1
00:00:28,560 --> 00:00:30,560
[свири тиха, напрегната музика]
2
00:00:30,640 --> 00:00:32,480
- [лента съска]
- [пеене на птици]
3
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
Виждаш ли татко?
Да махнем ли на татко?
4
00:00:44,480 --> 00:00:47,000
- [човек] Продължавай. вълна.
- Имате ли нужда от двете си ръце?
5
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
- [човек се смее]
- Здравей!
6
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
[дете] А, не! не!
7
00:00:50,760 --> 00:00:53,800
- [жена се смее]
- [дете] Не! не! [писъци]
8
00:00:53,880 --> 00:00:56,240
- [пеене на птици]
- [напрегната музика продължава]
9
00:00:56,320 --> 00:00:59,440
[мъжки глас] Отидох на разходка
с майка ми, когато бях дете...
10
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
и тя така и не успя да се прибере.
11
00:01:05,320 --> 00:01:07,480
[музиката се усилва]
12
00:01:09,160 --> 00:01:11,000
- [лента съска]
- [музиката свършва]
13
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
[човек] Добре, нека обуем този чорап.
14
00:01:17,800 --> 00:01:19,880
И тогава ще сложим и този джъмпер.
15
00:01:20,560 --> 00:01:22,360
- Да?
- Не, искам мама да го направи.
16
00:01:22,440 --> 00:01:24,120
- Включи го.
- Искам мама да го направи.
17
00:01:24,200 --> 00:01:25,720
Хайде, Алекс.
18
00:01:26,240 --> 00:01:30,200
[колеба се] Алекс... Алекс... [въздиша]
хайде Само веднъж нека татко да го направи.
19
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
О, здравейте! [смее се]
20
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
Алекс.
21
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
{\an8}- Сложи ми джъмпера.
- Татко може да ти го сложи.
22
00:01:35,200 --> 00:01:38,160
{\an8}- Не искам татко да го облича.
- Моля, мама се приготвя.
23
00:01:38,240 --> 00:01:41,320
{\an8}- Хайде, трябва да оставим мама да се подготви.
- Искам мама да го направи.
24
00:01:42,640 --> 00:01:44,080
- [Алекс] Облечи ми джемпера.
- Добре.
25
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
[мама] Ще го сложа.
26
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
Ако настоявате. [леко изсумтя]
27
00:01:47,880 --> 00:01:50,160
Ето го.
28
00:01:50,960 --> 00:01:54,080
Да ти взема ли джемпера?
хайде Колкото по-бързо се приготвим,
29
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
толкова по-бързо можем да отидем в парка.
И тогава…
30
00:01:56,480 --> 00:02:00,000
- Тогава ще се возим на моята триколка.
- Ще се возим на твоята триколка.
31
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
Първо ще отидем в парка, нали?
32
00:02:02,240 --> 00:02:04,320
- Ще кажем ли чао на татко?
- Добре.
33
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
Приятен ден. аз те обичам
34
00:02:07,080 --> 00:02:09,320
- Ще се обадя на обяд. обичам те
- Мм-хмм.
35
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
Обичам и теб.
36
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
- Добре, какво ни трябва сега?
- Моите обувки.
37
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
[мама] Да, къде ще бъдат?
Те там ли са?
38
00:02:17,440 --> 00:02:19,960
- Скрил ли си ги в ръкава си?
- [Алекс се смее]
39
00:02:20,960 --> 00:02:22,320
[пиукане на клаксони]
40
00:02:22,920 --> 00:02:24,760
[мотор обороти]
41
00:02:29,960 --> 00:02:31,520
[клаксона на колата биука многократно]
42
00:02:31,600 --> 00:02:33,760
[man 1] Хайде, приятелю! Има места, където да бъдем!
43
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
- [пиукане на клаксони]
- [човек 2] Движи се!
44
00:02:41,120 --> 00:02:42,360
Ето го.
45
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
{\an8}Готово. можеш ли да скачаш [мрънка]
46
00:02:44,680 --> 00:02:45,840
{\an8}Браво.
47
00:02:46,360 --> 00:02:49,080
{\an8}Окей-доки. Добре, ще ме държиш ли за ръката?
48
00:02:49,160 --> 00:02:53,080
Защото минаваме през паркинга.
Колко дървета смятате, че можете да изкачите?
49
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
- Петнадесет.
- Петнадесет?!
50
00:02:55,320 --> 00:02:57,720
- Всъщност не, 100.
- 100?
51
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
Всъщност не, 110.
52
00:02:59,880 --> 00:03:02,360
110. Добре.
Това е много разумна сума.
53
00:03:02,440 --> 00:03:03,680
[майка се смее]
54
00:03:03,760 --> 00:03:06,280
Не, скъпа. Ето го. [смее се]
55
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
- А риба?
- [Алекс] Да.
56
00:03:07,840 --> 00:03:09,640
[мама] Каква риба? Голяма риба?
57
00:03:10,280 --> 00:03:11,880
- [Алекс] Да.
- [мама] Голяма риба?
58
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
[Алекс] Голям, среден и малък.
59
00:03:13,680 --> 00:03:14,960
[мама] Аха!
60
00:03:18,240 --> 00:03:20,880
- Добро утро, приятел.
- добро утро Само този днес.
61
00:03:21,560 --> 00:03:23,480
Почукайте леко. Нежно, нежно.
62
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
О, какво е това? Това червей ли е?
63
00:03:26,840 --> 00:03:27,920
Вижте! [ахва]
64
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
виждаш ли го
65
00:03:29,440 --> 00:03:30,560
благодаря
66
00:03:30,640 --> 00:03:33,560
Всичко е наред. Просто ще намеря писалката си.
Само там долу, моля.
67
00:03:33,640 --> 00:03:36,680
Знаете ли кой би харесал това?
Мисля, че жабите ще харесат това.
68
00:03:36,760 --> 00:03:37,600
- да
- да
69
00:03:37,680 --> 00:03:39,880
- Слонове.
- [мама] Слоновете биха го харесали.
70
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Щяха да мачкат, мачкат, мачкат.
71
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
Не мисля, че си мислил...
72
00:03:52,600 --> 00:03:54,280
[пеят птици]
73
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
[далечни сирени вият]
74
00:04:04,160 --> 00:04:06,600
- [неясно бърборене]
- [вой на сирени]
75
00:04:10,800 --> 00:04:13,120
[трескаво, припокриващо се бърборене наблизо]
76
00:04:13,200 --> 00:04:15,600
[свири трогателна музика]
77
00:04:18,320 --> 00:04:20,320
[неясна реч]
78
00:04:26,240 --> 00:04:28,400
[далечен вой на сирена]
79
00:04:31,320 --> 00:04:33,480
[тиха, трогателна музика продължава]
80
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
[клавиатурата на телефона щрака]
81
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
[телефонът звъни]
82
00:04:48,040 --> 00:04:49,600
- [приемникът щраква]
- Ало?
83
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
[човек] Здравейте, това Андре ли е?
Ти ли си гадже на Рейчъл?
84
00:04:53,200 --> 00:04:56,240
Кой по дяволите е това?
Какво правиш в моя апартамент?
85
00:04:56,320 --> 00:04:58,360
[човек] Андре, къде си?
Сами ли сте?
86
00:05:05,240 --> 00:05:06,960
[сирена вие наблизо]
87
00:05:07,040 --> 00:05:08,320
[неясно бърборене]
88
00:05:08,400 --> 00:05:11,680
[треперещо] Здравейте, аз съм Андре Ханскомб.
Бащата на Алекс Ханскомб.
89
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
Г-н Ханскомб?
90
00:05:14,240 --> 00:05:15,680
- Алекс не е тук.
- Къде е той?
91
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Той е в безопасност. Моля те, ела…
ела… ела с мен.
92
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
- [man 1] Може ли да вземем стаята, моля?
- [жена] Разбира се, сър.
93
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
благодаря
94
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
какво е станало
95
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
- [вратата се затваря]
- Седни.
96
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
[Андре подсмърча]
97
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
[диша треперещо]
98
00:05:46,840 --> 00:05:49,120
Рейчъл беше нападната
и убит с нож.
99
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
[Андре издишва рязко]
100
00:05:50,880 --> 00:05:54,320
[ридания, подсмърчане]
101
00:05:56,120 --> 00:05:58,440
- [човек 1] Съжалявам.
- [Андре ахва, ридае]
102
00:06:00,600 --> 00:06:03,480
[Андре диша накъсано]
103
00:06:05,280 --> 00:06:07,400
[колеба се] Просто… просто ми кажи всичко.
104
00:06:07,480 --> 00:06:10,880
аз просто…
Трябва да знам какво се е случило. [подушва]
105
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
[приглушено бърборене отвън]
106
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
[свири тиха, напрегната музика]
107
00:06:22,280 --> 00:06:24,080
[мъж 1 мърмори, сумти]
108
00:06:25,120 --> 00:06:26,960
[хеликоптер бръмчи отгоре]
109
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
- Следобед.
- [човек 2] Следобед, сър.
110
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
[човек 1] Разследващ екип.
къде отивам
111
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
- Там, шефе.
- [човек 1 мърмори]
112
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
[неясна реч по радиото]
113
00:06:40,440 --> 00:06:41,640
Някакви първи впечатления?
114
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
[man 3] Е, от бегъл поглед,
115
00:06:43,760 --> 00:06:47,840
Бих казал, че първоначалната атака се случи
някак си от мястото, където намерихме тялото.
116
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
Значи мислиш, че е била преместена?
