1
00:00:46,410 --> 00:00:50,183
De forente stater av Leland
Undertekster av SacredLove
2
00:00:58,315 --> 00:01:01,359
Når jeg sier at jeg ikke husker den dagen, lyver jeg ikke.
3
00:01:05,536 --> 00:01:07,924
Jeg skulle ønske jeg gjorde det, men jeg gjør det bare ikke.
4
00:01:08,683 --> 00:01:10,915
Noen ganger forsvinner de viktigste tingene.
5
00:01:12,429 --> 00:01:15,939
Det går så ille bort,
det er som om det aldri var der til å begynne med.
6
00:01:18,573 --> 00:01:21,188
Det er morsomt, ting som fester seg i hodet ditt.
7
00:01:21,649 --> 00:01:24,700
Jeg kunne fortelle deg fremover og bakover
omtrent en dag da jeg var fem,
8
00:01:25,127 --> 00:01:27,447
og faren min kjøpte meg
en dum iskrem.
9
00:01:27,930 --> 00:01:30,155
Jeg kunne fortelle deg smaken av iskremen...
10
00:01:30,528 --> 00:01:33,230
Var... rosa tyggegummi.
11
00:01:33,673 --> 00:01:36,359
...og til og med ting om
jenta som øsset det ut.
12
00:01:36,689 --> 00:01:38,771
Håret hennes var ildrødt.
13
00:01:40,269 --> 00:01:43,707
Alt sånt er der
det skjedde akkurat nå, men...
14
00:01:44,100 --> 00:01:46,106
Jeg husker ikke den dagen.
15
00:01:46,489 --> 00:01:48,902
I hvert fall ikke de tingene de vil at jeg skal gjøre.
16
00:01:51,378 --> 00:01:54,508
Jeg husker det var den første virkelig varme vårdagen.
17
00:01:55,518 --> 00:01:58,977
Jeg husker hvordan solen føltes i nakken.
18
00:02:00,098 --> 00:02:02,021
Det er omtrent det.
19
00:02:02,615 --> 00:02:05,098
Her er en annen av de tingene som fester seg.
20
00:02:05,587 --> 00:02:08,461
Denne er noe en venn av meg sa til meg.
21
00:02:08,952 --> 00:02:12,853
"Du må tro at livet er mer
enn summen av delene, kiddo. «
22
00:02:13,302 --> 00:02:16,212
Jeg husker det helt ned til "barnet"-delen.
23
00:02:16,879 --> 00:02:21,059
Men når jeg tenker på hva hun sa,
det samme kommer alltid inn i hodet mitt...
24
00:02:23,534 --> 00:02:27,004
Hva om du ikke kan legge brikkene
sammen i utgangspunktet?
25
00:02:43,035 --> 00:02:46,608
♪ Og dette vet jeg, tennene hans hvite som snø ♪
26
00:02:47,114 --> 00:02:50,545
♪ For en gass det var å se ham ♪
27
00:02:51,038 --> 00:02:54,664
♪ Gå med henne hver dag, til et skyggefullt sted ♪
28
00:02:55,729 --> 00:02:57,830
♪ Med lepper, sa hun... ♪
29
00:02:59,688 --> 00:03:00,820
Ehm...
30
00:03:01,701 --> 00:03:03,481
Bare hold på ett sekund.
31
00:03:04,087 --> 00:03:09,575
♪ Hei, Paul, hei, Paul, hei, Paul ♪
♪ La oss ta en ball... ♪
32
00:03:10,032 --> 00:03:11,596
Kom inn.
33
00:03:15,143 --> 00:03:17,067
- Hvordan har du det, Beck?
- Bra.
34
00:03:17,499 --> 00:03:20,519
Ja, du vet, jeg er ganske god.
Jeg har det bra.
35
00:03:20,769 --> 00:03:22,724
Pappa, hvordan har du det?
36
00:03:23,004 --> 00:03:24,843
Hvor er Ryan?
37
00:03:56,463 --> 00:03:59,667
Jeg fortalte henne det samme
fem minutter siden, fru Pollard.
38
00:04:00,156 --> 00:04:02,448
Jeg sverger, det er som om hun ikke vil høre på oss.
39
00:04:02,769 --> 00:04:05,393
Jeg synes bare ikke jeg hørtes like bra ut som de andre jentene.
40
00:04:05,831 --> 00:04:08,573
Jeg tror det er en god opplevelse for deg.
Du har aldri gjort en av musikalene.
41
00:04:08,938 --> 00:04:10,875
Ja, vel, dette er den første og den siste.
42
00:04:11,219 --> 00:04:12,361
Jeg elsker stemmen din.
43
00:04:12,773 --> 00:04:16,784
Du ville sagt det hvis jeg hørtes ut som
en harpy med kreft i halsen.
44
00:04:17,205 --> 00:04:19,638
- Synes du det er ille?
- Nei.
45
00:04:20,357 --> 00:04:21,691
Selvfølgelig ikke.
46
00:04:45,178 --> 00:04:47,660
♪ Står fast her uten bensin ♪
47
00:04:48,890 --> 00:04:51,621
♪ Her ute på Gazastripen... ♪
48
00:04:55,614 --> 00:04:57,044
Jammen.
49
00:05:09,809 --> 00:05:14,318
Julie Pollard, Tim Wallace fra Drama
Avdeling i Iowa. Bare sjekker deg.
50
00:05:14,678 --> 00:05:16,915
Lurer på om vi kan forvente å se deg til høsten.
51
00:05:16,950 --> 00:05:19,238
Ring meg her på kontoret.
Jeg kommer i morgen.
52
00:05:19,713 --> 00:05:22,086
Du bør ringe ham, la ham få vite at du har bestemt deg for ASU.
53
00:05:22,463 --> 00:05:25,259
- Har du sendt bekreftelsen?
– Jeg tror jeg fortsatt har noen dager på meg.
54
00:05:25,647 --> 00:05:27,911
Å, mamma, butikken ringte.
De sier at du kan hente bilen din.
55
00:05:28,246 --> 00:05:29,931
Hva er skaden?
56
00:05:30,321 --> 00:05:32,831
- De sa ikke på maskinen.
– Å, det er et flott tegn!
57
00:05:34,183 --> 00:05:35,556
Hallo?
58
00:05:36,674 --> 00:05:38,921
Sakte ned, Harry, jeg kan ikke forstå deg.
59
00:05:39,917 --> 00:05:41,076
Hva?
60
00:05:42,239 --> 00:05:43,947
Hva skjedde?
61
00:05:45,990 --> 00:05:48,108
Nei, jeg skal... Jeg er der.
62
00:05:54,911 --> 00:05:56,588
Lee?
63
00:06:07,178 --> 00:06:08,707
Lee?
64
00:06:12,037 --> 00:06:13,716
Hei, mamma.
65
00:06:14,447 --> 00:06:16,301
Har du det bra?
66
00:06:24,616 --> 00:06:25,912
Eh...
67
00:06:26,799 --> 00:06:29,088
Jeg tror jeg gjorde en feil.
68
00:06:34,606 --> 00:06:37,066
Jeg kan ikke forestille meg at for mange detaljer har blitt offentliggjort...
69
00:06:39,818 --> 00:06:42,593
...mistenkt er her.
Har de noen potensielle kunder?
70
00:06:43,028 --> 00:06:44,958
- Ja?
– Ser du på nyhetene, sjef?
71
00:06:45,386 --> 00:06:47,513
Eh, ja, du vet at jeg må bli
på toppen av den aktuelle dritten.
72
00:06:48,017 --> 00:06:50,349
TV-guttene sier at den mistenkte er 16.
73
00:06:50,962 --> 00:06:54,533
Ti dollar sier SFK-vinden
her i klassen din i morgen.
74
00:06:55,145 --> 00:06:58,424
- Hvorfor skulle han være spesialhåndtering? - Du
kan klare seg med mye dritt i denne verden
75
00:06:58,788 --> 00:07:01,929
men du kan ikke stikke en utviklingshemmet
barn og ikke være spesialhåndtering.
76
00:07:02,235 --> 00:07:03,376
S.F.K. sjef.
77
00:07:04,153 --> 00:07:05,682
Syk jævla gutt.
78
00:07:17,769 --> 00:07:21,494
♪ Enda en vi alle går bort ♪
79
00:07:23,242 --> 00:07:27,337
♪ Aldri en drøm dine øyne, vil du ikke spille ♪
80
00:07:28,837 --> 00:07:33,164
♪ Rytme alene vil ikke holde meg i tankene ♪
81
00:07:45,575 --> 00:07:49,750
♪ Åh, vil sette fyr på det hele ♪
82
00:07:50,979 --> 00:07:55,619
♪ Begrav føttene mine i kulden på en eng ♪
83
00:07:56,566 --> 00:08:01,617
♪ Inn i den ukjente nordavinden ♪
84
00:08:02,143 --> 00:08:07,668
♪ Drømmer å antennes gjennom ♪
♪ nordlige felt vi flyr ♪
85
00:08:07,996 --> 00:08:09,596
♪ Fly ♪
86
00:08:13,305 --> 00:08:18,127
♪ Ikke fortell meg at alt er det samme i midten ♪
87
00:08:18,655 --> 00:08:23,782
♪ Så minnet ligger utenfor engen din ♪
88
00:08:24,312 --> 00:08:29,255
♪ Tau meg rundt utenfor midten ♪
89
00:08:29,966 --> 00:08:35,084
♪ Snu meg rundt alt jeg kan være her ♪
90
00:09:05,020 --> 00:09:07,882
Beklager, frue, besøksdager er det
annenhver søndag i måneden.
91
00:09:08,248 --> 00:09:10,865
- Middag til fire.
- Han gjorde ikke dette, ok?
92
00:09:11,687 --> 00:09:13,267
Han gjorde ikke dette...
93
00:09:13,966 --> 00:09:16,409
forferdelige ting de sier han gjorde.
94
00:09:16,814 --> 00:09:19,993
- Det er ingenting jeg kan gjøre, ok?
- Vær så snill. Ett minutt.
95
00:09:19,994 --> 00:09:20,994
Ett minutt.
96
00:09:21,480 --> 00:09:24,349
Ok, det er ingenting jeg kan gjøre,
så jeg trenger at du snur deg.
97
00:09:24,752 --> 00:09:28,662
...pågrep den påståtte mistenkte
på et områdesykehus tidligere i kveld.
98
00:09:31,000 --> 00:09:33,066
Leland! Leland Fitzgerald!
99
00:09:33,468 --> 00:09:34,833
Gjorde du det?
100
00:09:35,109 --> 00:09:36,827
Har du noe å si?
101
00:09:45,744 --> 00:09:47,569
Vi er snart tilbake.
102
00:09:48,313 --> 00:09:51,721
Jiffy Lube signaturserviceoljeskifte,
hver 3000. måned.
103
00:10:08,439 --> 00:10:10,168
- Koffert?
- Koffert.
104
00:10:23,297 --> 00:10:25,184
Hei.
God morgen.
105
00:10:25,588 --> 00:10:28,142
– Jeg lurte på om jeg kunne låne et stempel?
- La meg se.
106
00:10:28,843 --> 00:10:30,209
Ehm...
107
00:10:30,839 --> 00:10:34,840
Jeg er litt ny her, så det er jeg ikke
veldig sikker på hvor de oppbevarer ting.
108
00:10:35,167 --> 00:10:36,416
Jeg blanket på en telefonregning.
109
00:10:36,742 --> 00:10:38,776
Jeg kommer til å være i debitors fengsel
hvis jeg ikke får det i posten.
110
00:10:39,123 --> 00:10:41,311
Få regningene.
Jeg forstår.
111
00:10:43,151 --> 00:10:44,643
Her er vi.
112
00:10:45,230 --> 00:10:46,515
Takk.
113
00:10:47,236 --> 00:10:49,580
Å, forresten, jeg er Pearl.
114
00:10:52,443 --> 00:10:53,866
- God morgen.
- Hei.
115
00:10:54,207 --> 00:10:55,633
Hva sa jeg til deg, sjef?
116
00:10:55,901 --> 00:11:00,902
Nyeste tilskudd til SH og din helt egen
pop-ark, herr Leland P. Fitzgerald,
117
00:11:01,339 --> 00:11:04,210
- morder av utviklingshemmede barn.
- Gutt.
118
00:11:04,792 --> 00:11:06,615
Ben, tilbakestående gutt, entall.
119
00:11:07,033 --> 00:11:08,912
Du vil aldri gjette hvem faren hans er.
120
00:11:09,306 --> 00:11:10,738
Jeg legger 50 dollar på Satan.
121
00:11:12,012 --> 00:11:13,544
Albert Fitzgerald.
122
00:11:14,023 --> 00:11:17,013
- Ingen dritt?
- Hei, jeg var nær.
123
00:11:17,547 --> 00:11:19,486
- Hva er galt med Fitzgerald?
- La meg se...
124
00:11:19,798 --> 00:11:21,593
Han er en full, en kvinnehater...
125
00:11:21,937 --> 00:11:23,809
- Katt kan skrive.
- Han er avskyelig.
126
00:11:24,313 --> 00:11:27,767
Foraktelig? Han er en jævel. Så hva?
Du dømmer ikke en forfatter etter livet hans.
127
00:11:28,105 --> 00:11:31,206
Du dømmer ham etter arbeidet hans.
En annen moralsk standard skjer her.
128
00:11:53,269 --> 00:11:54,801
Unnskyld meg, frue.
129
00:11:56,644 --> 00:11:58,379
Kan jeg se på papiret ditt?
130
00:11:58,732 --> 00:12:00,460
Å, ja, absolutt, ehm...
131
00:12:00,839 --> 00:12:02,359
Forretning eller liv?
132
00:12:02,757 --> 00:12:05,251
Å nei, jeg venter på forsiden, takk.
133
00:12:10,117 --> 00:12:11,547
Unnskyld meg.
134
00:12:11,972 --> 00:12:14,041
Beklager hvis jeg plager deg, men...
135
00:12:14,394 --> 00:12:17,084
- er du ikke en skuespiller?
– Er vi ikke alle sammen, kjære?
136
00:12:17,371 --> 00:12:19,774
Nei, nei.
Jeg mener, en kjent skuespiller.
137
00:12:20,266 --> 00:12:21,934
Jeg kjenner ansiktet ditt.
138
00:12:22,347 --> 00:12:25,762
Jeg var med i Stanley Kubricks musikal,
den om de alkoholiserte piratene.
139
00:12:26,157 --> 00:12:27,953
Jeg spilte Captain Morgan.
140
00:12:29,521 --> 00:12:31,743
Når du er ferdig med forsiden, kjære.
141
00:12:35,078 --> 00:12:37,729
Hva med å koble oss opp med en
bord rett ved kjøkkenet, hund?
142
00:12:49,501 --> 00:12:51,178
Hva er du ute etter, hund?
143
00:12:53,927 --> 00:12:56,894
Hei, jeg spør deg ikke, for jeg skal sparke
rumpa din hvis du gjorde noe jævla dritt,
144
00:12:57,243 --> 00:12:59,402
for jeg kjenner deg allerede
gjorde noe jævla dritt.
145
00:13:01,271 --> 00:13:03,627
Hei, en fyr som meg,
146
00:13:04,083 --> 00:13:06,896
du vet at han er en SH fordi han raste
ut en tispe fra State Street.
147
00:13:07,258 --> 00:13:09,624
Nå vil halve popet holde seg
en jævla blyant for øyet hans.
148
00:13:10,660 --> 00:13:13,337
Hei, men hvite gutter handler ikke om
den gjengskiten, ikke sant?
149
00:13:13,675 --> 00:13:16,658
Spesielt ikke hvite gutter som deg
som ikke ser ut som noen Slim Shady.
150
00:13:17,544 --> 00:13:20,841
Hvite gutter liker deg
hvem gjorde noe jævla dritt, ikke sant?
151
00:13:24,012 --> 00:13:25,333
Det er kult, hund.
152
00:13:32,883 --> 00:13:36,305
OK, alle sammen, ta plass, takk.
153
00:13:37,999 --> 00:13:40,887
Du må tilgi Mr Madison i dag.
Han går litt sakte.
154
00:13:41,360 --> 00:13:43,400
Hodet hans banker som om det er verdens undergang.
155
00:13:43,770 --> 00:13:45,928
Du har drukket så billig
ass burgunder igjen, ikke sant?
156
00:13:46,316 --> 00:13:48,633
Hei, tre dollar, to liter.
Jeg kunne ikke la det gå fra meg.
157
00:13:50,091 --> 00:13:52,386
Du, sir, er ny i klassen min.
158
00:13:52,809 --> 00:13:55,908
- Hva heter du?
- Fitzgerald. Leland P. Fitzgerald.
159
00:13:56,379 --> 00:13:59,372
Vel, herr Leland P. Fitzgerald,
jeg heter Pearl Madison.
