1 00:00:25,038 --> 00:00:29,334 - Bože moja. - N�, možeš li se ugrijati, Richard? 2 00:00:37,259 --> 00:00:41,805 - Kul idiot. - Pazi ipak. 3 00:01:07,706 --> 00:01:11,626 VIKEND NA BERNIE 4 00:01:11,877 --> 00:01:16,006 - Bilo je u. 10 ili 10 p.m. Pola 11? - Dobro jutro, Richarde. 5 00:01:16,381 --> 00:01:20,343 - Kasniš pola sata. - Obično traje 45 minuta. 6 00:01:20,677 --> 00:01:23,513 Tako da sam danas rana. 7 00:01:29,936 --> 00:01:33,231 - Dolazite li ili što? - Da, da. 8 00:01:34,274 --> 00:01:39,946 - Dakle, to je hit kod novčanika. - Previše je vruće za tog jebanja. 9 00:01:45,660 --> 00:01:52,542 - Nedjelja u parku. Lkkert. - Da, volio bih da smo slobodni. 10 00:02:04,387 --> 00:02:06,973 Sad ga moram otvoriti. 11 00:02:34,960 --> 00:02:39,631 - Možeš li se zagrijati, Larry? - Ne. Uključujete grijanje? 12 00:02:40,006 --> 00:02:42,843 Javit ću grijaču. 13 00:02:46,179 --> 00:02:50,016 Neke svinje. zatvaranje za klima uređaj ovaj vikend. 14 00:03:16,042 --> 00:03:19,546 - Idemo na plažu. - Ništa. 15 00:03:19,963 --> 00:03:24,593 - Ovo će trajati cijeli život. - Da, bojim se. 16 00:03:27,512 --> 00:03:29,764 - Idem na plažu. - Moji papiri! 17 00:03:30,140 --> 00:03:33,852 - Papiri moraju biti na plaži. - Ne. 18 00:03:34,186 --> 00:03:38,773 - Ovo ide na plažu. - Pa, trebali bismo biti na plaži. 19 00:03:39,191 --> 00:03:42,527 Lijepo. A onda u sporem prikazivanju. 20 00:03:44,696 --> 00:03:45,697 Radovi! 21 00:03:51,453 --> 00:03:56,041 - Možete li sada ići u vodu? - Neka bude. 22 00:03:56,458 --> 00:04:00,420 - Upravo si jeo. - Iskorisit ću priliku. 23 00:04:09,346 --> 00:04:14,309 Prije nego što krenemo dalje, samo moramo čuti vremensku prognozu. 24 00:04:14,559 --> 00:04:19,397 - Kako izgleda vrijeme? - Side, side. Veliki grad žuri. 25 00:04:19,856 --> 00:04:23,902 - Mogu vam obećati ... - Biste li je isključili 26 00:04:24,277 --> 00:04:29,783 Čini se da jest vruće, vlažno, maglovito i ... 27 00:04:32,994 --> 00:04:37,207 Ovo je sranje. Moramo ići na pravu plažu. 28 00:04:37,457 --> 00:04:39,918 Prave plaže više nema. 29 00:04:40,210 --> 00:04:43,713 Možemo ići na plažu Jones i prskati u bolnički otpad. 30 00:04:44,047 --> 00:04:48,760 Ili otiđite na Coney Island i gledati kako riba pada. 31 00:04:49,094 --> 00:04:54,599 Pozdrav, Sifon. Tu su. Našao sam dva milijuna. 32 00:04:54,933 --> 00:04:57,269 Gdje je vaš ispis? 33 00:04:57,894 --> 00:05:01,773 Križ u kabini. Nevjerojatno je. 34 00:05:02,566 --> 00:05:04,943 Stranica 28. 35 00:05:05,277 --> 00:05:08,363 Dolazi tek nakon 27. godine. 36 00:05:08,822 --> 00:05:13,535 - Shvatio sam. - Pomaknite se na stranicu 41. 37 00:05:13,994 --> 00:05:16,830 - Vidi redak 18. - Red 18 ... 38 00:05:17,247 --> 00:05:20,667 - Možete li ga vidjeti? - Da, da. 39 00:05:21,084 --> 00:05:23,753 Što bih trebao vidjeti? 40 00:05:24,087 --> 00:05:27,090 Mozak vašeg mrtvog mozga. 41 00:05:27,507 --> 00:05:31,803 - Pazi. Vruće je. - Stopala mi se znoje. 42 00:05:33,096 --> 00:05:35,557 Dopustite mi da je izrezujem u karton. 43 00:05:35,807 --> 00:05:39,144 Više nego isplaćeno premija na to životno osiguranje. 44 00:05:39,436 --> 00:05:43,815 Prvi u prosincu 1987. god. s� u travnju 1988. i dva puta u lipnju. 45 00:05:44,149 --> 00:05:47,736 - Tako je čovjek umro četiri puta. - Da, prema ovome, uspio je. 46 00:05:47,986 --> 00:05:51,406 Netko se kockao u tome. Nismo bili mi, zar ne? 47 00:05:51,823 --> 00:05:55,744 Zar ne vidite? Otkrili smo greška dva milijuna. 48 00:05:56,077 --> 00:05:59,915 - Bit ćemo heroji. - Ovo daje bonus. 49 00:06:00,248 --> 00:06:04,794 - Da, obojici. - Kažem Lomaxu. 50 00:06:05,170 --> 00:06:09,299 - Da mu kažem. - Reći ćemo mu to zajedno. 51 00:06:19,601 --> 00:06:22,437 Tamo je ona, znaš. 52 00:06:33,448 --> 00:06:36,618 - Ne vjerujte joj. - Stalno govoriš o njoj. 53 00:06:36,868 --> 00:06:41,623 Pozovite je, međutim. Ovdje je samo kao ljubitelj odmora. 54 00:06:41,957 --> 00:06:45,460 - Što da kažem? - "Dav. Hoćemo li ići jesti?" 55 00:06:45,794 --> 00:06:49,131 - Ne radi. - Zašto ne? 56 00:06:49,840 --> 00:06:54,219 - Ovdje ima previše ljudi. - Uvijek je ovdje. Hallj! 57 00:07:04,104 --> 00:07:06,857 Dobar vikend, Bob? 58 00:07:11,111 --> 00:07:14,364 - Reci nešto. - Udari me. 59 00:07:14,739 --> 00:07:19,035 - Šalite se. - Čekaj. 60 00:07:26,209 --> 00:07:28,879 Kažem hvala. 61 00:07:35,302 --> 00:07:38,889 Budi malo duhovit. 62 00:07:39,222 --> 00:07:41,808 "Znate li što obući?" 63 00:07:42,058 --> 00:07:44,478 „Ja!” 64 00:07:45,437 --> 00:07:49,232 - Prilično je debela. - Vjerojatno ću i sama razgovarati s njom. 65 00:07:49,608 --> 00:07:52,694 - To je to. - Sad stani. 66 00:07:53,028 --> 00:07:56,198 Ona je tamo. Sad reci nešto. 67 00:07:58,867 --> 00:08:00,911 Žao mi je ... 68 00:08:09,794 --> 00:08:12,714 Moja teta je jako bolesna. 69 00:08:17,636 --> 00:08:20,138 Molim? 70 00:08:20,639 --> 00:08:23,141 Ništa. 71 00:08:32,150 --> 00:08:35,904 - Previše ... - Ne muči se. 72 00:08:36,279 --> 00:08:40,992 - To je bio dobar pokušaj. - Nemam ni tetku. 73 00:08:41,326 --> 00:08:42,869 I što onda? 74 00:08:43,245 --> 00:08:46,748 - Ima li što novo? - Nekoliko poruka. 75 00:08:47,123 --> 00:08:52,254 - Zakasnit će na prodaju. - Dopustite mi, gospodine. Lomax. 76 00:08:52,629 --> 00:08:56,216 - Sammy. Hank. Pozdrav. - Richard Parker. 77 00:08:56,466 --> 00:09:00,512 Pa to kažemo. Nešto od Doreene ili Marthe? 78 00:09:00,804 --> 00:09:02,931 Šteta za njih. 79 00:09:03,265 --> 00:09:07,102 - Gosp. Lomax, upravo smo ... - Čekaj, čekaj. 80 00:09:07,477 --> 00:09:12,816 U ponedjeljak je jutro. Pričekajte dok ne popije ručak. 81 00:09:14,025 --> 00:09:16,194 Y t! Y t! 82 00:09:38,300 --> 00:09:40,844 S tobom sam, Fritz. 83 00:09:42,762 --> 00:09:44,639 Dva dolara. 84 00:09:46,349 --> 00:09:48,351 Rich. 85 00:09:48,602 --> 00:09:51,021 Pogledajte samo Lomax. 86 00:09:52,606 --> 00:09:56,818 Pozdrav, Sifon. Uzgajte je ravno. 87 00:09:57,110 --> 00:10:02,616 Tip ima lijep stan. Kuća na obali. 88 00:10:02,908 --> 00:10:05,994 Dosta dosadilo. B�d i car. 89 00:10:06,328 --> 00:10:10,790 Troškovi njegovog parkiranja veća je od moje najamnine. 90 00:10:11,124 --> 00:10:15,962 Njegov je automobil također veći nego tvoj stan. 91 00:10:16,296 --> 00:10:20,842 Moj je stan malen i zastrašujući a nalazi se u prepunoj četvrti. 92 00:10:21,176 --> 00:10:25,680 - Ali umjesto da živi kod kuće. - Dok ne dobijem bolji savjet. 93 00:10:26,056 --> 00:10:30,185 Za stan, to ne obiluje žoharima. 94 00:10:30,852 --> 00:10:35,524 - Moram ići i jebati se. - Križ, gdje si naivan. 95 00:10:37,901 --> 00:10:40,111 Žao mi je ... 96 00:10:40,445 --> 00:10:42,572 Vrsgo. 97 00:10:42,948 --> 00:10:46,034 Nadam se da je teti bolje. 98 00:10:46,409 --> 00:10:49,788 - Što? - Nada se da je vašoj tetki bolje. 99 00:10:50,121 --> 00:10:53,208 Moja teta ... Njena bolesna? 100 00:10:53,917 --> 00:10:57,045 Hej, ideš ili ne? 101 00:10:57,921 --> 00:11:00,841 Odmah se vraćam. 102 00:11:03,677 --> 00:11:07,305 - Opet sam izgubio. - Pobijedio sam! 103 00:11:07,681 --> 00:11:10,684 Imam dogovor s njom. 104 00:11:11,101 --> 00:11:16,857 - Šalite li me? - Četvrtak u. 20. Vani jesti. 105 00:11:17,274 --> 00:11:22,070 - Pala je zbog moje sramežljivosti. - Hoćeš li posuditi moj stan? 106 00:11:22,445 --> 00:11:27,576 Ne. Lijepo od vas. Ali ne mogu vam to ponuditi. 107 00:11:28,618 --> 00:11:31,955 Sramotno je, ako otkrije da živiš kod kuće. 108 00:11:32,330 --> 00:11:36,293 Da, ali neću te iskoristiti. 109 00:11:38,628 --> 00:11:41,715 To su žohari, zar ne? 110 00:11:42,048 --> 00:11:45,135 Oni se odbijaju kad uključite svjetlo. 