1
00:00:00,000 --> 00:00:01,260
आज रात, खुशबू पर।

2
00:00:01,700 --> 00:00:05,400
क्या मैं आपके लिए कुछ और भी कर सकता हूँ?
क्या मैं आपके यहाँ स्नान कर सकता हूँ?

3
00:00:05,880 --> 00:00:09,080
कार में बैठ जाओ! मैं आपके लिए काम नहीं करता
अब और।

4
00:00:09,340 --> 00:00:11,840
मुझे लगता है कि इसे साफ़ करने का एकमात्र तरीका यही है
अपना सिर छुड़ाने के लिए.

5
00:00:12,140 --> 00:00:13,140
आपका शटल कहाँ है?

6
00:00:13,500 --> 00:00:14,740
तुमसे कुछ बेहतर मिला.

7
00:00:14,960 --> 00:00:15,779
खैर, बाहर देखो!

8
00:00:15,780 --> 00:00:18,280
क्या तुम मुझे गोली मारोगे? मुझे नहीं लगता
इसलिए।

9
00:00:21,820 --> 00:00:26,640
पेरू के जंगलों में लड़ाई
जीवित रहने से उसकी संवेदनाएँ तीव्र हो गईं।

10
00:00:28,660 --> 00:00:32,689
अब। जासूस जेम्स एलिसन है
न्याय की लड़ाई में प्रहरी.

11
00:00:34,230 --> 00:00:36,250
दूसरों के देखने से पहले देखना.

12
00:00:38,090 --> 00:00:40,190
यह महसूस करना कि दूसरे क्या नहीं कर सकते।

13
00:00:42,010 --> 00:00:47,070
युद्ध में सदैव सतर्क रहने वाला प्रहरी
अपराध के खिलाफ.

14
00:01:07,840 --> 00:01:11,500
अरे, जिम, देखो, मुझे खेद है कि मैं देर से आया। मैं
मैं अभी अपनी कार की जाँच कर रहा था। मेरा

15
00:01:11,500 --> 00:01:14,240
मैकेनिक अभी भी समझ नहीं पा रहा है कि क्या है
इसमें गलत है. विभाग पहले से ही

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,660
आपको एक प्रतिस्थापन दिया, प्रमुख।

17
00:01:16,420 --> 00:01:17,600
चलिए एक अलग चीज़ लेते हैं।

18
00:01:17,900 --> 00:01:20,900
एक अलग? आप क्या बात कर रहे हैं
के बारे में? आप बस इसे प्रतिस्थापित न करें

19
00:01:21,020 --> 00:01:21,999
आदमी।

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
यह आपका निकेल है.

21
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
वैसे भी, मुझे जाना ही होगा।

22
00:01:24,340 --> 00:01:27,300
देखो, बस पांच मिनट रुको. मैं रहूँगा
ठीक वहीं। यह एक महत्वपूर्ण बात है

23
00:01:27,300 --> 00:01:28,980
पुलिस की गुप्त निगरानी। तुम्हें मेरी जरूरत पड़ेगी
तुम्हारा समर्थन करो.

24
00:01:29,260 --> 00:01:30,660
जिम, अंधेरा कम होने वाला नहीं है
आज रात।

25
00:01:31,260 --> 00:01:33,160
आप हमें पकड़ क्यों नहीं लेते?
कल, ठीक है?

26
00:01:33,740 --> 00:01:34,740
उन्हें! उन्हें!

27
00:02:17,520 --> 00:02:18,680
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

28
00:02:18,940 --> 00:02:22,020
मैं अपनी नई जगह पर जा रहा हूं. बताया तो
पिछले सप्ताह.

29
00:02:23,640 --> 00:02:26,860
भगवान, संभावना, तुम बहुत मोटे हो।

30
00:02:27,340 --> 00:02:28,560
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, आइरिस।

31
00:02:31,140 --> 00:02:32,440
मेरे दिमाग से खिलवाड़ मत करो.

32
00:02:32,820 --> 00:02:33,820
सब खत्म हो गया।

33
00:02:35,240 --> 00:02:37,160
मुझे यह सचमुच बहुत बड़ा सौदा मिलने वाला है।

34
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

35
00:02:39,300 --> 00:02:41,380
देखो, यदि तुम व्यवहार करो, तो हम अभी भी हो सकते हैं
दोस्तों.

36
00:02:42,040 --> 00:02:43,140
दोस्त? हाँ।

37
00:02:43,460 --> 00:02:45,700
चलो, संभावना. हर किसी को चाहिए
दोस्तों.

38
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
मुझे दोस्त मिल गए.

39
00:02:47,800 --> 00:02:49,360
फिर अपने लिए एक पार्टी का आयोजन करें।

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,780
लगभग घर पर, प्रिये।

41
00:03:01,580 --> 00:03:02,580
लगभग घर।

42
00:03:08,280 --> 00:03:09,620
अरे यार, सावधान!

43
00:03:42,730 --> 00:03:43,730
मुझे यहां आपकी मदद करने दीजिए.

44
00:03:43,790 --> 00:03:44,689
धन्यवाद।

45
00:03:44,690 --> 00:03:47,510
मुझे साँस लेना बहुत मुश्किल हो रहा है
वहाँ.

46
00:03:49,170 --> 00:03:50,350
हाँ, मैं कल्पना कर सकता हूँ।

47
00:03:50,970 --> 00:03:55,370
यह मेरा काम नहीं है, लेकिन कैसे
दुनिया क्या आपने प्रबंधित की... मेरे पूर्व को मिल गया

48
00:03:55,370 --> 00:03:57,090
वास्तव में कभी-कभी बहक जाता है।

49
00:03:57,830 --> 00:03:58,830
आपका पूर्व?

50
00:03:58,870 --> 00:03:59,870
मम-हम्म.

51
00:04:00,670 --> 00:04:03,650
मैं कहूंगा कि यह थोड़ा अधिक है
से... नहीं, हम बहस कर रहे हैं,

52
00:04:03,650 --> 00:04:05,230
पता है. वह बस बहक जाता है।

53
00:04:06,870 --> 00:04:07,870
आप किसे बुला रहे हैं?

54
00:04:07,990 --> 00:04:10,010
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ. नहीं, कृपया ऐसा न करें
ऐसा करो.

55
00:04:10,310 --> 00:04:11,650
क्यों, क्या बात है? आपको मिल गया
पुलिस से समस्या?

56
00:04:12,060 --> 00:04:14,500
हाँ, मैं सचमुच करता हूँ।

57
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
धन्यवाद।

58
00:04:17,060 --> 00:04:22,040
मेरे माता-पिता 60 के दशक में प्रदर्शनकारी थे।
उनकी खूब पिटाई हुई. हाँ, मैं

59
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
समझे.

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,260
मेरी माँ भी एक प्रदर्शनकारी थीं।

61
00:04:25,760 --> 00:04:27,460
वह वास्तव में भारी थी
प्रतिसंस्कृति

62
00:04:28,060 --> 00:04:29,480
वस्तुतः वह अब भी है।

63
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
हाँ।

64
00:04:31,120 --> 00:04:35,620
खैर, वैसे भी, मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।
कोई बात नहीं।

65
00:04:35,900 --> 00:04:37,080
क्या आप वाकई नहीं चाहते कि मैं कॉल करूँ?

66
00:04:37,620 --> 00:04:40,060
नहीं ठीक है। धन्यवाद। ठीक है।

67
00:04:42,220 --> 00:04:46,820
अच्छा, अरे, क्या मैं कुछ और कर सकता हूँ
तुम्हारे लिए करो?

68
00:04:49,840 --> 00:04:50,860
क्या तुम यहां आस - पास रहते हो?

69
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
हाँ, मैं वास्तव में करता हूँ। मैं ठीक ऊपर रहता हूँ
वहाँ.

