1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
Undertexter av sub.Trader
RARBG

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
Morgon, herr Thrombey.

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Herr Thrombey, du där uppe?

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Herr Thrombey, jag kommer in.

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
Skit!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i> Du dödade honom! Din jävel!
Du mördade honom! </i>

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i> Jag mördade ingen. </i>

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
<i> Du slet ansiktet öppet och du lämnade honom
blöder på gatan, som en fylld gris. </i>

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
<i> Då krossade du hans skalle med en gaffeltruck
och brände händerna av för att radera fingeravtryck. </i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i> Du kommer aldrig att bevisa det. </i>

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i> Vi har foton från barnflickan! </i>

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Alice, stäng av det nu, snälla.

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
Varför? Det är nästan över.

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Nu tack. Stäng bara av det.

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
De tar reda på vem som gjorde det,
och WiFi suger i mitt rum ...

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Stäng av det nu! Alice! Av!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Det är inte ens något dåligt på det,
det är bara vanlig TV ...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
De pratar mord om det!

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Din syster hade precis en vän
hon älskar att skära upp halsen,

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
och hon behöver inte
att höra det just nu!

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Låt oss vara känsliga!

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Alice, du kan fortsätta titta
din show, det är bra.

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Nej, jag gissade vem som gjorde det ändå.

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- Jag är ledsen Marta.
- Det är okej.

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Det är Harlans son.

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Hej Walt.

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Hej, Martha. Det är Walt.

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Skulle du ha något emot
kommer du till huset tidigt?

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
Polisen har
några frågor till alla.

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
Vad?

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
Hallå! Ursäkta mig frun.
Du med hjälp?

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
Hallå! Hon heter Marta.
Hon var farmors sjuksköterska.

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Hon är med oss. "Hjälpen?"

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Det är okej. Jag är ledsen.

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Nej. Det är inte okej.
Vad i helvete?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
Hur mår du?

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Inte så bra. Ensam.

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Många dagar,
och inte veta vad jag ska göra härnäst.

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Martha, allt du behöver.

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Du är en del av den här familjen.

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Tack.

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- Hur mår du med kiddo?
- Linda.

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
Hur mår du?

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Du vet, begravningen hjälpte, antar jag.
Bara se honom.

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Jag trodde att du borde ha varit där.
Jag röstade ut.

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Bli arresterad.
Dö upp din egen röv för allt jag bryr mig!

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Richard.

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Han kommer inte.

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Lösen. Lite skit.
Missade begravningen.

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Ursäkta mig.

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Vi är redo för dig nu.
Vi vill se dig en i taget.

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
Okej. Jag går först.

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Jag antar att allt kommer att samlas in
före minnesmärket ikväll.

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Vi ska göra vårt bästa, fru.

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Så hur mår du med kiddo?

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Vi kommer bara att återinföras
oss själva som en formalitet.

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Jag är detektivlöjtnant Elliott,
och det här är Trooper Wagner.

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Nu ska jag spela in,
detta bara för att göra det lättare.

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Okej, vi är med Linda Drysdale,
nee Thrombey,

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
Harlan Thrombeys äldsta dotter,

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
när vi diskuterar händelserna
som ägde rum på natten för hans bortgång,

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
för en vecka sedan, 8 november.

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Vi är mycket ledsna för din förlust.

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Tack. Det betyder mycket.

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Så vi förstår den natten
familjen hade samlats

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
att fira
din fars 85-årsdag.

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
Ja.

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
Hur var det?

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Festen? Före min fars död?

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Det var bra.

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Har någon förutom familjen
visa ansikte?

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Fran, hushållerskan.

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
Han var en trevlig kille,
men han var så hårig.

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
Och jag daterade italienska killar,
du vet vad jag menar.

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Marta, Harlans vårdgivare,
bra tjej, hård arbetare.

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Familjen är från Ecuador.

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
Och Wanetta - Greatnana,
Harlans mamma.

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Hej Nana.

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Hans mamma? Hur gammal är hon?

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Vi har ingen aning.

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
Okej, och din son Ransom,
deltog han också?

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Ja, men han gick tidigt.

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Lösenord, lämnar du?

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Rätt, skulle du säga att ni alla tre
dyker upp ungefär samtidigt?

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Nej.

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Richard kom tidigt
för att hjälpa cateringfirmaerna att ställa in.

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
Okej, och du och din man Richard
jobbar du på ett fastighetsföretag i Boston?

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Nej, det är mitt företag.

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Eller hur. Förlåt.

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Jag byggde mitt företag
från botten och upp.

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Precis som din far.
Ni två var väldigt nära?

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Vi hade vårt eget hemliga sätt
att kommunicera.

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Du var tvungen att hitta det med pappa.

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Du var tvungen att hitta ett spel
att leka med honom.

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
Och om du gjorde det,
och du spelade efter hans regler ...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Alla idoliserar sin pappa, eller hur?

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Jag vet inte, gör de?

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Mycket inte,
vet inte varför jag sa det.

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Men min fru, Linda, gör det.

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlan började
med en rostig Smith-Corona,

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
och byggde sig in i en av de mest sålda
mystiska författare genom tiderna.

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Wow, verkar som alla hans barn
är självgjorda overachievers.

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
Säker.

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
För skivan talar jag med Walt Thrombey,
Harlan Thrombeys yngsta son.

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Så du springer
din fars förlag?

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Ja.

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
Det är min - det är vår ...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
Det är familjens förlag,
pappa litar på mig att köra det.

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
30 språk, över 80 miljoner
sålda exemplar. En riktig arv.

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Ni fans?

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Jag menar, det gör jag inte
mycket fiktion som läser mig själv.

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Stort fan. Jag är stort fan.
Jag menar...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Hans tomter är precis som ...
Jag har en spoiler för dig,

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
Men okej, som "tusen knivar",
ko och hagelgeväret,

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
som, var gör du
komma med det?

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Pappa sa att tomterna bara sprang in
hans huvud fullformat.

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Det var den enkla delen för honom.

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Så du är i området, eller hur?

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Ni kom förmodligen
ungefär samma tid?

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Vi kom alla här runt 8.

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Min fru Donna, hon är min sten.

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Jesus! Donna. Är du okej?

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Min son Jacob, han är 16.
Mycket politiskt aktiv.

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Pojken är bokstavligen nazist.

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
Han är en hög-höger troll dipshit.

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Barn idag, med internet.
Det är fantastiskt.

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Så, natten gick bra?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
Jag menar, vi är alla släckta, men jag var lycklig
att ha den natten med honom.

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
Att vara vid hans sida, att tänka på våra böcker
och vad vi har åstadkommit med dem.

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Det är som jag fortfarande kan känna
hans hand på min axel.

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Passerar facklan.

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Så vi är här med Joni Thrombey,
Harlan Thrombeys svigerdotter?

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Ja, jag gifte mig med hans son Neil.
Vi hade en dotter, Meg.

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
Och sedan fortsatte Neil,
15 år sedan.

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
Och du förblev nära
till trombyerna.

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Åh, de är min familj.

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Jag känner mig samtidigt befriad av

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
och stöds av dem.

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
Det är den balansen mellan motsatser
det är Flams nugget.

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Tyvärr, Nugget av ...?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Flam.

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Ja, Flam, din hudvård
företag. Förlåt.

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
Jag förlåter dig.

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Ja, det är hudvård,
men det främjar en total livsstil.

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
Självförsörjning med ett erkännande
av mänskligt behov.

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
Det är Flam, men det är också Harlan.

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Han fick mig och Meg
genom några tuffa tider.

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Morfar ger min mamma
ett årligt bidrag,

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
och han har aldrig missat
som har en undervisningsbetalning till mina skolor.

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Han är en verkligt osjälvisk man.

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Men lämnade du hans parti tidigt?

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
Ha så kul.

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Att se några vänner på Smith.

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Du vet, pappa betalar
för sin krypto-marxist

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
postdeconstructual feminist
poesieteori oavsett större.

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Hon kunde ha fastnat
för kakan.

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Jag tror att Linda var upprörd.

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Men Harlan förstod.

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
Rätt.

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Ni två kom till festen
ungefär samma tid?

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Om jag kunde pausa.
För att jag bara ...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Vem är den där killen?
Och varför gör vi allt detta? Igen?

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Det här är bara uppföljningsfrågor,

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
Vi tenderar att vara grundliga,
så vi kan räkna ut dödsmetoden.

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Så med "sätt av döden"
menar du om någon dödade honom?

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Om en av oss dödade honom.
En av hans familj.

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- Nej, Walt.
- dödade honom.

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Är det vad
föreslår du, löjtnant?

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Ingen säger det, okej?
Allt är proforma.

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
Okej.

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Så vem är det?

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Det här är Benoit Blanc.

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benoit Blanc?

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
Ja. Herr Blanc är en privat utredare
av stor kändis.

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Vänta en minut.

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Jag läste en tweet
om en New Yorker-artikel om dig.

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Den sista av mina herrar sleuths?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Du löste det fallet
med tennismästaren.

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Du är berömd!

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Herr Blanc är inte hos polisen,
och inte officiellt involverad i ärendet,

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
men han erbjuds att konsultera.

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Jag var lyckligtvis skyldig
och jag kan garantera honom.

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Herr Blanc, jag vet vem du är.

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Jag läste din profil i New Yorker.
Jag tyckte att det var förtjusande.

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
Jag begravde just min 85-åriga far,
som begick självmord.

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Varför är du här?

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Jag är här efter en klients beteende.

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
Vem?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Jag kan inte säga,
men låt mig försäkra er detta:

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
min närvaro kommer att vara dekorativ.

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Du kommer att hitta mig en respektfull,
tyst, passiv observatör

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
av sanningen.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Bra. Kommer vi dit?

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Nästan. Harlans sjuksköterska.

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Hon var på festen
i en professionell kapacitet?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Marta?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
Jag antar.

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
Harlan anlitade henne för att vara runt för att ta hand
av vad medicinska behov dyker upp.

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Men hon är verkligen
som en del av familjen.

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Bra unge.
Har varit en god vän till Harlan.

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Familjen är från Paraguay.
Linda gillar verkligen sin arbetsmoral.

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"Invandrare - vi får jobbet gjort."

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- Från Hamilton.
- Oh Hamilton!

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Det är så bra.

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
Jag såg det på allmänheten.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Får jag bara ...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Sedan kommer jag att gå tillbaka, men ...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Som en självgjord man själv,

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
Jag måste uttrycka min beundring
för hur du har följt i din fars fotspår.

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Tack.

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Bara underbart, du vet.
Hela familjen också.

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Joni med sin sak,
Walt med sitt förlagsimperium.

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Väl.

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
Ja, jag menar, Walt, han har gjort det bra
med vad pappa gav honom.

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Inte för att det betyder något, men
pappa ger honom en bok

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
två gånger om året, och Walt publicerar det.

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
det är bara inte detsamma.

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Men säkert, Walt driver varan,
anpassningar, film- och TV-rättigheter ...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Betar du mig, detektiv?

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Du vet att han inte gör det.

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
Och du tror att jag är dum nog

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
att bli bett för att prata
familjeföretag,

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
till skit prata min babybror framför en
polisdetektiv och en statlig soldat ...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Walt kör inte skit!

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
För det finns inga
TV- och filmrättigheter.

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlan har aldrig tillåtit
alla anpassningar av hans böcker.

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
- Hatade idén.
- Nej!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
Ja! Kör Walt nötter.

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
För det är där de riktiga pengarna är.

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Walt skulle få lite irländsk mod i honom,
han skulle komma in på det med Harlan.

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Fick han "in i det" på festen?

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
Herregud!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Kom en, pappa!

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
Han skulle inte lämna honom ensam, den stackars killen.
Harlan fick äntligen ge honom kroken.

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Jag hörde inte vad han sa,
men han måste verkligen ha gett honom sin lunch.

