:36:29,870
y Michelle tampoco.
397
00:36:30,190 --> 00:36:33,341
Ahora, por favor cállate
y comamos en paz.
398
00:36:59,070 --> 00:37:00,219
Mmm.
399
00:37:01,710 --> 00:37:02,710
¿Emmett?
400
00:37:04,550 --> 00:37:06,222
¿Me pasarías una servilleta?
401
00:37:14,270 --> 00:37:15,544
Gracias.
402
00:37:15,630 --> 00:37:19,145
Sé lo que estás diciendo.
Nunca pude terminar Monopoly.
403
00:37:19,910 --> 00:37:22,344
ese juego realmente
lleva una eternidad, ¿verdad?
404
00:37:23,510 --> 00:37:25,228
Para mí, sin embargo, fue, um...
405
00:37:25,910 --> 00:37:27,423
Toboganes y escaleras,
406
00:37:27,950 --> 00:37:29,099
eh...
407
00:37:29,790 --> 00:37:31,303
¡Lo siento!,
408
00:37:31,390 --> 00:37:33,142
y Problemas.
409
00:37:33,230 --> 00:37:35,824
Ya sabes, la cosa con los dados.
y lo que presionaste,
410
00:37:35,910 --> 00:37:37,628
- ¿Cómo se llamaba eso?
- El...
411
00:37:37,710 --> 00:37:40,304
AMBOS: ¡Burbuja Pop-O-Matic! Sí.
412
00:37:40,430 --> 00:37:42,990
¿Alguna vez jugaste eso, um...?
¿Qué fue eso, Operación?
413
00:37:43,070 --> 00:37:44,344
- ¡Me encantó la operación!
- Te lo digo, hombre,
414
00:37:44,430 --> 00:37:45,499
No pude jugar ese juego.
415
00:37:45,590 --> 00:37:46,739
- Me aterrorizó.
- ¿Por qué...?
416
00:37:46,830 --> 00:37:50,345
Ese ruido que esa cosa haría
cuando llegues a ese borde. Quiero decir...
417
00:37:50,430 --> 00:37:52,660
- ¡Dios mío!
- (Riéndose) Fue bastante aterrador.
418
00:37:53,670 --> 00:37:54,750
¿Podrías pasarme la sal?
419
00:37:58,590 --> 00:37:59,659
¿Por favor?
420
00:38:04,950 --> 00:38:06,144
¡Ah, dispara! Lo lamento.
421
00:38:07,550 --> 00:38:09,268
Voy a necesitar el pimiento también.
422
00:38:16,950 --> 00:38:18,702
¿Qué crees que estás haciendo exactamente?
423
00:38:18,790 --> 00:38:19,825
Estoy pidiendo pimienta.
424
00:38:19,910 --> 00:38:21,309
¡Como demonios lo eras! ¿Qué fue eso?
425
00:38:21,430 --> 00:38:22,783
No sé lo que eres
hablando, Howard.
426
00:38:22,870 --> 00:38:25,179
¿Estás tratando de insultarme?
427
00:38:25,310 --> 00:38:29,223
Aquí, en el refugio que
¿Construí eso que te mantiene con vida?
428
00:38:29,310 --> 00:38:32,143
¿Crees que no veo lo que acabas de hacer?
429
00:38:32,750 --> 00:38:35,548
¿Es así como agradeces?
¿Yo por salvarte la vida?
430
00:38:35,630 --> 00:38:36,830
-Howard, cálmate.
- ¡Callarse la boca!
431
00:38:37,150 --> 00:38:39,425
¡Cállate y quédate en tu asiento!
432
00:38:46,150 --> 00:38:47,265
¿Lo es?
433
00:38:47,630 --> 00:38:49,461
Ahora déjame decirte,
434
00:38:50,110 --> 00:38:52,419
Sé cómo es un traidor.
435
00:38:52,510 --> 00:38:53,863
¿Entender?
436
00:38:55,830 --> 00:39:00,301
No te he mostrado nada
pero generosidad y hospitalidad.
437
00:39:02,990 --> 00:39:04,821
Quiero que te disculpes.
438
00:39:06,830 --> 00:39:09,025
Para decirme que te vas a portar bien.
439
00:39:12,110 --> 00:39:13,338
Lo haré.
440
00:39:16,830 --> 00:39:18,343
¿Quieres qué?
441
00:39:22,030 --> 00:39:23,543
Me comportaré.
442
00:39:25,990 --> 00:39:27,867
Y lo siento mucho.
443
00:39:32,710 --> 00:39:33,710
HOWARD: Siéntate.
444
00:39:35,030 --> 00:39:36,509
(HOWARD SUSPIRANDO)
445
00:39:50,030 --> 00:39:51,349
Ah...
446
00:39:56,550 --> 00:39:58,347
Hay que mantenerse hidratado.
447
00:39:59,710 --> 00:40:00,779
Mmm.
448
00:40:05,710 --> 00:40:07,780
Eso es fácil de olvidar aquí abajo.
449
00:40:15,430 --> 00:40:16,658
¿Qué ocurre?
450
00:40:18,190 --> 00:40:19,384
(SUAVEMENTE) Nada.
451
00:40:30,750 --> 00:40:31,785
¿Dónde están mis llaves?
452
00:40:31,870 --> 00:40:33,098
(RUMBIDO)
453
00:40:37,990 --> 00:40:39,309
(GRITOS)
454
00:40:39,430 --> 00:40:41,102
(RESPIRANDO FUERTE)
455
00:40:42,510 --> 00:40:44,387
- ¡Michelle!
- (gruñidos)
456
00:40:45,790 --> 00:40:47,064
(GEMIDOS)
457
00:40:49,110 --> 00:40:50,668
(JADEO)
458
00:40:51,110 --> 00:40:53,226
¡Michelle! ¡Detener!
459
00:41:05,790 --> 00:41:07,462
¡Dame esas llaves!
460
00:41:08,950 --> 00:41:10,941
- MICHELLE: Vamos.
- HOWARD: ¡No! ¡No!
461
00:41:16,310 --> 00:41:17,902
(MICHELLE JADEANDO)
462
00:41:21,430 --> 00:41:22,749
¡Para!
463
00:41:25,670 --> 00:41:28,389
¡No! ¡No, no lo hagas! ¡No!
464
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
¡No abras esa puerta!
465
00:41:29,950 --> 00:41:31,383
(JADEO)
466
00:41:33,990 --> 00:41:35,389
¡Hay un auto!
467
00:41:35,470 --> 00:41:37,904
- ¡Hay un coche! ¡Veo un auto!
- HOWARD: ¡No!
468
00:41:38,470 --> 00:41:41,064
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
469
00:41:41,150 --> 00:41:43,664
HOWARD: Michelle,
¡Escúchame, no hagas esto!
470
00:41:45,270 --> 00:41:46,749
- (RUDOS)
- (Jadeos)
471
00:41:46,830 --> 00:41:48,866
¡Dios mío! ¡Gracias a Dios!
472
00:41:50,430 --> 00:41:52,580
- Hay una mujer.
- MUJER: ¡Abre la puerta!
473
00:41:52,990 --> 00:41:55,902
(TARTAMUDEADO) Está bien.
Sólo quiero entrar.
474
00:41:55,990 --> 00:41:58,060
Parece herida.
Quiere que la deje entrar.
475
00:41:58,150 --> 00:42:00,618
¡No la dejes entrar!
476
00:42:00,710 --> 00:42:03,463
- ¡Mírale la cara, Michelle!
- ¡No!
477
00:42:03,550 --> 00:42:06,860
¡No, no, no!