70
00:04:55,060 --> 00:04:58,020
खैर, मैं यहाँ आ रहा हूँ, और वे
अभी तक मेरा पानी चालू नहीं हुआ है.

71
00:04:58,540 --> 00:05:01,820
क्या मैं आपके यहाँ स्नान कर सकता हूँ?
बाद में?

72
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
शॉवर लें?

73
00:05:06,620 --> 00:05:07,620
हाँ,

74
00:05:08,120 --> 00:05:09,019
यह ठीक रहेगा.

75
00:05:09,020 --> 00:05:10,020
यह ठीक रहेगा.

76
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
ठंडा।

77
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
हाँ।

78
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
मुक्केबाजों की तरह.

79
00:06:08,570 --> 00:06:09,690
वह जिम होना चाहिए.

80
00:06:10,230 --> 00:06:11,970
मैं आइरिस हूं, आपका नया पड़ोसी।

81
00:06:12,370 --> 00:06:13,570
फ़्लोरेस मुझे आगे बढ़ने में मदद कर रहा है।

82
00:06:13,890 --> 00:06:14,890
ठीक है।

83
00:06:15,030 --> 00:06:18,430
खैर, मेरा इरादा अशिष्ट होने का नहीं है, लेकिन मैं हूं
कुछ आराम पाने की कोशिश कर रहा हूँ. मैं उठ गया हूं

84
00:06:18,430 --> 00:06:22,030
एक रात... एक बड़े प्रोजेक्ट पर। ठीक है,
जिम? बड़ा प्रोजेक्ट.

85
00:06:22,270 --> 00:06:24,310
देखो, जिम, वह शहर की सड़क के लिए काम करता है
रख-रखाव.

86
00:06:24,590 --> 00:06:26,930
वह मुख्य पर्यवेक्षकों में से एक हैं।

87
00:06:27,290 --> 00:06:28,330
हाँ। सही?

88
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
सही।

89
00:06:31,790 --> 00:06:32,749
माफ़ करें।

90
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
हाँ। ठीक है।

91
00:06:34,930 --> 00:06:40,300
ओह! अरे, वह देखो. तुम्हें पता है, वह
वास्तव में यह मेरी माँ की ओर से मुझे दिया गया एक उपहार था

92
00:06:40,300 --> 00:06:41,299
12वां जन्मदिन.

93
00:06:41,300 --> 00:06:42,940
यह कभी जिमी हेंड्रिक्स का था।

94
00:06:44,100 --> 00:06:47,900
यह सचमुच बहुत अच्छी पंक्ति है, ब्लेयर, लेकिन...
तरह का.

95
00:06:48,540 --> 00:06:52,440
नाओमी के लिए, मेरी अपनी बैंगनी धुंध। आपने दिया
उसका यह गिटार?

96
00:06:52,740 --> 00:06:53,259
यह सही है।

97
00:06:53,260 --> 00:06:56,260
आओ, तुम्हारी माँ और जिमी हेंड्रिक्स? वे
काफी करीब थे.

98
00:06:56,960 --> 00:07:01,920
बहुत खूब। मुझे कुछ और करना अच्छा लगेगा
उस चीज़ पर ठेला लगाना। मेरे पास एक amp है

99
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
मेरी जगह.

100
00:07:03,920 --> 00:07:07,760
तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी अगर मैं... बेशक तुम्हें
नहीं होगा.

101
00:07:08,300 --> 00:07:09,860
अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या।

102
00:07:12,940 --> 00:07:16,200
आज रात आप मुझे अपने लिए खाना बनाने दीजिए,
और मैं तुम्हें इसे उधार लेने दूँगा।

103
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
ठीक है। यह एक डेट है।

104
00:07:18,660 --> 00:07:19,660
हाँ?

105
00:07:20,820 --> 00:07:21,820
अच्छा।

106
00:07:22,260 --> 00:07:23,840
धन्यवाद। कोमल हो।

107
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
आपको यह मिला?

108
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
आप सब ठीक हैं, चीफ?

109
00:07:38,170 --> 00:07:39,350
हाँ, हाँ, मुझे लगता है मैं जीवित रहूँगा।

110
00:07:40,130 --> 00:07:43,510
अरे, उम्म, आप अभी भी टेकआउट पर हैं
आज रात, ठीक है? हाँ क्यों?

111
00:07:44,610 --> 00:07:48,350
उत्तम। किसी अन्य रेल दुर्घटना के लिए बिल्कुल उपयुक्त
और चल रही आपदा जो आपकी है

112
00:07:48,350 --> 00:07:50,830
जीवन से प्यार करो. हाँ, हाँ, यह आ रहा है
एक ऐसे आदमी से जिसे मैं आज तक कभी नहीं जानता

113
00:07:50,830 --> 00:07:51,830
एक ही औरत दो बार.

114
00:07:51,970 --> 00:07:52,970
खैर, वह कुछ है.

115
00:07:53,030 --> 00:07:57,110
तुम क्यों नहीं चाहते थे कि उसे पता चले कि मैं
एक पुलिस वाला था? उसे बस यह चीज़ मिल गई

116
00:07:57,110 --> 00:07:57,849
पुलिस के खिलाफ.

117
00:07:57,850 --> 00:07:58,850
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

118
00:08:00,910 --> 00:08:01,970
सड़क का रखरखाव, हुह?

119
00:08:02,310 --> 00:08:03,310
सड़क का रखरखाव?

120
00:08:04,460 --> 00:08:06,880
कम से कम तुमने मेरे लिए सूप तो बनाया। हाँ,
आपका स्वागत है।

121
00:08:07,760 --> 00:08:12,660
अरे, मेरे पास सिर्फ अंगूर का यह डिब्बा है
पत्तियां. क्या आपने इसे देखा है? मुझे ये मिल गया

122
00:08:12,660 --> 00:08:15,060
इस फ़ारसी लोककथा पुस्तक से।
वे ये सात व्यंजन हैं, जब

123
00:08:15,060 --> 00:08:17,920
साथ मिलकर, इसे बनाना है
अद्भुत कामोत्तेजक प्रभाव.

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,340
आप व्यक्तिगत रूप से इस सिद्धांत का परीक्षण कर रहे हैं,
क्या आप?

125
00:08:20,600 --> 00:08:22,940
हाँ, और इसके बिना यह काम नहीं करेगा
अंगूर के पत्ते.

126
00:08:28,780 --> 00:08:32,100
तुम्हारी छाया कहाँ है? मुझे कुछ मिला
करना बेहतर है. से कुछ बेहतर

127
00:08:32,100 --> 00:08:33,120
एक पट्टी जोड़ बाहर निकालना?

128
00:08:33,850 --> 00:08:36,870
तुम्हें पता है, उस जगह पर महिलाएं रहती हैं
वहाँ जो थम्बल्स के अलावा कुछ नहीं पहनते हैं। नहीं

129
00:08:36,870 --> 00:08:38,789
रोस्ट पर $5 .95 विशेष का उल्लेख करें
गोमांस.

130
00:08:39,710 --> 00:08:41,409
या कम से कम मैंने तो यही सुना है।

131
00:08:41,890 --> 00:08:45,650
मैं बस इतना कह रहा हूं कि अगर आप लोगों को जरूरत है
अतिरिक्त हाथ, मैं जा रहा हूँ... मुझे लगता है हम

132
00:08:45,650 --> 00:08:46,650
यह ढका हुआ है.

133
00:08:46,910 --> 00:08:51,550
हालाँकि, जिम, तकनीकी रूप से, तब से
सैंडबर्ग वहाँ नहीं जा रहे हैं, हम हैं

134
00:08:51,550 --> 00:08:52,550
नीचे, श्रीमान.

