1 00:00:07,133 --> 00:00:10,059 Subtítulos: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous 2 00:00:12,773 --> 00:00:16,423 Traducción: Señorita Abad, Simone Ségouin, Plo Koon, Ellie Miller. 3 00:00:17,026 --> 00:00:18,626 Reseña: Señorita Abad. 4 00:00:23,179 --> 00:00:26,346 Resincronización: R3B3LD4 5 00:00:37,276 --> 00:00:40,929 Sí, colóquelos uno encima del otro. ¡Fácil! 6 00:00:40,930 --> 00:00:42,488 Perfecto. 7 00:00:42,489 --> 00:00:44,090 Justo ahí, hombre. 8 00:00:48,298 --> 00:00:50,429 3-0, hombre. Dios mío. 9 00:00:50,430 --> 00:00:53,719 - La Copa FA, ¿a quién le importa? - ¡Brindo por ti, amigo! 10 00:00:56,650 --> 00:00:57,800 - ¡Tel! - ¿Sí? 11 00:00:59,545 --> 00:01:00,545 ¿Rayo? 12 00:01:04,074 --> 00:01:07,249 - ¿Qué es? - ¡Déjalo ahí, Gav! Guárdalo. 13 00:02:04,380 --> 00:02:06,954 INOLVIDADO 4X01 14 00:02:12,489 --> 00:02:14,329 No, las chicas se encargarán de ello. 15 00:02:14,330 --> 00:02:16,689 - ¿Las chicas? - ¿Por qué pagarle a alguien para que haga las maletas? 16 00:02:16,690 --> 00:02:19,030 ¿Si puedo aprovecharme de mis hijas? 17 00:02:19,031 --> 00:02:21,369 - ¿Quieren hacer el mío también? - Ciertamente podemos llegar a un acuerdo. 18 00:02:21,370 --> 00:02:23,168 Mira, tengo que irme. 19 00:02:23,169 --> 00:02:24,621 Está bien. ¿Nos vemos esta noche? 20 00:02:24,622 --> 00:02:27,168 No lo sé, tengo el presentimiento de que así será. una cosa larga. Te llamaré. 21 00:02:27,169 --> 00:02:29,370 - Está bien, te amo. - Yo también te amo. 22 00:02:36,530 --> 00:02:37,580 ¿Estás listo? 23 00:02:38,870 --> 00:02:40,120 Sí, todo está bien. 24 00:02:57,769 --> 00:02:59,843 - ¿A qué hora tienes que estar allí? - A la una. 25 00:03:01,830 --> 00:03:04,309 - ¿Quieres que te lleve en el auto? - No, gracias. 26 00:03:04,310 --> 00:03:06,826 Necesito estar sola media hora. 27 00:03:07,173 --> 00:03:10,669 Para prepararme. Para calmarme. 28 00:03:13,820 --> 00:03:18,142 ¡Adán! el agente inmobiliario llega a las diez. ¡Te quiero levantado! 29 00:03:20,069 --> 00:03:21,662 21 años... 30 00:03:25,069 --> 00:03:29,109 Bueno, yo también podría ir. ahora, para evitar el tráfico de la tarde. 31 00:03:29,110 --> 00:03:33,061 - ¿Cómo? ¿Tienes que volver? - Sí. Tengo la entrevista mañana. 32 00:03:33,733 --> 00:03:35,433 Sí, claro. Lo siento, lo siento. 33 00:03:36,595 --> 00:03:41,044 - Pero podría intentar reprogramarlo... - No, no, no es problema, solo estaba... 34 00:03:43,240 --> 00:03:46,820 Está bien, estoy a punto de subir. ¡con un balde de agua! 35 00:04:01,999 --> 00:04:06,299 Entonces le pedí que limpiara sólo uno. chimenea, una sola pequeña chimenea, 36 00:04:06,659 --> 00:04:09,159 y de repente, Los servicios sociales entran en juego. 37 00:04:09,290 --> 00:04:12,609 En resumen, ya no es una niña. gritar como cuando tenía 12 años. 38 00:04:12,610 --> 00:04:15,215 Es una broma, ¿verdad? Entiendo. Muy divertido. 39 00:04:15,216 --> 00:04:18,240 - Hola, jefe. - Oye, Murray, dímelo. 40 00:04:19,063 --> 00:04:22,268 Lo primero: el dueño encontró el cuerpo detrás de esa pila de allí. 41 00:04:22,319 --> 00:04:24,798 Delimitamos y filmamos el lugar donde fue encontrado. 42 00:04:24,799 --> 00:04:26,199 La vigilancia es muy buena. 43 00:04:26,200 --> 00:04:29,417 Mucho metal valioso en el sitio, para que el dueño no piense 44 00:04:29,418 --> 00:04:31,062 fue descargado ilegalmente. 45 00:04:31,063 --> 00:04:32,918 - Después de horas, quiero decir. - Entonces...? 46 00:04:32,919 --> 00:04:36,019 La mejor suposición es que es parte de una entrega regular, 47 00:04:36,067 --> 00:04:37,560 tal vez dentro de algo. 48 00:04:37,561 --> 00:04:39,137 ¿Qué pasa con sus grabaciones? 49 00:04:39,138 --> 00:04:40,399 Perfectamente conforme. 50 00:04:40,400 --> 00:04:43,000 Pedí las últimas 48 horas para comenzar. 51 00:04:43,099 --> 00:04:44,175 Bien. 52 00:04:44,748 --> 00:04:46,148 Echemos un vistazo. 53 00:04:48,960 --> 00:04:50,010 Buen día. 54 00:04:51,253 --> 00:04:52,720 Hola Sunny, ¿cómo te va? 55 00:04:53,799 --> 00:04:55,280 Sí, bien, gracias, Leanne. 56 00:05:14,578 --> 00:05:17,519 Entonces, ¿qué pensamos sobre la edad? ¿20, 30 años? 57 00:05:17,981 --> 00:05:20,123 Es difícil decirlo con seguridad sin los dientes. 58 00:05:20,124 --> 00:05:23,238 pero, por el estado general del cuerpo, sí, 59 00:05:23,534 --> 00:05:26,034 un varón adulto relativamente joven. 60 00:05:26,090 --> 00:05:29,240 Puede determinar si las lesiones son ¿pre o post mortem? 61 00:05:29,561 --> 00:05:34,058 A simple vista, creo que post. No hay señales de reacciones vitales claras alrededor de las heridas 62 00:05:34,059 --> 00:05:35,649 pero tengo que investigarlo más a fondo. 63 00:05:35,650 --> 00:05:39,700 Además, este tipo de mutilación generalmente se hace post mortem, 64 00:05:40,753 --> 00:05:43,029 para facilitar la eliminación y ocultar tu identidad. 65 00:05:43,030 --> 00:05:45,678 - Exacto. - ¿Causas obvias de muerte? 66 00:05:45,679 --> 00:05:46,979 No, no veo ninguno. 67 00:05:47,025 --> 00:05:49,328 Tengo que llevarlo al laboratorio y diseccionarlo. 68 00:05:49,329 --> 00:05:53,519 Externamente lo único extraño. lo que puedo ver es esto. 69 00:05:53,624 --> 00:05:54,997 Parece un poco arrugado. 70 00:05:54,998 --> 00:05:57,592 Sí. Y cuando lo vi por primera vez, No estaba seguro de qué era, 71 00:05:57,593 --> 00:05:59,596 pero de algún modo le parecía familiar. 72 00:05:59,597 --> 00:06:03,532 Y después de tomarle la temperatura, Entendí exactamente de qué se trataba. 73 00:06:03,859 --> 00:06:08,359 Este es mi termómetro. se rompió en dos después de intentar insertarlo. 74 00:06:08,360 --> 00:06:10,889 Tuve más cuidado con el de repuesto. y funcionó. 75 00:06:10,890 --> 00:06:13,392 El interior del cuerpo está a -15 grados. 76 00:06:13,673 --> 00:06:15,259 - ¿Congelado? - Solidificado. 77 00:06:15,260 --> 00:06:16,700 Y esas señales... 78 00:06:18,878 --> 00:06:20,938 Sabe cuando pones un trozo de carne en el congelador. 79 00:06:20,939 --> 00:06:22,793 sin envolverlo adecuadamente 80 00:06:22,794 --> 00:06:24,580 y se forman arrugas extrañas? 