478
00:42:07,350 --> 00:42:08,624
¡No!
479
00:42:08,710 --> 00:42:11,508
Dios mío, estoy bien.
Realmente estoy bien.
480
00:42:11,590 --> 00:42:14,104
- No, por favor, estoy bien.
- Hay...
481
00:42:14,190 --> 00:42:17,307
Realmente solo...
Sólo me tocó un poco. ¡Un poco!
482
00:42:17,390 --> 00:42:20,462
Entonces, ¿podrías abrir la puerta? ¡Ábrelo!
483
00:42:20,870 --> 00:42:23,384
- Ella me lo está rogando.
- ¡No puedes ayudarla!
484
00:42:23,470 --> 00:42:24,585
¡Nadie puede!
485
00:42:24,670 --> 00:42:26,706
Déjame entrar. Estaré bien.
486
00:42:26,790 --> 00:42:29,907
Estaré bien.
Realmente casi no me tocó en absoluto.
487
00:42:31,230 --> 00:42:33,824
- ¡Abre la puerta!
- HOWARD: ¡No la escuches!
488
00:42:33,910 --> 00:42:36,982
¡Dios! ¡Abre la puerta, perra!
489
00:42:37,070 --> 00:42:38,549
¡Déjame entrar!
490
00:42:39,710 --> 00:42:42,019
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
491
00:42:42,390 --> 00:42:44,267
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
492
00:42:46,390 --> 00:42:47,709
¡Tú!
493
00:42:48,190 --> 00:42:51,341
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
494
00:42:52,550 --> 00:42:53,699
¡Tú!
495
00:42:54,870 --> 00:42:56,064
(GOLPEANDO LA PUERTA)
496
00:42:56,190 --> 00:42:57,384
(GRITOS)
497
00:42:58,150 --> 00:42:59,150
(gruñidos)
498
00:43:05,790 --> 00:43:07,018
(LLAVES SONIDO)
499
00:43:07,110 --> 00:43:08,589
(APERTURA DE PUERTA)
500
00:43:19,870 --> 00:43:21,098
(gruñidos)
501
00:43:22,390 --> 00:43:23,505
Sé que es difícil
502
00:43:25,430 --> 00:43:27,546
dándose cuenta de que todos se han ido.
503
00:43:30,030 --> 00:43:31,668
Los que amas.
504
00:43:41,110 --> 00:43:43,499
Tengo algo que confesarte.
505
00:43:43,590 --> 00:43:45,023
(TRAGOS)
506
00:43:45,670 --> 00:43:47,626
Choqué contra tu auto.
507
00:43:48,430 --> 00:43:49,545
tu accidente
508
00:43:51,110 --> 00:43:52,828
fue mi culpa.
509
00:43:54,990 --> 00:43:58,221
Cuando me enteré de
el ataque entrante,
510
00:43:58,350 --> 00:44:00,022
Me puse frenético.
511
00:44:00,110 --> 00:44:02,829
Sabía que necesitaba volver
aquí lo más pronto posible,
512
00:44:02,910 --> 00:44:05,185
Así que conducía como un loco.
513
00:44:05,950 --> 00:44:07,429
(suspiros)
514
00:44:08,790 --> 00:44:10,781
Intenté pasarte,
515
00:44:11,350 --> 00:44:12,499
y
516
00:44:14,990 --> 00:44:17,299
Soy la razón por la que te saliste del camino.
517
00:44:19,310 --> 00:44:22,143
Quiero decir, sé que parezco
como un chico sensato,
518
00:44:22,670 --> 00:44:25,423
pero en ese momento yo no era yo mismo.
519
00:44:27,470 --> 00:44:30,621
Fue un accidente, pero fue mi culpa.
520
00:44:33,150 --> 00:44:34,742
Tenía miedo de decirte,
521
00:44:35,830 --> 00:44:36,979
y,
522
00:44:39,150 --> 00:44:40,503
Lo siento.
523
00:44:49,510 --> 00:44:50,738
Eh...
524
00:44:50,830 --> 00:44:52,422
Deberías ducharte.
525
00:44:52,510 --> 00:44:54,148
Incluso la más mínima cantidad de aire
526
00:44:54,230 --> 00:44:57,063
que salio por las bisagras
podría ser tóxico.
527
00:44:58,990 --> 00:45:00,343
Estos eran los de Megan.
528
00:45:01,870 --> 00:45:03,098
Si quieres.
529
00:45:07,870 --> 00:45:10,464
Reconocí el auto de esa mujer.
530
00:45:10,590 --> 00:45:12,626
Su nombre era Leslie, creo.
531
00:45:15,030 --> 00:45:16,349
¿La conocías?
532
00:45:16,790 --> 00:45:18,348
Ella era una vecina.
533
00:45:19,390 --> 00:45:22,302
Emmett no fue el único
¿Quién sabía sobre este lugar?
534
00:45:23,310 --> 00:45:26,859
Si otros sobrevivieron de alguna manera,
ellos también podrían venir aquí.
535
00:45:27,430 --> 00:45:28,863
(gruñe suavemente)
536
00:45:29,870 --> 00:45:33,579
A partir del viernes, amabilidad y
la generosidad son costumbres anticuadas.
537
00:45:41,230 --> 00:45:43,221
Voy a necesitar algunos puntos.
538
00:45:53,390 --> 00:45:55,028
¿Qué? Quieres que yo...
539
00:45:55,110 --> 00:45:56,748
Esto es obra tuya, ¿no?
540
00:45:57,750 --> 00:45:59,547
Quiero decir, no creo que esté realmente calificado.
541
00:45:59,630 --> 00:46:01,427
Te guiaré a través de ello.
542
00:46:05,590 --> 00:46:06,590
Aquí.
543
00:46:09,950 --> 00:46:11,303
Toma una copa.
544
00:46:14,430 --> 00:46:15,579
¿Qué es?
545
00:46:16,470 --> 00:46:19,268
Técnicamente, es vodka.
546
00:46:20,590 --> 00:46:22,103
(sorbiendo)
547
00:46:23,070 --> 00:46:25,709
¡Ah! Es seguro. Lo destilé yo mismo.
548
00:46:33,350 --> 00:46:35,739
(sorbe y tose)
549
00:46:35,830 --> 00:46:36,910
Solo dije que lo destilé,
550
00:46:36,950 --> 00:46:39,066
no dije nada al respecto
realmente sabe bien.
551
00:46:39,150 --> 00:46:41,266
- Sí, eso es horrible.
- ¿Lo quieres con hielo?
552
00:46:45,990 --> 00:46:47,670
Pequeño truco que me enseñé a mí mismo
como un joven
553
00:46:47,750 --> 00:46:50,139
estacionado en un barco
con demasiado tiempo libre.
554
00:46:50,790 --> 00:46:53,827
De vez en cuando,
si el C.O. nos estaba trabajando demasiado duro,
555
00:46:53,910 --> 00:46:55,582
Nos congelaríamos y arrancaríamos la perilla.
556
00:46:55,670 --> 00:46:57,820
la puerta del baño
mientras él todavía estaba dentro.
557
00:46:58,910 --> 00:47:01,424
Por lo general le tomaba un
una o dos horas para salir.
558
00:47:04,990 --> 00:47:07,379
- Estoy bien.
- Haz lo que quieras. Salud.
559
00:47:10,190 --> 00:47:11,509
Ah...
560
00:47:16,870 --> 00:47:18,349
Esto está limpio.
561
00:47:18,710 --> 00:47:20,905
Todo lo que necesitas hacer es coser.