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
För att Walt var som en sårad valp
resten av natten.

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
Vad? Richard sa vad?
Nej, Jesus, vi fick inte "in i det."

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Jag försöker bara få
ett exakt intryck.

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
Harlan tog dig åt sidan på festen,
när du återvände blev du straffad.

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Vad sa Harlan till dig?

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Netflix-killarna, deras kille,
han skickade över något,

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
det är svåra siffror den här gången,
och jag tror bara att det här är ett fönster,

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
det kommer inte att hålla sig öppen,
vi måste dra nytta av det,

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
men då behöver du bara
att titta på siffrorna.

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- Walt.
- Pappa!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
Du sätter mig ansvarig för våra böcker,
låt mig vara ansvarig, låt mig göra detta! Snälla du.

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
De är inte våra böcker, son.
Det är mina böcker.

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
Och det är inte så jag ville ha
att ha den här konversationen.

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Men du har rätt,
du har rätt, det är ...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Det är orättvist av mig att hålla dig bunden

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
till något som inte är ditt att kontrollera.

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
Vad?

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Jag har gjort dig en allvarlig oro.

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Alla dessa år har jag hindrat dig från

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
bygga något eget
det var ditt.

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Men du kommer inte att springa
förlaget längre.

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Du är fri från det.

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Pappa, skjuter du mig?

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Vi pratar om detaljer imorgon.

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Mitt sinne är sammansatt. Duktig pojke.

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Vi pratade, vi hade en affärsdiskussion
om e-böcker.

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Jesus, det var ingenting.

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Du vill prata om ett argument,
fan, Ransom hade ett argument med honom.

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Lösenord, det är Richard och Lindas son?

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Titta, vi älskar alla Ransom,
han är ett bra barn, vi älskar honom.

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Men?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Men han har alltid varit
familjens svarta får.

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Jag försöker inte ... Jag gillar att behålla
sådana saker i familjen,

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
men med Ransom,
han har aldrig haft ett jobb.

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
Och pappa av någon okänd anledning
stödde honom alltid.

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
De har den här kärleken hatbindningen.
De slåss.

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Men den natten, Gud,
de fick ett slag.

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
Om vad?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Är du, jävla, galen?

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Vi kunde inte göra det riktigt,
men det var enormt.

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
Och det är konstigt att de gick
in i ett annat rum för att göra det.

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Vanligtvis gillar de att stärka upp drama
framför hela familjen.

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
På tal om att komma in i det.

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Du var hemma tidigt
för att hjälpa cateringfirman att ställa in.

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Konverserade du
med Harlan på den tiden?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Han var där,
vi måste ha talat.

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
I hans studie?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Jag tror inte det.

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Jag förstår, jag talade med restaurangen
den här morgonen.

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Hon såg dig inte
hjälpa hennes personal,

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
Hon hörde Harlan i en skrikande match
med någon den eftermiddagen i hans studie.

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Jag gör inte ... En skrikande match?

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
Nej.

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Men Joni var också här, hon var tidig.

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Så det kan ha varit henne,
kanske fråga henne.

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Det var två manliga röster.

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan ropade frasen.

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
Du berätta för henne eller så kommer jag!

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"Du berätta för henne eller så kommer jag."

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Klockor ringer?

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Det rör inte dig.
Du stannar utanför mitt äktenskap!

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Jag känner min dotter.
Och hon skulle vilja veta.

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Jag har lagt det hela i detta brev till henne.
I morgon får hon det.

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Harlan, jag varnar dig.
Du stannar utanför mitt äktenskap!

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Hon förtjänar att veta
och du ska berätta för henne.

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- fan jag är.
- Du berätta för henne eller så kommer jag!

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
Ja. Jag vet.

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
Ja.

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlan beslutade äntligen att sätta sin mamma
på ett vårdhem.

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda hade alltid motsatt sig det.

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
Och jag ville vänta
tills vi kom tillbaka från Boston för att berätta för Linda.

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
För att undvika hela scenen.

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
Och Harlan ville ha mig
att berätta för henne då.

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Det var det.

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Förlåt. Glömde.

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
Huset?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Tidigt. Richard sa att du var där.

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
Jag var. Vid huset tidigt.

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Att se Harlan?

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Att se Harlan. Ja.

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
Vad såg du Harlan om?

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Det var bara en blandning
med betalningen för Megs undervisning.

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Jag är ledsen att trycka,
vilken typ av blandning?

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Skolan har inte fått kontrollen ännu,
Jag vet inte varför Alan inte mailade det.

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Alan mailade det inte
för att han fick en avvikelse.

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
Alans kontor har varit ledningsstudier
direkt till skolan, enligt din begäran.

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Men Phyllis kontor,
som hanterar ditt årliga bidrag,

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
har kopplat in undervisningspengarna
direkt till dig också.

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Du har dobbat Megs undervisning,
och stjäl från mig.

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
100 tusen dollar per år.
Under de senaste fyra åren.

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlan, jag vet inte hur det här går ihop
hände, men ...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Så nu skriver jag denna undervisningskontroll,

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
men du måste veta att det är så
de sista pengarna som du eller Meg får från mig.

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Snälla, du förstår inte.

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Joni, jag vet att det kommer att göra ont,
men det är allt för det bästa.

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Mitt sinne är sammansatt.

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Det var en fråga om kabeldragning
med kontoret på skolan.

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Så jag var tvungen att fråga Harlan
för att klippa en check för denna termin.

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Ingen stor grej.

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Varför tar vi inte bara
en liten paus och vi kommer att återuppta ...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Hon är borta.

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Richard.

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Joni. Har du sett Richard?

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Nej, jag var bara med ...

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
Okej tack.

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
Nej.

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Förbaske mig! Richard!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Richard.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
Jävel!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Jag kanske är ett offer
av mina egna förväntningar här.

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Men när den stora Benoit Blanc
kommer och bankar på min dörr

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
Jag förväntar mig att det kommer att handla om något,
om inte extra, då åtminstone intressant.

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Jag är ledsen, det här är en
öppna och stänga fall av självmord och ...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Helt uppriktigt, Benny, vi kommer till punkten
där jag behöver veta vad vi gör här.

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Metoden.

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Halsslits.

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Typiskt för ett självmord?

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Jag menar, det är dramatiskt. Men titta runt.

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Jag menar, killen lever praktiskt taget
i en ledtråd.

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Du sa till mig
att bjuda in alla dessa människor tillbaka

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
för förhör igen.
Jag förstår det inte.

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
Detta är en trevlig familj med de vanliga grälarna,
men inga möjliga motiv för mord.

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
Vart ska du?

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Harlan Thrombeys sjuksköterska, Marta ...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- Cabrera.
- Marta Cabrera.

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Fröken Cabrera, du kan bara vänta inuti
och vi kommer ...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Fröken Cabrera.

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Jag har gjort lite poking.

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Du anställs på deltid
som registrerad sjuksköterska, ja?

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Ja, jag arbetar inte för ett VNA.
Harlan anlitade mig direkt.

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Ta plats, snälla.

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
Och du får en schablonbelopp
för hur många timmar i veckan?

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Jag började klockan 15, och sedan ...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
- Han behövde mer hjälp.
- Medicinsk hjälp?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Han behövde en vän.

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
Har ett vänligt hjärta
gör du till en bra sjuksköterska?

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Okej, Blanc, jag menar.
Detta är...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta, vi diskuterade bara
möjliga motiv i familjen.

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Jag misstänker att Harlan har sagt det till dig
mycket ofiltrerad sanning om var och en av dem.

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
Och en liten fågel har sagt till mig,

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
hur ska jag säga detta försiktigt?

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Du har en regurgitiv reaktion
att mistruthin '.

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Vem har sagt det?

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Är det sant?

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
Ja.

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Det var något jag hade
sedan jag var liten.

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
Det är en fysisk sak som jag ...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Bara tanken på att ljuga,
ja, det får mig att kämpa.

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
Verkligen?

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Har Richard en affär?

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Varför män instinktivt
dra i lösa trådar på fallskärmarna?

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Vad?

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Richard?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
En affär?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
Ett <i> ja </i> eller <i> nej </i> kommer att göra.

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
Nej.

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
Åh skit!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Kära tjej Jag är ledsen. Jag antog dig
talade bildligt.

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Här här. Ta bara en slurk av detta.

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Ta det. Ganska något.

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Men jag hade uppenbarligen rätt.

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
Richard har en affär, hans svärfar
hittade och konfronterade honom.

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"Du berätta för henne eller så kommer jag."

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
Okej, men även om det var så ...

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- Är du okej?
- Ja.

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
Även om det var så, menar jag,

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
skydda ett förhållande som ett motiv,
det är svag sås, du vet det.

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Väl. Och så är det Joni.

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Joni? Livsstilsguru Joni?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
Nej. Harlan stödde henne och sin dotter,
och det är motsatsen till ett motiv.

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
Och om detta stöd hotades?
Fröken Cabrera ett ögonblick tack.

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Ja, jag vill bara
få lite omfattning.

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Fröken Cabrera.

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Har Harlan planerat på
minska Jonis ersättning?

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
Åh, Joni.

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
Vad händer?

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
Herregud.

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Svara inte på det
om du tappar igen.

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
Meg sa att han betalade skolan direkt,
Joni sa att han skickar pengarna till henne.

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Båda var sanna.

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
Hon fick en dubbelbetalning.
Harlan fick reda på och avbröt henne utan ett cent. Ja?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Så hon slår av honom
för arvet?

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
Kom igen! Nej. Har du sett
hennes insta? Hon är en influencer.

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Nej. Ersättning som motiv?
Återigen, svagare sås.

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Du tappar bara den väskan
av svag sås på den.

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Beviljats. Men hon ljög för mig.

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Alla tre gjorde det.

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Tre?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Walter.

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Jag ser vart du ska med det här.

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan hade avvisat Walter tidigare
när det gäller filmrättigheter.

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Men den kvällen sade Harlan
skakade honom.

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Nu tittar vi på mönstret.
Harlan städade huset.

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
Jag undrar...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Planerade han att avfyra Walter?

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
Kan jag vänta inuti?
Jag känner att jag inte borde vara här.

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
Ja, snälla vänta bara inuti,
stanna nära, okej?

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Du har varit väldigt tålamod min vän.

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
Och ja. Du har rätt.

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
Ingen av dessa svaga alibier
och inhemska kämpare svarar på din fråga:

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
Varför är Benoit Blanc här?

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Nu ska jag berätta varför.

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Jag är här för i morse
någon undvika en mycket viktig fråga.

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
Vem?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
Mig. Linda frågade vem som anlitade mig.

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Vem anlitade dig?

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
Jag vet inte.

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Ett kuvert med kontanter dök upp
på min lägenhet igår,

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
med nyheterna,
klippning av Thrombeys död.

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Ett kuvert? Det fungerade?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Ett kuvert med kontanter.

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Så någon misstänker foul play,

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
och går igenom denna ha cha dans
att anställa mig, att vara anonym.

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Det är ingen mening.

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Men tvingar mig.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
Gå mig genom allas
var vid dödsfallet.

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Vi vet att festen
slutade runt 11:30.

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
God natt, Joni.

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Marta tog Harlan på övervåningen
att ge honom sina mediciner.

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
Trappan som leder upp till Harlans sovrum
och hans vindskontor knakar hemskt.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
Och Linda är en lätt sovhytt.

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Så vi känner varje gång någon
tog trappan den kvällen.

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Den första var när Joni hörde en ka-thunk
från någonstans ovanför henne i huset.

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Hon är bekymrad över Harlan,
så hon går upp för att undersöka,

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
vaknar Linda.

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan var på sitt kontor med Marta.

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- Hej, Joni.
- Jag bara ... Hej.

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Han förklarade att de
hade just slagit över GO-styrelsen.

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Jag slog just över GO-styrelsen.