111 00:11:45,886 --> 00:11:50,348 - Gosp. Lomax sada ima vremena. - Znači kući je. 112 00:11:53,351 --> 00:11:57,564 Samo želim Maseratija, ako mogu dobiti crno. 113 00:11:58,565 --> 00:12:03,195 Pa nađem drugog trgovca. 114 00:12:05,447 --> 00:12:10,160 S� f� to je prebario. Vjerojatno nije teže. 115 00:12:10,619 --> 00:12:15,957 Bilo je bolje. Lako mi je ugoditi. 116 00:12:18,251 --> 00:12:22,380 Naravno, to je novac. 117 00:12:31,264 --> 00:12:36,144 - Što imate reći? - Richard ... 118 00:12:36,520 --> 00:12:42,400 Kao što možda znate, mr. Lomax, pa Larry i ja ... 119 00:12:43,568 --> 00:12:46,822 - Kamo je otišao? - Nemam pojma. 120 00:12:47,239 --> 00:12:50,242 Što sada radimo? 121 00:12:50,992 --> 00:12:55,497 - Tamo je vjerojatno rastrgano. - Vrati to, Lar. 122 00:13:03,130 --> 00:13:07,759 Što si rekao? 123 00:13:08,176 --> 00:13:11,513 Kao što možda znate, 124 00:13:11,888 --> 00:13:17,727 - Larry i ja vozili smo se račune u novi sustav. 125 00:13:18,728 --> 00:13:23,191 - To je bio veliki zadatak. - Naporno smo radili. 126 00:13:23,567 --> 00:13:27,779 - Da, čak i vikendom. - I kasno u noć. 127 00:13:28,029 --> 00:13:29,823 Pokaži mu to ravno. 128 00:13:30,157 --> 00:13:33,076 Otkrili smo nešto, kao što mislimo da biste trebali znati. 129 00:13:33,285 --> 00:13:36,621 Postoje stranice 28 i 41. 130 00:13:46,131 --> 00:13:51,136 - A brojevi su točni? - Da, svakako, gospodine. Lomax. 131 00:13:54,347 --> 00:13:56,475 Bernie. 132 00:14:00,103 --> 00:14:02,689 Samo me nazovite Bernie. 133 00:14:03,148 --> 00:14:06,401 Gospodin je moj otac. Lomax. 134 00:14:14,409 --> 00:14:16,995 Pa ... Bernie. 135 00:14:17,412 --> 00:14:21,875 - Piše crno na bijelom. - Nosili smo ga, Bern. 136 00:14:22,209 --> 00:14:26,588 - Bernie! - Što? 137 00:14:26,880 --> 00:14:30,091 - Papiri. - Evo, Bernie. 138 00:14:30,634 --> 00:14:35,889 Bolji problemi s očima nego s raspoloženjem. 139 00:14:40,352 --> 00:14:43,522 To je crni pisač. 140 00:14:46,650 --> 00:14:49,152 Pogriješili ste. 141 00:14:49,528 --> 00:14:53,490 Plaćeno je nekoliko premija, jer je izvučeno nekoliko politika. 142 00:14:53,824 --> 00:14:58,829 Napokon, to je sasvim normalno. Pogotovo s regulatorom života ... 143 00:14:59,079 --> 00:15:04,835 Pogledajte ovdje! Ima razgovora o sveobuhvatnom paketu osiguranja. 144 00:15:05,168 --> 00:15:08,296 Gubite mi vrijeme. 145 00:15:12,134 --> 00:15:15,637 Bio je to Richard, koji je radio na tom dijelu. 146 00:15:16,054 --> 00:15:22,769 Tako je, mr. Eto ... Bernie. Ali pokušajte pogledati straga. 147 00:15:23,103 --> 00:15:30,443 Tada ćete vidjeti da su najnovija pravila nastaje nakon smrti osobe. 148 00:15:33,280 --> 00:15:35,365 U pravu si. 149 00:15:35,699 --> 00:15:39,578 Potpuno si u pravu. Bravo gospodo. 150 00:15:39,911 --> 00:15:45,500 - Hvala, Bernie. - Netko obmanjuje tvrtku. 151 00:15:45,876 --> 00:15:50,589 - Trebali bismo bliže pogledati. - Ne pušimo tako. 152 00:15:50,922 --> 00:15:52,549 Bez pušenja! 153 00:15:52,799 --> 00:15:57,804 - Koliko dugo radite ovdje? - 19 mjeseci i tjedan dana. 154 00:15:58,096 --> 00:16:00,932 - Još malo. - Bio sam ovdje zbog tebe. 155 00:16:01,183 --> 00:16:06,313 - Pa, naučio sam te. - Prvo ste se zaposlili u svibnju. 156 00:16:06,730 --> 00:16:08,815 Zaboravi. 157 00:16:09,149 --> 00:16:14,571 Budućnost izgleda obećavajuće za pametne tipove poput tebe. 158 00:16:15,322 --> 00:16:16,531 Puno vam hvala 159 00:16:16,781 --> 00:16:20,994 Ali ja bih to jako želio Ovdje pregledajte brojeve. 160 00:16:21,328 --> 00:16:28,794 Ali ako netko nema brojeve, pa nastavimo s tim. 161 00:16:29,169 --> 00:16:33,006 - Nemojmo to još nadoknaditi. - Naravno da ne. 162 00:16:33,340 --> 00:16:37,969 - Sretni smo što radimo na tome. - Vikendi mi dobro pristaju. 163 00:16:38,261 --> 00:16:41,181 Vikendi ... Dobra ideja. 164 00:16:41,473 --> 00:16:46,228 Dakle, nećemo biti uznemireni. Napokon je praznik rada. 165 00:16:49,272 --> 00:16:52,192 Imam ideju. 166 00:16:53,485 --> 00:16:58,323 Želiš li izaći do moje vile na plaži? 167 00:16:59,032 --> 00:17:01,076 - Mi? - Ja? 168 00:17:01,409 --> 00:17:03,829 Jeste li bili na otoku Hampton? 169 00:17:04,079 --> 00:17:10,627 Sve je to vrijeme. žene voda za kupanje, kupke i slavne osobe. 170 00:17:13,255 --> 00:17:16,174 - N�? - Jako. 171 00:17:16,508 --> 00:17:19,052 Dakle, to je dogovor. 172 00:17:19,427 --> 00:17:23,473 Bit će divno. Moja sekretarica će vas obavijestiti. 173 00:17:23,765 --> 00:17:26,184 - Morate imati vrijeme vožnje. - Zašto? 174 00:17:26,434 --> 00:17:29,354 Da, osim ako nemate sebe? 175 00:17:29,688 --> 00:17:34,192 Isplovio sam samo jednom, kad smo išli na Staten Island ... 176 00:17:34,526 --> 00:17:40,448 Vidimo se u petak. Odvest ću vas u ponedjeljak kući. 177 00:17:40,657 --> 00:17:45,579 - Ne znam što bih rekao. - Ne morate ništa reći. 178 00:17:45,954 --> 00:17:52,127 Ako ste u pravu u svojoj pretpostavci, Dakle, dugujem ti dug. 179 00:17:52,461 --> 00:17:55,213 Nastavi s tobom. 180 00:17:59,176 --> 00:18:05,765 On nas voli. Čovjek je lud za nama. 181 00:18:06,641 --> 00:18:09,311 Morate ih ubiti, Vito. 182 00:18:18,695 --> 00:18:22,324 Samo da mi nešto popravi. 183 00:18:22,991 --> 00:18:27,704 Ne radimo više takve stvari. Sada smo tvrtka. 184 00:18:28,038 --> 00:18:33,043 Ulažemo u nekretnine. U najam automobila. 185 00:18:33,418 --> 00:18:38,256 - I parkirališta. - Parkirna mjesta? Dobra ideja. 186 00:18:38,590 --> 00:18:42,719 - Razumijem te, ali ... - Nisam li rekao preljev oraha? 187 00:18:42,969 --> 00:18:45,180 Okus. 188 00:18:45,555 --> 00:18:49,059 Ima li okus oraha? 189 00:18:49,392 --> 00:18:52,145 To je marinada od malina. 190 00:18:52,521 --> 00:18:55,690 Treba li Paulie razgovarati s kuharom? 191 00:18:59,361 --> 00:19:01,696 Hindb�rmari ... F�j! 192 00:19:05,116 --> 00:19:07,035 Oprosti, Vito. 193 00:19:08,370 --> 00:19:10,497 Vito! 194 00:19:14,251 --> 00:19:18,630 Znam, koliko vam hrana znači 195 00:19:19,131 --> 00:19:25,178 - Ali imamo problem. - N�, n�. Stvaram probleme. 196 00:19:29,933 --> 00:19:32,686 Kako to treba urediti? 197 00:19:35,397 --> 00:19:39,693 Pogledajmo poput samoubojstva. 198 00:19:40,610 --> 00:19:43,864 Prestavljam lažno oproštajno pismo i neka se krive. 199 00:19:44,197 --> 00:19:46,491 Tako da ne moram mijenjati knjige. 200 00:19:49,369 --> 00:19:51,413 Što mislite? 201 00:19:55,167 --> 00:19:58,795 Tada je kreativan. 202 00:20:01,047 --> 00:20:05,177 Malo sam izvan treninga. Ali vjerojatno bi trebalo ići. 203 00:20:13,727 --> 00:20:15,729 Učinite to. 204 00:20:16,146 --> 00:20:19,149 Sve vrijeme. Fina. 205 00:20:21,276 --> 00:20:24,654 Siguran sam, da će vjerojatno biti zabavno. 206 00:20:27,908 --> 00:20:33,246 - Moram krenuti dalje. - Nemate desert? 207 00:20:33,622 --> 00:20:38,752 - Imaju ukusnu karamel pitu. - Ne, moram krenuti dalje. 208 00:20:39,085 --> 00:20:41,296 Hvala na hrani. 209 00:20:46,802 --> 00:20:49,971 Samo ću oprati nos. 210 00:21:05,570 --> 00:21:09,866 Zaboravi dvojicu. Riješite se Lomaxa. 211 00:21:11,034 --> 00:21:12,994 On je malo previše ležeran. 212 00:21:13,912 --> 00:21:16,248 I previše grozno. 213 00:21:18,125 --> 00:21:20,627 Osim toga, ... 214 00:21:21,002 --> 00:21:24,631 ... grube lopte moja djevojka. 215 00:21:26,216 --> 00:21:31,555 - Išli smo na plažu. - Čuli ste što je rečeno. 216 00:21:31,930 --> 00:21:36,935 Rekao sam Vitu, da izlazim kod majke. 217 00:21:37,269 --> 00:21:40,272 Brnie. Brnie. 218 00:21:43,525 --> 00:21:46,361 Upoznat ću te. 219 00:21:49,948 --> 00:21:53,076 Čekaj. Imam ideju. 220 00:21:53,493 --> 00:21:58,039 Petak. KI. 21. Čekam u stanu. 221 00:21:58,957 --> 00:22:01,543 Ne nosim ništa. 