562
00:47:25,510 --> 00:47:27,148
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
563
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
(se estremece)
564
00:47:41,550 --> 00:47:43,029
(HOWARD jadea)
565
00:47:43,790 --> 00:47:45,143
Lo estás haciendo bien.
566
00:47:49,030 --> 00:47:51,260
HOWARD: Algunas cosas
Lo agarré de tu auto.
567
00:47:51,350 --> 00:47:54,342
no tuve tiempo
para traer el alcohol. Desafortunadamente.
568
00:47:58,350 --> 00:47:59,863
¿Qué es todo eso?
569
00:48:03,710 --> 00:48:05,621
Quería diseñar ropa.
570
00:48:05,710 --> 00:48:07,985
No es de extrañar que fueras tan bueno
con los puntos.
571
00:48:10,550 --> 00:48:12,427
Megan quería ser artista.
572
00:48:15,310 --> 00:48:16,743
¿Era tu hija?
573
00:48:17,270 --> 00:48:18,419
Sí.
574
00:48:23,070 --> 00:48:25,061
Ella era inteligente.
575
00:48:25,830 --> 00:48:29,027
Me encantaba leer.
Las revistas eran sólo por diversión.
576
00:48:29,350 --> 00:48:32,342
Ella inhaló libros. Cualquier cosa con París.
577
00:48:32,670 --> 00:48:35,548
A ella le gustaban sus películas,
su cultura, ya sabes.
578
00:48:36,190 --> 00:48:37,225
Solíamos tener esta pequeña broma.
579
00:48:37,310 --> 00:48:39,585
De vez en cuando le preguntaba,
580
00:48:39,670 --> 00:48:41,786
"¿Qué quieres ser?
cuando seas grande?"
581
00:48:43,110 --> 00:48:44,338
¿Sabes lo que diría ella?
582
00:48:46,430 --> 00:48:47,749
"Francés." (RISAS)
583
00:48:49,750 --> 00:48:53,538
De todos modos, su madre
La puse en mi contra.
584
00:48:53,630 --> 00:48:55,541
Se la llevó a Chicago.
585
00:48:57,270 --> 00:48:59,261
Las personas son criaturas extrañas.
586
00:49:00,110 --> 00:49:03,386
No siempre puedes convencerlos
que la seguridad es lo mejor para ellos.
587
00:49:05,750 --> 00:49:07,661
No sabes que se han ido.
588
00:49:10,270 --> 00:49:13,580
De todos modos, al menos intenté ayudarlos.
589
00:49:22,310 --> 00:49:24,266
-EMMETT: Hola.
- (GOLPEANDO LA PARED)
590
00:49:26,270 --> 00:49:29,467
no habia nada
Podrías haberlo hecho por esa mujer.
591
00:49:30,150 --> 00:49:32,823
Incluso si la dejas entrar,
ella todavía habría muerto.
592
00:49:38,670 --> 00:49:42,458
¿Preguntaste antes sobre los arrepentimientos?
593
00:49:44,750 --> 00:49:46,468
Sí, tengo algunos de esos.
594
00:49:54,310 --> 00:49:55,868
Bienvenido al club.
595
00:49:55,990 --> 00:49:57,309
(SE BURLA)
596
00:49:59,350 --> 00:50:02,581
quiero decir,
Viví mi vida en un radio de 40 millas.
597
00:50:04,030 --> 00:50:07,466
Y eso fue por diseño.
Me aseguré de que eso sucediera.
598
00:50:08,910 --> 00:50:10,741
Yo era tan rápido en la escuela secundaria,
599
00:50:10,830 --> 00:50:13,549
Incluso logré escapar
mis malas notas.
600
00:50:17,710 --> 00:50:21,703
Yo era una pista de todo el estado
tres años seguidos.
601
00:50:21,790 --> 00:50:23,223
(SOLORA Y HACE CLIC EN LA LENGUA)
602
00:50:23,870 --> 00:50:27,180
Tomé un viaje completo a Louisiana Tech,
allá en Ruston.
603
00:50:29,070 --> 00:50:30,344
(RISAS)
604
00:50:31,510 --> 00:50:34,707
Recuerdo que pasé
las últimas dos semanas de ese verano
605
00:50:35,350 --> 00:50:39,229
mostrando el billete de bus que me enviaron
a cualquiera que quisiera echarle un vistazo.
606
00:50:40,830 --> 00:50:43,947
Y luego vino la noche anterior
Se suponía que debía irme.
607
00:50:47,750 --> 00:50:49,581
Y me preocupé tanto
608
00:50:52,870 --> 00:50:55,543
sobre lo mal que me iba a ir allí arriba
609
00:50:55,870 --> 00:50:57,747
con todos esos niños inteligentes.
610
00:51:01,590 --> 00:51:03,501
Así que salí de mi camino
611
00:51:04,550 --> 00:51:07,348
para emborracharse tanto
612
00:51:07,430 --> 00:51:10,502
que sabía que no había ninguna posibilidad
Me estaba despertando por la mañana.
613
00:51:13,710 --> 00:51:15,462
Así que perdí el autobús.
614
00:51:17,430 --> 00:51:19,990
Y no compré un
billete para el próximo.
615
00:51:20,950 --> 00:51:22,463
O el siguiente.
616
00:51:25,950 --> 00:51:28,669
Bueno, si te hubieras ido,
Puede que ahora estés muerto.
617
00:51:28,750 --> 00:51:30,422
(Riéndose)
Sí, qué suerte tengo, ¿verdad?
618
00:51:33,190 --> 00:51:34,543
Qué suerte tenemos.
619
00:51:40,550 --> 00:51:43,018
(TARTAMUDE)
Hace unos años,
620
00:51:43,630 --> 00:51:45,621
Estaba en una ferretería.
621
00:51:46,590 --> 00:51:49,866
Y había este pequeño
niña con su papá.
622
00:51:51,350 --> 00:51:54,103
Y tenía prisa
y ella no estaba siguiendo el ritmo.
623
00:51:54,990 --> 00:51:56,389
Entonces, mantuvo
624
00:51:57,510 --> 00:51:59,387
tirando de su brazo.
625
00:52:00,590 --> 00:52:02,706
Pero muy difícil, ¿sabes?
626
00:52:04,030 --> 00:52:05,349
Demasiado duro.
627
00:52:09,470 --> 00:52:11,142
Conozco ese sentimiento.
628
00:52:14,630 --> 00:52:16,746
Cuando mi papá se puso así,
629
00:52:17,710 --> 00:52:21,100
mi hermano colin siempre estuvo ahí
para tomar lo peor de esto
630
00:52:21,870 --> 00:52:23,223
para mi.
631
00:52:25,710 --> 00:52:27,541
Y pensé, al ver a esta niña,
632
00:52:27,630 --> 00:52:31,145
Pensé que tal vez podría hacer eso.
633
00:52:31,950 --> 00:52:33,303
para ella.
634
00:52:37,630 --> 00:52:39,461
Pero seguí mirando.
635
00:52:41,830 --> 00:52:44,469
Y están a punto de irse
y no he hecho nada.
636
00:52:47,550 --> 00:52:50,189
Y ella resbala.
637
00:52:51,870 --> 00:52:54,543
Y eso lo desequilibra,
y él la golpea.
638
00:52:56,830 --> 00:52:59,708
Y tenía tantas ganas de hacer algo
639
00:52:59,790 --> 00:53:01,508
para ayudarla, pero...
640
00:53:01,950 --> 00:53:04,669
hice lo que siempre hago
cuando las cosas se ponen difíciles.
641
00:53:07,110 --> 00:53:09,544
Simplemente entré en pánico y corrí.
