1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
Teksting av sub.Trader
rarbg

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
Morgen, Mr. Thrombey.

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Mr. Thrombey, er du der oppe?

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Herr Thrombey, jeg kommer inn.

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
Faen!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i> Du drepte ham! Ditt svin!
Du myrdet ham! </i>

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i> Jeg drepte ingen. </i>

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
<i> Du skar ansiktet hans åpent, og du forlot ham
blødde på gaten, som en utstoppet gris. </i>

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
<i> Da knuste du hodeskallen hans med en gaffeltruck
og brente hendene av for å slette fingeravtrykk. </i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i> Du vil aldri bevise det. </i>

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i> Vi har opptakene til barnepiken! </i>

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Alice, slå av det nå.

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
Hvorfor? Det er nesten over.

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Nå Vær så snill. Bare slå av det.

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
De finner ut hvem som gjorde det,
og WiFi suger på rommet mitt ...

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Slå den av nå! Alice! Av!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Det er ikke engang noe dårlig med det,
det er bare vanlig TV ...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
De snakker drap på det!

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Søsteren din hadde nettopp en venn
hun elsker å spisse halsen,

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
og hun trenger ikke
å høre det akkurat nå!

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
La oss være følsomme!

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Alice, du kan fortsette å se på
showet ditt, det er fint.

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Nei, jeg gjettet hvem som gjorde det likevel.

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- Jeg beklager Marta.
- Det er greit.

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Det er sønnen til Harlan.

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Hei Walt.

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Hei, Martha. Det er Walt.

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Har du noe imot det
kommer du tidlig til huset?

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
Det har politiet
noen flere spørsmål til alle.

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
Hva?

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
Hei! Unnskyld meg frue.
Du med hjelpen?

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
Hei! Hun heter Marta.
Hun var farmors sykepleier.

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Hun er med oss. "Hjelpen?"

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Det er greit. Beklager.

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Nei. Det er ikke greit.
Hva i helvete?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
Hvordan går det?

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Ikke veldig bra. Alene.

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Mange dager,
og ikke vite hva jeg skal gjøre videre.

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Martha, alt du trenger.

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Du er en del av denne familien.

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Takk skal du ha.

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- Hvordan har du det med kiddo?
- Linda.

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
Hvordan har du det?

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Du vet, begravelsen hjalp, antar jeg.
Bare å se ham.

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Jeg trodde du skulle ha vært der.
Jeg var ute og stemte.

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Bli arrestert.
Dø opp din egen rumpe for alt jeg bryr meg!

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Richard.

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Han kommer ikke.

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Løsepenger. Lite dritt.
Savnet begravelsen.

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Unnskyld meg.

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Vi er klare for deg nå.
Vi vil gjerne se deg en om gangen.

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
Greit. Jeg går først.

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Jeg antar at alt dette blir pakket inn
før minnesmerket i kveld.

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Vi skal gjøre vårt beste.

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Så, hvordan har du det med kiddo?

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Vi skal bare gjeninnføre
oss selv som en formalitet.

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Jeg er detektivløytnant Elliott,
og dette er Trooper Wagner.

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Nå skal jeg spille inn,
dette bare for å gjøre ting enklere.

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Vi er sammen med Linda Drysdale,
nee Thrombey,

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
Harlan Thrombeys eldste datter,

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
i å diskutere hendelsene
som fant sted natten til hans bortgang,

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
for en uke siden, 8. november.

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Vi beklager tapet ditt.

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Takk skal du ha. Det betyr mye.

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Så vi forstår den kvelden
familien hadde samlet seg

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
å feire
farens 85-årsdag.

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
Ja.

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
Hvordan var det?

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Festen? Før farens død?

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Det var flott.

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Gjorde noen foruten familien
Vis ansikt?

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Fran, husholderske.

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
Han var en hyggelig fyr,
men han var så hårete.

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
Og jeg daterte italienske gutter,
du vet hva jeg mener.

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Marta, Harlans omsorgsperson,
god jente, hardtarbeider.

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Familier fra Ecuador.

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
Og Wanetta - Greatnana,
Harlans mamma.

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Hei Nana.

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Hans mor? Hvor gammel er hun?

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Vi aner ikke.

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
Ok, og sønnen din Ransom,
deltok han også?

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Ja, men han dro tidlig.

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Løsepenger, drar du?

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Helt riktig, vil du si at alle tre av dere
dukket opp omtrent på samme tid?

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Nei.

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Richard kom tidlig
for å hjelpe cateringene med å stille opp.

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
Ok, og du og mannen din Richard
jobber du hos et eiendomsselskap i Boston?

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Nei, det er mitt selskap.

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Rett, riktig. Beklager.

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Jeg bygde virksomheten min
fra bakken og opp.

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Akkurat som faren din.
Dere to var veldig nærme?

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Vi hadde vår egen hemmelige måte
å kommunisere.

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Du måtte finne det med pappa.

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Du måtte finne et spill
å leke med ham.

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
Og hvis du gjorde det,
og du spilte etter hans regler ...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Alle idoliserer faren sin, ikke sant?

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Jeg vet ikke, gjør de det?

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Veldig mye ikke,
vet ikke hvorfor jeg sa det.

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Men min kone, Linda, gjør det.

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlan startet
med en rusten Smith-Corona,

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
og bygde seg inn i en av de bestselgere
mystisk forfattere gjennom tidene.

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Wow, virker som alle barna hans
er selvlagde overakievere.

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
Sikker.

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
For rekorden snakker jeg med Walt Thrombey,
Harlan Thrombeys yngste sønn.

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Så, du løper
din fars forlag?

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Yeah.

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
Det er min - det er vår ...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
Det er familiens forlag,
pappa stoler på meg for å kjøre det.

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
30 språk, over 80 millioner
solgte eksemplarer. En skikkelig arv.

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Dere fans?

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Jeg mener, det gjør jeg ikke
mye fiksjon som leser meg selv.

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Stor tilhenger. Jeg er stor fan.
Jeg mener...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Tomtene hans er akkurat som ...
Jeg har en spoiler til deg,

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
Men, ok, som "tusen kniver",
kua og haglen,

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
som, hvor gjør du
komme med det?

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Pappa sa at tomtene bare spratt inn
hodet fullt formet.

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Det var den enkle delen for ham.

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Så du er i området, ikke sant?

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Dere kom nok
omtrent på samme tid?

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Vi kom hit rundt 8.

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Min kone Donna, hun er rocken min.

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Jesus! Donna. Går det bra?

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Min sønn Jacob, han er 16 år.
Veldig politisk aktiv.

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Gutten er bokstavelig talt nazist.

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
Han er en helt høyre troll dipshit.

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Barn i dag, med internett.
Det er fantastisk.

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Så, natten gikk bra?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
Jeg mener, vi er alle sløyd, men jeg var fornøyd
å ha den kvelden med ham.

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
Å være ved hans side, å tenke på bøkene våre
og hva vi har oppnådd med dem.

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Det er som jeg fremdeles kan føle
hånden på skulderen min.

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Passerer fakkelen.

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Så vi er her med Joni Thrombey,
Harlan Thrombeys svigerdatter?

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Ja, jeg giftet meg med sønnen Neil.
Vi hadde en datter, Meg.

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
Og så gikk Neil videre,
15 år siden.

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
Og du forble nær
til trombeys.

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Åh, de er familien min.

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Jeg føler meg samtidig frigjort av

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
og støttet av dem.

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
Det er den balansen mellom motsetninger
det er Nugget til Flam.

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Beklager, Nugget av ...?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Flam.

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Ja, Flam, hudpleien din
selskap. Beklager.

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
Jeg tilgir deg.

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Ja, det er hudpleie,
men det fremmer en total livsstil.

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
Selvforsyning med en erkjennelse
av menneskelig behov.

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
Det er Flam, men det er også Harlan.

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Han fikk meg og Meg
gjennom noen tøffe tider.

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Bestefar gir mamma
en årlig godtgjørelse,

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
og han har aldri savnet
kabler en skolepenger til skolene mine.

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Han er en virkelig uselvisk mann.

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Men forlot du partiet hans tidlig?

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
Ha det gøy.

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
For å se noen venner på Smith.

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Du vet, far betaler
for hennes kryptomarxist

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
postdeconstructual feminist
poesieteori uansett viktig.

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Hun kunne ha stukket rundt
til kaken.

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Jeg tror Linda var opprørt.

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Men Harlan forsto det.

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
Ikke sant.

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Dere to møtte opp til festen
omtrent på samme tid?

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Hvis jeg kunne pause.
Fordi jeg bare ...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Hvem er den fyren?
Og hvorfor gjør vi alt dette? En gang til?

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Dette er bare oppfølgingsspørsmål,

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
Vi har en tendens til å være grundige,
slik at vi kan finne ut hvordan døden er.

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Så ved "måte av død"
mener du om noen drepte ham?

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Hvis en av oss drepte ham.
En av familien hans.

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- Nei, Walt.
- drepte ham.

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Er det det
du foreslår, løytnant?

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Ingen sier det, ok?
Dette er alt proforma.

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
Greit.

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Så hvem faen er det?

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Dette er Benoit Blanc.

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benoit Blanc?

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
Ja. Mr. Blanc er en privatetterforsker
av stor anerkjennelse.

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Vent litt.

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Jeg leste en tweet
om en New Yorker-artikkel om deg.

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Den siste av herrene sleuths?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Du løste saken
med tennismesteren.

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Du er berømt!

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Mr. Blanc er ikke hos politiavdelingen,
og ikke offisielt involvert i saken,

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
men han får tilbud om å konsultere.

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Jeg var lykkelig forpliktet
og jeg kan gå god for ham.

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Mr. Blanc, jeg vet hvem du er.

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Jeg leste profilen din i New Yorker.
Jeg syntes det var herlig.

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
Jeg begravde akkurat min 85 år gamle far,
som begikk selvmord.

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Hvorfor er du her?

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Jeg er her etter anmodning fra en klient.

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
Hvem?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Jeg kan ikke si,
men la meg forsikre deg om dette:

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
min tilstedeværelse vil være dekorativ.

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Du vil finne meg en respektfull,
stille, passiv observatør

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
av sannheten.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Fint. Kommer vi dit?

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Nesten. Harlans sykepleier.

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Hun var på festen
i en profesjonell kapasitet?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Marta?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
Jeg regner med at.

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
Harlan hyret henne inn for å være med
av hva medisinsk behov dukket opp.

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Men egentlig er hun det
som en del av familien.

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Flinke ungen.
Har vært en god venn av Harlan.

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Familien er fra Paraguay.
Linda liker virkelig arbeidsetikken sin.

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"Innvandrere - vi får jobben gjort."

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- Fra Hamilton.
- Oh Hamilton!

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Det er så bra.

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
Jeg så det hos publikum.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Må jeg bare ...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Da vil jeg gå tilbake, men ...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Som en selvprodusert mann,

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
Jeg må uttrykke beundring
for hvordan du har fulgt i farens fotspor.

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Takk skal du ha.

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Bare fantastisk, vet du.
Hele familien også.

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Joni med saken sin,
Walt med sitt forlagsimperium.

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Vi vil.

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
Ja, jeg mener, Walt, han har gjort det bra
med det far ga ham.

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Ikke at det betyr noe, men
pappa gir ham en bok

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
to ganger i året, og Walt publiserer den.

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
det er bare ikke det samme.

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Men, sikkert, Walt driver merchandising,
tilpasninger, film- og TV-rettigheter ...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Agner du meg, detektiv?

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Du vet at han ikke gjør det.

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
Og du tror jeg er stum nok

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
å bli agnet til å snakke
familiebedrift,

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
til dritt å snakke babybroren min foran en
politietektiv og en statstropper ...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Walt kjører ikke dritt!

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Fordi det er ingen
TV- og filmrettigheter.

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlan har aldri lov
eventuelle tilpasninger av bøkene hans.

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
- Hatet ideen.
- Nei!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
Yeah! Driver Walt nøtter.

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
For det er der de virkelige pengene er.

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Walt ville ha litt irsk mot i seg,
han ville komme inn på det med Harlan.

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Fikk han "inn i det" på festen?

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
Herregud!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Kom en, pappa!

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
Han ville ikke la ham være i fred, den stakkars fyren.
Harlan måtte til slutt gi ham kroken.