222 00:22:02,169 --> 00:22:06,214 Vjerojatno nikad niste okusili matzo u umaku od kiselog tijesta, zar ne? 223 00:22:08,467 --> 00:22:12,679 Drago mi je, da ste me napokon pozvali. 224 00:22:13,013 --> 00:22:18,977 Izgleda da ste nešto prije radili. Bio je to moj posljednji radni dan danas. 225 00:22:19,352 --> 00:22:23,732 - Možemo li se vidjeti ovaj vikend? - Izlazim kod roditelja. 226 00:22:24,024 --> 00:22:27,694 - Žive li ovdje u gradu? - Ne. 227 00:22:30,530 --> 00:22:34,242 Obećao sam ti lijepo veče, zar ne? 228 00:22:34,576 --> 00:22:40,248 Mislite li da možemo pronaći mjesto, gdje možemo razgovarati bez vikanja? 229 00:22:40,499 --> 00:22:45,712 Mogli bismo kod mene kući. Ali živim s pet djevojaka. 230 00:22:45,962 --> 00:22:51,384 - A oni sjede i uređuju se ovdje. - Kakva je čista kosa. 231 00:22:51,676 --> 00:22:56,473 - Sviđa mi se to. - Bolje je nego živjeti kod kuće. 232 00:22:56,848 --> 00:23:00,018 U pravu si. Tko želi živjeti sa starima? 233 00:23:00,268 --> 00:23:03,647 - Dijelite li stan s nekim? - Ne, ne. 234 00:23:03,980 --> 00:23:06,983 Pa idemo kući k tebi. 235 00:23:31,174 --> 00:23:34,010 Zašto popisujete? 236 00:23:34,469 --> 00:23:36,805 Budući da ... 237 00:23:37,597 --> 00:23:43,687 Jer oni koji žive dolje, spava vrlo lako. 238 00:23:44,062 --> 00:23:47,065 Kisele su kad hodam. 239 00:23:47,482 --> 00:23:50,485 Zašto šapućeš? 240 00:23:50,819 --> 00:23:53,989 Radim li to? 241 00:23:54,364 --> 00:23:58,326 To je zato što su zidovi tanki od papira. 242 00:23:58,702 --> 00:24:00,829 Sjedni. 243 00:24:01,246 --> 00:24:03,373 Hvala Vam. 244 00:24:15,051 --> 00:24:19,181 Teaktrsmbler. Kakav stan. 245 00:24:19,556 --> 00:24:24,394 - Ukupno je šezdeset. - Treba ga preurediti. 246 00:24:24,728 --> 00:24:29,024 Ne, to je ništa. Prilično je okrenut. 247 00:24:29,357 --> 00:24:33,570 - Dobro si se snašao. - Pa to je lijepo. 248 00:24:33,904 --> 00:24:39,409 Nisam to očekivao. Impresioniran sam. 249 00:24:40,994 --> 00:24:46,124 - Preko čega? - Ovo je skup stan. 250 00:24:46,458 --> 00:24:51,087 Tako bismo mogli otići u skupom restoranu umjesto ... 251 00:24:51,463 --> 00:24:56,635 Tako brzo, misliš? Ne sviđa vam se Hymiejev Hunan? 252 00:24:56,927 --> 00:25:00,764 - Brzo je pet zvjezdica. - Bilo je to svih vremena. 253 00:25:01,014 --> 00:25:05,560 Ali puno se momaka igra pametno samo da impresioniram djevojku. 254 00:25:05,894 --> 00:25:09,231 Potpuno si u pravu. Glupo je raditi tako nešto. 255 00:25:09,439 --> 00:25:13,193 Praviti se kao nešto, jedan uopće nije ... 256 00:25:13,610 --> 00:25:19,574 Ne morate mi odgovarati, ali kako si to učinio? 257 00:25:21,451 --> 00:25:26,957 Ne volim se hvaliti i riješi se mog novca. 258 00:25:27,290 --> 00:25:31,670 Ali mudro sam uložio. Malo se prevarim na burzi. 259 00:25:31,962 --> 00:25:36,341 A moji roditelji su ... bio prilično bogat. 260 00:25:36,550 --> 00:25:38,718 Sjedni. 261 00:25:41,054 --> 00:25:45,016 - Jesu li mrtvi? - Da. 262 00:25:45,392 --> 00:25:49,187 Sigurno su bili prilično mladi. 263 00:25:51,857 --> 00:25:56,236 Osjećam, da vam mogu vjerovati. 264 00:25:56,611 --> 00:25:59,698 Poginuli su u prometnoj nesreći. 265 00:25:59,906 --> 00:26:06,037 Bilo je nečeg u vezi s vlakovima. Obožavali su putovanje vlakom. 266 00:26:06,413 --> 00:26:11,668 Boli me. Sigurno je bilo grozno. 267 00:26:12,377 --> 00:26:17,883 Mislila sam da je sigurnije putovati vlakom nego avionom. 268 00:26:18,216 --> 00:26:25,515 U stvari, to je bio avion, koji se srušio u vlaku. 269 00:26:50,040 --> 00:26:52,876 - Richard? - Što? 270 00:26:53,668 --> 00:26:58,507 Richard, stoji čovjek u gaćama u kuhinji. 271 00:26:58,882 --> 00:27:02,052 To je u redu. On je moj ... 272 00:27:03,637 --> 00:27:06,014 ... batler. 273 00:27:06,473 --> 00:27:11,645 - Imate li batlera? - Nemojmo ga plašiti. 274 00:27:24,366 --> 00:27:28,286 Nisam znala da imate goste. Dobra večer, mlada damo. 275 00:27:28,620 --> 00:27:31,039 To je u redu, Monroe. 276 00:27:33,583 --> 00:27:38,922 Želite biti tako glačati svoju plavu jaknu. 277 00:27:39,214 --> 00:27:42,300 Možete glačati sebe. 278 00:27:46,179 --> 00:27:52,769 - Vaš batler je opet odgovorio. - Ima ratnu ranu glave. 279 00:27:54,020 --> 00:27:59,359 - Gwen, krivo razumijevaš situaciju ... - Zbogom, Richarde! 280 00:28:25,760 --> 00:28:29,973 - Dopustite mi da uzmem bubu. - Davs, Skeet. 281 00:28:30,307 --> 00:28:33,560 Molim te, prijatelju moj. Kupite sebi djevojku. 282 00:28:36,980 --> 00:28:39,274 Gdje si bila, Candy? 283 00:28:46,072 --> 00:28:49,159 - Bernie, to je koktel. - Kasnije. 284 00:28:49,409 --> 00:28:53,455 - pijuckaju i žene. To je život. - Slažem se. 285 00:29:30,075 --> 00:29:33,578 - Davs, George. - Drago mi je što vas vidim, mr. Lomax. 286 00:29:36,164 --> 00:29:39,793 - Što radiš ovdje? Otpušten si. - Duguju mi ​​90 dolara. 287 00:29:40,043 --> 00:29:43,922 Popila si sve moje piće, a WC je još uvijek razbijen. 288 00:29:44,631 --> 00:29:49,803 Možete li vidjeti nestati? Inače zovem policiju. 289 00:29:56,810 --> 00:30:01,022 Oprosti, mr. Lomax. Potrebni su mu vitamini. 290 00:30:01,356 --> 00:30:05,110 Bernie ovdje. Ostavite poruku i nazvat ću. 291 00:30:07,612 --> 00:30:10,615 Davs, to je Paulie. 292 00:30:11,324 --> 00:30:15,537 Rano si ustao. Njih dvoje će stići u 13:00. 18. 293 00:30:17,456 --> 00:30:20,876 - Gdje ti je kuća? - Na vrhu dine. 294 00:30:21,251 --> 00:30:25,630 - Ne ubijajte ih dok sam ovdje. - Ne preko telefona! 295 00:30:26,006 --> 00:30:30,635 Oprostite. Samo želim alibi. 296 00:30:31,178 --> 00:30:33,346 Polako! 297 00:30:48,028 --> 00:30:51,823 Jedri. Rekao sam da trebamo uzeti taksi. 298 00:30:52,199 --> 00:30:56,411 - Treba još sat i pol. - Tako nam nedostaje zabava. 299 00:30:58,705 --> 00:31:00,582 S staze! 300 00:31:01,500 --> 00:31:05,879 Larry, ne skačemo na brod. Ne znam ... 301 00:31:07,756 --> 00:31:10,842 - Križ. - Prošlo je glatko. 302 00:31:12,469 --> 00:31:14,346 Hvala drugar. 303 00:31:16,640 --> 00:31:21,102 Larry, nije jedrenje. Bit će dodan. 304 00:31:21,353 --> 00:31:23,063 - Znači, dobro smo na vrijeme. - Tačno! 305 00:31:42,124 --> 00:31:47,087 - Bok, ja se zovem Larry. - Davs. Moje ime je Michelle. 306 00:31:47,587 --> 00:31:52,342 - Raspoložena raspoloženjem, Rich. - Duboko sam depresivan. 307 00:31:52,717 --> 00:31:56,471 Bio sam glup jučer. Trebala bih ostati kod kuće. 308 00:31:56,847 --> 00:32:01,643 Gluposti. Ovo daje poticaj karijeri. 309 00:32:02,018 --> 00:32:07,149 Kada vikend ovdje završi, zaboravit ćeš je, znaš. 310 00:32:07,482 --> 00:32:10,819 - Donijet ću ti piće. - Vidimo se. 311 00:32:11,153 --> 00:32:13,738 Žao, mladiću. 312 00:32:26,793 --> 00:32:29,629 To je dovoljno dobro. 313 00:32:34,509 --> 00:32:39,639 - Nisam te uopće čuo. - Ne, u tome sam dobar. 314 00:32:40,056 --> 00:32:44,186 - Rekao sam da su došli kasnije. - Da. Lijepa kabina, ostani. 315 00:32:44,561 --> 00:32:49,107 - Pa, ovo je moj dom. - Daješ mi cigaretu? 316 00:32:50,317 --> 00:32:52,360 Cigareta. 317 00:32:53,862 --> 00:32:56,531 Naravno. 318 00:32:58,867 --> 00:33:01,787 Av. Što je ... 319 00:33:11,004 --> 00:33:13,298 Sjajno putovanje, ha? 320 00:33:37,280 --> 00:33:40,450 - Zar nije lijepo? - Gdje je Bernie? 321 00:33:40,826 --> 00:33:45,997 Posljednja je kuća na palubi. Na vrhu dine. 322 00:33:46,373 --> 00:33:51,711 - Znate li gdje su dine? - Bog vas blagoslovio. 323 00:33:52,087 --> 00:33:53,797 Hvala, oče. 324 00:33:54,089 --> 00:33:56,466 Vjerojatno bismo je trebali pronaći. 325 00:33:56,925 --> 00:33:59,594 Vjerojatno nije tako velika. 326 00:34:17,737 --> 00:34:22,492 - Je li to kuća Bernieja Lomaxa? - Da. 327 00:34:22,826 --> 00:34:26,413 Kažem hvala. Uzgajajte ga ravno. 