642
00:53:09,630 --> 00:53:10,949
(SE BURLA)
643
00:53:12,830 --> 00:53:14,149
(lloriquea)
644
00:53:14,830 --> 00:53:16,946
Mira, estamos aquí.
645
00:53:17,750 --> 00:53:19,263
Estamos vivos.
646
00:53:20,470 --> 00:53:22,301
Y eso significa algo.
647
00:53:25,350 --> 00:53:26,783
Tiene que.
648
00:53:34,750 --> 00:53:36,263
(suspiros)
649
00:53:41,110 --> 00:53:43,146
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
650
00:54:31,910 --> 00:54:33,741
(HOMBRE ULULANDO EN LA TV)
651
00:54:34,590 --> 00:54:35,909
(HOMBRE GRITANDO EN LA TV)
652
00:54:59,790 --> 00:55:02,429
- Tienes que estar bromeando.
- ¿Qué?
653
00:55:02,870 --> 00:55:04,861
Nos faltan piezas aquí.
654
00:55:05,630 --> 00:55:09,305
Mira este pobre gato.
Ha sido deforme. Tiene un ojo.
655
00:55:10,710 --> 00:55:12,940
Está a punto de hacer snorkel.
y todo también.
656
00:55:15,470 --> 00:55:16,744
¿Qué estás haciendo?
657
00:55:21,150 --> 00:55:22,742
¡Oh!
658
00:55:22,830 --> 00:55:25,390
Acorralando el mercado
moda post-apocalíptica, ¿eh?
659
00:55:25,470 --> 00:55:26,470
Mmm-hmm.
660
00:55:26,590 --> 00:55:28,865
Necesitas más hachas y motosierras.
661
00:55:28,950 --> 00:55:30,827
¿Para qué? Ella tiene una escopeta.
662
00:55:30,910 --> 00:55:32,980
Sí. Pero ¿y si allá arriba es como...?
663
00:55:34,030 --> 00:55:35,907
¿Qué? ¿Leñadores?
664
00:55:35,990 --> 00:55:37,025
Zombis.
665
00:55:38,470 --> 00:55:40,984
Aunque ni siquiera Howard
Creo que es plausible.
666
00:55:41,470 --> 00:55:44,621
Pero deberías escuchar su teoría.
sobre gusanos espaciales mutantes.
667
00:55:44,710 --> 00:55:46,109
(SE ríe suavemente)
668
00:55:46,190 --> 00:55:47,748
(RUMBIDO)
669
00:55:49,910 --> 00:55:51,343
¿Qué es eso? ¡Howard!
670
00:55:51,430 --> 00:55:53,500
Mantén la calma. Estamos bien.
671
00:55:54,990 --> 00:55:56,821
(RUMBIDOS Y ESTRUENDOS)
672
00:56:00,670 --> 00:56:01,819
- ¿Qué fue eso?
- Tranquilo.
673
00:56:05,670 --> 00:56:07,661
Eso suena a helicópteros.
674
00:56:08,350 --> 00:56:09,624
HOWARD: Podría ser militar.
675
00:56:10,310 --> 00:56:11,743
Pero no el nuestro.
676
00:56:12,310 --> 00:56:15,108
- EMMETT: ¿Cómo puedes saberlo?
- Catorce años en la Marina.
677
00:56:15,190 --> 00:56:17,067
¿Qué está pasando ahí arriba?
678
00:56:17,150 --> 00:56:18,344
¿Mi conjetura?
679
00:56:19,470 --> 00:56:22,507
¿Esos destellos que iniciaron todo esto?
680
00:56:22,870 --> 00:56:24,542
Esa fue la fase uno.
681
00:56:25,190 --> 00:56:27,863
Elimina a tu oponente
centros de población
682
00:56:27,950 --> 00:56:30,748
con grandes éxitos, todos a la vez, rápidos.
683
00:56:31,550 --> 00:56:33,029
Y luego, para la segunda ronda,
684
00:56:33,550 --> 00:56:35,188
barridos de tierra.
685
00:56:35,270 --> 00:56:38,899
Un registro satelital mostró un aumento
en tráfico codificado recientemente.
686
00:56:39,270 --> 00:56:41,465
Posiblemente señales extraterrestres.
687
00:56:42,070 --> 00:56:45,301
Apuesto lo que acabamos de escuchar
eran patrullas aerotransportadas
688
00:56:45,390 --> 00:56:48,302
enviado a cazar
los restantes signos de vida.
689
00:56:49,350 --> 00:56:50,669
Como nosotros.
690
00:56:52,030 --> 00:56:54,385
- (SUAVE ZUMBIDO)
- (ZUMBADO DE ALARMA)
691
00:56:56,430 --> 00:56:58,625
Está bien. Ay, muchacho.
692
00:56:59,070 --> 00:57:00,503
Eso es malo.
693
00:57:04,510 --> 00:57:05,829
(gruñidos)
694
00:57:05,910 --> 00:57:07,582
Y eso es peor.
695
00:57:08,790 --> 00:57:10,269
¿Qué hay ahí arriba?
696
00:57:10,910 --> 00:57:12,946
Sistema de filtración de aire.
697
00:57:13,790 --> 00:57:15,109
No puedo... (gruñidos)
698
00:57:15,750 --> 00:57:17,741
Algo bloqueando la escotilla.
699
00:57:20,310 --> 00:57:23,939
Si no podemos volver a encenderlo, estaremos
Se quedará sin aire respirable rápidamente.
700
00:57:30,790 --> 00:57:31,859
(HOWARD gruñe)
701
00:57:31,950 --> 00:57:34,145
Eres el único
lo suficientemente pequeño como para alcanzarlo.
702
00:57:34,790 --> 00:57:35,859
¿Alcanzar qué?
703
00:57:35,950 --> 00:57:38,748
El sistema de filtración.
Por allí, el conducto principal.
704
00:57:38,830 --> 00:57:41,708
Alguien necesita entrar ahí
y reinícielo.
705
00:57:45,430 --> 00:57:46,545
Dame una mano.
706
00:57:47,270 --> 00:57:49,470
Déjame ir. ella no va a
saber cómo moverse por la unidad.
707
00:57:49,550 --> 00:57:51,859
No encajarás. Además de tu brazo.
Ella estará bien.
708
00:57:52,550 --> 00:57:56,702
Ahora, para reiniciar la unidad,
simplemente giras la manija,
709
00:57:56,790 --> 00:57:59,099
luego encendido, apagado, luego encendido.
710
00:58:00,270 --> 00:58:01,749
Eso debería bastar.
711
00:58:04,470 --> 00:58:07,985
Y ninguno de nosotros podrá
entra y te ayuda si te quedas atascado.
712
00:58:11,670 --> 00:58:13,023
No te quedes estancado.
713
00:58:27,550 --> 00:58:28,824
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
714
00:58:54,350 --> 00:58:55,703
HOWARD: ¡Michelle!
715
00:58:56,190 --> 00:58:57,384
¿Todo bien ahí arriba?
716
00:58:59,350 --> 00:59:01,261
Parece un callejón sin salida.
717
00:59:01,350 --> 00:59:02,703
HOWARD: Esa es la inclinación.
718
00:59:02,790 --> 00:59:05,463
Sube por ahí y ya casi estarás ahí.
719
00:59:08,070 --> 00:59:09,583
Ah, esto apesta.
720
00:59:12,310 --> 00:59:13,868
(gruñidos)
721
00:59:16,910 --> 00:59:18,548
(Zumbido)
722
00:59:41,550 --> 00:59:42,744
(SUSPIRANDO)
723
01:01:21,670 --> 01:01:22,898
EMMETT: ¿Qué pasa?
724
01:01:23,990 --> 01:01:25,218
(Susurros) Howard.