117
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Нараняванията са в съответствие с влачене,
118
00:06:52,120 --> 00:06:56,000
евентуално от
тази първа област на петна с кръв.
119
00:06:57,280 --> 00:07:01,440
След кой момент
кървавата следа става спорадична.
120
00:07:02,080 --> 00:07:05,600
- [човек 1 въздиша]
- В крайна сметка тя беше принудена да дойде тук.
121
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
Ето къде
той я насилствено сексуално насилва.
122
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
Наръгана е многократно.
123
00:07:18,400 --> 00:07:19,240
кой е това
124
00:07:19,920 --> 00:07:21,000
Той я намери.
125
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
И детето.
126
00:07:28,680 --> 00:07:32,800
Момчето сякаш не искаше,
хм, оставете... тялото.
127
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
Извинете, сър. DCI Wickerson.
Чухте ли момчето да казва нещо?
128
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Да, той каза, хм,
129
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
ъ-ъ, "Стани, мамо. Вземи моята мама."
130
00:07:44,400 --> 00:07:45,920
Значи е видял всичко?
131
00:07:48,080 --> 00:07:50,160
[man 1] Цялото това място е заключено,
132
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
така че никой не може да се доближи до него.
133
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
Упоихме го.
Ъъъ, току що си отиде.
134
00:08:00,640 --> 00:08:04,720
Нараняванията на сина ви са повърхностни,
най-вече в лицето му.
135
00:08:04,800 --> 00:08:06,720
Ако можехте да го изчакате да се събуди,
136
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
нашият детски психолог
бих искал да говоря с вас.
137
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
- Мога ли...
- [човек 2] Защо не отскочим до апартамента?
138
00:08:12,080 --> 00:08:15,920
Ще ви трябват неща за двама ви.
Не можеш да останеш там сега.
139
00:08:18,480 --> 00:08:21,280
- Може ли просто да вляза...
- Той е... бил е упоен.
140
00:08:28,520 --> 00:08:31,920
[мъж] Бруталното убийство на млада майка
разруши спокойствието
141
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
от едно от най-богатите предградия на Лондон.
142
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
Тя е била сексуално насилвана,
и гърлото й беше прерязано.
143
00:08:37,120 --> 00:08:39,200
Момченцето също е било бито
в атаката
144
00:08:39,280 --> 00:08:42,120
и беше намерено прилепнало
до тялото на майка си от случаен минувач.
145
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
[мъж 2] Момчето
беше покрит с кал и кръв.
146
00:08:44,560 --> 00:08:47,360
Изглеждаше бит
за главата.
147
00:08:47,440 --> 00:08:51,240
Полицията казва, че той може да е бил заловен първи
и завлечен в храстите
148
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
и майка му нападнаха
когато тя тръгна след него.
149
00:08:54,040 --> 00:08:55,080
[докладът продължава]
150
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
Защо не уби детето?
151
00:08:58,480 --> 00:09:00,480
[приглушен вик]
152
00:09:03,520 --> 00:09:05,960
[бесен вик]
153
00:09:06,040 --> 00:09:09,080
[man 1] Върни се. Върни се сега.
154
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
- [чука на прозореца]
- [човек 1] Хайде, Андре, насам.
155
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
[викането продължава]
156
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
Добре, това е! Върни се!
157
00:09:17,200 --> 00:09:19,560
Добре, свършихме!
добре ли стига бе!
158
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
[вратата се затваря]
159
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
Предлагали са пари на съседите
за снимки вътре в апартамента.
160
00:09:28,800 --> 00:09:30,040
[мъж 1 въздиша]
161
00:09:30,120 --> 00:09:33,720
Майката на Андре използва брачното си име,
за да могат да се скрият там.
162
00:09:47,840 --> 00:09:49,880
[въздиша] Можем ли да помогнем изобщо?
163
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Рейчъл се занимава с повечето от тези неща.
аз не...
164
00:09:54,960 --> 00:09:56,560
Не знам от какво има нужда.
165
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
- Дори не знам от какво има нужда.
- Ще ни трябват и дрехи.
166
00:10:00,680 --> 00:10:04,280
Вашето и на Алекс за...
[вдишва] … криминалистика.
167
00:10:05,560 --> 00:10:06,600
[Андре въздъхва]
168
00:10:08,480 --> 00:10:12,280
- Може би си струва да опаковате някои от играчките му.
- да [подушва]
169
00:10:13,160 --> 00:10:14,280
да
170
00:10:16,600 --> 00:10:19,480
[човек 3] Той не е говорил
откакто беше издърпан от тялото.
171
00:10:22,040 --> 00:10:26,080
Важно е да разбереш, Андре,
че ако Алекс ще преодолее това,
172
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
сега не можеш да го излъжеш.
173
00:10:28,560 --> 00:10:34,120
Абсолютно важно е да знае
точно където стои от самото начало.
174
00:10:34,880 --> 00:10:38,480
Това, от което се нуждае сега, е честност и рутина.
175
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
[Андре подсмърча]
176
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
окей
177
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
благодаря
178
00:10:52,720 --> 00:10:55,000
[свири тиха, трогателна музика]
179
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
[Андре подсмърча]
180
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
[Андре подсмърча]
181
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
Ето го. [подушва]
182
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
Добре, слушай.
183
00:11:19,480 --> 00:11:20,960
Имаше злополука.
184
00:11:22,640 --> 00:11:24,160
Мама е убита,
185
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
и тя си отиде.
186
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Тя няма да се върне.
187
00:11:35,080 --> 00:11:35,960
хей
188
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
ела тук
189
00:11:40,120 --> 00:11:42,120
[трогателна музика продължава]
190
00:11:57,720 --> 00:12:01,840
[Андре] Те, хм, ходеха наблизо,
но тя беше блеснала преди месеци.
191
00:12:01,920 --> 00:12:04,120
Но тя започна да шофира до Уимбълдън.
192
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
- Просто беше... по-безопасно.
- [човек 1] Да.
193
00:12:06,800 --> 00:12:08,400
- Добре.
- [жена] Той спи.
194
00:12:09,080 --> 00:12:10,280
Благодаря, мамо.
195
00:12:10,880 --> 00:12:12,080
Те бяха единицата,
196
00:12:12,160 --> 00:12:14,280
Алекс и Рейчъл, знаете ли?
197
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
- Просто бях…
- [човек 1] Да.
198
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
Слушай, знам, че е трудно...
199
00:12:17,600 --> 00:12:20,120
Може ли социалните служби
да го отведеш от мен?
200
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
Дали са го хванали?
201
00:12:23,720 --> 00:12:27,600
[човек 2] Те имат
местопрестъпление от 1100 акра, Андре,
202
00:12:27,680 --> 00:12:30,880
и досега няма свидетели. добре...
203
00:12:33,320 --> 00:12:34,240
какво?
204
00:12:34,320 --> 00:12:37,680
Каквото Алекс видя
очевидно може да бъде безценен,
205
00:12:37,760 --> 00:12:40,840
но никой не иска да влоши нещата.
206
00:12:40,920 --> 00:12:43,440
Не, и вижте, това няма да бъде наше решение.
207
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
Но ако Алекс е единственият свидетел,
208
00:12:46,920 --> 00:12:51,200
той е в опасност, нали? имам предвид,
убиецът знае, че го е видял.
209
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
Той ще бъде в безопасност тук, Андре.
210
00:12:53,680 --> 00:12:55,560
[свири напрегната музика]
211
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
[мъж, по телевизията] Тя казва, че в момента,
212
00:13:04,800 --> 00:13:07,880
не е ясно колко точно
от атаката, на която Алекс стана свидетел.
213
00:13:07,960 --> 00:13:11,200
Мисля, че едно дете би го направило
никакво понятие за смърт,
214
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
така че що се отнася до него,
майка му го е напуснала.
215
00:13:14,520 --> 00:13:17,200
И той би си помислил,
както много деца на тази възраст,
216
00:13:17,280 --> 00:13:19,600
това беше заради нещо, което направи.
217
00:13:19,680 --> 00:13:21,840
[човек] Колко дълго може да продължи тази травма?
218
00:13:22,360 --> 00:13:24,520
[д-р Черно] Може да продължи цял живот.
219
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
[свири напрегната музика]
220
00:13:27,840 --> 00:13:30,000
[музиката затихва]
221
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
[птички пеят навън]
222
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
какво не е наред
223
00:13:35,440 --> 00:13:38,560
Какво не е наред с този?
Виж, просто е... [въздиша] Алекс.
224
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Искам да нося моя динозавър.
225
00:13:40,200 --> 00:13:42,360
- [Андре] Ние нямаме...
- Къде е?
226
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
[Андре] Вкъщи е,
и не можем да се приберем в момента--
227
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
- Но аз го искам.
- [Андре] Какво ще кажете за...
228
00:13:48,240 --> 00:13:49,680
Отчаян Дан?
229
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
- Знам, че харесваш този.
- [Алекс] Не.
230
00:13:51,480 --> 00:13:54,200
Алекс, не можем да се приберем,
така че трябва да носите този.
231
00:13:54,280 --> 00:13:55,600
[Алекс] Искам да се прибера вкъщи!
232
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
- Ах, Кийт. Седнете, моля.
- Сър.
233
00:14:07,800 --> 00:14:09,080
[вратата се затваря]
234
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
[човек] Накъдето и да погледнеш е.
235
00:14:12,080 --> 00:14:14,280
[Кийт] Красива блондинка и сексуално убийство.