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Det spelet med rutnätet och stenarna,
de spelar det varje natt, och han hade det bra.

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- Gå och lägg dig.
- Gå till sängs, Joni.

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- Älskar dig.
- Älskar dig.

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Så det gjorde hon.

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Tio minuter senare,
Linda vaknar en andra gång

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
genom att Marta lämnar.

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Walt, jag lämnar!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt rökte en cigarr
på verandan med sin son.

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Han såg henne lämna och kör av.

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Noterade tiden - midnatt.

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Femton minuter senare är Linda väckt
för tredje och sista gången

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
av någon som kommer nerför trappan.

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlan, som kom ner
för ett midnatt mellanmål.

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Pappa, gå till sängs!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Vilket Walt försökte avskräcka.

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
Baserat på detta bestämde den medicinska granskaren
tiden för döden ska vara mellan 12:15 och 02:00.

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
När Walt slutade sin cigarr,
cirka 12:30 kom Meg hem.

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
Hon gick rakt i sängen.
Walt och Jacob vände in kort efter det.

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
Någon gång senare på natten,
det är obestämt, men kanske nära kl. 3,

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Meg vaknade för hundarna
bjöd utanför.

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Hon använde badrummet,
gick tillbaka till sängen.

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
Det är det, okej?

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Allas berättelser matchade,
varje moment som redovisas.

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
Och det finns ingen annan trappa
upp till Harlans rum?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Ingen. Bara den knarriga.

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Intressant.

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Så vi vet att Ransom inte gjorde det
för han var inte där.

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta kunde inte ha.
Harlan levde fortfarande när hon gick.

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Jag g? Meg kom hem under fönstret
av tiden för döden.

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Förutom att det var ett självmord, okej?
Harlan skar rakt igenom sin halspipa.

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Vi såg från blodet splattmönster
att de var oavbruten,

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
vilket betyder att det är nästan omöjligt för någon
att ha varit runt honom på den tiden.

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
Det är han som klippte sin egen hals, okej?
Jag vet inte varför vi fortsätter med det här.

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Fysiska bevis kan berätta
en tydlig berättelse med en gaffel tunga.

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
Vad?

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
Och som vi kan se från i morse.
Alla kan ljuga.

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Väl. Nästan alla.

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Fröken Cabrera.

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
Vi höll på att vänta hela eftermiddagen
för jag ville höra från dig sist.

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Jag behövde en hel bild
på kvällen i mitt huvud.

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Din bit av det
är i centrum.

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
Så snälla, ta dig tid.

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Du tog herr Thrombey övervåningen
klockan 11:30 och lämnade vid midnatt.

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Tänk väldigt noga
och med så mycket detaljer som möjligt.

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Berätta vad som hände
på den halva timmen.

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- Jag förstår.
- Du har det?

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Jag förstår.

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
Okej, det är ... Hej.

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Harlan. Låt oss ...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Det finns inga andra tankar!

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Nej nej.

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- Stig upp här!
- Jag hade en dos champagne.

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Du hade bara ett glas.

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Vi bryter inte med traditionen
på min födelsedag!

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Kan du bara ta din
jävla medicin och gå i säng?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Om du kommer att sätta den dåliga skiten i mig
du måste tjäna det. På min födelsedag.

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- 85-årsdag.
- Bra, Jesus.

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Jag är så gammal.

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Du älskar verkligen drama, va?

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
Okej, låt oss göra detta, 9 för 9.
Är du redo?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- Jag ska piska din röv.
- Är du säker?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Hur vågar du?

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Jag vet hur det här kommer att ta slut.

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
Vad är det där?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Varför kan jag inte slå dig i det här spelet?

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
För jag spelar inte för att slå dig,
Jag spelar för att bygga ett vackert mönster.

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
Det är äldre missbruk. Jag ska ringa AARP.

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Få mig inte att få bältet,
Jag skulle, du vet.

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
Det är i grunden över.

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Mitt enda hopp är
att en jordbävning kommer att slå.

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Men vad är chansen?

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Hej?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Gå under en dörrram!

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
En så dålig förlorare du är.
Meds, sedan säng.

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Jag är färdig med dig.

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Det är rättvist.

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt röker den smutsiga cigarren
där ute på verandan. Otäcka saker.

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Hur var ikväll?

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Ikväll var bra.

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
Åh, ja? Jag vet att du inte var det
ser fram emot det.

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
Nej. Men jag gjorde det.
Jag klippte linjen på alla fyra.

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Det var inte lätt. Den här jävla förmögenheten.

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Ibland tror jag det
allt jag har gett min familj,

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Jag har kanske gjort, utan att veta,
eller kanske för att hålla dem under mig.

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Jag borde verkligen ha ...
Jag vet inte...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
uppmanade Walt att skriva
hans egna berättelser,

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
inte bara vara en vaktmästare av mig.

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Som du sa att jag borde.

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
Och sedan vara en far, inte bara en leverantör
för Joni, som du också har sagt.

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Jag kunde ha varit snällare
till Linda och Ransom.

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Jesus, lösen.

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
Det finns så mycket av mig i det barnet.

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Självsäker, dum, jag vet inte.

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Skyddade. Spela livet som ett spel
utan konsekvens,

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
tills du inte kan se skillnaden

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
mellan en scen prop
och en riktig kniv.

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Jag fruktar inte döden.

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
Men, o Gud, jag vill fixa
något av detta innan jag går.

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Stäng boken med en blomning.

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Jag antar att vi får se.

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Jag antar att vi kommer att göra det.

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Hallå.

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Du hade en lång dag.
Du vill göra droger.

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- Menar du det bra?
- Ja.

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Kom igen, skicka mig till lala land.

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Bara en liten bit, okej?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
Varför vände jag till mitt mitten av 80-talet
att bli en morfinanvändare.

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Vilken schmuck.
Vilken nud-nig.

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Det här är bäst.

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
Herregud!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Är något fel?

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Det här är vad jag just gav dig
100 milligram.

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
Jag röra mig.

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Du gav mig 100 milligram
av de goda sakerna?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Ursäkta mig, men vad är det som är bra
dosering ska vara?

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Låt oss inte kalla det så just nu, okej?
Tre milligram.

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Det är mycket mindre. Så vad händer?

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Jag ska ge dig ett nödläge
av Naloxone, så att du inte dör på tio minuter.

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Tja, inget tryck.

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Du vet, det här är
en intressant och effektiv

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
metod för mord.
Jag måste skriva ner det här.

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
Så om någon bytte medicin
med avsikt skulle jag vara död om tio minuter.

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Som sten kallt död?

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Ja, du kommer att känna symtom på fem.
Svettningar, desorientering och sedan ...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Ja, den stora dosen injicerades,
inom tio din

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Din hjärna ... Ja, tio minuter.

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Ja, från injektionsögonblicket.

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Det är åttonde nu.

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
Och även om offret ringde
för en ambulans när han först kände symtom,

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
och om han bodde i en stor
stort hus på landet som vi gör.

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
Ambulansen skulle ta åtminstone
15 minuter framöver, det skulle vara för sent.

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Om offret inte hade det
nödsituationen Naxostuff.

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Marta. Har du Naxostuff?

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Ja, jag hittar det.

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Jag har det för att det kommer med satsen,
det borde vara här, det måste vara, det är som en ...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Det är inte här, Harlan.
Jag vet inte, det är inte här.

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Så jag ska använda telefonen, okej?

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Att ringa en ambulans.

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
Vad gör du?

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
Vad gör du?

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marta, lyssna på mig.

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Harlan, jag måste ...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Sluta detta! Sluta detta, Marta!
Det finns ingen tid, du måste lyssna!

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Jag ringer till familjen!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
Vad gör du?
Är du galen?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan, vi måste ringa ambulansen,
vi har inte tid!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
Lyssna på mig!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Om det du sa är sant,
Jag är borta, det finns inget som räddar mig.

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Vi har sex minuter.

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Vi måste ta dig ur detta.
Tänk på din mamma.

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
Min mamma?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Gå bakom, komma bakom.
Ljud inte.

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Harlan?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Marta? Är allt bra?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- Hej, Joni.
- Hej.

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Jag trodde att jag hörde något.
Är allt okej?

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
Vi mår bra.

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Jag slog just över
GO-styrelsen, ledsen för det.

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Alla är okej?

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Visst. Gå till sängs Joni.

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
Okej. Vi kanske kan prata i morgon
om saken med ..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
I morgon är det bra.

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- Älskar dig.
- Älskar dig.

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Natt.

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Kom igen.

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Var uppmärksam nu.

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Din mamma är fortfarande odokumenterad,

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
och om detta är ditt fel

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
hon kommer att bli upptäckt och i bästa fall deporteras,
och din familj kommer att vara trasig.

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Men vi ska inte låta
det händer, är vi?

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Men du måste göra exakt
vad jag berättar för dig.

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Kommer du att göra det här Marta?

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Den här sista saken.
För mig. För din familj.

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
Vad vill du att jag ska göra?

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
Gå nerför så ljudlöst du kan,
och sedan säga adjö högt.

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Walt! Jag går!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Var uppmärksam på tiden.

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Gud, det är redan midnatt.

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Om du kan.

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Kör ut grinden för att undvika
säkerhetskamerorna,

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
dra av vägen
innan den snidade elefanten.

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Vänta, var det före eller efter?

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i> Efter </i> den snidade elefanten.

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Nej, sa han tidigare? Var det?

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i> Beafterfore </i> den snidade elefanten.

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
Åh, skit!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Parkera och kom tillbaka till fots
upp till huset.

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Ta sidogårdsvägen,
genom den lilla porten.

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Hundarna kommer att känna dig,
de ska inte skälla.

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Du måste komma upp till tredje våningen
utan att ses.

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
Och det enda sättet är att klättra på sidospalmen
och kom in genom fönstret för hallen.

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- Du måste skoja med mig.
- Jag är inte. Gör det.

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
Och för Guds skull
ljud inte.

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
När du väl är inne.
Det här är den svåra delen.

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Det här är den svåra delen?

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Skaffa min mantel och mössa
från mitt sovrum och sätta på dem.

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Harlan, det här är galen.
Jag tror inte att jag kan göra ...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Vi måste göra detta så lufttätt

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
att den genomsnittliga polisen
kommer helt avskedja dig som misstänkt.

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Det låter galen, men det kommer att fungera.

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Walt röker ute,
och han ser dig

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
genom det glaserade fönstret.

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Pappa, gå tillbaka till sängen.

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
Du sågs lämna,
säkerhetskamerorna visar att du kör av.

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
Och tjugo minuter senare
Jag ses levande och väl av min son.

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Du förstår, du har gått från misstänkt
nummer ett till en omöjlighet.

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
Lämna vägen som du kom,
och inte ses.

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Lösen?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Är du tillbaka igen?

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Köra hem.

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
Och någon gång, de närmaste dagarna
polisen kommer att förhöra dig.

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Nej nej nej.

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Jag kan inte ljuga, du vet
Jag kan inte ljuga.

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Sedan ljug inte.

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Berätta fragment av sanningen.
I denna exakta ordning:

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Jag tog honom på övervåningen,
vi spelade vårt nattliga GO-spel.

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
Vid någon tidpunkt slog han över styrelsen
och Joni kom för att kolla in oss.

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Jag gav honom smärta medicin,
han drog i axeln förra veckan.

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
Och jag lämnade honom
i sin studie vid midnatt.

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Jag sa adjö till Walt.

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Gick hem.

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Vilken typ av medicinering
gav du honom?

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Sedan hans skada har jag gett honom
ett 100 milligram IV-tryck av Toradol.

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Det är ett icke-narkotiskt smärtstillande medel.

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
Och för att hjälpa honom att sova,
3 mg morfin.

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- Och familjen var medveten om detta?
- Ja självklart.

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
Märkte du något konstigt,
om hans uppförande?

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
Nej.

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Låter rätt.

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Tack, fröken Cabrera.