725
01:01:26,350 --> 01:01:28,341
Mintió, mintió sobre Megan.
726
01:01:29,830 --> 01:01:31,183
¿Qué quieres decir?
727
01:01:31,950 --> 01:01:34,180
Creo que le hizo algo horrible.
728
01:01:35,230 --> 01:01:39,018
No, su familia se mudó
a Chicago hace años.
729
01:01:41,950 --> 01:01:43,303
¿Qué es esto?
730
01:01:46,110 --> 01:01:47,702
¿Eso es sangre?
731
01:01:48,510 --> 01:01:49,863
Toma, ven conmigo.
732
01:01:58,830 --> 01:02:00,946
Espera, esa... Esa no es Megan.
733
01:02:02,230 --> 01:02:03,629
¿Qué quieres decir?
734
01:02:03,710 --> 01:02:05,302
Sí. Su nombre es Bretaña.
La recuerdo.
735
01:02:05,390 --> 01:02:07,540
ella fue a la escuela secundaria
con mi hermana pequeña.
736
01:02:08,070 --> 01:02:09,070
Ella...
737
01:02:10,190 --> 01:02:12,658
Ella desapareció. Hace dos años.
738
01:02:13,750 --> 01:02:14,865
Salió en las noticias y todo.
739
01:02:14,950 --> 01:02:16,861
La mayoría de la gente simplemente pensó
ella se fue de la ciudad.
740
01:02:19,070 --> 01:02:21,061
Había un mensaje allí arriba.
741
01:02:22,030 --> 01:02:23,145
Decía "Ayuda".
742
01:02:23,230 --> 01:02:25,460
fue rayado
en el interior de la ventana.
743
01:02:25,550 --> 01:02:26,550
Y este pendiente...
744
01:02:27,550 --> 01:02:29,427
Este pendiente estaba con él.
745
01:02:29,510 --> 01:02:32,183
¿Alguna vez volvió a aparecer?
después de que ella desapareció?
746
01:02:35,910 --> 01:02:38,822
Me dijo... Me dijo a la cara,
que esta era su hija.
747
01:02:38,910 --> 01:02:40,741
Dijo que ésta era Megan.
748
01:03:07,430 --> 01:03:10,342
- Se la llevó y la mató.
- (ESTRUIDO)
749
01:03:16,590 --> 01:03:18,387
(Susurros)
Muy bien, pensemos.
750
01:03:19,190 --> 01:03:21,943
Quizás le quitemos el arma.
751
01:03:22,910 --> 01:03:25,230
Átalo, haz que confiese.
a lo que sea que haya hecho.
752
01:03:25,350 --> 01:03:27,500
¿Confesarle a quién? ¿La policía?
753
01:03:28,910 --> 01:03:33,188
Mira, como dije,
No podemos ser los únicos supervivientes, ¿verdad?
754
01:03:33,790 --> 01:03:35,462
la mujer,
ella pudo moverse, ¿verdad?
755
01:03:35,550 --> 01:03:36,550
Al menos un poco.
756
01:03:36,630 --> 01:03:38,382
Sí, hasta que ella murió.
757
01:03:38,470 --> 01:03:41,030
Directamente encima de nosotros,
haciendo ruidos de asfixia.
758
01:03:41,310 --> 01:03:42,550
De toda la gente para salvarnos...
759
01:03:42,590 --> 01:03:44,626
HOWARD: Ahora, eso fue
un gran ejemplo de trabajo en equipo.
760
01:03:45,950 --> 01:03:48,828
Muy bien hecho. Me apetece un poco de música.
761
01:03:48,910 --> 01:03:50,662
(PUNZANDO BOTONES)
762
01:03:50,790 --> 01:03:53,782
La resolución de problemas siempre me pone
en un ambiente musical.
763
01:03:53,990 --> 01:03:56,026
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)
764
01:03:57,950 --> 01:03:59,349
michelle,
765
01:03:59,430 --> 01:04:01,625
Deberías ir a ducharte, por si acaso.
766
01:04:04,670 --> 01:04:05,670
Seguro.
767
01:04:05,950 --> 01:04:07,861
(Sigue sonando música alegre)
768
01:04:27,190 --> 01:04:28,748
(DUCHA FUNCIONANDO)
769
01:04:45,070 --> 01:04:46,822
Creo que podría tener una idea.
770
01:04:51,550 --> 01:04:53,063
¿"Diez mejores formas de peinar mi flequillo"?
771
01:04:53,150 --> 01:04:54,902
No, el artículo no. Este.
772
01:04:55,470 --> 01:04:58,860
Creo que solo puedo hacer uno
pero es un comienzo.
773
01:04:58,950 --> 01:05:00,303
En serio.
774
01:05:02,590 --> 01:05:04,626
¿Qué estás haciendo levantado?
No te desperté todavía.
775
01:05:04,710 --> 01:05:06,190
HOMBRE: Bueno, te estoy preparando el desayuno.
776
01:05:06,270 --> 01:05:07,908
Un huevo sobre medio.
777
01:05:08,190 --> 01:05:09,339
Hola, Howard.
778
01:05:11,350 --> 01:05:13,784
¿Qué es esto?
¿Estás volviendo a ver Sixteen Candles?
779
01:05:13,870 --> 01:05:15,508
Bonita en rosa.
780
01:05:15,950 --> 01:05:19,704
Era una de las películas favoritas de Megan.
¿Puedo ayudarte con algo?
781
01:05:19,790 --> 01:05:20,825
No.
782
01:05:21,230 --> 01:05:22,868
No, sólo estoy tomando un poco de agua.
783
01:05:22,950 --> 01:05:24,429
(Se aclara la garganta)
784
01:05:25,150 --> 01:05:27,027
(LA PELÍCULA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
785
01:05:57,070 --> 01:05:58,298
Di, um...
786
01:05:59,590 --> 01:06:01,785
Sabes, estaba pensando...
(Se aclara la garganta)
787
01:06:03,630 --> 01:06:06,827
No es que esté tratando de decirte
cómo administrar este lugar o algo así.
788
01:06:06,910 --> 01:06:09,708
Sólo tengo un poco de curiosidad.
789
01:06:12,230 --> 01:06:13,458
michelle...
790
01:06:13,990 --> 01:06:17,869
Dime, ¿qué tan cerca crees que estuvo?
¿A esa unidad de filtración de aire?
791
01:06:17,950 --> 01:06:19,588
¿Crees que ella lo tocó?
792
01:06:19,670 --> 01:06:22,468
Sí, estoy bastante seguro de que ella lo tocó.
793
01:06:24,670 --> 01:06:27,389
Bueno, sé que ella limpió
después y todo,
794
01:06:27,470 --> 01:06:29,586
pero solo estoy pensando,
795
01:06:29,670 --> 01:06:33,948
dado que la unidad filtra
Dios sabe qué a través de fuera,
796
01:06:34,030 --> 01:06:37,818
Si ella rastreó algo con ella,
Estaría bastante concentrado.
797
01:06:37,910 --> 01:06:41,186
Y quiero decir, podría ser
por toda la ducha y el lavabo
798
01:06:41,270 --> 01:06:43,147
en tu baño, ahora mismo.
799
01:06:46,430 --> 01:06:48,102
De todos modos, es sólo un pensamiento.
800
01:06:51,990 --> 01:06:53,901
(SE REANUDA LA REPRODUCCIÓN DE LA PELÍCULA)
801
01:06:56,470 --> 01:06:57,869
(APAGA LA TV)
802
01:08:18,670 --> 01:08:20,820
EMMETT: Hasta ahora no está mal, socio.