81 00:06:26,136 --> 00:06:28,487 Creo que eso es lo que tenemos aquí. 82 00:06:59,299 --> 00:07:01,149 Qué día, qué día. 83 00:07:02,247 --> 00:07:04,497 Este es definitivamente su color. 84 00:07:05,299 --> 00:07:06,299 Oye... 85 00:07:06,835 --> 00:07:08,135 esto es para ti. 86 00:07:09,393 --> 00:07:10,843 Gracias Chacha Ram. 87 00:07:31,299 --> 00:07:32,459 Llegas tarde. 88 00:07:32,460 --> 00:07:35,660 No me molestes amigo Tengo una resaca monstruosa. 89 00:07:37,570 --> 00:07:42,569 {\an8}Hola mamá, soy tu hijo favorito. El guapo y talentoso. 90 00:07:44,519 --> 00:07:48,039 Ramjeet, mi hermoso hijo. ¿Cómo estás? 91 00:07:48,700 --> 00:07:51,487 Muy bien mamá, feliz cumpleaños. ¿Cómo estás hoy? 92 00:07:52,159 --> 00:07:55,664 No está tan mal. Ayer no mucho pero hoy, así... 93 00:07:55,665 --> 00:07:59,409 Bueno, si tuviera tantos 70 como los que tuve el tuyo, estaría muy feliz, ¿sabes? 94 00:07:59,410 --> 00:08:00,860 Vale, ¿risas? 95 00:08:02,145 --> 00:08:05,248 Entonces, ¿quién cree que merece un regalo? 96 00:08:05,830 --> 00:08:07,277 No deberías haberlo hecho. 97 00:08:28,129 --> 00:08:29,438 1.8. 98 00:08:31,182 --> 00:08:33,310 ¿Y estamos seguros de la alfombra? 99 00:08:34,234 --> 00:08:35,485 Te mantiene más caliente. 100 00:08:35,526 --> 00:08:38,826 Parece más acogedor. Como si estuvieras en casa. 101 00:08:38,827 --> 00:08:42,066 Aunque tal vez la gente no lo quiera Siéntete como si estuvieras en casa. 102 00:08:42,067 --> 00:08:43,740 Quizás quiera sentirse como si estuviera en una clínica. 103 00:08:43,741 --> 00:08:47,349 Bueno, no podemos permitirnos el lujo de madera real. Y el barniz es pegajoso, así que... 104 00:08:47,350 --> 00:08:49,051 Bueno, sólo digo para las salas de examen. 105 00:08:49,052 --> 00:08:51,568 - Ya basta, Geoff, por favor. - Es sólo una sugerencia. 106 00:08:51,569 --> 00:08:55,969 Quiero decir, ni siquiera quiero estar aquí. Ni siquiera es idea mía, así que... 107 00:08:56,832 --> 00:08:59,362 Ya es bastante difícil, sin que gastes dinero no tenemos. 108 00:08:59,363 --> 00:09:00,463 Es una alfombra. 109 00:09:05,872 --> 00:09:06,872 ¿Amy? 110 00:09:08,954 --> 00:09:11,207 Sí. Sí. Esperar. 111 00:09:11,700 --> 00:09:14,569 Puedes pasar por la oficina mañana. de mi hermano después del trabajo? 112 00:09:14,570 --> 00:09:15,406 ¿Por qué? 113 00:09:15,407 --> 00:09:18,253 - Cosas hipotecarias. Los últimos módulos. - ¿Hay algún problema? 114 00:09:18,254 --> 00:09:21,981 Bueno, aparentemente, lavaste dinero para los rusos. 115 00:09:22,724 --> 00:09:24,689 - ¿Están bien las seis en punto? - Está bien. 116 00:09:25,050 --> 00:09:27,150 Sí, está bien. Estaremos allí a las seis. 117 00:09:28,009 --> 00:09:31,083 Si, y puedes traer esa declaración de impuestos? 118 00:09:45,211 --> 00:09:49,858 Entonces, ¿por qué diablos dejar de fumar? ¿Cerrar con candado la puerta del congelador? 119 00:10:09,410 --> 00:10:12,333 Bien. Bueno, a mí me parece sangre. 120 00:10:12,632 --> 00:10:15,326 Y si fuera suyo, podríamos tener la oportunidad 121 00:10:15,327 --> 00:10:17,690 para descubrir quién es y tal vez de dónde viene. 122 00:10:26,621 --> 00:10:28,929 No cambiarán de opinión, lo siento mucho. 123 00:10:32,250 --> 00:10:35,644 Como dije, están bien con eso. los primeros seis meses como baja por enfermedad, 124 00:10:36,130 --> 00:10:39,330 y está bien pagar la mitad por otros seis meses pero... 125 00:10:40,180 --> 00:10:42,388 ellos no permitirán una jubilación anticipada. 126 00:10:44,490 --> 00:10:45,490 Entonces... 127 00:10:46,659 --> 00:10:50,546 obviamente seguirian desaparecidos tres meses para llegar a los 30 años completos. 128 00:10:51,648 --> 00:10:53,548 Y estoy tan enojado como tú. 129 00:10:55,110 --> 00:10:59,339 Porque sé que hace cinco años lo tendrían para ti. concedido sin pensarlo un momento. 130 00:11:01,161 --> 00:11:03,411 Quizás dentro de cinco años suceda, pero... 131 00:11:04,027 --> 00:11:05,027 ahora... 132 00:11:06,494 --> 00:11:07,794 Ya sabes cómo es, Cass. 133 00:11:08,809 --> 00:11:11,010 Cada centavo siempre cuenta. 134 00:11:13,010 --> 00:11:17,160 Y dime otra vez de qué figura estamos hablando. ¿Cuánto es eso exactamente? 135 00:11:18,827 --> 00:11:19,827 Yo soy... 136 00:11:19,828 --> 00:11:22,926 124.467 libras esterlinas. 137 00:11:22,927 --> 00:11:27,329 que yo perdería. Aunque yo no Podría haber regresado hace tres meses. 138 00:11:28,497 --> 00:11:30,865 Pero, dicen, 139 00:11:30,866 --> 00:11:32,529 yo no, 140 00:11:32,530 --> 00:11:33,877 no es así. 141 00:11:35,375 --> 00:11:36,925 ¿Y qué carajo saben ellos? 142 00:11:38,692 --> 00:11:39,692 Hidalgo. 143 00:11:42,929 --> 00:11:44,309 Son contadores. 144 00:11:44,310 --> 00:11:47,030 nunca han trabajado sólo un día en su vida. 145 00:11:47,031 --> 00:11:49,812 Lo que significa que no han la más mínima idea de lo que 146 00:11:49,813 --> 00:11:52,803 30 años, me corrijo, 29 años y nueve meses, 147 00:11:52,804 --> 00:11:55,059 de esta causa laboral en una persona. 148 00:11:55,060 --> 00:11:58,449 29 años y nueve meses para secarse... 149 00:11:59,492 --> 00:12:01,042 sangre y lágrimas y... 150 00:12:01,411 --> 00:12:04,287 gestionar la ira y la desesperación prácticamente todos los días. 151 00:12:11,880 --> 00:12:15,716 La decisión tomada no tiene ninguna. teniendo en cuenta, señor, la decisión... 152 00:12:15,717 --> 00:12:17,430 Fue demasiado duro. 153 00:12:18,161 --> 00:12:19,261 repito... 154 00:12:19,679 --> 00:12:21,179 Lo siento, Cass. 155 00:12:25,531 --> 00:12:26,881 Sí, bueno, yo también. 156 00:12:29,095 --> 00:12:30,945 Tenemos que dar una respuesta. 157 00:12:31,428 --> 00:12:32,678 ¿Qué debería decir? 158 00:12:33,004 --> 00:12:34,854 No lo sé, tengo que pensarlo. 159 00:13:32,769 --> 00:13:34,286 Hola Eugenia. 160 00:13:34,287 --> 00:13:36,304 - Hola, Isabel. - Subiré enseguida. 161 00:13:36,305 --> 00:13:37,305 Sí. 162 00:13:50,266 --> 00:13:51,396 Hola mamá. 163 00:13:52,567 --> 00:13:53,567 No. 164 00:14:04,083 --> 00:14:05,083 Lo siento. 165 00:14:06,162 --> 00:14:10,112 Quinto, cuarto movimiento de Mahler, No puedes parar así. 166 00:14:10,901 --> 00:14:11,901 Sí. 167 00:14:14,797 --> 00:14:18,298 Realmente nunca te desarrollaste esta pasión, ¿verdad? 