160
00:13:59,717 --> 00:14:03,319
Og jeg skal være historielæreren din,
din naturfaglærer, din mattelærer,
161
00:14:03,649 --> 00:14:05,569
alt annet læreren din samlet sammen
162
00:14:05,939 --> 00:14:08,616
uansett hvor mange dager, uker,
måneder vil du være her hos oss.
163
00:14:12,168 --> 00:14:13,185
Hei, Pearly,
164
00:14:13,579 --> 00:14:15,804
når tar du med danseren din hit, hund?
165
00:14:16,152 --> 00:14:18,322
Så snart den vakre Miranda kommer tilbake fra LA,
166
00:14:18,597 --> 00:14:21,824
- Jeg er sikker på at hun ville bli glad
å møte dere hoodlums. - Løgner.
167
00:14:30,753 --> 00:14:32,312
Hei, fru Pollard.
168
00:14:36,724 --> 00:14:40,157
– Har du vært oppe hele natten?
- Ja, det har jeg vel.
169
00:14:45,844 --> 00:14:47,550
Trenger du et lys der?
170
00:14:49,376 --> 00:14:52,475
Jeg... føler meg ikke så ille.
171
00:14:52,757 --> 00:14:54,442
Jeg trodde du også sluttet.
172
00:15:00,683 --> 00:15:02,986
Hvordan kunne han ha vært så mye for noen?
173
00:15:04,153 --> 00:15:07,273
Hvordan kunne han bety nok for den gutten til å skade ham?
174
00:15:07,554 --> 00:15:09,214
Han var knapt der.
175
00:15:14,275 --> 00:15:16,754
Mrs Pollard, jeg vet virkelig ikke hva jeg skal si.
176
00:15:17,226 --> 00:15:18,480
Um...
177
00:15:20,230 --> 00:15:22,113
Men jeg vil bare at du skal vite...
178
00:15:22,519 --> 00:15:25,517
at hvis det er noe jeg kan gjøre, bare fortell meg.
179
00:15:26,077 --> 00:15:27,566
Det er greit, kjære.
180
00:15:39,099 --> 00:15:42,346
Og mens du ser ut over Venezia i dag,
du ser byen...
181
00:15:42,746 --> 00:15:45,356
- Hei. - Hei, i Venezia,
det er ingen gater, ikke sant?
182
00:15:45,383 --> 00:15:46,990
Det er bare elver og dritt?
183
00:15:47,562 --> 00:15:49,316
Eh, kanaler og dritt, ja.
184
00:15:49,729 --> 00:15:51,595
De tillater ikke engang biler på øya.
185
00:15:52,041 --> 00:15:54,336
- Du kan høre fottrinn.
- Hva er det?
186
00:15:54,726 --> 00:15:56,602
Siden de ikke tillater biler, når du går rundt,
187
00:15:56,991 --> 00:15:58,707
alt du kan høre er fotspor.
188
00:16:00,218 --> 00:16:02,474
Hei, Pearly, hjelp meg her, bro.
189
00:16:02,912 --> 00:16:06,976
Jeg utvikler denne teorien, ikke sant,
at selvmordsraten i Venezia er veldig lav.
190
00:16:07,299 --> 00:16:08,694
For hvis du hopper av en bygning,
191
00:16:09,111 --> 00:16:11,744
alt rumpa din kommer til å gjøre er å plaske
i en kanal og dritt, ikke sant?
192
00:16:12,443 --> 00:16:14,888
OK, vel, hvorfor utvider vi ikke den teorien i morgen?
193
00:16:15,610 --> 00:16:18,586
Klasse avvist, dere.
Fortsett og ta med bøkene dine foran.
194
00:16:29,436 --> 00:16:31,167
Hei, hvor var du, B?
195
00:16:33,713 --> 00:16:35,296
Jeg lurte litt på...
196
00:16:35,637 --> 00:16:38,419
Kanskje jeg kunne beholde dette og skrive litt på rommet mitt?
197
00:16:38,689 --> 00:16:41,182
Dessverre kan jeg ikke tillate deg
å ta noe ut av en time.
198
00:16:41,545 --> 00:16:43,511
Men jeg skal holde det oppe her trygt for deg.
199
00:16:46,962 --> 00:16:49,459
Hei, um... jeg er sjalu.
200
00:16:49,999 --> 00:16:53,483
– Når dro du til Italia?
– Faren min bor i Paris.
201
00:16:53,886 --> 00:16:56,159
Så noen ganger reiser vi sammen.
202
00:16:58,438 --> 00:17:00,118
Jeg antar at jeg sees i morgen.
203
00:17:21,137 --> 00:17:24,155
Det var du som drepte den tilbakestående gutten, ikke sant?
204
00:17:27,583 --> 00:17:30,059
Var det en slags djeveltilbedelse?
205
00:17:32,860 --> 00:17:34,805
Hva gjorde du med hånden din?
206
00:17:38,194 --> 00:17:40,207
Jeg stakk meg selv.
207
00:17:42,094 --> 00:17:45,494
Hvis du går for selvmord,
Jeg vil si prøv magen eller noe.
208
00:17:48,707 --> 00:17:51,081
Jeg ville bare vite hvordan det føltes.
209
00:17:55,211 --> 00:17:56,938
Jeg vedder på at det gjorde vondt.
210
00:17:57,737 --> 00:18:01,130
Skulle bare ha spurt meg, djevelgutt,
Jeg ville ha spart deg for noen problemer.
211
00:18:36,721 --> 00:18:40,578
Dagboken går ned foran på din
bukser, blyanten går i sokken din.
212
00:18:41,959 --> 00:18:43,139
Takk.
213
00:18:43,581 --> 00:18:45,722
Jeg er bare glad for å se at noen skriver.
214
00:18:49,383 --> 00:18:52,578
Eh, Pearl?
Kan jeg stille deg et spørsmål?
215
00:18:57,241 --> 00:18:58,794
Det handler om navnet ditt.
216
00:18:59,316 --> 00:19:01,881
Du lurer på hvorfor Pearl?
217
00:19:02,293 --> 00:19:04,895
– Liker du basketball?
- Klart det.
218
00:19:05,520 --> 00:19:08,291
Vel, på 70-tallet var det denne fyren
som spilte for Knicks.
219
00:19:08,678 --> 00:19:10,819
Hans navn var Earl Monroe.
Kallenavnet hans var Perlen.
220
00:19:11,278 --> 00:19:13,370
- Perlen jarl?
- Earl the Pearl, ikke sant.
221
00:19:13,829 --> 00:19:15,663
Vel, foreldrene mine var i Queens da.
222
00:19:16,013 --> 00:19:17,952
Moren min var danser.
Hun hatet sport.
223
00:19:18,413 --> 00:19:21,331
Men på en eller annen måte overtalte faren henne til å gå
for å sjekke ut et spill på Garden.
224
00:19:21,741 --> 00:19:23,736
Det viser seg bare at det er Earl the Pearls natt.
225
00:19:24,100 --> 00:19:26,447
Cat gikk av, falt 33 poeng på Celtics.
226
00:19:27,054 --> 00:19:29,912
Etter kampen var alt mamma kunne gjøre
snakket om hvordan man så ham spille
227
00:19:30,354 --> 00:19:33,557
var som å se en dansekonsert,
fordi han beveget seg som poesi...
228
00:19:33,949 --> 00:19:36,421
- Hei! Hei! Bryt det opp!
- Ut av min vei, mann!
229
00:19:40,447 --> 00:19:42,375
Uansett, da jeg var liten,
230
00:19:42,860 --> 00:19:44,641
det var stort sett hele historien jeg fikk.
231
00:19:45,146 --> 00:19:47,786
Men for et par juler siden,
Jeg slår noen tilbake med faren min.
232
00:19:48,093 --> 00:19:49,465
Og han pynter.
233
00:19:49,928 --> 00:19:51,819
Så etter kampen dro de tilbake til Queens.
234
00:19:52,607 --> 00:19:55,764
Vel, heldigvis sparte faren min meg for detaljene her.
235
00:19:56,176 --> 00:19:58,156
Men eh... kondomet gikk i stykker.
236
00:19:58,631 --> 00:20:00,386
Og ni måneder senere, jøss.
237
00:20:00,780 --> 00:20:02,639
- Her kommer Pearl.
- Her kommer Pearl.
238
00:20:04,236 --> 00:20:06,039
Stol på meg, sokken.
239
00:20:13,683 --> 00:20:15,614
Jeg vet hva de vil ha av meg.
240
00:20:16,016 --> 00:20:20,484
De vil ha en grunn, noe å binde opp
med en liten bue og begrave i bakgården.
241
00:20:21,658 --> 00:20:24,511
Begrav det så dypt at det er som om det aldri har skjedd.
242
00:20:25,833 --> 00:20:28,202
De vil at jeg skal si at jeg er så lei meg
243
00:20:28,584 --> 00:20:30,366
og det var min mors feil,
244
00:20:30,750 --> 00:20:32,953
eller kanskje det var min fars feil,
245
00:20:32,997 --> 00:20:35,813
eller det skjedde på grunn av TV eller filmer eller...
246
00:20:36,365 --> 00:20:37,633
noe sånn søppel.
247
00:20:38,469 --> 00:20:40,702
Eller kanskje jeg skylder på en jente.
248
00:20:41,614 --> 00:20:43,703
Ikke engang da du var et lite barn?
249
00:20:44,066 --> 00:20:47,214
Du har aldri tenkt på om det fantes engler eller ikke?
250
00:20:48,168 --> 00:20:49,999
Kanskje da jeg var liten.
251
00:20:51,705 --> 00:20:54,096
Min bestemor døde da jeg var veldig liten.
252
00:20:54,366 --> 00:20:56,455
Og etter det, hver gang...
253
00:20:56,608 --> 00:20:59,998
Jeg stjal godteri eller kjempet med moren min eller...
254
00:21:02,362 --> 00:21:04,843
...lekt med meg selv
eller noe,
255
00:21:05,537 --> 00:21:07,341
Jeg ville fått en skikkelig dårlig følelse.
256
00:21:07,725 --> 00:21:11,421
Jeg ville se henne fra det høye med denne store
rynker på ansiktet hennes og ser ned på meg.
257
00:21:13,320 --> 00:21:15,654
Jeg tror ikke de rynker pannen på oss.
258
00:21:16,195 --> 00:21:17,480
Jeg tror at...
259
00:21:17,911 --> 00:21:19,540
de passer på oss.
260
00:21:19,673 --> 00:21:21,848
Du vet, som skytsengler.
261
00:21:23,414 --> 00:21:25,453
De tar vare på oss, sørg for...
262
00:21:26,542 --> 00:21:29,657
...sørg for at ingenting vondt skjer,
sørg for at alt er i orden.
263
00:21:33,813 --> 00:21:37,046
Vel, hvorfor er ikke alt i orden mesteparten av tiden?
264
00:21:40,213 --> 00:21:42,240
Vel, kanskje de er late.
265
00:21:44,423 --> 00:21:45,698
Hva?
266
00:21:46,170 --> 00:21:48,818
Nei, det er bare litt morsomme, late engler.
267
00:21:50,809 --> 00:21:56,169
Det får meg til å tenke på disse store, fete gutta
med vinger, drikke øl og spille dart.
268
00:22:04,832 --> 00:22:07,408
Jeg vil at du skal være min skytsengel, Lee.
269
00:22:08,984 --> 00:22:11,161
Jeg vil at du skal flyte over meg,
270
00:22:11,440 --> 00:22:13,283
sørg for at...
271
00:22:14,271 --> 00:22:16,454
...alt kommer til å ordne seg.
272
00:22:18,172 --> 00:22:19,808
Håret ditt lukter...
273
00:22:20,826 --> 00:22:22,571
jordbær.
274
00:22:23,511 --> 00:22:26,237
Det er sjampoen min, dodo, det er ikke håret mitt.
275
00:22:27,539 --> 00:22:29,617
– Vel, jeg liker det fortsatt.
- Se på meg.
276
00:22:30,047 --> 00:22:31,912
Jeg er seriøs, ok?
277
00:22:32,971 --> 00:22:35,459
Jeg vil at du skal si at du alltid vil være der.
278
00:22:36,399 --> 00:22:38,841
Noen ganger er jeg et annet sted.
279
00:22:41,142 --> 00:22:43,437
Bare fortell meg at alt er...
280
00:22:43,867 --> 00:22:45,562
kommer til å gå bra.
281
00:22:47,336 --> 00:22:50,100
Vel, jeg kan egentlig ikke forsikre meg om at alt er i orden.
282
00:22:52,540 --> 00:22:54,244
Jeg vet, men...
283
00:22:55,264 --> 00:22:57,312
Noen ganger sier du ting som ikke er...
284
00:22:57,841 --> 00:22:58,958
helt sant.
285
00:22:59,324 --> 00:23:00,976
Men du sier dem likevel fordi...
286
00:23:01,707 --> 00:23:05,518
...du vil at det skal være sant, vet du,
kanskje... kanskje det er bra nok.
287
00:23:08,097 --> 00:23:09,527
Bare...
288
00:23:10,703 --> 00:23:13,566
Bare fortell meg at alt kommer til å ordne seg.
289
00:23:14,585 --> 00:23:17,711
Hvorfor hvisker du det ikke i øret mitt, mykt?
290
00:23:26,127 --> 00:23:28,098
Alt skal ordne seg.
291
00:24:04,493 --> 00:24:05,709
Ja, vel...
292
00:24:06,974 --> 00:24:09,295
hvis de forlenger løpeturen, må du bli, ikke sant?
293
00:24:11,038 --> 00:24:13,263
Selvfølgelig må du bli.
Det kjenner jeg igjen.
294
00:24:13,645 --> 00:24:15,534
Jeg er ikke begeistret for det, men du vet...
295
00:24:15,923 --> 00:24:17,420
Jeg kjenner den igjen.
296
00:24:19,595 --> 00:24:21,144
Det er vann, Miranda.
297
00:24:22,126 --> 00:24:23,957
Nei, det er det, det er vann.
298
00:24:24,427 --> 00:24:25,995
Lytte.
299
00:24:27,965 --> 00:24:29,816
Ah! Søt H2O.
300
00:24:31,376 --> 00:24:32,630
Ja.
301
00:24:33,532 --> 00:24:35,873
Nei, det er greit.
Skrivingen går fint.
302
00:24:38,165 --> 00:24:39,889
Sannheten? OK.
303
00:24:40,393 --> 00:24:41,864
Um...
304
00:24:42,241 --> 00:24:43,672
Sannheten er,
305
00:24:44,012 --> 00:24:45,757
når jeg setter meg ned for å skrive,
306
00:24:46,151 --> 00:24:48,399
Jeg tror jeg kommer ut av porten
med noe friskt og rettferdig...
307
00:24:48,803 --> 00:24:50,761
det ender opp med å bli et annet spinn på Boneyard.
308
00:24:51,804 --> 00:24:55,030
Ja, jeg har i grunnen skrevet om
den samme historien i tre år
309
00:24:55,544 --> 00:24:57,946
og jeg klarer fortsatt ikke å få publisert det forbanna.
310
00:24:59,905 --> 00:25:01,452
Takk, kjære.
311
00:25:02,040 --> 00:25:06,117
Nei, jeg setter pris på det, men du er egentlig ikke en
forfatter med mindre folk leser dritten din.
312
00:25:09,978 --> 00:25:11,624
Så, Miranda, se... um.
313
00:25:12,640 --> 00:25:14,599
Jeg er spent på deg, virkelig.
314
00:25:14,987 --> 00:25:16,190
jeg er.
315
00:25:16,963 --> 00:25:20,023
Jeg er tent over alt dette.
Jeg elsker at det går så bra med deg.
316
00:25:20,537 --> 00:25:23,077
Dette kan være det store gjennombruddet du har lett etter.
317
00:25:23,435 --> 00:25:27,023
Når det kommer, må du
riv inn i den dritten som en rabiat hund.
318
00:25:27,366 --> 00:25:29,111
Det kjenner jeg igjen.
319
00:25:32,246 --> 00:25:34,804
Det ville bare vært mye lettere hvis du var her.
320
00:25:35,610 --> 00:25:37,374
...Fitzgeralds arrestasjon.
321
00:25:37,766 --> 00:25:40,843
Akkurat nå, enhver forbindelse mellom
de to tenåringene er uklare.
322
00:25:40,910 --> 00:25:43,362
Vi får flere nyheter rett etter dette.
323
00:25:45,515 --> 00:25:47,916
Ingen liker å handle bilforsikring
324
00:25:48,303 --> 00:25:50,353
men prøv å gjøre det når du har fått tre fartsbøter.
325
00:25:50,749 --> 00:25:52,187
Eller en ulykke.