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Jeg hørte ikke hva han sa,
men han må virkelig ha gitt ham lunsjen sin.

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Fordi Walt var som en såret valp
resten av natten.

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
Hva? Richard sa hva?
Nei, Jesus, vi fikk ikke "inn i det."

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Jeg prøver bare å få
et nøyaktig inntrykk.

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
Harlan tok deg til side på festen,
da du kom tilbake ble du straffet.

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Hva sa Harlan til deg?

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Netflix-gutta, deres fyr,
han sendte noe over,

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
det er harde tall denne gangen,
og jeg tror bare dette er et vindu,

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
det vil ikke holde åpent,
vi må dra nytte av det,

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
men da trenger du bare
å se på tallene.

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- Walt.
- Pappa!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
Du har ansvaret for bøkene våre,
la meg ha ansvaret, la meg gjøre dette! Vær så snill.

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
De er ikke bøkene våre, sønn.
Det er bøkene mine.

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
Og det er ikke slik jeg ønsket
å ha denne samtalen.

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Men du har rett,
du har rett, det er ...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Det er urettferdig av meg å holde deg bundet

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
til noe som ikke er ditt å kontrollere.

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
Hva?

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Jeg har gjort deg en alvorlig bjørnetjeneste.

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Alle disse årene har jeg holdt deg fra

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
bygge noe eget,
det var ditt.

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Men du kommer ikke til å løpe
forlaget lenger.

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Du er fri for det.

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Pappa, fyrer du av meg?

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Vi snakker om detaljer i morgen.

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Mitt sinn består. God gutt.

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Vi snakket, vi hadde en forretningsdiskusjon
om e-bøker.

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Jesus, det var ingenting.

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Vil du snakke om et argument,
faen, Ransom hadde et argument med ham.

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Løsepenger, er det sønnen til Richard og Linda?

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Vi elsker alle Ransom,
han er en god gutt, vi elsker ham.

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Men?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Men han har alltid vært det
familiens svarte sau.

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Jeg prøver ikke å ... Jeg liker å beholde
sånt i familien,

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
men med Ransom,
han har aldri hatt en jobb.

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
Og pappa av en eller annen ukjent grunn
støttet ham alltid.

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
De har dette kjærlighetshat-båndet.
De slåss.

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Men den kvelden, Gud,
de hadde et utslag.

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
Om hva?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Er du, jævla, sinnssyk?

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Vi klarte ikke å finne det ut virkelig,
men det var stort.

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
Og det er rart de gikk
inn i et annet rom for å gjøre det.

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Vanligvis liker de å sette opp drama
foran hele familien.

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
Apropos å komme inn på det.

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Du var tidlig hjemme
for å hjelpe catering.

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Snakket du
med Harlan på den tiden?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Han var der,
vi må ha snakket.

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
I studiet hans?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Jeg tror ikke det.

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Jeg snakket med catering
denne morgenen.

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Hun så deg ikke
hjelpe henne medarbeidere,

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
Hun hørte riktignok Harlan i en skrikende kamp
med noen den ettermiddagen på studiet.

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Jeg har ikke ... En skrikende kamp?

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
Nei.

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Men Joni var her også, hun var tidlig.

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Så det kan ha vært henne,
spør henne kanskje.

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Dette var to mannlige stemmer.

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan ropte uttrykket.

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
Du sier til henne eller det vil jeg!

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"Du sier henne, eller det vil jeg."

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Klokker som ringer?

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Det har ikke du noe med.
Du holder deg utenfor ekteskapet mitt!

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Jeg kjenner datteren min.
Og hun ville ønske det.

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Jeg har lagt alt sammen i dette brevet til henne.
I morgen får hun det.

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Harlan, jeg advarer deg.
Du holder deg utenfor ekteskapet mitt!

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Hun fortjener å vite det
og du skal fortelle henne det.

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- I helvete er jeg det.
- Du sier til henne eller det vil jeg!

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
Ja. Jeg vet.

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
Ja.

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlan bestemte seg til slutt å sette moren sin
på sykehjem.

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda hadde alltid motarbeidet det.

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
Og jeg ville vente
til vi kom tilbake fra Boston for å fortelle det til Linda.

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
For å unngå hele scenen.

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
Og Harlan ville ha meg
å fortelle henne da.

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Det var det.

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Beklager. Glemte.

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
Huset?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Tidlig. Richard sa at du var der.

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
Jeg var. På huset tidlig.

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Å se Harlan?

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Å se Harlan. Ja.

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
Hva så du Harlan om?

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Det var bare en blanding
med betaling for Megs undervisning.

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Jeg beklager å trykke,
hva slags blanding?

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Skolen har ikke fått sjekken ennå,
Jeg vet ikke hvorfor Alan ikke sendte det.

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Alan sendte det ikke
fordi han fikk et avvik.

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
Alans kontor har vært ledningsopplæring
direkte til skolen, etter din forespørsel.

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Men Phyllis kontor,
som håndterer årlig godtgjørelse,

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
har koblet skolepenger
direkte til deg også.

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Du har dobbelt dyppet Megs undervisning,
og stjeler fra meg.

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
100 tusen dollar i året.
De siste fire årene.

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlan, jeg vet ikke hvordan dette blandes opp
skjedde, men ...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Så nå skriver jeg denne undervisningssjekken,

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
men du må vite at dette er det
de siste pengene du eller Meg vil få fra meg.

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Vær så snill, du forstår ikke.

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Joni, jeg vet at det vil skade,
men det hele er til det beste.

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Mitt sinn består.

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Det var et spørsmål om kabling av penger
med kontoret på skolen.

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Så, jeg måtte spørre Harlan
å kutte en sjekk for dette semesteret.

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Ingen stor sak.

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Hvorfor tar vi ikke bare
en liten pause og vi fortsetter ...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Hun er borte.

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Richard.

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Joni. Har du sett Richard?

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Nei, jeg var bare med ...

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
Okay takk.

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
Nei.

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Faen! Richard!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Richard.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
Sønn av en tispe!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Jeg kan være et offer
av mine egne forventninger her.

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Men når den store Benoit Blanc
kommer og banker på døra mi

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
Jeg regner med at det kommer til å handle om noe,
hvis ikke ekstraordinær, så i det minste interessant.

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Beklager, dette er en
åpne og stenge saken om selvmord og ...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Helt ærlig, Benny, vi kommer til poenget
hvor jeg trenger å vite hva vi gjør her.

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Metoden.

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Halsspalte.

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Typisk for et selvmord?

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Jeg mener, det er dramatisk. Men se deg rundt.

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Jeg mener, fyren lever praktisk talt
i en ledetråd.

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Du fortalte meg
å invitere alle disse menneskene tilbake

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
for avhør igjen.
Jeg får det ikke til.

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
Dette er en hyggelig familie med de vanlige kranglene,
men ingen mulige motiv for drap.

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
Hvor skal du?

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Harlan Thrombeys sykepleier, Marta ...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- Cabrera.
- Marta Cabrera.

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Frøken Cabrera, du kan bare vente inne
så blir vi ...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Frøken Cabrera.

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Jeg har holdt på med litt pirking.

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Du blir ansatt på deltid
som registrert sykepleier, ja?

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Ja, jeg jobber ikke for et VNA.
Harlan ansatt meg direkte.

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Ta plass, vær så snill.

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
Og du får en fast pris
i hvor mange timer i uken?

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Jeg begynte klokka 15, og da ...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
- Han trengte mer hjelp.
- Medisinsk hjelp?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Han trengte en venn.

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
Å ha et snilt hjerte
gjøre deg til en god sykepleier?

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Ok, Blanc, jeg mener.
Dette er...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta, vi diskuterte bare
mulige motiver i familien.

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Jeg mistenker at Harlan har fortalt deg det
mye ufiltrert sannhet om hver av dem.

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
Og en liten fugl har fortalt meg,

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
hvordan skal jeg legge dette forsiktig?

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Du har en regurgitiv reaksjon
å mistenke.

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Hvem fortalte deg det?

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Er det sant?

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
Ja.

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Det var noe jeg hadde
siden jeg var liten.

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
Det er en fysisk ting som jeg ...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Bare tanken på å lyve,
ja, det får meg til å tulle.

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
Egentlig?

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Har Richard en affære?

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Hvorfor gjør menn instinktivt
trekke i løse tråder på fallskjermene?

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Hva?

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Richard?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
En affære?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
Et <i> ja </i> eller <i> nei </i> vil gjøre.

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
Nei.

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
Oh shit!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Kjære jente jeg beklager. Jeg antok deg
snakket figurativt.

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Her her. Bare ta en slurk av dette.

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Ta det. Ganske noe.

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Men jeg hadde tydeligvis rett.

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
Richard er i en affære, svigerfaren
fant ut og konfronterte ham.

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"Du sier henne, eller det vil jeg."

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
OK, men selv om det var tilfelle ...

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- Går det bra med deg?
- Ja.

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
Selv om det var tilfelle, mener jeg,

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
beskytte et forhold som et motiv,
det er svak saus, det vet du.

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Vi vil. Og så er det Joni.

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Joni? Livsstilsguru Joni?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
Nei. Harlan støttet henne og datteren,
og det er motsatt av et motiv.

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
Og hvis den støtten ble truet?
Frøken Cabrera et øyeblikk.

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Ja, jeg vil bare
få noe omfang.

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Frøken Cabrera.

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Var Harlan planlegger
kutte av Jonis godtgjørelse?

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
Å, Joni.

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
Hva skjer?

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
Herregud.

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Ikke svar på det
hvis du skal kule igjen.

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
Meg sa at han betalte skolen direkte,
Joni sa at han sender pengene til henne.

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Begge var sanne.

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
Hun fikk dobbeltbetalingen.
Harlan fant ut og kuttet henne uten en cent. Ja?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Så hun støter ham av
for arven?

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
Kom igjen! Nei. Har du sett
hennes insta? Hun er en påvirker.

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Nei. Godtgjørelse som motiv?
Igjen mer svak saus.

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Du bare dumper den vesken
av svak saus på den.

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Innvilget. Men hun løy for meg.

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Alle tre gjorde det.

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Tre?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Walter.

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Jeg ser hvor du skal med dette.

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan hadde avvist Walter før
angående filmrettigheter.

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Men den kvelden sa Harlan noe
ristet ham.

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Nå ser vi på mønsteret.
Harlan rengjør hus.

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
Jeg lurer...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Planla han å skyte Walter?

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
Kan jeg vente inne?
Jeg føler at jeg ikke burde være her.

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
Ja, vær så snill, bare vent inne,
holde deg i nærheten, greit nok?

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Du har vært veldig tålmodig min venn.

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
Og ja. Du har rett.

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
Ingen av disse svake alibiene
og innenlandske knebber svarer på spørsmålet ditt:

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
Hvorfor er Benoit Blanc her?

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Nå, nå skal jeg fortelle deg hvorfor.

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Jeg er her fordi i morges
noen unngikk et veldig viktig spørsmål.

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
Hvem?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
Meg. Linda spurte hvem som leide meg.

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Hvem leide deg?

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
Jeg vet ikke.

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
En konvolutt med kontanter dukket opp
i leiligheten min i går,

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
med nyhetene,
klipping av Thrombeys død.

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
En konvolutt? Det fungerte?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
En konvolutt med kontanter.

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Så noen mistenker stygt spill,

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
og går gjennom denne ha cha dansen
å ansette meg, for å være anonym.

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Det gir ingen forbannelse.

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Tvinger meg selv.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
Gå meg gjennom alles
oppholdssted på dødstidspunktet.

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Vi vet at festen
ble avsluttet rundt 11:30.

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
God natt, Joni.

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Marta tok Harlan oppe
å gi ham medisinene sine.

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
Trappene opp til soverommet til Harlan
og loftkontoret hans knirker fryktelig.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
Og Linda er en lett sovende.

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Så vi kjenner hver gang noen
tok trappene den kvelden.

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Den første var da Joni hørte et ka-thunk
fra et sted over henne i huset.

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Hun er opptatt av Harlan,
så hun går opp for å undersøke,

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
våkner Linda.

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan var på loftet sitt kontor med Marta.

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- Hei, Joni.
- Jeg bare ... Hei.

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Han forklarte at de
hadde nettopp slått over GO-styret.

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Jeg bare banket over GO-styret.

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Det spillet med rutenettet og steiner,
de spiller det hver natt, og han hadde det bra.