168 00:14:18,833 --> 00:14:21,038 - ¿De qué pasión estás hablando? - Un poco de música. 169 00:14:21,039 --> 00:14:23,651 - Pero me encanta la música. - Me refiero al real. 170 00:14:23,652 --> 00:14:26,002 Sólo la música clásica es música real, ¿verdad? 171 00:14:26,725 --> 00:14:30,188 Sé que este es siempre el caso de tu padre. fue una decepción. 172 00:14:30,350 --> 00:14:34,436 Le hubiera gustado compartir su pasión contigo. 173 00:14:35,684 --> 00:14:38,688 Bueno, encontramos mucho más para compartir. 174 00:14:41,136 --> 00:14:42,626 No me parece. 175 00:14:42,911 --> 00:14:45,511 Entonces, ¿qué vas a hacer hoy? 176 00:14:46,594 --> 00:14:49,109 Hoy voy a patinar... 177 00:14:49,110 --> 00:14:53,196 y creo que iré esta noche en un club, en el centro. 178 00:14:53,941 --> 00:14:56,430 ¿Estás de este humor hoy? 179 00:14:56,601 --> 00:14:57,601 Hoy... 180 00:14:58,004 --> 00:15:02,429 la mayor parte del tiempo se quedará en la cama, deseando que estuvieras muerta, Elizabeth... 181 00:15:02,664 --> 00:15:05,538 porque todos esos que me encantó, que me gustó... 182 00:15:05,539 --> 00:15:08,509 o cuya compañía disfruté, ya están todos muertos. 183 00:15:08,510 --> 00:15:09,510 Bien. 184 00:15:11,721 --> 00:15:13,624 Bueno, muchas gracias. 185 00:15:14,038 --> 00:15:17,393 Bueno, si me haces preguntas tan estúpidas. 186 00:15:18,483 --> 00:15:19,812 Está bien... 187 00:15:19,813 --> 00:15:21,531 buen provecho... 188 00:15:21,909 --> 00:15:23,328 Nos vemos mañana. 189 00:15:28,166 --> 00:15:29,589 Isabel... 190 00:15:31,710 --> 00:15:33,534 la sopa está fría. 191 00:15:38,920 --> 00:15:40,920 Le pido a Eugenia que lo caliente. 192 00:15:48,340 --> 00:15:50,737 Bueno, jefe, me ocuparé de esto ahora mismo. 193 00:15:50,738 --> 00:15:53,025 No te preocupes, volveré con Murray. 194 00:15:53,026 --> 00:15:57,423 Entonces, este modelo Fue producido de 1998 a 2008... 195 00:15:57,737 --> 00:15:59,670 fuera de producción durante 12 años. 196 00:16:00,619 --> 00:16:01,969 ¿Necesitamos saberlo? 197 00:16:03,133 --> 00:16:05,579 ¿Quieres decir entender cuánto tiempo lleva muerto? 198 00:16:05,580 --> 00:16:08,443 Bueno, podría haber sido atrapado aquí la semana pasada. 199 00:16:08,444 --> 00:16:10,538 En los bolsillos traseros encontramos esto. 200 00:16:10,539 --> 00:16:12,696 - ¡Maldita sea, un bar Maratón! - ¿Qué es un maratón? 201 00:16:12,697 --> 00:16:13,751 Risitas... 202 00:16:13,752 --> 00:16:16,119 - Así los llamaban. - ¿Llamaron a Snickers "Marathon"? 203 00:16:16,120 --> 00:16:17,839 ¿No han vuelto a empezar a producirlos? 204 00:16:17,840 --> 00:16:19,990 - El año pasado, o... - ¿En serio? 205 00:16:20,335 --> 00:16:22,502 Esto parece papel ¿Los nuevos no son de plástico? 206 00:16:22,503 --> 00:16:24,476 Sí, tal vez, ¿cuándo lo cambiaron? 207 00:16:24,477 --> 00:16:26,485 - La primera vez, quiero decir. - ¿Quién sabe? 208 00:16:26,486 --> 00:16:28,098 Hace 10 años, ¿20? 209 00:16:28,099 --> 00:16:31,510 ¿Cómo lo hacíamos antes, sin Google? ¿Valió la pena vivir? 210 00:16:35,265 --> 00:16:38,138 Jill, hay tres formas de ganar dinero. en un evento benéfico. 211 00:16:38,139 --> 00:16:40,950 Antes, durante y después del evento. 212 00:16:40,951 --> 00:16:44,629 Lo más importante es el después, Ahí es cuando ganas más dinero. 213 00:16:44,651 --> 00:16:45,702 Entonces... 214 00:16:46,027 --> 00:16:48,264 Seria mejor tener otros artículos para subasta, 215 00:16:48,265 --> 00:16:51,332 pero solo queda una semana, Creo que nuestra prioridad... 216 00:16:51,333 --> 00:16:53,833 o vender esas dos últimas mesas. 217 00:16:54,275 --> 00:16:56,575 A lo más rico posible, por favor. 218 00:16:57,242 --> 00:16:58,242 S�. 219 00:16:58,693 --> 00:16:59,893 Bueno, escucha... 220 00:16:59,922 --> 00:17:04,006 Tuve el placer de hablar contigo, Gracias por todo lo que has hecho hasta ahora. 221 00:17:04,007 --> 00:17:06,650 Sí, nos vemos el miércoles entonces. 222 00:17:07,047 --> 00:17:08,447 Sí, está bien, adiós. 223 00:17:15,270 --> 00:17:17,585 FELIZ DÍA DE LA MADRE 224 00:17:29,771 --> 00:17:31,821 ESPERO QUE TÚ Y PAPÁ ESTÉN BIEN 225 00:17:39,472 --> 00:17:40,703 ¡Decano! 226 00:17:42,769 --> 00:17:44,319 Tienes que venir y ver. 227 00:17:49,660 --> 00:17:54,748 228 00:17:54,847 --> 00:17:57,738 229 00:17:57,739 --> 00:17:59,357 230 00:17:59,499 --> 00:18:02,304 Pensé que estabas practicando hoy decir nuestros nombres. 231 00:18:02,305 --> 00:18:03,748 ¡Guau! 232 00:18:03,951 --> 00:18:06,769 233 00:18:06,770 --> 00:18:09,590 - Continúa. - Tú cantas, papá. 234 00:18:10,515 --> 00:18:12,179 No puedo quedarme a cantar, Jack. 235 00:18:12,180 --> 00:18:14,379 Tengo que ir a una reunión importante. 236 00:18:14,380 --> 00:18:15,939 Soy un hombre importante. 237 00:18:15,940 --> 00:18:18,274 - ¿Mamá? - No lo sabría. 238 00:18:18,275 --> 00:18:20,587 Creo que nos gustaría mucho si cantaras... 239 00:18:20,588 --> 00:18:22,006 y bailar. 240 00:18:23,590 --> 00:18:26,869 Si el vídeo termina en Facebook, No te hablaré más. 241 00:18:27,054 --> 00:18:28,054 Dai. 242 00:18:31,191 --> 00:18:32,272 ¿Pronto? 243 00:18:32,273 --> 00:18:35,338 244 00:18:35,339 --> 00:18:36,979 ¡Toca tus pies! 245 00:18:36,980 --> 00:18:39,241 246 00:18:39,242 --> 00:18:41,869 247 00:18:42,155 --> 00:18:45,008 Eco. 248 00:18:47,140 --> 00:18:48,940 - Lo siento mucho. - Gi�. 249 00:18:49,842 --> 00:18:52,342 - ¿Qué piensas hacer? - ¿Qué puedo hacer? 250 00:18:52,549 --> 00:18:53,934 Hay muchos planes, Cass. 251 00:18:53,935 --> 00:18:56,100 seguir uno o aceptar un trabajo de oficina. 252 00:18:56,101 --> 00:18:57,955 No voy a hacer ningún maldito trabajo de oficina. 253 00:18:57,956 --> 00:18:58,956 Bueno. 254 00:18:59,893 --> 00:19:01,601 Así que vuelve con nosotros. 255 00:19:02,272 --> 00:19:04,422 ¿Y volver a asustarse? 256 00:19:04,725 --> 00:19:06,129 Fue sólo uno. 257 00:19:06,715 --> 00:19:07,715 ¿Crees? 258 00:19:09,503 --> 00:19:11,419 Todo estaba junto, Sunny. 259 00:19:11,420 --> 00:19:14,820 Fue Finch, haciendo esta mierda. trabajando desde hace 30 años... 260 00:19:15,048 --> 00:19:16,610 Fue el caso Walker... 261 00:19:16,611 --> 00:19:20,011 - lo que hice. Todo ello. - Lo cual hicimos. 