236
00:14:15,040 --> 00:14:17,200
Дори без момчето,
това е мечтата на редактора.
237
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
Ммм Междувременно ние нямаме нищо.
238
00:14:20,720 --> 00:14:24,560
Жена е намушкана 49 пъти
на публично място посред бял ден.
239
00:14:24,640 --> 00:14:25,480
Нищо
240
00:14:25,560 --> 00:14:28,240
Самият комисар иска
ежедневен отчет за напредъка.
241
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Има ли вече напрежение?
242
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
Да, имам нужда от DI, който може да се справи с това.
Влезте там и оправете това.
243
00:14:35,480 --> 00:14:38,760
С уважение, сър, звучи така
може да е отровен потир.
244
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
[присмива се]
245
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
Може също да бъде идеална възможност
246
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
за мед във възход
наистина да се докаже.
247
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
[Алекс] Искам купата с автобуса.
248
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
- Неговата... неговата купа не е там.
- [Андре] Това е добре.
249
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
- Той няма да яде от това.
- Днес ще го направи.
250
00:14:59,240 --> 00:15:01,720
- [звънец на вратата]
- [Андре] Алекс, какво има?
251
00:15:01,800 --> 00:15:03,560
- Начинът, по който мама го прави.
- На неговия рафт.
252
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
Алекс, хайде.
Ще трябва да те сваля.
253
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
- нещо?
- не
254
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
[Майката на Андре] Нека помогна.
Той няма да яде това.
255
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
- Добре.
- Да?
256
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
Баба Джун ще ти помогне, става ли?
257
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
- Хайде де.
- [Алекс тихо тананика]
258
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
[човек 1] Добре, приятелю?
259
00:15:18,640 --> 00:15:20,920
- [Алекс тананика]
- [човек 1] Добре ли си, Андре?
260
00:15:22,320 --> 00:15:23,480
[Алекс бърбори]
261
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
Има го на първа страница на всеки вестник.
262
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
Относно...
263
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
[Алекс бърбори]
264
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Има репортери
лагерува пред детската си стая.
265
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
Вижте какво имаме сега.
Вижте какво намерих.
266
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
- Той каза ли нещо?
- не
267
00:15:35,240 --> 00:15:37,600
- [Юни] Не искаш да погледнеш?
- Добре.
268
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
окей Тук сме.
269
00:15:44,320 --> 00:15:46,560
Имате нужда от него, нали?
270
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
[Юни] Знам. Свалете това от вашия...
271
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
[Алекс бърбори]
272
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
[карикатура се пуска по телевизията]
273
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
[Алекс бърбори]
274
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
Знам, че когато мама умря,
275
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
някой друг беше там, нали?
276
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
[Алекс бърбори тихо]
277
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
[Андре] Помните ли много за тях?
278
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
[Алекс въздиша]
279
00:16:17,480 --> 00:16:19,560
[Алекс бърбори]
280
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
Какво... ами ако го нарисувам?
281
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
Можете ли да ми помогнете да го нарисувам?
282
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
Може би да ми кажеш с какво е бил облечен?
283
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
просто...
284
00:16:35,080 --> 00:16:36,640
[Алекс бърбори тихо]
285
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
[Андре] Какво ще кажете за това?
286
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Виждате ли лошия човек? аз не го харесвам
287
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
И това е, което искам да направя с него.
288
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
[хартия шумоли]
289
00:16:48,800 --> 00:16:49,880
[Андре изсумтя]
290
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
да Искаш ли да опитаме?
291
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
[Алекс мълчи с уста]
292
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
[Андре] Хубаво.
293
00:17:07,880 --> 00:17:09,120
О, добър удар.
294
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Е, той си спомня нещо,
Бог да му е на помощ.
295
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
[man 1] Седни на това, ще го донеса.
давай Получаваш.
296
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
готов ли си [изсумтя театрално]
297
00:17:19,280 --> 00:17:21,360
[мрънкането продължава]
298
00:17:21,440 --> 00:17:22,560
хубаво!
299
00:17:22,640 --> 00:17:25,000
- [мъж 1 се смее]
- Нито веднъж не е плакал.
300
00:17:26,040 --> 00:17:27,200
[man 1] Имаме ли нужда от нещо?
301
00:17:27,280 --> 00:17:31,400
Е, може би не разбира
че тя си е отишла.
302
00:17:33,000 --> 00:17:34,280
[Андре] Какво има?
303
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Искаш ли да дойда? [подсмърча]
304
00:17:36,600 --> 00:17:40,280
Ник и Пол са страхотни в крепостите.
Ще дойда и ще се погрижа, нали?
305
00:17:40,360 --> 00:17:41,720
Той ще дойде скоро.
306
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
- какво искаш
- Искам тази възглавница за стена.
307
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
- Добре, вземи го тогава.
- [Андре се смее]
308
00:17:51,440 --> 00:17:52,960
[Ник] Хубаво.
309
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Кой знае какво става
в малката му глава?
310
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
[Ник] За какво ще го използваме?
311
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Алекс?
312
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
О, уау, виж това.
313
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Може би ще го взема с мен
314
00:18:04,040 --> 00:18:05,280
когато я идентифицирам.
315
00:18:06,960 --> 00:18:07,880
наистина ли
316
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
[Андре въздъхва]
317
00:18:09,840 --> 00:18:11,600
Не знам за това.
318
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
Това щеше да е последният му шанс
да видя лицето й.
319
00:18:18,080 --> 00:18:20,360
- [Ник] Къде отиде?
- [Алекс се кикоти]
320
00:18:29,080 --> 00:18:31,280
[вратата се затваря бавно]
321
00:18:33,720 --> 00:18:34,880
[Андре издишва]
322
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
[Андре подсмърча]
323
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
Искаш ли да видиш мама сега?
324
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Алекс?
325
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
[Андре диша дълбоко]
326
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
[свири тиха, тъжна музика]
327
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
[плаче тихо]
328
00:19:20,880 --> 00:19:22,440
[плаче тихо]
329
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Алекс?
330
00:19:38,160 --> 00:19:39,680
Искаш ли да видиш мама сега?
331
00:19:43,800 --> 00:19:45,160
[Андре подсмърча]
332
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
[Уикърсън] Кийт?
333
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Дами и господа,
мога ли да получа вашето внимание, моля?
334
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
благодаря
335
00:20:07,200 --> 00:20:10,960
Добре, това е DI Pedder.
Кийт е един от най-остроумните наоколо.
336
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
- Един от?
- [смее се]
337
00:20:12,600 --> 00:20:14,680
И така, какво е най-новото?
338
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Добре, добре, имаме две възможни.
339
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
Мъж с къса коса, видян да мие ръцете си
в близкия поток,
340
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
или мъж с конска опашка в бързината
точно след намирането на тялото.
341
00:20:24,120 --> 00:20:26,680
- Ами, той иска да се скъса за конската опашка.
- [смее се]
342
00:20:26,760 --> 00:20:30,360
Но все още нямаме
едно съвпадащо описание,
343
00:20:30,440 --> 00:20:33,880
заедно без оръжие,
без ДНК, без пръстови отпечатъци,
344
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
и с изключение на половин отпечатък
345
00:20:36,080 --> 00:20:39,480
и малко петна червена боя
в косите на Алекс,
346
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
никакви веществени доказателства.
347
00:20:41,320 --> 00:20:43,600
Ами листчето
на челото й?
348
00:20:43,680 --> 00:20:47,680
Ах да Това беше известие
от банката на ПИН номера на Рейчъл.
349
00:20:47,760 --> 00:20:50,840
Но не знаем как се е стигнало до там
или какво означава.
350
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
И така, от 500 потенциални свидетели...
351
00:20:54,280 --> 00:20:56,120
Кого все още проследяваме,
352
00:20:56,200 --> 00:21:00,120
заедно със 100 известни сексуални престъпници
живеещ в непосредствена близост сам.
353
00:21:00,200 --> 00:21:01,640
Съжалявам, продължавай.
354
00:21:01,720 --> 00:21:04,880
…все още нямаме
едно окончателно виждане на нашия човек?
355
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
Не. И патологът казва,
356
00:21:07,240 --> 00:21:11,160
тъй като няма прекъснати артерии,
вероятно не беше целият в кръв.
357
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
И така, игла в купа сено.
358
00:21:13,640 --> 00:21:16,080
Дори не съм сигурен
търсим в дясната купа сено.
359
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
[Кийт цъка с език]
360
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
Разпитахме ли вече момчето?
361
00:21:20,960 --> 00:21:23,640
[жена 1] Полицията ми каза
най-малко 100 души бяха на общата
362
00:21:23,720 --> 00:21:25,120
в момента на атаката.
363
00:21:25,200 --> 00:21:28,520
Това е популярно място за джогинг
и за хора, разхождащи кучетата си.
364
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
Всъщност,
имаше турнир по голф,
365
00:21:30,760 --> 00:21:33,480
и щеше да има голфъри
на няколкостотин ярда
366
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
когато се е случило убийството.
367
00:21:35,320 --> 00:21:38,920
[човек] Бяхме тук от седем и половина.
Никога не съм чувал нищо подобно.
368
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
[жена 2] Знам, че всички сме нервни,
369
00:21:42,680 --> 00:21:46,600
но съм работил в детска травма
в продължение на много години,
370
00:21:46,680 --> 00:21:51,280
и мога да ви уверя
че ако Алекс може да говори за случилото се,
371
00:21:51,360 --> 00:21:53,280
тогава това ще му помогне в бъдеще.