135
00:08:53,590 --> 00:08:54,589
कितने बजे?

136
00:08:54,590 --> 00:08:56,490
9 .30. मैं अपना कैलेंडर साफ़ कर दूंगा.

137
00:08:58,090 --> 00:08:59,610
तो आख़िर सैंडबर्ग क्या कर रहे हैं?

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,970
वह किसी लड़की के लिए रात का खाना बना रहा है
अभी मिले.

139
00:09:03,910 --> 00:09:05,390
वह पुलिस की बहुत शौकीन नहीं है.

140
00:09:05,810 --> 00:09:07,230
यह सब ठीक है। मुझे पुलिस पसंद नहीं है
दोनों में से एक।

141
00:09:07,750 --> 00:09:09,490
इसके बारे में कुछ परिचित है
औरत.

142
00:09:09,730 --> 00:09:11,110
मैंने उसे पहले भी कहीं देखा है.

143
00:09:11,630 --> 00:09:13,110
उसके मन में उसके बारे में बुरी भावना है।

144
00:09:13,330 --> 00:09:16,550
जिम, आप इस बड़े भाई को ले जा रहे हैं
बच्चे के साथ बात बहुत दूर तक चली गई।

145
00:09:16,950 --> 00:09:18,630
आपको उसे खुद ही बाहर जाने देना होगा।

146
00:09:18,830 --> 00:09:19,950
उसे अपनी गलतियाँ करने दो।

147
00:09:20,390 --> 00:09:21,770
उसे कभी-कभी असफल होना पड़ता है।

148
00:09:22,370 --> 00:09:23,970
यदि कुछ और हो, तो यह चरित्र का निर्माण करेगा।

149
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
भगवान जानता है कि उसे इसकी आवश्यकता है।

150
00:09:55,739 --> 00:09:57,360
नमस्ते? ब्लेयर, यह आइरिस है।

151
00:09:57,640 --> 00:09:59,860
मुझे क्षमा करें, मैं आपके साथ रात्रि भोज नहीं कर सकता
आज रात.

152
00:10:00,980 --> 00:10:04,780
ओह। मेरा मतलब है, ठीक है, मुझे एक में पार्क किया गया था
विकलांग क्षेत्र, लेकिन यह केवल के लिए था

153
00:10:04,780 --> 00:10:05,780
पांच मिनट.

154
00:10:05,920 --> 00:10:06,839
आप कहां हैं?

155
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
मैं केली सेंटर गैराज में शहर में हूं।

156
00:10:09,300 --> 00:10:10,179
मैं तुम्हें लेने आऊंगा.

157
00:10:10,180 --> 00:10:14,140
नहीं, ब्लेयर, यह अच्छा है, लेकिन मैं पहले से ही
रात का खाना बर्बाद कर दिया और... मूर्ख मत बनो।

158
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

159
00:10:46,880 --> 00:10:48,460
नमस्ते? संभावना, नहीं. बताया तो।

160
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
अरे हां?

161
00:10:54,140 --> 00:10:55,140
कब?

162
00:10:56,880 --> 00:10:58,860
हाँ। दरअसल, मैं पैसे का उपयोग कर सकता था।

163
00:11:00,100 --> 00:11:02,740
नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि सौदा कैसे घटता है,
हम एक साथ वापस नहीं आ रहे हैं.

164
00:11:04,560 --> 00:11:06,980
क्योंकि। क्योंकि मैं पहले से ही देख रहा हूँ
कोई और. इसीलिए।

165
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
नमस्ते?

166
00:11:11,060 --> 00:11:12,060
मौका?

167
00:11:21,320 --> 00:11:22,400
और तुम्हें आश्चर्य है कि मैंने तुम्हें क्यों छोड़ दिया।

168
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
हाँ, मैं वहाँ रहूँगा।

169
00:11:26,480 --> 00:11:27,700
क्या आप इस पर गौर करेंगे?

170
00:11:28,300 --> 00:11:32,760
डकैती, जबरन वसूली, संदिग्ध नशीली दवा
तस्करी, ग्रैंड थेफ्ट ऑटो।

171
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
मुझे मशीन मिल गयी.

172
00:11:34,520 --> 00:11:35,980
एक संदेश छोड़ें और हम आपको वापस कॉल करेंगे।

173
00:11:36,760 --> 00:11:38,340
ज़ेम्बर्ग, यदि आप वहां हैं, तो उठा लें
फ़ोन.

174
00:11:40,860 --> 00:11:43,880
ठीक है, सुनो, मुझे आशा है कि तुम्हें मज़ा आ रहा होगा,
लेकिन जब आपका रात का खाना ख़त्म हो जाएगा, तब करेंगे

175
00:11:43,880 --> 00:11:45,580
तुम्हें चाँदी के बर्तन गिनना याद है?

176
00:11:45,860 --> 00:11:47,060
तुमने उसे बताया क्यों नहीं?

177
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
फ़ोन पर नहीं.

178
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
मेरा मतलब है, अगर वह सुन रही है, तो बात समझ में आ सकती है
कुरूप.

179
00:11:51,720 --> 00:11:53,740
इसके अलावा, एक रात में क्या हो सकता है?

180
00:12:02,060 --> 00:12:03,060
अरे।

181
00:12:05,080 --> 00:12:08,760
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। आप एक जीवन रक्षक हैं.
कोई बात नहीं। हम आपकी कार ले लेंगे. और

182
00:12:08,760 --> 00:12:10,060
फिर हम अपने स्थान पर वापस चलेंगे और भोजन करेंगे।

183
00:12:10,320 --> 00:12:11,940
मुझे पहले रुकना होगा. यह है कि
ठीक है?

184
00:12:12,780 --> 00:12:13,900
हाँ मेंने अनुमान लगाया।

185
00:12:14,580 --> 00:12:15,600
इसमें केवल एक मिनट लगेगा.

186
00:12:16,030 --> 00:12:19,250
मैं उससे रुकने और मित्रो से कह रहा हूं
मुझे कुछ पैसे. यह रास्ते पर है।

187
00:12:24,930 --> 00:12:26,530
यह लड़का थोड़ा मनमौजी हो जाता है।

188
00:12:29,050 --> 00:12:30,550
वहाँ यह जाता है।

189
00:12:31,510 --> 00:12:32,690
गलत तरीका।

190
00:12:47,920 --> 00:12:49,940
क्या आप यहाँ इंतज़ार कर सकते हैं? मेरे दोस्त को मिलता है
अजनबियों पर थोड़ा अजीब सा।

191
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
ज़रूर।

192
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
कोई बात नहीं।

193
00:13:35,690 --> 00:13:37,730
क्षमा करें, बच्चे. मैंने सोचा कि तुम कोई हो
अन्यथा.

194
00:13:40,270 --> 00:13:42,070
तुम्हें कार से नफरत है, यार।

195
00:13:52,010 --> 00:13:53,830
अरे, आरती।

196
00:14:00,070 --> 00:14:01,070
थोड़ा अलग महसूस होता है.

197
00:14:02,270 --> 00:14:03,270
कार स्टार्ट करो।

198
00:14:03,590 --> 00:14:04,650
हां मैम।

199
00:14:06,920 --> 00:14:08,920
तुम्हें पता है, अगर यह थोड़ा बेहतर काम करता है
आप वास्तव में कार में हैं।

200
00:14:09,860 --> 00:14:11,400
कार में बैठ जाओ!

201
00:14:11,600 --> 00:14:12,680
आराम करो, ब्लेयर, आराम करो!

202
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
अगर उस आदमी के पास बंदूक हो तो क्या होगा?

203
00:14:14,200 --> 00:14:15,480
आप क्या कर रहे हो?