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Hej sis, folk kommer att börja
kommer hit för minnesmärket ganska snart.

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Är du..?

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
Är du okej?

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
jag tänkte precis
om pappas spel.

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
Allt känns som en,
som något han skulle skriva, inte göra.

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Jag väntar på den stora avslöjningen,

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
där allt är vettigt,
skulle det inte vara trevligt?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Walter.

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
Jag tror inte att han dödade sig själv.
Jag gör inte. Det gör jag verkligen inte.

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
Det är den här Hallmark-filmen som heter
"Deadly By Surprise" med Danica McKellar.

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Och hon spelar hustrun,
som blir förgiftad av sin man.

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Men han gör det lite för lite,
så hon vet inte det.

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
Och hon blir galen
och hon dödar sig själv.

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
Och min kusin, som är receptionist
på läkarundersökningskontoret.

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
Hon säger att saker händer helt.

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Säg, med 3% lika galen som det här
hon har sett kommit genom ...

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
Herregud. Ja, jag menar ...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Du gillar inte honom
för att du älskar honom.

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Nej, jag gillar inte honom,
han är en rövhål.

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Men kanske är ett rövhål vad vi behövde.

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Gud, ja ...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
Ett drittshål är vad Tyskland
behövs i nitton trettio ... oavsett.

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Dessa två saker är inte ens fullständiga.

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
Jesus, jag försvinner
tills politiska samtalet är slut.

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Vill du ha några mästare?

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
Jag kan inte. Jag arbetar tekniskt.

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Ta av dig det röda locket, Richard
och titta omkring dig.

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Gatorna
är bokstavligen översvämmade av nazister.

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Nej nej nej.

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Vi tappar vårt sätt att leva
och vår kultur.

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Det kommer miljoner mexikaner som kommer.

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
Och gör inte detta till en ras sak.
Du gör detta alltid till en race-sak.

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Jag skulle säga samma sak
om de var europeiska invandrare.

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Om schweizern var som
täppa på gatorna ...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Vi tillåter dem i och
de tror att de äger ...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
De sätter barn i burar.
Jag menar, det här är läger!

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Kom igen, Joni.
Ingen säger att det inte är dåligt,

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
men föräldrarna
har någon skylt här.

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
För vad? För att ha ett bättre liv
för sina barn?

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Är det inte Amerika som är ..?

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
För att ha brutit mot lagen.

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
Och du kommer att hata att höra detta,
men det är sant.

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
- Amerika är för amerikaner.
- Peka inte på mig!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Var är Marta,
är hon fortfarande här?

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
Marta. Kom över.
Marta, snälla. Kom över.

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta, din familj kommer från Uruguay,
men du gjorde det rätt.

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
Vad jag säger är att de gjorde det lagligt.
Hon gjorde det på rätt sätt.

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Du arbetar hårt och du kommer att tjäna
din andel från grunden

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
precis som pappa
och som alla andra.

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Och jag satsar
du håller med mig, eller hur?

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Lämna bara den stackars flickan
ensam, Richard.

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
Det är okej, jag vill bara
hör vad hon har att säga.

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Det är okej, Marta, du kan tala.

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Åh, älskling, känn dig inte
pressade för att svara.

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Om du vill bli amerikaner,
det finns lagliga sätt att göra det.

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Men om du bryter mot lagen,
det spelar ingen roll hur bra ditt hjärta är,

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
du måste möta konsekvenserna.

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Är du, jävla, galen?

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- Hallå!
- Jag varnar dig!

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
Så jag frågar henne, jag är, Tonya,
vad är fel med människor bokstavligen?

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Åh herregud, Marta. Vad?

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Marta! Vad är problemet?

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Hej, hej. Andas.
Marta, är du okej?

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Hej, Fran, har du fortfarande
din stash?

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Ta dem när du behöver dem.

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
De torkar bara ut
eftersom du gav mig den Juul.

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Tack Fran.

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Hallå.

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag är väldigt ledsen.

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Sluta. Sluta säga
du är ledsen, Jesus.

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Gud, mitt hjärta slutar inte, jag kan inte ...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Det är bara allt.
Nej tack.

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Det är där Fran håller henne stash?

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Vem ska öppna en klocka?

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Vill du ha middag, Nana?
Middag? Att äta? Att äta?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Walt, hon har det bra, hon åt
hela laxen sprer sig redan.

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Walt, berättade du Marta ännu,
vad vi alla pratade om?

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Nej inte än.
Är det nu en bra tid?

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Ja, ja en mycket bra tid.
Just nu.

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
Okej, okej.
Lugna ner dig. Lugna ner dig.

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Marta. Vi har pratat om det, och ...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Har du rökt gräs?

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Nej. Kom igen.

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marta, vi har pratat om det,

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
hela familjen,
vi vill ta hand om dig.

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
Vad betyder det?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Vi tror alla
att du förtjänar något.

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Ekonomiskt vill vi hjälpa dig.

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Du var aldrig någonting
men bra för pappa.

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
På grund av det
du kan lita på oss.

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
Jag trodde du borde ha varit det
vid begravningen, förresten. Jag blev outvoterad.

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Detektiv, är du fortfarande här?

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Visste du Harlan?

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
Han kände min far,
som var polisdetektiv för år sedan.

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Min far respekterade Harlan.
Det säger ganska mycket.

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Är det därför du är här?

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Här, nu här? Nej.

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Jag hoppades att tala
till dig lite mer.

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Något är på väg
med hela affären.

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Jag vet det och jag tror
du vet det också.

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Så du ska fortsätta gräva.

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
Harlans detektiv, de gräver,
de gevär och rotar, tryffelgrisar.

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Jag förutser terminalen
av gravitationens regnbåge.

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
Gravity's Rainbow?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
- Det är en roman.
- Ja jag vet.

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- Jag har dock inte läst det.
- Inte jag heller.

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Ingen har gjort det. Men jag gillar titeln.

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Den beskriver en projektils väg,
bestämd av naturlagar.

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
Jag Voilà, min metod.

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Jag observerar fakta,
utan förspänningar i huvudet eller hjärtat.

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Jag bestämmer bågens väg,
promenera lugnt till dess terminal,

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
och sanningen faller vid mina fötter.

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Den medicinska granskaren
var redo att härska ett självmord,

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
men Elliott instämde
för att hålla den pågående i 48 timmar.

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
I morgon morgon söker jag på marken
och huset, börja min utredning.

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
jag vill att du ska vara
vid min sida för det.

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Vad?

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Min förtroende, mina ögon och öron.

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Vänta, detektiv. Varför jag?

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Jag litar på ditt vänliga hjärta.

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Du är också den enda
som inte hade något att vinna på Harlans död.

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
Vad sägs om det, Watson?

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Detektiv, om du vill ha min insikt
till den här familjen.

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Ingen av dem är mördare.
Det är min insikt.

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
Och ändå. Var det grymt eller tröstande,

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
denna maskin unerringly
kommer till sanningen.

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Det är vad det gör.

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Alltid?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
I morgon klockan 8.

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Jag vet att jag saknade något,
det kommer att vara något jag saknade.

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- Men jag vet att du kan slå det
- Nej, jag kan inte ...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
utan att förlora din själ måste du göra
vad du måste göra för att slå detta och vinna.

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlan, det kan jag inte.

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Du kan och du måste.

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
För mig. Just nu!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Harlan, jag måste få dig hjälp.

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Du gör som jag säger

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- och allt kommer att gå bra.
- Gud, nej.

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
Jag lovar.

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Snälla du...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
För femtio år sedan arbetade jag på denna gård.

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Du vet, säkerheten då var sådan
att du var tvungen att göra rundorna med en 94

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
och hålla öronen öppna.

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Nu har du allt detta
modern teknologi.

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Det är videon där,
Jag sparade bandet från den natten.

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Normalt raderar jag dem
med den magnetiska avstopparen.

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Men i det här fallet tänkte jag
Jag sparar det bara, vet du?

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
För säkerhet. Det är det levande fodret där.

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
För att undvika säkerhetskameror,
dra av vägen <i> efter </i> den snidade elefanten.

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Okej, ja,
kan vi se det faktiska bandet?

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Såklart du kan.

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
Jag spelade in det SSLP.
Det finns 8 timmar på det bandet, 21:00 till 05:00.

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Ser ut som en japansk skräckfilm.

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Tror du att vi kan skanna framåt på det?

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Hur kan vi skanna framåt?

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
Håll bara uppspelningsknappen
och tryck på FF tills du hör det slipas.

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Okej, borde komma upp nu
vid tiden då festen avslutades.

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Vad hände?

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Du måste hålla den nere
annars kommer den att matas ut.

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Den saken äter band som popcorn.

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
Du tror att dina killar kan digitalisera det,
så att vi kan skanna det ordentligt?

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Ja, jag tror att vi kan göra det.

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
Jag förstår.

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Du vet, alla dessa statyer
att du ser här,

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
de är alla direkt ur hans serie
"The Menagerie Tragedy" -trilogin, ganska cool.

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- Grymt bra.
- Ja.

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny. Det är vackert här ute.

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
Men tror du verkligen någon
brutit in i huset och mördat Harlan?

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Är det därför vi är här ute?

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
Det är osannolikt, men om de gjorde det,
det kommer att finnas spår.

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- Jag kan ta på det.
- Ja.

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Hej Wagner, du har lycka till ...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- Vad heter han?
- Lösen?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Ja.

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
Nej.

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Fick dock en adress.
Kenoak street 10.

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Tio Kenoak. Kenoak.

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Det är en trevlig sak att säga, eller hur?

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenoak. jag vaknade
mitt i Kenoak. Det är roligt.

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Löv och lera alltid,
de kommer verkligen att göra ett nummer på mina stövlar.

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Lera, har det regnat den senaste veckan?

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- Nej. Stanna där!
- Vad?

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
Okej. Vi har fotavtryck här.

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Så jag vill ...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- Marta, stopp.
- Vad?

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
Vad?

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- Marta, stanna där.
- Vad?

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Nej, Marta, stanna där, Marta! Nej!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Ringde du mig?

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Ursäkta mig.

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Wagner, vi måste ringa pojkarna,
så de kommer ner hit

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
och titta på
alla dessa spår, få det tejpade.

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- Håll dig på den sidan.
- Jag är ledsen.

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
Hallå.

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Bästa domaren av karaktär är en hund.
Jag fann att det var sant.

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
De har planer
att läsa testamentet cirka 10.

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Hela familjen kommer snart här.

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Jag har aldrig varit på viljeläsning.

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Du tror att det kommer att bli som en spelshow.

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Tänk på en samhällsteater
produktion av en självdeklaration.

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Så vad letar vi efter?

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Åh, du vet, allt misstänkt
eller ovanligt.

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Du vet det när du ser det.

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
Herregud!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Söta bönor!

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Tja, god morgon, fru Thrombey.

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Du tror att du kunde
hantera studien?

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Var är din medicinska väska?

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
jag vet inte. Jag lämnade det här.
Jag lämnar det alltid här hos Harlan på natten.

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
De måste ha tagit det in
som bevis. Jag ska undersöka det.

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Skit.

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Hur blev GO-styrelsen slagen?

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Vi gick bara runt.

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
Vad tänker du på?

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Nej nej nej.
Hej hej hej!

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Låt mig gissa.

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
Hallå. Sluta. Sluta.

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Sluta. Sluta.

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hugh Drysdale?

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Lösen. Kall mig Ransom.
Det är mitt mellannamn.

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Det är bara hjälpen som kallar mig Hugh.

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
Okej, det här är Trooper Wagner,
Jag är löjtnant Elliott.

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Vi vill bara fråga
några frågor.

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Ursäkta mig. Herr?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Vi är officerare i lagen.

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
Kommer du att köra mig in? Jag känner inte
som att prata. Jag är upprörd.

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Hej Benny, vill du fråga
den här killen några frågor?