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- Gå til sengs.
- Gå til sengs, Joni.

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- Elsker deg.
- Elsker deg.

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Så hun gjorde det.

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Ti minutter senere,
Linda blir vekket en gang til

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
ved at Marta forlater.

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Walt, jeg drar!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt røk en sigar
på verandaen med sønnen.

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Han så henne forlate og kjøre av gårde.

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Merket tiden - midnatt.

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Femten minutter senere blir Linda vekket
for tredje og siste gang

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
av noen som kommer ned trappen.

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlan, som kom ned
for en midnatts snack.

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Pappa, gå til sengs!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Som Walt prøvde å fraråde.

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
Basert på dette bestemte den medisinske undersøkeren
dødstidspunktet skal være mellom 12:15 og 02:00.

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Mens Walt var ferdig med sigaren sin,
omtrent klokka 12:30 kom Meg hjem.

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
Hun gikk rett i seng.
Walt og Jacob slo inn kort tid etter det.

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
Noe senere den kvelden,
det er ubestemt, men muligens i nærheten av 03:00,

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Meg våknet av hundene
bjeffet utenfor.

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Hun brukte badet,
gikk tilbake til sengen.

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
Det er det, greit?

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Alles historier stemte overens,
hvert øyeblikk regnskapsført.

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
Og det er ingen annen trapp
opp til Harlans rom?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Ingen. Bare den knirkete.

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Interessant.

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Så vi vet at Ransom ikke gjorde det
fordi han ikke var der.

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta kunne ikke ha det.
Harlan var fremdeles i live da hun dro.

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Meg? Meg kom hjem i vinduet
av dødstidspunktet.

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Bortsett fra at det var et selvmord, ikke bra?
Harlan skar rett gjennom halspoten.

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Vi så fra blodsprengningsmønstrene
at de var uavbrutt,

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
mening, det er nesten umulig for noen
å ha vært rundt ham den gangen.

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
Det er han som kuttet seg i halsen, ikke sant?
Jeg vet ikke hvorfor vi fortsetter med dette.

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Fysiske bevis kan fortelle
en klar historie med en gaflet tunge.

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
Hva?

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
Og som vi kan se fra i morges.
Alle kan lyve.

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Vi vil. Nesten alle.

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Frøken Cabrera.

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
Vi ventet på deg hele ettermiddagen
fordi jeg ville høre fra deg sist.

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Jeg trengte et helt bilde
om kvelden i hodet mitt.

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Ditt stykke av det
er i sentrum.

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
Så vær så snill, ta deg god tid.

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Du tok Mr. Thrombey oppe
ved 11:30, og dro ved midnatt.

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Tenk veldig nøye
og med så mange detaljer som mulig.

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Fortell oss hva som skjedde
i den halvtimen.

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- Jeg har det.
- Du har det?

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Jeg har det.

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
Ok, det er ... Hei.

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Harlan. La oss ...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Det er ingen andre tanker!

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Nei nei.

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- Kom deg opp!
- Jeg hadde dose champagne.

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Du hadde bare ett glass.

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Vi bryter ikke tradisjonen
på bursdagen min!

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Kan du bare ta din
jævla medisin og gå til sengs?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Hvis du skal sette den dårlige dritten i meg
du må tjene det. På bursdagen min.

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- 85-årsdag.
- Fint, Jesus.

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Jeg er så gammel.

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Du elsker virkelig drama, ikke sant?

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
OK, la oss gjøre dette, 9 for 9.
Er du klar?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- Jeg pisker rumpa.
- Er du sikker?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Hvordan våger du?

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Jeg vet hvordan dette skal ende.

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
Hva er det?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Hvorfor kan jeg ikke slå deg i dette spillet?

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
For jeg spiller ikke for å slå deg,
Jeg spiller for å bygge et vakkert mønster.

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
Det er overgrep mot eldre. Jeg skal ringe AARP.

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Ikke få meg til å få beltet,
Det ville jeg, vet du.

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
I utgangspunktet er det slutt.

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Mitt eneste håp er
at et jordskjelv vil ramme.

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Men hva er sjansene?

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Hallo?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Kom deg inn under en dørkarme!

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
En så dårlig taper du er.
Meds, deretter seng.

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Jeg er ferdig med deg.

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Det er rettferdig.

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt røyker den skitne sigaren
der ute på verandaen. Ekle ting.

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Hvordan var det i kveld?

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
I kveld var bra.

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
Å, ja? Jeg vet at du ikke var det
ser frem til det.

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
Nei. Men jeg gjorde det.
Jeg klippet streken på alle fire av dem.

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Det var ikke lett. Denne forbanna formuen.

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Noen ganger tror jeg det
alt jeg har gitt familien min,

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Jeg har klart, uten å vite det,
eller kanskje for å holde dem under meg.

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Jeg burde absolutt ha ...
Jeg vet ikke ...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
oppfordret Walt til å skrive
sine egne historier,

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
ikke bare være en vaktmester av meg.

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Som du sa jeg burde.

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
Og vær far, ikke bare leverandør
for Joni, som du også har sagt.

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Jeg kunne vært snillere
til Linda og Ransom.

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Jesus, løsepenger.

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
Det er så mye av meg i den ungen.

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Selvsikker, dum, jeg vet ikke.

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Beskyttet. Å spille livet som et spill
uten konsekvens,

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
til du ikke kan se forskjellen

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
mellom en scenestøtte
og en skikkelig kniv.

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Jeg frykter ikke døden.

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
Men herregud, jeg vil gjerne ordne opp
noe av dette før jeg drar.

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Lukk boka med en blomstring.

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Jeg antar at vi får se.

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Det vil jeg nok.

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Hei.

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Du hadde en lang dag.
Du vil gjøre narkotika.

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- Du mener de gode greiene?
- Ja.

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Kom igjen, send meg til lala-landet.

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Bare en liten bit, ok?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
Hvorfor ventet jeg til midten av 80-tallet
å bli morfinbruker.

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
For en schmuck.
Hva en nud-nig.

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Dette er de beste.

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
Herregud!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Er det et problem?

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Dette er hva jeg nettopp ga deg
100 milligram.

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
Jeg dummet meg ut.

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Du ga meg 100 milligram
av de gode greiene?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Unnskyld, men hva er det som er bra
dosering skal være?

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
La oss ikke kalle det slik akkurat nå, ok?
Tre milligram.

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Det er mye mindre. Så hva skjer?

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Jeg skal gi deg et nødskudd
av Naloxone, slik at du ikke dør om ti minutter.

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Vel, ikke noe press.

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Dette er du
en interessant og effektiv

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
metode for drap.
Jeg trenger å skrive dette ned.

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
Så hvis noen byttet medisiner
Med vilje ville jeg være død om ti minutter.

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Som steinkald døde?

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Ja, du vil føle symptomer hos fem.
Svette, desorientering, og så ...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Ja, den store dosen ble injisert,
innen ti din

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Hjernen din ... Ja, ti minutter.

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Ja, fra injeksjonsøyeblikket.

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Det er åtti nå.

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
Og selv om offeret ringte
for en ambulanse da han først følte symptomer,

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
og hvis han bodde i en stor
stort landsted som vi gjør.

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
Ambulansen ville ta i det minste
15 minutter å ankomme, ville det være for sent.

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Hvis offeret ikke hadde det
nødsituasjonen Naxostuff.

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Marta. Har du Naxostuff?

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Ja, jeg skal finne det.

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Jeg har det fordi det følger med settet,
den skal være her, den må være, den er som en ...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Det er ikke her, Harlan.
Jeg vet ikke, den er ikke her.

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Så jeg skal bruke telefonen, ok?

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
For å ringe ambulanse.

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
Hva gjør du?

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
Hva gjør du?

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marta, hør på meg.

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Harlan, jeg trenger ...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Stopp dette! Slutt med dette, Marta!
Det er ingen tid, du må lytte!

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Jeg ringer til familien!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
Hva gjør du?
Er du gal?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan, vi må ringe ambulansen,
vi har ikke tid!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
Hør på meg!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Hvis det du sa er sant,
Jeg er borte, det er ingen som redder meg.

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Vi har seks minutter.

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Vi må få deg ut av dette.
Tenk på moren din.

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
Moren min?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Kom bak, kom deg bak.
Ikke lyd.

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Harlan?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Marta? Alt greit?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- Hei, Joni.
- Hei.

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Jeg trodde jeg hørte noe.
Er alt okei?

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
Vi har det bra.

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Jeg bare banket over
GO-styret, beklager det.

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Alle har det bra?

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Ja, fint. Gå til sengs Joni.

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
Greit. Kanskje vi kan snakke i morgen
om saken med ..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
I morgen går det bra.

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- Elsker deg.
- Elsker deg.

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Natt.

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Kom igjen.

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Vær oppmerksom nå.

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Moren din er fremdeles udokumentert,

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
og hvis dette er din feil

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
hun blir funnet ut og i beste fall deportert,
og familien din blir ødelagt.

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Men vi skal ikke la være
som skjer, er vi?

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Men du må gjøre nøyaktig
det jeg forteller deg.

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Vil du gjøre dette Marta?

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Denne siste tingen.
For meg. For familien.

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
Hva vil du jeg skal gjøre?

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
Gå ned så støyende du kan,
og deretter si farvel høyt.

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Walt! Jeg drar!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Vær oppmerksom på tiden.

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Gud, det er allerede midnatt.

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Hvis du kan.

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Kjør ut porten for å unngå
sikkerhetskameraene,

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
trekke av veien
før den utskårne elefanten.

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Vent, var det før eller etter?

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i> Etter </i> den utskårne elefanten.

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Nei, sa han før? Var det?

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i> Beafterfore </i> den utskårne elefanten.

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
Å, dritt!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Parker og kom tilbake til fots
opp til huset.

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Ta sidegårdsstien,
gjennom den lille porten.

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Hundene vil kjenne deg,
de skal ikke bjeffe.

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Du må opp til tredje etasje
uten å bli sett.

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
Og den eneste måten er å klatre på sidegardinene
og kom inn gjennom trikshallvinduet.

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- Du må tuller med meg.
- Jeg er ikke. Gjør det.

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
Og for Guds skyld
ikke gjør noe lyd.

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Når du først er inne.
Nå, dette er den vanskelige delen.

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Dette er den vanskelige delen?

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Få min kappe og hette
fra soverommet mitt, og ta dem på.

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Harlan, dette er sprøtt.
Jeg tror ikke jeg kan ...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Vi må gjøre dette så lufttett

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
at den gjennomsnittlige politimannen
vil helt avskjedige deg som mistenkt.

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Det høres sprøtt ut, men det vil fungere.

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Walt røyker utenfor,
og han ser deg

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
gjennom det innglassede vinduet.

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Pappa, gå tilbake til sengen.

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
Du ble sett forlate,
sikkerhetskameraene viser at du kjører av.

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
Og tjue minutter senere
Jeg blir sett levende og godt av sønnen min.

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Du skjønner, du har gått fra mistenkt
nummer én til en umulighet.

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
La være slik du kom,
og ikke bli sett.

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Løsepenger?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Er du tilbake igjen allerede?

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Kjør hjem.

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
Og en gang, i løpet av de neste dagene
politiet vil avhøre deg.

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Nei nei nei.

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Jeg kan ikke lyve, vet du
Jeg kan ikke lyve, jeg skal puke.

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Ikke lyg.

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Fortell fragmenter om sannheten.
I denne eksakte rekkefølgen:

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Jeg tok ham oppe,
vi spilte vårt nattlige GO-spill.

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
På et tidspunkt banket han styret over
og Joni kom opp for å sjekke oss.

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Jeg ga ham smertestillende medisiner,
han trakk skulderen i forrige uke.

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
Og jeg forlot ham
i studiet hans ved midnatt.

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Jeg sa farvel til Walt.

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Dro hjem.

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Hva slags medisiner
ga du ham?

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Siden skaden har jeg gitt ham
en 100 milligram IV skyv av Toradol.

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Det er et ikke-narkotisk smertestillende middel.

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
Og for å hjelpe ham med å sove,
3 mg morfin.

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- Og familien var klar over dette?
- Ja, selvfølgelig.

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
Merket du noe rart,
om hans opptreden?

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
Nei.

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Høres omtrent riktig ut.

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Takk, frøken Cabrera.