326
00:26:04,943 --> 00:26:08,440
Jeg husker da livene våre var uvanlige og elektriske,
327
00:26:09,811 --> 00:26:12,841
da vi brant med noe nær ild.
328
00:26:14,074 --> 00:26:16,358
Men nå svinger vi til en annen rytme.
329
00:26:17,494 --> 00:26:21,658
Liv levde uten mening eller til og med rettet håp.
330
00:26:22,875 --> 00:26:25,649
Tidsgangen målt kun ved tap.
331
00:26:26,656 --> 00:26:28,518
Tap av jobb,
332
00:26:28,687 --> 00:26:30,411
tap av en minivan...
333
00:26:32,057 --> 00:26:33,682
...en sønn.
334
00:26:46,491 --> 00:26:47,676
Hei, Beth.
335
00:27:47,382 --> 00:27:48,745
Går det bra?
336
00:27:49,820 --> 00:27:51,200
Hva?
337
00:27:52,119 --> 00:27:53,848
Beklager, hva sa du?
338
00:27:54,153 --> 00:27:55,889
Jeg spurte om du var ok.
339
00:27:57,341 --> 00:28:00,792
Ja. Er jeg...
Har jeg det bra med den fyren, ikke sant?
340
00:28:10,509 --> 00:28:13,025
Det virket som om han plaget deg.
341
00:28:13,887 --> 00:28:16,806
Det er greit. Eh...
det skjer hele tiden.
342
00:28:17,210 --> 00:28:19,211
Jeg tror det er uniformen.
343
00:28:19,688 --> 00:28:22,696
Jeg må bruke den på denne skolen jeg går på.
344
00:28:23,109 --> 00:28:24,628
Og det skal være veldig enkelt.
345
00:28:24,980 --> 00:28:27,097
Hele poenget med å bruke den er at du ikke skiller deg ut.
346
00:28:27,975 --> 00:28:30,681
Jeg tror alt det egentlig gjør er å slå på kåte gamle gutter.
347
00:28:34,781 --> 00:28:36,322
Er det en katolsk skole?
348
00:28:39,024 --> 00:28:40,985
Nei, det er stort sett motsatt.
349
00:28:41,618 --> 00:28:43,557
For folk som rotet til.
350
00:28:43,952 --> 00:28:45,794
Rotet på hvilken måte?
351
00:28:48,076 --> 00:28:50,398
Alle slags måter, forskjellige måter.
352
00:28:51,368 --> 00:28:53,476
Vel, hvordan rotet du til?
353
00:28:53,478 --> 00:28:56,535
Kom du virkelig hit for å
spør meg om mitt ødelagte liv?
354
00:28:59,173 --> 00:29:01,133
Nei, jeg kom hit fordi...
355
00:29:01,579 --> 00:29:03,745
Jeg trodde den fyren plaget deg.
356
00:29:05,274 --> 00:29:07,536
Og fordi jeg synes du er veldig pen.
357
00:29:13,352 --> 00:29:15,681
Folk sier egentlig ikke pent lenger.
358
00:29:16,282 --> 00:29:18,027
De sier ting...
359
00:29:18,453 --> 00:29:20,675
Du vet, jenter eller hva som helst, sier de...
360
00:29:21,119 --> 00:29:24,237
...ting er vakkert eller søtt, men...
361
00:29:25,343 --> 00:29:28,357
...jeg liker pen,
Jeg liker måten det høres ut på.
362
00:29:28,738 --> 00:29:29,983
Det er...
363
00:29:30,478 --> 00:29:32,243
Det er et kult ord.
364
00:29:33,518 --> 00:29:35,792
Takk for at du kaller meg pen.
365
00:29:38,858 --> 00:29:40,454
Jeg er Leland.
366
00:29:41,172 --> 00:29:43,211
Leland P. Fitzgerald.
367
00:29:43,821 --> 00:29:45,477
Becky.
368
00:29:45,842 --> 00:29:47,305
Becky Pollard.
369
00:29:49,923 --> 00:29:51,656
Jeg klandrer ikke Becky.
370
00:29:53,108 --> 00:29:56,262
Jeg antar at jeg skal være opprørt
om hva som skjedde med henne.
371
00:29:56,755 --> 00:29:58,982
Jeg skal gråte og alt det søppelet.
372
00:29:59,773 --> 00:30:03,135
Men jeg er ganske sikker på at jeg har grått alt
tårene jeg hadde fått ut av meg nå.
373
00:30:05,589 --> 00:30:08,285
Sist gang jeg gråt var bestemors begravelse.
374
00:30:09,491 --> 00:30:12,074
Her er en annen av de tingene som fester seg.
375
00:30:12,435 --> 00:30:14,424
Jeg husker denne andre ungen.
376
00:30:14,822 --> 00:30:16,713
En eller annen fetter av meg eller noe.
377
00:30:17,188 --> 00:30:19,648
Vis det virkelig høflig med
hendene foldet opp i fanget.
378
00:30:20,181 --> 00:30:22,327
Jeg tenkte at det var slik du skulle være.
379
00:30:22,644 --> 00:30:24,827
Jeg ville ikke at den ungen skulle se meg gråte.
380
00:30:29,040 --> 00:30:31,039
Men tårene kom uansett.
381
00:30:34,681 --> 00:30:37,258
Det var da jeg fant ut at tårene ikke kunne det
382
00:30:37,613 --> 00:30:39,891
gjør noen som var død til live igjen.
383
00:30:43,686 --> 00:30:46,530
♪ Vi fikk litt tid... ♪
384
00:30:49,871 --> 00:30:52,466
Det er en annen ting å lære om tårer.
385
00:31:00,501 --> 00:31:04,361
De kan ikke lage noen som ikke gjør det
elsker deg lenger elsker deg igjen.
386
00:31:10,305 --> 00:31:13,187
Hva?
– Det er meg, det er Beck.
387
00:31:14,453 --> 00:31:16,556
Det er det samme med bønner.
388
00:31:17,046 --> 00:31:21,179
Jeg lurer på hvor mye av livet deres folk har
kaste bort, gråte og be til Gud.
389
00:31:28,498 --> 00:31:31,642
Hvis du spør meg, gir djevelen mer mening enn Gud.
390
00:31:32,053 --> 00:31:34,957
Jeg kan i det minste se hvorfor folk vil ha ham rundt.
391
00:31:37,093 --> 00:31:40,579
Det er godt å ha noen
skylden for de dårlige tingene de gjør.
392
00:31:43,744 --> 00:31:44,879
Hva...
393
00:31:45,523 --> 00:31:47,309
- Hva er galt?
- Ingenting. jeg sh...
394
00:31:48,188 --> 00:31:50,826
Det er bare det at dette går ganske fort.
395
00:31:51,270 --> 00:31:54,456
Jeg sier ikke at det er ille...
eller noe.
396
00:31:57,996 --> 00:32:01,332
- Dette er bare ikke normalt
hvordan jeg opererer. - Å.
397
00:32:01,694 --> 00:32:04,155
Spesielt ikke med noen fra jobb.
398
00:32:04,700 --> 00:32:08,425
Vel, hvor lang tid tar det vanligvis for deg
å forføre en av dine medarbeidere?
399
00:32:09,228 --> 00:32:11,544
- Jeg forførte deg ikke.
- Nei? - Nei.
400
00:32:12,026 --> 00:32:14,710
Å, kom igjen.
Du er vakker.
401
00:32:16,237 --> 00:32:17,855
Du er hinsides det.
402
00:32:17,868 --> 00:32:20,289
Du aner ikke hvor vakker du er.
403
00:32:23,064 --> 00:32:24,777
Du er dødelig.
404
00:32:26,627 --> 00:32:28,246
Du er dødelig.
405
00:32:28,663 --> 00:32:30,483
Jeg er maktesløs foran deg.
406
00:32:31,894 --> 00:32:34,326
- Så du henger sammen en stund?
- Jeg blir.
407
00:32:34,893 --> 00:32:36,266
Kjøle.
408
00:32:37,189 --> 00:32:38,988
Det er kult, vet du.
409
00:32:39,429 --> 00:32:40,987
Det gjør meg glad.
410
00:32:42,606 --> 00:32:44,135
Fordi...
411
00:32:44,673 --> 00:32:46,663
Jeg hadde lyst til å kysse deg.
412
00:32:47,259 --> 00:32:49,809
♪ Jeg hadde ikke noe lys å følge... ♪
413
00:32:50,207 --> 00:32:52,590
Jeg vil kysse deg skikkelig, for å si det riktig.
414
00:32:55,170 --> 00:32:56,905
Så kan jeg kysse deg?
415
00:32:58,012 --> 00:33:00,354
♪ Jeg forteller deg hvordan, tre dager prøvde jeg ♪
416
00:33:00,733 --> 00:33:03,139
♪ Å vekke meg, å, men nei ♪
417
00:33:03,573 --> 00:33:06,425
♪ Kjødet mitt hadde blitt til snø ♪
418
00:33:06,878 --> 00:33:09,776
♪ Og jeg trodde jeg hadde dødd... ♪
419
00:33:10,103 --> 00:33:11,712
Jeg savnet deg.
420
00:33:13,632 --> 00:33:16,617
- Jeg savner deg alltid.
♪ Jeg har sett Guds ansikt ♪
421
00:33:16,907 --> 00:33:19,724
♪ Og jeg var ikke redd ♪
422
00:33:20,317 --> 00:33:23,559
♪ Jeg har sett Guds ansikt ♪
423
00:33:32,255 --> 00:33:35,284
- Så du er forfatter?
- Mmm...
424
00:33:35,919 --> 00:33:39,253
Du er egentlig ikke en forfatter
med mindre folk leser dritten din.
425
00:33:39,697 --> 00:33:41,512
Jeg er en aspirerende forfatter.
426
00:33:44,304 --> 00:33:46,086
Hva skriver du om?
427
00:33:50,249 --> 00:33:52,131
Hørte du om den ungen?
428
00:33:53,698 --> 00:33:56,227
Han som stakk den tilbakestående ungen?
429
00:33:57,449 --> 00:33:58,784
Ja.
430
00:34:00,606 --> 00:34:02,770
Jeg skal skrive om ham.
431
00:34:05,877 --> 00:34:09,422
Jeg skal skrive en bok
om Leland P. Fitzgerald.
432
00:34:14,222 --> 00:34:18,386
Kanskje Gud er der fordi mennesker
bli redd for alle de dårlige tingene de gjør.
433
00:34:28,872 --> 00:34:31,067
De tror at Gud og Djevelen alltid er det
434
00:34:31,376 --> 00:34:33,622
spiller denne dragkampen
spill med dem.
435
00:34:49,613 --> 00:34:52,465
Og de vet aldri hvilken side de kommer til å havne på.
436
00:35:04,493 --> 00:35:05,864
Boo!
437
00:35:06,748 --> 00:35:09,060
Du vet, du er en skikkelig drittsekk noen ganger.
438
00:35:12,406 --> 00:35:14,140
Hei, apropos tullballer...
439
00:35:14,565 --> 00:35:17,205
- Dette er lillebroren min, Ryan.
- Syng en sang.
440
00:35:18,165 --> 00:35:20,596
- Ha det, Ryan. Vi sees i morgen.
- Takk.
441
00:35:21,975 --> 00:35:23,713
Det er hyggelig... hyggelig å møte deg.
442
00:35:24,157 --> 00:35:25,567
Syng en sang!
443
00:35:26,033 --> 00:35:28,836
Det er omtrent alt han sier, men se på.
444
00:35:29,960 --> 00:35:32,990
♪ I-I-I-Itsy-bitsy edderkopp ♪
– Nei, nei!
445
00:35:34,871 --> 00:35:37,877
Så snart du begynner å synge, blir han sint på deg.
446
00:35:38,231 --> 00:35:40,727
Du vet egentlig ikke hva du vil, gjør du, fjollete?
447
00:35:41,903 --> 00:35:44,812
Jeg antar at dragkampen
idé forklarer hvordan noen ganger...
448
00:35:45,616 --> 00:35:48,282
Jeg mener, når folk prøver å gjøre noe bra,
449
00:35:48,689 --> 00:35:50,411
det viser seg fortsatt dårlig.
450
00:35:53,724 --> 00:35:56,781
Ikke bruk den "unge liv"-BS på meg, Madison.
451
00:35:57,285 --> 00:36:00,078
Hvorfor fortjener denne mindreårige spesiell vurdering?
452
00:36:00,443 --> 00:36:04,430
Jeg skjønner at du ønsker å bevare
hele greia med "behandle alle likt".
453
00:36:04,880 --> 00:36:07,544
Men denne ungen er annerledes.
Det kan du ikke nekte for.
454
00:36:08,009 --> 00:36:11,212
Vi har aldri sett en sak som dette før.
Ingen har.
455
00:36:12,191 --> 00:36:15,935
Svaret er, og vil forbli i evighet, nei.
456
00:36:16,952 --> 00:36:20,744
Jeg vil ikke ha deg i møte med
alle mindreårige utenfor klasserommet.
457
00:36:21,223 --> 00:36:23,054
Er jeg klar?
458
00:36:24,211 --> 00:36:25,397
Veldig tydelig.
459
00:36:25,916 --> 00:36:28,215
Så advokaten din, Charlie...
Det er Charlie, ikke sant?
460
00:36:28,587 --> 00:36:30,331
Så han forklarte hvordan alt dette fungerer?
461
00:36:30,718 --> 00:36:33,009
Du trenger ikke å skrive inn en bønn eller si et ord her.
462
00:36:33,354 --> 00:36:35,500
- Jeg skal ikke gå inn på en bønn.
- Bra.
463
00:36:35,692 --> 00:36:37,692
Jeg skal bare fortelle dem at jeg gjorde det.
464
00:36:38,082 --> 00:36:41,922
Vel, hvis du gjør det, så får du det
shuttlet ut herfra i et hjerteslag.
465
00:36:42,283 --> 00:36:44,319
Jeg vil ikke miste deg ennå, mann.
466
00:36:44,929 --> 00:36:47,917
Jeg vil ha en sjanse til å vite det
hva USA av L handler om.
467
00:36:49,898 --> 00:36:52,912
Jeg trodde du sa at kjæresten din var i Los Angeles?
468
00:36:54,030 --> 00:36:56,625
- Det er hun. - Vel, hvordan har du det
forklare lukten?
469
00:36:56,660 --> 00:36:59,511
- Hvilken lukt?
- Lukten av en jente.
470
00:37:10,110 --> 00:37:13,059
Vil du i det minste tenke på det jeg sa?
471
00:37:13,645 --> 00:37:15,704
Ja, jeg tenker på mange ting.
472
00:37:21,741 --> 00:37:22,674
Hei!
473
00:37:23,618 --> 00:37:25,111
Hei, herr Pollard.
474
00:37:25,652 --> 00:37:27,632
Jeg er Leland, Beckys venn.
475
00:37:28,053 --> 00:37:31,157
Hva skjedde?
– Han syklet gjennom noen grener.
476
00:37:31,832 --> 00:37:34,055
Jeg ba ham kutte det ut, men han fortsatte bare.
477
00:37:34,802 --> 00:37:36,810
Hei, kompis, la meg ta en titt...
478
00:37:37,294 --> 00:37:39,898
Hvis vi ikke drar i løpet av de neste ti minuttene...
Å hei. Hvor er Becky?
479
00:37:40,266 --> 00:37:43,040
- Hva gjorde han?
- Det er ingenting. Det er bare en revet erme.
480
00:37:43,363 --> 00:37:44,968
- Syng en sang.
- Jeg skal skifte ham.
481
00:37:46,189 --> 00:37:48,921
Jeg tror ikke han prøvde å ødelegge noe.
482
00:37:49,706 --> 00:37:52,187
Det virket bare som noe han måtte gjøre.
483
00:37:52,612 --> 00:37:54,708
Vel, takk for at du sørget for at han kom hjem.
484
00:37:55,052 --> 00:37:58,167
Vel, vi har gått hjem
sammen en stund nå, så...
485
00:37:59,879 --> 00:38:03,819
Snakket du Becky i dag?
Nevnte hun noe om at noe kommer opp?
486
00:38:03,950 --> 00:38:06,381
Jeg antar at hun bare ikke ville se meg i dag.
487
00:38:06,809 --> 00:38:09,385
Men det er egentlig ingen stor sak for meg å ta Ryan hjem.
488
00:38:10,200 --> 00:38:12,237
Får en smell ut av ham.
489
00:38:13,580 --> 00:38:15,051
Trenger du skyss hjem?
490
00:38:15,335 --> 00:38:17,706
Allen er omtrent klar til å dra ut for baseballtrening.
491
00:38:18,055 --> 00:38:19,916
Vel, takk, Mr Pollard.
492
00:38:26,725 --> 00:38:28,487
Skal du på jobb?
493
00:38:29,266 --> 00:38:30,365
Nei.
494
00:38:32,008 --> 00:38:33,540
Nei, jeg mener...