328 00:34:32,085 --> 00:34:36,882 - Ništa. - Ima bris. 329 00:34:37,299 --> 00:34:40,552 I zagrijava se. Volim ga. 330 00:34:40,886 --> 00:34:44,639 - Pogledajte samo taj pogled. - Ekstatično. 331 00:34:45,015 --> 00:34:47,559 Boli otok Coney. 332 00:34:52,856 --> 00:34:55,525 Trebamo li samo ući? 333 00:34:56,151 --> 00:35:00,447 Ne, mi smo se smjestili ovdje. Hajde. Pozvani smo gosti. 334 00:35:02,199 --> 00:35:07,162 - Dakle, evo nas, Bernie. - Sjajno! 335 00:35:10,081 --> 00:35:13,877 Doma sam. 336 00:35:14,628 --> 00:35:19,591 - Je li vam drago što ste doveli? - To moram priznati. 337 00:35:19,966 --> 00:35:22,803 Moramo biti ovdje tri cool dana. 338 00:35:23,136 --> 00:35:27,599 Takva kuća vrijedi najmanje 1,7 milijuna dolara. 339 00:35:28,016 --> 00:35:31,728 - Jao. To je Lihtenštajn. - Gdje? 340 00:35:32,103 --> 00:35:34,689 - Original je. - Naravno. 341 00:35:35,065 --> 00:35:38,068 To se postiže napornim radom. 342 00:35:38,485 --> 00:35:42,948 Moj otac je naporno radio. Dobio je samo taj dodatni posao. 343 00:35:44,241 --> 00:35:48,286 - Bok, je li Bernie kući? - Zdravo. 344 00:35:48,662 --> 00:35:52,791 Upravo smo stigli. Moramo biti ovdje cijeli vikend. 345 00:35:53,166 --> 00:35:58,672 - Reci da mu je Tawny posudila krevet. - Davs, Tawny. Želite li srnu? 346 00:35:59,005 --> 00:36:05,345 - Sjeti se da mu kažeš. - Znate li gdje je Bernie? 347 00:36:05,720 --> 00:36:10,600 Vjerojatno se ne zabavlja, ali uvijek ovdje završe. 348 00:36:11,685 --> 00:36:16,064 - I ne bi. - Priznajem, bio sam u krivu. 349 00:36:21,111 --> 00:36:25,407 Obiluje sa šampanjcem i kavijarom. 350 00:36:25,782 --> 00:36:29,161 - On je moj idol. - Nemoj biti. 351 00:36:29,494 --> 00:36:34,916 - Mi smo gosti. Gutljaj? - Ne, hvala. Gdje je naše? 352 00:36:35,292 --> 00:36:40,172 Tawny je rekao da se zabavlja. Pogledajmo kuću. 353 00:36:41,089 --> 00:36:42,799 Lkkert. 354 00:36:47,679 --> 00:36:52,434 - Našao sam ga. G. Lomax. - Kako ide, Bernie? 355 00:36:52,809 --> 00:36:57,022 Oprosti, upravo smo ušli. Mi ... 356 00:36:57,564 --> 00:37:00,233 Tiho. Spava. 357 00:37:05,489 --> 00:37:11,620 - Totalno je kamenovan. - Teško je radio. 358 00:37:12,204 --> 00:37:16,500 G. Lomax ... Ne tuku ga. To je tvoj šef. 359 00:37:16,792 --> 00:37:21,505 - Shvatio sam. Meditira. - Dajmo malo života u njemu. 360 00:37:21,880 --> 00:37:25,050 Moramo ući u krvotok. 361 00:37:25,467 --> 00:37:28,220 Ovuda, Richard. 362 00:37:30,514 --> 00:37:34,976 Jebi se, Bernie. Gore s njima. 363 00:37:36,645 --> 00:37:38,980 Dođi, Bernie. 364 00:37:41,233 --> 00:37:44,402 Gubim ga. Stavite ga na kauč. 365 00:37:50,367 --> 00:37:53,120 Onda ne može leći. 366 00:37:58,375 --> 00:38:00,836 Otklonio prste, Bernie. 367 00:38:03,713 --> 00:38:05,966 Ja pravim kavu. 368 00:38:12,472 --> 00:38:17,102 Ne brinite, mr. Lomax. Vjerojatno bismo vas trebali osvježiti. 369 00:38:18,854 --> 00:38:22,732 Popravimo vas. 370 00:38:24,484 --> 00:38:27,487 Ups. Nešto su izgubili. 371 00:38:32,367 --> 00:38:36,413 Larry, hajde. 372 00:38:36,955 --> 00:38:40,417 - Je li Nescaf� dovoljno dobar? - U redu ... 373 00:38:40,792 --> 00:38:43,628 Pogledajte što je imao u džepu. 374 00:38:48,967 --> 00:38:52,554 Nisam imao pojma da je na drogama. 375 00:38:52,971 --> 00:38:58,393 Pogledajte koliko ih ima. Može otvoriti posao. 376 00:38:58,727 --> 00:39:02,397 Ako ga nije briga, umre. 377 00:39:02,772 --> 00:39:05,775 Znam statistiku. 378 00:39:06,193 --> 00:39:08,862 Čitam novine. 379 00:39:09,488 --> 00:39:13,700 - Što sad? - Lomax je mrtav. 380 00:39:18,955 --> 00:39:21,333 Nemoguće. 381 00:39:33,512 --> 00:39:36,598 Zašto mi se to uvijek događa? 382 00:39:39,351 --> 00:39:43,188 Kako izgleda pozivati ​​ljude a onda leći da umreš? 383 00:39:43,897 --> 00:39:48,527 Zašto je to učinio? Imao je sve. 384 00:39:48,819 --> 00:39:53,490 Car, b�d i babe. To je, na kraju krajeva, duboko tragično. 385 00:39:54,366 --> 00:39:58,912 Zašto nije mogao? čekali do ponedjeljka? 386 00:40:00,163 --> 00:40:06,169 - Moramo nazvati policiju. - Obećao je da će me odvesti kući. 387 00:40:07,462 --> 00:40:11,675 Samo ... Čovjek je mrtav. 388 00:40:13,093 --> 00:40:19,015 Tipično je. Napokon, sve izgleda obećavajuće. 389 00:40:19,391 --> 00:40:21,184 A onda je sve izgubljeno. 390 00:40:21,476 --> 00:40:25,939 Što da kažem? Možda misle da jesmo. 391 00:40:26,231 --> 00:40:32,237 Svi ostali su postali zavidni, kad sam rekao da trebamo izaći odavde. 392 00:40:32,571 --> 00:40:37,325 - Što da im sada kažem? - Nemam pojma. 393 00:40:39,035 --> 00:40:41,037 Bernie! 394 00:40:52,466 --> 00:40:57,137 F� oslobodio magarca, Bernie. Postoji atmosfera na zabavi. 395 00:40:57,554 --> 00:41:03,810 Trebala si biti tamo. Bilo je samo vrijeme svih vremena. 396 00:41:04,728 --> 00:41:08,440 Volim te, momče moj. Moglo bi ti trebati malo sunca. 397 00:41:08,773 --> 00:41:12,194 Želite li izaći sutra? 398 00:41:12,611 --> 00:41:14,905 Uzet ću ga ja. 399 00:41:15,947 --> 00:41:18,408 Mrtav je. 400 00:41:18,784 --> 00:41:22,120 Stranački život teško se prihvaća. SKL. 401 00:41:24,289 --> 00:41:26,458 Davs, Bernie. 402 00:41:34,633 --> 00:41:37,636 Morate se malo potruditi. 403 00:41:39,513 --> 00:41:42,808 Što je s Porschenom? Jeste li razmišljali o tome? 404 00:41:43,183 --> 00:41:46,186 30.000 dolara je razumna cijena. 405 00:41:47,103 --> 00:41:51,399 Razmisli o tome. Ne žurite se. 406 00:41:57,155 --> 00:42:01,201 Harvey, obećao si mi pregledati knjigu u Sunday Timesu. 407 00:42:01,576 --> 00:42:07,791 - Nažalost. Predmet se ne dohvaća. - O čemu govori knjiga? 408 00:42:08,166 --> 00:42:11,169 O Sherlocku Holmesu i Watsonu sklopljeno registrirano partnerstvo. 409 00:42:11,419 --> 00:42:14,756 - Oči, nosovi i grudi. - Koliko? 410 00:42:14,965 --> 00:42:17,425 - Malo dizanje. - Je li to tako pogrešno? 411 00:42:17,717 --> 00:42:22,639 - Odakle su svi ti ljudi došli? - Znači, ovdje je svaki vikend. 412 00:42:22,973 --> 00:42:24,766 - Piće? - Ne, hvala. 413 00:42:25,058 --> 00:42:27,394 Da, molim vas. Malo šampanjca. 414 00:42:27,727 --> 00:42:30,313 Divlja zabava, Bernie. 415 00:42:30,730 --> 00:42:37,445 Moram vam premjestiti vježbu. Sluškinja Liza dobila je vaše vrijeme. 416 00:42:38,446 --> 00:42:40,574 Dopusti mi, Klaus. 417 00:42:44,453 --> 00:42:49,499 Bilo je čudno, ha? Danas ste vrlo opušteni. 418 00:42:49,875 --> 00:42:53,128 N�, ti, moram drogirati. Dežurna zove. 419 00:42:55,046 --> 00:43:00,719 Čujem, ti imaš mali dar za mene. 420 00:43:02,137 --> 00:43:04,973 N�, pa zadirkujete. 421 00:43:05,348 --> 00:43:08,185 Sigurno je ovdje. 422 00:43:08,727 --> 00:43:11,271 Bilo je nečega. 423 00:43:12,564 --> 00:43:15,066 Puno vam hvala 424 00:43:18,862 --> 00:43:22,407 Zar ne vide da je mrtav? 425 00:43:24,075 --> 00:43:29,664 Otpustim cijelu kutiju. Recimo 40.000. 426 00:43:30,081 --> 00:43:33,168 Zar ne? Čekaj i vidi. 427 00:43:34,336 --> 00:43:37,422 Moramo pozvati policiju. 428 00:43:37,881 --> 00:43:40,050 Vrsgo. 429 00:43:52,687 --> 00:43:56,024 - Policija? Ja ... - Bogat! 430 00:43:56,358 --> 00:43:59,986 Imam ideju. Pokušajte čuti nekad. 431 00:44:00,362 --> 00:44:03,031 Već nosim guske. 432 00:44:03,365 --> 00:44:07,744 Mogli bismo nazvati policiju, ali onda znate gdje smo završili. 433 00:44:08,161 --> 00:44:12,457 U strogoj policijskoj stanici, gdje se dolazimo raspitati. 434 00:44:12,874 --> 00:44:19,172 Bernie je mislio da nam duguje mala naklonost za našu pomoć. 435 00:44:19,548 --> 00:44:22,467 Zbog toga nas je pozvao. 436 00:44:22,926 --> 00:44:26,012 Trebali bismo ispuniti njegovu posljednju želju. 