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Hei, folk skal begynne
komme hit for minnesmerket ganske snart.

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Er du..?

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
Går det bra?

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Jeg tenkte bare
om pappas spill.

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
Alt dette føles som en,
som noe han ville skrevet, ikke gjør.

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Jeg venter på den store avsløringen,

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
hvor det hele gir mening,
ville det ikke være fint?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Walter.

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
Jeg tror ikke han drepte seg selv.
Jeg gjør ikke. Det har jeg virkelig ikke.

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
Det er denne Hallmark-filmen som heter
"Deadly By Surprise" med Danica McKellar.

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Og hun spiller kona,
som blir forgiftet av mannen sin.

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Men han gjør det litt etter litt,
så hun vet ikke det.

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
Og hun blir gal
og hun dreper seg selv.

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
Og kusinen min, som er resepsjonist
på legekontorets kontor.

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
Hun sier at ting helt skjer.

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Si, med 3% så gale som disse greiene
hun har sett komme gjennom ...

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
Å gud. Ja, jeg mener ...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Du liker ham ikke
fordi du elsker ham.

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Nei, jeg liker ham ikke,
han er en drittsekk.

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Men kanskje, en drittsekk er det vi trengte.

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Herregud, ja ...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
Et drittsekk er det Tyskland
nødvendig i nitten tretti ... uansett.

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
De to tingene fullføres ikke engang.

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
Jesus, jeg forsvinner
til politikkpraten er ferdig.

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Vil du ha noen mester?

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
Jeg kan ikke. Jeg jobber teknisk.

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Ta av den røde hetten, Richard
og se deg rundt.

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Gatene
er bokstavelig talt oversvømmet av nazister.

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Nei nei nei.

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Vi mister vår måte å leve på
og vår kultur.

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Det er millioner av meksikanere som kommer.

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
Og ikke gjør dette til en race-ting.
Du gjør alltid dette til en rase ting.

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Jeg vil si det samme
hvis de var europeiske innvandrere.

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Hvis sveitserne var som
tilstopping i gatene ...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Vi tillater dem inn og
de tror de eier ...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
De setter barn i bur.
Jeg mener, dette er leire!

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Kom igjen, Joni.
Ingen sier at det ikke er ille,

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
men foreldrene
har litt skyld her.

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
For hva? For å ville ha et bedre liv
for barna deres?

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Er det ikke det Amerika er ..?

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
For å ha brutt loven.

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
Og du hater å høre dette,
men det er sant.

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
- Amerika er for amerikanere.
- Ikke pek på meg!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Hvor er Marta,
er hun fortsatt her?

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
Marta. Kom igjen.
Marta, vær så snill. Kom over.

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta, familien din er fra Uruguay,
men du gjorde det riktig.

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
Det jeg sier er at de gjorde det lovlig.
Hun gjorde det på riktig måte.

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Du jobber hardt, og du vil tjene
din andel fra grunnen av

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
akkurat som pappa
og som alle andre.

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Og jeg vedder
er du enig med meg, ikke sant?

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Bare la den stakkars jenta ligge
alene, Richard.

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
Det er greit, jeg vil bare
hør hva hun har å si.

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Det er greit, Marta, du kan snakke.

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Å, kjære, ikke føl deg
presset til å svare.

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Hvis du vil bli amerikaner,
det er lovlige måter å gjøre det på.

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Men hvis du bryter loven,
det spiller ingen rolle hvor godt hjertet ditt er,

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
du må møte konsekvensene.

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Er du, jævla, sinnssyk?

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- Hei!
- Jeg advarer deg!

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
Så jeg spør henne, Tonya,
hva er galt med folk bokstavelig talt?

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Herregud, Marta. Hva?

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Marta! Hva er i veien?

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Hei, hei. Puste.
Marta, har du det bra?

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Hei, Fran, har du fremdeles
din stash?

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Ta dem når du trenger dem.

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
De tørker bare ut
siden du ga meg den Juul.

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Takk Fran.

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Hei.

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
Beklager. Beklager.
Jeg er veldig lei meg.

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Stoppe. Slutt å si
du er lei deg, Jesus.

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Gud, hjertet mitt vil ikke stoppe, jeg kan ikke ...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Det er bare alt.
Nei takk.

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Det er der Fran holder henne stash?

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Hvem skal åpne en klokke?

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Vil du ha middag, Nana?
Middag? Å spise? Å spise?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Walt, hun har det bra, hun spiste
hele laksen spredte seg allerede.

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Walt, fortalte du Marta ennå,
hva vi alle snakket om?

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Nei ikke ennå.
Er det nå en god tid?

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Ja, ja en veldig god tid.
Akkurat nå.

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
Greit nok.
Ro deg ned. Ro deg ned.

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Marta. Vi har snakket om det, og ...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Har du røyket gress?

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Nei. Kom igjen.

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marta, vi har snakket om det,

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
hele familien,
vi vil ta vare på deg.

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
Hva betyr det?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Vi tenker alle sammen
at du fortjener noe.

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Økonomisk ønsker vi å hjelpe deg.

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Du var aldri noe
men bra for pappa.

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
På grunn av det
du kan stole på oss.

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
Jeg trodde du burde ha vært det
i begravelsen, forresten. Jeg ble outvotert.

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Detektiv, er du fortsatt her?

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Kjente du Harlan?

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
Han kjente faren min,
som var politietektiv for mange år siden.

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Min far respekterte Harlan.
Det sier ganske mye.

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Er det derfor du er her?

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Her, nå her? Nei.

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Jeg håpet på å snakke
til deg litt mer.

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Noe er på gang
med hele saken.

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Jeg vet det, og jeg tror
du vet det også.

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Så du skal fortsette å grave.

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
Harlans detektiver, de graver,
de rifler og roter, trøffelgriser.

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Jeg forventer terminusen
av tyngdekraftens regnbue.

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
Gravity's Rainbow?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
- Det er en roman.
- Ja jeg vet.

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- Jeg har ikke lest det.
- Ikke jeg heller.

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Det har ingen gjort. Men jeg liker tittelen.

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Den beskriver banen til et prosjektil,
bestemt av naturlov.

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
Jeg Voilà, metoden min.

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Jeg observerer fakta,
uten skjevheter i hodet eller hjertet.

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Jeg bestemmer buens vei,
rusle rolig til enden,

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
og sannheten faller ved mine føtter.

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Den medisinske undersøkeren
var klar til å regjere dette som et selvmord,

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
men Elliott var enig
for å holde den i påvente i 48 timer.

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
I morgen morgen søker jeg på eiendommen
og huset, begynn undersøkelsen min.

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Jeg vil at du skal være det
ved min side for det.

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Hva?

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Min fortrolige, øynene og ørene mine.

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Vent, detektiv. Hvorfor meg?

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Jeg stoler på ditt snille hjerte.

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Du er også den eneste
som ikke hadde noe å tjene på Harlans død.

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
Så, hva med det, Watson?

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Detektiv, hvis du vil ha min innsikt
inn i denne familien.

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Ingen av dem er mordere.
Det er innsikten min.

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
Og fortsatt. Det være seg grusomt eller trøstende,

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
denne maskinen unerringly
kommer til sannheten.

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Det er det den gjør.

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Bestandig?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
I morgen klokka 8.

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Jeg vet at jeg savnet noe,
det kommer til å være noe jeg savnet.

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- Men jeg vet at du kan slå det
- Nei, jeg kan ikke ...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
uten å miste sjelen din må du gjøre
hva du må gjøre for å slå dette og vinne.

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlan, det kan jeg ikke.

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Det kan du og må.

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
For meg. Akkurat nå!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Harlan, jeg må skaffe deg hjelp.

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Du gjør som jeg sier

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- og alt blir bra.
- Gud, nei.

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
Jeg lover.

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Vær så snill...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
For femti år siden jobbet jeg på dette godset.

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Du vet, sikkerheten den gang var slik
at du måtte ta rundene med en 94

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
og holde ørene åpne.

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Du har alt dette
moderne teknologi.

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Det er videoen der,
Jeg lagret båndet fra den kvelden.

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Normalt sletter jeg dem
med den magnetiske de-gauser.

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Men i dette tilfellet tenkte jeg
Jeg bare lagrer det, vet du?

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
For sikkerhet. Det er live feed der.

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
For å unngå sikkerhetskameraene,
trekke av veien <i> etter </i> den utskårne elefanten.

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
OK, vel,
kan vi se selve båndet?

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Selvfølgelig kan du.

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
Jeg spilte den inn SSLP.
Det er 8 timer på det båndet, fra 9 til 5.

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Ser ut som en japansk skrekkfilm.

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Tror du at vi kan skanne fremover på det?

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Hvordan kan vi skanne fremover?

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
Bare hold avspillingsknappen nede
og trykk på FF til du hører det slipe.

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
OK, skulle komme opp nå
på det tidspunktet da festen ble avsluttet.

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Hva skjedde?

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Du må fortsette å holde den nede
Ellers vil den komme ut.

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Den tingen spiser bånd som popcorn.

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
Du tror gutta dine kan digitalisere det,
slik at vi kan skanne det ordentlig?

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Ja, jeg tror vi kan gjøre det.

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
Jeg har det.

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Du vet, alle disse statuene
som du ser rundt her,

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
de er alle rett ut av serien hans
"The Menagerie Tragedy" -trilogien, ganske kul.

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- Rått.
- Ja.

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny. Det er vakkert her ute.

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
Men tror du virkelig noen
brutt inn i huset og myrdet Harlan?

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Er det derfor vi er her ute?

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
Det er usannsynlig, men hvis de gjorde det,
det vil være spor.

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- Det kan jeg ta på meg.
- Ja.

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Hei Wagner, har du flaks ...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- Hva heter han?
- Løsepenger?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Yeah.

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
Nei.

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Fikk imidlertid en adresse.
10 Kenoak street.

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Ti Kenoak. Kenoak.

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Det er en hyggelig ting å si, er det ikke?

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenoak. Jeg våknet
midt i Kenoak. Det er morsomt.

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Alltid blader og gjørme,
de vil virkelig gjøre et nummer på støvlene mine.

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Mud, har det regnet den siste uken?

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- Nei. Bli der!
- Hva?

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
Greit. Vi har fotavtrykk her.

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Så jeg vil ...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- Marta, stopp.
- Hva?

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
Hva?

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- Marta, bli der.
- Hva?

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Nei, Marta, vær der, Marta! Nei!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Ringte du meg?

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Unnskyld meg.

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Wagner, vi trenger å ringe guttene,
så de kommer hit

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
og se på
alle disse sporene, få det tapet av.

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- Hold deg på den siden.
- Beklager.

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
Hei.

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Beste karakterdommer er en hund.
Jeg fant ut at det var sant.

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
De har planer
å lese testamentet rundt kl.

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Hele familien kommer snart.

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Jeg har aldri vært på viljelesning.

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Du tror det blir som et spill.

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Tenk på et samfunnsteater
produksjon av selvangivelse.

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Så, hva leter vi etter?

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Å, du vet, noe mistenkelig
eller utenom det vanlige.

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Du vet det når du ser det.

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
Herregud!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Søte bønner!

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
God morgen, fru Thrombey.

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Du tror du kunne gjort det
håndtere studien?

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Hvor er medisinvesken din?

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
Jeg vet ikke. Jeg la den her.
Jeg lar det alltid være her med Harlan om natten.

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
De må ha tatt det inn
som bevis. Det skal jeg se nærmere på.

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Dritt.

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Hvordan ble GO-styret slått over?

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Vi gikk bare rundt.

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
Hva tenker du på?

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Nei nei nei.
Hei hei hei!

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
La meg gjette.

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
Hei. Stoppe. Stoppe.

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Stoppe. Stoppe.

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hugh Drysdale?

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Løsepenger. Kall meg løsepenger.
Det er mitt navn.

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Bare hjelpen kaller meg Hugh.

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
OK, dette er Trooper Wagner,
Jeg er løytnant Elliott.

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Vi vil bare spørre
noen få spørsmål.

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Unnskyld meg. Herr?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Vi er offiserer for loven.

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
Skal du kjøre meg inn? Jeg føler meg ikke
som å snakke. Jeg er forferdet.

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Hei Benny, vil du spørre
denne fyren noen spørsmål?

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
OK, hva er dette?
Hva er denne ordningen?

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Mr. Drysdale.