204
00:14:16,500 --> 00:14:20,440
क्या हो रहा है? अरे, मेरे से बाहर निकलो
कार! शांत हो जाओ, ठीक है? ठीक है,

205
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
ठीक है, शांत हो जाओ!

206
00:14:50,890 --> 00:14:52,630
97वें दक्षिण पर बाएँ मुड़ें।

207
00:14:52,970 --> 00:14:53,970
हम कहाँ जा रहे हैं?

208
00:14:54,650 --> 00:14:55,910
चुप रहो। जो मैं तुमसे कहता हूं वह करो.

209
00:14:56,390 --> 00:14:57,730
आइरिस, यहाँ क्या हो रहा है?

210
00:14:58,250 --> 00:15:01,890
ख़ैर, मुझे लगता है मुझे तुम्हें बताना चाहिए था,
लेकिन हमें एक सवारी की ज़रूरत थी और मैं नहीं चाहता था

211
00:15:01,890 --> 00:15:02,849
घबरा जाना.

212
00:15:02,850 --> 00:15:05,270
हाँ, ठीक है, मैं अब बहुत घबरा गया हूँ,
तो आप मुझे क्यों नहीं बताते कि क्या है

213
00:15:05,270 --> 00:15:06,270
चल रहा है?

214
00:15:06,470 --> 00:15:09,830
संभावना ने सिर्फ आधा मिलियन चुराया
नाम के एक व्यक्ति से बिना काटे हेरोइन में डॉलर

215
00:15:09,830 --> 00:15:10,789
आरती पार्क.

216
00:15:10,790 --> 00:15:11,790
ओह।

217
00:15:13,270 --> 00:15:14,690
आपको उससे समस्या है?

218
00:15:14,930 --> 00:15:15,930
उम्म...

219
00:15:38,829 --> 00:15:41,390
दिलचस्प रात, हुह, जो? हाँ,
सबसे बुरी रात जो मैंने कभी बिताई।

220
00:15:42,450 --> 00:15:43,850
ख़ुशी है कि हमें आज रात इसे फिर से करने का मौका मिला।

221
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
अरे हां।

222
00:15:45,170 --> 00:15:46,930
मैं अपना कैलेंडर देखूंगा, ठीक है।

223
00:15:47,710 --> 00:15:49,550
हाँ. क्या मैं तुम्हें एक मिनट के लिए देख सकता हूँ?

224
00:15:55,140 --> 00:15:56,140
आगे बढ़ो, इसे चलाओ.

225
00:15:56,160 --> 00:15:57,160
हमें क्या मिला?

226
00:16:00,140 --> 00:16:01,140
सैंडबर्ग और आइरिस?

227
00:16:01,200 --> 00:16:04,340
कल रात 10 बजे हमारे पास एक कॉल आई। ए
गोली चली, सुविधा स्टोर चालू

228
00:16:04,340 --> 00:16:07,140
छठा. शूटर और इरादा दोनों
पीड़िता भाग निकली.

229
00:16:07,380 --> 00:16:09,140
क्लर्क ने पूरा मामला देखा। 911 पर कॉल किया गया.

230
00:16:10,000 --> 00:16:12,220
रेवेन ब्राउन इसकी जाँच करने के लिए वहाँ गया,
इसे लेकर वापस आ गया।

231
00:16:12,880 --> 00:16:15,880
साइमन, यह सैंडबर्ग नहीं हो सकता। वह
बंदूक नहीं रखता. ओह, आप चाहते हैं? मैं

232
00:16:15,880 --> 00:16:19,440
वह। लेकिन हम यह भी जानते हैं कि उसके पास एक
उस लड़की के साथ डेट करो. और क्लर्क ने कहा

233
00:16:19,440 --> 00:16:22,160
कि उसने उन दोनों को हरे रंग में रंगते हुए देखा
68 वोल्वो.

234
00:16:22,540 --> 00:16:24,080
अब, उनमें से कितने हो सकते हैं?
झरना?

235
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
एक और कहानी, सर.

236
00:16:25,860 --> 00:16:26,539
वह क्या है?

237
00:16:26,540 --> 00:16:30,300
क्लर्क ने कहा कि उसने लड़की को आते देखा है
सामने वाली यात्री सीट में और

238
00:16:30,300 --> 00:16:31,320
लड़का पीछे आ जाओ.

239
00:16:31,600 --> 00:16:33,220
तो कोई तीसरा व्यक्ति तो होगा ही
ड्राइविंग.

240
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
ख़ैर, यह समझ में आता है।

241
00:16:34,680 --> 00:16:36,180
सको वहीं पकडो। इसे वापस लें।

242
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
इसे फ्रीज करें.

243
00:16:39,160 --> 00:16:42,700
यह लड़का इसे ले जाने के लिए अपने बाएं हाथ का उपयोग करता है
बंदूक. सैंडबर्ग दाएँ हाथ के हैं। दूसरा

244
00:16:42,700 --> 00:16:44,680
बात यह है कि, सैंडबर्ग के पास जैकेट नहीं है
उस तरह.

245
00:16:44,900 --> 00:16:45,900
मुझे उसे फोन करने दो.

246
00:16:46,080 --> 00:16:49,920
भेजा मत खा। मैंने पहले ही कोशिश कर ली है
घर, विश्वविद्यालय, हर जगह मैं

247
00:16:49,920 --> 00:16:50,779
सोचो.

248
00:16:50,780 --> 00:16:52,500
वह अपने सामान्य ठिकानों पर नहीं है।

249
00:16:52,920 --> 00:16:54,900
मैंने उसकी वॉल्वो पर एक एपीबी लगाया था,
हालाँकि.

250
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
बहुत बहुत धन्यवाद।

251
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
साइमन.

252
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
एक सेकंड के लिए क्षमा करें.

253
00:17:02,940 --> 00:17:05,140
जी श्रीमान। क्लर्क का कहना है कि आपने कुछ प्रकार देखा
हाथापाई की.

254
00:17:05,599 --> 00:17:06,599
बैग गिरा दिया गया.

255
00:17:06,740 --> 00:17:08,240
लंबे बालों वाले लड़के ने उसे उठाया और ले गया
बंद.

256
00:17:09,280 --> 00:17:12,460
जिम, हमारे यहां जो कुछ भी है वह कानूनी है
आग्नेयास्त्र का निर्वहन.

257
00:17:13,119 --> 00:17:15,940
यहीं आसपास शूटिंग हुई. वहाँ
केवल एक व्ययित आवरण था।

258
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
यह क्या है?

259
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
क्या?

260
00:17:24,589 --> 00:17:27,750
क्या? शायद बैग में यही था
हाथापाई में जो लीक हो गया.

261
00:17:28,270 --> 00:17:29,209
दवा का सौदा?

262
00:17:29,210 --> 00:17:30,210
हाँ, ख़राब हो गया।

263
00:17:30,430 --> 00:17:33,730
तो शायद आइरिस और उसके साथी ने ले लिया
हेरोइन और सैंडबर्ग के वाहन का इस्तेमाल किया

264
00:17:33,730 --> 00:17:35,470
पलायन वह अब भी उसके साथ रह सकता है।

265
00:17:38,930 --> 00:17:40,130
आपको वह चीज़ कहां मिली?

266
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
भारी छूट पर समान की बिक्री?

267
00:17:41,650 --> 00:17:44,070
आपकी जानकारी के लिए, दोस्त, यह कार
एक क्लासिक होता है.

268
00:17:44,710 --> 00:17:45,910
कबाड़ का क्लासिक टुकड़ा.

269
00:17:47,130 --> 00:17:48,790
ठीक है, हनी। मैं आपको बाद में देखुंगा।

270
00:17:49,770 --> 00:17:51,350
रोब का कहना है कि वह खरीदारी की व्यवस्था कर सकता है।

271
00:17:52,310 --> 00:17:53,630
वे उस पर रहे हैं.