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Okej, vad är det här?
Vad är det här arrangemanget?

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Herr Drysdale.

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Hej Frannie, hur är det med ett glas?
kall mjölk?

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Hej rasshår.
Inte hennes namn, inte hennes jobb.

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Hej Meg. Hur är din
SJW-examen kommer?

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- Förtroendefondstick.
- Okej. Grabbar.

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Hej allihopa.

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
 Jag ska bara vara i det andra rummet,
inställning, vara redo på 10 minuter.

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
Roligt, Ransom, du hoppade över begravningen,
men du är tidigt för viljeläsningen.

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
Okej, folk sörjer
på olika sätt, låt oss inte ...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
Vet du vad?
Det är roligt att du är här alls.

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Varför bryr du dig ens?
Det är vad jag frågar mig själv.

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Vad ska det betyda?

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
- Han vet vad det skulle betyda.
- Vänta. Walt. Vad?

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Jacob var i det badrummet
på festens natt.

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Åh, det är där
var du hela natten?

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
I helvete gjorde du i
badrum hela natten?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- Ingenting.
- Prata syriska flyktingar?

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- Nej jag var inte.
- Alt till höger troll.

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Liberal snöflinga.

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
Jag vet inte
vad något av det betyder.

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Det betyder din son
lite kryp.

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Åh, min son är ett kryp?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Grabbar! Bara...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
Walt, han var i badrummet.

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Ja, han var i badrummet,

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
gladlystigt onanerar
till bilder av döda hjortar.

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Vet du vad, Richard?
Vill du gå?

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Du satsar, Skippy. Nu går vi!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Vill du gå? Kom igen!

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Akta dig!

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Sluta!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Kom, du hade mig
väntar på det hela mitt liv!

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Sluta det just nu!

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Jag klarar mig själv!
Jag klarar det.

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
Herregud!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Vi måste göra det oftare.

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
Hallå!

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Jacob, vi vet
var detta går.

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Du var i badrummet
bredvid Harlans kontor,

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
där han hade kampen
med Ransom.

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Nu hörde du något. Ut med det.

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Jag hörde bara två saker.

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...min vilja!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Min vilja.

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
Och sedan skrek det mer,

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
och sedan hörde jag
Lösenord säger "Jag varnar dig."

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Lösen? Vad betyder det?

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Jag tror att det betyder vår far
äntligen kom till hans sinnen

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
och klipp den här värdelösa lilla braten
ur hans vilja.

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Så jag antar att du måste göra det
sälja Beamer,

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
och meddela dig
på country club,

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
och sparka oavsett modedrog
din tur.

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
För om du tror det efter
alla broar du brände,

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
Efter all skiten sa du,
efter allt du sätter

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
denna familj igenom
under de senaste tio åren,

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
att någon av oss
kommer att stödja dig,

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
att någon av oss
ska ge dig,

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
som pappa gillade att säga,
en enda röd dime, du är nötter!

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
Son.

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
Far?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Berättade Harlan att han var det
ska du skära dig ur viljan?

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Japp.

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Tja, då har han gjort vad
ingen av oss var starka nog att göra.

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Kanske detta äntligen
få dig att växa upp.

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
Det här kan vara det bästa
det kan någonsin hända dig.

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Tack. Min mamma,
damer och herrar.

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Det här kommer inte att bli lätt
för dig, men det kommer att vara bra.

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Ingenting bra är någonsin lätt.

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Upp din rumpa, Joni.

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Du har dina tänder i den här familjen
tit under lång tid.

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
Upp din rumpa? Mycket trevligt.

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Faktum -
äta skit, hur är det?

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Äta faktiskt skit,
ät skit, ät skit.

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- Du har rätt prick!
- Jag skulle knäppa det självklara leendet ...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Definitivt äta skit. Ät skit.

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Jag äger det, skit!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
Vad handlade det om
kommer avläsningar att vara tråkiga?

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
Undantag som bevisar regeln.

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Idiot.

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
Jag varnar dig.
Ransom sa "Jag varnar dig."

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Du hörde Ransom där inne,
det är den typen han säger.

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Du vill ha det här? Du vill ha det här?

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
Vad har vi här?

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Detta ser ut
en relativt ny paus.

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Japp. Precis där.

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Vänta en minut.

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Det är inte meningsfullt.
Var är det fönstret?

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Vad sägs om några fler kakor, du?
Vill du ha fler kakor?

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
Hej, kanske Harlem lämnade dig
ett kallt glas mjölk i hans vilja, skitstövel!

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Visa mig, men stanna utanför mattan.

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
Det är trickfönstret!
Från "A Kill For All Seasons!"

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Trooper, här, tar du det här?

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Spår av torkad lera.

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Jag misstänker att de går
hallens längd.

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Fotspår?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Nej, bara spår.

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Beroende på när den här saken
var senast städad,

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
detta kunde ha hänt
när som helst, eller hur?

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Nej, det skulle inte förklara detta.

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Analysera leran.
Det kommer att matcha dessa spår.

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
Och du hittar liknande prover,
leder upp spalterna på utsidan av huset.

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
På festens natt, någon
som inte ville höras klättra på dessa steg

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
gick till mycket problem
att bryta in i Harlan Thrombeys rum.

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Spelet är på väg, va Watson?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Väl. Tack alla för
träffas så här,

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
det är inte juridiskt nödvändigt,
men jag tänkte för att ni är alla i stan

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
och några av er lämnar snart ...

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Ursäkta, jag är ledsen.

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
Mina damer och herrar, jag skulle vilja
be varsamt om att ni alla stannar i stan

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
tills utredningen är klar.

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Han begär försiktigt,
men vi måste göra det till en beställning.

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Ingen rörelse
tills vi räknar med allt detta.

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- Vad?
- Kan vi fråga varför?

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- Har något förändrats?
- Nej.

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Nej det har inte förändrats
eller nej vi kan inte fråga?

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Herr Stevens, du får fortsätta.

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
Rätt. Det andra skälet tänkte jag
denna samling skulle vara fördelaktigt

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
beror på att Harlan förändrats
hans vilja en vecka innan han dog.

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
Han förseglade, han bad mig inte lämna in
det till domstolarna för skötsel tills efter hans död.

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Om någon är förvirrad om någonting,
vi är alla tillsammans, vi kan prata.

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Trots att jag inte föreställer mig något av det
kommer att bli så komplicerat.

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Harlans tillgångar ingår

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- Huset.
- Huset,

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
som han ägde direkt.

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- Sextio miljoner.
- Ja.

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
Sextio miljoner i olika
kontantkonton och investeringar.

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
Och naturligtvis den verkliga tillgången -

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
ensam ägande av Blood Like Wine,
hans förlag.

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
Han skrev också ett uttalande när han gjorde
förändringarna och han ville ha den läst först.

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
"Kära Linda, Walter och Joni.

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
Några av er kan bli förvånade
av det val jag har gjort här.

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
Inget nöje togs
i uteslutningen,

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
och dess syfte var inte att så
större oenighet i familjen, tvärtom.

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
Vänligen acceptera det med nåd
och utan bitterhet. Men acceptera det.

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
Det är till det bästa, pappa. "

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Wow, ja, ja.
Inte för komplex alls.

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Det här går snabbt.

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Jag, Harlan Thrombey, har ett gott sinne
och kropp, yada yada ...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
Jag hänvisar härmed att alla mina tillgångar,
både flytande och på annat sätt,

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
Jag lämnar i sin helhet
till Marta Cabrera.

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
Hela mitt ägande
of Blood Like Wine-publicering

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
Jag lämnar i sin helhet till Marta Cabrera.

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
Dessutom upphovsrätten till dess katalog
Jag överlåter i sin helhet till Marta Cabrera. "

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
Vad?

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Nej. Det är inte ...

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
Nej.

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Det kan inte vara.
Kan jag se det snälla, Alan?

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
- Det är rätt.
- Snälla du.

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Detta kan inte vara lagligt.

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Det är rätt.

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- Du vet, han har varit ...
- Herregud!

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Alan, det är ett misstag.

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
Jag vet inte vad jag ska säga,
vi är hans familj, så ...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Det är inte möjligt!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Finns det skyddsåtgärder mot detta?

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Harlan var ...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
Under hans sista dagar
han var under tyngd av medicinering.

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Han var uppenbarligen inte ...
Jag menar ... Jag vet inte ...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Alan, du kan ta det här papperet
och skjut upp den rakt upp och gå ut.

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
Och du poliserar också.
Ut! Ut!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- Just nu!
- Melinda.

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Nej, Richard, vi måste prata,
vi måste bekämpa den här saken.

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Vi åker inte någonstans.
Jag sa gå ut!

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Vi är Thrombeys gudinna!
Det här är fortfarande vårt hus!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Förlåt.

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"På samma sätt huset på 2 Deerborn Drive

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
och alla tillhörigheter däri
Jag lämnar till Marta Cabrera. "

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Din lilla tik!

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Din lilla tik!

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
Visste du om detta?
Var du i detta från början?

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Nej nej nej!
Jag vill bara veta!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Vad gjorde du?
Berickade du min far?

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"Boinking?"

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Jag tror att alla bara behöver svalna ...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Du hade sex med min morfar.
Din smutsiga ankarbaby.

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
Under tiden skulle jag kanske springa.

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Marta.

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- Damer och herrar.
- Prata med oss.

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta, vänta en stund.

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
jag förstår verkligen
hur du måste känna.

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Du kan prata med mig.

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
Jag vet inte hur det här ...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
jag vet inte.

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Jag vet inte vad som händer.
Jag vet inte varför han ...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Killar, jag är också förvirrad,
Jag behöver tänka.

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Marta! Du lyssnar...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Jag kan inte komma ikapp!

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Jag kan inte öppna den jävla ...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta, du måste förstå.
Han är vår far.

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta, lyssna inte på dem. Jag är här.

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Jag är inte på Twitter längre.

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Så avlägsna mig på Instagram, okej?
Jag vill prata med dig.

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
Vad pågår?

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Jag tror att det här kan vara det bästa
att hända med er alla!

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Vad menar han med det?

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Richard, varför stoppade du inte han?

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Vad skulle jag göra?
Ta tag i stötfångaren med mina tänder?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Okej, men allvar, vad fan?

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Hej, kan vi ta en extra skål?

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
Säker.

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Du ser ut som du kommer att gå bort.
Har du ätit något idag?

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Äta.

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Det här är en mardröm.

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Så varför?

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- Varför?
- Varför?

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Hej, det här är allt.

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Det måste vara ett större skäl till varför
och du vet det.

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
Tja, hur skulle det göra mer
med er än med mig.

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Ja.

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Ja, det är det enda
det låter vettigt.

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Berättade han dig något?

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Bara att jag inte fick en cent.

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
Det beror på att han ville att du skulle bygga
något från marken ...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"Bygg något
från grunden upp ", ja.

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Min mor byggde sin verksamhet
från botten och upp

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
med ett lån på miljoner dollar
från min farfar.

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
Min far äger inget av det,
hon fick honom att underteckna en prenup.

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Han lever i rädsla.

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
Och jag vet att det är vad farfar har
försökte skydda mig från att göra detta,

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
Och jag vet att jag inte borde säga det här
högt, men när han sa till mig ...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Jesus, jag kunde döda honom.

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Efter att jag lämnat partiet,
Jag körde

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
ingenstans, bara på natten,
och jag hade det här ...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
klarhet.

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Som härifrån och ut
Jag var tvungen att sköta mig själv.

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
Och det kände ...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Bra.

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Den gamla jävelen.

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
Marta jag vet tre saker.
En: Jag vet att han inte begick självmord.

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Vad får dig att tro det?

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Jag tror inte det. Jag vet det.

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
För att jag kände min farfar.

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Kanske du och jag
är de enda två som kände honom,

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
så du kommer inte att skitsnacka
mig om detta, eftersom två:

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Jag vet att ljuger får dig att kämpa.