437 00:44:26,429 --> 00:44:31,935 Zato se ne možemo samo pretvarati kao da nije mrtav. 438 00:44:33,270 --> 00:44:36,439 Još malo? 439 00:44:41,194 --> 00:44:45,574 - Nevjerojatno. - Volio sam ga. 440 00:44:45,949 --> 00:44:49,453 Volio me. I znam da te je volio. 441 00:44:49,870 --> 00:44:56,918 To će biti u njegovom duhu. Prilično sam siguran. 442 00:44:58,086 --> 00:45:04,801 Predajte me policiji, molim vas. Grozan si. 443 00:45:05,802 --> 00:45:07,888 Gwen! 444 00:45:11,475 --> 00:45:13,727 Davs, Gwen. 445 00:45:14,769 --> 00:45:18,607 Policijska stanica Hampton Bay. 446 00:45:23,653 --> 00:45:26,573 - Zdravo. To je policija. - Zovem policiju. 447 00:45:26,907 --> 00:45:32,746 - Ne, ne. U pravu si. - Ne, nazovimo policiju. 448 00:45:33,079 --> 00:45:35,832 Dajte mi deset minuta. 449 00:45:36,666 --> 00:45:38,668 Možete dobiti dvadeset. 450 00:45:43,799 --> 00:45:49,304 45.000 dolara. Plus besplatne lekcije tenisa. 451 00:45:49,638 --> 00:45:51,556 Bernie? 452 00:45:52,891 --> 00:45:59,147 - On je naporan poslovni čovjek. - Možeš zadržati svoje sranje. 453 00:46:03,401 --> 00:46:05,445 Hvala! 454 00:46:06,696 --> 00:46:12,536 - Bernie, tvoja pička. - umirem od smijeha. 455 00:46:12,911 --> 00:46:15,747 - Moram razgovarati s tobom. - Bernie je trenutno potpuno mrtav. 456 00:46:17,666 --> 00:46:23,505 Dobro vas razumijem, ako ne želiš razgovarati sa mnom. 457 00:46:23,839 --> 00:46:28,135 Oprosti, da sam se ponašao poput idiota. 458 00:46:28,510 --> 00:46:33,932 Ne znam što se događa za mene. Nadam se da mi možete oprostiti. 459 00:46:36,059 --> 00:46:40,814 Sad je bilo prilično zabavno vidjeti tatu u gaćama. 460 00:46:42,149 --> 00:46:46,194 - Znači, oprostiš mi? - Ne, ali bilo je prilično zabavno. 461 00:46:46,570 --> 00:46:49,656 Nikad više ne moram lagati. 462 00:46:52,409 --> 00:46:58,373 - Što radiš ovdje? - Gosp. Lomax nas je pozvao. 463 00:46:58,707 --> 00:47:01,251 Dakle, na putu ste do vrha? 464 00:47:07,799 --> 00:47:10,218 Morate sami upravljati. 465 00:47:14,931 --> 00:47:16,808 Pozdrav. 466 00:47:19,853 --> 00:47:24,608 - Zovem se Larry. - Oslobodi te se, Larry. 467 00:47:27,444 --> 00:47:30,822 - Kako je tvoja tetka? - Tko? 468 00:47:31,156 --> 00:47:34,326 - Tvoja teta. - Ona je mrtva. 469 00:47:34,534 --> 00:47:39,247 - Boli me. - Nisi li pazio na svoje roditelje? 470 00:47:39,581 --> 00:47:42,751 Jo. Ovde imaju vilu. 471 00:47:45,128 --> 00:47:49,090 Tu je Bernie. Samo želim hvala mu na mom ljetnom poslu. 472 00:47:49,633 --> 00:47:51,176 Ne! 473 00:47:54,721 --> 00:47:59,017 - Whoa? - Ništa. 474 00:48:05,732 --> 00:48:10,195 - Razgovaraj s Berniejem o tome. - Davs s tobom, Gwen. 475 00:48:10,570 --> 00:48:15,408 Nikad se nisam slomio o imenu Gwen. 476 00:48:15,826 --> 00:48:18,745 Trebali biste se zvati Vanessa. 477 00:48:19,079 --> 00:48:21,748 Njezin otac i ja otišli zajedno na sveučilište. 478 00:48:26,128 --> 00:48:28,964 Odmorite se. Zašto bismo ga preselili? 479 00:48:29,381 --> 00:48:32,634 Ne pitaj toliko. 480 00:48:33,009 --> 00:48:37,556 - Mislite da diram leš. - Napokon je bio tvoj šef. 481 00:48:39,474 --> 00:48:41,643 Kakva ptica. 482 00:48:42,060 --> 00:48:46,731 - Sad ste opet imali previše. - Hajde. 483 00:48:48,608 --> 00:48:50,569 Idemo. 484 00:48:51,069 --> 00:48:56,908 Izgleda mala bluza. Dobro bih se uvijala. 485 00:48:58,118 --> 00:49:00,871 Poliester se ne uvija. 486 00:49:09,963 --> 00:49:13,216 Zadržao, Bernie. 487 00:49:14,676 --> 00:49:20,515 Pogledaj me odmah. 50.000 dolara. 488 00:49:20,807 --> 00:49:23,643 Hvala, Bernie. 489 00:49:24,060 --> 00:49:27,397 On je samo lijepa osoba. 490 00:49:32,486 --> 00:49:34,529 Križ! 491 00:49:35,363 --> 00:49:39,409 - Lijep pogled, zar ne? - Davs s tobom. 492 00:49:41,870 --> 00:49:48,001 - 8,3 bodova za njega. - Ne možemo ga ostaviti tamo. 493 00:49:48,460 --> 00:49:50,420 Richard! 494 00:49:57,177 --> 00:50:01,473 Djevojka. Plaža. Pijesak. Blgebrus. Mneskin. 495 00:50:07,437 --> 00:50:10,273 Bolje da ga dobijemo. 496 00:50:10,607 --> 00:50:14,986 Još pola sata. Pa zovemo policiju. 497 00:50:17,405 --> 00:50:19,032 Pozdrav, dame. 498 00:50:29,251 --> 00:50:31,169 Pozdrav. 499 00:50:39,427 --> 00:50:42,597 Je li u redu nešto reći? 500 00:50:47,769 --> 00:50:53,358 - Zašto ste napustili zabavu? - Ne sviđaju mi ​​se ti ljudi. 501 00:50:53,692 --> 00:50:57,737 Ne znam ih uopće. Znam samo ... poznato ... 502 00:50:58,029 --> 00:50:58,905 ... Bernie. 503 00:50:59,239 --> 00:51:04,911 Mogu razgovarati sutra s Berniejem, kad ima više mira i tišine. 504 00:51:05,203 --> 00:51:10,459 - Kamo idemo? - Tamo je prekrasan pogled. 505 00:51:18,508 --> 00:51:24,014 - Jeste li već bili u svjetioniku? - Ne, nikad. 506 00:51:24,389 --> 00:51:28,101 Živi li ovdje netko? Tip ili nešto slično? 507 00:51:28,477 --> 00:51:31,813 Ne, svjetionik je potpuno automatski. 508 00:51:33,773 --> 00:51:37,277 Potrebno je malo romantike. 509 00:51:38,069 --> 00:51:40,030 Je li u redu? 510 00:51:59,257 --> 00:52:01,927 Možeš li to podnijeti? 511 00:52:06,848 --> 00:52:09,768 U pravu si. Evo prekrasno. 512 00:52:10,727 --> 00:52:14,773 Cijeli možete vidjeti odavde. 513 00:52:16,566 --> 00:52:21,988 - Pitam se kako to radi. - Molim te, Richard. 514 00:52:22,447 --> 00:52:25,534 - Ne vidim ništa. - Čuvaj se ... 515 00:52:26,743 --> 00:52:28,620 ... ali. 516 00:52:33,250 --> 00:52:35,335 Moja dobrota. 517 00:52:42,300 --> 00:52:45,137 - Još uvijek djeluje. - Richard! 518 00:52:45,470 --> 00:52:49,015 - Je li se nešto dogodilo? - Pušim samo niz stepenice. 519 00:52:49,349 --> 00:52:57,149 - Jeste li nešto slomili? - Ne, samo malo boli. 520 00:52:57,399 --> 00:53:01,778 - Drži se mene. - Vidimo se opet. 521 00:53:07,159 --> 00:53:12,247 - Moraš se ispričati, Richard. - Oduvijek sam želio prestati. 522 00:53:12,622 --> 00:53:17,002 Oduvijek je bilo. Samo zdravstveno osiguranje to pokriva. 523 00:53:18,795 --> 00:53:23,508 Morate se ispričati, Ali ne mogu se ne nasmijati. 524 00:53:23,884 --> 00:53:28,763 - Izgledalo je tako smiješno. - Boli me kad se smijem. 525 00:53:29,139 --> 00:53:33,935 - Trebamo li sjesti? - Ne, bolje ne. 526 00:53:34,352 --> 00:53:37,439 Samo se riješim dupeta. 527 00:54:06,009 --> 00:54:11,181 Bio sam zaljubljen u tebe, otkad sam te prvi put vidio. 528 00:54:13,600 --> 00:54:16,520 Lijepo se osjeća. 529 00:54:17,562 --> 00:54:23,944 - Ne. Ne može me nadmašiti. - Prešli smo nas oboje. 530 00:54:24,319 --> 00:54:28,365 Ne, ovo je potpuno pogrešno. Zaslužujete bolje. 531 00:54:28,740 --> 00:54:32,494 Trebali biste imati cvijeće, svijeće i glazba. 532 00:54:35,872 --> 00:54:39,918 - Trebali biste skrenuti pogled. - Želiš li zbog mene? 533 00:54:40,252 --> 00:54:43,922 - Vi ste krivi. Gdje živite? - P� Dune Walk. 534 00:54:53,849 --> 00:54:56,184 Larry! 535 00:54:59,938 --> 00:55:03,441 O, Bože. Jeste li i vi mrtvi? 536 00:55:03,775 --> 00:55:05,944 Hallj. 537 00:55:06,445 --> 00:55:09,030 Što se ovdje događa? 538 00:55:09,823 --> 00:55:14,202 - Stranka je gotova. - Gdje je Bernie? 539 00:55:14,578 --> 00:55:19,374 - Bez plivanja. - Izvrsno sam se zabavila ... 540 00:55:29,718 --> 00:55:34,181 Larry, jesi li unutra? Izađite odmah. 541 00:55:34,514 --> 00:55:37,893 - Sranje. - Moram razgovarati s tobom. 542 00:55:39,227 --> 00:55:41,688 Dajte mi 30 sekundi. 543 00:55:42,147 --> 00:55:45,066 Bernie nas čeka. 544 00:55:46,443 --> 00:55:52,616 - Bernie ne ide nigdje. - Da, vani i unutra. 545 00:55:54,989 --> 00:55:59,536 - Nisam znala da je visoka. - Ne trudim se raspravljati o tome. 546 00:55:59,828 --> 00:56:02,831 - Tada nisam ja kriv. - Bernie! 547 00:56:03,081 --> 00:56:07,210 - Jeste li koga pozvali? - Ne, ali evo nekoliko. 