803
01:08:20,910 --> 01:08:23,378
MICHELLE: Si Howard encuentra esto,
nos va a matar.
804
01:08:25,790 --> 01:08:28,748
Muy bien, entonces,
Le quitamos el arma.
805
01:08:29,430 --> 01:08:32,263
Está bien. Lo atamos,
Asegúrate de que no vaya a ninguna parte.
806
01:08:33,350 --> 01:08:35,500
Y luego uno de nosotros simplemente
807
01:08:37,230 --> 01:08:39,380
sale y busca ayuda.
808
01:08:44,870 --> 01:08:46,189
(suspiros)
809
01:08:49,230 --> 01:08:50,663
(TICK DEL TIEMPO)
810
01:08:50,910 --> 01:08:52,138
Eh...
811
01:08:53,710 --> 01:08:54,779
Primera palabra.
812
01:08:56,110 --> 01:08:57,179
Eh...
813
01:08:57,270 --> 01:08:58,419
Diminuto.
814
01:08:59,390 --> 01:09:01,062
Pequeño. Pigmeo. Eh...
815
01:09:01,670 --> 01:09:02,898
- Poco.
- ¡Sí! Mmm-hmm.
816
01:09:03,550 --> 01:09:05,461
Muy bien, segunda palabra.
817
01:09:06,590 --> 01:09:09,582
¡Oh! Michelle es una...
818
01:09:09,870 --> 01:09:11,508
(Tartamudeo)
819
01:09:12,390 --> 01:09:13,709
Una chica.
820
01:09:14,150 --> 01:09:15,788
(CONTINÚA TARTAMUDEANDO)
821
01:09:15,870 --> 01:09:17,781
Una chica. Un niño. Eh...
822
01:09:18,990 --> 01:09:20,343
(gruñidos)
823
01:09:22,310 --> 01:09:23,310
Una chica.
824
01:09:23,390 --> 01:09:25,824
No, ella es mayor, ¿ven?, entonces ella es una...
825
01:09:28,470 --> 01:09:29,470
¿"Pequeña Princesa"?
826
01:09:29,510 --> 01:09:30,704
(TIMBRE DEL TEMPORIZADOR)
827
01:09:36,510 --> 01:09:38,819
Um... No, era una mujer.
828
01:09:39,310 --> 01:09:40,743
Um, Mujercitas.
829
01:09:42,750 --> 01:09:44,388
Guau. Mujercita.
830
01:09:46,510 --> 01:09:47,863
(suspiros)
831
01:09:48,270 --> 01:09:49,589
(resoplidos)
832
01:09:50,070 --> 01:09:53,187
La próxima vez,
Intenta ser un poco más específico.
833
01:09:56,590 --> 01:09:58,103
Veamos aquí.
834
01:10:03,190 --> 01:10:04,782
(EL TEMPORIZADOR EMPIEZA A TICTAR)
835
01:10:09,990 --> 01:10:11,662
Siempre estoy mirando.
836
01:10:12,750 --> 01:10:13,899
Siempre.
837
01:10:21,070 --> 01:10:22,389
Eh...
838
01:10:23,030 --> 01:10:24,349
Dios.
839
01:10:24,710 --> 01:10:26,507
Voy a donde quiero.
840
01:10:28,870 --> 01:10:29,985
Eh...
841
01:10:30,070 --> 01:10:31,788
Quiero decir... Bueno, no lo sé.
842
01:10:31,870 --> 01:10:34,464
Sé lo que estás haciendo.
Veo lo que estás haciendo.
843
01:10:36,990 --> 01:10:37,990
Eh...
844
01:10:38,070 --> 01:10:40,538
Sé lo que estás haciendo.
845
01:10:40,830 --> 01:10:43,591
(TARTAMUDEANDO) Mira, Howard,
No sé a qué te refieres, pero...
846
01:10:43,670 --> 01:10:45,388
Te veo cuando estás durmiendo.
847
01:10:46,070 --> 01:10:50,063
Sé lo que estás haciendo,
y siempre estoy mirando.
848
01:10:50,150 --> 01:10:52,539
¡Siempre mirando!
¡Siempre estoy mirando!
849
01:10:52,670 --> 01:10:53,898
¡Papá Noel!
850
01:10:54,990 --> 01:10:56,469
(RISAS)
851
01:10:56,590 --> 01:10:57,818
Eres Papá Noel.
852
01:10:59,230 --> 01:11:00,424
(TIMBRE DEL TEMPORIZADOR)
853
01:11:01,310 --> 01:11:03,028
Sí, Michelle, eso es genial.
854
01:11:04,190 --> 01:11:06,146
Excepto que era el turno de Emmett.
855
01:11:06,230 --> 01:11:07,504
Lo siento, me emocioné un poco.
856
01:11:07,590 --> 01:11:09,421
Sí, bueno, mantendré ese punto.
857
01:11:10,630 --> 01:11:12,063
Totalmente. Te lo ganaste.
858
01:11:18,070 --> 01:11:19,583
(PLUMA TOQUE)
859
01:11:32,510 --> 01:11:34,182
(PASOS)
860
01:11:36,630 --> 01:11:37,779
¿Emmett?
861
01:11:47,590 --> 01:11:48,943
(GRITOS)
862
01:11:53,310 --> 01:11:54,345
Oye.
863
01:11:55,470 --> 01:11:57,301
Necesito tu ayuda con algo.
864
01:12:00,510 --> 01:12:01,659
Seguro.
865
01:12:07,150 --> 01:12:08,185
Tú.
866
01:12:08,950 --> 01:12:10,269
En cubierta.
867
01:12:28,950 --> 01:12:30,303
¿Qué es esto?
868
01:12:30,670 --> 01:12:31,705
HOWARD: El cañón.
869
01:12:33,590 --> 01:12:34,909
¿Qué hay en él?
870
01:12:35,590 --> 01:12:37,581
Muévelo al baño.
871
01:12:47,510 --> 01:12:49,580
HOWARD: Esto es ácido perclórico.
872
01:12:51,790 --> 01:12:53,223
¿Alguno de ustedes sabe qué es eso?
873
01:12:56,190 --> 01:13:00,945
Generalmente se produce como precursor.
al perclorato de amonio,
874
01:13:02,230 --> 01:13:03,583
un combustible
875
01:13:04,550 --> 01:13:07,223
utilizado para el lanzamiento
satélites navales en órbita.
876
01:13:09,030 --> 01:13:10,861
Es muy corrosivo.
877
01:13:13,950 --> 01:13:18,262
Disuelve la mayoría de los biológicos.
material en contacto.
878
01:13:19,230 --> 01:13:23,223
Con los humanos, hasta los huesos.
879
01:13:26,550 --> 01:13:30,225
Hola, Howard,
¿Para qué nos muestras esto?
880
01:13:34,150 --> 01:13:35,981
¿Crees que soy un idiota?
881
01:13:36,710 --> 01:13:38,302
EMMET: Eh...
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
882
01:13:38,390 --> 01:13:39,823
Howard, por favor.
vas a tener que decirnos
883
01:13:39,910 --> 01:13:41,184
de qué estás hablando.
884
01:13:41,270 --> 01:13:43,830
estoy hablando de
deshacerse de algunos residuos.
885
01:13:47,110 --> 01:13:49,066
Dime que ustedes dos
estábamos haciendo con estos.
886
01:13:55,270 --> 01:13:57,101
Dime lo que ustedes dos
¡Estamos planeando, ahora mismo!
887
01:13:57,230 --> 01:13:58,902
Howard, escucha, tómatelo con calma.
Tómalo con calma.