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Orsak till det mafia-spelet
sista 4 juli.

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
Och tre:

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Jag vet att du bara åt en full tallrik
av bakade bönor och korv.

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Så.

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Se mig i ögat

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
och berätta vad
hände med min farfar.

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- Du rövhål.
- Marta.

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Berätta allt.

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Alan, det har det
att vara alternativ här.

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Nej. Jag vet inte hur många gånger

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
Jag kan upprepa samma sak
två informationer.

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
Om Harlan var av sunda sinnen
när han gjorde ändringarna,

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
och vi har alla bekräftat att han var.

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
Skulle ett bra sinne
gör det här! Hur? Låter hur?

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Själva handlingen
talar till osundhet!

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Inte lagligt, nej.

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Du gillar inte vad han gjorde
talar inte med testamentens kapacitet.

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
Hur är det med onödigt inflytande?

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
ja! Otillbörlig påverkan!
Hur låter det?

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Har du bara Google det?

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Om Marta manipulerade
pappa på något sätt, och om ...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Om hon på något sätt hade fått
hennes krokar i honom.

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Du behöver ett starkt fall för det.

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Din ära, "hon älskade sig själv till honom

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
genom hårt arbete och bra humor. "

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Det kommer inte att skära salami.

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
Vad sägs om slayer-regeln?

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Jag gjorde just det.

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Slayer-regeln uppenbarligen
gäller inte här.

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Vad i helvete är slayer-regeln?

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Det är om någon är dömd för att ha dödat
personen, de får inte sin arv.

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
Inte ens dömd, även om de är det
hålls ansvarig för deras död i civil domstol.

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Som EUT.

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Ja, som EUT.
Men Harlan begick självmord.

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Detektiv tom.

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
Du sa att utredningen pågår,
du gjorde en poäng av det.

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Misstänker du foul play?

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
Mister Blanc. Om du snälla.

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Det är mycket som förblir oklart.
Men ja. Jag misstänker fel spel.

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Marta?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Jag har inte eliminerat några misstänkta.

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
Du är full av skit, jag litar inte på det
den här killen i tweeddräkten,

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
och Alan, Gud välsigne dig,
du är värdelös.

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Tack.

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Det finns bara ett svar på detta:
hon måste avstå från arvet.

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Hon vet att det är vad
hon borde göra ...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Det är exakt vad hon kommer att göra.

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- Mamma.
- Hon gör det.

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
Om farfar ville ge Marta
allt, då är det vad han ville ha.

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Nej, det var inte honom.
Han älskade oss.

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Han ville att vi skulle ta hand om.
Han ville att du skulle ha en utbildning.

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
Meg, du tror att jag kan betala
för din skola?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Jag vet, säger det bara
låter galen, men det är allt sant.

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Och jag tror att Blanc har varit på mig
från början.

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Jag bryr mig inte om jag går i fängelse,
men min mamma ...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Min syster, vi ...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Ska du säga något?

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
Jag trodde alltid att jag var den enda
som kunde slå honom vid GO.

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
jag trodde alltid
det betydde något.

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Ja, jag vet att du gjorde det.

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
På festens natt, min sista
samtal med honom, vårt sista argument.

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
det är vad han berättade om dig.

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Att du slog honom i GO
mer än jag gör, och jag tänkte ...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Vilken konstig sak att berätta för mig.

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Jag tror att jag får det nu.

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Det betydde något.

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Jag ska inte berätta för min familj.

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Du kommer inte till fängelse.
Den detektiven kommer inte fånga dig.

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
Och du kommer inte
ge upp pengarna.

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
Det här var farfar ville efter dig och mig,
tänk på vad han gjorde för att gå igenom detta.

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Han ville ha detta för sig själv,
han ville ha detta för familjen.

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
Och han ville ha det åt dig.

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
Du har kommit så långt.
Låt mig hjälpa dig gå hela vägen.

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
Vad pågår? Det är inte du.

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
Du kan bara lämna in mig just nu
och fortfarande få din nedskärning av arvet. Varför?

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
För knulla min familj.

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Jag kan hjälpa dig komma undan
med detta, och sedan ...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Du ska ge mig
min nedskärning av arvet.

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
Lyckligt slut. Alla vinner:
du, jag, Harlan.

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Ja.

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
Handla?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- Jag g.
- Marta.

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- Det var nötter.
- Jag vet.

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
Mår du bra?

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Ja. Är du?

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Ja jag mår bra.

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Ingen vet
Jag ringer dig, jag ...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Jag ville...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Jag ville säga ledsen
för hur alla var.

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
Och ... Jag antar att jag ville fråga ...
Vad ska du göra?

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Vad menar du?

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Tja, ... med viljan.
Vad ska du göra?

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
Vad tycker du att jag ska göra?

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Du borde göra
vad du tycker är rätt.

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Titta, jag ...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
jag tycker att du borde
ge det tillbaka till oss.

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Farfar tog alltid
ta hand om oss, vi är hans familj.

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
Jag vet att han var som familj för dig,
men vi är hans faktiska familj.

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Ja.

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta, du vet att detta inte är rättvist,
vi har alltid varit bra mot dig,

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
och du är som familj
och vi tar hand om dig, men ...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Du måste göra saker rätt.
Du vet vad som är rätt.

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Marta.

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
Mamma är trasig, säger hon
Jag måste lämna ut skolan.

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Nej, nej, Meg.

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Lyssna, jag låter inte det hända.

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
Oavsett pengar du behöver,
Jag ska ge det till dig. Jag är här för dig.

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
Och jag vill att du ska veta
Jag ska ta hand om dig.

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- Jag lovar det, okej?
- Tack.

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
Och när jag ...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
Okej då.

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Hittade Blanc något
misstänksam i huset?

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
Ja, han fann lera, på övervåningen,
där jag bröt in genom fönstret.

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
Identifierbara tryck?

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- Nej.
- Bra, okej.

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
Bra. Hallå.

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
Du låg lågt under en kupé dagar.
Vänta tills denna utredning kommer att blåsa över, så kommer den att göra det.

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
Orsak oavsett hur bra den Blanc killen
tror han är, han har ingenting.

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Hej, slappna av.

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
Marta få upp din röv, vad i helvete händer?
Det finns en kille här och en massa saker.

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Allt blir galen.
Är vi rika?

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Kanske, Alice, jag vet inte.

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Jag vet inte ens vad det betyder
men du borde få upp din rumpa.

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Vi vet inte mycket om Marta Cabrera
eller hennes exakta förhållande ...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
Oh my God Marta.
Vad är det här? Vad gjorde du?

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- Är det här?
- Åh, det är det.

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
Vänta, så är det sant?
Är vi rika?

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
Herregud.

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
God morgon, fru Thrombey.

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Varför är sorg försörjning för ungdomar?

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
jag vet inte.

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
Men jag kan föreställa mig det
ålder fördjupar alla känslor.

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Inklusive sorg.

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
Detta var en lång promenad att erbjuda
kondoleanser för förlusten av din son.

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
Och frågar dig om det inte är ansträngande
av mig att inte tänka för hårt på din familj.

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
om jag är, som jag misstänker,
den första som tröstar dig.

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
De är unga, eller hur?

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
En sak antar jag av ålder
är trötthet.

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Förbannad om jag inte får
tröttare varje dag.

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Trött på vad jag gör.
Följer bågar, som klippiga stenar.

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Sannhetens oundviklighet.

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Men komplexiteten
och det grå ligger inte i sanningen

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
men vad du gör
med sanningen när du har det.

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Jag tror att du har något
du vill berätta för mig.

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
Jag tror att du är väldigt uppfattande
och mycket kapabel

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
att berätta vad du såg
natten till din sons fest.

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Men jag väntar gärna.
Jag har ingen brådska.

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
Jag tycker faktiskt att det är ganska trevligt,
sitter här med dig.

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Advokater var här,
väldigt stora advokater såg det ut.

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
De lämnade allt det här
och visitkort,

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
och det var en hög
av andra saker när jag kom hem.

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Jag gillar inte något av det här, Marta.

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Jag gillar det inte heller.

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Jag glider ut bakifrån.
Jag kommer tillbaka senare.

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
Snälla snälla inte med någon.

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Walt?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Ja, jag kom från ...
Hej, hur mår du?

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
Walt, jag vill att du ska veta
att jag inte visste om något av det här.

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Vi vet att du inte gjorde det.
Vi vet att du inte gjorde det.

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Ja, vi gick alla
lite galen igår.

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- Förståeligt.
- Ja.

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
Jag har inte ens tittat
alls detta ännu.

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
Det måste bara vara lokala advokater och revisorer
som såg nyheterna och vill hoppa över det.

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Jag skulle vara försiktig med allt.

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta, är det din avsikt
avstå från arvet?

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Det här är vad Harlan ville ha.

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Ja, men Harlan satte dig
i en mycket hård position här.

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Det var orättvis av honom.

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Du ser vilken typ av
tryck och granskningen av att det här tar upp?

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Vi vet ... med din mamma.

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- Min mamma?
- Ja.

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Vad sa Meg dig?

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Det här handlar inte om Meg.

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Du saknar poängen.
Vi vill inte attackera dig med det här.

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
Marta, om din mamma kom in
landet olagligt, kriminellt,

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
och du kommer in i denna arv
med all granskning som innebär,

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
Jag skulle vara rädd att det kunde komma fram.
Det är vad vi vill undvika här.

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
Vi kan skydda dig från
det händer, eller om det händer.

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Så du säger det
även om det kom fram.

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
Med din familjs resurser
du kan hjälpa mig att fixa det.

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Ja, med rätt advokater,
du vet, inte dessa lokala killar,

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
men New York advokater,
DC advokater.

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Med tillräckligt med resurser
sätta mot det, ja.

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Inte för att det någonsin behöver
att komma upp. Men ja.

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
Okej. Bra.

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
Okej?

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
För att Harlan gav
mig alla dina resurser.

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
Så det betyder med mina resurser
Jag kan fixa det.

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Så jag antar att jag kommer att hitta det
rätt advokater.

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta, det är ...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
Bättre vara säker på om det är

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
vad du vill.

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
jag vet inte. Vad är det här?

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
Det är min medicinska väska.
De har min medicinska väska av någon anledning.

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
Okej, men det här är en kopia av bara rubriken
av en blodtoxikologirapport om Harlan.

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta, det här kommer att visa
överdos av morfin.

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Så jag är skruvad!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Hur vet du allt det här?

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Jag var Harlans
forskningsassistent för en sommar.

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
Men vilken slags utpressning
schema är det här?

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
Jag menar det faktiska beviset
sitter på gatan vid brottslaboratoriet.

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Det finns inga krav,
det finns ingen mötesplats.

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Vad är poängen
att skicka dig det här?

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Kan vara en halvtimme.
Kan vara en timme.

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Vi vill se till ...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- Vad är osten?
- Hallå.

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- Tack.
- Inga problem.

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
05:00, säkerhetssystem
här utlöste alla.

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Den här saken gick riktigt snabbt.

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Så det betyder blodlagrar, register,
någonting av den naturen, det är allt borta.

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Det var inga anställda här,
så tacka Gud för det.

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- Vad sägs om säkerhetskameror?
- Åh ja.

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
På tal om säkerhet, övervakningsbandet
på Thrombey gods

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
allt var förvrängt av någon anledning.

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
Vad som fortfarande väntar
från obduktionen?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Bara rapporten om blodarbetet.

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Blod fungerar?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
Heliga skit!

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Det här är galet!

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
Jag menar vem som skulle spränga
hela den verkliga byggnaden bara för att utpressa mig?

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta detta betyder att utpressaren
har den enda papperskopian

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
av saken
det kan bevisa din skuld.

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Du fick inga andra instruktioner,
inget telefonsamtal, inget e-postmeddelande, ingenting?