495
00:38:34,314 --> 00:38:37,087
...bare et øyeblikk, et par ting.
496
00:39:00,677 --> 00:39:02,095
Hvorfor gjorde du det?
497
00:39:03,271 --> 00:39:04,693
Jeg har det.
498
00:39:20,006 --> 00:39:22,209
Sjekk døren.
- Stopp her.
499
00:39:49,871 --> 00:39:53,066
- Er det alt, advokat?
- Ja, ærede dommer.
500
00:39:55,607 --> 00:39:59,428
Den mindreåriges mangel på kriminelt rulleblad
og den eksemplariske skoleprestasjonen
501
00:39:59,802 --> 00:40:03,075
er irrelevante saker her
på grunn av alvorlighetsgraden av anklagene.
502
00:40:03,368 --> 00:40:07,521
Og jeg avslår din anmodning om at den mindreårige
bli varetektsfengslet til sin mor.
503
00:40:09,254 --> 00:40:11,880
Er det noe du vil legge til, unge mann?
504
00:40:14,577 --> 00:40:16,162
Nei, ærede.
505
00:40:24,126 --> 00:40:26,104
Så, bor du på Pollards?
506
00:40:26,478 --> 00:40:28,240
Ja, jeg vet hva du tenker.
507
00:40:28,283 --> 00:40:30,869
- Er det litt rart?
- Nei.
508
00:40:31,165 --> 00:40:34,732
– Du synes ikke det er rart?
– Nei, det var bare ikke det jeg tenkte på.
509
00:40:37,632 --> 00:40:40,170
Jeg synes det er litt rart noen ganger.
510
00:40:43,647 --> 00:40:46,419
Moren min døde i fjor sommer.
En bilulykke.
511
00:40:48,544 --> 00:40:52,419
Min far er mye nærmere Tanya.
Det er min eldre søster.
512
00:40:52,878 --> 00:40:54,575
Han er mye nærmere henne enn meg, så
513
00:40:54,917 --> 00:40:57,532
det var egentlig ikke så mye for ham da jeg flyttet.
514
00:40:57,979 --> 00:40:59,809
Jeg slår på Goldencrest, ikke sant?
515
00:41:00,301 --> 00:41:02,281
Å, du kan bare levere meg på skolen.
516
00:41:02,729 --> 00:41:05,559
Å, jeg går ikke en annen vei eller noe.
Det er egentlig ikke så farlig å ta deg med hjem.
517
00:41:07,083 --> 00:41:10,347
Mr Pollard sa at du hadde en baseballtrening eller noe.
518
00:41:11,507 --> 00:41:12,736
Nei.
519
00:41:13,632 --> 00:41:16,006
– Jeg sluttet i forrige uke.
– Hvorfor sluttet du?
520
00:41:16,488 --> 00:41:19,820
Jeg spilte forferdelig.
Jeg fikk ikke med meg hodet i spillet.
521
00:41:20,246 --> 00:41:23,097
Og det har vært et tøft år med mamma og alt, så...
522
00:41:25,322 --> 00:41:28,134
Men Julie og jeg skal til ASU neste år.
523
00:41:28,545 --> 00:41:31,526
Kanskje jeg går videre dit.
Du vet, ting blir mye mer avgjort da.
524
00:41:36,251 --> 00:41:38,200
- Koffert?
- Koffert.
525
00:41:39,606 --> 00:41:41,064
Takk.
Setter pris på det.
526
00:41:41,782 --> 00:41:43,477
Det er jeg som skal hjem
med sluttspillbilletter.
527
00:41:43,794 --> 00:41:46,725
Kamp tre, ned 0-2 til Spurs?
Det er ikke mye, mann.
528
00:41:46,778 --> 00:41:48,806
The Suns kommer aldri ut av første runde.
529
00:41:49,093 --> 00:41:51,699
Jeg vet ikke, mann, Marburys
treffer skuddene hans, spiller vi opp tempo?
530
00:41:52,058 --> 00:41:54,380
– Jævla fin ballklubb.
- Leppene dine.
531
00:41:54,765 --> 00:41:57,769
- Jeg ser at denne gutten har fått tak i deg også, ikke sant?
– Hva mener du?
532
00:41:58,363 --> 00:42:01,207
Kom igjen, det er alltid vanskelig for
meg å se for meg disse kvikke
533
00:42:01,662 --> 00:42:03,902
små mammas gutter gjør det du vet de gjorde.
534
00:42:04,343 --> 00:42:08,353
Men denne enda mer enn de andre.
Jeg kan ikke se denne ungen skade en flue.
535
00:42:08,770 --> 00:42:10,318
Han er definitivt fascinerende.
536
00:42:10,800 --> 00:42:13,811
Ja, vel, du er forfatteren.
Du gir det et ord.
537
00:42:14,268 --> 00:42:16,069
Det er nettopp det jeg planlegger å gjøre.
538
00:42:30,217 --> 00:42:32,342
Å, har du noen gang lest Proust?
539
00:42:32,883 --> 00:42:34,978
Jeg vet hva du vil ha av meg.
540
00:42:35,533 --> 00:42:36,836
Ja?
541
00:42:37,524 --> 00:42:40,726
Jeg bare... Jeg vil bare ha deg
å ha noen å snakke med.
542
00:42:45,089 --> 00:42:47,519
Det er det samme de ønsker fra rettssaken.
543
00:42:47,915 --> 00:42:49,305
Hva er det?
544
00:42:51,434 --> 00:42:53,059
Du vil ha et hvorfor.
545
00:42:54,160 --> 00:42:56,678
Vel, det er kanskje ikke en.
Kanskje...
546
00:42:57,077 --> 00:42:59,637
Kanskje dette bare er noe som har skjedd.
547
00:43:07,842 --> 00:43:09,233
Unnskyld meg.
548
00:43:10,597 --> 00:43:12,830
- Er ikke spillet på?
- Hvilket spill?
549
00:43:15,241 --> 00:43:18,924
- Kan du bare bytte
kanalen? - Ja.
550
00:43:21,276 --> 00:43:23,223
Det deprimerer meg også.
551
00:43:31,927 --> 00:43:33,543
Jeg liker den tittelen.
552
00:43:33,957 --> 00:43:36,984
Det er ikke ment å bety at jeg er presidenten eller noe.
553
00:43:37,499 --> 00:43:39,537
Stort sett er det bare en spøk.
554
00:43:41,568 --> 00:43:43,548
Vel, hva skriver du om?
555
00:43:43,972 --> 00:43:45,942
Jeg antar, hvordan jeg ser verden.
556
00:43:48,008 --> 00:43:51,358
- Hvordan ser du på verden, Pearl?
– Full av muligheter.
557
00:43:51,892 --> 00:43:55,979
Jeg tror det florerer av gode ting, positive ting.
Hva med deg?
558
00:43:58,808 --> 00:44:00,915
Det er to måter å se det på.
559
00:44:01,915 --> 00:44:04,756
En er som det du sa, hvor livet er OK.
560
00:44:05,570 --> 00:44:08,726
Der ting kanskje er feil, men du bare ikke ser det.
561
00:44:09,042 --> 00:44:10,754
Hva er den andre veien?
562
00:44:12,403 --> 00:44:14,336
Når du ser hva som egentlig er der.
563
00:44:14,978 --> 00:44:17,623
Han ga deg ingen anelse om hva det kan ha betydd?
564
00:44:20,928 --> 00:44:22,552
Han sa ikke mye.
565
00:44:23,316 --> 00:44:27,168
Da jeg kom hjem,
alt han sa var at han hadde gjort en feil.
566
00:44:28,824 --> 00:44:32,912
Jeg så hånden hans og kjørte ham til sykehuset.
567
00:44:34,125 --> 00:44:36,859
Han ga ikke fra seg en lyd på kjøreturen.
568
00:44:38,350 --> 00:44:40,261
Det er alltid der.
569
00:44:41,535 --> 00:44:43,776
Selv når ting ser bra ut.
570
00:44:44,239 --> 00:44:48,158
Når barn leker, er par kysser og søppel.
571
00:44:48,515 --> 00:44:52,111
Det er i alt det der.
Men stort sett ser folk rett gjennom det.
572
00:44:53,051 --> 00:44:54,993
Hva er "det"?
573
00:44:55,567 --> 00:44:57,557
Jeg mener, hva ser de ikke?
574
00:44:58,037 --> 00:45:00,655
Akkurat hvordan alt alltid glipper unna.
575
00:45:02,292 --> 00:45:04,871
Hvordan alle alltid dør innvendig.
576
00:45:05,638 --> 00:45:08,020
Hvor triste alle egentlig er.
577
00:45:08,852 --> 00:45:11,803
Og å se ting på denne måten gjør deg trist?
578
00:45:13,587 --> 00:45:16,114
Det får meg ikke til å føle mye av noe.
579
00:45:18,308 --> 00:45:21,445
La du merke til noe annerledes ved ham?
580
00:45:21,855 --> 00:45:23,365
i dag?
581
00:45:23,928 --> 00:45:25,219
Da han besøkte.
582
00:45:25,752 --> 00:45:27,504
Ikke noe uvanlig.
583
00:45:28,954 --> 00:45:30,915
Helt siden han kom tilbake denne gangen,
584
00:45:31,510 --> 00:45:34,698
fra det øyeblikket jeg hentet ham på flyplassen...
585
00:45:37,370 --> 00:45:39,724
...noe var det ikke
rett med ham.
586
00:45:41,554 --> 00:45:44,583
Jeg tenkte at dere to kanskje hadde en kamp.
587
00:45:45,127 --> 00:45:46,527
Ingen.
588
00:45:47,584 --> 00:45:50,162
Kanskje han bare var opprørt over den jenta.
589
00:45:50,678 --> 00:45:53,287
Noen ganger går det ikke bra mellom mennesker.
590
00:45:53,988 --> 00:45:56,151
Og det er ingen sin feil.
591
00:45:57,445 --> 00:46:00,472
- Det er en veldig moden tilnærming.
- Jeg vet ikke.
592
00:46:01,414 --> 00:46:04,588
Vel, fortell meg det.
Hvordan går det med jenta di?
593
00:46:04,991 --> 00:46:08,087
- Miranda? Åh, Miranda er flott.
- Jeg mente den andre jenta.
594
00:46:08,782 --> 00:46:11,293
Å, det er bare noe som har skjedd.
595
00:46:12,437 --> 00:46:16,652
Ville det skade Miranda hvis hun fikk vite det
om dette noe som skjedde?
596
00:46:17,048 --> 00:46:18,401
Ja.
597
00:46:19,977 --> 00:46:21,832
Så hvorfor gjorde du det?
598
00:46:25,837 --> 00:46:27,740
Hun kommer ikke til å finne ut av det.
599
00:46:30,110 --> 00:46:31,795
Gjør det det OK?
600
00:46:32,217 --> 00:46:33,627
OK?
601
00:46:35,303 --> 00:46:38,354
Se, Miranda har vært borte lenge nå, ok?
602
00:46:38,582 --> 00:46:40,757
Jeg er ikke engang helt sikker på hvor vi står.
603
00:46:41,155 --> 00:46:42,990
Og jeg er bare et menneske.
604
00:46:43,357 --> 00:46:46,490
Det er morsomt hvordan folk bare sier
det etter at de har gjort noe dårlig.
605
00:46:49,036 --> 00:46:51,075
Du hører aldri noen si,
606
00:46:51,499 --> 00:46:54,968
"Jeg er bare menneske" etter de
redde et barn fra en brennende bygning.
607
00:47:04,190 --> 00:47:06,237
- Takk for turen.
- Du vedder.
608
00:47:13,215 --> 00:47:14,861
Hei, Leland.
609
00:47:19,243 --> 00:47:21,516
Det er noe jeg ville fortelle deg...
610
00:47:21,988 --> 00:47:23,791
om Becky.
611
00:47:27,416 --> 00:47:30,186
Du vet hvorfor hun er det
på prøveskolen, ikke sant?
612
00:47:31,391 --> 00:47:33,431
Hun fortalte meg at hun rotet til.
613
00:47:34,677 --> 00:47:36,556
Du spurte ikke hvordan?
614
00:47:39,407 --> 00:47:41,899
Jeg tenkte at hun ville fortelle meg om det var viktig.
615
00:47:45,415 --> 00:47:47,412
Det var narkotikagreier.
616
00:47:50,702 --> 00:47:53,418
Hør, jeg vil ikke fortelle deg det
alt du ikke vil høre.
617
00:47:53,916 --> 00:47:56,463
Nei, det kan du fortelle meg.
Du kan fortelle meg det.
618
00:47:59,013 --> 00:48:01,010
Hun falt på en måte med denne fyren,
619
00:48:01,471 --> 00:48:03,704
denne eldre fyren, Kevin.
620
00:48:04,818 --> 00:48:06,817
Jeg vet ikke, han er 20.
621
00:48:08,111 --> 00:48:10,082
Han er en narkotikaforhandler.
622
00:48:12,737 --> 00:48:16,150
Hun stakk av med ham en stund i fjor.
623
00:48:16,569 --> 00:48:18,399
Det ble veldig, veldig rotete.
624
00:48:19,181 --> 00:48:22,015
Mrs Pollard måtte dra henne ut derfra.
625
00:48:22,584 --> 00:48:25,571
- Men...
- Hva?
626
00:48:26,595 --> 00:48:29,010
Kevin kom ut av fengselet i dag.
627
00:48:31,113 --> 00:48:32,453
Fru Pollard.
628
00:48:32,839 --> 00:48:35,242
Kvitteringen vil ta et minutt så
Jeg går videre og bringer henne rundt.
629
00:48:39,331 --> 00:48:40,879
Hva er skaden?
630
00:48:41,099 --> 00:48:43,096
Jeg så ikke engang.
Jeg signerte nettopp.
631
00:48:43,382 --> 00:48:45,774
- Hva er i dag? Datoen i dag?
- Det er den 24.
632
00:48:46,186 --> 00:48:48,479
Julie løper mot ASU-fristen.
633
00:48:48,885 --> 00:48:50,916
- Du sendte din inn, gjorde du ikke?
- Ja.
634
00:48:51,525 --> 00:48:53,565
Ja, jeg vet ikke, ehm...
635
00:48:53,901 --> 00:48:55,360
Kanskje...
636
00:48:55,733 --> 00:48:58,037
Kanskje hun fortsatt ikke er sikker, vet du.
637
00:49:01,158 --> 00:49:02,597
Jeg vet ikke.
638
00:49:03,057 --> 00:49:06,808
Kanskje hun bare vil forsikre seg
det er det beste stedet for henne.
639
00:49:08,229 --> 00:49:11,030
Jeg så deg her om natten, slik du holdt henne,
640
00:49:11,394 --> 00:49:13,942
måten du ser på henne selv når hun sover.
641
00:49:15,353 --> 00:49:17,393
Ta vare på Julie for meg.
642
00:49:17,896 --> 00:49:20,424
Jeg kan ikke miste henne heller.
Hun er alt jeg har igjen.
643
00:49:23,315 --> 00:49:26,542
Se på det solskinnet.
Jeg husker ikke engang hvordan det føles.
644
00:49:32,287 --> 00:49:34,208
Hva gjorde du for å komme inn her?
645
00:49:37,499 --> 00:49:39,430
Feil sted, feil tid.
646
00:49:41,587 --> 00:49:43,409
Er det mot loven?
647
00:49:43,947 --> 00:49:47,993
Hvis du er en 17 år gammel svart fyr
med en gammeldags Dr J'fro, det er det.
648
00:49:48,549 --> 00:49:50,290
Vi sees i klassen, djevelgutt.
649
00:49:54,720 --> 00:49:56,275
Lenge leve Satan.
650
00:50:09,826 --> 00:50:11,079
Hei, hent.
651
00:50:11,973 --> 00:50:15,314
Jeg vet at du sitter der med
en flaske vin ser på basketball.
652
00:50:15,686 --> 00:50:17,322
Jeg kan se deg.
653
00:50:18,361 --> 00:50:20,250
Eh, ok, greit.
654
00:50:20,547 --> 00:50:21,461
Ehm...
655
00:50:22,142 --> 00:50:26,151
Jeg savner deg og jeg vil allerede se deg igjen.
656
00:50:26,518 --> 00:50:28,859
Jeg tenkte, vet du, siden jeg sitter fast her,
657
00:50:29,241 --> 00:50:31,279
kanskje du kan komme opp og besøke.
658
00:50:31,493 --> 00:50:33,544
Jeg vet at det ikke var en del av planen, men...
659
00:50:41,627 --> 00:50:44,615
Ok, kan du sjekke navnet Martin Angle?
660
00:50:47,984 --> 00:50:49,642
OK, eh... ett sekund.
661
00:50:50,032 --> 00:50:52,973
Kan du sjekke David Stith?