262 00:19:20,610 --> 00:19:23,147 Y alejándose de todo, los problemas se desvanecen. 263 00:19:23,816 --> 00:19:25,866 No desaparecen, pero se desvanecen. 264 00:19:30,499 --> 00:19:32,156 No sé qué decir, Cass. 265 00:19:32,631 --> 00:19:33,668 En efecto. 266 00:19:33,672 --> 00:19:34,825 Yo tampoco. 267 00:19:39,174 --> 00:19:40,374 ¿Cómo está Juan? 268 00:19:40,447 --> 00:19:41,675 Bien, gracias. 269 00:19:42,299 --> 00:19:43,630 ¿Y los chicos? 270 00:19:44,019 --> 00:19:47,263 Adie me vuelve loca pero todo bien en general. 271 00:19:48,059 --> 00:19:49,177 ¿Y tu padre? 272 00:19:51,187 --> 00:19:53,637 ¿Sabías que tuvo un inicio rápido? 273 00:19:54,278 --> 00:19:57,932 Muchos problemas de memoria, también por enfado, claro... 274 00:19:58,129 --> 00:19:59,895 y depresión. 275 00:20:01,578 --> 00:20:04,728 - ¿Crees que es consciente de ello? - A menudo es así. 276 00:20:04,953 --> 00:20:07,153 Por eso tiene cambios de humor. 277 00:20:07,900 --> 00:20:09,700 Esto lo aterroriza. 278 00:20:11,586 --> 00:20:12,586 Mierda. 279 00:20:14,383 --> 00:20:16,083 Cass, lo siento mucho. 280 00:20:18,984 --> 00:20:20,284 Mejor me voy. 281 00:20:21,788 --> 00:20:24,688 Primero conocí a Jake. Me habló del caso. 282 00:20:25,885 --> 00:20:29,785 Cinco libras si lo sabes cuando los Marathons se convirtieron en Snickers. 283 00:20:29,888 --> 00:20:30,888 2000. 284 00:20:31,073 --> 00:20:32,896 Ni siquiera cerca, en 1990. 285 00:20:33,314 --> 00:20:35,114 ¿La vida me ha ido así? 286 00:20:35,559 --> 00:20:36,827 Sí, la víctima... 287 00:20:36,828 --> 00:20:40,822 tenía un envoltorio de Maratón en el bolsillo, Estamos comprobando el ADN. 288 00:20:40,823 --> 00:20:43,464 Jake dice que piensas se ha mantenido en un congelador. 289 00:20:43,465 --> 00:20:44,728 Estoy seguro de ello. 290 00:20:44,999 --> 00:20:48,459 El laboratorio confirmó rastros de sangre. en el congelador encontrado cerca del cuerpo. 291 00:20:48,460 --> 00:20:49,698 Y tu crees... 292 00:20:49,751 --> 00:20:52,069 ¿Que ha estado ahí desde los años 90? 293 00:20:52,070 --> 00:20:53,070 No lo sé. 294 00:20:53,918 --> 00:20:57,228 Que extraño, ¿por qué seguir? ¿Un cadáver durante 30 años? 295 00:20:57,537 --> 00:20:59,537 ¿Sabes cómo acabó en el vertedero? 296 00:20:59,684 --> 00:21:02,227 Murray está revisando los registros. Comprobemos los desaparecidos. 297 00:21:02,228 --> 00:21:04,336 dos años antes y después de 1990. 298 00:21:04,420 --> 00:21:05,870 La víctima tenía... 299 00:21:06,305 --> 00:21:09,405 un tatuaje de Millwall en el brazo, tal vez ayude. 300 00:21:10,211 --> 00:21:11,311 Tengo que irme. 301 00:21:13,715 --> 00:21:15,704 Fue agradable verte. 302 00:21:17,437 --> 00:21:18,987 Lo siento si estoy de mal humor. 303 00:21:18,995 --> 00:21:22,195 Por suerte lo son una persona amable y te perdono. 304 00:21:23,867 --> 00:21:25,806 Cuando encuentres el auto... 305 00:21:26,285 --> 00:21:27,942 revisa qué más tiraron. 306 00:21:27,943 --> 00:21:31,293 Puede que haya otro congelador con el resto del cuerpo. 307 00:21:31,463 --> 00:21:32,795 Ya hecho. 308 00:21:44,525 --> 00:21:45,552 Por supuesto. 309 00:21:45,553 --> 00:21:46,706 El alféizar de la ventana. 310 00:21:47,739 --> 00:21:49,839 ¿Qué es esto del alféizar de la ventana? 311 00:21:52,380 --> 00:21:55,030 Me recuerda a los orígenes, ¿verdad hermano? 312 00:21:55,739 --> 00:21:57,265 Me recuerda a una época... 313 00:21:57,266 --> 00:21:59,075 Hace 40 años... 314 00:21:59,160 --> 00:22:03,326 sentado aquí mirando hacia abajo, Medio aterrorizado y medio emocionado. 315 00:22:03,878 --> 00:22:07,136 La primera vez que demostramos que no éramos quienes eran 316 00:22:07,137 --> 00:22:11,220 querían que fuéramos nosotros, los idiotas condescendientes y siempre sonriendo en los programas de televisión. 317 00:22:11,221 --> 00:22:13,680 Es bueno pensar en ello de vez en cuando. 318 00:22:16,632 --> 00:22:18,932 Porque sabemos que no terminó ahí. 319 00:22:24,539 --> 00:22:26,089 Ni remotamente. 320 00:22:26,700 --> 00:22:29,110 No, no, es muy útil, gracias. 321 00:22:30,437 --> 00:22:32,419 ¿El número de serie del congelador? 322 00:22:32,420 --> 00:22:35,073 es una compra realizada en agosto de 2011, 323 00:22:35,074 --> 00:22:37,424 en una sucursal de Curry's, en Croydon. 324 00:22:38,671 --> 00:22:40,113 Por favor dime que tienes un nombre. 325 00:22:40,114 --> 00:22:41,164 tengo un nombre. 326 00:22:41,268 --> 00:22:43,118 Sr. Robert Fogerty. 327 00:22:43,119 --> 00:22:44,788 Genial, ¿la dirección? 328 00:22:44,820 --> 00:22:46,226 La dirección ya no existe, 329 00:22:46,227 --> 00:22:49,069 Era un edificio de apartamentos que fue demolido hace siete años. 330 00:22:50,104 --> 00:22:51,893 ¿Me equivoco o mencionaste a un tal Fogerty? 331 00:22:51,894 --> 00:22:52,894 Exacto. 332 00:22:52,966 --> 00:22:55,242 Estaba hablando por teléfono con la empresa. quién se deshizo del congelador. 333 00:22:55,243 --> 00:22:56,774 Se ocupan del desalojo de locales 334 00:22:56,775 --> 00:22:59,121 y, aunque estén bajo contrato con el distrito de Haringey, 335 00:22:59,122 --> 00:23:02,620 la casa que limpiaron, aquel del que viene el congelador, 336 00:23:02,621 --> 00:23:05,721 era propiedad de un tal Sr. Robert Fogerty. 337 00:23:05,844 --> 00:23:07,670 -Bingo. - ¿En qué sentido "era"? 338 00:23:07,671 --> 00:23:09,171 Murió hace dos meses. 339 00:23:37,685 --> 00:23:39,191 - Hola, Claire. - Hola, decano. 340 00:23:39,192 --> 00:23:40,746 Entonces, tienes que firmar estos, 341 00:23:40,747 --> 00:23:42,739 - son los contratos de Morrison. - Bien. 342 00:23:42,740 --> 00:23:45,897 Y estos son para la exención. del impuesto en el acuerdo con los belgas. 343 00:23:45,898 --> 00:23:48,948 - Aceptar. - Y entonces vino a buscarte un tal Félix. 344 00:23:50,100 --> 00:23:51,100 ¿Félix? 345 00:23:51,686 --> 00:23:54,456 Sí. No dejó mensajes, sólo tienes que devolverle la llamada lo antes posible. 346 00:23:54,457 --> 00:23:55,950 Dijo que sabes por qué. 347 00:23:55,951 --> 00:23:57,334 Está bien, está bien. 348 00:23:58,569 --> 00:24:00,214 ¿Puedes enviarme esto? 349 00:24:00,215 --> 00:24:02,045 - Claro - Gracias. 