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Jag har inte kontrollerat min e-post.

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Det finns en.

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
Det är allt. 1209 Columbus Road, 10:00.

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Du vet vad det här betyder, eller hur?

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Om du förstör den kopian
du är helt klart.

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
Å nej!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marta, hörde du mig?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Ja.

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Elliott!
Vi måste gå! Vi måste gå!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
Okej, Baby Driver.

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
Herregud! Beklagar du att du har hjälpt mig ännu?

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
Jag beklagar att jag inte tog beamer.

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
Åh skit!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Fordon förföljer i
Washington Street.

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- Se till att du säger "Ingen kraft."
- Ingen kraft.

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- Vi har en möjlig mord misstänkt.
- Jag sa det, jag sa det.

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Gå! Gå!
Golver du det?

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Jag golv bokstavligen.

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- Det här går bra.
- Jag drar.

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
Om du missar din chans
för att få denna toxrapport är det över.

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
Herregud!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Varför stannar vi?

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Varför stannar du
mitt på vägen?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Vänta!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
Herregud. Jag är bara ren adrenalin
just nu känner jag att jag sväljer bin.

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
Okej, så vad är det?
Vad är adressen?

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- 1209 Columbus väg.
- Okej.

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
Jag menar, vad de vill,
Jag säger ja för ...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Du vet, bara för att få
den rapporten tillbaka.

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- Få tillbaka det och förstör det.
- Förstör det.

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
Heliga skit! Lösen.

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Tack. Jag kunde inte
gör detta utan dig.

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
Herregud!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Gå ut!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Det var det dumaste
biljakt hela tiden.

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Lägg ner händerna.

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Jag talade med Wanetta Thrombey,
Greatnana.

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
Natten på festen såg hon någon
klättring av spalterna till tredje våningen.

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Herr Drysdale, kom igen.

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Klappa honom, kolla in honom.

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
Vad pågår?

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Ransom kom tillbaka" sa hon.

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
Jag vet inte vad han kom tillbaka för att göra,
men vi får reda på det.

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Har du något skarpt?

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- Akta huvudet. Tack.
- Du behöver inte tacka honom.

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Be han dig köra
när han såg mig komma?

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
Ja.

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Blanc, kommer du med oss?

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Jag ska köra med Marta.

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Låt oss gå till polisstationen.

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Jag vill fullständigt springa ner
på allt han sa till dig.

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
Och jag kan fånga dig
på var vi är på.

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Konstigt fall från början.

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Ett fall med ett hål i mitten.

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
En munk?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Jag pratar bara genom min process här,
låt mig veta om det är tråkigt.

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Jag känner att ögonen strammar,
familjen är verkligen desperat.

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Desperata motiv.

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
Då mysterium om som anlitade mig,
brottets omöjlighet, och ändå ...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
En munk! En central bit,
och om den avslöjar sig skulle dimman lyfta,

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
bågen skulle lösa,
den slinky blir okinkad.

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
Har du något emot
om jag stannar en sekund?

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Jag måste hämta något.
Det kommer att vara mycket snabbt.

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
Säker.

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Det kommer bara att vara några minuter.

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Jag tittar på dörren.

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Hej?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Lyssna, jag vet inte vad du vill.

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
Vad det än är kan vi räkna ut det.

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Men vi måste ta reda på det
här och nu.

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
Och jag lämnar rapporten.

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Hej?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fran?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Nej nej nej! Fran.

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Kan du höra mig?
Fran, ge mig ett tecken om du kan höra mig.

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Du.

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Ja, det är jag, det är Marta.

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Du ringde mig hit, du skickade
mig ett e-postmeddelande, det är därför jag är här.

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Har du tagit något?

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Jag ska ringa en ambulans nu
och du kommer att vara okej.

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Du kommer att ha det bra, okej?
Stanna hos mig.

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
Vad?

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Hjälp mig.

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- Stashed.
- Vad?

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
Vad säger du?

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Du gjorde detta!

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Du kommer inte undan med detta!

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Jesus! Sluta!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i> 911, vad är din nödsituation? </i>

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ Tanken på dig förblir ljus ♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪ Ibland står jag
mitt på golvet ♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
♪ Går inte till vänster, går inte ... ♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
Jösses.

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Okej min vän,
tack för uppdateringen.

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
Inget behov av det, jag tar med henne in
en gång får vi ord om att hushållerskan är stabil.

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Det är fortfarande touch and go. Okej.

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Det är över.
Människor blir skadade.

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Så jag ska berätta
sanningen.

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Young Ransom berättade just
Löjtnant Elliott allt.

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
Bra. Vänta, jag hoppas
han täckte inte för mig.

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Berättade han den verkliga sanningen
om mig byter ...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
Ja.

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- Och förklädnaden ...
- Ja.

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
Och hela utpressningen ...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Men varför tog Fran min morfin?

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Uppenbarligen hade hon svepit
en väska från huset,

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
men hon verkade inte vara en användare för mig,
om det inte är därför hon behövde utpressningspengarna ...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
Jag vet inte,
det spelar ingen roll i alla fall.

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
Jag måste berätta för Thrombeys själv,
Jag känner att jag är skyldig dem.

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
Jag tycker inte att det är en bra idé.

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Nej, jag måste göra det!
Jag måste göra det!

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
Jag gav läkarna mitt nummer,
så de kommer att ringa om något ändras med Fran.

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
Okej.

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Vi kommer att runda upp trombonerna
i huset, tillsammans med en poliseskort.

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
För gripandet efter.

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Du kan berätta för er hela
berättelse på enheten över.

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Jag vill inte ha fler överraskningar.

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran sa att det var stas, kopian,

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
och sedan sa hon,
"Du gjorde det här, du kommer inte undan med det."

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Jag ringde till ambulansen. Det är allt.

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
Okej.

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Är du redo?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
Okej, har hon kommit
till hennes sinnen?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Hon står där Richard,
hon kan tala för sig själv.

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Är resten av familjen här?

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- I vardagsrummet.
- Jag tror att det vore bättre om vi skulle göra det

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
att samlas
och komma över detta med.

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- Hallå.
- Hallå.

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Jag är ledsen, så ledsen att jag sa till dem
om din mamma.

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, det är okej.

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
Jag är ledsen. Nej, jag var rädd, jag bara,
Jag ville inte berätta för dem ...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
Jag fattar. Lita på mig.

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
Jag förstår. Det är okej.

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
Jag är ledsen.

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Gud, jag raider så Fran
stash efter detta.

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
Jag tycker fortfarande att det är en dålig idé,
men familjen är samlad.

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Jag vet var toxrapporten är.

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
Hon berättade i princip för mig var det var.

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
Hur som helst kommer detta att binda allt.

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
Och jag har bara överlämnat det till dig.

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Gud, du är inte mycket
av en detektiv, är du?

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
För att vara rättvis.

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Du gör en ganska usel mördare.

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Kanske förtjänar vi varandra.

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Du har alltid varit bra mot mig.

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
Det jag ska säga blir inte lätt
och du kommer att bli upprörd.

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Men jag tänkte efter vad
du har gått igenom de senaste dagarna,

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
som du förtjänade
att höra det från mig.

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
I ...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Ursäkta mig!

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Du har inte varit det
bra för henne.

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Ni har alla behandlat henne som skit
att stjäla tillbaka en förmögenhet

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
att du förlorade och hon förtjänar.

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Du är ett pack med gamar
vid högtiden.

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Näsa alla näbb är blodiga.

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Du får inte
bailed ut, inte den här gången.

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Cabrera har beslutat definitivt
att inte avstå från arvet.

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
Vad?

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
Vad?

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Dessutom kommer det att vara min professionella
rekommendation till de lokala myndigheterna

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
att dödsmetoden
i fallet med Harlan Thrombey

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
styrs som självmord,
och ärendet är avslutat.

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- Blanc.
- Vad?

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Tack alla för att ni kom.
Adjö.

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
Vad pågår?

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Berätta bara vad som är ...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Det är det verkligen inte
vad jag förväntade mig.

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Är någon annan förvirrad?

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Inte vad jag var
förväntar sig att höra alls.

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Ska du berätta för mig
vad i helvete händer?

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
Ja.

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Jag vill bara bli ren, okej?

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- Det är över.
- Nästan.

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Blanc, vad gör vi?

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
Jag är ledsen. Officer Wagner.

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Håll familjen borta från detta rum,
få dem ur huset om du kan.

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Men stå vid
med din extra officer.

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- Ta ut familjen?
- Ja, men inte alla av dem.

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Blanc.

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- Ja, sir.
- Kom igen. Kom igen.

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Vad är det med allt detta drama?

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Unna mig.

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
Blanc. Jag sa till Ransom, berättade Ransom
du, jag säger dig nu -

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
det är ett fast faktum
att jag dödade Harlan.

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Ja du gjorde. Ja, det gjorde han.
Ja, det är du, men. Men.

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Jag talade i bilen om hålet
i mitten av denna munk.

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
Och vad du och Harlan gjorde det ödesdigra
natten verkar vid första anblicken

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
att fylla det hålet perfekt.

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
En munkhål i en munkhål.

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Men vi måste titta lite närmare.

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
Och när vi gör det ser vi det
munkhålet har ett hål i mitten.

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
Det är inte ett munkhål, men ett mindre
munk med sitt eget hål,

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
och vår munk är inte upptäckt alls!

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Blanc, jag förstår det
detta är roligt för dig.

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Varför anställdes jag?
Varför skulle någon anställa mig?

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Någon som fiskar efter ett brott
att vända viljan, Blanc.

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
Jag var anställd tidigare
den förseglade testamentet lästes.

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Så ja, personen måste ha det
känt innehållet i testamentet.

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Men ett steg längre - samma person
måste ha vetat att ett brott begicks,

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
och vidare,

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
om avsikten var att vända
Martas arv,

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
de måste ha känt
att Marta var ansvarig.

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
En spännande kombination av faktorer.
Någon som visste vad Marta gjorde,

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
ville avslöja det,
men kunde inte avslöja hur de visste.

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Fran! Hon utpressade mig,
hon visste vad jag gjorde.

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
Men Fran ville ha pengar,
Ergo ville hon inte att brottet skulle utsättas.

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
Såg någon i familjen Marta
gör något misstänkt?

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Men de hade inte haft någon anledning
att inte tala upp.

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Svaret är inte så enkelt.

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Nu med hela lösningen
i mitt synfält.

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Detta bågs båge
är en tragedi av fel.

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
Och Marta, det blir inte lätt
för dig att höra.

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Men det finns åtminstone en
verkligen skyldig part bakom allt,

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
skyldig i verklig mening
att agera med ondska,

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
begår ett avskyvärt brott
med självisk avsikt.

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Trooper Wagner.

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Trooper Wagner?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
Nej.

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
Marta, jag är ledsen. Jag berättade för dem allt,
Jag tänkte att det var uppe. Jag är ledsen.

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Det är okej, Ransom,
Jag är glad att du gjorde det.

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Men inte exakt allt.

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Handlar det om vad
Greatnana berättade för dig?

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Hon såg mig den natten,
hon misstog mig för Ransom.

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Vi kommer till det.
Under tiden,

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Herr Hugh Ransom Drysdale,

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
du kan berätta för oss alla
varför du anlitade mig?

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Varför jag anlitade dig?

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Du har rätt, låt oss säkerhetskopiera.
Till festens natt.

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Ditt argument med Harlan.

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Vad var de hörda orden
av det nazistiska barnet som onanerar på badrummet?

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"min vilja" och
"Jag varnar dig."

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
Du och Harlan var "drama mamas", delade du
en kärlek att vrida kniven i varandra.

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Du förstår, jag tror inte att han skulle ha gjort det
gled den halvvägs - nej, nej, nej.

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Jag överlämnar Harlan berättade allt.

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Du kan inte vara seriös!