S - T - I - T - H.
662
00:50:56,247 --> 00:50:59,706
Beklager, det er bare én til.
Edgar Pinkerton.
663
00:51:03,619 --> 00:51:07,167
Gjør du det? OK, kan du fortelle meg det
romnummeret som Mr...
664
00:51:08,438 --> 00:51:10,527
Nei, ok, det er greit.
Det er greit.
665
00:51:11,269 --> 00:51:13,311
Er det en bar på hotellet?
666
00:51:16,692 --> 00:51:17,759
Hei.
667
00:51:19,452 --> 00:51:20,864
Eh, unnskyld meg?
668
00:51:21,413 --> 00:51:23,825
De lar meg ikke få en mugge hvis jeg er alene
669
00:51:24,167 --> 00:51:26,677
så jeg lurte på om jeg kunne si det
at jeg drikker med deg?
670
00:51:28,059 --> 00:51:29,618
Fiksjon eller ikke?
671
00:51:32,541 --> 00:51:33,795
Fiksjon.
672
00:51:35,106 --> 00:51:38,114
Ja, du kan sette deg ned hvis du vil, men
du burde ha sjekket i baren først.
673
00:51:38,526 --> 00:51:40,388
- De har ikke noe
på trykk her. - Ah.
674
00:51:40,754 --> 00:51:42,538
- Drikke?
- Vær så snill, takk.
675
00:51:44,471 --> 00:51:46,359
Jeg beklager å trenge meg på slik.
676
00:51:46,767 --> 00:51:49,128
Det er bare, jeg er en stor fan.
Jeg har lest alt du noen gang har skrevet.
677
00:51:49,558 --> 00:51:51,374
Tydeligvis Edgar Falling inkludert.
678
00:51:51,834 --> 00:51:55,292
Og nå som du har lest arbeidet mitt, vet du det
Jeg er ikke en fager, så jeg vil ikke knulle deg,
679
00:51:55,653 --> 00:51:57,770
og du har sikkert hørt at jeg er en drittsekk, så...
680
00:51:58,132 --> 00:52:02,534
Jeg kommer ikke til å lese din lidenskapelige
semi-selvbiografisk første roman
681
00:52:02,928 --> 00:52:04,846
og gi det videre til agenten min.
682
00:52:05,902 --> 00:52:09,095
Jeg jobber på ungdomshuset
der Leland blir varetektsfengslet.
683
00:52:13,095 --> 00:52:15,749
- Hvordan holder han seg?
- Han har det bra.
684
00:52:16,534 --> 00:52:19,317
Vel, nei, han er i spesialhåndtering, så han er isolert nå.
685
00:52:19,762 --> 00:52:21,123
Kan du få meg inn for å se ham?
686
00:52:21,508 --> 00:52:23,783
Å, jeg har ikke den slags juice.
Jeg er bare lærer der.
687
00:52:24,105 --> 00:52:26,488
Besøksdagen neste søndag hvis du vil...
688
00:52:26,788 --> 00:52:28,728
Tror du ikke jeg er klar over det?
689
00:52:31,207 --> 00:52:32,541
Gjorde han det?
690
00:52:33,842 --> 00:52:36,402
Jeg har egentlig ikke lov til å snakke om
det utenfor anlegget.
691
00:52:36,748 --> 00:52:38,503
Kanskje han fortalte deg noe?
692
00:52:40,608 --> 00:52:41,827
Ja.
693
00:52:43,084 --> 00:52:44,937
Ja, han sier at han gjorde det.
694
00:52:46,103 --> 00:52:49,271
Men jeg vet ikke hvorfor.
Jeg tror ikke han vet hvorfor heller.
695
00:52:49,827 --> 00:52:51,716
Du kjenner sønnen din, han er veldig løsrevet.
696
00:52:51,998 --> 00:52:54,967
Mesteparten av tiden, virker han
fullstendig uinteressert i sin egen skjebne.
697
00:52:55,770 --> 00:52:58,006
Uinteressert i sin egen skjebne?
698
00:52:58,677 --> 00:53:00,698
Se, hvis du tror jeg skal være i stand til å gi
699
00:53:01,160 --> 00:53:03,149
litt innsikt i Leland, du tar feil.
700
00:53:03,513 --> 00:53:06,376
Det er ingen private områder
i min sønns hjerte forbeholdt meg.
701
00:53:06,761 --> 00:53:09,205
- Det har det aldri vært.
- Du flyttet til Paris...
702
00:53:09,651 --> 00:53:12,367
America's Too Loud,
det var hva? '94, '95?
703
00:53:12,669 --> 00:53:14,265
Så Leland var...?
704
00:53:14,514 --> 00:53:16,663
Kronologier har aldri vært min sterke side.
705
00:53:17,014 --> 00:53:19,609
Vel, var han sint på deg for at du dro, for at du flyttet?
706
00:53:19,981 --> 00:53:24,067
Jeg er egentlig ikke så flink til å måle
folks emosjonelle reaksjoner på hendelser.
707
00:53:24,325 --> 00:53:26,188
Jeg er uenig.
Jeg har lest bøkene dine.
708
00:53:26,647 --> 00:53:29,019
Mmm, det har jeg også.
709
00:53:29,565 --> 00:53:31,124
De har ikke hjulpet.
710
00:53:31,478 --> 00:53:33,240
Vel, han besøker deg fortsatt der ute, ikke sant?
711
00:53:33,652 --> 00:53:35,777
Han sa at han kommer ut et par ganger i året, så...
712
00:53:36,203 --> 00:53:37,899
Hvordan er besøkene dine?
713
00:53:42,016 --> 00:53:43,869
Kapittel to, ikke sant?
714
00:53:44,242 --> 00:53:45,760
Jeg beklager?
715
00:53:46,145 --> 00:53:47,479
Skjønnlitteratur.
716
00:53:48,694 --> 00:53:50,694
Du er ikke her av en eller annen uselvisk hengivenhet
717
00:53:51,056 --> 00:53:53,604
til min sønn eller din beundring for arbeidet mitt.
718
00:53:53,910 --> 00:53:57,859
Du er her fordi du lukter en god bok.
Og jeg er kapittel to.
719
00:54:02,166 --> 00:54:03,999
Jeg vil skrive om sønnen din.
720
00:54:04,359 --> 00:54:06,301
Men jeg vil ikke utnytte ham.
721
00:54:06,561 --> 00:54:08,244
Det er ingen forskjell.
722
00:54:09,409 --> 00:54:11,010
Lykke til med romanen din.
723
00:54:11,374 --> 00:54:14,147
Kanskje jeg henter den i supermarkedet
kasselinje en av dagene.
724
00:54:21,192 --> 00:54:24,935
Vel, sannheten er at jeg faktisk ikke har det
sett faren min siden jeg var seks.
725
00:54:25,576 --> 00:54:28,379
Jeg forstår ikke, jeg trodde du reiste med ham?
726
00:54:29,148 --> 00:54:30,568
Vel...
727
00:54:33,225 --> 00:54:36,333
Han har sendt meg flybilletter,
en om våren, en om vinteren,
728
00:54:36,638 --> 00:54:38,695
hvert år siden jeg var 12.
729
00:54:39,005 --> 00:54:40,848
Men du dro aldri til Paris?
730
00:54:42,769 --> 00:54:45,504
Jeg snakket aldri med faren min etter at han dro.
731
00:54:46,829 --> 00:54:50,789
Noen ganger sendte han meg penger
til bursdagen min, sånn søppel.
732
00:54:52,551 --> 00:54:55,934
Ett år bestemte han seg for at han ville ha meg
å besøke ham til jul.
733
00:54:57,455 --> 00:55:00,864
Men jeg måtte fly til New York først,
så ta et fly til Paris.
734
00:55:02,041 --> 00:55:03,931
Når jeg først kom dit,
735
00:55:04,119 --> 00:55:07,005
Jeg bestemte meg for å bli i New York.
736
00:55:07,409 --> 00:55:11,370
Jeg fortalte faren min om hvordan det var
denne typen elektrisitet i luften der
737
00:55:11,813 --> 00:55:14,804
og hvordan jeg ønsket å bli.
Han var ok med det.
738
00:55:15,523 --> 00:55:19,003
Han sa til og med noe sånt som
Jeg var en skikkelig pen gutt som gjorde det.
739
00:55:19,688 --> 00:55:22,181
Da jeg først kom dit, kunne jeg ikke finne noe hotell.
740
00:55:23,060 --> 00:55:27,266
Ingen ville gi meg et rom.
De var alle så bekymret for å gi et barn et rom.
741
00:55:27,588 --> 00:55:29,184
Men det så ikke ut til å bry dem å sende
742
00:55:29,531 --> 00:55:32,168
den samme ungen på gaten uten noe sted å gå.
743
00:55:33,076 --> 00:55:35,341
Så jeg bestemte meg for å gjemme meg en stund.
744
00:55:35,732 --> 00:55:37,641
Og jeg fant denne kinosalen.
745
00:55:38,669 --> 00:55:42,877
Og etter den første filmen,
denne familien kom og satte seg ved siden av meg.
746
00:55:43,433 --> 00:55:48,606
Og faren, jeg antar at han la merke til
to store saccosekker som jeg hadde ved siden av meg.
747
00:55:49,009 --> 00:55:52,704
Han laget en slem vits om
om jeg ble værende en stund.
748
00:55:54,293 --> 00:55:56,781
Jeg fortalte ham hvordan jeg kom til å være i New York.
749
00:55:57,223 --> 00:55:59,174
Det fikk morens oppmerksomhet.
750
00:56:00,517 --> 00:56:02,399
Hennes navn er Angela.
751
00:56:02,946 --> 00:56:05,288
Men jeg kalte henne Mrs Calderon da.
752
00:56:07,791 --> 00:56:11,850
Hun var bekymret for meg.
Hun sa at jeg kunne komme og bo hos dem i ferien.
753
00:56:13,215 --> 00:56:15,300
Jeg sa det hørtes ganske bra ut.
754
00:56:16,386 --> 00:56:18,826
Du kan fortelle at stedet hennes kostet en formue.
755
00:56:19,379 --> 00:56:21,134
Og datteren hennes...
756
00:56:22,065 --> 00:56:24,496
Hun var litt snobbete, men ok.
757
00:56:24,746 --> 00:56:27,998
Hun prøvde bare å kysse meg,
og jeg var ikke interessert i det da.
758
00:56:29,214 --> 00:56:32,566
De var alle veldig hyggelige mot meg,
men spesielt fru Calderon.
759
00:56:35,095 --> 00:56:37,700
Jeg bare elsket å se inn i øynene hennes.
760
00:56:38,288 --> 00:56:41,781
Det var som de reflekterte
elektrisiteten til hele byen.
761
00:56:44,036 --> 00:56:46,916
Jeg følte meg ikke ensom i det hele tatt når jeg var rundt henne.
762
00:56:48,875 --> 00:56:50,908
Hun fikk meg til å føle at...
763
00:56:51,213 --> 00:56:52,632
alt var i orden.
764
00:56:53,114 --> 00:56:56,189
Eller som om ting var feil, men du kunne ikke se det?
765
00:57:00,270 --> 00:57:03,259
Da faren min sendte meg en annen billett den våren,
766
00:57:04,522 --> 00:57:07,824
Jeg tenkte litt på at jeg kanskje bare ville det
gå tilbake til New York i stedet.
767
00:57:08,246 --> 00:57:10,600
Men denne billetten var for Italia.
768
00:57:11,117 --> 00:57:15,261
Og pappa sa at jeg skulle fly til et nytt sted
hver gang, se verden på den måten.
769
00:57:15,656 --> 00:57:18,496
– Det kan være vår lille hemmelighet.
– Hvor dro du sist?
770
00:57:20,416 --> 00:57:23,652
Vel, faren min sa at jeg skulle se New York til våren.
771
00:57:25,006 --> 00:57:27,015
Så du Calderons?
772
00:57:29,691 --> 00:57:31,622
Har det skjedd noe?
773
00:57:34,132 --> 00:57:35,797
Vel, det er en stor by.
774
00:57:36,332 --> 00:57:38,637
Det skjer alltid noe i New York.
775
00:58:07,403 --> 00:58:08,957
- Hva faen, fyr?
- Hvor er hun?
776
00:58:09,266 --> 00:58:11,114
Hvor er hvem?
Og hvem er du?
777
00:58:13,762 --> 00:58:14,957
Allen!
778
00:58:15,889 --> 00:58:18,937
- Kom igjen, la oss gå.
– Hvor skal vi? Gå hvor?
779
00:58:19,673 --> 00:58:21,703
Her, kle på deg.
Jeg tar deg med hjem. Kom igjen.
780
00:58:22,098 --> 00:58:23,186
Se, mann...
781
00:58:23,641 --> 00:58:25,874
Hei, hør, ok, jeg skal ikke slå deg.
782
00:58:26,065 --> 00:58:28,400
Men dette er ikke riktig.
Dette er stedet mitt.
783
00:58:28,523 --> 00:58:30,937
Jeg vet ikke hvem faen du er.
Jeg vil bare vite...
784
00:58:31,297 --> 00:58:32,797
hvem faen er du, ok?
785
00:58:39,267 --> 00:58:40,384
Stopp!
786
00:58:41,747 --> 00:58:44,157
Har du noen anelse om hva du gjør mot familien hennes?
787
00:58:44,931 --> 00:58:46,590
Bryr du deg?
788
00:58:47,088 --> 00:58:48,604
- Stopp!
- Bryr du deg i det hele tatt?
789
00:58:48,781 --> 00:58:52,055
- Slutt å sparke ham! Stoppe!
- Du ødelegger familien hennes!
790
00:58:52,208 --> 00:58:53,570
Stoppe!
791
00:58:55,419 --> 00:58:57,289
Din jævla narkoman!
792
00:59:02,749 --> 00:59:04,611
Dumme junkie faen.
793
00:59:21,945 --> 00:59:24,728
Jeg tror ikke jeg vet hva definisjonen på kjærlighet er.
794
00:59:25,149 --> 00:59:27,520
Du vet i ditt hjerte om du elsker noen.
795
00:59:29,225 --> 00:59:31,178
Men det er ikke i hjertet ditt.
796
00:59:32,665 --> 00:59:35,411
Kjærlighet er på tungen din.
Det er et ord, det er alt.
797
00:59:36,714 --> 00:59:39,059
OK, fortalte du Becky at du elsket henne?
798
00:59:41,667 --> 00:59:43,714
Hun sa hun elsket deg?
799
00:59:45,380 --> 00:59:47,388
Men hun slo likevel opp med deg, ikke sant?
800
00:59:47,788 --> 00:59:49,582
Jeg er ikke sint på henne.
801
00:59:50,476 --> 00:59:52,270
Jeg var aldri sint på henne.
802
00:59:52,770 --> 00:59:55,456
Det er greit å være sint.
Jeg mener, du har praktisk talt rett til det.
803
00:59:57,289 --> 00:59:58,601
Hvorfor?
804
00:59:59,650 --> 01:00:01,475
Du er bare et menneske.
805
01:00:02,056 --> 01:00:04,164
Jeg mener, du er et menneske, er du ikke?
806
01:00:08,653 --> 01:00:10,534
Vel, hvis du sier det, Pearl.
807
01:00:12,344 --> 01:00:14,463
Takk for det du gjorde i dag.
808
01:00:17,922 --> 01:00:20,021
Jeg synes vi bør snakke.
809
01:00:20,431 --> 01:00:23,344
Jeg vet at dette ikke virker som den beste tiden, men...
810
01:00:23,643 --> 01:00:25,437
Julie, jeg fant det brevet.
811
01:00:27,830 --> 01:00:29,946
Jeg fant brevet til Iowa.
812
01:00:31,082 --> 01:00:32,837
Og eh...
813
01:00:33,244 --> 01:00:35,740
Hvis du har ombestemt deg, forstår jeg.
814
01:00:36,811 --> 01:00:40,260
Men... hvorfor fortalte du meg det ikke?
815
01:00:40,697 --> 01:00:43,403
Eller spør meg eller noe, vet du?
816
01:00:46,822 --> 01:00:48,305
Det er greit.
817
01:00:49,716 --> 01:00:52,802
Det er greit, for jeg kan gå ut dit med deg og jeg skal...
818
01:00:52,847 --> 01:00:55,415
Jeg skal søke på skolen der neste semester.
819
01:00:56,554 --> 01:00:59,666
Dette handler ikke om hvor jeg går på skolen, det handler om oss.
820
01:01:02,252 --> 01:01:03,350
Oh.
821
01:01:04,673 --> 01:01:05,906
OK.
822
01:01:09,026 --> 01:01:11,024
Vel, du vet hva jeg tenker.
823
01:01:11,479 --> 01:01:13,146
Så...
824
01:01:13,688 --> 01:01:17,668
Hvis du har noe å si, bør du si det.