548 00:56:07,460 --> 00:56:09,504 U sobu s njim. 549 00:56:10,046 --> 00:56:14,175 Dušo, gubi se! 550 00:56:21,474 --> 00:56:23,560 Otvori! 551 00:56:28,857 --> 00:56:31,776 Gdje biste to mogli učiniti? 552 00:56:35,046 --> 00:56:41,636 Gdje si, svinja? Sad te imam, prevarantu. 553 00:56:43,054 --> 00:56:48,476 - Tko si ti dovraga? - Mi smo Bernieov gost. A ti? 554 00:56:48,768 --> 00:56:57,443 Ja sam njegova supruga. Ubit ću ga ako bude nevjeran. 555 00:56:57,819 --> 00:56:59,987 - Nije ovdje. - Nisam ga vidio. 556 00:57:00,238 --> 00:57:05,451 Ne mislim tako. Završavam ispupčenje. 557 00:57:11,374 --> 00:57:14,794 - Je li to njegova žena? - Očito. 558 00:57:24,887 --> 00:57:30,017 - Gdje je? - U spavaćoj sobi. 559 00:57:30,435 --> 00:57:33,521 Nadam se da je sam. 560 00:57:38,401 --> 00:57:43,030 - Pa, zabavili smo se. - Riješimo to. 561 00:57:43,406 --> 00:57:46,576 Pronalazi tijelo i nazovite policiju. Cool. 562 00:57:46,784 --> 00:57:49,120 Daj mi piće. 563 00:57:49,495 --> 00:57:52,749 Mrzim kad vrište. 564 00:58:32,413 --> 00:58:37,543 Sad je tamo gore gotovo deset do petnaest minuta. 565 00:58:37,919 --> 00:58:40,379 Ne razumijem. 566 00:59:09,659 --> 00:59:11,577 Imate li viskija? 567 00:59:26,843 --> 00:59:30,888 - Je li dobro prošlo gore? - Bolje nego ikad. 568 00:59:35,935 --> 00:59:38,146 Dobro. 569 00:59:47,405 --> 00:59:52,326 Što kažeš? Još kao d�d ocjenjuje dame. 570 00:59:52,660 --> 00:59:55,413 Ne, ona ne može imati ... 571 00:59:55,705 --> 00:59:59,917 - Ne može ... - Upravo me otkazuju. 572 01:00:24,108 --> 01:00:29,072 Vito, Lomax je živ. Proveli su pola sata zajedno. 573 01:00:29,447 --> 01:00:32,450 - U spavaćoj sobi. - Što su radili tamo? 574 01:00:32,867 --> 01:00:37,497 - Radije ne bih to rekao. - Gdje je dovraga Paulie? 575 01:00:37,914 --> 01:00:40,291 Paulie je izgubio krov. 576 01:00:40,833 --> 01:00:46,339 - Kakva noć. - I još nije gotovo. 577 01:00:46,756 --> 01:00:50,510 Jo. Potpuno sam mrtav. Oprosti, Bernie. 578 01:00:50,927 --> 01:00:56,349 - Moram malo spavati. - Idem na sljedeću zabavu. 579 01:00:56,682 --> 01:01:00,978 Probudi me kad se vratiš. 580 01:01:01,396 --> 01:01:06,109 - Moram nazvati policiju. - Da, da. Sutra ujutro. 581 01:01:06,484 --> 01:01:08,444 Laku noć, prijatelju. 582 01:01:08,778 --> 01:01:11,781 Ne zaboravite da me probudite ... 583 01:01:20,498 --> 01:01:26,879 Malo sam ih pogoršala. Nije li ovo divno, Bernie? 584 01:01:27,630 --> 01:01:29,924 Vrsgo. 585 01:01:30,758 --> 01:01:32,844 KAKO. 586 01:01:34,220 --> 01:01:37,807 Gdje ste posljednji put sletjeli? 587 01:01:38,349 --> 01:01:44,355 Rdhuspladsen. Posjedujem je. Uz hotel. 588 01:01:45,022 --> 01:01:48,735 550 ... Dajte mi 600, pa krećemo. 589 01:01:49,110 --> 01:01:53,156 Bok, Bernie i Larry. Sinoćnja zabava. 590 01:01:53,489 --> 01:01:55,867 Pozdrav, cure. 591 01:01:56,200 --> 01:02:00,037 - Da li je danas opet zabava? - Vjerujte. 592 01:02:00,580 --> 01:02:02,415 Vidimo se. 593 01:02:02,874 --> 01:02:05,376 Vidimo se, djevojke. 594 01:02:07,128 --> 01:02:09,589 Nije li to samo masnoća? 595 01:02:09,964 --> 01:02:13,634 Dakle, moj je red. 596 01:02:14,051 --> 01:02:16,512 Besplatno parkiralište. 500 meni. 597 01:02:23,436 --> 01:02:25,688 Mgsvin ... 598 01:02:30,193 --> 01:02:38,367 Posjedujem je. Posjedujem ih sve. 50 USD. 599 01:02:38,743 --> 01:02:41,496 Dakle, moj je red. 600 01:02:41,829 --> 01:02:43,623 Sotona. 601 01:02:43,998 --> 01:02:46,375 "Odlazim izravno u zatvor." 602 01:02:46,709 --> 01:02:49,378 Sada se borim za tebe. 603 01:02:51,255 --> 01:02:56,844 Iskušajte sreću. "Osvojiš još jednu nagradu." 604 01:02:57,303 --> 01:03:02,100 - Što radiš? - Igra Matadora. Jeste li unutra? 605 01:03:02,767 --> 01:03:06,479 - Kako je dospio ovamo? - Otišao je. 606 01:03:07,397 --> 01:03:11,609 Bolesna si za glavu. Koliko je sati? 607 01:03:12,026 --> 01:03:19,617 - Pola je dvanaest. - Jeste li me pustili toliko dugo spavati? 608 01:03:20,118 --> 01:03:24,163 - Odakle ti taj Rolex? - Ovo? 609 01:03:25,581 --> 01:03:28,960 - To je laž! - Ne treba mu. 610 01:03:29,210 --> 01:03:32,797 Pušimo u zatvoru. Zovem policiju. 611 01:03:33,214 --> 01:03:37,760 To bih učinio jučer. Malo je uzbuđen. 612 01:03:38,094 --> 01:03:42,724 Slušajte ovdje. Ne budi smetnja. 613 01:03:48,604 --> 01:03:51,023 - Richard. - Za tebe je. 614 01:03:54,402 --> 01:03:56,946 Što radiš ovdje? 615 01:03:59,490 --> 01:04:03,369 Upravo sam došao razgovarati s Berniejem. 616 01:04:03,745 --> 01:04:07,290 Ne radi. Bernie i ja sjednemo. 617 01:04:07,665 --> 01:04:11,461 - Možete li opet doći kasnije? - Čekaj malo. 618 01:04:11,836 --> 01:04:15,590 Što je s romantikom? Cvijeće i svijeće. 619 01:04:15,923 --> 01:04:18,760 Bernie je malo spustio slušalicu. 620 01:04:19,469 --> 01:04:23,264 - To je loše vrijeme. - Što se događa? 621 01:04:23,639 --> 01:04:28,895 Moram sve objasniti. Iako vjerojatno ne bih trebao. 622 01:04:29,270 --> 01:04:31,314 G. Lomax je ... 623 01:04:33,900 --> 01:04:36,819 G. Lomax je ... 624 01:04:38,863 --> 01:04:41,616 ... moj šef. Radim za njega u tvrtki. 625 01:04:45,286 --> 01:04:49,332 Bernie, sranje. Morate ući u hladovinu. 626 01:04:51,542 --> 01:04:53,419 KAKO. 627 01:05:00,134 --> 01:05:05,014 Veselili smo se dolasku. Ali kad smo stigli, gosp. Lomax ... 628 01:05:05,348 --> 01:05:07,767 ... alts� Bernie ... 629 01:05:08,726 --> 01:05:11,062 ... DD. 630 01:05:11,979 --> 01:05:16,192 Kao i tvoj otac i majka? I tvoja tetka. 631 01:05:16,401 --> 01:05:17,402 Ovo je nešto drugo. 632 01:05:32,583 --> 01:05:36,212 Sad te imam. 633 01:05:38,423 --> 01:05:42,009 Ali vidim Bernieja na zabavi. 634 01:05:43,010 --> 01:05:45,054 Jer Larry ... 635 01:05:47,306 --> 01:05:49,976 Ne vjerujete mi? 636 01:05:50,560 --> 01:05:54,939 Dopustite mi da to dokažem. Neće biti zabavno. 637 01:06:07,535 --> 01:06:11,664 Znam, Mislite da sam lud, ali ... 638 01:06:16,961 --> 01:06:20,089 - Gdje je Bernie? - Davs. 639 01:06:20,381 --> 01:06:23,509 - Bernie? - On traži mješavinu pića. 640 01:06:23,801 --> 01:06:29,557 - Drolja. - Ovo je smiješno, Richarde. 641 01:06:29,891 --> 01:06:34,437 - Završio sam. - Ali istina je. 642 01:06:36,230 --> 01:06:41,319 Gdje je Bernie? Gdje ste ga stvorili? 643 01:06:45,156 --> 01:06:48,326 Zovem policiju. 644 01:06:53,414 --> 01:06:56,334 Ne postoji ton biranja. 645 01:06:57,251 --> 01:07:02,757 Kako ga isključiti? Gdje je gumb za zaustavljanje? 646 01:07:03,132 --> 01:07:06,302 Nemojte ih ubiti dok sam tamo. 647 01:07:07,428 --> 01:07:11,307 - Što je to bilo? - Isključio sam ga. 648 01:07:14,644 --> 01:07:24,445 - Lomax, Paulie je. - Dvojica stižu. 18. 649 01:07:24,904 --> 01:07:28,866 - Gdje ti je kuća? - Na vrhu dine. 650 01:07:29,283 --> 01:07:32,662 Paulie, nemoj ih ubiti, dok sam ovdje. 651 01:07:32,995 --> 01:07:36,249 - Ne na telefon. - Žao mi je. 652 01:07:36,582 --> 01:07:41,921 - Samo želim alibi. - Ne brini. 653 01:07:45,049 --> 01:07:48,428 Stigli smo jutro prije. 18. 654 01:07:48,845 --> 01:07:51,597 Nas dvoje smo. 655 01:07:53,391 --> 01:07:54,225 Ubiti nas? 656 01:07:54,600 --> 01:07:59,689 Hoće li nas Lomax ... Bernie ubiti? 657 01:08:01,232 --> 01:08:03,484 Recite nam ... 658 01:08:03,818 --> 01:08:07,530 - Zašto? - Nemam pojma. 659 01:08:08,364 --> 01:08:12,744 Ako nije on, koji je prevario tvrtku. 660 01:08:12,994 --> 01:08:17,373 Svinja će me ubiti. I ja koji sam ga kravio. 661 01:08:18,624 --> 01:08:23,713 - Rekao je nešto o pismu. - Da, da. 662 01:08:24,046 --> 01:08:26,257 Nađimo ga. 663 01:08:42,774 --> 01:08:45,359 Bernie, jebeni si bogat. 664 01:08:51,574 --> 01:08:53,284 Križ u galiji! 665 01:08:56,788 --> 01:08:58,998 Larry ... 