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
Inte en röd dime eller ett ord om mitt arbete
till en enda av dem, du inkluderade.

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
Marta, påminn mig om vad Ransom sa
hans konversation med Harlan slutade med.

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
Harlan berättade för honom att jag kunde slå
honom på GO.

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
Och jag frågade mig själv - Marta?

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
Hur skulle testamentets ämne
har styrt till Marta?

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Det finns en uppenbar förklaring.

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Du kan inte vara så galen, du är inte
bara kasta bort din förmögenhet.

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Nej. Jag ger det till Marta.
Allt av det.

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Din brasilianska sjuksköterska?
Är du jävla galen?

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
Jag är sane för första gången
i mitt liv och jag har gjort det.

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Jag har gjort förändringen
enligt min vilja är det gjort.

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Jag varnar dig!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Det är några tunga antaganden.

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Beviljats.

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Men det är det enda sättet att göra
vad som kommer nästa är vettigt.

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Så du stormar ut,
du kör ut på natten.

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Du berättar för Marta senare om, vad var det?
Känner en överväldigande känsla av ...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Klarhet. Att han måste göra
för sig själv härifrån och ut.

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
Exakt!

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Marta. Viljan. Harlan.
Gör själv.

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"Du kommer inte undan med det här."

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
Och en plan bildas.

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Du återvänder, försiktig att undvika
gate: s säkerhetskamera.

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Sedan till fots upp mot huset.

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
Du smyger in, upp spalten så
att inte ses av resten av familjen,

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
som fortfarande har sina
fest nere.

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Vad du behöver göra
kommer att ta stunder.

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Men det är viktigt att
du är ensam och upptäckt.

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Du visste vilka mediciner Harlan tog.

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Du visste vad Marta skulle bli
injicerar honom den natten.

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
Och du visste om Marta var ansvarig
för hans död, till och med oavsiktligt,

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
slayer-regeln upphäver den ändrade testan,
och du skulle få din del tillbaka.

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
Du använder sprutorna i satsen för att växla
vätskorna i de två medicinflaskorna.

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Och som en sista försiktighetsåtgärd,

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
du tog Naloxone,
den livräddande motgift.

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Nej nej. Det är omöjligt.

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
Det är sanningen.

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Ge mig det injektionsflaskan med morfin,
Jag ska visa dig.

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
Om han gjorde det, om medicinerna byttes,
sedan när jag blandade dem ...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Jag bytte tillbaka dem av misstag.

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Jag gav Harlan ...

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Rätt dos.

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
Ja.

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Men inte av misstag.

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Jag tejpade över etiketterna
av dessa två injektionsflaskor.

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Själva injektionsflaskorna är identiska.

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Hur visste du
att detta var morfin?

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Jag visste bara.

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Du visste för det finns det minsta,
nästan omöjlig skillnad

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
av tinktur och viskositet
mellan de två vätskorna.

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Du visste för att du hade gjort det
hundra gånger.

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Du gav honom rätt medicin
eftersom du är en bra sjuksköterska.

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Då var Harlan ...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Jag är ledsen Marta, men ja.

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan var helt bra.

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Hans blod var normalt.

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
Dödsorsaken var verkligen,
enbart självmord, och du är skyldig till ingenting

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
men vissa skador på spalten
och några amatörteater.

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
I själva verket, om Harlan hade lyssnat på dig
och ringde ambulansen,

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
han skulle leva idag.

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
Het jävla.

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
En tvinnad web.

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
Och vi är inte färdiga
lossa det. Inte än.

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta, när Greatnana såg dig
klättra ner på spalten sa hon,

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
Lösen? Är du tillbaka igen?

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
"Är du tillbaka <i> igen </i> redan?"
Orsak tidigare den kvällen

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Lösen, du är tillbaka!

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Kom igen, Marta.

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Detta är lutat med två o.
Du har inte en bit av bevis,

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
Du snurrar bara en saga.

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Inte en strimla, nej.

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
Precis som vi inte har några verkliga bevis
av Marta blandar in flaskorna.

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
- så det är ditt ord emot.
- Du har hennes bekännelse!

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
Okej, ja.
Ja, det har vi.

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
Med er tillåtelse,
Jag skulle vilja snurra lite längre.

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Mycket senare den kvällen skulle du ha
att komma tillbaka till huset

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
att hämta det kriminella
manipulerade injektionsflaskor.

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Men den här gången
hundarna var utanför.

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
De skänkte och vaknade Meg.

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Spelar ingen roll.
Du får flaskorna imorgon.

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
Men imorgon ger nyheter,
inte av ett medicinskt misstag och skyldig sjuksköterska,

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
men av en spalt hals och självmord.

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Nu är omständigheterna perfekta
för anonym anställning av en mig:

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
du vet att ett brott har begåtts
av Cabrera,

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
du behöver att hon ska fångas för det,
du kan inte avslöja hur du vet.

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Gå in i Benoit Blanc.

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benny, se jag hör
vad du säger, det är bara ...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Kroppen upptäcks
tidigt nästa morgon.

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Polisen, de medicinska granskarna,
familjen, alla svärmar in,

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
och det finns inget möjligt sätt du kan få
till Martas medicinska väska för att hämta flaskorna.

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Du måste vänta på ditt ögonblick
när utredningen är över

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
och du vet
huset kommer att vara tomt.

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Det är därför du missade begravningen.

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
Det finns ingen hem att undra
varför du går in i Harlans studie.

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Eller så tror du.

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
Stakkars Fran. Hon bevittnade att du manipulerade
med Harlans medicinering i medicinsk påse.

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Hon visste inte
vad gör du.

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
Men hon visste att du inte gick bra
så hennes sinne börjar vända.

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
Åh Gud, den Hallmark-filmen
hon berättade för mig om med Danica McKellar.

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"Deadly By Surprise."

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
Det är vad hon
pratade om.

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Hon älskade Harlan. Hon hatar Ransom.

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
Så den fattiga flickan bestämmer sig för att testa sin teori
och få den här rövhål att betala.

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
Hon får en kopia av toxikologirapporten,
Jag kommer att vara ärlig, jag har ingen aning om hur.

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
För att hon har en kusin.

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
Hon sa till mig, hon har en kusin som arbetar
som receptionist på granskarens kontor.

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Tja, Voilà!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Siffrorna, menar de
ingenting för henne,

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
men om Ransom är skyldig,
dess existens är ett hot,

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
så hon kopierar rubriken
och gör henne utpressning.

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Så varför skickade hon det till mig?

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Det gjorde hon inte. Hon skickade det till Ransom.

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
Och när Mr. Drysdale får det,
vad är hans reaktion?

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
Upprymdhet! Han tror fortfarande att Marta har det
med tanke på Harlan de manipulerade drogerna!

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
En blodtoxrapport
kommer att bevisa hennes skuld.

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
Han går till viljeläsningen med högt humör,
redo att se familjen riva sig isär,

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
säkra i kunskapen allt kommer att ångras
när toxrapporten kommer fram.

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
Och då...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Martas bekännelse.

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
Och allt vänder på huvudet.

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Nu inser han att Marta
har inte begått något brott,

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
och toxrapporten
kommer att bevisa hennes oskuld.

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Den förändrade testan kommer att stå.
Han har tappat.

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
Såvida inte...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Om du inte bestämmer dig.

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Du kommer inte
ge upp pengarna.

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Du kommer inte
ge upp pengarna.

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- Du har kommit så långt!
- Du har kommit så långt!

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Bara ett steg längre.

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Bara en sista handling,
in för ett öre, in för ett pund.

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Du bestämmer. Du är i.

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Steg ett: förstöra alla bevis
av Martas oskyldighet.

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
Steg två: skicka henne det anonyma e-postmeddelandet
med en sen mötesmöte,

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
och leverera henne utpressningskortet.

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Steg tre: håll din tid
med Fran.

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
Jag visste det! jag visste att du var
en trevlig tjej!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Jag visste att Harlan inte skulle göra det
bara döda sig själv.

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Ja, Fran, du har rätt.

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
Jag visste att du var skyldig som skit.
Och nu ska du betala för det!

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Kom inte du nära mig!

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
Kom inte nära mig,
Jag varnar dig!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Nu är styrelsen inställd.
Marta kommer att få utpressning.

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Du sätter ihop bitarna åt henne.

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Du kommer att leda henne till mötet.

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Du ringer ett anonymt samtal
till polisen.

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
De kommer att fånga henne där
med kroppen och de brända bevisen.

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta kommer att arresteras
för att ha dödat Fran och Harlan.

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Hon sa:

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Du gjorde detta!

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
Hon sa inte "<i> du </i> gjorde det här,"
hon pratade inte om mig, sa hon,

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugh gjorde det här.

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hugh gjorde det för att du gjorde det
hjälpen kallar dig Hugh.

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
För att du är en rövhål.

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Det skulle ha fungerat.

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
Om vi ​​inte hade tagit in dig för förhör,
så du kunde inte ringa ditt anonyma samtal.

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
Och om Fran inte hade stagit
en säkerhetskopia av toxrapporten.

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
Och om Marta inte hade överskridit dig
ännu en gång,

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
genom att ha ett vänligt hjärta.

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Genom att rädda Fran's liv,

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
även om det innebar att hon förlorade arvet
och går till fängelse.

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Hon spelade inte ditt spel,
hon räddade Fran's liv.

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Fran lever?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
Åh ja.

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
Fran, som kommer att bekräfta detta
sagor eller något nära det.

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
Och skicka dig, Hugh, till fängelse.

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
Ja.

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Doktor, det är bra nyheter.
Vi kommer snart. Tack.

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Hon är okej. Hon är redo att prata.

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Trooper Wagner, om du kunde
hålla herr Drysdale i förvar

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
medan löjtnant Elliott,
Cabrera och jag själv

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
vi går till sjukhuset
och ta Frans uttalande.

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
Okej. Upp. Kom igen.

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Jag säger detta bara till dig.

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
Inga kameror, ingen rättssal, bara för dig
för du vet att det är sanningen.

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Vi tillät dig in i vårt hem.

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
Vi låter dig se vår farfar,
vi välkomnade dig till vår familj.

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
Och nu tror du
kan du stjäla det från oss?

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
Du tror att jag inte kommer att slåss
att skydda mitt hem, vår födelserätt,

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
vårt förfäder familj hem?

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Det är hooey!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
Harlan, han köpte den här platsen på 80-talet
från en pakistansk fastighetsmilliardär.

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Oh, håll käft Blanc! Håll käften!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
Håll käft med att Kentucky stekte
dimma horn tras-horn drawl.

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
Ja, jag dödade Fran, men jag antar att jag inte gjorde det.
Så vad har du på mig?

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
Ingenting. Vad?
Mordförsök?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
Jag får mordbrand för byggnaden och några
andra anklagelser, med en bra advokat,

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
som jag har,
Jag är ute på nolltid.

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
Och då kommer du att se hur mycket fan
Jag kan krama på ditt liv, din onda lilla tik.

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Vilken skit !?

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
- Det betyder att hon ljuger!
- Ja, man, vi vet.

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Det stämmer, Fran är död.

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
Och du erkände bara hennes mord.

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Väl...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
In för ett öre ...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
Skit!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
... Han lurar på dig, jag har bevis jag vet
du behöver inte se. Lossa dig själv - pappa.

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Linda?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Vi måste få advokaterna
i telefon. Just nu!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
Får jag fråga? När visste du att jag hade det
något att göra med Harlans död?

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
Från första ögonblicket du
satte foten framför mig.

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
Åh skit!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Jag vill att du kommer ihåg
något som är väldigt viktigt:

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
du vann inte genom att spela spelet
Harlans sätt, men ditt.

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Du är en bra person.

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Den här familjen.

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Jag borde hjälpa dem, eller hur?

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Jag har min egen åsikt.

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Men jag har en känsla
du följer ditt hjärta.

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
Undertexter av sub.Trader
RARBG