272
00:17:54,670 --> 00:17:56,450
रोब कौन है? मेरे बड़े भाई.

273
00:17:56,670 --> 00:17:57,670
ओह, क्या वह सुंदर नहीं है?

274
00:17:57,910 --> 00:17:59,970
जो परिवार एक साथ चोरी करता है वह रहता है
एक साथ, ठीक है?

275
00:18:08,590 --> 00:18:10,070
हाँ? सवाल।

276
00:18:11,290 --> 00:18:12,830
आप क्या सोचते हैं कि आप क्या हैं?
कर रहा हूँ?

277
00:18:13,750 --> 00:18:15,090
मैं अब आपके लिए काम नहीं करता.

278
00:18:17,260 --> 00:18:20,340
मैं आपको बताता हूँ, मैं लोगों के लिए काम करता हूँ
और वे लोगों के लिए काम करते हैं। तो आप कोशिश करें और

279
00:18:20,340 --> 00:18:22,040
उस सामान को डंप करो और कोई जा रहा है
पता है.

280
00:18:22,900 --> 00:18:26,780
जिन वृत्तों में हम यात्रा करते हैं, शब्द वहां पहुंच जाते हैं
बहुत तेजी से इधर-उधर।

281
00:18:27,340 --> 00:18:29,200
तुम्हारे बारे में भी खबर है, चक।

282
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
ठीक है, सख्त आदमी.

283
00:18:35,000 --> 00:18:37,740
लगता है कि इसे साफ़ करने का एकमात्र तरीका है
अपना सिर छुड़ाने के लिए.

284
00:18:38,360 --> 00:18:39,840
आपको पहले इसे ढूंढना होगा।

285
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
चलो रोल करें।

286
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
अंदर आ जाओ.

287
00:19:26,510 --> 00:19:27,870
1968 हरी वोल्वो सेडान।

288
00:19:28,230 --> 00:19:29,570
तत्काल बैकअप का अनुरोध करें.

289
00:19:30,350 --> 00:19:31,430
हाँ, यह बैंक है।

290
00:19:32,450 --> 00:19:34,790
क्या? बहुत बहुत शुक्रिया।

291
00:19:35,050 --> 00:19:36,930
मैंने अभी 35 पर सैंडबर्ग की कार देखी।

292
00:19:37,370 --> 00:19:38,370
कौन सी दिशा?

293
00:19:38,530 --> 00:19:39,750
ईडन, ब्लैकवुड के पास।

294
00:19:40,230 --> 00:19:41,230
हाँ।

295
00:19:59,189 --> 00:20:00,850
जीन, आख़िर वह कहाँ से आया?

296
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
गाड़ी चलाते रहो.

297
00:20:02,330 --> 00:20:03,630
जाओ, जाओ, चलाओ।

298
00:20:15,350 --> 00:20:16,430
अरे, यहाँ क्या हो रहा है?

299
00:20:20,470 --> 00:20:21,470
आप क्या कर रहे हो?

300
00:20:21,670 --> 00:20:22,930
तुम क्या कर रहे हो भाई?

301
00:20:23,870 --> 00:20:25,650
वह एक स्कूल बस है, यार। गति कम करो।

302
00:20:25,970 --> 00:20:26,949
बाहर देखो।

303
00:20:26,950 --> 00:20:28,390
इस पर नजर रखें। बाहर देखो।

304
00:20:36,330 --> 00:20:37,330
तुम मजाक कर रहे हो यार?

305
00:20:41,990 --> 00:20:44,910
ठीक है दोस्त.

306
00:20:51,710 --> 00:20:52,710
मैं जासूस अल हूँ.

307
00:21:05,550 --> 00:21:06,550
आख़िर हो क्या रहा है?

308
00:21:07,590 --> 00:21:08,590
मौका।

309
00:21:10,050 --> 00:21:12,010
चलो, मैट. हमें यहां से बाहर निकालो.

310
00:21:14,630 --> 00:21:16,950
देखो, यह ख़त्म हो गया, ठीक है?

311
00:21:17,190 --> 00:21:19,710
आप दौड़ते नहीं रह सकते. तुम बस हो
इसे बदतर बना रहा है।

312
00:21:20,530 --> 00:21:22,030
इतना ही। कार से बाहर निकलो.

313
00:21:32,810 --> 00:21:33,810
जैसा आपका रवैया.

314
00:21:34,090 --> 00:21:36,870
वाह, वाह, वाह। हमें काफी परेशानी हुई.
हम कोई शव नहीं छोड़ना चाहते

315
00:21:36,870 --> 00:21:37,890
पुलिस को खोजने के लिए.

316
00:21:38,310 --> 00:21:40,510
यह सही है, संभावना। यह अच्छा है
योजना. तुम्हें उसकी बात सुननी चाहिए, यार।

317
00:21:40,970 --> 00:21:41,949
अरे, चलो.

318
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
चलो भी।

319
00:21:46,570 --> 00:21:47,570
पार्कमैन.

320
00:21:47,710 --> 00:21:48,710
पार्कमैन, चलो चलें!

321
00:22:06,670 --> 00:22:07,670
मुझें नहीं पता।

322
00:22:08,070 --> 00:22:08,909
अंदर आना।

323
00:22:08,910 --> 00:22:11,590
तुम मेरे साथ किसलिए समय बर्बाद कर रहे हो,
यार? आप उनके पीछे क्यों नहीं जाते?

324
00:22:12,330 --> 00:22:15,570
आप कल रात वहाँ थे, खेल। आप
मेरा चेहरा देखा. मुझे अपना सामान वापस नहीं मिलता.

325
00:22:15,830 --> 00:22:16,830
तुम्हें जीना नहीं आता.

326
00:22:17,050 --> 00:22:18,210
समझ गया? अंदर आ जाओ.

327
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
तुम्हें क्या मिला?

328
00:23:04,240 --> 00:23:06,780
हमारे मित्र आइरिस के बारे में कुछ जाँच की।
नज़र रखना।

329
00:23:07,140 --> 00:23:08,180
कुछ भी हम उपयोग कर सकते हैं?

330
00:23:08,520 --> 00:23:12,280
आइरिस को पिछले साल उठाया गया था
मादक पदार्थों की तस्करी के मामले में संदेह.

331
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
वह अपने भाई के साथ बुक हुई थी।
नाम है रॉब जॉनसन.

332
00:23:15,140 --> 00:23:17,420
अब, अंततः आरोप हटा दिए गए
सबूत के अभाव के लिए.

333
00:23:17,780 --> 00:23:19,340
क्या आपको लगता है कि जॉनसन इसमें शामिल है?

334
00:23:19,680 --> 00:23:22,900
यदि वे जो हेरोइन ले जा रहे थे,
उसे यही व्यवहार करने का संदेह है।

335
00:23:23,220 --> 00:23:25,760
कहता है यहाँ वह एक मैकेनिक है। से काम करता है
फ़्रेमोंट के पास एक गैरेज।

336
00:23:26,100 --> 00:23:27,180
क्या आपको नहीं लगता कि यह देखने लायक है?

337
00:23:36,240 --> 00:23:37,500
यह कार क्लासिक है?

338
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
हाँ, हमने सुना है।

339
00:23:46,240 --> 00:23:47,920
आपको लगता है कि आप इसे इसमें फेंक सकते हैं
सौदा?

340
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
ज़रूर।

341
00:23:50,060 --> 00:23:51,120
जो तुम्हे चाहिये।

342
00:23:51,320 --> 00:23:52,380
ओह, यार.

343
00:23:53,880 --> 00:23:55,920
ओह, वह तेल जलाती है, हुह?

344
00:23:56,980 --> 00:23:58,160
क्या आप सामान नहीं देखना चाहते?