666 01:09:04,629 --> 01:09:07,757 - Najmanje 100.000 dolara. - A evo pisma: 667 01:09:08,007 --> 01:09:12,887 "Richard Parker i ja ukrao novac od tvrtke. " 668 01:09:13,346 --> 01:09:17,975 "Trebali su ih koristiti na operaciju promjene spola. " 669 01:09:18,351 --> 01:09:24,565 "Ali sada je pronašao još jedan. To bi nas trebalo koštati života. " 670 01:09:24,941 --> 01:09:27,860 Potpisao sam ga. 671 01:09:31,489 --> 01:09:37,745 Ne samo da će me ubiti. Također me tjera na trans. 672 01:09:38,162 --> 01:09:42,208 - Zašto ne bi mogao biti ti? - To je isto. 673 01:09:42,417 --> 01:09:44,752 Ne. Moram razmišljati o svojoj reputaciji. 674 01:09:45,086 --> 01:09:49,757 Za vraga. Nitko od nas ne bi trebao imati operaciju promjene spola. 675 01:09:51,843 --> 01:09:54,595 Zovem policiju. 676 01:09:56,889 --> 01:09:59,892 - Središnji. - Policija, molim. 677 01:10:00,268 --> 01:10:06,232 - Ed je dolje na plaži. - Ovo je prilično važno. 678 01:10:06,607 --> 01:10:10,987 - Postoji li poruka? - Da. Pomoć! 679 01:10:11,237 --> 01:10:13,030 Idemo. 680 01:10:16,117 --> 01:10:19,829 Moramo otići a da nije ubijen. 681 01:10:20,163 --> 01:10:23,249 - Čekaj. - Recite da imate sjajnu ideju. 682 01:10:23,624 --> 01:10:25,418 Imam ideju. 683 01:10:25,752 --> 01:10:29,672 Lomax je rekao da ne bi trebali ubij nas dok je bio ovdje. 684 01:10:29,922 --> 01:10:35,511 - Ali Lomax je mrtav. - Da, to nas dvoje znamo. 685 01:10:35,928 --> 01:10:39,474 - Ali nitko drugi ne zna. - Gdje je Bernie? 686 01:10:41,684 --> 01:10:43,311 Tu! 687 01:10:44,437 --> 01:10:46,981 Bernie je otišao. 688 01:10:47,356 --> 01:10:51,486 - Čak sam ga ohladila tamo dolje. - Gdje je? 689 01:10:57,784 --> 01:11:01,287 - Bok, dobro. Što radiš? - Što želite? 690 01:11:01,621 --> 01:11:05,917 - Nestani, dušo. - Što radiš? 691 01:11:06,292 --> 01:11:09,378 Ovo je privatni prostor. 692 01:11:09,712 --> 01:11:13,674 Pričaš sa mnom? Dakle, samo pratite. 693 01:11:18,471 --> 01:11:20,598 Odlazi! 694 01:11:21,974 --> 01:11:26,354 - Poljubi ga ovdje. - Poljubi me u dupe. 695 01:11:26,729 --> 01:11:32,151 - Kakav neobrazovani mladić. - Pokopan je Bernie. 696 01:11:37,240 --> 01:11:39,117 Hajde. 697 01:11:51,629 --> 01:11:56,008 - Drago mi je da si mrtav. - I povrijedio sam te. 698 01:11:56,384 --> 01:12:00,680 - Sad ga mora biti dovoljno. - Hov. Larry. 699 01:12:01,681 --> 01:12:06,060 Nisam imao pojma da je otišao s toupeom. 700 01:12:06,436 --> 01:12:09,105 Što sada radimo? 701 01:12:09,397 --> 01:12:14,026 Pa, ne prepoznaju Bernieja a onda nas upucajte. 702 01:12:16,446 --> 01:12:20,324 Žao, Lar. Bilo je zabavno ... N�, ne baš. 703 01:12:26,831 --> 01:12:30,042 Ave Maria, puna milosti ... 704 01:12:30,835 --> 01:12:33,129 Ave Maria ... 705 01:12:41,220 --> 01:12:43,723 Ti mala svinjo! 706 01:12:44,640 --> 01:12:49,103 Vratite se, krekače. Odtrgao sam gumu. 707 01:12:49,479 --> 01:12:53,608 - Vjerojatno ću ga udariti. - Što je s Berniejem? 708 01:12:59,864 --> 01:13:02,617 Dođi ovamo, Bernie. Op. 709 01:13:05,661 --> 01:13:08,247 P� s njom. 710 01:13:14,212 --> 01:13:16,964 Sambuca na stijenama. 711 01:13:27,392 --> 01:13:29,644 Gore s njim. 712 01:13:30,561 --> 01:13:33,398 Trči s njim. 713 01:13:51,124 --> 01:13:53,584 Pozdrav, Bernie. 714 01:13:56,045 --> 01:13:59,715 - Govori li s nama? - Zaboravi. Idemo. 715 01:14:16,774 --> 01:14:21,237 - Moram razgovarati s tobom, Bernie. - On je odmah iza nas. 716 01:14:21,696 --> 01:14:25,658 - Je li to ubojica? - Trebam li stati i pitati? 717 01:14:25,992 --> 01:14:27,869 Kr! 718 01:14:29,662 --> 01:14:34,125 - Ne može brže trčati? - Ne. 719 01:14:37,545 --> 01:14:41,132 - Što je s našim sporazumom? - Samo naprijed. 720 01:14:49,766 --> 01:14:55,188 Bernie, shvatio sam vaš Maserati lakiran crno. 721 01:15:02,737 --> 01:15:04,614 Jedri. 722 01:15:05,448 --> 01:15:07,408 Čekaj! 723 01:15:10,495 --> 01:15:13,706 Zadržite ga, Richard. 724 01:15:16,084 --> 01:15:20,379 Ne možemo ga ubiti na brodu. Mora izgledati živo. 725 01:15:21,005 --> 01:15:23,216 Shvatio sam. 726 01:15:31,349 --> 01:15:35,812 Prvo desna noga. Jedan, dva, tri. 727 01:15:45,196 --> 01:15:47,365 Čekaj nas. 728 01:15:58,501 --> 01:16:01,337 Čekaj nas. 729 01:16:11,806 --> 01:16:14,183 Zaustavite oboje. 730 01:16:14,559 --> 01:16:17,311 Pogledajte ga. Hoće i mi ćemo. 731 01:16:17,520 --> 01:16:21,983 Ubijam te, prije nego što drugi imaju priliku. 732 01:16:22,316 --> 01:16:26,863 - Vaša je krivica što smo završili ovdje. - Eto, evo. 733 01:16:27,155 --> 01:16:29,741 Vi biste radili na tome. 734 01:16:29,991 --> 01:16:33,327 Nisam bio za mene, jeste li već otpušteni. 735 01:16:33,619 --> 01:16:37,123 "Malo pljuvanja, i pušimo do vrha, Larry. " 736 01:16:37,415 --> 01:16:40,001 Zašto jednostavno ne biti lijen? 737 01:16:42,044 --> 01:16:45,173 Držite se kapetana. 738 01:16:45,757 --> 01:16:48,009 Hajde da gnjavimo. 739 01:16:55,141 --> 01:16:58,269 - Gotovi smo. - Ne dok je Bernie ovdje. 740 01:16:58,519 --> 01:17:04,275 Samo se ubojica sjeća. Kako se odmaknuti od jednog? 741 01:17:06,319 --> 01:17:11,908 Imamo Lomax 'b�d. Tawny je predala ključeve. 742 01:17:12,283 --> 01:17:18,289 - Vrati se za njima. - To možete učiniti sami. 743 01:17:18,664 --> 01:17:24,253 Svi uzimamo nakon ključeva. 744 01:17:33,346 --> 01:17:35,348 Nglerne. 745 01:17:35,890 --> 01:17:38,101 Imam ih. 746 01:17:39,268 --> 01:17:42,522 Oh, ne. To je ubojica. 747 01:17:44,524 --> 01:17:46,401 Zatvori vrata. 748 01:17:47,068 --> 01:17:49,028 Tiho. 749 01:17:49,612 --> 01:17:53,533 - Pročitajte. - Nemam ključ. 750 01:17:54,325 --> 01:17:58,371 - Napolje u kuhinji. - Ne, stražnja vrata. 751 01:18:03,459 --> 01:18:05,545 Nemojte paničariti. 752 01:18:07,505 --> 01:18:09,632 Učini nešto, Rich. 753 01:18:09,966 --> 01:18:12,635 Ja vodim Bernieja, pa ti popravi tipa. 754 01:18:15,054 --> 01:18:17,056 Vodi ga, Rich. 755 01:18:20,852 --> 01:18:25,481 Jesi li ovdje, Lomax, tvoja sranja? 756 01:18:28,484 --> 01:18:32,155 Ne udaraj me u dupe. 757 01:18:36,367 --> 01:18:38,619 Imam ga. 758 01:18:44,667 --> 01:18:46,836 Postoji još jedna. 759 01:18:53,217 --> 01:18:55,636 Ima nož. 760 01:18:57,180 --> 01:19:00,641 G. Lomax? Što dovraga ... 761 01:19:06,898 --> 01:19:09,734 Samo naprijed, Rambo. 762 01:19:11,110 --> 01:19:12,737 Dobro ramena. 763 01:19:15,448 --> 01:19:19,494 Dvije ubojice. Moramo ih izbaciti iz takta. 764 01:19:19,786 --> 01:19:22,455 Napolje u kuhinji s njima. 765 01:19:28,086 --> 01:19:31,089 Zašto bih uzeo jezik? 766 01:19:36,177 --> 01:19:38,388 Isključi me. 767 01:19:45,978 --> 01:19:48,064 Tu je Bernie. 768 01:19:51,818 --> 01:19:53,861 Stani, Larry. 769 01:19:57,782 --> 01:19:59,867 Jeste li spremni? 770 01:20:00,243 --> 01:20:02,912 Jedan, dva, tri. 771 01:20:11,212 --> 01:20:13,297 Odbacite privezišta. 772 01:20:17,510 --> 01:20:19,929 - Ključ. - Jeste li već ranije jedrili? 773 01:20:20,221 --> 01:20:22,807 Rođena sam za to. 774 01:20:28,688 --> 01:20:30,815 Sranje. 775 01:20:35,111 --> 01:20:38,656 - Pritisnite nešto. - Znam. 776 01:20:39,157 --> 01:20:42,744 Sada se nešto događa. Definitivno. 777 01:20:44,287 --> 01:20:46,456 trenutak. 778 01:20:46,748 --> 01:20:49,333 Oduzimaš mi život. 779 01:20:49,959 --> 01:20:53,463 - Sigurno je ovdje. - Samo pritisnite čitanje. 780 01:20:55,339 --> 01:20:59,552 - Ništa se ne događa. Okreni ključ. - Jesam. 781 01:20:59,761 --> 01:21:02,096 Pokušajte ponovo. 782 01:21:02,805 --> 01:21:05,975 Daj ga. 783 01:21:08,352 --> 01:21:11,481 - Samo naprijed. - Ništa se ne događa. 784 01:21:11,731 --> 01:21:14,150 Još malo. 785 01:21:14,650 --> 01:21:17,904 - Zašto se ništa ne događa? - Nemam pojma. 