For jeg har ingenting.
825
01:01:20,726 --> 01:01:24,694
Kanskje vi ikke burde planlegge
som om vi skal reise sammen.
826
01:01:27,819 --> 01:01:32,465
Betyr det hva?
Betyr det at vi... ikke skal eller...?
827
01:01:32,912 --> 01:01:35,146
Jeg elsker deg, Allen, men...
828
01:01:37,695 --> 01:01:40,802
- Men... - Men det har vi vært
sammen i veldig lang tid,
829
01:01:40,814 --> 01:01:42,473
veldig nærme,
830
01:01:42,923 --> 01:01:45,095
som om vi har vært gift siden du flyttet inn.
831
01:01:45,581 --> 01:01:47,581
Og alt er så innstilt...
832
01:01:48,076 --> 01:01:50,319
Beklager å avbryte, men eh...
833
01:01:50,679 --> 01:01:52,769
Jeg ville at vi alle skulle snakke om morgendagen.
834
01:01:53,067 --> 01:01:55,302
OK, vi er der.
835
01:02:03,368 --> 01:02:07,238
Jeg vet ikke, det gjør det rett og slett ikke
føles rett for meg lenger, og...
836
01:02:08,922 --> 01:02:10,991
Kanskje det bare var...
837
01:02:11,434 --> 01:02:14,778
for mye for tidlig, vet du?
Eller at vi begge forandret oss.
838
01:02:15,225 --> 01:02:18,258
Nei, jeg har ikke endret meg.
Jeg har ikke forandret meg.
839
01:02:18,697 --> 01:02:21,497
Da har jeg forandret meg.
Og det jeg ønsker har endret seg.
840
01:02:21,783 --> 01:02:24,264
Jeg vil ikke at du skal gå ut med meg til Iowa.
841
01:02:26,615 --> 01:02:28,400
Jeg er virkelig lei meg.
842
01:02:29,810 --> 01:02:31,428
Nei, vent, Julie!
843
01:02:31,821 --> 01:02:33,299
Hei, Julie.
844
01:02:33,708 --> 01:02:35,120
Julie.
845
01:02:56,218 --> 01:02:58,159
OK, her er definisjonen.
846
01:02:59,581 --> 01:03:01,963
Kjærlighet er når du ikke kan få noen fra tankene dine.
847
01:03:03,030 --> 01:03:06,588
Når de er din første tanke i
morgen og din siste tanke om natten.
848
01:03:07,487 --> 01:03:10,677
Kanskje det ikke er i hjertet ditt, men det er i hodet ditt.
849
01:03:13,291 --> 01:03:14,607
OK.
850
01:03:15,794 --> 01:03:18,939
Så, tenker du på Becky?
851
01:03:22,094 --> 01:03:23,838
Hele tiden.
852
01:03:24,320 --> 01:03:27,075
Du har ikke noe å bekymre deg for, jeg lover.
853
01:03:29,671 --> 01:03:32,064
Hvis du må vekke meg midt på natten
854
01:03:32,447 --> 01:03:35,581
å fortelle meg at jeg ikke har noe å bekymre meg for,
855
01:03:36,051 --> 01:03:39,168
det får det til å virke som
Jeg har noe å bekymre meg for.
856
01:03:40,787 --> 01:03:43,578
Jeg ville bare se et kjent ansikt.
857
01:03:44,137 --> 01:03:46,463
Jeg ville bare ha noen å snakke med.
858
01:03:48,167 --> 01:03:50,577
Snakke med klokken to om morgenen?
859
01:03:52,586 --> 01:03:55,781
Se, jeg beklager virkelig, ok,
Jeg dukket ikke opp i dag, men...
860
01:03:55,998 --> 01:03:58,631
det bare kom opp, vet du, jeg gjorde ikke...
861
01:03:59,623 --> 01:04:01,877
Se, du er min skytsengel, ikke sant?
862
01:04:01,921 --> 01:04:03,509
Jeg kan stole på deg.
863
01:04:06,051 --> 01:04:08,519
– Elsker du denne fyren?
- Nei.
864
01:04:13,923 --> 01:04:16,440
Du trenger ikke være redd for å fortelle meg sannheten.
865
01:04:20,148 --> 01:04:21,756
Jeg vet ikke.
866
01:04:23,067 --> 01:04:24,803
Vet du ikke?
867
01:04:26,166 --> 01:04:28,313
Nei. Jeg...
868
01:04:29,883 --> 01:04:32,012
Se, jeg beklager, ok?
jeg bare...
869
01:04:32,392 --> 01:04:34,657
Jeg er forvirret og jeg gjør det ikke...
870
01:04:35,152 --> 01:04:37,005
Jeg mener egentlig ikke...
871
01:04:38,153 --> 01:04:41,779
Kanskje vi ikke burde snakke.
Vi burde snakkes i morgen, vet du?
872
01:04:42,789 --> 01:04:46,780
Jeg ville bare se deg
fordi du er så god mot meg.
873
01:04:47,964 --> 01:04:50,035
Men det er ikke nok.
874
01:04:50,513 --> 01:04:52,758
Nei, det er ikke sånn.
875
01:04:54,071 --> 01:04:55,559
Vennligst.
876
01:04:56,154 --> 01:04:58,037
Jeg trenger deg, ok?
877
01:04:59,615 --> 01:05:01,539
Jeg trenger deg sårt.
878
01:05:03,174 --> 01:05:07,549
Du har ikke noe å bekymre deg for, ok?
Bare... stol på meg.
879
01:05:25,349 --> 01:05:26,984
Beklager, kjære.
880
01:05:27,793 --> 01:05:29,617
Er alt i orden?
881
01:05:48,436 --> 01:05:50,082
Shit!
882
01:05:50,663 --> 01:05:52,375
Shit...
883
01:05:57,074 --> 01:05:58,444
Hallo?
884
01:05:59,149 --> 01:06:01,336
Jeg hørte ikke telefonen ringe.
885
01:06:02,445 --> 01:06:05,258
Å, ja, ehm...
886
01:06:05,597 --> 01:06:07,991
Nei, han er i dusjen.
Kan jeg...?
887
01:06:08,899 --> 01:06:10,379
Hallo?
888
01:06:11,499 --> 01:06:12,892
Hallo?
889
01:06:16,017 --> 01:06:18,517
Ro deg ned.
Hvis du roer deg ned, kan jeg forklare det.
890
01:06:18,867 --> 01:06:20,691
Men jeg kan ikke forklare det hvis...
891
01:06:21,254 --> 01:06:22,477
Mira...
892
01:06:22,804 --> 01:06:24,317
Nei, jeg skal ikke lyve for deg.
893
01:06:24,700 --> 01:06:26,445
Jeg skal ikke lyve for deg, jeg vil snakke.
894
01:06:26,845 --> 01:06:29,402
Men jeg vil snakke som, du vet, to normale, rasjonelle...
895
01:06:32,601 --> 01:06:35,189
Du vet, du har vært borte i tre jævla måneder, ok?
896
01:06:35,535 --> 01:06:36,916
Mira...
897
01:06:38,257 --> 01:06:40,143
Hvis du bare lar meg forklare.
898
01:06:40,372 --> 01:06:43,225
- Kullet du henne?
- Kom igjen, Leland, kom igjen.
899
01:06:43,574 --> 01:06:45,191
Jeg vil bare vite om du knullet henne.
900
01:06:45,520 --> 01:06:47,551
Det er ikke relevant for det vi gjør her.
901
01:06:48,006 --> 01:06:49,967
– Vel, hva gjør vi her?
- Vi snakker.
902
01:06:50,367 --> 01:06:53,410
- Det meste, jeg snakker.
- Jeg prøver å hjelpe deg.
903
01:06:56,107 --> 01:06:57,999
Kanskje jeg prøver å hjelpe deg.
904
01:06:58,566 --> 01:07:01,401
Det er ikke jeg som har gjort noe galt for å komme hit.
905
01:07:03,958 --> 01:07:06,765
Bare fordi det jeg gjorde er feil
gjør ikke det du gjør riktig.
906
01:07:07,196 --> 01:07:09,303
Nei, jeg sa aldri rett.
Jeg har aldri gjort den forskjellen.
907
01:07:09,763 --> 01:07:10,910
Høyre.
908
01:07:11,475 --> 01:07:13,475
Du sa bare at du var et menneske.
909
01:07:14,875 --> 01:07:17,796
- Det forklarer det.
- Ok, jeg er en jævel. Gjør det det?
910
01:07:18,169 --> 01:07:21,260
- Jeg gjorde det fordi jeg er en jævel, ok?
- Og det ville du.
911
01:07:22,574 --> 01:07:25,622
Jeg mener, du ville knulle den andre jenta.
912
01:07:26,760 --> 01:07:28,626
Ja, jeg ville det.
913
01:07:31,840 --> 01:07:33,585
Jeg ville.
914
01:07:34,799 --> 01:07:37,758
Jeg ser ikke hva som er galt med at jeg spør deg om det.
915
01:07:38,818 --> 01:07:40,808
Bare snakker, ikke sant?
916
01:07:52,178 --> 01:07:54,217
Vi dro hjem til meg.
917
01:07:55,472 --> 01:07:57,225
Og eh...
918
01:07:57,618 --> 01:08:00,433
Det var en melding på maskinen fra Miranda.
919
01:08:00,871 --> 01:08:03,194
Det var nettopp dette jordskjelvet i LA.
920
01:08:03,587 --> 01:08:06,339
Og hun våknet redd, bare livredd.
921
01:08:06,826 --> 01:08:09,956
Og i stedet for å ringe henne tilbake,
922
01:08:10,436 --> 01:08:12,544
i stedet for å ringe kjæresten min tilbake,
923
01:08:13,105 --> 01:08:15,093
Jeg knullet en annen dam.
924
01:08:16,083 --> 01:08:18,466
Jeg visste at det var feil, men...
925
01:08:19,044 --> 01:08:21,083
...jeg gjorde det uansett.
926
01:08:27,268 --> 01:08:30,132
Vet du hva det morsomme med jordskjelv er?
927
01:08:30,568 --> 01:08:35,458
Etter et jordskjelv ser du folk trekke
andre mennesker ut av ødelagte bygninger,
928
01:08:35,911 --> 01:08:38,099
folk som klemmer og søppel, fordi
929
01:08:38,512 --> 01:08:42,219
de så en liten jentes sko inne
veien og ingen liten jente rundt.
930
01:08:42,560 --> 01:08:45,979
Så, et par dager senere, glemmer de alt om det.
931
01:08:47,224 --> 01:08:50,178
Det viser deg fortsatt at det er godhet i mennesker.
932
01:08:50,588 --> 01:08:52,747
Vel, i hvert fall under jordskjelv.
933
01:08:53,456 --> 01:08:55,110
Folk gjør feil.
934
01:08:56,602 --> 01:09:00,363
Folk er feilbare.
Vi er feilbare, Leland.
935
01:09:00,817 --> 01:09:02,677
Selv med de beste intensjoner,
936
01:09:03,036 --> 01:09:06,381
de fleste har ikke den indre styrken
det tar å gjøre godt hele tiden.
937
01:09:07,238 --> 01:09:08,707
antar jeg.
938
01:09:09,609 --> 01:09:12,334
Se, hva skjedde med Becky?
939
01:09:12,766 --> 01:09:15,727
Jeg klandrer ikke Becky.
Jeg vet at du tror det er derfor, men det er det ikke.
940
01:09:16,125 --> 01:09:17,537
Det handler ikke om hvorfor.
941
01:09:18,025 --> 01:09:21,740
Se, jeg har bare skadet noen.
Jeg føler meg forferdelig, jeg ble forbanna.
942
01:09:22,126 --> 01:09:25,577
Jeg ville føle meg bedre å vite at jeg sitter
med noen som knuller også.
943
01:09:27,330 --> 01:09:30,715
Vel, du vet hva som skjedde.
Hun slo opp med meg for den andre fyren.
944
01:09:31,094 --> 01:09:32,937
Jeg vil ikke skade deg, ok?
945
01:09:35,377 --> 01:09:36,818
Så, ikke gjør det.
946
01:09:37,285 --> 01:09:40,030
Noen ganger fungerer ikke ting.
Det er ingens feil.
947
01:09:40,331 --> 01:09:41,754
Det er tull.
948
01:09:42,666 --> 01:09:44,330
Det er tull!
949
01:09:44,451 --> 01:09:46,451
Det er hennes feil.
Hun løy for deg.
950
01:09:46,832 --> 01:09:49,077
– Jeg ser det ikke slik.
- Men på et tidspunkt gjorde du det.
951
01:09:49,263 --> 01:09:50,821
Beklager, jeg skjønner...
952
01:09:51,284 --> 01:09:53,107
forvirret, vet du?
953
01:09:53,696 --> 01:09:55,462
Jeg er ikke som deg.
954
01:09:55,802 --> 01:09:58,902
Du sier at det skader deg, men det gjør det ikke
ser ut som det betyr noe på en eller annen måte.
955
01:09:59,298 --> 01:10:01,288
– Det betyr noe.
– På et tidspunkt ble du sint.
956
01:10:01,769 --> 01:10:04,344
- Bevis det for meg. Vis det til meg.
– Hvordan viser jeg det?
957
01:10:04,715 --> 01:10:08,154
Du sa ting og du gjorde ting som
det ga ingen mening å si og gjøre.
958
01:10:08,546 --> 01:10:10,975
Det endret ingenting, men du gjorde dem likevel.
959
01:10:11,518 --> 01:10:14,675
Ryte til deg?
Bør jeg skrike til deg?
960
01:10:15,081 --> 01:10:16,061
Slå deg?
961
01:10:16,699 --> 01:10:19,611
Er det slik jeg viser deg at det betyr noe?
Hvis jeg slår deg, betyr det noe?
962
01:10:25,457 --> 01:10:26,710
Jeg elsker deg.
963
01:10:34,489 --> 01:10:36,187
Hva annet kan jeg si?
964
01:10:38,695 --> 01:10:41,311
Ingenting jeg sier kommer til å endre noe.
965
01:10:41,726 --> 01:10:43,882
Fordi du elsker noen andre.
966
01:10:47,863 --> 01:10:50,441
Jeg likte ikke å være den typen som gjorde det.
967
01:10:50,976 --> 01:10:52,633
Hva slags person?
968
01:10:53,104 --> 01:10:55,123
Som alle andre?
969
01:10:58,475 --> 01:11:00,287
Jeg likte ikke hvordan det føltes.
970
01:11:00,659 --> 01:11:03,413
Men du likte hvordan det føltes når
du var forelsket i henne, ikke sant?
971
01:11:05,905 --> 01:11:08,197
Det hele er en del av avveiningen, mann.
972
01:11:09,041 --> 01:11:10,775
Kjærlighet er bare...
973
01:11:11,038 --> 01:11:14,213
så flott fordi du vet
hvordan det føles å få hjertet ditt knust,
974
01:11:14,967 --> 01:11:17,308
hvordan det føles å være alene.
975
01:11:21,473 --> 01:11:23,169
Det var...
976
01:11:24,061 --> 01:11:28,666
...noe jeg sa før,
noe som var en slags løgn.
977
01:11:29,156 --> 01:11:30,461
Om hva?
978
01:11:32,078 --> 01:11:35,213
Det handler om hvordan det ikke får meg til å føle mye av noe.
979
01:11:37,908 --> 01:11:41,261
For det meste holder jeg det utenfor, men...
980
01:11:42,030 --> 01:11:43,785
Når du ikke kan?
981
01:11:44,776 --> 01:11:46,716
Jeg vet ikke.
982
01:11:49,301 --> 01:11:51,016
Det dekker øynene mine.
983
01:11:52,390 --> 01:11:54,497
Det er bare alt jeg kan se.
984
01:11:56,487 --> 01:11:59,356
Si, det er noen barn som spiller baseball.
985
01:12:00,485 --> 01:12:05,277
Alt jeg ser er den ene ungen de ikke lar
spille fordi han forteller banale vitser.
986
01:12:06,873 --> 01:12:08,882
Ingen synes de er morsomme.
987
01:12:09,305 --> 01:12:11,079
Eller jeg ser en gutt og en jente forelsket,
988
01:12:11,466 --> 01:12:13,278
og kyssing, vet du...
989
01:12:13,299 --> 01:12:16,613
Jeg ser bare at de kommer til å bli en
av de triste, gamle parene en dag,
990
01:12:16,920 --> 01:12:20,645
som bare jukser mot hverandre og
kan ikke engang se hverandre i øynene.
991
01:12:23,811 --> 01:12:26,988
Og jeg føler det.
Jeg føler all sorgen deres.
992
01:12:29,406 --> 01:12:32,758
Jeg føler det sikkert enda verre
enn det triste gamle paret eller det...
993
01:12:33,009 --> 01:12:35,334
corny gutt vil noen gang føle det.