345
00:23:58,860 --> 00:24:01,000
मैं सिर्फ बिचौलिया हूं. गारंटी मत दो
कुछ नहीं.

346
00:24:01,540 --> 00:24:05,620
अगर खरीदार सोचता है कि उसे चुराने की कोशिश की जा रही है
कुछ ख़राब चीज़ें, वह तुम्हें मार डालेगा।

347
00:24:06,010 --> 00:24:07,010
मुझे नहीं।

348
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
उह ओह।

349
00:24:10,070 --> 00:24:12,150
कोई दुष्ट गड़बड़ कर रहा है
यहाँ के अंतर्गत.

350
00:24:14,050 --> 00:24:16,990
तो, उह, आप ये किस समय सोचते हैं
लोग दिखाने जा रहे हैं?

351
00:24:18,090 --> 00:24:20,610
लगभग एक या दो घंटे. वे मिल रहे हैं
पैसा एक साथ.

352
00:24:21,210 --> 00:24:23,550
घर में एक टीवी और कुछ खाना है
यदि आप वापस लात मारना चाहते हैं।

353
00:24:24,530 --> 00:24:25,530
बिस्तर मिल गया?

354
00:24:25,790 --> 00:24:26,910
मुझे वह भी मिल गया.

355
00:24:27,610 --> 00:24:28,610
महान।

356
00:24:29,310 --> 00:24:30,650
अरे। ठीक है।

357
00:24:34,380 --> 00:24:36,200
पुराने समय की खातिर एक बार पार्क के चारों ओर घूमें।

358
00:24:39,120 --> 00:24:41,260
जब तुम तैयार हो जाओ तो आकर मुझे जगा देना।

359
00:25:06,760 --> 00:25:08,320
अरे, आराम से करो. आराम से लो।

360
00:25:08,540 --> 00:25:09,540
वे कहां हैं?

361
00:25:09,620 --> 00:25:11,980
मैं तुम्हें पहले ही सौ बार बता चुका हूँ,
आदमी. मुझें नहीं पता। तीन सेकंड.

362
00:25:12,280 --> 00:25:14,200
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं नहीं जानता।

363
00:25:14,580 --> 00:25:16,740
तीन। लेकिन मेरी बात सुनो. मुझें नहीं पता।

364
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
एक।

365
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
यह सचमुच है.

366
00:25:29,960 --> 00:25:33,980
वे कहां हैं? मैं तुम्हें कुछ दे सकता हूँ
दिशाओं का नकली सेट, है ना? लेकिन क्या

367
00:25:33,980 --> 00:25:35,520
क्या यह हममें से किसी एक के लिए अच्छा होगा?
कहाँ?

368
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
मुझें नहीं पता।

369
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
वह गैस पर है.

370
00:26:16,200 --> 00:26:18,460
कुछ लोगों को कॉल करने का कोई अधिकार नहीं है
स्वयं यांत्रिकी.

371
00:26:20,420 --> 00:26:21,420
इसे बंद करो.

372
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
हाँ, नमस्ते?

373
00:26:24,580 --> 00:26:28,500
मैं चेल्टनहैम पर विश्राम स्थल पर हूं
राजमार्ग, मिडलटाउन के ठीक पश्चिम में

374
00:26:28,600 --> 00:26:29,920
और मुझे तुम्हारा छोटा दोस्त मेरे साथ मिल गया।

375
00:26:34,740 --> 00:26:38,380
अब, यदि मुझे मेरा माल वापस नहीं मिला,
मैं उसे मार डालूँगा.

376
00:26:38,720 --> 00:26:39,719
समझ गया?

377
00:26:39,720 --> 00:26:41,180
हाँ, और अगर मुझे परवाह न हो तो क्या होगा?

378
00:26:43,600 --> 00:26:45,200
तुम एक महान कृति हो, बेब।

379
00:27:04,540 --> 00:27:07,180
आप जानते हैं, आपको वास्तव में काम करना चाहिए
चैन से अधिक बुद्धिमान किसी व्यक्ति के साथ।

380
00:27:08,580 --> 00:27:09,700
क्या वह निमंत्रण है?

381
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
शायद।

382
00:27:12,340 --> 00:27:13,340
अच्छा, उह...

383
00:27:13,909 --> 00:27:16,250
मुझे स्मार्ट आदमी पसंद नहीं हैं. मैं नियंत्रण नहीं कर सकता
उन्हें.

384
00:27:17,170 --> 00:27:18,170
अब, आप मुझसे नफरत करेंगे.

385
00:27:18,910 --> 00:27:19,910
अभी सुने।

386
00:27:20,450 --> 00:27:23,250
मैंने तुम्हें एक बार पाया था, और तुम मुझ पर विश्वास करो, मैं
तुम्हें फिर से पा सकता हूँ.

387
00:27:23,770 --> 00:27:28,330
परन्तु यदि तुम मेरा माल मेरे पास ले आओ
स्वेच्छा से... हाँ, मैं सुन रहा हूँ।

388
00:27:30,750 --> 00:27:32,050
इस बार मैं तुम्हें मौका दूँगा।

389
00:27:32,770 --> 00:27:33,770
सौदा।

390
00:27:35,430 --> 00:27:36,369
ऐसा मत करो यार.

391
00:27:36,370 --> 00:27:37,470
आप इस आदमी पर भरोसा नहीं कर सकते.

392
00:27:38,290 --> 00:27:40,190
हाँ, लेकिन मुझे खुद पर भरोसा है।

393
00:27:40,610 --> 00:27:42,730
चांस पार्कमैन के साथ इतना बुरा नहीं कर रहा था।
वह बस...

394
00:27:43,370 --> 00:27:45,250
लालची हो गया और सब कुछ बर्बाद कर दिया।

395
00:27:48,190 --> 00:27:50,130
हाँ, मैं 15 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

396
00:29:09,070 --> 00:29:10,070
एक सेकंड रुको।

397
00:29:11,730 --> 00:29:12,730
क्या चल रहा है?

398
00:29:12,910 --> 00:29:13,910
सैंडबर्ग की कार.

399
00:29:14,190 --> 00:29:15,650
मुझे जले हुए तेल की गंध आ रही है।

400
00:29:15,990 --> 00:29:16,849
आपको यकीन है?

401
00:29:16,850 --> 00:29:18,410
यह विशेष सिंथेटिक सामान है.

402
00:29:19,030 --> 00:29:20,090
यह अकल्पनीय है.

403
00:29:20,570 --> 00:29:21,570
मैं घर की जांच करूंगा.

404
00:29:21,790 --> 00:29:22,790
मैं गैराज की जाँच करूँगा।

405
00:29:40,810 --> 00:29:41,970
कभी अनुमान मत लगाओ कि मुझे कौन मिला

406
00:29:41,970 --> 00:29:49,370
वह है

407
00:29:49,370 --> 00:29:55,510
निगरानी टेप वाला लड़का अरे
देखो, मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या हो रहा है

408
00:29:55,510 --> 00:30:00,110
यार, हम अपने आप को आश्चर्यचकित कर रहे थे
खैर, मैं कसम खाता हूँ कि मैं डालने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ

409
00:30:00,110 --> 00:30:06,170
आप लोगों के ऊपर कुछ भी वह सामान है
यहीं और फिर उस कुतिया को वह ले जाती है

410
00:30:06,170 --> 00:30:07,170
मेरे ऊपर से ठीक है

411
00:30:10,320 --> 00:30:14,420
तुम लोग, तुम वही हो जो रोब
बुलाया, ठीक है?

412
00:30:18,060 --> 00:30:22,140
आप सामान खरीदने के लिए यहां हैं।

413
00:30:25,120 --> 00:30:26,500
ब्लेयर सैंडबर्ग कहाँ हैं?