372
00:21:54,680 --> 00:21:57,480
Така че… [мърмори] … сега това
373
00:21:58,480 --> 00:22:02,960
всички сме споделяли
как разбрахме за случилото се,
374
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
остава само един човек.
375
00:22:05,480 --> 00:22:08,600
И ти беше там, нали, Алекс?
376
00:22:08,680 --> 00:22:10,240
[Алекс тихо тананика]
377
00:22:10,320 --> 00:22:13,320
Когато лошият човек уби вашата прекрасна мама.
378
00:22:13,400 --> 00:22:16,320
[Алекс тананика]
379
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
Спомняш ли си дали каза нещо, Алекс?
380
00:22:18,400 --> 00:22:19,680
[тихо бърбори]
381
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
Коя ръка
мъжът имаше ли ножа, Алекс?
382
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Ляво ли е или дясно?
383
00:22:23,120 --> 00:22:24,800
[играчки тракат]
384
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
Хей, Ал… Алекс?
385
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
[играчки тракат]
386
00:22:29,400 --> 00:22:30,640
- Нежно.
- Всичко е наред.
387
00:22:30,720 --> 00:22:32,840
- [Алекс тананика]
- [играчки тракат]
388
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Сигурно сте усетили
389
00:22:35,160 --> 00:22:38,000
толкова малък и безпомощен.
390
00:22:39,080 --> 00:22:41,200
- [Алекс тананика]
- [играчки тракат]
391
00:22:41,280 --> 00:22:43,280
[свири напрегната музика]
392
00:22:59,480 --> 00:23:01,840
[музиката затихва]
393
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
[Алекс нежно си тананика]
394
00:23:06,960 --> 00:23:11,600
Помниш ли какво стана
кога за първи път видя лошия човек, Алекс?
395
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
[уста мълчаливо]
396
00:23:16,480 --> 00:23:18,560
Хей, хубаво, Алекс.
397
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
всичко е наред Всичко е наред.
398
00:23:23,280 --> 00:23:25,280
[въздиша] Алекс, спри. Начертайте.
399
00:23:25,360 --> 00:23:30,720
Виж, мисля, че Алекс може да си спомни
всичко за най-лошия му ден.
400
00:23:30,800 --> 00:23:33,120
Защото той е толкова умно малко момче.
401
00:23:33,200 --> 00:23:34,880
Добре, Алекс, спри. Спрете. Нежен.
402
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
Нежно или спрете. Ал… Алекс.
403
00:23:37,720 --> 00:23:39,560
Алекс, спри. Алекс. Алекс!
404
00:23:40,520 --> 00:23:43,760
- [Алекс панталони]
- Ей Алекс, спри. Хайде, успокой се.
405
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
[Алекс крещи]
406
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
- [Ник] Какво е това? Комин?
- [Алекс] Сграда.
407
00:23:49,320 --> 00:23:52,200
Всичко това е сграда, нали?
И това е лодката?
408
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
[Ник] Нещо като пристройка.
409
00:23:53,680 --> 00:23:55,680
[бърборенето продължава неясно]
410
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
здрасти
411
00:23:59,040 --> 00:24:02,520
Вие... готови ли сте да продължите?
412
00:24:02,600 --> 00:24:06,000
Мисля, че може би трябва просто да отида
и вземете триколката му или...
413
00:24:07,080 --> 00:24:11,280
Е, Андре, искам да се опиташ да си спомниш
колко е млад.
414
00:24:12,280 --> 00:24:17,440
Алекс все още няма речник
или опит, за да формулира какво се е случило
415
00:24:17,520 --> 00:24:19,400
или чувствата му за това.
416
00:24:19,480 --> 00:24:23,200
Просто се чувства като разпит.
417
00:24:24,240 --> 00:24:25,680
Правилно постъпваш.
418
00:24:25,760 --> 00:24:30,760
знаеш ли това Можете ли да сте сигурни?
Защото не разпознах това дете.
419
00:24:31,560 --> 00:24:35,000
в интерес на истината,
това е безпрецедентно за всички нас.
420
00:24:35,520 --> 00:24:38,720
Никой не може да каже точно
какви ще бъдат дългосрочните ефекти,
421
00:24:38,800 --> 00:24:41,480
но без терапия,
422
00:24:41,560 --> 00:24:46,000
рискът Алекс да порасне
да живееш ядосан и хаотичен живот
423
00:24:46,080 --> 00:24:48,520
и да нарани себе си или други,
424
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
само се увеличава.
425
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
[свири напрегната музика]
426
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
[човек] Андре.
427
00:25:03,920 --> 00:25:05,400
Благодаря ви много, че дойдохте.
428
00:25:05,920 --> 00:25:08,320
{\an8}Ъм, Иван Агню. Говорихме по телефона.
429
00:25:08,840 --> 00:25:11,880
{\an8}Ъъъ, добре ли беше пътуването?
Знам, че имахте някои притеснения.
430
00:25:11,960 --> 00:25:15,320
Да, пресата обикновено получава сигнали
от полетен дневник, така че...
431
00:25:15,400 --> 00:25:17,720
- Правилно.
- Сега си купувам билета на летището.
432
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Да, да, мога да разбера.
433
00:25:19,880 --> 00:25:22,120
Хм, искаш ли да сложиш чантата си там?
434
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
Хм...
435
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
Бих искал да ти покажа нещо.
436
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
[бипкане при заключване]
437
00:25:38,360 --> 00:25:42,280
Така че тази стая
е посветен единствено на разследването.
438
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Това вече е едно от най-големите запитвания
в историята на британската полиция.
439
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
И ние го отваряме отново, Андре.
440
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
Не разбирам какво се е променило.
441
00:25:55,960 --> 00:25:56,920
добре,
442
00:25:57,840 --> 00:26:01,720
ДНК технологията се развива от 1992 г.
443
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
и сме поръчали
независима криминалистична фирма
444
00:26:04,160 --> 00:26:06,840
за повторен анализ на всички оригинални проби.
445
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Добре, а медиите знаят ли за това?
446
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
не
447
00:26:11,320 --> 00:26:12,560
[присмива се]
448
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
още не
449
00:26:14,280 --> 00:26:18,400
[Иван] Виж,
Знам, че бяха направени грешки миналия път,
450
00:26:19,440 --> 00:26:22,720
но... нуждаем се от помощта ти, Андре.
451
00:26:24,160 --> 00:26:27,760
И знам, че това е чувствително...
452
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
но бих искал да говоря с теб за Алекс.
453
00:26:36,720 --> 00:26:39,160
{\an8 [свири оживена джаз музика]
454
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
[музиката продължава през слушалките]
455
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
[неясно бърборене наблизо]
456
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
[младежи бърборят възбудено]
457
00:26:58,280 --> 00:27:00,000
[на каталонски] Хей, как е?
458
00:27:00,080 --> 00:27:01,960
- [смее се]
- [говорейки на каталонски]
459
00:27:02,040 --> 00:27:03,440
Какво става, приятел?
460
00:27:04,880 --> 00:27:07,400
[говоря на каталонски]
461
00:27:08,720 --> 00:27:11,120
[бърборенето продължава на каталонски]
462
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Виж, виж, виж.
463
00:27:14,480 --> 00:27:15,800
[развълнувано мърморене]
464
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
[младеж 1] Крайно време.
465
00:27:17,720 --> 00:27:20,240
чакай Тримата мъдреци са дошли на гости?
466
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
- Най-накрая си купи.
- Майната му.
467
00:27:22,600 --> 00:27:25,240
Ще разбием ли тази става или какво?
468
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
[говоря на каталонски]
469
00:27:34,440 --> 00:27:35,520
[портата се отваря]
470
00:27:37,080 --> 00:27:38,160
[портата се затваря]
471
00:27:45,960 --> 00:27:48,160
[неразбираема реч по радиото]
472
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
[вратата се отваря]
473
00:27:55,960 --> 00:27:57,120
[Андре] Алекс.
474
00:27:57,200 --> 00:27:58,160
ти си у дома
475
00:27:58,240 --> 00:27:59,120
[Андре въздъхва]
476
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
- Добре ли си?
- да
477
00:28:01,880 --> 00:28:04,400
къде беше
Върнах се от часове.
478
00:28:04,480 --> 00:28:07,200
Просто помагах на един приятел
с нещо след училище.
479
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
- Да?
- да Яли ли сте?
480
00:28:10,120 --> 00:28:13,360
Е, не още, всъщност
но мога да ти направя чиния, ако искаш.
481
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
да
482
00:28:19,240 --> 00:28:20,720
[Андре въздъхва]
483
00:28:21,360 --> 00:28:22,320
Хм...
484
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Вие ли сте
485
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
няма ли да питам за Лондон?
486
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
[Алекс въздиша]
487
00:28:27,560 --> 00:28:28,480
Разбира се.
488
00:28:29,920 --> 00:28:30,880
как беше
489
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
[Андре] Да, беше, хм...
490
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
всичко беше наред.
491
00:28:35,680 --> 00:28:37,960
Отварят отново случая,
492
00:28:38,480 --> 00:28:40,800
и те всъщност искат да ви интервюират отново.
493
00:28:42,000 --> 00:28:43,440
[Алекс въздъхва тихо]
494
00:28:43,520 --> 00:28:45,640
Работата е там, че им казах
всичко което си спомням.
495
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
Освен това дори не мисля за това сега.
496
00:28:49,600 --> 00:28:53,120
Знам, Алекс. аз просто…
Казах, че поне ще поговорим за това.
497
00:28:53,720 --> 00:28:56,200
Не можеш да говориш от мое име, татко.