994
01:12:36,453 --> 01:12:38,764
Føler du det nå?
995
01:12:40,725 --> 01:12:42,969
Vel, stort sett holder jeg det utenfor.
996
01:12:44,832 --> 01:12:47,653
Følte du det slik etter at du kjempet med Becky?
997
01:12:49,288 --> 01:12:51,208
Jeg vet ikke, kanskje.
998
01:12:52,454 --> 01:12:54,641
Etter at du kom tilbake fra New York?
999
01:12:57,885 --> 01:12:59,433
Det spiller ingen rolle.
1000
01:13:01,274 --> 01:13:04,519
Fordi jeg forteller deg om det
og gjør dere triste og useriøse...
1001
01:13:06,859 --> 01:13:09,015
...vel, det endrer aldri noe.
1002
01:13:09,388 --> 01:13:11,980
For ingenting kan få det som skjedde til å skje.
1003
01:13:22,018 --> 01:13:23,624
Unnskyld meg, Mr Pollard, sir?
1004
01:13:24,270 --> 01:13:26,059
Å, vær så snill, dette er ikke tiden.
1005
01:13:26,612 --> 01:13:28,535
Vi håpet at du kanskje bare...
1006
01:13:28,898 --> 01:13:31,448
Jeg ber deg om en tjeneste, vær så snill...
1007
01:13:34,555 --> 01:13:38,346
- Sir, jeg respekterer situasjonen din.
– Vel, takk for det.
1008
01:13:38,639 --> 01:13:41,118
- Men vi håpet at du kanskje...
- Håper jeg kan hva?
1009
01:13:42,168 --> 01:13:44,315
Håper jeg kan hva?
Vi er i sorg her.
1010
01:13:44,678 --> 01:13:46,519
- Hvordan er det en historie?
- Harry...
1011
01:13:46,841 --> 01:13:48,888
Hvordan gråter datteren min en historie?
1012
01:13:49,230 --> 01:13:51,198
Vi har ikke gjort noe galt, vel?
1013
01:13:51,521 --> 01:13:53,289
Vi bare...
Vi mistet et barn.
1014
01:13:53,685 --> 01:13:56,957
Og vi vil være i fred.
Hvor vanskelig er det å forstå?
1015
01:13:57,460 --> 01:13:58,966
Jeg beklager.
1016
01:13:59,405 --> 01:14:02,150
Hvis du vil ha en jævla historie,
du går og snakk med den ungens foreldre.
1017
01:14:02,801 --> 01:14:05,487
Trakassere dem!
Spør dem hvordan de oppdro et monster!
1018
01:14:05,873 --> 01:14:08,363
Det er de som har gjort noe galt, ikke vi.
1019
01:14:08,720 --> 01:14:09,767
Beklager..
1020
01:14:21,375 --> 01:14:22,992
Jeg vil at det skal være over.
1021
01:14:26,686 --> 01:14:28,040
Jeg vet.
1022
01:14:29,235 --> 01:14:31,585
Men det går aldri over!
1023
01:14:33,064 --> 01:14:35,516
Det blir aldri over.
1024
01:14:42,301 --> 01:14:44,600
Har du noen gang tenkt at hele greia ikke gir mening?
1025
01:14:46,365 --> 01:14:48,923
Jeg mener, de tar alt dette fra deg.
1026
01:14:49,254 --> 01:14:51,342
Frihet, jenter og solskinn.
1027
01:14:51,666 --> 01:14:54,322
Fordi det skal klare det
så når du kommer tilbake på outs,
1028
01:14:54,532 --> 01:14:56,590
du vil aldri knekke igjen.
1029
01:14:57,914 --> 01:15:01,756
Alt det egentlig gjør er å få deg til å tenke
at du er så liten, vet du.
1030
01:15:02,118 --> 01:15:04,654
Som om du er en liten ting
det spiller ingen rolle.
1031
01:15:05,039 --> 01:15:07,008
Innen du kommer deg ut,
1032
01:15:08,371 --> 01:15:11,056
du føler deg ikke engang som et menneske lenger.
1033
01:15:13,741 --> 01:15:17,319
Faen, djevelgutt,
de kan ikke engang lage en lay-up der ute.
1034
01:15:27,035 --> 01:15:29,887
Det er viktig for meg at hun vet at jeg ikke visste det.
1035
01:15:32,327 --> 01:15:34,658
Lov meg at du forteller henne at jeg ikke visste det.
1036
01:15:35,884 --> 01:15:37,335
Jeg lover.
1037
01:15:41,499 --> 01:15:44,231
Når du får et øyeblikk, vil Elden se deg.
1038
01:15:46,604 --> 01:15:47,897
Se...
1039
01:15:50,781 --> 01:15:53,122
...jeg vet at jeg er den
jævelen her, ok?
1040
01:15:53,466 --> 01:15:56,957
Det er så nær en unnskyldning som jeg kommer til å komme, er det ikke?
1041
01:16:26,954 --> 01:16:28,069
Unnskyld meg.
1042
01:16:36,567 --> 01:16:39,573
Hei, at 2002 endelig ga opp spøkelsen for deg?
1043
01:16:42,377 --> 01:16:44,022
Tøm den ut.
1044
01:16:44,404 --> 01:16:46,287
Tøm kassaapparatet.
1045
01:16:49,777 --> 01:16:53,253
- Tøm den ut, kom igjen!
- Greit, ok. Ikke, ok?
1046
01:16:53,584 --> 01:16:55,457
Det tar et minutt, ok?
1047
01:16:55,893 --> 01:16:57,822
Det er datagreier, ikke meg.
1048
01:16:57,954 --> 01:16:59,902
- Hold ut.
- Hei, hei!
1049
01:17:00,293 --> 01:17:01,986
Ikke beveg deg, ok?
1050
01:17:02,287 --> 01:17:05,256
- Kult, mann, kult. Jeg beveger meg ikke.
- OK, bare ikke rør deg.
1051
01:17:12,048 --> 01:17:14,616
- Jeg har ikke veske.
- Gi den til meg.
1052
01:17:14,945 --> 01:17:16,681
Gi det til meg, kom igjen!
1053
01:17:17,146 --> 01:17:18,666
Takk.
1054
01:17:22,725 --> 01:17:24,302
Hva i helvete var det?
1055
01:17:24,719 --> 01:17:27,825
Dette er tull, Elden.
Dette er byråkrati tull, og du vet det.
1056
01:17:28,105 --> 01:17:30,848
Nei, Madison, dette handler om deg
kjøre ditt eget program.
1057
01:17:31,229 --> 01:17:34,217
Du spurte meg om denne ungen, jeg sa nei.
Da sier du faktisk,
1058
01:17:34,522 --> 01:17:37,412
«Fan deg, jeg gjør hva jeg vil.
Elden Gilmore vær fordømt."
1059
01:17:37,715 --> 01:17:40,733
- Se, dette handler om et barn som er slik
skrudd sammen... - Nei, dette handler om en bok.
1060
01:17:41,273 --> 01:17:43,585
Og du vil snakke
om byråkrati tull?
1061
01:17:43,917 --> 01:17:45,752
La oss snakke om hvor fort jeg kunne få deg til å sparke
1062
01:17:46,222 --> 01:17:48,635
for å snu klasserommet ditt
til ikke-sertifisert personell
1063
01:17:48,957 --> 01:17:51,868
mens du gikk for å spille din 20/20 bit med denne ungen.
1064
01:17:52,261 --> 01:17:54,554
- Mann, jeg trekker deg fra SH.
- Vent litt...
1065
01:17:54,764 --> 01:17:58,319
Etter lunsj, rapporter til A Wing.
Du tar over Bellseys klasse.
1066
01:18:04,444 --> 01:18:07,357
Hei, Pearl, jeg lurte på om du kunne gjøre oss en tjeneste.
1067
01:18:07,728 --> 01:18:10,922
Jeg er egentlig ikke i en posisjon der jeg
kan gjøre noen tjenester akkurat nå.
1068
01:18:11,420 --> 01:18:14,509
For jeg bare lurte på om vi
kunne få litt tid på banen,
1069
01:18:14,891 --> 01:18:18,732
- å spille basketball eller noe.
- De trekker meg herfra.
1070
01:18:19,204 --> 01:18:21,352
De sender meg til et annet rom.
1071
01:18:21,897 --> 01:18:24,805
- Men du kommer tilbake i morgen.
- Nei.
1072
01:18:27,098 --> 01:18:28,231
Oh.
1073
01:18:31,148 --> 01:18:33,315
Jeg kommer til å savne samtalene våre.
1074
01:18:34,519 --> 01:18:36,598
Du vet, jeg skal prøve å komme tilbake hit hvis jeg kan.
1075
01:18:36,944 --> 01:18:38,544
Jeg vet ikke om det vil skje eller ikke.
1076
01:18:38,883 --> 01:18:42,463
- Det er ikke min avgjørelse. Det er ikke sånn...
- La oss gå. Rydd opp. Pausen er over.
1077
01:18:42,877 --> 01:18:45,052
Jeg frigjør deg ikke eller noe.
1078
01:18:47,808 --> 01:18:50,435
Jeg fikk ikke fortalt deg alt jeg ville fortelle deg.
1079
01:18:57,315 --> 01:18:59,667
Jeg snakker om New York på slutten.
1080
01:19:00,211 --> 01:19:01,980
Er du ferdig med å skrive?
1081
01:19:02,869 --> 01:19:04,634
Jeg vet ikke.
1082
01:19:06,702 --> 01:19:08,574
Jeg vil at du skal lese den.
1083
01:19:10,603 --> 01:19:12,899
Kanskje det er en hvorfor der inne et sted.
1084
01:19:14,016 --> 01:19:16,350
Kanskje det vil gi mening for deg.
1085
01:19:21,866 --> 01:19:25,406
Om det gir mening for meg eller ikke, det spiller ingen rolle.
1086
01:19:25,838 --> 01:19:29,092
Uansett hva som skjedde, hva enn du var
tenker, det er ikke det viktigste.
1087
01:19:29,459 --> 01:19:32,188
Det viktigste akkurat nå
er det som skjer med deg, Leland.
1088
01:19:32,507 --> 01:19:34,792
Fordi du kontrollerer det til en viss grad.
1089
01:19:35,476 --> 01:19:36,975
Hør på Charlie.
1090
01:19:37,525 --> 01:19:41,770
Hør på advokaten din. Gjør hva han sier
deg å gjøre. Han vet hva som er best for deg.
1091
01:19:43,075 --> 01:19:46,902
Det du gjorde var feil.
Og jeg vet at du vet det.
1092
01:19:47,333 --> 01:19:51,598
Jeg mener, kanskje du ikke viser det i
riktig måte, men jeg vet at du kjenner deg igjen.
1093
01:19:52,617 --> 01:19:55,096
Du kan ikke få det til å skje, men...
1094
01:19:55,541 --> 01:19:57,373
...ingen kan noen gang.
1095
01:19:58,263 --> 01:20:03,460
Bare fordi det du gjorde var galt
betyr at det er riktig å gi opp livet ditt.
1096
01:20:04,473 --> 01:20:05,697
Snu deg rundt!
1097
01:20:06,253 --> 01:20:08,264
- Snu!
- Stopp der!
1098
01:20:08,533 --> 01:20:11,003
Gå ned til bakken!
Sakte!
1099
01:20:19,045 --> 01:20:21,324
- Hva skjer?
- Hva er dette? Hva skjer?
1100
01:20:21,699 --> 01:20:24,237
- Vi setter sønnen din i arrest.
- Han er ikke sønnen min.
1101
01:20:24,536 --> 01:20:25,880
Allen!
1102
01:20:29,859 --> 01:20:31,251
Allen...
1103
01:20:34,415 --> 01:20:36,718
- Allen...
- Allen, hva er dette?
1104
01:20:37,148 --> 01:20:38,695
Jeg beklager, fru Pollard.
1105
01:20:39,245 --> 01:20:42,196
Jeg ville bare ut av byen.
Jeg gjorde en feil.
1106
01:20:42,575 --> 01:20:44,428
Ikke si noe.
Ikke si et ord til.
1107
01:20:44,761 --> 01:20:46,798
Vi skaffer deg en advokat, kjære.
1108
01:20:52,318 --> 01:20:53,639
Du skremte meg ut.
1109
01:20:55,132 --> 01:20:57,640
Du fortalte sjefen min at jeg skrev en bok om Leland.
1110
01:20:58,064 --> 01:21:00,567
Jeg sa du forsøkte å skrive en bok om Leland.
1111
01:21:00,942 --> 01:21:03,217
Trodde du jeg skulle tillate deg å utnytte sønnen min?
1112
01:21:03,547 --> 01:21:05,555
Nei, jeg antar ikke.
Det er jobben din, er det ikke?
1113
01:21:06,308 --> 01:21:07,632
Unnskyld meg?
1114
01:21:07,896 --> 01:21:11,061
Den eneste grunnen til at du er her er fordi du lukter en bok.
1115
01:21:11,480 --> 01:21:14,030
Se, jeg trenger ikke å tære på
en familietragedie for materialet mitt,
1116
01:21:14,423 --> 01:21:16,003
din gribbe lille hacker.
1117
01:21:16,277 --> 01:21:19,415
Jeg kunne skrive 12 romaner om
lys og skygge i denne baren.
1118
01:21:19,639 --> 01:21:22,717
Er det det du setter sammen notatene dine om?
Lyset og skyggene i baren?
1119
01:21:24,484 --> 01:21:26,002
Jeg prøvde å hjelpe ham.
1120
01:21:26,411 --> 01:21:28,313
Jeg er den her som faktisk
bryr seg om sønnen din.
1121
01:21:28,589 --> 01:21:30,914
Du har ingen rett til å anklage meg
av ikke å bry seg om sønnen min.
1122
01:21:31,220 --> 01:21:33,159
Hvis du brydde deg om sønnen din, ville du faktisk gjort det
1123
01:21:33,536 --> 01:21:35,438
forsøkt å se ham de siste ti årene,
1124
01:21:35,750 --> 01:21:38,398
i stedet for å betale for å fly ham overalt du ikke er.
1125
01:21:38,523 --> 01:21:41,025
Mitt forhold til Leland er ikke noe du bryr deg om.
1126
01:21:41,395 --> 01:21:43,655
Det er tydeligvis ikke noe du bryr deg om heller.
1127
01:21:44,714 --> 01:21:48,627
Se, jeg er klar over at jeg har laget
feil i livet mitt, Mr Madison.
1128
01:21:48,974 --> 01:21:51,014
Jeg er fullstendig klar over det faktum.
1129
01:21:52,731 --> 01:21:55,416
Men jeg vet helt sikkert hvordan jeg skal skrive bøkene mine.
1130
01:21:59,915 --> 01:22:01,140
Du er patetisk.
1131
01:22:01,603 --> 01:22:05,134
– Det er derfor du aldri blir forfatter.
– Nei, det er derfor jeg ikke er en jævel.
1132
01:22:34,754 --> 01:22:36,548
Hei, kan jeg komme inn?
1133
01:22:49,391 --> 01:22:51,763
Jeg ville bare se om du hadde det bra.
1134
01:22:55,157 --> 01:22:57,239
Men jeg antar at du er sint på meg.
1135
01:22:58,943 --> 01:23:01,049
Men jeg gjorde ikke noe galt.
1136
01:23:02,695 --> 01:23:04,117
jeg gjorde ikke...
1137
01:23:05,755 --> 01:23:09,028
Jeg gjorde ikke noe galt,
bortsett fra å gjøre mange feil.
1138
01:23:09,722 --> 01:23:11,302
Og...
1139
01:23:12,623 --> 01:23:14,477
Jeg vet det.
1140
01:23:16,160 --> 01:23:17,918
Og jeg beklager.
1141
01:23:23,131 --> 01:23:24,629
Men jeg er ferdig.
1142
01:23:26,039 --> 01:23:28,157
Jeg er ferdig med alle feilene.
1143
01:23:31,988 --> 01:23:34,274
Jeg skal tilbake til rehabilitering.
1144
01:23:34,850 --> 01:23:36,395
Og...
1145
01:23:36,893 --> 01:23:40,523
Jeg skal bli ren denne gangen, fordi jeg vil være ren.
1146
01:23:45,383 --> 01:23:47,193
Og jeg sverger...
1147
01:23:48,329 --> 01:23:51,171
Jeg sverger på at jeg ikke visste at Leland skulle...
1148
01:23:52,329 --> 01:23:54,106
...gjør hva som helst.
1149
01:23:57,005 --> 01:23:59,180
Bare si meg at du ikke...
1150
01:23:59,552 --> 01:24:01,521
tror jeg visste det fordi...
1151
01:24:03,589 --> 01:24:06,794
...hvis du følte det, ville jeg...
Jeg vil dø.