414
00:30:27,040 --> 00:30:28,040
कौन?

415
00:30:29,460 --> 00:30:33,800
मैं जिम एलिसन हूं. मैं कैस्केड के साथ हूं
पी.डी. यह कैप्टन साइमन बैंक्स हैं।

416
00:30:38,830 --> 00:30:40,430
आपने उस आदमी के प्रश्न का उत्तर दे दिया।

417
00:30:44,690 --> 00:30:45,810
आइए इसे फिर से आज़माएँ।

418
00:30:48,330 --> 00:30:49,510
ब्लेयर सैंडबर्ग कहाँ हैं?

419
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
कार में बैठो, ब्लेयर।

420
00:31:37,320 --> 00:31:39,360
आप क्या करने जा रहे हैं? क्या आप जा रहे हैं?
मुझे गोली मारने के लिए? मुझे ऐसा नहीं लगता।

421
00:31:41,560 --> 00:31:42,439
ठीक है।

422
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
ठीक है, तो मैं गलत था।

423
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
मेँ आ रहा हूँ। आराम करना।

424
00:31:44,900 --> 00:31:45,900
शांत हो जाएं।

425
00:31:55,530 --> 00:31:56,489
हमें उसकी क्या आवश्यकता है?

426
00:31:56,490 --> 00:31:59,490
खैर, मैंने अभी एक नई योजना के बारे में सोचा, और
हमें उसकी सहायता की आवश्यकता है।

427
00:31:59,770 --> 00:32:00,770
हाय भगवान्।

428
00:32:00,970 --> 00:32:04,230
बस मुझे ख्याल आया कि हम जा रहे हैं
पैसे हमारे शरीर में ले जाओ और तस्करी करो

429
00:32:04,230 --> 00:32:06,830
कनाडा में. हम ऐसा क्यों नहीं करते?
हेरोइन के साथ भी यही बात?

430
00:32:07,370 --> 00:32:09,930
बढ़िया, बिल्कुल मिडनाइट में बिली हेस की तरह
एक्सप्रेस.

431
00:32:11,370 --> 00:32:14,650
तुम लोग पागल हो. बिली हेस ने खर्च किया
तुर्की की जेल में आठ साल।

432
00:32:14,970 --> 00:32:16,390
खैर, हम अभी तुर्की में नहीं हैं, दोस्त।

433
00:32:50,540 --> 00:32:51,540
अपना सिर देखो.

434
00:32:52,100 --> 00:32:53,560
लड़का अभी भी बात नहीं कर रहा है.

435
00:32:54,400 --> 00:32:58,100
उसे वापस स्टेशन भेजो. चलो
जासूस एडम्स के पास इसमें एक दरार है।

436
00:32:58,100 --> 00:33:00,400
यदि सैंडबर्ग की कार से तेल लीक हो रहा है
अच्छा.

437
00:33:01,560 --> 00:33:04,620
मेरा इरादा चीजों पर दबाव डालने का नहीं है,
जिम, लेकिन यह एक गैरेज है। वहाँ तेल है

438
00:33:04,620 --> 00:33:06,880
हर जगह. इस पर मेरा विश्वास करो,
कप्तान.

439
00:33:10,060 --> 00:33:11,120
बूँदें मेरे लिए निशान छोड़ जाएंगी।

440
00:33:17,020 --> 00:33:18,020
मेरे पीछे आओ।

441
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
मुझे तुम्हें अपने बारे में सच बताना होगा
दोस्त जिम.

442
00:33:44,480 --> 00:33:46,640
वह शहर के लिए काम करता है, ठीक है, लेकिन
सड़क रखरखाव में नहीं.

443
00:33:47,280 --> 00:33:48,400
वह एक पुलिस वाला है, ठीक है?

444
00:33:48,980 --> 00:33:50,260
और असल में, मैं उसका पार्टनर हूं.

445
00:33:51,380 --> 00:33:52,380
मैं गंभीर हूं।

446
00:33:53,300 --> 00:33:56,080
वह इस वक्त वहां मुझे ढूंढ रहा है।
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे आप बच सकें

447
00:33:56,080 --> 00:33:57,500
इसके साथ. वह बहुत ईमानदार है, यार।

448
00:33:57,820 --> 00:33:58,820
हाँ, सही है.

449
00:33:59,560 --> 00:34:02,160
अब हम क्या करें? बस शांत रहें और
इसका पता लगाओ.

450
00:34:04,420 --> 00:34:11,100
वहाँ पर।

451
00:34:11,650 --> 00:34:12,650
चलो भी।

452
00:35:00,590 --> 00:35:01,590
चलो चलें यार.

453
00:35:01,630 --> 00:35:04,630
हाँ। चलो, ब्लेयर. मैंने सोचा कि तुम थे
मेरे साथ नग्न होने के लिए मर रही हूँ.

454
00:35:06,450 --> 00:35:07,890
यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा मेरे मन में था।

455
00:35:08,170 --> 00:35:09,690
हाँ, ठीक है, आपको वह लेना होगा जो आप ले सकते हैं
प्राप्त करें.

456
00:35:18,110 --> 00:35:19,110
महान विचार।

457
00:35:19,690 --> 00:35:21,750
हाँ, ठीक है, हमें बस दोबारा पैकेजिंग करनी होगी
यह.

458
00:35:22,090 --> 00:35:23,090
इसे दोबारा पैक कैसे करें?

459
00:35:44,680 --> 00:35:47,700
आप टेप लेते हैं, और आप अपना टेप लगाते हैं
भाई, ठीक है?

460
00:35:48,800 --> 00:35:51,000
और फिर आप बाकी का हिस्सा ले लें
हेरोइन, और तुम इसे बैग में रख दो।

461
00:35:52,060 --> 00:35:53,460
अरे, यह सामान मुझसे दूर करो।

462
00:35:59,460 --> 00:36:06,300
हर चीज़ को तीन तरह से विभाजित करें,

463
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
सब कुछ.

464
00:36:08,220 --> 00:36:09,320
मैं थ्रीसम में नहीं हूं.

465
00:36:09,600 --> 00:36:11,640
चलो, बेबी, जब तक तुम कोशिश न करो, तब तक कोई हरकत मत करो
को.

466
00:36:14,760 --> 00:36:15,698
चलो भी।

467
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
इस तरह.

468
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
अच्छा रोना.

469
00:36:19,060 --> 00:36:19,919
अरे, खेल.

470
00:36:19,920 --> 00:36:20,940
यह आपका अशुभ दिन है.

471
00:36:21,940 --> 00:36:22,940
यह मेरा है, हुह?

472
00:36:23,160 --> 00:36:24,700
हाँ। इतना ही।

473
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
हम यहां क्या कर रहे हैं?

474
00:36:55,680 --> 00:36:58,840
साइमन, वह डैनफोर्ड की कार है। अब, मैं हूँ
यह मानते हुए कि वे आगे बढ़ने की योजना बना रहे हैं

475
00:36:58,840 --> 00:36:59,678
यहां प्रशिक्षण लें.

476
00:36:59,680 --> 00:37:01,720
ठीक है, मैं हॉर्न बजाता हूँ। बुलाओ
बैकअप के लिए.

477
00:37:03,720 --> 00:37:06,120
तुम्हें कभी भी दवाएँ नहीं मिलेंगी
अपने आप से रीति-रिवाजों के माध्यम से.

478
00:37:06,380 --> 00:37:07,980
हमें अपनी मूल योजना के साथ चलना होगा.

479
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
कौन सा है?

480
00:37:09,840 --> 00:37:14,180
हम हेरोइन को अपने शरीर से चिपका लेते हैं,
इसे सीमा पार से तस्करी करें, और कब

481
00:37:14,180 --> 00:37:16,260
वहाँ, मेरे भाई को कनेक्शन मिल गया है
इसे जल्दी से उतारने के लिए.