498
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Вече не.
499
00:29:02,200 --> 00:29:04,320
[вдишва дълбоко]
500
00:29:04,400 --> 00:29:05,960
[издишва тихо]
501
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
Алекс.
502
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
[въздиша] Можеш ли да почукаш?
503
00:29:09,960 --> 00:29:11,480
Съжалявам, аз...
504
00:29:12,120 --> 00:29:12,960
Не мислех.
505
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
Алекс, виж, аз...
506
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
Разбирам, че обвиняваш полицията. Аз го правя.
507
00:29:23,000 --> 00:29:24,800
Но това не е за тях.
508
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
И не става въпрос за мен.
509
00:29:28,840 --> 00:29:31,240
- Става дума за...
- Не смей да въвличаш мама в това.
510
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
Не искам да си спомням майка си
за нейната смърт.
511
00:29:34,680 --> 00:29:38,640
Искам да я помня цял живот,
какво искаше за мен.
512
00:29:38,720 --> 00:29:41,760
- Тя не искаше масово образование.
- Това беше разговор...
513
00:29:41,840 --> 00:29:44,320
- Тя не искаше да ям животни.
- Яж поне риба.
514
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
Трябва да получаваш протеини, Алекс. това е...
515
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
[Алекс] Не ме влачиш
през това отново.
516
00:29:49,400 --> 00:29:50,800
Алекс, почакай. Ал--
517
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
[свири напрегната музика]
518
00:29:55,600 --> 00:29:56,760
[въздишка]
519
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
[жена] Много хора питат,
520
00:29:58,840 --> 00:30:01,960
има ли някой в безопасност, когато могат да се извършват убийства
посред бял ден?
521
00:30:02,040 --> 00:30:04,280
Тук винаги съм се чувствал в безопасност. Винаги.
522
00:30:04,800 --> 00:30:06,640
Така че... това промени живота ми.
523
00:30:06,720 --> 00:30:10,320
[човек] Има заподозрени.
В близост до местопроизшествието са забелязани четирима мъже.
524
00:30:10,400 --> 00:30:13,160
Може би най-важното
беше този, видян да мие ръцете си
525
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
в този поток малко след убийството.
526
00:30:16,320 --> 00:30:18,720
Той, както и другите, не е издирен,
527
00:30:18,800 --> 00:30:21,200
и полицията се страхува
че ако беше убиецът,
528
00:30:21,280 --> 00:30:22,760
той може да удари отново.
529
00:30:26,000 --> 00:30:26,960
господине
530
00:30:32,160 --> 00:30:34,600
Андре. Никълъс Кембъл.
531
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Моля, останете седнали.
532
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
[Кембъл въздиша]
533
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
разбирам
имаш задни мисли.
534
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Да, аз просто, хм...
535
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
Не мисля, че мога да направя това.
536
00:30:53,200 --> 00:30:54,640
[Алекс мърмори]
537
00:30:54,720 --> 00:30:56,280
какво е това Това дъга ли е?
538
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
- Искаш ли да покажа на моя приятел?
- Хайде да погледнем.
539
00:31:00,760 --> 00:31:01,640
[Пол] Да.
540
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
[Кембъл] Имаме нужда от информация, Андре.
541
00:31:06,400 --> 00:31:09,960
И за да го получиш,
трябва да сме приятели с медиите.
542
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
разбираш ли?
543
00:31:12,880 --> 00:31:16,840
- Не наистина...
- Ние... наистина имаме нужда от това, Андре.
544
00:31:22,040 --> 00:31:23,120
[Кембъл] Благодаря ви.
545
00:31:30,320 --> 00:31:31,720
окей [подушва]
546
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
Татко няма да се забави.
Хей всичко е наред Тук си с Пол.
547
00:31:35,200 --> 00:31:37,880
- Можете да нарисувате още няколко картини.
- Да, скоро ще се върне.
548
00:31:37,960 --> 00:31:40,440
- [Алекс] Не, татко...
- [Пол] Искаш ли стикери?
549
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
[Алекс] Не си отивай. не
550
00:31:42,920 --> 00:31:46,120
{\an8}Може би бихте могли да нарисувате картина
когато татко се върне, нали?
551
00:31:47,640 --> 00:31:49,520
[Пол] Кой е любимият ти стикер?
552
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
[свири тиха, емоционална музика]
553
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
[отдалечено бърборене]
554
00:31:54,480 --> 00:31:55,720
[човек 1] Ето го.
555
00:31:55,800 --> 00:31:58,320
- [жена 1] Андре.
- [човек 2] Може ли да се настаниш, моля?
556
00:31:58,400 --> 00:32:00,800
- Г-н Hanscombe ще направи изявление.
- [пресата крещи]
557
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
- Ще имате възможност да задавате въпроси.
- [мъж 3] Андре!
558
00:32:03,200 --> 00:32:05,640
[man 4] Ще имате шанс
да задава въпроси.
559
00:32:05,720 --> 00:32:07,960
- Тихо сега. благодаря
- [жена 2] Андре!
560
00:32:08,040 --> 00:32:11,440
- [мъж 5] Алекс проговори ли вече?
- [жена 3] Колко си спомня Алекс?
561
00:32:11,520 --> 00:32:13,480
[камерите щракат]
562
00:32:16,200 --> 00:32:19,240
аз не знам
как ще бъде Алекс в бъдеще.
563
00:32:22,160 --> 00:32:25,600
Но просто искам да кажа на всеки
кой познава човека, който е направил това,
564
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
без значение как се чувстват към тях,
565
00:32:28,880 --> 00:32:32,920
моля ела напред...
преди да унищожи живота на някой друг.
566
00:32:34,080 --> 00:32:37,800
- [man 6] Напреднахте ли?
- [жена 4] Къде живееш, Андре?
567
00:32:37,880 --> 00:32:40,520
- [пресата крещи въпроси]
- [жена 5] Как спи Алекс?
568
00:32:41,400 --> 00:32:44,360
[Ник] Ако можехте да уважавате
поверителността на семейството на този етап...
569
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
- [Алекс] И...
- [Пол] Добре ли си?
570
00:32:49,720 --> 00:32:51,560
- [Андре се смее]
- [Пол] Кой е следващият?
571
00:32:52,040 --> 00:32:53,000
[Андре се смее тихо]
572
00:32:53,080 --> 00:32:55,080
[нежна музика]
573
00:32:55,800 --> 00:32:57,040
[Пол се смее]
574
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
о
575
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
- [човек] Хей!
- [Пол се смее]
576
00:33:07,040 --> 00:33:07,960
[жена] Да вървим.
577
00:33:08,480 --> 00:33:10,640
- [нежната музика продължава]
- [пеене на птици]
578
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
[Джун въздъхва тихо]
579
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
Не става въпрос само за това от какво се нуждае Алекс,
знаеш ли
580
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Ти също я загуби, Андре.
581
00:33:37,960 --> 00:33:39,080
какво ти трябва
582
00:33:40,480 --> 00:33:41,840
[Андре плаче тихо]
583
00:33:43,720 --> 00:33:45,440
[Андре подсмърча]
584
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
ела тук
585
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
[неясно бърборене]
586
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
сигурен ли си в това
587
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
хей Няма да се бавя дълго.
588
00:34:02,440 --> 00:34:03,800
Хей какво има?
589
00:34:03,880 --> 00:34:06,000
Ще бъда само за няколко минути.
590
00:34:06,080 --> 00:34:07,800
- Можем да играем няколко игри, приятел.
- не
591
00:34:07,880 --> 00:34:09,800
- Върни се преди да се усетиш.
- не
592
00:34:12,040 --> 00:34:12,920
Алекс.
593
00:34:14,520 --> 00:34:18,080
Обясних, нали?
Отивам да видя къде е умряла мама.
594
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
Отивам да сложа роза
595
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
и се сбогувайте както трябва. Няма да се бавя дълго.
596
00:34:23,760 --> 00:34:25,720
Но искам да дойда с теб.
597
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
- Алекс, не мисля...
- Искам.
598
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
Искаш ли и ти да се сбогуваме?
599
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
да
600
00:34:37,560 --> 00:34:39,320
Не мисля, че това е добра идея.
601
00:34:40,520 --> 00:34:41,480
хей
602
00:34:42,400 --> 00:34:45,040
Трябва да сме сигурни
знаеш какво правим
603
00:34:45,920 --> 00:34:47,480
Искаш ли да дойдеш и да се сбогуваме?
604
00:34:47,560 --> 00:34:48,520
да
605
00:34:50,400 --> 00:34:51,360
окей
606
00:34:52,680 --> 00:34:53,560
Той е сигурен.
607
00:34:55,440 --> 00:34:57,800
- да Да, добре.
- [Ник] Добре.
608
00:34:59,120 --> 00:35:00,040
окей
609
00:35:00,760 --> 00:35:03,000
- [пресата крещи]
- Не им обръщайте внимание.
610
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
[камерите щракат]
611
00:35:04,440 --> 00:35:07,160
вярно Отдръпнете се, моля, става ли?
Нека се разхождат.
612
00:35:07,240 --> 00:35:09,320
[неясно, припокриващо се викане]
613
00:35:12,560 --> 00:35:15,640
- [викането продължава]
- [Пол] Върни се! Плашиш го.
614
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
Отдръпни се. Веднага.
615
00:35:19,000 --> 00:35:19,960
[Пол] Отвърнах!
616
00:35:20,040 --> 00:35:22,280
[свири мека, трогателна музика]
617
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
[Андре] Това ли е мястото?