888
01:13:58,990 --> 01:14:00,309
Howard, vamos, por favor.
889
01:14:00,390 --> 01:14:02,346
No. Te estoy dando una oportunidad.
890
01:14:04,390 --> 01:14:05,425
EMMET: Hola.
891
01:14:05,990 --> 01:14:07,139
Howard, cálmate.
892
01:14:07,230 --> 01:14:11,018
Una oportunidad para responder con
algo de dignidad, o lo juro por Dios,
893
01:14:11,110 --> 01:14:13,544
vas a entrar en este barril
mientras estás vivo para sentirlo.
894
01:14:13,630 --> 01:14:14,824
Fui yo.
895
01:14:18,390 --> 01:14:20,108
¿Está bien? Ella no. Soy solo yo.
896
01:14:20,190 --> 01:14:21,703
- No, no, no, nosotros...
- Mantente al margen de esto, ¿de acuerdo?
897
01:14:21,790 --> 01:14:23,940
ella no tiene ni idea
de lo que estás hablando.
898
01:14:24,790 --> 01:14:26,269
Quería tu arma.
899
01:14:28,270 --> 01:14:32,468
Y entonces, estaba pensando
sobre hacer un arma
900
01:14:33,790 --> 01:14:35,781
para obtenerlo de ti.
901
01:14:43,950 --> 01:14:47,067
quiero que ella me respete
la forma en que ella te respeta.
902
01:14:50,550 --> 01:14:52,745
No digo que tuviera razón, ¿vale?
903
01:14:54,070 --> 01:14:55,549
Y lo siento.
904
01:14:59,990 --> 01:15:01,218
¿Lo sientes?
905
01:15:01,310 --> 01:15:02,663
Lo lamento.
906
01:15:05,470 --> 01:15:07,108
Acepto tus disculpas.
907
01:15:08,270 --> 01:15:09,385
(suspiros)
908
01:15:18,030 --> 01:15:19,702
(INaudible)
909
01:15:20,830 --> 01:15:23,583
Escúchame.
Lo escuchaste. Lo escuchaste.
910
01:15:23,670 --> 01:15:26,264
Estaba fabricando un arma.
Nos iba a hacer daño.
911
01:15:26,350 --> 01:15:28,864
Él iba a lastimarte. Y está bien.
912
01:15:28,990 --> 01:15:31,663
este era el camino
siempre se suponía que así fuera.
913
01:15:31,750 --> 01:15:32,899
Estás a salvo.
914
01:15:33,390 --> 01:15:35,460
Ahora somos solo tú y yo.
915
01:15:36,070 --> 01:15:37,423
Está bien, ya sabes.
916
01:15:38,670 --> 01:15:41,184
Deberías ir a tu habitación ahora.
917
01:15:41,830 --> 01:15:44,344
La siguiente parte no es algo
necesitas ver.
918
01:15:45,350 --> 01:15:46,419
Bueno.
919
01:15:47,190 --> 01:15:48,339
Seguir.
920
01:16:27,830 --> 01:16:28,899
(lloriquea)
921
01:16:34,830 --> 01:16:36,183
(SUSPIRANDO)
922
01:16:41,750 --> 01:16:43,069
HOWARD: ¿Michelle?
923
01:16:43,750 --> 01:16:44,819
Ey.
924
01:16:47,070 --> 01:16:49,630
Pensé que cambiaríamos las cosas esta noche.
925
01:16:50,190 --> 01:16:52,260
y tomar postre antes de cenar.
926
01:16:52,590 --> 01:16:55,150
Después de todo,
Podemos hacer lo que queramos ahora.
927
01:17:01,950 --> 01:17:04,100
¿Quieres un cono o un bol?
928
01:17:07,550 --> 01:17:09,347
Megan siempre quiso el suyo en un cuenco.
929
01:17:09,430 --> 01:17:11,466
Dijo que los conos estaban demasiado sucios.
930
01:17:14,150 --> 01:17:16,983
Sé que esto no es
la vida que preferirías,
931
01:17:18,110 --> 01:17:21,102
que no es fácil para
vives aquí abajo,
932
01:17:21,750 --> 01:17:24,139
pero quiero que seamos una familia feliz.
933
01:17:24,950 --> 01:17:26,303
Tú y yo.
934
01:17:29,150 --> 01:17:31,141
El desorden ya está solucionado.
935
01:17:32,150 --> 01:17:35,745
Así que déjate llevar
y yo iré a empezar la cena.
936
01:18:22,870 --> 01:18:24,144
HOWARD: ¿Michelle?
937
01:18:33,190 --> 01:18:34,259
(LA PUERTA SE ABRE)
938
01:18:41,470 --> 01:18:42,539
¿Todo bien?
939
01:18:43,870 --> 01:18:46,100
Sí, estaba a punto
para hacer un poco de lectura.
940
01:18:48,590 --> 01:18:49,784
Mmm.
941
01:18:50,950 --> 01:18:52,702
Es hora de poner la mesa.
942
01:18:53,870 --> 01:18:55,383
La cena está lista.
943
01:18:57,910 --> 01:18:58,910
Sí.
944
01:18:59,670 --> 01:19:00,670
Bueno.
945
01:19:02,310 --> 01:19:03,504
(CLACK METÁLICO)
946
01:19:12,350 --> 01:19:14,500
Sigue haciendo eso.
(TARTAMUDEADO) No sé por qué.
947
01:19:27,590 --> 01:19:30,150
Michelle, ¿por qué está esto suelto?
948
01:19:34,870 --> 01:19:36,906
- Levantarse.
- ¿Por qué?
949
01:19:36,990 --> 01:19:39,550
- ¡Levántate del colchón ahora!
- (GEMIDOS)
950
01:19:40,950 --> 01:19:42,668
(AMBOS gruñen)
951
01:19:44,950 --> 01:19:46,065
¡Oh, mierda!
952
01:19:47,510 --> 01:19:48,579
¡Michelle!
953
01:19:48,670 --> 01:19:51,343
¡Detener! ¡Maldita sea, vuelve aquí!
954
01:19:51,430 --> 01:19:53,261
(JADEO)
955
01:20:02,470 --> 01:20:04,222
(Jadeando)
956
01:20:10,390 --> 01:20:11,710
HOWARD: ¿Me abandonarás?
957
01:20:15,510 --> 01:20:20,459
Después de que te salvé y te mantuve a salvo,
así es como me pagas.
958
01:20:22,230 --> 01:20:23,299
No.
959
01:20:24,430 --> 01:20:25,624
Esto es. (gruñidos)
960
01:20:27,070 --> 01:20:28,070
(GRITANDO)
961
01:20:34,950 --> 01:20:36,827
(HOWARD GIMIENDO)
962
01:20:39,870 --> 01:20:41,701
(HOWARD SIENTANDO)
963
01:20:53,470 --> 01:20:55,267
(ALARMA DE FUEGO ZUMBANDO)
964
01:21:00,350 --> 01:21:02,306
(HOWARD SIENTANDO)
965
01:21:06,630 --> 01:21:08,109
(gruñendo)
966
01:21:39,750 --> 01:21:41,502
(JADEO)
967
01:22:00,070 --> 01:22:01,822
(GRITOS)
968
01:22:06,190 --> 01:22:07,190
HOWARD: ¡Michelle!
969
01:22:13,550 --> 01:22:14,869
(gruñidos)
970
01:22:15,110 --> 01:22:16,702
(GRITOS)
971
01:22:21,270 --> 01:22:22,749
(HOWARD GIMIENDO FUERTE)
972
01:22:23,910 --> 01:22:25,468
(gruñidos)
973
01:22:31,110 --> 01:22:32,304
- ¡Para!