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Hei Frannie, hva med et glass
av kald melk?

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Hei drittsekk.
Ikke navnet hennes, ikke jobben hennes.

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Hei Meg. Hvordan er din
SJW-grad kommer?

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- Trust fond prick.
- Greit. Folkens.

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Hei alle sammen.

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
 Jeg skal bare være i det andre rommet,
sett opp, vær klar om 10 minutter.

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
Morsom, Ransom, du hoppet over begravelsen,
men du er tidlig ute for testamentet.

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
Ok, folk sorg
på forskjellige måter, la oss ikke ...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
Vet du hva?
Det er morsomt at du i det hele tatt er her.

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Hvorfor plager du til og med?
Det er det jeg spør meg selv.

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Hva skal det bety?

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
- Han vet hva det skulle bety.
- Vente. Walt. Hva?

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Jacob var på det badet
om festens natt.

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Å, det er der
var du hele natten?

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
I helvete gjorde du i
bad hele natten?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- Ingenting.
- Swatting syriske flyktninger?

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- Nei jeg var ikke.
- Alt til høyre troll.

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Liberal snøfnugg.

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
Jeg vet ikke
hva noe av det betyr.

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Det betyr sønnen din
litt kryp.

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Å, sønnen min er et kryp?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Folkens! Bare...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
Walt, han var på badet.

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Ja, han var på badet,

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
glede uten å onanere
til bilder av død hjort.

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Vet du hva, Richard?
Vil du gå?

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Du satser, Skippy. La oss gå!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Vil du gå? Kom igjen!

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Du bør passe deg!

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Stoppe!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Kom, du hadde meg
venter på det hele livet!

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Stopp det akkurat nå!

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Jeg takler meg selv!
Jeg fikser det.

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
Herregud!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Vi må gjøre dette oftere.

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
Hei!

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Jacob, vi vet det
hvor dette går.

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Du var på badet
ved siden av Harlans kontor,

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
der han hadde kampen
med løsepenger.

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Nå, du hørte noe. Spill det.

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Jeg har bare hørt to ting.

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...min vilje!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Min vilje.

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
Og da ropte det mer,

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
og så hørte jeg
Ransom sier "Jeg advarer deg."

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Løsepenger? Hva betyr det?

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Jeg tror det betyr faren vår
endelig ble hans sans

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
og klipp av denne verdiløse lille braten
av hans vilje.

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Så du antar det
selg Beamer,

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
og gi beskjed
på landsklubben,

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
og spar hva som helst motemedisiner
du er på.

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
For hvis du tenker det etter
alle broene du brente,

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
Etter all dritten sa du,
etter alt du legger

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
denne familien gjennom
de siste 10 årene,

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
at noen av oss
skal støtte deg,

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
at noen av oss
skal gi deg,

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
som far likte å si,
en eneste rød krone, du er nøtt!

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
Sønn.

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
Far?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Fortalte Harlan at han var det
skal du kutte deg ut av viljen?

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Jepp.

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Vel, da har han gjort hva
ingen av oss var sterke nok til å gjøre.

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Kanskje dette kan endelig
få deg til å vokse opp.

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
Dette er kanskje det beste
som noen gang kunne skje med deg.

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Takk skal du ha. Min mor,
damer og herrer.

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Dette blir ikke lett
for deg, men det vil være bra.

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Ingenting godt er alltid lett.

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Opp ræva, Joni.

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Du har tennene i denne familien
tit i lang tid.

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
Opp ræva? Veldig fint.

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Faktisk -
spiser dritt, hvordan går det?

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Spis faktisk dritt,
spis dritt, spis dritt.

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- Du har rett til stikk!
- Jeg vil knipse det smidige smilet ...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Definitivt spise dritt. Spis dritt.

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Jeg eier det, drit!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
Hva var dét om
vil avlesningene være kjedelige?

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
Unntak som beviser regelen.

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Asshole.

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
Jeg advarer deg.
Ransom sa "Jeg advarer deg."

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Du hørte Ransom der inne,
det er den slags ting han sier.

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Du ønsker dette? Du ønsker dette?

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
Hva har vi her?

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Dette ser ut
en relativt fersk pause.

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Jepp. Akkurat der.

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Vent litt.

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Det gir ikke mening.
Hvor er det vinduet?

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Hva med noen flere informasjonskapsler, du?
Vil du ha flere informasjonskapsler?

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
Hei, kanskje Harlem forlot deg
et kaldt glass melk i viljen, drittsekk!

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Vis meg, men hold deg utenfor teppet.

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
Det er triksvinduet!
Fra "A Kill For All Seasons!"

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Trooper, her, vil du ta dette?

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Spor av tørket søle.

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Jeg mistenker at de går
lengden på gangen.

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Footprints?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Nei, bare spor.

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Avhengig av når denne tingen
ble sist rengjort,

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
dette kunne ha skjedd
når som helst, ikke sant?

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Nei, det ville ikke forklare dette.

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Analyser den gjørmen.
Det vil matche disse sporene.

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
Og du vil finne lignende prøver,
som fører opp espalier på utsiden av huset.

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Natt til festen, noen
som ikke ønsket å bli hørt klatre på disse trinnene

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
gikk til en god del trøbbel
å bryte seg inn i Harlan Thrombeys rom.

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Spillet har gått, Watson?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Vi vil. Takk alle sammen for
komme sammen slik,

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
det er ikke juridisk nødvendig,
men jeg tenkte fordi dere alle er i byen

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
og noen av dere forlater snart ...

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Unnskyld, jeg beklager.

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
Mine damer og herrer, jeg vil gjerne
ber deg om å bo i byen

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
til etterforskningen er fullført.

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Han ber forsiktig,
men vi må gjøre det til en bestilling.

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Ingen trekk
til vi finner ut alt dette.

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- Hva?
- Kan vi spørre hvorfor?

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- Har noe forandret seg?
- Nei.

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Nei det har ikke endret seg
eller nei, vi kan ikke spørre?

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Mr. Stevens, du kan fortsette.

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
Ikke sant. Vel den andre grunnen tenkte jeg
denne samlingen ville være fordelaktig

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
skyldes at Harlan endret seg
hans testamente en uke før han døde.

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
Han forseglet, han ba meg om ikke å sende inn
det til domstolene for skifte til etter hans død.

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Hvis noen er forvirret om noe,
vi er alle sammen, vi kan snakke.

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Skjønt, jeg ser ikke for meg noe av det
kommer til å bli så komplisert.

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Harlans eiendeler inkludert

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- Huset.
- Huset,

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
som han eide direkte.

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- Seksti millioner.
- Ja.

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
Seksti millioner i forskjellige
kontantkontoer og investeringer.

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
Og selvfølgelig den virkelige eiendelen -

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
eneste eierskap av Blood Like Wine,
hans forlag.

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
Han skrev også opp en uttalelse da han holdt på
endringene, og han ville ha den lest først.

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
"Kjære Linda, Walter og Joni.

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
Noen av dere kan bli overrasket
etter valget jeg har tatt her.

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
Ingen glede ble tatt
i unntaket,

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
og dens formål var ikke å så
større uenighet i familien, snarere tvert imot.

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
Godta det med nåde
og uten bitterhet. Men aksepter det.

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
Det er til det beste, pappa. "

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Wow, vel, ja.
Ikke for komplisert i det hele tatt.

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Dette blir raskt.

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Jeg, Harlan Thrombey, har et godt sinn
og kropp, yada yada ...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
Jeg ber herved at alle eiendelene mine,
både flytende og ellers,

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
Jeg forlater i sin helhet
til Marta Cabrera.

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
Hele eierskapet mitt
av Blood Like Wine-publisering

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
Jeg overlater i sin helhet til Marta Cabrera.

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
På samme måte opphavsretten til katalogen
Jeg overlater i sin helhet til Marta Cabrera. "

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
Hva?

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Nei. Det er ikke ...

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
Nei.

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Det kan det ikke være.
Kan jeg se det, Alan?

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
- Det er riktig.
- Vær så snill.

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Dette kan ikke være lovlig.

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Det er riktig.

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- Du vet, han har vært ...
- Herregud!

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Alan, det er en feil.

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
Jeg vet ikke hva jeg skal si,
vi er hans familie, så ...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Det er ikke mulig!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Er det sikkerhetstiltak mot dette?

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Harlan var ...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
I hans siste dager
han var under vekt av medisiner.

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Han var tydeligvis ikke ...
Jeg mener ... jeg vet ikke ...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Alan, du kan ta dette papiret
og skyv den rett opp i rumpa og gå ut.

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
Og du snakker også.
Ute! Ute!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- Akkurat nå!
- Melinda.

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Nei, Richard, vi trenger å snakke,
vi trenger å kjempe mot denne tingen.

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Vi kommer ikke noe sted.
Jeg sa kom deg ut!

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Vi er Thrombeys gudinne!
Dette er fortsatt huset vårt!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Beklager.

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"På samme måte huset på 2 Deerborn Drive

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
og alle eiendeler deri
Jeg overlater til Marta Cabrera. "

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Din lille tispe!

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Din lille tispe!

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
Visste du om dette?
Var du med på dette fra begynnelsen?

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Nei nei nei!
Jeg vil bare vite!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Hva gjorde du?
Blir du faren min?

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"Boinking?"

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Jeg tror alle bare trenger å kjøle seg ...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Du hadde sex med bestefaren min.
Din skitne ankerbarn.

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
I mellomtiden ville jeg kanskje løpt.

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Marta.

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- Damer og herrer.
- Snakk til oss.

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta, vent litt.

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Jeg forstår det helt
hvordan du må føle deg.

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Du kan snakke med meg.

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
Jeg vet ikke hvordan dette ...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
Jeg vet ikke.

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg vet ikke hvorfor han ...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Gutter, jeg er også forvirret,
Jeg må tenke.

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Marta! Du hører...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Jeg klarer ikke ta igjen!

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Jeg kan ikke åpne den jævla ...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta, du må forstå.
Han er faren vår.

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta, ikke lytt til dem. Jeg er her.

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Jeg er ikke på Twitter lenger.

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Så, fjern meg på Instagram, ok?
Jeg vil snakke med deg.

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
Hva skjer?

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Jeg tror dette kan være det beste
å skje med dere alle!

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Hva mener han med det?

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Richard, hvorfor stoppet du ikke ham?

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Hva skulle jeg gjøre?
Grip støtfangeren med tennene mine?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Ok, seriøst, hva faen?

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Kan vi ta en ekstra skål?

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
Sikker.

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Du ser ut som du kommer til å gå ut.
Har du spist noe i dag?

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Spise.

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Dette er et mareritt.

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Så hvorfor?

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- Hvorfor?
- Hvorfor?

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Hei, dette er alt.

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Det må være en større grunn til det
og du vet det.

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
Vel, hva med det måtte gjøre mer
med dere enn med meg.

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Yeah.

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Ja, det er det eneste
det gir mening.

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Fortalte han deg noe?

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Bare det at jeg ikke fikk en cent.

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
Det er fordi han ville at du skulle bygge
noe fra bakken ...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"Bygg noe
fra grunnen av ", ja.

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Moren min bygde sin virksomhet
fra bakken og opp

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
med et millionlån
fra bestefaren min.

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
Min far eier ikke noe av det,
hun fikk ham til å signere en prenup.

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Han lever i frykt.

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
Og jeg vet at det er det bestefar har
prøvde å beskytte meg mot å gjøre dette,

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
Og jeg vet at jeg ikke skulle si dette
høyt, men da han sa til meg, jeg ...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Jesus, jeg kunne drept ham.

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Etter at jeg forlot festen,
jeg kjørte

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
ingensteds, bare om natten,
og jeg hadde dette ...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
klarhet.

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Som herfra og ut
Jeg måtte passe på for meg selv.

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
Og det føltes ...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
God.

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Den gamle jævelen.

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
Marta jeg vet tre ting.
Én: Jeg vet at han ikke begikk selvmord.

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Hva får deg til å tro det?

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Jeg tror ikke det. Jeg vet det.

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Fordi jeg kjente bestefaren min.

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Kanskje du og jeg
er de eneste to som kjente ham,

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
så du ikke kommer til å tulle
meg på dette, fordi to:

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Jeg vet at å lyve får deg til å puke.

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Årsak til det mafia spillet
siste 4. juli.