350 00:24:34,003 --> 00:24:35,513 - Ey. - Pero hola. 351 00:24:37,734 --> 00:24:39,073 No deberías estar aquí. 352 00:24:39,074 --> 00:24:42,976 Sí, pedí posponer la entrevista. Nos vemos la semana que viene. 353 00:24:42,977 --> 00:24:44,488 Mi cariño. 354 00:24:44,489 --> 00:24:47,389 Hiciste algo muy dulce muchas gracias. 355 00:24:49,634 --> 00:24:51,034 Que lindo verte. 356 00:24:52,757 --> 00:24:55,607 mi mamá, Tuve un día maravilloso. 357 00:24:56,024 --> 00:24:57,474 No tendrán... 358 00:24:57,763 --> 00:24:58,994 Bueno, sí. 359 00:25:00,253 --> 00:25:02,201 ¿Por tres horribles meses? 360 00:25:05,984 --> 00:25:08,454 Tengo que estar en casa de mi padre en media hora. me ducho 361 00:25:08,455 --> 00:25:10,705 y luego te lo contaré todo en la calle. 362 00:25:21,705 --> 00:25:22,922 ¿Vivía aquí solo? 363 00:25:22,923 --> 00:25:25,652 Había estado muerto durante al menos seis semanas, imagina el estado en el que se encontraba. 364 00:25:25,653 --> 00:25:27,691 La casa era asquerosa, había suciedad por todos lados 365 00:25:27,692 --> 00:25:29,930 - ¿Sabes cómo murió? - Creen que fue un infarto. 366 00:25:29,931 --> 00:25:31,885 No era viejo en absoluto, no tenía ni 50 años 367 00:25:31,886 --> 00:25:34,468 pero, según los vecinos, bebía desde la mañana hasta la noche. 368 00:25:34,469 --> 00:25:36,119 Bueno, fue colocado aquí. 369 00:25:38,532 --> 00:25:41,594 todavía estaba enchufado y en funcionamiento, 370 00:25:41,595 --> 00:25:44,140 pero tenia una especie de estribo eso te impidió abrirlo. 371 00:25:44,141 --> 00:25:45,194 Está bien. 372 00:25:45,195 --> 00:25:46,409 No lo encontró... 373 00:25:46,410 --> 00:25:47,684 ¿Más pesado de lo que debería ser? 374 00:25:48,313 --> 00:25:50,228 Para ser honesto, no pensé en nada. 375 00:25:50,229 --> 00:25:52,372 Como siempre con el Municipio, el precio fue el hambre. 376 00:25:52,373 --> 00:25:53,903 Fue un simple desalojo. 377 00:25:53,904 --> 00:25:55,404 Además se dirigía al vertedero... 378 00:25:55,405 --> 00:25:58,136 Y él no estaba en casa en absoluto. ¿Ningún otro congelador? 379 00:25:58,137 --> 00:25:59,137 No. 380 00:26:00,093 --> 00:26:01,876 ¿Y todo lo demás? ¿Qué sé yo...? 381 00:26:01,877 --> 00:26:04,017 muebles, pertenencias personales? 382 00:26:04,018 --> 00:26:05,675 En nuestro almacén para su clasificación. 383 00:26:05,676 --> 00:26:06,693 Comprendido. 384 00:26:06,694 --> 00:26:08,826 Y ningún familiar tomó ¿Algo antes de que llegaras? 385 00:26:08,827 --> 00:26:10,095 No había familiares. 386 00:26:10,096 --> 00:26:12,165 Al parecer, no hay testamento ni nada más. 387 00:26:12,166 --> 00:26:13,209 Aceptar. 388 00:26:13,210 --> 00:26:17,684 Bueno, el agente Collier tendrá que examina todo lo que has limpiado. 389 00:26:17,846 --> 00:26:18,869 ¿Y por qué? 390 00:26:19,084 --> 00:26:22,955 Porque el cuerpo que encontramos en ese congelador señor estaba incompleto 391 00:26:22,956 --> 00:26:25,381 y puede ser que tengas en almacén lo que falta. 392 00:26:25,382 --> 00:26:26,382 ¿Qué? 393 00:26:29,541 --> 00:26:34,141 Moraleja de la historia: mi única certeza Absolutamente no quiero volver. 394 00:26:34,747 --> 00:26:37,365 Ya le he dado a mi trabajo todo lo que tengo. 395 00:26:37,366 --> 00:26:39,950 Entonces, la única alternativa es renunciar al dinero. 396 00:26:39,951 --> 00:26:43,023 Y, si sirve de algo, creo que podríamos arreglárselas absolutamente sin él. 397 00:26:43,024 --> 00:26:46,321 Si fuéramos solo nosotros dos, También creo que podríamos hacerlo. 398 00:26:46,322 --> 00:26:50,145 Pero no tengo idea de lo que podría Necesito a mi padre en uno o dos años. 399 00:26:50,146 --> 00:26:51,547 Entonces, supongo... 400 00:26:52,415 --> 00:26:55,007 que en realidad no tengo otra opción. 401 00:26:55,008 --> 00:26:56,008 �... 402 00:27:08,889 --> 00:27:10,680 Subinspector Sunny Khan. 403 00:27:10,681 --> 00:27:12,443 Hola Leanne, ¿cómo estás? 404 00:27:12,444 --> 00:27:14,365 Sí, todo está bien, vamos. Bien. 405 00:27:12,567 --> 00:27:14,867 {\an8}TATUAJE MILLWALL - BRAZO DERECHO 406 00:27:16,179 --> 00:27:19,520 aqui tengo 31 chicos que eligieron... 407 00:27:19,521 --> 00:27:21,771 para hacerse un tatuaje del escudo de Millwall. 408 00:27:22,740 --> 00:27:24,142 Hasta 31. 409 00:27:25,534 --> 00:27:29,510 nunca dejare de estar fascinado de los caprichos de la naturaleza humana. 410 00:27:29,511 --> 00:27:32,603 - Entonces, no hay una causa obvia de muerte. - No, no con los elementos que tengo. 411 00:27:32,604 --> 00:27:35,117 También la prueba toxicológica. no dio resultados, 412 00:27:35,118 --> 00:27:37,426 por lo tanto, si aún queda algo por descubrir, 413 00:27:37,427 --> 00:27:39,332 el jefe nos lo proporcionará. 414 00:27:39,333 --> 00:27:41,611 A continuación, necesitamos el resto del cuerpo. 415 00:27:41,612 --> 00:27:42,662 Por favor. 416 00:27:43,527 --> 00:27:45,822 - Te llamaré luego. - Está bien, adiós. 417 00:27:59,579 --> 00:28:02,130 Bueno, en mi opinión encaja plenamente en sus derechos. 418 00:28:02,738 --> 00:28:05,554 - ¿Realmente? - Quieren y necesitan que la gente se quede. 419 00:28:05,555 --> 00:28:07,059 durante treinta años, 420 00:28:07,060 --> 00:28:09,762 entonces si empezaron hacer excepciones para alguien que... 421 00:28:09,763 --> 00:28:11,667 - no puede soportarlo más, - ¿“Ya no puede más”? 422 00:28:11,668 --> 00:28:13,611 mañana aparecería alguien y diría: 423 00:28:13,612 --> 00:28:16,885 "Pero, como las cosas son así, ¿Puedo terminar seis meses antes?" 424 00:28:16,886 --> 00:28:19,833 Estás fuera de lugar papá: simplemente no lo es No pude más, me enfermé. 425 00:28:19,834 --> 00:28:22,695 - Bueno, esta es otra gran estafa. - Espera... 426 00:28:22,696 --> 00:28:24,105 - ¿Qué es eso? -Cas... 427 00:28:24,106 --> 00:28:26,906 Vamos, tómense un día. de permiso cuando terminas... 428 00:28:26,907 --> 00:28:28,316 esas cosas de ahí... 429 00:28:28,317 --> 00:28:30,344 - al final de mi... - El clavo. 430 00:28:30,345 --> 00:28:31,687 ¡Un puto clavo! 431 00:28:31,688 --> 00:28:33,166 ¿Y quién paga? Dime. 432 00:28:33,167 --> 00:28:36,370 Malditos tontos que pagamos impuestos. 433 00:28:36,624 --> 00:28:39,034 Pagamos tu paga por enfermedad... 