- (GRITOS)
974
01:22:33,030 --> 01:22:35,305
No sabes lo que hay ahí fuera.
975
01:22:35,790 --> 01:22:37,701
¡No puedes huir de ellos!
976
01:22:37,790 --> 01:22:38,905
(gruñidos)
977
01:22:39,590 --> 01:22:41,103
HOWARD: ¡Quédate conmigo!
978
01:22:41,430 --> 01:22:44,103
¡Déjame ir!
979
01:22:44,190 --> 01:22:45,669
(HOWARD GRITA)
980
01:22:47,790 --> 01:22:49,508
(MICHELLE TOS)
981
01:23:17,070 --> 01:23:19,186
(TOS)
982
01:23:26,310 --> 01:23:28,141
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
983
01:23:40,350 --> 01:23:41,942
(SILBIDOS)
984
01:23:49,350 --> 01:23:51,102
(gruñidos)
985
01:24:18,710 --> 01:24:20,541
(JADEO)
986
01:25:14,310 --> 01:25:15,504
(RIP)
987
01:25:16,590 --> 01:25:17,943
(Jadeos)
988
01:25:20,590 --> 01:25:22,899
(gruñidos)
989
01:25:25,910 --> 01:25:27,787
(gruñendo frenéticamente)
990
01:25:31,870 --> 01:25:33,542
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
991
01:25:36,750 --> 01:25:38,581
(GRITOS)
992
01:25:42,710 --> 01:25:44,462
(PÁJAROS GRAZANDO)
993
01:25:49,150 --> 01:25:51,220
(RISAS)
994
01:25:59,230 --> 01:26:00,982
(PÁJAROS GRAZANDO)
995
01:26:37,350 --> 01:26:38,942
(RISAS)
996
01:26:48,950 --> 01:26:50,429
(suspiros)
997
01:26:58,870 --> 01:27:01,020
(Zumbido en la distancia)
998
01:27:26,110 --> 01:27:27,907
(Explosión amortiguada)
999
01:27:34,070 --> 01:27:36,106
(Explosión amortiguada)
1000
01:27:39,790 --> 01:27:41,428
- (EXPLOTANDO)
- (Jadeos)
1001
01:28:19,950 --> 01:28:21,178
Vamos, vamos.
1002
01:28:47,430 --> 01:28:49,261
(GRIMENTO DE ALARMA)
1003
01:28:58,390 --> 01:29:00,426
(JADEO)
1004
01:29:08,830 --> 01:29:10,582
(CONTINÚA LA ALARMA)
1005
01:29:13,030 --> 01:29:14,588
(ESTREMIZANDO)
1006
01:29:34,190 --> 01:29:35,942
(CRUJIDO)
1007
01:29:47,350 --> 01:29:48,419
(Golpe sordo)
1008
01:29:49,430 --> 01:29:50,783
(gruñidos)
1009
01:29:59,230 --> 01:30:01,300
(La alarma sigue gimiendo)
1010
01:30:09,070 --> 01:30:10,867
(Gruñidos)
1011
01:30:17,110 --> 01:30:18,907
Llaves, llaves, llaves.
1012
01:30:22,430 --> 01:30:23,658
¡Vamos, maldita sea!
1013
01:30:23,750 --> 01:30:25,229
- (Golpes en la puerta)
- (Jadeos)
1014
01:30:26,150 --> 01:30:28,220
(Golpe sordo)
1015
01:30:30,750 --> 01:30:32,024
(Jadeos)
1016
01:30:32,510 --> 01:30:33,659
(CHIRRANDO)
1017
01:30:36,910 --> 01:30:37,945
(Jadeos)
1018
01:30:40,670 --> 01:30:42,103
(JADEO)
1019
01:30:43,790 --> 01:30:45,428
Vamos. Vamos.
1020
01:30:46,510 --> 01:30:47,829
(PARTICULO EXTRANJERO)
1021
01:30:50,550 --> 01:30:52,268
(La alarma del coche suena)
1022
01:30:55,110 --> 01:30:56,543
(gruñidos)
1023
01:30:58,830 --> 01:31:00,707
(JADEO)
1024
01:31:26,350 --> 01:31:28,147
(PARTICULO EXTRANJERO)
1025
01:31:28,910 --> 01:31:31,140
¡Ayuda! ¡Estoy aquí afuera! ¡Ayuda!
1026
01:31:37,550 --> 01:31:39,029
(RUMBIDO)
1027
01:31:50,750 --> 01:31:52,342
(SILBIDOS)
1028
01:32:18,230 --> 01:32:19,788
(JADEO)
1029
01:32:33,030 --> 01:32:34,429
(gruñiendo)
1030
01:32:36,390 --> 01:32:38,142
- (gruñidos)
- (CHICKET)
1031
01:32:42,990 --> 01:32:44,343
(GRITOS)
1032
01:32:46,430 --> 01:32:47,704
(GRITOS)
1033
01:32:50,110 --> 01:32:51,145
Oh, Dios.
1034
01:32:51,230 --> 01:32:52,822
(RUMBIDO)
1035
01:33:03,230 --> 01:33:04,265
(gruñidos)
1036
01:33:15,630 --> 01:33:17,382
(Gruñidos)
1037
01:33:58,590 --> 01:33:59,909
(gruñidos)
1038
01:34:15,390 --> 01:34:16,664
(ESTALLANDO)
1039
01:34:22,190 --> 01:34:23,589
(GRITANDO)
1040
01:34:48,430 --> 01:34:49,783
(suspiros)
1041
01:34:51,750 --> 01:34:53,342
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
1042
01:34:55,510 --> 01:34:57,307
(JADEO)
1043
01:35:01,310 --> 01:35:02,629
Oh, joder.
1044
01:35:16,790 --> 01:35:18,303
(El motor chisporrotea)
1045
01:35:19,190 --> 01:35:20,908
(EL MOTOR CHISPARA Y ARRANCA)
1046
01:35:27,350 --> 01:35:28,863
(Neumáticos chirriando)
1047
01:36:03,750 --> 01:36:04,899
(ESTÁTICA EN RADIO)
1048
01:36:14,470 --> 01:36:17,428
LOCUTORA FEMENINA: Los militares
ha recuperado la costa sur.
1049
01:36:19,270 --> 01:36:22,501
Si estás escuchando esto
y no estás en una zona segura,
1050
01:36:22,590 --> 01:36:24,706
Dirígete al norte de Baton Rouge.
1051
01:36:24,790 --> 01:36:29,022
Pero si tienes algún problema médico
experiencia en entrenamiento o combate,
1052
01:36:29,110 --> 01:36:30,259
Necesitamos ayuda.
1053
01:36:31,030 --> 01:36:32,429
Hay gente en Houston.
1054
01:36:36,790 --> 01:36:39,224
Hay supervivientes en el Mercy Hospital.
1055
01:36:39,310 --> 01:36:40,663
Por favor ayuda.
1056
01:36:44,830 --> 01:36:48,618
Repetir. Hay gente en
Houston que necesitan nuestra ayuda.
1057
01:36:50,630 --> 01:36:51,983
Únase a nosotros.
1058
01:36:53,310 --> 01:36:55,460
Hemos recuperado la costa sur.
1059
01:36:56,590 --> 01:36:57,909
Y estamos ganando.
1060
01:36:58,430 --> 01:37:01,706
Pero si tienes alguna formación médica
o experiencia en combate,
1061
01:37:02,510 --> 01:37:04,182
hay supervivientes...
1062
01:37:09,630 --> 01:37:11,427
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1063
01:37:22,990 --> 01:37:24,628
(RUMBIDO)