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
Og tre:

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Jeg vet at du bare spiste en full tallerken
av bakte bønner og pølse.

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Så.

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Se meg i øynene

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
og fortell meg hva
skjedde med bestefaren min.

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- Du drittsekk.
- Marta.

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Fortell meg alt.

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Alan, det har jeg fått
å være alternativer her.

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Nei. Jeg vet ikke hvor mange ganger

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
Jeg kan gjenta det samme
to opplysninger.

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
Hvis Harlan var fornuftig
da han gjorde endringene,

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
og vi har alle bekreftet at han var det.

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
Ville et godt sinn
gjør dette! Hvordan? Høres ut hvordan?

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Selve handlingen
snakker til usunnhet!

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Ikke lovlig, nei.

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Du, ikke liker det han gjorde
taler ikke til testamentarisk kapasitet.

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
Hva med unødig innflytelse?

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
Ja! Utilbørlig påvirkning!
Hva med det?

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Har du nettopp Google det?

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Se, om Marta manipulerte
pappa liksom, og hvis ...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Hvis hun på en eller annen måte hadde fått
krokene hennes i ham.

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Du trenger en sterk sak for det.

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Din ære, ”hun elsket seg mot ham

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
gjennom hardt arbeid og god humor. "

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Det vil ikke kutte salamien.

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
Hva med slayer-regelen?

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Det gjorde jeg bare Google.

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Slayer-regelen åpenbart
gjelder ikke her.

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Hva i helvete er slayer-regelen?

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Det er hvis noen er dømt for drap
personen, de får ikke arv.

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
Ikke engang dømt, selv om de er det
holdt ansvarlig for deres død i sivil domstol.

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Som EUT.

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Ja, som EUT.
Men Harlan begikk selvmord.

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Detektiv blank.

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
Du sa at etterforskningen pågår,
du gjorde et poeng av det.

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Mistenker du stygt spill?

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
Mister Blanc. Hvis du vil.

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Det er mye som forblir uklart.
Men ja. Jeg mistenker stygt spill.

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Marta?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Jeg har ikke eliminert noen mistenkte.

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
Du er full av dritt, jeg stoler ikke på det
denne fyren i tweeddrakten,

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
og Alan, Gud velsigne deg,
du er ubrukelig.

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Takk skal du ha.

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Det er bare ett svar på dette:
hun må gi avkall på arven.

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Hun vet at det er det
hun burde gjøre ...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Det er akkurat det hun vil gjøre.

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- Mamma.
- Hun vil gjøre det.

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
Hvis bestefar ville gi Marta
alt, så det er det han ønsket.

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Nei, dette var ikke han.
Han elsket oss.

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Han ville at vi skulle bli tatt vare på.
Han ville at du skulle ha en utdannelse.

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
Meg, du tror jeg kan betale
for skolen din?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Jeg vet bare å si det
høres sinnsykt ut, men det hele stemmer.

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Og jeg tror Blanc har vært på meg
fra starten.

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Jeg bryr meg ikke om jeg går i fengsel,
men mamma ...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Søsteren min, vi ...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Skal du si noe?

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
Jeg har alltid trodd at jeg var den eneste
som kunne slå ham på GO.

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
Jeg har alltid tenkt
det betydde noe.

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Ja, jeg vet at du gjorde det.

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
Om festens natt, min siste
samtale med ham, vårt siste argument.

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
det var det han fortalte meg om deg.

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
At du slo ham i GO
mer enn jeg gjør, og jeg tenkte ...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
For en merkelig ting å fortelle meg.

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Jeg tror jeg får det til nå.

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Det betydde noe.

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Jeg skal ikke fortelle familien.

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Du kommer ikke til fengsel.
Den detektiven vil ikke fange deg.

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
Og det skal du ikke
gi opp pengene.

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
Dette var bestefar ønsket for deg og meg,
tenk på hva han gjorde for å gjennomgå dette.

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Han ønsket dette for seg selv,
han ønsket dette for familien.

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
Og han ville ha det for deg.

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
Du har kommet så langt.
La meg hjelpe deg med å gå hele veien.

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
Hva skjer? Dette er ikke du.

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
Du kan bare skaffe meg inn akkurat nå
og fremdeles få kuttet av arven. Hvorfor?

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
For faen familien min.

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Jeg kan hjelpe deg med å komme deg bort
med dette, og så ...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Du skal gi meg
mitt kutt av arven.

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
Lykkelig slutt. Alle vinner:
du, meg, Harlan.

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Yeah.

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
Avtale?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- Meg.
- Marta.

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- Det var nøtt.
- Jeg vet.

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
Er du ok?

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Yeah. Er du?

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Ja, jeg har det bra.

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Ingen vet det
Jeg ringer deg, jeg bare ...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Jeg ønsket å...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Jeg ville si unnskyld
for hvordan alle hadde det.

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
Og ... Jeg antar at jeg ville spørre ...
Hva skal du gjøre?

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Hva mener du?

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Vel, ... med viljen.
Hva skal du gjøre?

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
Hva mener du jeg burde gjøre?

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Det burde du
hva du synes er riktig.

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Se, jeg ...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
jeg synes du burde
gi det tilbake til oss.

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Bestefar tok alltid
ta vare på oss, vi er hans familie.

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
Jeg vet at han var som familie for deg,
men vi er hans faktiske familie.

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Yeah.

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta, du vet at dette ikke er rettferdig,
vi har alltid vært bra mot deg,

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
og du er som familie
og vi tar vare på deg, men ...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Du må gjøre ting riktig.
Du vet hva som er riktig.

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Marta.

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
Mamma er blakk, sier hun
Jeg må droppe ut av skolen.

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Nei, nei, Meg.

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Hør her, jeg lar ikke det skje.

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
Uansett hva du trenger,
Jeg skal gi deg det. Jeg er her for deg.

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
Og jeg vil at du skal vite det
Jeg skal passe på deg.

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- Det lover jeg, ok?
- Takk.

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
Og en gang jeg ...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
Okei da.

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Fant Blanc noe
mistenksom på huset?

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
Ja, han fant gjørme oppe,
hvor jeg brøt meg inn gjennom vinduet.

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
Identifiserbare utskrifter?

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- Nei.
- Bra, ok.

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
God. Hei.

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
Du lå lavt i en dagskupé.
Vent til denne etterforskningen blåser over, og den vil gjøre det.

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
Fordi uansett hvor god den Blanc-fyren
tror han er, han har ingenting.

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Hei, slapp av.

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
Marta få opp ræva, hva i helvete skjer?
Det er en fyr her og en haug med ting.

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Alt blir sprøtt.
Er vi rike?

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Kanskje, Alice, jeg vet ikke.

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Jeg vet ikke en gang hva det betyr
men du bør få opp ræva.

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Vi vet ikke så mye om Marta Cabrera
eller hennes eksakte forhold ...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
Herregud Marta.
Hva er alt dette? Hva gjorde du?

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- Er det her?
- Å, det er det.

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
Vent, så er det sant?
Er vi rike?

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
Herregud.

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
God morgen, fru Thrombey.

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Hvorfor er sorg ungdommens forsyn?

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
Jeg vet ikke.

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
Men det kan jeg tenke meg
alder utdypes alle følelser.

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Inkludert sorg.

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
Dette var en lang spasertur å tilby
medfølelse for tapet av sønnen din.

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
Og spør deg om det ikke er formuende
av meg for ikke å tenke for hardt på familien din.

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
hvis jeg er, som jeg mistenker,
den første som trøster deg.

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
De er unge, ikke sant?

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
En ting antar jeg av alder
er tretthet.

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Jævla hvis jeg ikke får det
mer sliten hver dag.

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Lei av det jeg gjør.
Følger buer, som lobbed bergarter.

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Sannhetens uunngåelighet.

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Men kompleksiteten
og den grå ligger ikke i sannheten

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
men hva du gjør
med sannheten når du først har det.

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Jeg tror du har noe
vil du si det.

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
Jeg tror du er veldig oppfatning
og veldig dyktige

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
å fortelle meg hva du så
natten til sønnens fest.

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Men jeg skal gjerne vente.
Jeg har ingen hast.

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
Jeg synes faktisk det er ganske hyggelig,
sitter her med deg.

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Advokater var her,
veldig store advokater så det ut.

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
De forlot alle disse tingene
og visittkort,

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
og det var en haug
av andre ting da jeg kom hjem.

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Jeg liker ikke noe av dette, Marta.

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Jeg liker det heller ikke.

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Jeg sklir ut baksiden.
Jeg kommer tilbake senere.

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
Ikke snakk med noen.

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Walt?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Ja, jeg kom fra ...
Hei Hvordan har du det?

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
Walt, jeg vil at du skal vite det
at jeg ikke visste om noe av dette.

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Vi vet at du ikke gjorde det.
Vi vet at du ikke gjorde det.

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Ja, alle sammen gikk vi
litt gal i går.

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- Forståelig.
- Ja.

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
Jeg har ikke en gang sett
i det hele tatt dette ennå.

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
Det må bare være lokale advokater og regnskapsførere
som så nyhetene og vil hoppe på det.

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Jeg vil være forsiktig med det hele.

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta, er det din intensjon
å gi avkall på arven?

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Dette er hva Harlan ønsket.

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Ja, men Harlan sa deg
i en veldig hard posisjon her.

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Det var urettferdig av ham.

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Du ser typen
trykk og granskningen at dette sparker opp?

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Vi vet ... med moren din.

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- Min mor?
- Ja.

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Hva fortalte Meg deg?

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Dette handler ikke om Meg.

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Du savner poenget.
Vi vil ikke angripe deg med dette.

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
Marta, hvis moren din kom inn
landet ulovlig, kriminelt,

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
og du kommer inn i denne arven
med all den undersøkelsen som innebærer,

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
Jeg ville være redd for at det kunne komme fram.
Det er det vi vil unngå her.

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
Vi kan beskytte deg mot
som skjer, eller hvis det skjer.

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Så du sier det
selv om det kom fram.

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
Med familiens ressurser
du kan hjelpe meg med å fikse det.

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Ja, med de rette advokatene,
du vet, ikke disse lokale gutta,

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
men advokater i New York,
DC advokater.

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Med nok ressurser
sette mot det, ja.

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Ikke at det noen gang trenger
å komme opp. Men ja.

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
Greit. God.

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
Greit?

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Fordi Harlan ga
meg alle dine ressurser.

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
Så det betyr med ressursene mine
Jeg kan ordne det.

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Så det tror jeg
de rette advokatene.

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta, det er ...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
Bedre være sikker på om det er det

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
hva vil du.

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
Jeg vet ikke. Hva er dette?

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
Det er medisinsk vesken.
De har legesekken min, av en eller annen grunn.

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
OK, men dette er en kopi av bare overskriften
av en blodtoksikologirapport om Harlan.

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta, dette kommer til å vises
morfin overdosering.

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Så jeg er skrudd!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Hvordan vet du alt dette?

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Jeg var Harlans
forskningsassistent for en sommer.

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
Men hva slags utpressing
ordningen er dette?

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
Jeg mener de faktiske bevisene
sitter oppe på gaten ved kriminalitetslaboratoriet.

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Det er ingen krav,
det er ingen møteplass.

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Hva er poenget
å sende deg dette?

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Kan være en halv time.
Kan være en time.

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Vi vil sørge for ...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- Hva er osten?
- Hei.

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- Takk skal du ha.
- Ikke noe problem.

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
05.00, sikkerhetssystemer
her ble alle utløst.

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Denne tingen gikk veldig raskt opp.

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Så det betyr blodlagre, poster,
noe av den art, alt er borte.

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Det var ingen ansatte her,
så takk Gud for det.

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- Hva med sikkerhetskameraer?
- Å ja.

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
Apropos sikkerhet, overvåkningsbåndet
på Thrombey eiendom

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
ble alt kryptert av en eller annen grunn.

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
Hva som fremdeles venter
fra obduksjonen?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Bare rapporten om blodarbeidet.

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Blodarbeid?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
Hellig dritt!

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Dette er galskap!

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
Jeg mener hvem som ville sprenge
hele den virkelige bygningen bare for å utpresse meg?

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta dette betyr at utpresseren
har den eneste papirkopien

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
av tingen
som kan bevise din skyld.

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Du fikk ingen andre instruksjoner,
ingen telefonsamtale, ingen e-post, ingenting?