618
00:35:55,200 --> 00:35:56,480
Татко е тук.
619
00:35:57,400 --> 00:35:58,880
Винаги ще бъда тук.
620
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
помниш ли
621
00:36:17,200 --> 00:36:19,440
[музиката затихва]
622
00:36:21,760 --> 00:36:23,760
Какво за това?
Прилича ли на това?
623
00:36:25,240 --> 00:36:26,760
Добре, това е не.
624
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
Какво ще кажете за това, Алекс?
625
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
не? Добре де.
626
00:36:35,080 --> 00:36:38,080
Какво да ти кажа, помниш ли
нещо за това, което беше облечен?
627
00:36:38,160 --> 00:36:42,840
Например, имаше ли тениска?
Като татко, като това, което носи татко?
628
00:36:42,920 --> 00:36:45,760
Или като риза с яка, като тази?
629
00:36:45,840 --> 00:36:47,520
Като това или това, което Пол носи?
630
00:36:47,600 --> 00:36:49,480
[Пол] Като това? Като тази, риза?
631
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
- [Ник] Такава риза.
- С копчета.
632
00:36:52,880 --> 00:36:54,400
[Ник] Да? Риза.
633
00:36:54,920 --> 00:36:56,160
- Добре.
- [Пол] Добре.
634
00:36:56,760 --> 00:36:57,880
Беше ли слаб като татко?
635
00:36:57,960 --> 00:36:59,320
Беше ли дебел като Пол?
636
00:37:01,800 --> 00:37:02,920
Точно като татко.
637
00:37:03,000 --> 00:37:06,400
Като татко.
Добре, това е добре. Наистина добре.
638
00:37:06,480 --> 00:37:07,760
- Наистина добре, приятелю.
- да
639
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
[Пол] Голям или малък беше, Алекс?
640
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
Искам да кажа, той е дете, Пол.
Всички са големи.
641
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Батман.
642
00:37:19,160 --> 00:37:21,080
- [Ник] Той беше...
- Батман.
643
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
{\an8}Ще играем с Батман по-късно.
Носеше ли панталон или шорти?
644
00:37:25,160 --> 00:37:27,320
{\an8}- [Алекс] Батман.
- Ами Батман?
645
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
Колан.
646
00:37:29,120 --> 00:37:31,520
Колан? Имаше ли колан като Батман?
647
00:37:31,600 --> 00:37:34,520
- Мм-хмм.
- Да? Имаше колан.
648
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Батман.
649
00:37:38,240 --> 00:37:41,360
[Андре] Имаше предвид помощния колан
той носи върху костюма си.
650
00:37:41,440 --> 00:37:44,360
Ризата на мъжа не беше прибрана,
но имаше колан отгоре.
651
00:37:44,440 --> 00:37:47,240
Знам, че е странно, но Алекс беше сигурен.
652
00:37:47,960 --> 00:37:50,680
[Кийт] Млад, бял, слаб, къса коса,
653
00:37:50,760 --> 00:37:52,400
бяла риза, сини панталони,
654
00:37:52,480 --> 00:37:55,200
кафяви обувки, носещ черна чанта.
655
00:37:57,360 --> 00:37:59,280
Това е момче, което имаш.
656
00:38:00,720 --> 00:38:02,000
Благодаря ти, Андре.
657
00:38:02,560 --> 00:38:05,920
Знам, че се фокусираш върху погребението,
но това е... [вдишва]
658
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
Отлично е.
659
00:38:08,440 --> 00:38:09,400
[Андре] Така ли е?
660
00:38:10,240 --> 00:38:12,600
Вече можем да се върнем
всяко свидетелско показание
661
00:38:12,680 --> 00:38:13,760
търси съвпадение.
662
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
Но това означава
че Алекс помни всичко.
663
00:38:17,480 --> 00:38:19,320
Не знаем какво му причинява това.
664
00:38:23,680 --> 00:38:27,000
Описанието на Алекс означава
връщаме се назад през всяко твърдение
665
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
търси нещо, което прилича на кибрит.
666
00:38:29,320 --> 00:38:32,000
Виж, знам
това е много на всичкото отгоре,
667
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
но това не е загубено време.
668
00:38:33,920 --> 00:38:36,400
Някой трябва да е видял този човек.
669
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Говорейки за загубено време…
670
00:38:42,320 --> 00:38:46,880
[Уикерсън] Други следи, други подробности,
Ще обсъдя с вас по телефона.
671
00:38:47,400 --> 00:38:53,600
Хм, вече сме наясно с работата ви
с други сили, професор Бритън,
672
00:38:53,680 --> 00:38:56,200
и... както и вашите успехи.
673
00:38:56,280 --> 00:38:58,360
Инспектор Педър.
674
00:38:58,440 --> 00:39:03,040
И, ъъъ, ние основно трябва да стесним
нашата група от заподозрени.
675
00:39:03,120 --> 00:39:05,240
- Така се изразяваш, нали, Кийт?
- да
676
00:39:05,320 --> 00:39:07,400
[Wickerson] Така ли мислиш
бихте могли да създадете
677
00:39:07,480 --> 00:39:10,720
психологически профил
на чудовището, което направи това?
678
00:39:10,800 --> 00:39:12,920
О, той не е чудовище.
679
00:39:13,000 --> 00:39:16,600
Той е мъж на възраст между 20 и 30 години.
680
00:39:16,680 --> 00:39:18,760
със слаби хетеросоциални умения.
681
00:39:19,280 --> 00:39:22,000
Той ще има мощен,
девиантен живот на сексуални фантазии
682
00:39:22,080 --> 00:39:24,280
и вероятно някаква форма на дисфункция.
683
00:39:25,240 --> 00:39:29,280
Ако е нает,
това ще бъде неквалифицирана професия.
684
00:39:29,360 --> 00:39:33,640
И той ще бъде ерген, ще живее с родителите си
или сам в леглото.
685
00:39:34,160 --> 00:39:37,280
Съмнявам се, че е бил познат на жертвата,
иначе детето нямаше да е живо.
686
00:39:37,360 --> 00:39:40,400
Тя се казва Рейчъл,
и тук не казваме "жертвата".
687
00:39:41,880 --> 00:39:44,520
Имаш всичко това
от няколко снимки, г-н Бритън?
688
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Това е истинската главоблъсканица.
689
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Защо момчето беше оставено да живее?
690
00:39:50,840 --> 00:39:52,720
Това е "Професор".
691
00:39:52,800 --> 00:39:55,080
[свири тиха, напрегната музика]
692
00:39:56,520 --> 00:39:57,480
[Юни] Андре?
693
00:39:59,360 --> 00:40:00,600
Андре!
694
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
Какво има, мамо?
695
00:40:03,720 --> 00:40:04,800
[Юни] Те са тук.
696
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
какво има
697
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
[Юни] Вижте.
698
00:40:13,000 --> 00:40:15,360
- [Юни] Намериха ни.
- [приглушено бърборене]
699
00:40:15,440 --> 00:40:17,560
[напрегната музика продължава]
700
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
[музиката затихва]
701
00:40:35,240 --> 00:40:38,280
- [човек] И двамата сте тук. добре
- Какво има, Грант?
702
00:40:38,360 --> 00:40:41,320
Мъжът мие ръцете си на потока
имаше черна чанта.
703
00:40:41,840 --> 00:40:43,200
И след описанието на Алекс,
704
00:40:43,280 --> 00:40:47,200
Знаех, че някъде има изявление
за бяла риза и чанта.
705
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
- И…
- Намерихте го.
706
00:40:50,120 --> 00:40:54,840
Съпругата на доктора каза, че е минала покрай същия мъж
три пъти и беше подозрителен.
707
00:40:55,720 --> 00:40:57,680
И когато го видя за последен път...
708
00:40:57,760 --> 00:41:02,000
„Забелязах, че има колан или нещо подобно
ремък, увит около кръста му."
709
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
Като Батман.
710
00:41:05,400 --> 00:41:06,360
Като Батман.
711
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
да Тя видя нашия убиец.
712
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
[свири напрегната музика]
713
00:41:22,360 --> 00:41:25,480
- [човек] Говорихте за лицето му като слабо?
- [жена] Да.
714
00:41:25,560 --> 00:41:27,880
Първо, известно престъпление
715
00:41:27,960 --> 00:41:30,520
че преди два месеца
направи заглавия в цяла Великобритания.
716
00:41:30,600 --> 00:41:33,240
На Wimbledon Common в Югозападен Лондон,
млада майка,
717
00:41:33,320 --> 00:41:36,680
Рейчъл Никел,
беше задържан и многократно намушкан.
718
00:41:36,760 --> 00:41:40,120
Нейният одраскан и наранен двегодишен син
беше намерена вкопчена в тялото й.
719
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
Мъжът беше на двадесет или тридесет години.
720
00:41:42,120 --> 00:41:45,480
Той беше висок, повече от 5'10",
и имаше къса кафява коса.
721
00:41:45,560 --> 00:41:49,120
Имаше бяла риза с копчета
и тъмен панталон, по възможност син,
722
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
и носеше малка тъмна чанта.
723
00:41:51,680 --> 00:41:53,680
[неясно бърборене отвън]
724
00:42:02,880 --> 00:42:05,480
- [пресата вика отвън]
- Пол, това не може да е нормално.
725
00:42:06,040 --> 00:42:09,160
- Преминават през нашите кошчета.
- Да, и ние ще се справим с това.
726
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
Те ни крадат поста,
звъни на вратата по всяко време.