1152
01:24:07,138 --> 01:24:09,539
Jeg ville dø hvis du i det hele tatt kunne tenke det.
1153
01:24:11,217 --> 01:24:13,775
Du vet hvor mye jeg elsket Ryan.
1154
01:24:16,078 --> 01:24:18,459
Du vet hvor mye jeg elsket Ryan.
1155
01:24:48,647 --> 01:24:49,756
Skjønner det.
1156
01:24:50,427 --> 01:24:51,632
Takk.
1157
01:24:55,161 --> 01:24:56,639
- Hei.
- Hei.
1158
01:24:57,972 --> 01:25:00,433
En hovedkanal kjent som Grand Canal...
1159
01:25:00,732 --> 01:25:03,309
I århundrer var det ingen bro
over Canal Grande...
1160
01:25:07,323 --> 01:25:08,589
Hvordan har du det?
1161
01:25:09,411 --> 01:25:11,608
– Hvordan har du det?
- Greit.
1162
01:25:12,218 --> 01:25:13,778
Så, slapp du unna vreden?
1163
01:25:14,242 --> 01:25:16,349
Gilmore skylder meg fortsatt et par.
1164
01:25:21,749 --> 01:25:25,041
Du eh... har noe ønske
å brenne de opp?
1165
01:25:28,119 --> 01:25:29,925
Herregud, mann!
1166
01:25:31,337 --> 01:25:33,827
- Hei, skyt, mann!
- Skyt den, skyt den!
1167
01:25:42,354 --> 01:25:45,324
Når en fyr slår tre på rad,
Du vil kanskje begynne å vokte ham.
1168
01:25:57,050 --> 01:25:58,188
Miranda...
1169
01:25:59,170 --> 01:26:03,012
Jeg beklager.
Jeg skal ikke prøve å forklare hva jeg gjorde.
1170
01:26:03,043 --> 01:26:06,336
Jeg vet at det jeg gjorde var galt, og det er jeg
vil ikke komme med unnskyldninger om det. jeg bare...
1171
01:26:06,734 --> 01:26:09,745
Jeg vil bare at du skal vite at jeg beklager virkelig.
1172
01:26:10,145 --> 01:26:11,350
Og...
1173
01:26:12,117 --> 01:26:13,998
Jeg vil gjøre opp med deg.
1174
01:26:15,109 --> 01:26:18,640
Det gjør jeg, jeg vil så gjerne gjøre opp med deg, jeg sverger.
1175
01:26:19,831 --> 01:26:22,468
Jeg setter meg på flyet og kommer ut dit.
1176
01:26:23,315 --> 01:26:25,872
Fordi jeg vil gjøre dette riktig, vet du.
1177
01:26:26,317 --> 01:26:28,878
Jeg vil ordne dette mellom oss.
For jeg...
1178
01:26:29,663 --> 01:26:31,241
Jeg elsker deg.
1179
01:26:32,123 --> 01:26:33,887
Jeg elsker deg veldig mye.
1180
01:26:44,717 --> 01:26:46,198
Det er alt for deg.
1181
01:26:55,178 --> 01:26:56,345
Shit!
1182
01:27:18,430 --> 01:27:19,354
Hei, Allen.
1183
01:27:22,317 --> 01:27:24,932
Jeg tror det er to måter du kan se verden på.
1184
01:27:26,217 --> 01:27:29,226
Enten ser du tristheten som ligger bak alt
1185
01:27:30,205 --> 01:27:32,912
eller du velger å holde alt ute.
1186
01:27:36,475 --> 01:27:39,357
Jeg løy ikke da jeg sa:
"Jeg klandrer henne ikke."
1187
01:27:42,481 --> 01:27:45,032
Det var et par dager etter alt det med Becky
1188
01:27:45,317 --> 01:27:48,130
at jeg fikk flybilletten til New York av faren min.
1189
01:27:51,493 --> 01:27:53,856
Jeg var spent på å være tilbake i byen,
1190
01:27:54,153 --> 01:27:56,415
rundt fru Calderon også.
1191
01:27:59,585 --> 01:28:03,320
Men så snart jeg så henne.
Jeg kunne fortelle at noe var annerledes.
1192
01:28:03,957 --> 01:28:05,780
Hun ble skilt.
1193
01:28:06,225 --> 01:28:10,257
Det viser seg at Calderon var utro mot henne
nesten hele tiden de var gift.
1194
01:28:15,480 --> 01:28:18,382
Den kvelden fortalte jeg henne om hva som skjedde med Becky.
1195
01:28:21,186 --> 01:28:23,690
Det skjer til forskjellige tider for forskjellige mennesker,
1196
01:28:24,076 --> 01:28:26,665
men det skjer med alle.
1197
01:28:28,665 --> 01:28:32,605
Det verste med å vokse opp...
hjertesorg.
1198
01:28:33,064 --> 01:28:34,203
Men...
1199
01:28:34,722 --> 01:28:36,399
det er en del av livet.
1200
01:28:40,127 --> 01:28:42,448
Det virker som en ganske stor del.
1201
01:28:47,320 --> 01:28:51,710
Det er derfor du må tro det livet
er mer enn summen av delene, kiddo.
1202
01:28:55,103 --> 01:28:59,032
Jeg følte at hjertet mitt knuste for henne,
men jeg visste at det ikke var bra.
1203
01:28:59,838 --> 01:29:03,416
Jeg ville gjøre noe for henne,
men det var ikke noe.
1204
01:29:04,684 --> 01:29:07,174
Det var ikke én ting jeg virkelig kunne gjøre.
1205
01:29:09,322 --> 01:29:11,388
♪ Åpne boksen ♪
1206
01:29:11,607 --> 01:29:13,511
♪ Hva er der inne? ♪
1207
01:29:13,642 --> 01:29:17,075
♪ Det er ingen tårer å kaste bort ♪
1208
01:29:17,955 --> 01:29:20,062
♪ Hvordan kan jeg klatre ♪
1209
01:29:20,373 --> 01:29:22,352
♪ På en skulder for å gråte? ♪
1210
01:29:22,738 --> 01:29:24,502
♪ Hvis bare denne natten ♪
1211
01:29:24,758 --> 01:29:29,287
♪ Kan bare ta oss bort... ♪
1212
01:29:31,186 --> 01:29:33,684
Elektrisiteten var ikke lenger i øynene hennes.
1213
01:29:35,788 --> 01:29:40,043
Øynene hennes reflekterte fortsatt hva
var der, men nå var det tristheten.
1214
01:29:42,525 --> 01:29:44,614
Jeg begynte å se det overalt.
1215
01:29:45,239 --> 01:29:47,780
Hvert ansikt var forskjellig, men det samme.
1216
01:29:53,530 --> 01:29:56,248
Jeg så i Ryan verre enn noen andre.
1217
01:29:58,717 --> 01:30:02,394
Alle ordene de lærte ham
var ting å holde seg unna.
1218
01:30:02,938 --> 01:30:06,299
Det var ingen ord som "jordbær eller "kyss".
1219
01:30:10,092 --> 01:30:12,995
Du kan se at han virkelig likte
denne jenta som jobbet der,
1220
01:30:13,717 --> 01:30:15,749
men hun bare smilte til ham.
1221
01:30:19,798 --> 01:30:22,093
Jeg begynte å tro at han visste det.
1222
01:30:24,801 --> 01:30:27,725
Han visste at ingen så på ham som en vanlig gutt.
1223
01:30:28,134 --> 01:30:31,056
Folk lo enten av ham eller syntes synd på ham.
1224
01:30:31,470 --> 01:30:33,549
Han kunne ikke gjøre noe med det.
1225
01:30:33,843 --> 01:30:35,489
Han ble fanget.
1226
01:30:37,176 --> 01:30:40,924
Jeg fikk ikke sove.
Jeg hadde ikke sovet siden New York.
1227
01:30:41,305 --> 01:30:44,043
Jeg lå der og tenkte meg om
Mrs Calderon og jeg vil tenke på Ryan
1228
01:30:44,437 --> 01:30:46,856
og jeg kjente ting stramt i brystet.
1229
01:30:47,204 --> 01:30:49,085
Jeg følte at jeg druknet.
1230
01:30:49,603 --> 01:30:52,283
Det er all denne tristheten og
det er ingenting du kan gjøre med det
1231
01:30:52,502 --> 01:30:54,786
og alt jeg ønsket var at det skulle forsvinne.
1232
01:30:56,957 --> 01:31:00,106
Når jeg sier «jeg husker ikke den dagen», lyver jeg ikke.
1233
01:31:03,636 --> 01:31:06,094
Jeg skulle ønske jeg kunne huske, men jeg gjør det ikke.
1234
01:31:07,516 --> 01:31:09,123
I hvert fall ikke de tingene de vil at jeg skal gjøre.
1235
01:31:15,281 --> 01:31:17,113
- Kristus Jesus.
Oh. Gud.
1236
01:31:18,391 --> 01:31:20,008
Det er over.
1237
01:31:21,598 --> 01:31:23,196
Det er over nå.
1238
01:31:31,485 --> 01:31:33,571
Kanskje det er fornuftig nå.
1239
01:31:35,307 --> 01:31:38,101
Kanskje et sted i alt dette er det en grunn.
1240
01:31:39,453 --> 01:31:42,131
Kanskje et sted i alt dette er det et hvorfor.
1241
01:31:43,230 --> 01:31:44,628
Kanskje det er den tingen et sted
1242
01:31:44,719 --> 01:31:48,829
som lar deg binde det hele sammen med en pen
bøy og begrav den i bakgården.
1243
01:31:51,398 --> 01:31:53,034
Men ingenting.
1244
01:31:54,707 --> 01:31:58,939
Ikke å bli sint, ikke bønner og ikke tårer.
1245
01:31:59,636 --> 01:32:03,076
Ingenting kan få noe som skjedde til å skje.
1246
01:32:10,324 --> 01:32:14,323
- Du vet at jeg beklager, ikke sant, Pearl?
- Det gjør jeg. Jeg vet at du er det.
1247
01:32:17,428 --> 01:32:21,222
Det endrer ingenting.
Jeg beklager.
1248
01:32:34,534 --> 01:32:37,610
Det verste er å vite
at det er godhet i mennesker.
1249
01:32:38,390 --> 01:32:40,976
For det meste forblir den dypt nede og begravd.
1250
01:32:43,637 --> 01:32:47,048
Og vi har ikke Gud fordi
vi er redde for de dårlige tingene.
1251
01:32:47,455 --> 01:32:49,886
Kanskje vi er veldig redde for de gode tingene.
1252
01:32:57,507 --> 01:32:59,419
'For, hvis det ikke er noen Gud,
1253
01:32:59,798 --> 01:33:04,041
det betyr at det er inne i oss og oss
kunne være bra hele tiden, hvis vi ville.
1254
01:33:04,605 --> 01:33:07,929
Så, når vi gjør dårlige ting, vil det være fordi vi vil
1255
01:33:08,329 --> 01:33:10,271
eller fordi vi må.
1256
01:33:12,031 --> 01:33:14,403
Eller kanskje vi bare trenger de dårlige tingene for å minne oss på
1257
01:33:14,719 --> 01:33:17,062
hva de gode tingene er i utgangspunktet.
1258
01:33:20,382 --> 01:33:22,382
Hva gjør du, din tulling?
1259
01:33:23,875 --> 01:33:25,628
Bare gå rundt.
1260
01:33:33,937 --> 01:33:35,141
Eh...
1261
01:33:41,726 --> 01:33:42,921
Kom hit.
1262
01:33:43,871 --> 01:33:45,107
Kom hit.
1263
01:33:46,891 --> 01:33:48,440
Kom hit.
1264
01:33:54,156 --> 01:33:55,930
Alt er i orden.
1265
01:33:58,892 --> 01:34:01,068
Alt skal ordne seg.
1266
01:34:03,991 --> 01:34:05,911
Jeg lover.
1267
01:34:15,302 --> 01:34:19,457
♪ Ikke dra på kappkjøring ♪
1268
01:34:21,065 --> 01:34:24,839
♪ Når du er alene ♪
1269
01:34:26,662 --> 01:34:30,737
♪ Føttene nede og regner ♪
1270
01:34:32,376 --> 01:34:36,521
♪ Se juvelflyten ♪
1271
01:34:38,049 --> 01:34:41,912
♪ Nå som årene ♪
1272
01:34:42,360 --> 01:34:47,105
♪ Virker som minner ♪
1273
01:34:47,421 --> 01:34:49,596
♪ Knuste drømmer ♪
1274
01:34:50,879 --> 01:34:55,190
♪ Hvordan kan jeg snu ♪
1275
01:34:56,651 --> 01:35:01,620
♪ Skli tilbake og bli med i mengden? ♪
1276
01:35:01,827 --> 01:35:05,029
♪ Hvis jeg kunne elske ♪
1277
01:35:05,471 --> 01:35:09,176
♪ du... nå ♪
1278
01:35:12,348 --> 01:35:16,051
♪ Ikke dra på kappkjøring ♪
1279
01:35:17,697 --> 01:35:21,831
♪ Med verden i hodet ♪
1280
01:35:23,531 --> 01:35:28,166
♪ Det er ingen generasjon ♪
1281
01:35:29,411 --> 01:35:29,911
♪ Hvem ♪
1282
01:35:35,142 --> 01:35:38,984
♪ La nå frykten ♪
1283
01:35:39,390 --> 01:35:44,122
♪ Vær minner ♪
1284
01:35:44,364 --> 01:35:47,234
♪ Knuste drømmer ♪
1285
01:35:48,010 --> 01:35:52,616
♪ Hvordan kan du snu deg om ♪
1286
01:35:53,666 --> 01:35:58,516
♪ Skli tilbake og bli med i mengden? ♪
1287
01:35:59,445 --> 01:36:04,337
♪ Krakter fortsetter å presse meg ned ♪
1288
01:36:05,002 --> 01:36:09,307
♪ Allikevel ville jeg elsket deg ♪
1289
01:36:10,374 --> 01:36:15,982
♪ Hvis du kunne elske alle rundt ♪
1290
01:36:17,506 --> 01:36:21,262
♪ Hvis jeg kunne elske deg ♪
1291
01:36:52,596 --> 01:36:55,626
♪ Ballroom lepper ♪
1292
01:36:56,730 --> 01:36:59,936
♪ På vei hjem ♪
1293
01:37:01,830 --> 01:37:06,236
♪ Du har bestemt meg ♪
1294
01:37:08,344 --> 01:37:12,186
♪ Og jeg ♪
1295
01:37:13,616 --> 01:37:16,734
♪ Vel, jeg forble på en måte syk ♪
1296
01:37:18,281 --> 01:37:22,045
♪ Nå som jeg vet det ♪
1297
01:37:23,240 --> 01:37:28,874
♪ Hva var skrevet i stein ♪
1298
01:37:31,727 --> 01:37:35,068
♪ Dooh dooh-dooh dah ♪
1299
01:37:35,764 --> 01:37:40,535
♪ Dooh-dooh dooh-dooh dah ♪
1300
01:37:41,282 --> 01:37:44,633
♪ Dooh dooh ♪
1301
01:38:02,758 --> 01:38:06,689
♪ Ballroom lepper ♪
1302
01:38:06,996 --> 01:38:09,877
♪ Falt på gulvet ♪
1303
01:38:11,887 --> 01:38:16,785
♪ Du har bestemt meg ♪
1304
01:38:17,881 --> 01:38:22,754
♪ Men jeg døde ikke ♪
1305
01:38:23,706 --> 01:38:26,801
♪ Vel, jeg forble på en måte syk ♪
1306
01:38:28,172 --> 01:38:32,623
♪ Nå som jeg vet det ♪
1307
01:38:33,415 --> 01:38:38,386
♪ Hva var skrevet i stein ♪
1308
01:38:41,569 --> 01:38:45,647
♪ Vi pleide å snakke om ♪
1309
01:38:46,910 --> 01:38:51,368
♪ Hvis alt var riktig ♪
1310
01:38:52,348 --> 01:38:56,229
♪ Måten vi brukte tiden vår på ♪
1311
01:38:56,554 --> 01:39:00,747
♪ Det er vanskelig å tro ♪
1312
01:39:02,051 --> 01:39:06,776
♪ Fryd over designet ♪
1313
01:39:07,412 --> 01:39:12,222
♪ Ære og latter ♪
1314
01:39:12,850 --> 01:39:17,925
♪ Hold hele verden min ♪
1315
01:39:18,277 --> 01:39:20,651
♪ Tro ♪
1316
01:39:34,466 --> 01:39:37,943
♪ Tumbling ♪
1317
01:39:38,601 --> 01:39:42,091
♪ Ute i hagen ♪
1318
01:39:43,276 --> 01:39:47,479
♪ Vi fikk litt tid... ♪
1319
01:39:48,988 --> 01:39:54,501
Tekstet av SacredLove