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Jeg har ikke sjekket e-posten min.

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Det er en.

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
Det er det. 1209 Columbus Road, 10 AM.

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Du vet hva dette betyr, ikke sant?

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Hvis du ødelegger den kopien
du er helt i det klare.

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
Å nei!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marta, hørte du meg?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Yeah.

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Elliott!
Vi må gå! Vi må gå!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
Greit, Baby Driver.

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
Å gud! Angrer du på at du hjalp meg ennå?

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
Jeg angrer på at jeg ikke tok beamer.

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
Oh shit!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Kjøretøyer forfølger i
Washington Street.

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- Forsikre deg om at du sier "Ingen styrke."
- Ingen kraft.

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- Vi fikk en mulig draps mistenkt.
- Jeg sa det, det sa jeg.

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Gå! Gå!
Gulvbelegger du det?

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Jeg er bokstavelig talt på gulvet.

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- Dette går bra.
- Jeg trekker over.

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
Hvis du savner sjansen din
for å få denne gifterapporten er det over.

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
Herregud!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Hvorfor stopper vi opp?

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Hvorfor stopper du opp?
midt på veien?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Vent litt!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
Herregud. Jeg er bare ren adrenalin
Akkurat nå føler jeg at jeg svelget bier.

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
Ok, hva er det?
Hva er adressen?

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- 1209 Columbus road.
- Greit.

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
Jeg mener, hva de vil,
Jeg vil si ja fordi ...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Du vet, bare for å få
den rapporten tilbake.

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- Få den tilbake og ødelegg den.
- Ødelegg det.

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
Hellig dritt! Løsepenger.

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Takk skal du ha. Jeg kunne ikke
gjør dette uten deg.

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
Herregud!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Kom deg ut!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Det var det dummeste
tiders biljakt.

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Legg hendene ned.

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Jeg snakket med Wanetta Thrombey,
Greatnana.

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
Natten til festen så hun noen
klatring på espalier til tredje etasje.

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Herr Drysdale, kom igjen.

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Klapp ham, sjekk ham ut.

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
Hva skjer?

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Ransom kom tilbake" sa hun.

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
Jeg vet ikke hva han kom tilbake for å gjøre,
men vi finner ut av det.

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Har du noe skarpt?

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- Se på hodet. Takk skal du ha.
- Du trenger ikke takke ham.

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Ba han deg kjøre
da han så meg komme?

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
Ja.

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Blanc, kommer du med oss?

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Jeg skal kjøre med Marta.

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
La oss gå til politistasjonen.

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Jeg vil full løpe ned
på alt han sa til deg.

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
Og jeg kan ta deg opp
på hvor vi er på.

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Merkelig sak fra starten av.

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
En sak med et hull i midten.

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
En smultring?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Jeg snakker bare gjennom prosessen min her,
la meg få vite om dette er kjedelig.

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Jeg kjenner at stussen strammes,
familien er virkelig desperat.

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Desperate motiver.

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
Så mysteriet om hvem som ansatt meg,
umuligheten av forbrytelsen, og likevel ...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
En smultring! Et sentralt stykke,
og hvis den avslører seg, vil tåken løfte seg,

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
buen ville løse,
de slinky blir ukninket.

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
Har du noe imot
hvis jeg stopper et sekund?

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Jeg trenger å hente noe.
Det vil være veldig raskt.

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
Sikker.

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Det er bare noen minutter.

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Jeg ser på døra.

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Hallo?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Hør her, jeg vet ikke hva du vil.

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
Uansett hva det er kan vi finne ut av det.

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Men vi må finne ut av det
akkurat her, akkurat nå.

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
Og jeg slutter med den rapporten.

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Hallo?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fran?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Nei nei nei! Fran.

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Kan du høre meg?
Fran, gi meg et tegn hvis du kan høre meg.

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Du.

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Ja, det er meg, det er Marta.

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Du ringte meg hit, du sendte
meg en e-post, det er derfor jeg er her.

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Tok du noe?

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Jeg skal ringe ambulanse nå
og du kommer til å være i orden.

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Du kommer til å ha det bra, ok?
Bli hos meg.

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
Hva?

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Hjelp meg.

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- Staset.
- Hva?

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
Hva sier du?

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Du gjorde dette!

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Du kommer ikke unna med dette!

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Jesus! Stoppe!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i> 911, hva er din nød? </i>

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ Tanken på deg forblir lys ♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪ Noen ganger står jeg
midt på gulvet ♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
Going Ikke gå igjen, ikke gå ... ♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
Herre.

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Ok, min venn,
takk for oppdateringen.

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
Ingen behov for det, jeg tar henne inn
når vi en gang får ord om at husholderske er stabil.

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Det er fremdeles berøring og gå. Greit.

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Dette er over.
Folk blir skadet.

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Så jeg skal si deg det
sannheten.

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Young Ransom fortalte nettopp
Løytnant Elliott alt.

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
God. Vent, håper jeg
han dekket ikke for meg.

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Fortalte han den virkelige sannheten
om at jeg bytter ...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
Yeah.

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- Og forkledningen ...
- Ja.

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
Og hele utpressingen ...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Men hvorfor tok Fran morfin min?

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Hun hadde tydeligvis sveipet
en pose fra huset,

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
men hun virket ikke som en bruker for meg,
med mindre det var derfor hun trengte utpressepengene ...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
Jeg vet ikke,
det betyr ikke noe uansett.

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
Jeg må fortelle trombeierne selv,
Jeg føler at jeg skylder dem.

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
Jeg tror ikke det er en god ide.

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Nei, jeg må gjøre det!
Jeg trenger å gjøre det!

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
Jeg ga legene nummeret mitt,
så de ringer hvis noe endrer seg med Fran.

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
Greit.

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Vi runder opp Thrombeys
hjemme, sammen med en politi eskorte.

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
For pågripelsen etter.

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Du kan fortelle meg hele det
historien på kjøreturen.

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Jeg vil ikke ha flere overraskelser.

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran sa at det var stas, kopien,

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
og da sa hun,
"du gjorde dette, du kommer ikke unna med det."

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Jeg ringte ambulansen. Det er det.

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
Greit.

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Er du klar?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
Ok, har hun kommet
til hennes sanser?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Hun står der Richard,
hun kan snakke for seg selv.

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Er resten av familien her?

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- I stua.
- Jeg tror det ville vært bedre hvis vi hadde det

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
å samles
og få dette over med.

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- Hei.
- Hei.

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Beklager, jeg er så lei at jeg sa det
om moren din.

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, det er greit.

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
Beklager. Nei, jeg var redd, jeg bare,
Jeg ville ikke fortelle dem ...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
Jeg forstår. Stol på meg.

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
Jeg forstår. Det går bra.

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
Beklager.

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Herregud, jeg angriper Frens
stash etter dette.

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
Jeg synes fortsatt dette er en dårlig idé,
men familien er samlet.

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Jeg vet hvor giftrapporten er.

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
Hun fortalte meg i utgangspunktet hvor det var.

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
Uansett vil dette binde alt sammen.

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
Og jeg overrakte den til deg.

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Gud, du er ikke mye
av en detektiv, er du?

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
For å være rettferdig.

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Du lager en ganske elendig morder.

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Kanskje fortjener vi hverandre.

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Du har alltid vært god mot meg.

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
Det jeg skal si vil ikke være lett
og du blir opprørt.

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Men jeg tenkte etter hva
du har gått gjennom de siste dagene,

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
som du fortjente
å høre det fra meg.

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
JEG...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Unnskyld meg!

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Det har du ikke vært
bra for henne.

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Dere har alle behandlet henne som dritt
å stjele en formue tilbake

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
som du mistet og hun fortjener.

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Du er en pakke med gribber
på festen.

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Alle nebbet er blodige.

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Du får ikke
bailed out, ikke denne gangen.

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Fru Cabrera har bestemt seg definitivt
ikke å gi avkall på arven.

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
Hva?

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
Hva?

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Videre vil det være min profesjonelle
anbefaling til lokale myndigheter

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
at døden
i tilfelle Harlan Thrombey

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
blir styrt som selvmord,
og saken er avsluttet.

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- Blanc.
- Hva?

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Takk for at dere kom.
Ha det.

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
Hva skjer?

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Bare fortell meg hva ...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Det er det absolutt ikke
hva jeg ventet.

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Er noen andre forvirret?

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Ikke det jeg var
forventer å høre i det hele tatt.

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Skal du si det til meg?
hva i helvete er det som skjer?

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
Ja.

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Jeg vil bare komme ren, ok?

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- Det er over.
- Nesten.

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Blanc, hva gjør vi?

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
Beklager. Offiser Wagner.

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Hold familien utenfor dette rommet,
få dem ut av huset hvis du kan.

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Men stå ved
med din ekstra offiser.

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- Få familien ut?
- Ja, men ikke alle av dem.

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Blanc.

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- Ja, sir.
- Kom igjen. Kom igjen.

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Hva er med alt dette dramaet?

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Unn meg.

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
Blanc. Jeg fortalte Ransom, fortalte Ransom
deg, jeg forteller deg nå -

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
det er et urokkelig faktum
at jeg drepte Harlan.

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Ja det gjorde du. Ja, det gjorde han.
Ja, det er du, men. Men.

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Jeg snakket i bilen om hullet
i sentrum av denne smultringen.

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
Og hva du og Harlan gjorde det skjebnesvangre
natt virker ved første øyekast

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
for å fylle det hullet perfekt.

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
En smultringhull i en smultringshull.

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Men vi må se litt nærmere på.

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
Og når vi gjør det, ser vi det
smultringhullet har et hull i sentrum.

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
Det er ikke et smultringhull, men et mindre
smultring med sitt eget hull,

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
og smultringen vår er ikke hellig i det hele tatt!

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Blanc, se, jeg forstår det
dette er morsomt for deg.

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Hvorfor ble jeg ansatt?
Hvorfor vil noen ansette meg?

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Noen som fisker etter en forbrytelse
å reversere viljen, Blanc.

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
Jeg ble ansatt før
den forseglede testamentet ble lest.

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Så ja, personen må ha det
kjent innholdet i testamentet.

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Men ett skritt videre - den samme personen
må ha visst at en forbrytelse ble begått,

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
og videre,

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
hvis intensjonen var å snu
Martas arv,

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
de må ha visst
at Marta var ansvarlig.

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
En spennende kombinasjon av faktorer.
Noen som visste hva Marta gjorde,

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
ønsket å avsløre det,
men kunne ikke avsløre hvordan de visste.

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Fran! Hun utpresset meg,
hun visste hva jeg gjorde.

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
Men Fran ville ha penger,
ergo hun ikke ønsket at forbrytelsen ble utsatt.

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
Så noen i familien Marta
gjør noe mistenkelig?

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Men de hadde ikke hatt noen grunn
for ikke å snakke opp.

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Svaret er ikke så enkelt.

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Nå med hele løsningen
i mitt synsfelt.

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Buen til denne saken
er en tragedie av feil.

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
Og Marta, det vil ikke være lett
for deg å høre.

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Men det er minst en
virkelig skyldig part bak det hele,

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
skyldig i ekte forstand
å handle med ondskap,

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
begår en grufull forbrytelse
med egoistisk intensjon.

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Trooper Wagner.

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Trooper Wagner?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
Nei.

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
Marta, jeg er så lei meg. Jeg fortalte dem alt,
Jeg regnet med at det var oppe. Beklager.

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Det går bra, Ransom,
Jeg er glad for at du gjorde det.

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Ikke akkurat alt selv.

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Handler dette om hva
Greatnana fortalte deg?

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Hun så meg den kvelden,
hun tok feil av meg for Ransom.

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Vi kommer til det.
I mellomtiden,

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Mr. Hugh Ransom Drysdale,

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
kan du fortelle oss alle
hvorfor ansatte du meg?

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Hvorfor hyret jeg deg?

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Du har rett, la oss ta sikkerhetskopi.
Til festen natt.

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Ditt argument med Harlan.

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Hva var de overhørte ordene
av nazisten, som onanerer på badet?

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"min vilje" og
"Jeg advarer deg."

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
Du og Harlan var "drama mamas", delte du
en forkjærlighet for å vri kniven inn i hverandre.

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Du skjønner, jeg tror ikke han hadde gjort det
gled den halvveis - nei, nei, nei.

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Jeg sender inn at Harlan fortalte deg alt.

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Du kan ikke være seriøs!

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
Ikke en rød krone eller et ord om mitt arbeid
til en av dem, inkludert du.

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
Marta, husk meg hva Ransom sa
samtalen hans med Harlan ble avsluttet.

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
Harlan fortalte ham at jeg kunne slå
ham på GO.

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
Og jeg spurte meg selv - Marta?

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
Hvordan ville testamentets tema
har styrt rundt til Marta?

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Det er en åpenbar forklaring.

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Du kan ikke være så gal, det er du ikke
bare skal kaste formuen din.

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Nei. Jeg gir den til Marta.
Alt sammen.

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Din brasilianske sykepleier?
Er du jævla sinnssyk?

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
Jeg er tilregnelig for første gang
i mitt liv, og jeg har gjort det.

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Jeg har gjort forandringen
etter min vilje er det gjort.

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Jeg advarer deg!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Det er noen tunge forestillinger.

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Innvilget.

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Men det er den eneste måten å gjøre det på
det som kommer videre gir mening.

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Så du stormer ut,
du kjører ut på natten.

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Du forteller Marta senere om, hva var det?
Føler en overveldende følelse av ...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Klarhet. At han må gjøre
for seg selv herfra og ut.

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
Nøyaktig!

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Marta. Viljen. Harlan.
Gjør for deg selv.

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"Du kommer ikke unna med dette."

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
Og en plan former.

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Du kommer tilbake, forsiktig for å unngå
gate's sikkerhetskameraområde.

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Så til fots opp mot huset.

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
Du sniker deg inn, opp på espalier så
for ikke å bli sett av resten av familien,

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
som fortsatt har sitt
fest nede.

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Det du trenger å gjøre
vil ta øyeblikk.

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Men det er viktig
du er alene og uoppdaget.

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Du visste hvilke medisiner Harlan tok.

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Du visste hva Marta ville bli
injiserer ham den kvelden.

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
Og du visste om Marta var ansvarlig
for hans død, selv utilsiktet,

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
slayer-regelen vil annullere den endrede viljen,
og du vil få din del tilbake.

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
Du bruker sprøytene i settet for å bytte
væskene i de to medisineglassene.

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Og som en endelig forhåndsregler,

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
du tok Naloxone,
den livreddende motgiften.

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Nei nei. Det er umulig.

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
Det er sannheten.

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Gi meg det hetteglasset med morfin,
Jeg skal vise deg.

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
Hvis han gjorde det, hvis medisinene ble byttet,
så når jeg fikk blandet dem ...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Jeg byttet dem ved et uhell.

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Jeg ga Harlan ...

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
De riktige dosene.

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
Ja.

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Men ikke ved et uhell.

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Jeg teipet over etikettene
av disse to hetteglassene.

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Selve hetteglassene er identiske.

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Hvordan visste du det?
at dette var morfin?

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Jeg visste bare.

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Du visste fordi det er det minste,
nesten umerkelig forskjell

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
av skjær og viskositet
mellom de to væskene.

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Du visste fordi du hadde gjort det
hundre ganger.

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Du ga ham riktig medisinering
fordi du er en god sykepleier.

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Da var Harlan ...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Jeg beklager Marta, men ja.

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan var helt fin.

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Blodet hans var normalt.

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
Dødsårsaken var virkelig,
utelukkende selvmord, og du er skyld i ingenting

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
men noen skader på espalier
og noen få amatørteater.

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
Faktisk, hvis Harlan hadde hørt på deg
og ringte ambulansen,

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
han ville være i live i dag.

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
Fy søren.

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
En vridd nett.

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
Og vi er ikke ferdige
løsne det. Ikke ennå.

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta, da Greatnana oppdaget deg
klatre ned på espalier sa hun,

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
Løsepenger? Er du tilbake igjen allerede?

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
"Er du tilbake <i> igjen </i> allerede?"
Årsak tidligere den kvelden

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Løsning, du er tilbake!

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Kom igjen, Marta.

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Dette er ujevn med to o-er.
Du har ikke et skinn av bevis,

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
Du snurrer bare et eventyr.

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Ikke en makulering, nei.

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
Akkurat som vi ikke har noen reell bevis
av Martas blanding av hetteglassene.

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
- så det er ditt ord imot.
- Du har tilståelsen hennes!

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
OK, ja.
Ja, det har vi.

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
Med din tillatelse,
Jeg vil gjerne spinne litt lenger.

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Mye senere den kvelden ville du ha det
å komme tilbake til huset

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
for å hente det kriminelle
tuklede hetteglass.

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Imidlertid denne gangen
hundene var utenfor.

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
De bjeffet og vekket Meg.

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Spiller ingen rolle.
Du får hetteglassene i morgen.

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
Men i morgen bringer nyheter,
ikke av medisinsk feil og skyldig sykepleier,

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
men av en spalte hals og selvmord.

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Nå er omstendighetene perfekte
for anonym ansette av en meg:

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
du vet at det er begått en forbrytelse
av Cabrera,

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
du trenger at hun blir fanget for det,
du kan ikke røpe hvordan du vet.

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Gå inn i Benoit Blanc.

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benny, se jeg hører
hva du sier, det er bare ...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Kroppen blir oppdaget
tidlig neste morgen.

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Politiet, de medisinske granskerne,
familien, alle svermer inn,

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
og det er ingen mulig måte du kan få
til Martas medisinske veske for å hente hetteglassene.

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Du må vente på øyeblikket
når etterforskningen er over

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
og du vet
huset vil være tomt.

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Derfor savnet du begravelsen.

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
Det er ingen hjem å lure på
hvorfor du går inn i Harlans studie.

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Eller slik tror du.

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
Stakkars Fran. Hun var vitne til at du tuklet
med Harlans medisiner i medisinposen.

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Hun visste ikke
hva gjorde du.

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
Men hun visste at du ikke hadde det bra,
så tankene hennes begynner å snu.

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
Herregud, den Hallmark-filmen
hun fortalte meg om, med Danica McKellar.

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"Deadly By Surprise."

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
Det er det hun
snakket om.

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Hun elsket Harlan. Hun hater Ransom.

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
Så den stakkars jenta bestemmer seg for å teste teorien sin
og få denne drittsekk til å betale.

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
Hun får en kopi av toksikologirapporten,
Jeg vil være ærlig, jeg aner ikke hvordan.

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
For hun har en fetter.

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
Hun fortalte at hun har en fetter som jobber
som resepsjonist ved sensorkontoret.

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Vel, Voilà!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Tallene, mener de
ingenting for henne,

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
men hvis Ransom er skyldig,
eksistensen er en trussel,

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
så hun kopierer overskriften
og får henne utpressing.

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Så hvorfor sendte hun det til meg?

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Det gjorde hun ikke. Hun sendte det til Ransom.

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
Og når Mr. Drysdale får det til,
hva er hans reaksjon?

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
Elation! Han tror fortsatt Marta har det
gitt Harlan de tuklede medikamentene!

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
En blodtoksrapport
vil bevise hennes skyld.

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
Han går med vilje når han leser høyt,
klar til å se familien rive seg fra hverandre,

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
sikre i kunnskapen, alt vil bli gjort
når giftrapporten kommer fram.

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
Og så...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Martas tilståelse.

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
Og alt vender på hodet.

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Nå innser han at Marta
har ikke begått noen forbrytelse,

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
og giftrapporten
vil bevise hennes uskyld.

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Den endrede viljen kommer til å stå.
Han har tapt.

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
Med mindre...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Med mindre du bestemmer.

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Du skal ikke
gi opp pengene.

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Du skal ikke
gi opp pengene.

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- Du har kommet så langt!
- Du har kommet så langt!

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Bare et skritt videre.

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Bare en siste akt,
i for en krone, i for et pund.

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Du bestemmer. Du er i.

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Trinn en: ødelegg alle bevis
av Martas uskyld.

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
Trinn to: send henne den anonyme e-posten
med en sent møtestund,

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
og leverer henne utpressingsbrevet.

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Trinn tre: hold avtalen
med Fran.

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
Jeg visste det! jeg visste du var
en ikke god sønn!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Jeg visste at Harlan ikke ville gjøre det
bare drepe seg selv.

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Ja, Fran, du har rett.

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
Jeg visste at du var skyldig som dritt.
Og nå skal du betale for det!

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Kom ikke i nærheten av meg!

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
Ikke kom i nærheten av meg,
Jeg advarer deg!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Nå er styret satt.
Marta vil få utpressingsbrevet.

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Du setter brikkene sammen for henne.

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Du vil lede henne til møte.

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Du ringer et anonymt anrop
til politiet.

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
De vil fange henne der
med kroppen og det brente beviset.

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta vil bli arrestert
for å ha drept Fran og Harlan.

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Hun sa:

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Du gjorde dette!

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
Hun sa ikke "<i> du </i> gjorde dette,"
hun snakket ikke om meg, sa hun,

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugh gjorde dette.

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hugh gjorde dette, for du gjorde det
hjelpen kaller deg Hugh.

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
For du er en drittsekk.

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Det ville fungert.

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
Hvis vi ikke hadde brakt deg inn til avhør,
slik at du ikke kunne ringe det anonyme.

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
Og hvis ikke Fran hadde stash
en sikkerhetskopi av toksrapporten.

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
Og hvis Marta ikke hadde overgått deg
igjen,

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
ved å ha et snilt hjerte.

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Ved å redde Franks liv,

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
selv om det betydde at hun mistet arven
og går i fengsel.

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Hun spilte ikke spillet ditt,
hun reddet Franks liv.

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Fran er i live?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
Å ja.

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
Fran, som vil bekrefte dette
eventyrhistorie eller noe i nærheten.

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
Og send deg, Hugh, til fengsel.

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
Ja.

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Doktor, det er gode nyheter.
Vi kommer snart. Takk skal du ha.

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Hun har det bra. Hun er klar til å snakke.

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Trooper Wagner, hvis du kunne
holde Mr. Drysdale varetektsfengslet

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
mens løytnant Elliott,
Fru Cabrera og meg selv

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
vi drar til sykehuset
og ta Frans uttalelse.

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
Greit. Opp. Kom igjen.

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Jeg skal si dette bare til deg.

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
Ingen kameraer, ingen rettssal, bare for deg
fordi du vet at det er sannheten.

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Vi la deg inn i hjemmet vårt.

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
Vi lar deg se bestefaren vår,
vi ønsket deg velkommen inn i familien vår.

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
Og nå tenker du
kan du stjele det fra oss?

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
Du tror jeg ikke skal kjempe
for å beskytte hjemmet mitt, fødselsretten vår,

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
vårt forfedres familiehjem?

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Det er hei!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
Harlan, han kjøpte dette stedet på 80-tallet
fra en pakistansk eiendomsmilliardær.

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Å, hold kjeft Blanc! Hold kjeft!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
Hold kjeft med at Kentucky stekte
tåkehorn fillehorn trekk.

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
Ja, jeg drepte Fran, men det hadde jeg ikke.
Så hva har du på meg?

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
Ingenting. Hva?
Forsøkt drap?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
Jeg får brannstiftelse for bygningen, og noen få
andre anklager, med en god advokat,

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
som jeg har,
Jeg er ute på kort tid.

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
Og så vil du se hvor mye faen
Jeg kan snakke på livet ditt, din onde lille tispe.

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Hva driten !?

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
- Det betyr at hun lyver!
- Ja, det vet vi.

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Det stemmer, Fran er død.

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
Og du bare tilsto drapet hennes.

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Vi vil...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
Inn for en krone ...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
Faen!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
... Han jukser med deg, jeg har bevis på at jeg vet
du trenger ikke se. Frigjør deg selv - pappa.

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Linda?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Vi må skaffe advokatene
på telefonen. Akkurat nå!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
Kan jeg spørre? Når visste du at jeg hadde det
noe å gjøre med Harlans død?

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
Fra første øyeblikk du
satte foten foran meg.

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
Oh shit!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Jeg vil at du skal huske
noe som er veldig viktig:

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
du vant ikke ved å spille spillet
Harlans måte, men din.

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Du er et godt menneske.

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Denne familien.

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Jeg burde hjelpe dem, ikke sant?

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Jeg har min egen mening.

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Men jeg har en følelse
du følger ditt hjerte.

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
Teksting av sub.Trader
rarbg