434 00:28:39,035 --> 00:28:41,427 sus pensiones. ¡Pero por el amor de Dios! 435 00:28:41,428 --> 00:28:43,946 me hubiera matado por una pensión como la suya. 436 00:28:43,947 --> 00:28:46,745 Para tenerlo, He cotizado durante treinta años. 437 00:28:46,746 --> 00:28:49,496 No, durante 29 años y 9 meses, si lo compruebas detenidamente. 438 00:28:58,847 --> 00:29:01,747 Tenemos que irnos, mañana nos levantaremos temprano. 439 00:29:26,730 --> 00:29:27,730 Cassie. 440 00:29:28,643 --> 00:29:31,660 - Lo siento mucho, no es tu culpa,... - Lo sé, no hay problema. 441 00:29:31,661 --> 00:29:34,245 Estoy seguro de que para ti es aún más difícil. 442 00:29:34,246 --> 00:29:36,496 No, se comporta normalmente conmigo. 443 00:29:36,535 --> 00:29:38,841 Entre otras cosas, Obviamente esta noche no era el momento adecuado. 444 00:29:38,842 --> 00:29:42,992 Sé que cuando tienes un momento, querrá hablar contigo sobre su testamento. 445 00:29:43,049 --> 00:29:44,499 ¿De su voluntad? 446 00:29:44,720 --> 00:29:47,927 Sigue hablando de eso, la cosa. Le estresa mucho, así que... 447 00:29:47,928 --> 00:29:50,728 ¿Qué tal si te llamo y concerto una cita? 448 00:29:51,080 --> 00:29:52,697 Vale, no estoy discutiendo. 449 00:29:52,698 --> 00:29:54,648 - Buenas noches, Jenny. - HOLA. 450 00:30:06,518 --> 00:30:09,232 Prácticamente, cada mes es un collage de nuestras fotos 451 00:30:09,233 --> 00:30:11,733 realizados en ese mes durante los últimos 11 años. 452 00:30:11,758 --> 00:30:14,490 Molls, que idea tan maravillosa, gracias. 453 00:30:14,491 --> 00:30:15,887 A ella le gustará mucho. 454 00:30:15,888 --> 00:30:17,438 ¿Escuchaste, jovencito? 455 00:30:18,219 --> 00:30:19,271 ¿Qué? 456 00:30:19,272 --> 00:30:21,269 Pensaste en algo para el dia de la madre? 457 00:30:21,270 --> 00:30:22,820 ¿Día de la Madre? 458 00:30:22,862 --> 00:30:26,170 Pero Dios mío, Sam, ¡Te lo he recordado mil veces! 459 00:30:26,171 --> 00:30:28,621 Bueno chicos, vámonos, llegamos tarde. 460 00:30:38,617 --> 00:30:42,114 ¿Pero estás seguro? Podría darte muchas otras tareas. 461 00:30:42,115 --> 00:30:44,886 - Tus habilidades serían valiosas y... - No, si tengo que volver aquí, 462 00:30:44,887 --> 00:30:47,252 También podría hacer mi trabajo habitual. 463 00:30:47,253 --> 00:30:51,245 Ya estoy al tanto del caso Fogerty, así que Empezaría con eso de inmediato, si te parece bien. 464 00:30:51,246 --> 00:30:53,053 Por supuesto que no. Y, entre otras cosas... 465 00:30:53,054 --> 00:30:56,691 Le pediré mesa al médico del trabajo política de devolución bien estructurada para ayudarle. 466 00:30:56,692 --> 00:30:59,292 - Como desées. - Son sólo tres meses, Cass. 467 00:31:08,153 --> 00:31:10,355 Es bueno recordárselo. 468 00:31:10,581 --> 00:31:11,970 Aunque parezca exagerado. 469 00:31:11,971 --> 00:31:14,861 - ¿Disculpe? - ¡Estoy hablando del domingo! Día de la Madre. 470 00:31:14,862 --> 00:31:16,612 ¡Ah, sí! 471 00:31:19,177 --> 00:31:22,427 Entre las familias devastadas que veo todos los dias... 472 00:31:22,451 --> 00:31:25,901 y el hecho de que no lo ha hecho Nunca conocí a mis padres... 473 00:31:26,785 --> 00:31:29,735 es bueno recordar que suerte tienen. 474 00:31:52,787 --> 00:31:54,345 Buen día. 475 00:32:07,289 --> 00:32:09,889 - Buenos días, Perla. - Buenos días, Fiona. 476 00:32:18,324 --> 00:32:20,102 Isabel. ¿Puedo robarte cinco minutos? 477 00:32:20,103 --> 00:32:23,053 En realidad, tengo un poco de prisa. Eugenia, pero... 478 00:32:23,425 --> 00:32:25,034 Por supuesto, no hay ningún problema. 479 00:32:25,035 --> 00:32:26,135 Cuéntamelo todo. 480 00:32:26,839 --> 00:32:28,997 Estoy pensando en irme. 481 00:32:30,290 --> 00:32:31,413 Repollo. 482 00:32:33,224 --> 00:32:34,624 Aceptar. Aquí... 483 00:32:35,086 --> 00:32:36,859 que malas noticias me das. 484 00:32:36,860 --> 00:32:38,510 ¿Puedo preguntarte por qué? 485 00:32:39,947 --> 00:32:41,382 El trabajo es muy... 486 00:32:41,383 --> 00:32:42,383 duro. 487 00:32:43,662 --> 00:32:47,211 Tu madre puede ser muy exigente, Estoy seguro de que ya sabes esto. 488 00:32:47,212 --> 00:32:48,212 Sí. 489 00:32:48,421 --> 00:32:50,456 Pero es un buen trabajo. 490 00:32:50,457 --> 00:32:53,746 Es satisfactorio y rentable, al menos eso espero... 491 00:32:53,747 --> 00:32:55,826 y tengo mucha suerte, lo sé. 492 00:32:56,755 --> 00:32:59,417 Pero tengo problemas con el dinero. 493 00:32:59,418 --> 00:33:01,743 Llevo tres años trabajando aquí y... 494 00:33:01,744 --> 00:33:05,583 en todo este tiempo mi salario es aumentó sólo £1 por hora. 495 00:33:05,584 --> 00:33:07,922 Que en realidad es más que la tasa de inflación. 496 00:33:07,923 --> 00:33:10,548 y más que el salario promedio para este trabajo. 497 00:33:10,549 --> 00:33:11,888 Lo sé. 498 00:33:12,663 --> 00:33:14,428 Sólo puedo decir eso... 499 00:33:14,429 --> 00:33:16,079 que están en dificultades. 500 00:33:17,146 --> 00:33:19,138 No soy una persona codiciosa, pero... 501 00:33:19,139 --> 00:33:21,980 el alquiler sube y sube Incluso la factura de la calefacción y... 502 00:33:21,981 --> 00:33:25,966 trato de trabajar todas las horas que puedo hasta el límite, pero... 503 00:33:27,871 --> 00:33:30,921 vida para mi y mi hija Se puso muy duro. 504 00:33:31,174 --> 00:33:32,376 Muy duro. 505 00:33:36,359 --> 00:33:38,109 Y no quiero perderte. 506 00:33:38,927 --> 00:33:41,166 ¿Qué tal si hablamos de eso? el fin de semana? 507 00:33:41,167 --> 00:33:44,621 Con mucho gusto se lo agradecería muchísimo. 508 00:33:44,957 --> 00:33:46,707 Vale, no hay problema. 509 00:33:47,150 --> 00:33:49,100 Y gracias por escucharme. 510 00:34:02,358 --> 00:34:04,141 El problema, Kai... 511 00:34:04,910 --> 00:34:06,910 Es que estas constantes mentiras... 512 00:34:06,971 --> 00:34:08,571 no benefician a nadie. 513 00:34:08,659 --> 00:34:10,159 Ciertamente no para ti. 514 00:34:11,136 --> 00:34:12,209 Porque... 515 00:34:12,486 --> 00:34:14,750 miente a las personas más cercanas a ti... 516 00:34:14,751 --> 00:34:16,970 obviamente destruye la confianza. 517 00:34:18,228 --> 00:34:19,492 Pero también... 518 00:34:20,327 --> 00:34:22,677 Impide que la gente nos conozca. 