786 01:21:18,237 --> 01:21:20,823 Rekli ste da ste ga već probali. 787 01:21:24,702 --> 01:21:26,913 Nemojte paničariti. 788 01:21:29,248 --> 01:21:31,042 Stani! 789 01:21:39,634 --> 01:21:42,970 To je duboko ilegalno. 790 01:21:43,388 --> 01:21:46,682 - Uživajte. - Jesi li lud? 791 01:21:48,393 --> 01:21:51,646 - Tako ide naprijed. - Za sotonu ... 792 01:21:57,819 --> 01:22:00,071 Dolazim sada, Rich. 793 01:22:01,614 --> 01:22:03,825 Okrećemo se. 794 01:22:05,159 --> 01:22:06,953 Zašto ja? 795 01:22:13,126 --> 01:22:18,005 - Znači, ovdje smo. - Prestani, idiote. 796 01:22:18,881 --> 01:22:23,094 - Gdje je kočnica? - Nemaju kočnice. 797 01:22:23,469 --> 01:22:26,556 - Kako staneš? - Baci sidro. 798 01:22:27,014 --> 01:22:29,058 Izbacite ga. 799 01:22:30,518 --> 01:22:32,562 Nemoj biti. 800 01:22:34,147 --> 01:22:35,773 Oprostite. 801 01:22:40,069 --> 01:22:43,072 Slomio si mi sat. 802 01:22:44,031 --> 01:22:49,370 - Moja još uvijek radi. - Vrati ga. 803 01:22:49,746 --> 01:22:55,835 - Pušimo samo u prigušnici. - Zdravo, Sifone! 804 01:22:56,169 --> 01:22:58,379 Dobar dan, dame. 805 01:22:59,881 --> 01:23:04,010 Takav t�s sam bio dobar u bodovanju. 806 01:23:10,892 --> 01:23:12,685 Isključi! 807 01:23:16,064 --> 01:23:18,441 Pazite na ribare! 808 01:23:25,031 --> 01:23:27,533 Pazite na vodene valove. 809 01:23:38,711 --> 01:23:42,673 - Teže je nego što se čini. - Dobro si. 810 01:23:43,007 --> 01:23:47,387 Oprosti, smijao sam se tebi. Nikad prije nisam bio u bijegu. 811 01:23:47,637 --> 01:23:49,764 Dobro si. 812 01:23:51,474 --> 01:23:55,353 - Zašto mašu? - Mrtav sam. 813 01:23:55,645 --> 01:23:58,314 Bernie opet krvari. 814 01:24:01,734 --> 01:24:04,070 Što je to dovraga? 815 01:24:04,529 --> 01:24:07,365 Buja je. 816 01:24:07,698 --> 01:24:15,456 - Kuda idemo sada? - Budi im blizu. 817 01:24:16,207 --> 01:24:19,544 - Slalom. - Je li to dovoljno? 818 01:24:23,047 --> 01:24:25,299 Jeste li čuli to? 819 01:24:28,428 --> 01:24:32,807 - Eto ga opet. - Pitam se što je to. 820 01:24:38,730 --> 01:24:41,899 Čovjek izvan broda. Zaustavite oboje. 821 01:24:44,777 --> 01:24:47,321 U sjajnoj je formi. 822 01:24:50,867 --> 01:24:54,912 - Ne znam ... - Pokušavam pobjeći. 823 01:24:55,288 --> 01:25:00,293 - Trebala bi se pobrinuti za njega. - Nemojmo sad ozlijediti. 824 01:25:01,627 --> 01:25:04,630 Vi ste ga povezali. 825 01:25:05,006 --> 01:25:07,091 - Nježni Mojsije! - Što sad? 826 01:25:07,383 --> 01:25:09,177 Sunčanih naočala više nema. 827 01:25:27,695 --> 01:25:30,239 Što radiš? 828 01:25:30,615 --> 01:25:32,784 Nemam pojma. 829 01:25:33,785 --> 01:25:36,454 - Nevjerojatno. - Što? 830 01:25:36,996 --> 01:25:39,916 Ponestaje nam. 831 01:25:43,211 --> 01:25:47,006 Ovdje veslamo oko Atlantika na lešu. 832 01:25:47,256 --> 01:25:51,094 - Ja imam kožu za plivanje. - Savršen vikend. 833 01:25:51,469 --> 01:25:55,848 Prvo, gotovo slomim nogu, kad skočim na brod. 834 01:25:56,140 --> 01:25:59,394 A onda ispada da je domaćin mrtav. 835 01:26:03,606 --> 01:26:05,900 Na otok Hampton. 836 01:26:06,776 --> 01:26:12,031 - Je li to tvoje? Hajde. - Bit će skupo. 837 01:26:14,826 --> 01:26:18,329 Sada malo brzine. 838 01:26:25,086 --> 01:26:26,879 Čekaj. 839 01:26:27,296 --> 01:26:31,968 Pao sam s svjetionika. 840 01:26:32,260 --> 01:26:36,723 I tako ispada, da je moj šef naporan da me ubije. 841 01:26:42,437 --> 01:26:46,983 Upravo sam se utopio. I moja djevojka iz snova me prezire. 842 01:26:47,275 --> 01:26:49,360 N�, joj, znate. 843 01:26:49,694 --> 01:26:54,073 - A sada smo u Kući smrti. - Hrabar vikend. 844 01:26:57,326 --> 01:27:01,706 Dođite što brže možete. Policija je na putu. 845 01:27:01,998 --> 01:27:06,627 - Idemo unutra. - Mrzim te zureći oči. 846 01:27:10,298 --> 01:27:12,675 Vani u kupaonici. 847 01:27:15,678 --> 01:27:21,601 - Postao je nešto teži. - Sve je to morska voda. 848 01:27:23,269 --> 01:27:28,357 Richard, jesi li ovdje? 849 01:27:40,620 --> 01:27:42,330 Gwen! 850 01:27:42,580 --> 01:27:44,832 Gwen je. 851 01:27:46,584 --> 01:27:49,837 Ti si najgori momak, Upoznao sam. 852 01:27:50,171 --> 01:27:53,841 Rekli ste da je Bernie mrtav. Upravo sam ga vidio. 853 01:27:54,133 --> 01:27:58,763 - Kako to objašnjavate? - Izlazi, Gwen. 854 01:27:59,013 --> 01:28:05,061 - Što se događa? - Ovdje ste u opasnosti. 855 01:28:07,063 --> 01:28:12,819 Lomax je mrtav. Netko će nas ubiti. Možemo li ići k tebi? 856 01:28:15,530 --> 01:28:18,449 To je samo Bernie. 857 01:28:20,660 --> 01:28:27,083 Gwen, nismo ga dirali. Izgledamo li kao ubojice? 858 01:28:27,417 --> 01:28:32,296 - Popijte piće. - Izgledam li kao ubojica? 859 01:28:38,219 --> 01:28:40,388 Tko me je pogodio? 860 01:28:50,440 --> 01:28:52,942 Sve mogu objasniti. 861 01:28:57,864 --> 01:28:59,657 Cornuto. 862 01:29:11,544 --> 01:29:13,421 Gosti ... 863 01:29:16,007 --> 01:29:21,512 - Nisam vidio ništa. - Slijep sam. 864 01:29:30,897 --> 01:29:32,940 Prazan je. 865 01:29:33,274 --> 01:29:36,611 Da, ali ovaj nije. 866 01:29:45,369 --> 01:29:50,583 - Čekaj. Berniejevi smo prijatelji. - Mrzim Berniejeve prijatelje. 867 01:29:56,047 --> 01:29:57,840 Na taj način. 868 01:29:58,257 --> 01:30:00,385 Gore u spavaćoj sobi. 869 01:30:02,804 --> 01:30:05,723 Mrtav si. 870 01:30:10,395 --> 01:30:12,939 Sad se ljutim. 871 01:30:14,732 --> 01:30:20,655 Ostanite uz Gwen. Odvežem ga. 872 01:30:21,322 --> 01:30:23,491 Nemojte mi reći? 873 01:30:24,409 --> 01:30:28,871 Vjerojatno ću te dobiti. Ne možete se spasiti. 874 01:30:43,261 --> 01:30:43,970 Mrtav sam. 875 01:31:03,531 --> 01:31:06,367 N�, pa šuti, svinjo. 876 01:31:07,910 --> 01:31:10,496 Dovraga. Nema više metaka. 877 01:31:40,777 --> 01:31:42,487 Sjedni! 878 01:31:46,407 --> 01:31:49,702 - Čekaj, Lar. - Imam ga. 879 01:31:50,244 --> 01:31:52,205 Na putu sam. 880 01:31:58,795 --> 01:32:00,630 Čekaj. 881 01:32:02,590 --> 01:32:05,343 Ustani i bori se kao čovjek. 882 01:32:05,593 --> 01:32:07,720 Gore sa šakama. 883 01:32:21,484 --> 01:32:23,945 Dovoljno dobro, Lar. 884 01:32:25,738 --> 01:32:28,825 Manos de piedros. 885 01:32:29,826 --> 01:32:32,662 Izgleda čelik. 886 01:32:32,995 --> 01:32:38,584 Oslobodi me, Bernie. Oduvijek sam te volio. 887 01:32:42,630 --> 01:32:45,800 - U kutiji je. - Ne, priđi malo bliže. 888 01:32:46,134 --> 01:32:51,806 Samo stisni stisak ruke. Hej, trepnula sam. 889 01:32:52,348 --> 01:32:54,726 - Trepnuo je. - Da. 890 01:32:55,143 --> 01:32:58,730 - Poveži ga. - Odmah. 891 01:33:03,568 --> 01:33:05,653 Htio sam ga ubiti ... 892 01:33:06,320 --> 01:33:08,614 Pogledaj tamo. Još je živ. 893 01:33:08,948 --> 01:33:12,535 Uopće nije mrtav. Živ je. 894 01:33:12,869 --> 01:33:14,245 Živ je! 895 01:33:14,912 --> 01:33:19,125 - Što sad? - Na odmoru sam u tjednu. 896 01:33:19,333 --> 01:33:24,255 - Vi koji ni ne predajete. - Ostat ću s Gwen. 897 01:33:24,547 --> 01:33:28,009 Jeste li ga pozvali? Sve vrijeme. 898 01:33:28,384 --> 01:33:32,680 - Zaslužio si to, Richard. - Gwen će uskoro krenuti u školu. 899 01:33:32,972 --> 01:33:35,391 Možete i ostati s nama. 900 01:33:36,601 --> 01:33:43,316 N�, ostajem u Berniejevoj vili. Napokon će opet biti zabava. 901 01:33:48,738 --> 01:33:51,491 Što se dogodilo? 902 01:33:51,824 --> 01:33:55,161 Bernie Lomax je ubijen. 903 01:33:57,955 --> 01:34:02,251 Bravo, Lawrence. Ponosan sam na tebe. 904 01:34:02,627 --> 01:34:05,880 Zaprepaštena sam i ja. 905 01:34:06,756 --> 01:34:08,925 Bila si cijelo vrijeme, Rich. 906 01:34:16,724 --> 01:34:20,103 Davs, Bernie. Vidimo se večeras. 907 01:34:23,147 --> 01:34:25,691 Što je rekla? 908 01:34:32,115 --> 01:34:35,201 Pozdrav. M� pokopam te? 909 01:34:36,327 --> 01:34:38,413 Cool!