727
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
- Ще си поговорим.
- Те не слушат.
728
00:42:14,120 --> 00:42:16,240
Андре, имало е
развитие за една нощ
729
00:42:16,320 --> 00:42:18,160
в резултат на обжалването на Crimewatch .
730
00:42:18,680 --> 00:42:22,160
Няколко души се явиха
и със същото име от снимката.
731
00:42:22,240 --> 00:42:23,280
Сега е в ареста.
732
00:42:23,360 --> 00:42:25,440
[свири напрегната музика]
733
00:42:26,240 --> 00:42:27,080
окей
734
00:42:27,600 --> 00:42:29,440
[човек] Добре. Излизаш.
735
00:42:29,520 --> 00:42:31,520
[свири напрегната музика]
736
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
- [бипкане на клавиатурата]
- [заключване щраква]
737
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
[Wickerson] Всичко съвпада.
738
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
По принцип той е нашият фотофит на крака.
739
00:42:45,120 --> 00:42:48,040
[Кийт] И още по-добър мач
за профила на професор Бритън.
740
00:42:48,560 --> 00:42:50,920
о „Професор“ сега, нали?
741
00:42:51,440 --> 00:42:54,800
Колин Стаг. Двадесетте години, неженен,
безработен, живее в близост до общ
742
00:42:54,880 --> 00:42:55,960
и посещава всеки ден.
743
00:42:56,040 --> 00:42:58,920
Да, и той признава
разхожда кучето си там на 15-ти.
744
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
Но той казва, че се е върнал у дома
към момента на убийството.
745
00:43:01,880 --> 00:43:03,760
Съседите смятат, че е чудак.
746
00:43:03,840 --> 00:43:06,520
Вече намерихме ножове в апартамента му,
747
00:43:06,600 --> 00:43:08,680
плюс книги за черна магия.
748
00:43:15,840 --> 00:43:19,120
[Колин] Знаеш ли, аз... Събуждам се,
напиша доклада си и аз, хм...
749
00:43:19,200 --> 00:43:22,880
Е, връщам се в апартамента си,
вземи кучето ми Бренди и ние...
750
00:43:22,960 --> 00:43:25,240
ние, ъъъ… ние… ние… ние се разхождаме из общото.
751
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
Виждали ли сте някога Рейчъл, Колин,
на общото?
752
00:43:28,240 --> 00:43:31,640
Е, видях някой, който приличаше на нея,
да, преди около две години.
753
00:43:31,720 --> 00:43:35,000
Аз... Помислих си, "Това е...
това е хубаво момиче, "знаеш ли,
754
00:43:35,080 --> 00:43:38,280
като "Бих, хм...
Бих искал да се сблъскам с нея отново."
755
00:43:38,360 --> 00:43:40,240
[Колин се смее неловко] Знаеш ли, но...
756
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Но не го направихте?
757
00:43:41,400 --> 00:43:42,960
Е, не.
758
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
[Алекс се смее]
759
00:43:48,120 --> 00:43:49,320
[Андре] Какво ще кажете за този?
760
00:43:50,120 --> 00:43:51,520
- Каква?
- [Андре] Изглежда добре.
761
00:43:52,320 --> 00:43:55,840
О, наполовина е. Не е добре.
Искаш ли да хвърлиш този?
762
00:44:05,080 --> 00:44:06,960
давай Там има още двама.
763
00:44:07,560 --> 00:44:10,360
[жена] Толкова съжалявам.
Просто трябваше да дойда при, хм...
764
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
Това е Андре, нали?
765
00:44:13,360 --> 00:44:16,680
Беше жена ти
който беше убит на Уимбълдън.
766
00:44:16,760 --> 00:44:19,520
- Трябва да тръгваме. съжалявам
- О, това трябва да е твоят малък Алекс.
767
00:44:19,600 --> 00:44:22,440
- Съжалявам.
- Исках да се уверя, че и двамата сте добре.
768
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
- Да, той е добре.
- [Алекс] Не.
769
00:44:24,040 --> 00:44:26,680
- [жена] Съжалявам, не…
- [Алекс] Не искам да ходя.
770
00:44:35,400 --> 00:44:37,040
[Кевин] Работата е там, Колин,
771
00:44:37,800 --> 00:44:40,000
съседът ви казва
държахте се странно
772
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
в деня на убийството.
773
00:44:41,320 --> 00:44:42,640
Когато й каза за това,
774
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
изглеждаше като
наскоро се къпахте и преобличахте.
775
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
знам за кого говориш,
и тя греши.
776
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
[чука на вратата]
777
00:44:50,480 --> 00:44:52,320
Ъъъ, съжалявам, може ли една бърза дума?
778
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
[вратата се затваря]
779
00:45:00,280 --> 00:45:03,560
Да, имаме още един съсед
казвайки, че го е видяла по-рано същия ден
780
00:45:03,640 --> 00:45:06,400
преминавайки към общото в даден момент
когато според него
781
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
той вече беше у дома.
782
00:45:08,120 --> 00:45:10,960
Тя също казва
видяла го да носи черна чанта.
783
00:45:11,640 --> 00:45:13,640
[свири напрегната музика]
784
00:45:31,280 --> 00:45:33,200
Сега не бързайте.
785
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
[жена] Номер пет е.
786
00:45:37,360 --> 00:45:38,280
[Кийт] Сигурен ли си?
787
00:45:38,760 --> 00:45:41,360
Номер пет е човекът, когото видях, 100%.
788
00:45:47,960 --> 00:45:49,200
[Кийт въздиша]
789
00:45:50,000 --> 00:45:51,600
[Кийт] Ами ако ти кажа, Колин,
790
00:45:52,400 --> 00:45:54,080
това е много надежден свидетел
791
00:45:54,160 --> 00:45:56,800
избра те от парад на самоличността
тази сутрин
792
00:45:56,880 --> 00:46:00,000
и е сигурен, че те е видяла
в деня на убийството,
793
00:46:00,080 --> 00:46:04,640
близо до мястото на убийството,
в 10:10, 10:17 и 10:23 сутринта?
794
00:46:06,360 --> 00:46:07,520
Не бях аз.
795
00:46:08,200 --> 00:46:11,800
Работата е там, че не ти вярвам, Колин.
796
00:46:12,840 --> 00:46:14,960
И нито някой друг.
797
00:46:16,720 --> 00:46:18,520
Не бях аз.
798
00:46:24,080 --> 00:46:25,600
[Кембъл] Добре... [въздиша]
799
00:46:26,120 --> 00:46:29,360
... той признава, че се слънчеви бани гол на общата площадка,
така че го обвинете в непристойност.
800
00:46:30,120 --> 00:46:31,920
Но имаме нужда от признание за убийството.
801
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
Но той лъже, сър.
802
00:46:33,520 --> 00:46:35,000
[Кембъл се присмива] Съгласен съм.
803
00:46:35,080 --> 00:46:36,560
100%, каза тя.
804
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
Да, той е убедителен заподозрян.
805
00:46:39,120 --> 00:46:41,600
Но ти знаеш толкова добре, колкото и аз,
без допускане,
806
00:46:41,680 --> 00:46:43,800
CPS ще каже, че всичко това е косвено.
807
00:46:44,400 --> 00:46:45,640
[Кийт въздиша]
808
00:46:46,280 --> 00:46:49,120
Можем ли да накараме очевидеца да...
добре, подкрепи го?
809
00:46:49,200 --> 00:46:50,880
- [Уикърсън] Алекс?
- [Кембъл] Да.
810
00:46:50,960 --> 00:46:54,800
Или трябва да помислим
специален ID парад за него?
811
00:46:54,880 --> 00:46:57,680
Или му покажете снимката на заподозрения,
поне?
812
00:46:57,760 --> 00:46:58,920
не
813
00:47:00,400 --> 00:47:01,760
[Уикърсън] Той е толкова млад.
814
00:47:01,840 --> 00:47:03,920
Доказателствената му стойност ще бъде ограничена.
815
00:47:04,000 --> 00:47:08,960
Алекс трябва да бъде позволено да бъде дете,
и ние трябва да получим това признание.
816
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
Е, вземи го.
817
00:47:16,080 --> 00:47:18,680
Опитай и запомни,
хората тук не знаят за миналото ни.
818
00:47:19,280 --> 00:47:20,840
Така че просто не забравяйте това.
819
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
Да, сякаш ще ми позволиш.
820
00:47:28,000 --> 00:47:29,320
[чука на вратата]
821
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
Андре! Алекс!
822
00:47:33,440 --> 00:47:34,960
[Андре, на каталонски] Здравей. как си
823
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
[мъж] Много добре, а ти?
824
00:47:37,560 --> 00:47:39,800
Точно навреме сте.
Вече сме долу.
825
00:47:40,400 --> 00:47:42,680
идвам Добре дошли
826
00:47:46,840 --> 00:47:48,840
[неясно бърборене]
827
00:47:50,360 --> 00:47:52,640
- [смее се, бърбори]
- [музика свири тихо]
828
00:47:53,640 --> 00:47:55,040
Надявам се да си гладен.
829
00:47:55,720 --> 00:47:58,240
А, пристигнахте. Влезте, влезте.
830
00:47:58,320 --> 00:47:59,800
[човек] Оставил си фурната включена.
831
00:47:59,880 --> 00:48:00,800
[човек] Седнете.
832
00:48:00,880 --> 00:48:02,880
[бърборенето продължава на каталонски]
833
00:48:06,200 --> 00:48:09,960
Валя толкова много
че е оставило басейна пълен с листа.