519 00:34:23,651 --> 00:34:25,823 O poder entendernos. 520 00:34:28,142 --> 00:34:31,465 Y, si no puedes entender a una persona, 521 00:34:32,916 --> 00:34:36,466 ¿Cómo podemos pensar que podemos? ¿ayuda si está en dificultades? 522 00:35:13,933 --> 00:35:15,531 - Buen día. - Buen día. 523 00:35:15,532 --> 00:35:17,482 - Hola, jefe. - Buen día. 524 00:35:20,082 --> 00:35:21,720 - Ey. - Buen día. 525 00:35:22,258 --> 00:35:23,323 Buen día. 526 00:35:38,852 --> 00:35:40,902 Entonces, ¿qué le dijiste? 527 00:35:41,400 --> 00:35:44,384 - Lo que querías, sin escenas. - ¡Pero algo más que eso! 528 00:35:44,385 --> 00:35:47,684 Parecía como si estuviera saliendo ¡para traerme una taza de té! 529 00:35:50,249 --> 00:35:51,417 ¿Estás bien? 530 00:35:53,461 --> 00:35:54,461 Sí. 531 00:35:57,029 --> 00:35:58,229 Me limitaré... 532 00:35:58,680 --> 00:36:00,830 Mantén un perfil bajo, Sunny. 533 00:36:01,131 --> 00:36:03,131 Haré el trabajo... 534 00:36:03,685 --> 00:36:05,735 sin involucrarse demasiado. 535 00:36:06,162 --> 00:36:08,112 - Todo estará bien. - Cierto. 536 00:36:15,318 --> 00:36:17,568 Entonces, Fogerty, ¿dónde estamos? 537 00:36:17,627 --> 00:36:20,155 Aceptar. Entonces, tenemos... 538 00:36:20,449 --> 00:36:22,460 una coincidencia en la base de datos. 539 00:36:22,682 --> 00:36:26,237 Un precedente de condena conducir en estado de ebriedad, en 1990. 540 00:36:26,238 --> 00:36:29,213 1990? Hubo el maratón ese año. Bueno, interesante. 541 00:36:29,214 --> 00:36:30,314 Exactamente. 542 00:36:30,697 --> 00:36:34,297 Parece que hay otros detalles en la tarjeta. así que lo solicité. 543 00:36:34,298 --> 00:36:35,415 Óptimo. 544 00:36:35,586 --> 00:36:37,645 Jake va a la empresa de mudanzas. 545 00:36:37,646 --> 00:36:40,172 para controlar todo lo que tienen lo tomó y no lo tiró. 546 00:36:40,173 --> 00:36:41,173 Bien. 547 00:36:41,475 --> 00:36:43,382 Y, lo más importante... 548 00:36:44,342 --> 00:36:47,684 estamos prácticamente seguros de que tenemos identificó a la víctima. 549 00:37:21,114 --> 00:37:23,071 Sr. Fogerty, supongo. 550 00:37:35,432 --> 00:37:36,432 Y... 551 00:37:36,840 --> 00:37:39,374 ese es el corazón ahí. Ahí mismo. 552 00:37:39,376 --> 00:37:40,376 Dios... 553 00:37:41,140 --> 00:37:44,642 Nunca te cansas de ver el corazón. por primera vez, ¿verdad? 554 00:37:44,643 --> 00:37:46,193 ¿Y este es el número? 555 00:37:46,979 --> 00:37:49,054 Para mí es el tercero, para ella el primero. 556 00:37:49,055 --> 00:37:51,083 - Felicitaciones. - Gracias. 557 00:37:51,084 --> 00:37:53,678 - Es mi primer día aquí. - Bueno, nos apoyaremos unos a otros. 558 00:37:53,679 --> 00:37:55,684 Según el sitio no se puede déjanos saber el sexo? 559 00:37:55,685 --> 00:37:58,378 Podemos, pero me temo que aún es demasiado pronto. 560 00:37:59,642 --> 00:38:03,135 ¡Míralo, corre el riesgo de explotar! 561 00:38:03,245 --> 00:38:05,645 Bueno, al menos está en el lugar correcto. 562 00:38:06,831 --> 00:38:07,831 Dios. 563 00:38:12,278 --> 00:38:14,228 ¿Me recuerda a su edad, madre? 564 00:38:16,763 --> 00:38:17,909 46 años. 565 00:38:18,040 --> 00:38:19,655 - ¿Por qué necesitas saberlo? - No, no, 566 00:38:19,656 --> 00:38:21,896 todo está bien. Hagamos esto espera diez segundos 567 00:38:21,897 --> 00:38:24,947 y voy a ir a charlar con mi colega. 568 00:38:25,633 --> 00:38:26,633 Ella... 569 00:38:26,963 --> 00:38:28,673 ¿por qué debería...? 570 00:38:33,764 --> 00:38:36,514 No puedo entender al personal estos días. 571 00:38:38,337 --> 00:38:41,577 Creemos que su nombre es Matthew Kieran Walsh... 572 00:38:41,891 --> 00:38:43,762 conocido como Matt. 573 00:38:44,229 --> 00:38:46,319 Tenía 24 años cuando desapareció... 574 00:38:46,320 --> 00:38:48,420 estaba estudiando para ser electricista. 575 00:38:49,392 --> 00:38:52,845 Esta es una de las varias fotos presentes. en la investigación inicial... 576 00:38:52,846 --> 00:38:55,179 proporcionado por la novia que tenía en ese momento... 577 00:38:55,180 --> 00:38:56,930 una tal Karen Chambers. 578 00:38:57,278 --> 00:38:59,934 Si comparas el tatuaje con el de la autopsia, 579 00:38:59,935 --> 00:39:02,335 Se puede ver claramente que es una serpiente. 580 00:39:02,431 --> 00:39:03,765 Es muy particular. 581 00:39:03,766 --> 00:39:07,056 He estado en sitios de tatuajes de Millwall. y no he visto nada igual. 582 00:39:07,057 --> 00:39:08,457 ¿Cuándo desapareció? 583 00:39:08,723 --> 00:39:11,511 fue visto por última vez el 30 de marzo de 1990... 584 00:39:11,512 --> 00:39:13,952 cerca de Copsefield Park, West Hendon... 585 00:39:13,953 --> 00:39:15,777 aproximadamente a una milla de donde vivía. 586 00:39:15,778 --> 00:39:17,391 ¿Tenían alguna pista entonces? 587 00:39:17,392 --> 00:39:21,072 Estoy buscando la documentación original, quién está en la base de datos de personas desaparecidas. 588 00:39:21,073 --> 00:39:24,812 Está bien. Y logramos encontrarlo. un miembro de la familia? 589 00:39:25,205 --> 00:39:29,055 Estamos buscando ahora mismo alguna información actualizada. 590 00:39:54,153 --> 00:39:55,353 Bajaré inmediatamente. 591 00:39:58,457 --> 00:40:00,815 Bueno, no es demasiado tarde. 592 00:40:01,441 --> 00:40:03,487 Lo odiaré de todos modos. 593 00:40:03,724 --> 00:40:04,874 Estará bien... 594 00:40:05,287 --> 00:40:07,736 simplemente haz que se siente al lado de tus amigos... 595 00:40:07,737 --> 00:40:11,537 Sólo con el mío se porta bien. insoportablemente snob. 596 00:40:13,889 --> 00:40:15,321 Sólo digo... 597 00:40:15,440 --> 00:40:17,124 {\an8}REGALOS DE BODAS 598 00:40:15,935 --> 00:40:17,335 Sólo digo... 599 00:40:18,663 --> 00:40:21,874 cuál debería ser el día más feliz en nuestra vida. 600 00:40:21,875 --> 00:40:23,749 - Así será. - Y yo no... 601 00:40:23,750 --> 00:40:26,800 no quiero el viejo Bruja, lo arruinas todo. 602 00:40:27,003 --> 00:40:30,788 ¡Tengo que invitarla, cariño, es mi madre! 603 00:40:32,032 --> 00:40:33,737 No arruinará nada. 604 00:40:34,177 --> 00:40:36,427 Lo prometo, no lo dejaré. 605 00:40:43,392 --> 00:40:46,692 A veces eres un misterio para mí, Isabel Baildón. 606 00:40:46,755 --> 00:40:49,284 La habría enviado al infierno hace años. 607 00:40:49,842 --> 00:40:51,826 Fuerza. Lista de bodas. 