482
00:37:17,500 --> 00:37:20,400
मेरे पास अपने स्वयं के संपर्क हैं। मुझे क्यों करना चाहिए?
क्या आप अपने भाई को लाने का जोखिम उठा रहे हैं?

483
00:37:21,490 --> 00:37:24,210
क्योंकि अगर रोब को कुछ हुआ तो मैं करूँगा
बहुत दुखी होना.

484
00:37:24,910 --> 00:37:28,210
और इसका मतलब यह होगा कि आपके पास नहीं होगा
मुझे जानने का अवसर

485
00:37:28,810 --> 00:37:30,970
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह कुछ ऐसा है जो आप चाहेंगे
करना.

486
00:37:33,650 --> 00:37:34,650
हां शायद।

487
00:37:35,390 --> 00:37:36,390
उसकी क्या खबर है?

488
00:37:37,510 --> 00:37:38,510
वह आपकी कॉल है.

489
00:37:42,170 --> 00:37:45,010
ये तो पागलपन है यार. आप कभी नहीं जा रहे हैं
उन दवाओं के साथ यहाँ से बाहर निकलने के लिए।

490
00:37:45,330 --> 00:37:46,730
आप उन्हें यूं ही फेंक भी सकते हैं।

491
00:37:47,230 --> 00:37:48,230
हाँ, किसके रूप में?

492
00:37:48,710 --> 00:37:49,870
साइमन, मुझे जाना होगा।

493
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
सच्चाई का क्षण, बेब।

494
00:37:57,980 --> 00:37:58,980
इसे करें।

495
00:38:05,740 --> 00:38:06,740
आप इंतजार न करें.

496
00:38:22,900 --> 00:38:24,960
हे भगवान, हमें आपको देखकर खुशी हुई।

497
00:38:25,340 --> 00:38:27,320
हाँ, मैं भी. और हमारा काम यहीं ख़त्म नहीं हुआ है
फिर भी, प्रमुख.

498
00:38:27,600 --> 00:38:30,820
और सैंडबर्ग, जब तुम उसे पाओ तो भूल जाओ
सात कोर्स के भोजन के बारे में।

499
00:40:06,310 --> 00:40:07,710
वाह!

500
00:40:43,440 --> 00:40:44,600
आप क्या कर रहे हो?

501
00:40:50,340 --> 00:40:51,520
आप ठीक हैं? हां, हां।

502
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
इसके लिए क्षमा करें, श्रीमान.

503
00:42:44,460 --> 00:42:45,960
तो आख़िर यह पुत्ज़ कौन है?

504
00:42:46,240 --> 00:42:48,740
उसका नाम आर्टी पार्कमैन है। ऐसा होगा
क्या आपका कोई मतलब है?

505
00:42:49,040 --> 00:42:50,040
नहीं - नहीं।

506
00:42:53,240 --> 00:42:55,360
अरे, साइमन, जिम, क्या हो रहा है?

507
00:42:55,840 --> 00:42:56,940
तो तुम्हारी गर्लफ्रेंड कहाँ है?

508
00:42:57,260 --> 00:42:59,520
ओह, अरे, तुम लोग प्यार करने वाले हो
यह.

509
00:43:02,040 --> 00:43:05,080
आप देखिए, मेरी माँ, उन्होंने हमेशा मुझे यही सिखाया है
चीज़ों को वहीं वापस रख दो जहाँ मैंने उन्हें पाया था।

510
00:43:21,580 --> 00:43:23,860
आपने इस बार अपना काम लगभग पूरा कर लिया है,
मित्र. यह सामान बढ़िया है.

511
00:43:24,520 --> 00:43:27,880
केवल एक ही समस्या है. मैं नहीं हूं
उत्तेजित हो रहा हूँ, यार।

512
00:43:29,260 --> 00:43:31,240
हा, हा, हा. बहुत अजीब बात है। बहुत अजीब बात है।

513
00:43:31,740 --> 00:43:35,200
यह लगभग उतना ही हास्यास्पद है जितना कि लॉकअप में होना
चार घंटे के लिए. आप मेरे कार्यालय में थे

514
00:43:35,200 --> 00:43:38,980
पूरे समय टीवी देखते रहना. मुझे मिल गया
बुक किया गया. मुझे फिंगरप्रिंट मिला. मुझे मिल गया

515
00:43:38,980 --> 00:43:40,860
फोटो खींची. क्या आप जानते हैं कैसे
यह अपमानजनक है?

516
00:43:41,120 --> 00:43:42,340
यह तो बस प्रक्रिया है, प्रमुख.

517
00:43:42,840 --> 00:43:46,420
आपके पास पाँच लाख डॉलर की संपत्ति थी
आपकी कार की डिक्की में स्मैक।

518
00:43:46,970 --> 00:43:50,710
आपके लिए सौभाग्य की बात है कि मुझे इसमें अधिक रुचि थी
पार्कमैन और चांस को दूर रखना

519
00:43:50,710 --> 00:43:51,910
वह आपसे बदला ले रही है।

520
00:43:52,350 --> 00:43:55,630
यदि उसने आपकी कहानी की पुष्टि नहीं की होती
अभी, आप एक स्थान पर होंगे

521
00:43:55,630 --> 00:43:58,850
पसीने से लथपथ लोगों का झुंड और कोई टीवी नहीं। या
वे आपके गिटार के तार छीन लेंगे।

522
00:43:59,130 --> 00:44:00,130
उसके अलावा कुछ भी.

523
00:44:00,870 --> 00:44:03,190
आप जानते हैं, मुझे संपर्क में रहना चाहिए
उसे.

524
00:44:03,470 --> 00:44:05,070
मेरा मतलब है, वह अभी भी बहुत छोटी है, आप
पता है?

525
00:44:05,410 --> 00:44:09,890
उसे एक सकारात्मक प्रभाव की आवश्यकता है
उसके जीवन में. यहाँ कुछ मिठाई है. एक भूमिका

526
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
मॉडल.

527
00:44:11,010 --> 00:44:12,190
लोग बदल जाते हैं, तुम्हें पता है?

528
00:44:12,410 --> 00:44:13,970
तुम अपने आप पर एक उपकार क्यों नहीं करते,
रोमियो?

529
00:44:14,230 --> 00:44:15,230
कुछ थेरेपी लें.

530
00:44:19,560 --> 00:44:20,560
खैर, यह बुरा नहीं है.

531
00:44:21,080 --> 00:44:22,700
हम्म। यह सबसे अच्छा है.

532
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
यह क्या है?

533
00:44:24,440 --> 00:44:28,920
खैर, असल में, मैं कुछ तारीखें लेता हूं, और मैं
उन्हें पानी में तब तक डालें जब तक वे वास्तव में न हो जाएँ

534
00:44:28,920 --> 00:44:31,460
अच्छा और नम. फिर मैं थोड़ा जोड़ता हूं
नींबू का रस, थोड़ी सी चीनी।

535
00:44:31,740 --> 00:44:34,740
फिर मैं इसे लेता हूं, और इसे चिपका देता हूं
कुछ हफ़्ते के लिए सिंक के नीचे।

536
00:44:34,740 --> 00:44:37,920
इसे वास्तविक रूप से फफूंदी लगने दें। तुम्हें पता है, कब
उस पर फर उगने लगता है, यह अच्छा है

537
00:44:37,920 --> 00:44:41,280
उस तरह. और फिर मैं इसे एक में चिपका देता हूं
ब्लेंडर, उस पर थोड़ा सा मेपल सिरप डालें।

538
00:44:41,740 --> 00:44:42,740
तुम वहाँ जाओ।