834
00:48:10,040 --> 00:48:12,520
Прекарах цялата сутрин
изваждането им.
835
00:48:13,680 --> 00:48:15,160
Имахте късмет, че не бяхте тук.
836
00:48:15,680 --> 00:48:17,200
О, разбира се, как беше в Лондон?
837
00:48:17,280 --> 00:48:18,120
[Алекс млъква]
838
00:48:18,200 --> 00:48:19,560
Никой не споменава Лондон.
839
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Много е добре.
840
00:48:27,080 --> 00:48:28,240
[жена говори на каталонски]
841
00:48:29,440 --> 00:48:31,160
Не ти харесва храната, Алекс?
842
00:48:31,240 --> 00:48:34,040
Не е това. Аз съм вегетарианец.
843
00:48:35,800 --> 00:48:38,560
- Но баща ти каза, че ядеш риба.
- Той го прави.
844
00:48:38,640 --> 00:48:41,240
Но има някои вегетарианци
които ядат риба.
845
00:48:41,320 --> 00:48:43,840
Не, казах му
Никога повече не бих ял риба.
846
00:48:43,920 --> 00:48:46,080
Вижте, няма проблем.
Ще направя нещо друго за него.
847
00:48:46,160 --> 00:48:48,160
Не, Алекс се инати.
848
00:48:49,360 --> 00:48:50,560
[човек] Той е тийнейджър.
849
00:48:50,640 --> 00:48:52,400
Точно защото е юноша.
850
00:48:52,480 --> 00:48:55,440
Алекс, опитай малко и ако не ти харесва,
не е нужно да го довършваш.
851
00:48:55,520 --> 00:48:56,880
Искаш ли да повърна?
852
00:48:56,960 --> 00:48:59,000
Това е малко много.
853
00:48:59,080 --> 00:49:00,480
[говоря на каталонски]
854
00:49:01,560 --> 00:49:03,440
[тихо] Защо се намесваш?
855
00:49:03,520 --> 00:49:04,520
какво искаш да кажеш
856
00:49:04,600 --> 00:49:08,280
[тихо, на английски] Алекс, слушай.
Докато станеш на 18, прави каквото ти кажа, става ли?
857
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
Спри да ни засрамваш. Яжте рибата.
858
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Пощадете пръчката и разглезете детето, а?
859
00:49:13,480 --> 00:49:15,720
[на каталонски] Не е голяма работа.
Ще направя нещо друго.
860
00:49:15,800 --> 00:49:18,160
- [Андре, на английски] Не.
- Наказвам ли се за това?
861
00:49:18,240 --> 00:49:20,240
[Андре, на каталонски] Благодаря ви.
Той ще го изяде.
862
00:49:21,320 --> 00:49:22,840
[на английски] Разочароваш я.
863
00:49:22,920 --> 00:49:26,480
[тихо] Майка ти ще се срамува
с това как се държиш в момента, става ли?
864
00:49:26,560 --> 00:49:28,720
- Яжте рибата.
- Ти си по-лош от полицията.
865
00:49:28,800 --> 00:49:31,160
- Яжте храната.
- [крещи] Ти не говориш от нейно име!
866
00:49:31,240 --> 00:49:34,240
[на каталонски] Хей, остави ножа.
Хайде, успокойте се, момчета.
867
00:49:36,200 --> 00:49:38,800
- [жена] Алекс.
- Алекс, остави ножа, моля те.
868
00:49:38,880 --> 00:49:41,200
[свири напрегната музика]
869
00:49:41,280 --> 00:49:42,960
[Андре диша тежко]
870
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
[напрегната музика продължава]
871
00:49:52,560 --> 00:49:53,520
[звънец на вратата]
872
00:49:57,280 --> 00:49:59,800
- [пресата крещи] Андре!
- [камерите щракат]
873
00:49:59,880 --> 00:50:01,880
[неясно, припокриващо се викане]
874
00:50:04,760 --> 00:50:06,240
Значи казваш, че не е той?
875
00:50:07,600 --> 00:50:10,040
Казвам, че трябваше да го освободим.
876
00:50:11,640 --> 00:50:13,040
Но ако е той,
877
00:50:13,960 --> 00:50:17,080
ами ако дойде за Алекс
сега, когато той знае, че сте го преследвали?
878
00:50:17,160 --> 00:50:20,880
Алекс е в безопасност, Андре. И този човек
няма да е там още дълго.
879
00:50:20,960 --> 00:50:23,320
Как можеш да кажеш, че е в безопасност?
Ти каза, че това е човекът.
880
00:50:23,400 --> 00:50:26,600
И сега той е свободен. аз не разбирам
881
00:50:28,480 --> 00:50:30,360
- [вратата се затваря]
- [карикатура се пуска по телевизията]
882
00:50:30,440 --> 00:50:31,640
Ще се върна след минутка.
883
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
какво каза той
884
00:50:39,120 --> 00:50:41,760
- [Андре] Трябваше да го освободят.
- Защо?
885
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
Не знам, мамо. аз не знам
886
00:50:43,600 --> 00:50:46,440
- Недостатъчни доказателства… Не знам.
- Това няма смисъл.
887
00:50:46,520 --> 00:50:50,040
аз знам Няма смисъл.
Но аз… не знам какво да правя.
888
00:50:50,120 --> 00:50:53,560
Не знам какво да правя с тези подаръци,
за това много там.
889
00:50:53,640 --> 00:50:55,120
Веднага щом го хванат, аз...
890
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Но какво ще стане, ако не го направят?
891
00:50:56,480 --> 00:50:58,720
защото точно сега,
убиецът все още е там.
892
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
А Кийт не може да гарантира безопасността на Алекс.
893
00:51:01,160 --> 00:51:02,040
- Никой не може.
- Добре.
894
00:51:02,120 --> 00:51:04,680
И обещах на Рейчъл
че ще се грижа за това момче.
895
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
- Не искаш той да те чуе.
- Не можем да продължаваме така.
896
00:51:07,640 --> 00:51:10,240
- Той не може да продължава така.
- Знам, знам.
897
00:51:10,760 --> 00:51:13,840
И между милите, мили хора,
898
00:51:13,920 --> 00:51:16,880
терапевти, полиция и преса,
899
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
той не може да има нормално детство, нали?
900
00:51:20,240 --> 00:51:21,560
[Джун въздиша тъжно]
901
00:51:23,560 --> 00:51:25,640
И може би това е, което трябва да направя,
902
00:51:25,720 --> 00:51:28,640
е да го заведеш някъде
където не знаят кой е той.
903
00:51:30,440 --> 00:51:33,000
- не
- Е, какво още, мамо? Какво друго?
904
00:51:33,080 --> 00:51:37,560
Може би това е единственият му шанс да има
ново начало, ако го отведа завинаги.
905
00:51:37,640 --> 00:51:40,200
Не, не можеш да направиш
такова решение сега.
906
00:51:40,280 --> 00:51:41,440
Мамо, спри.
907
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Не сега.
908
00:51:44,440 --> 00:51:46,280
[Джун въздиша] Добре.
909
00:51:51,440 --> 00:51:53,240
Не позволявай на Алекс да те вижда така.
910
00:52:00,960 --> 00:52:03,280
От самото начало
от разследването на Рейчъл Никел,
911
00:52:03,360 --> 00:52:06,400
полицията е разпитала
Общо 120 заподозрени,
912
00:52:06,480 --> 00:52:08,680
но все пак изглежда, че няма какво да се случи.
913
00:52:08,760 --> 00:52:12,080
И въпреки масовия обществен отзвук
към обжалването на Crimewatch,
914
00:52:12,160 --> 00:52:14,520
изглежда
те на практика се връщат в началото.
915
00:52:14,600 --> 00:52:17,480
[Кийт] Колин Стаг не е просто
добър заподозрян. Той е нашият убиец.
916
00:52:17,560 --> 00:52:19,280
И имаме нужда от теб да ни помогнеш да го докажем.
917
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Сега се свързахме с нас
918
00:52:23,680 --> 00:52:27,360
от жена, видяла Стаг по новините
на изслушването за неприличие.
919
00:52:27,440 --> 00:52:29,800
Тя казва, че са се разменили
писма за самотни сърца
920
00:52:29,880 --> 00:52:34,120
в края на 1990 до '91
докато Stagg's стана ясен.
921
00:52:34,200 --> 00:52:36,240
Е, неприлично, каза тя.
922
00:52:36,320 --> 00:52:40,800
И мислиш да му осигуриш
с нов свой приятел по писмо?
923
00:52:40,880 --> 00:52:42,400
Мисля, че си струва да опитате.
924
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
Сега, имайки това предвид,
мислите ли, че можете да ни помогнете
925
00:52:46,320 --> 00:52:51,360
за проектиране на... тайна операция
да измъкнеш истината от Стаг?
926
00:52:51,440 --> 00:52:52,840
[Бритън въздиша]
927
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
така мисля.
928
00:52:56,640 --> 00:52:58,440
О, добре.
929
00:52:58,520 --> 00:53:00,680
Но ще трябва да действаме бързо.
930
00:53:00,760 --> 00:53:04,960
Защото, ако убиецът на Рейчъл не бъде заловен,
пак ще убие.
931
00:53:05,040 --> 00:53:07,120
[свири зловеща музика]
932
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
[музиката се усилва]
933
00:53:33,920 --> 00:53:35,840
[музиката затихва]
934
00:53:35,920 --> 00:53:37,840
[свирене на тържествена инструментална музика]