608 00:41:01,821 --> 00:41:03,520 - Ey. - Ey. 609 00:41:03,894 --> 00:41:06,244 Esto acaba de llegar, mira aquí. 610 00:41:07,952 --> 00:41:11,749 La primera página del anticipo para orientación. El DUI de Fogerty. 611 00:41:11,750 --> 00:41:14,025 - Bien. - Entonces, primero que nada... 612 00:41:14,026 --> 00:41:16,019 la hora, fecha y dónde se detuvo. 613 00:41:16,020 --> 00:41:17,969 11:37 de la noche... 614 00:41:18,538 --> 00:41:20,520 el 30 de marzo de 1990... 615 00:41:20,960 --> 00:41:23,521 en Colebridge Road, que, aparentemente... 616 00:41:23,563 --> 00:41:27,228 Está a menos de un kilómetro y medio donde fue visto por última vez... 617 00:41:27,229 --> 00:41:28,626 Mateo Walsh... 618 00:41:28,780 --> 00:41:32,415 que caminaba por Townmead Road, cerca del parque Copsefield... 619 00:41:32,416 --> 00:41:33,825 a las 22.55 horas. 620 00:41:33,826 --> 00:41:36,263 Por lo tanto, menos de 1 km y media, exactamente la misma tarde. 621 00:41:36,264 --> 00:41:38,431 Está bien. Yo diría que es excelente, ¿verdad? 622 00:41:38,432 --> 00:41:39,832 Sí, eso creo... 623 00:41:39,883 --> 00:41:43,406 porque aquí tenemos a Walsh, vivo y coleando poco antes de las 11 de la noche, 624 00:41:43,407 --> 00:41:46,824 y luego tenemos al chico en cuya casa Encontramos el cuerpo de Walsh... 625 00:41:46,825 --> 00:41:49,072 detenido en su auto, en la calle, 40 minutos después. 626 00:41:49,073 --> 00:41:52,438 Podemos suponer que en el coche. ¿Estaba allí el cuerpo de Walsh? 627 00:41:52,439 --> 00:41:56,077 Creo que si apuestas por ello, la probabilidad de ganar sería muy alta. 628 00:41:56,078 --> 00:41:57,809 Hasta ahora, todo bien. Todo vuelve. 629 00:41:57,810 --> 00:42:01,029 Lo curioso es cuando lees las notas del oficial de tránsito... 630 00:42:01,030 --> 00:42:03,911 - sobre el arresto. - ¿Cómo se llama el agente? 631 00:42:03,912 --> 00:42:06,537 Alan Hamilton. Entonces, si lees sus notas, allí... 632 00:42:06,538 --> 00:42:09,032 Verás que cuando detuvieron a Fogerty... 633 00:42:09,033 --> 00:42:10,033 VERBAL 634 00:42:13,135 --> 00:42:15,985 Había otras cuatro personas en el auto con él. 635 00:42:21,038 --> 00:42:22,792 - ¿Listo? ¿Félix? - Sí. 636 00:42:22,793 --> 00:42:24,835 Hola Félix, soy Dean. Decano Barton. 637 00:42:24,836 --> 00:42:27,746 Dean Barton, hombre, han pasado años. Gracias por devolvernos la llamada. 638 00:42:27,747 --> 00:42:29,976 Claro, no hay problema. Perdón si me tomó un tiempo... 639 00:42:29,977 --> 00:42:32,140 No pude encontrar tu número. 640 00:42:32,141 --> 00:42:34,644 - No hay problema. - ¿Entonces? ¿Lo que sucede? 641 00:42:34,645 --> 00:42:37,831 Bueno, mira, decano, El punto es que necesito un favor. 642 00:42:37,891 --> 00:42:39,791 ¿En serio? ¿Qué clase de favor? 643 00:42:39,956 --> 00:42:42,125 Me dejaron tirado con un envío enorme. 644 00:42:42,126 --> 00:42:44,620 Con su paso, quiero decir, desde Calais hasta aquí. 645 00:42:44,621 --> 00:42:47,171 Y me preguntaba si podrías ayudarme. 646 00:42:48,673 --> 00:42:53,173 Sí, ya no me ocupo de ciertas cosas, Félix. Lo sabes. Ya han pasado 11 años. 647 00:42:54,231 --> 00:42:57,881 Ya no tengo contactos. Ahora soy sólo un hombre de negocios normal. 648 00:42:58,353 --> 00:43:01,853 Por tanto, no soy la persona adecuada. Necesitas a alguien más. 649 00:43:10,344 --> 00:43:12,612 ¿Qué tamaño tiene este envío? 650 00:43:27,445 --> 00:43:31,346 Bueno, aunque parezca extraño, lo recuerdo muy bien. de ese incidente en particular. 651 00:43:31,347 --> 00:43:32,347 Bueno. 652 00:43:33,022 --> 00:43:34,846 Óptimo. ¿Por qué? 653 00:43:35,753 --> 00:43:38,003 Bueno, porque fue realmente extraño. 654 00:43:38,356 --> 00:43:42,956 Nunca me habia pasado nada asi y nunca volvió a suceder, en realidad. 655 00:43:44,862 --> 00:43:45,985 Adelante. 656 00:43:46,127 --> 00:43:49,152 Entonces, como dice aquí, el auto iba a gran velocidad... 657 00:43:49,153 --> 00:43:52,870 por eso los detuvimos, y cuando el tipo que conducía salió... 658 00:43:52,871 --> 00:43:54,034 Niebla... 659 00:43:54,392 --> 00:43:56,832 Sentí que su aliento olía a alcohol. 660 00:43:56,833 --> 00:44:00,637 No parecía borracho, le hicimos la prueba. y dio positivo, así que... 661 00:44:00,638 --> 00:44:02,888 obviamente tuve que arrestarlo... 662 00:44:03,443 --> 00:44:06,043 Fue entonces cuando empezó a llorar. 663 00:44:06,277 --> 00:44:08,327 Y él era un hombre grande, 664 00:44:08,530 --> 00:44:11,021 pero lloró como un niño, como si... 665 00:44:11,255 --> 00:44:13,305 su corazón estaba roto. 666 00:44:14,967 --> 00:44:17,217 Fue impactante, ¿sabes? Porque... 667 00:44:17,483 --> 00:44:19,127 Bueno, parecía un tipo realmente agradable. 668 00:44:19,128 --> 00:44:21,894 Quiero decir, él tenía Es estúpido, pero como le dije... 669 00:44:21,895 --> 00:44:25,320 le hubieran quitado un par de puntos de la licencia y suspensión por un año, 670 00:44:25,321 --> 00:44:27,271 pero no fue el fin del mundo. 671 00:44:28,392 --> 00:44:30,911 Y fue entonces cuando me lo dijo. 672 00:44:30,912 --> 00:44:33,495 Estaba regresando al auto de una tarde en Hendon. 673 00:44:33,976 --> 00:44:36,326 Para celebrar un evento importante. 674 00:44:36,368 --> 00:44:38,318 ¿Celebrar qué exactamente? 675 00:44:39,353 --> 00:44:41,203 Finalización del curso. 676 00:44:44,640 --> 00:44:45,640 No... 677 00:44:46,689 --> 00:44:49,466 Era un oficial de prueba. quien acababa de ser ascendido... 678 00:44:49,467 --> 00:44:51,667 y estaba llorando porque sabía... 679 00:44:52,094 --> 00:44:53,094 bueno... 680 00:44:53,153 --> 00:44:56,603 él sabía que acababa de enviar su carrera está arruinada. 681 00:44:58,827 --> 00:45:01,512 Y los demás, en el coche. 682 00:45:05,435 --> 00:45:07,385 ¿Habían estado todos en la fiesta? 683 00:45:08,738 --> 00:45:09,738 Sí. 684 00:45:11,210 --> 00:45:13,510 Por eso se quedó conmigo por todos estos años. 685 00:45:16,341 --> 00:45:18,430 Porque los cinco... 686 00:45:20,838 --> 00:45:23,438 acababan de convertirse en agentes calificados. 687 00:45:35,636 --> 00:45:38,536 Subtítulos: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous