1
00:00:24,941 --> 00:00:26,942
[НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ НА РАДИО]
2
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
ТЕЈЛОР: Соседите ги слушнаа како врескаат
еден на друг, како, два часа.
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,481
Ништо ново.
Потоа слушнале како пукнал пиштолот.
4
00:01:05,648 --> 00:01:06,815
И двете буриња.
5
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
Злосторство од страст.
6
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
Да.
7
00:01:12,238 --> 00:01:14,823
Само погледнете ја целата страст на тој ѕид.
8
00:01:14,991 --> 00:01:17,910
ТЕЈЛОР: Да, добро, ова е завршена работа.
Сите освен документите.
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,540
Дали детето го гледа?
10
00:01:23,708 --> 00:01:25,125
ТЕЈЛОР:
Што?
11
00:01:25,376 --> 00:01:26,960
Детето.
12
00:01:27,212 --> 00:01:28,837
Какво ебано прашање е тоа?
13
00:01:29,005 --> 00:01:30,047
[СКУФИ]
14
00:01:30,215 --> 00:01:34,468
На сите ќе ни биде драго кога ќе ни биде
да се ослободи од тебе, Сомерсет, го знаеш тоа?
15
00:01:34,844 --> 00:01:37,679
Секогаш има овие прашања со вас.
Дали детето го виде тоа?
16
00:01:37,847 --> 00:01:40,390
Кој се заебава? Тој е мртов.
Го убила неговата сопруга.
17
00:01:40,850 --> 00:01:43,352
Се друго нема врска со нас.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,312
[ПРИСТАП ПО СТАПКИ]
19
00:01:51,778 --> 00:01:53,862
Детективот Сомерсет?
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,990
Јас сум детектив Милс.
21
00:01:57,158 --> 00:01:59,576
МИЛС: Поручник, се извинувам
за вака прекинување. . .
22
00:01:59,744 --> 00:02:02,371
. ..само влезете во градот пред 20 минути,
ме фрлаат овде.
23
00:02:02,539 --> 00:02:03,956
Види, хм...
24
00:02:04,290 --> 00:02:05,499
Мелници?
25
00:02:05,667 --> 00:02:08,377
Мислев дека можеме
најдете бар некаде. Седи, разговарај...
26
00:02:08,545 --> 00:02:10,420
Би сакал да стигнам до пределот.
27
00:02:10,588 --> 00:02:13,674
Знаеш,
нема многу време за оваа транзиција.
28
00:02:14,676 --> 00:02:17,594
Сакав да те прашам нешто,
кога претходно зборувавме на телефон.
29
00:02:17,762 --> 00:02:18,971
Да.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,723
Зошто овде?
31
00:02:21,891 --> 00:02:23,559
Јас не следам.
32
00:02:23,726 --> 00:02:26,770
ВеИл, сиот овој напор да се префрли.
33
00:02:27,730 --> 00:02:30,691
Тоа е првото прашање
што ми се појави во главата.
34
00:02:31,025 --> 00:02:32,734
Претпоставувам од истите причини како тебе.
35
00:02:32,902 --> 00:02:36,113
Или истите причини што ги имавте
пред да одлучиш да се откажеш, да?
36
00:02:37,991 --> 00:02:40,200
Штотуку ме запозна.
37
00:02:40,869 --> 00:02:43,412
Можеби не ми е јасно
прашањето.
38
00:02:44,455 --> 00:02:46,206
Многу е едноставно.
39
00:02:46,708 --> 00:02:50,752
Вие всушност се боревте
да се прераспореди овде.
40
00:02:51,254 --> 00:02:53,297
Едноставно никогаш не сум го видел тоа направено
на тој начин претходно.
41
00:02:53,464 --> 00:02:55,883
Мислев дека можам да направам нешто добро.
Би било одлично. . .
42
00:02:56,050 --> 00:02:58,760
. ..ако не почнеме
удирање меѓусебно во топки.
43
00:02:58,928 --> 00:03:00,179
[СМЕЕЊЕ]
44
00:03:01,264 --> 00:03:03,932
-Ако сакаш да пукаш, поручник...
-Да.
45
00:03:05,059 --> 00:03:08,312
Сакам да погледнеш
и сакам да слушаш, во ред?
46
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
Сега, не стоев наоколу
чувајќи го Тако Бел.
47
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
-Јас работев на убиство пет години.
- Не овде.
48
00:03:13,359 --> 00:03:14,401
Јас го разбирам тоа.
49
00:03:14,569 --> 00:03:19,114
Веил, во следните седум дена, детектив,
ќе ми направиш услуга да се сеќавам на тоа.
50
00:03:30,877 --> 00:03:33,629
МАЖ 1:
Еј, еј. За малку ќе умрев.
51
00:03:38,343 --> 00:03:40,344
[TICKlNG]
52
00:03:45,975 --> 00:03:48,977
[МАЖИ КОИ НЕДОСТАВНО КАРААТ]
53
00:03:57,028 --> 00:03:59,238
МАЖ 2:
Затвори го ебам таму долу!
54
00:06:19,295 --> 00:06:22,381
[СИРЕНА ПЛАЧЕ ВО ДЛСТАНЦЕ]
55
00:06:43,820 --> 00:06:47,322
[ГРОМОТ РУМБЛИНГ]
56
00:07:01,671 --> 00:07:03,213
[PHONE RlNGS]
57
00:07:03,381 --> 00:07:05,382
Хелио? Да.
58
00:07:05,550 --> 00:07:06,967
Во ред.
59
00:07:07,885 --> 00:07:09,386
Кажи го пак.
60
00:07:11,973 --> 00:07:15,684
Мислев дека се преселивме овде
да се оддалечи од влечење на трактор.
61
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
[МЛС ЧУКЛИ]
62
00:07:20,022 --> 00:07:21,022
[Водишки]
63
00:07:21,190 --> 00:07:23,316
Серпико мора да си оди.
64
00:07:23,484 --> 00:07:27,362
Да, добро, можеби ќе сакате да се ослободите
од оваа мала кора.
65
00:07:27,530 --> 00:07:29,156
Ова око, Серпико.
66
00:07:29,323 --> 00:07:30,782
-Дали го добивте?
- Разбрав.
67
00:07:30,950 --> 00:07:32,284
Добро.
68
00:07:44,714 --> 00:07:46,089
[Водишки]
69
00:07:48,676 --> 00:07:50,010
Кафе? Не?
70
00:07:54,474 --> 00:07:57,559
ДЕЈВИС: Ништо не е допрено.
Сè е како да го најдов.
71
00:07:57,727 --> 00:07:59,394
СОМЕРСЕТ:
Во кое време била воспоставена смртта?
72
00:07:59,562 --> 00:08:01,062
ДЕЈВИС:
Како што кажав...
73
00:08:01,230 --> 00:08:02,564
. .. Ништо не допрев.
74
00:08:03,316 --> 00:08:06,735
Но, тој го стави лицето во чинија со шпагети
веќе околу 45 минути.
75
00:08:06,903 --> 00:08:09,654
МИЛС: Чекај малку.
Никој не се замара со виталните знаци?
76
00:08:09,822 --> 00:08:10,989
ДЕЈВИС:
Дали пелтечев?
77
00:08:11,157 --> 00:08:14,534
Овој човек не дише
освен ако не почнал да дише сос од шпагети.
78
00:08:14,702 --> 00:08:17,913
МИЛС: Па така се прави овде?
ДЕЈВИС: Се молам за простување, детективе.
79
00:08:18,080 --> 00:08:21,082
Но, овој човек седеше
во пита од сопственото мочање и срање.
80
00:08:21,250 --> 00:08:23,418
Да не беше мртов,
до сега ќе стоеше на нозе.
81
00:08:23,586 --> 00:08:25,754
- Во право, благодарам, службеник.
-Во ред.
82
00:08:26,088 --> 00:08:27,756
Ви благодарам.
83
00:08:37,266 --> 00:08:38,850
се прашувам.
84
00:08:40,937 --> 00:08:45,065
Што точно беше поентата на
разговор во кој сакавте да влезете?
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,274
МЕЛНИЦИ:
Не знам.
86
00:08:46,442 --> 00:08:50,362
Колку пати има Барни Фајф
пронајдени мртви тела што не биле мртви?
87
00:08:51,906 --> 00:08:53,406
Спушти го.
88
00:08:55,284 --> 00:08:57,160
[MILLS SNIFFS]
89
00:09:18,641 --> 00:09:19,641
Уф.
90
00:09:23,271 --> 00:09:27,357
Некој телефонира во Гинис.
Мислам дека имаме рекорд овде.
91
00:09:43,749 --> 00:09:46,126
Подобри домови и градини.
92
00:09:46,294 --> 00:09:47,502
[SN lFFS]
93
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Уф.
94
00:09:56,721 --> 00:09:58,179
Кој рече дека ова е убиство?
95
00:09:58,764 --> 00:10:00,223
Никој.
96
00:10:02,018 --> 00:10:05,520
Срцето на момчето мора да биде со големина
од конзервирана шунка.
97
00:10:08,190 --> 00:10:13,987
Ако ова не е коронарна,
Па, ха, ха, не знам.
98
00:10:30,713 --> 00:10:32,839
Упс.
99
00:10:39,180 --> 00:10:41,348
Како за тоа?
100
00:10:51,233 --> 00:10:52,984
Го имавме овој случај еднаш.
101
00:10:54,111 --> 00:10:56,029
Тип мртов на земја.
102
00:10:56,197 --> 00:10:57,364
Нож во грбот.
103
00:10:57,531 --> 00:10:59,574
Мора да биде убиство, нели?
104
00:11:01,369 --> 00:11:02,410
Заеби.
105
00:11:03,245 --> 00:11:05,789
Како и да е,
вклучена е голема полиса за осигурување, да?
106
00:11:05,956 --> 00:11:10,669
Така, момчето го зеде врвот на сечилото,
го заглавил во сопствените лопати.
107
00:11:10,836 --> 00:11:14,506
И сигурно се заебал неколку пати
затоа што таму имаше множители.
108
00:11:14,674 --> 00:11:16,591
Можеш ли да молчиш?
109
00:11:26,102 --> 00:11:27,143
МЕЛНИЦИ:
Почекај малку.
110
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
Што?
111
00:11:31,315 --> 00:11:33,233
Доби кофа овде.
112
00:11:33,901 --> 00:11:34,943
Што има во него?
113
00:11:38,489 --> 00:11:39,823
Ах!
114
00:11:39,990 --> 00:11:41,908
О, Боже.
115
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
Ебано повраќање.
116
00:11:43,869 --> 00:11:46,037
[ДУВЕН НОС]
117
00:11:46,205 --> 00:11:47,288
Има ли крв во него?
118
00:11:47,998 --> 00:11:50,500
Не видов ниту еден. Помогнете си.
119
00:11:50,668 --> 00:11:52,419
[СМЕЕЊЕ]
120
00:11:55,631 --> 00:11:57,632
Мислиш дека е отров?
121
00:11:58,801 --> 00:12:01,177
ОНЕЛЛ:
О, прекрасно. Многу расположена.
122
00:12:01,345 --> 00:12:02,971
Мислиш дека е отров, Сомерсет?
123
00:12:03,139 --> 00:12:06,599
Вие девојки имате форензика
чека надвор.
124
00:12:06,767 --> 00:12:10,687
-Сепак, не знам дали сите ќе се вклопиме.
-Има простор, светлината е проблемот.
125
00:12:10,855 --> 00:12:12,647
-Здраво, како си?
-Еј.
126
00:12:12,815 --> 00:12:17,110
Детектив Милс, дали ќе помогнеш?
полицајците ги испрашуваат соседите?
127
00:12:19,655 --> 00:12:22,323
-Што?
- Испрати форензика на излез, те молам.
128
00:12:38,174 --> 00:12:39,966
Тој е мртов.
129
00:12:41,051 --> 00:12:43,011
Ви благодарам докторе.
130
00:12:44,263 --> 00:12:46,264
[НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ НА РАДИО]
131
00:12:48,642 --> 00:12:52,187
Ги видовте моите датотеки, нели?
Ги видовте работите што ги направив.
132
00:12:52,354 --> 00:12:53,813
Не.
133
00:12:56,233 --> 00:12:58,651
Моето време го поминував од врата до врата
и одење на ритамот.
134
00:12:58,819 --> 00:13:01,154
Го правев тоа срање долго време.
135
00:13:01,989 --> 00:13:03,031
И?
136
00:13:03,199 --> 00:13:06,534
Значката на мојот појас вели „детектив“.
Тоа е исто како твоето.
137
00:13:07,953 --> 00:13:10,413
Види, донесов одлука.
138
00:13:10,706 --> 00:13:13,416
Морав да размислам
интегритетот на сцената.
139
00:13:13,584 --> 00:13:17,295
Не можев да се грижиш дали мислиш дека си
добиваа доволно на играчкиот фиеИд.
140
00:13:17,463 --> 00:13:18,838
Еј човече...
141
00:13:20,090 --> 00:13:23,593
. ..само немој да ме нервираш,
тоа е се што прашувам. Не ме нервирајте.
142
00:13:30,267 --> 00:13:31,935
Тој е мртов долго време.
143
00:13:32,102 --> 00:13:34,145
И можам да ти кажам,
не беше од отров.
144
00:13:34,313 --> 00:13:35,480
МЕЛНИЦИ:
О, човеку.
145
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
Како некој
нека си одат така?
146
00:13:38,359 --> 00:13:41,569
САНТИЈАГО: Беа потребни четири нарачатели
само за да го наведам на маса.
147
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
[Водишки]
148
00:13:44,406 --> 00:13:46,783
Како се заеба дебелото
Дали некогаш сте ја сместиле неговата влезна врата?
149
00:13:46,951 --> 00:13:48,952
Ве молам. Очигледно е дека бил затворен.
150
00:13:49,119 --> 00:13:50,537
САНТИЈАГО:
Сега, погледнете го ова.
151
00:13:50,704 --> 00:13:52,247
Погледнете колку е голем овој стомак?
152
00:13:52,414 --> 00:13:55,250
А чудното е што се протега.
153
00:13:55,417 --> 00:13:58,628
Еве. Погледнете ја големината на срцевиот отвор,
каде храната -
154
00:13:58,796 --> 00:14:01,881
Чекај, ќе видам што посочуваш,
но тоа не ми значи ништо.
155
00:14:02,049 --> 00:14:05,510
Во ред. Тој има линии на дистензија
низ дуоденумот.
156
00:14:05,928 --> 00:14:08,596
И внатрешниот ѕид е откорнат.
157
00:14:09,098 --> 00:14:11,266
Овој човек јадеше додека не пукна?
158
00:14:11,433 --> 00:14:13,935
Тој навистина не пукна. Не до крај.
159
00:14:14,103 --> 00:14:16,563
Тој внатрешно крвавеше.
160
00:14:16,730 --> 00:14:20,942
И имаше хематом во ректус
и попречни стомачни мускули.
161
00:14:21,110 --> 00:14:22,443
Така, тој умре јадејќи.
162
00:14:22,611 --> 00:14:24,153
Да и не.
163
00:14:26,156 --> 00:14:27,866
Што е со овие модринки овде горе?
164
00:14:29,785 --> 00:14:31,536
Веил, сè уште не сум го сфатил тоа.
165
00:14:31,912 --> 00:14:33,580
Пиштолот му е притиснат на глава?
166
00:14:33,747 --> 00:14:35,081
Доволно силно притиснато, секако.
167
00:14:35,249 --> 00:14:36,708
Јебига, да.
168
00:14:36,876 --> 00:14:39,794
Ознаки од предната страна,
рамна со муцката.
169
00:14:41,672 --> 00:14:45,383
Дами и господа,
ние самите имаме убиство.
170
00:14:48,053 --> 00:14:50,805
СОМЕРСЕТ: Убиецот стави кофа под него,
продолжи да служи.
171
00:14:50,973 --> 00:14:52,348
Му одзеде време, исто така.
172
00:14:52,516 --> 00:14:55,268
Судскиот совет рече дека ова може да продолжи
повеќе од 12 часа.
173
00:14:55,728 --> 00:14:58,730
Грлото на жртвата беше отечено,
веројатно од напорот.
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,774
И дефинитивно имаше поента
кога се онесвести.
175
00:15:01,942 --> 00:15:04,485
Тогаш убиецот го шутна
и тој пукна.
176
00:15:04,653 --> 00:15:06,613
Уф. Садистички ебач, а?
177
00:15:06,780 --> 00:15:09,198
САМЕРСЕТ: Кога сакаш некого
мртов, возиш и пукаш.
178
00:15:09,366 --> 00:15:12,410
Не го ризикувате времето што е потребно
да го направите ова.
179
00:15:12,578 --> 00:15:15,371
-Освен ако самиот чин нема значење.
КАПЕТАН: Ајде.
180
00:15:15,748 --> 00:15:19,334
Некој имаше проблем со дебелото момче
и решил да го измачува.
181
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
Како тоа едноставно.
182
00:15:20,669 --> 00:15:22,670
Во торбите за намирници,
најдовме две сметки.
183
00:15:22,838 --> 00:15:25,173
Тоа значи дека убиецот застанал
во средината. ..
184
00:15:25,341 --> 00:15:27,467
. ..и направи второ патување
до супермаркет.
185
00:15:27,635 --> 00:15:29,010
Значи?
186
00:15:30,095 --> 00:15:33,348
Еј, човеку, тоа е негова работа.
Цел ден бев на дожд.
187
00:15:33,515 --> 00:15:34,891
Ова е почеток.
188
00:15:35,059 --> 00:15:37,352
Имаме еден мртов човек, а не тројца.
189
00:15:37,770 --> 00:15:39,562
Нема мотив.
190
00:15:39,897 --> 00:15:43,524
Не го ни започнувајте тој ваш голем мозок
готвење на ова, нели?
191
00:15:43,692 --> 00:15:46,527
Ве молам, би сакал да ме прераспределат.
192
00:15:46,695 --> 00:15:47,737
МИЛС: Што?
КАПЕТАН: Што?
193
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
- Што, а?
-Што по ѓаволите зборуваш?
194
00:15:51,325 --> 00:15:53,409
Ова не може да биде мојата последна должност.
195
00:15:53,577 --> 00:15:55,536
Едноставно ќе продолжи и ќе продолжи.
196
00:15:55,704 --> 00:15:56,746
Се пензионираш.
197
00:15:56,914 --> 00:15:59,082
Уште шест дена
а ти си поминал до крај.
198
00:15:59,249 --> 00:16:01,459
Нема да биде прв пат
си оставил недовршен...
199
00:16:01,627 --> 00:16:05,171
Тие други случаи беа земени
што е можно поблиску до заклучок.
200
00:16:05,339 --> 00:16:06,714
И ако можам слободно да зборувам?
201
00:16:06,882 --> 00:16:08,216
КАПЕТАН:
Сите ние сме тука пријатели.
202
00:16:08,384 --> 00:16:11,886
-Ова не треба да му биде прва задача.
-О, ајде, знаев.
203
00:16:12,054 --> 00:16:14,180
Ова не е моја прва задача, кур.
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,431
Прерано е за него.
205
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
Еј, човеку, тука сум.
Можеш да ми го кажеш тоа срање на лице.
206
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
-Капетан--
-Прерано е за тебе.
207
00:16:21,563 --> 00:16:23,731
Капетане, ако можеме само да разговараме насамо?
208
00:16:23,899 --> 00:16:25,942
Ова не функционира. Тоа е лична работа.
209
00:16:26,110 --> 00:16:27,652
-Можеби--
-Само замолчи, Милс.
210
00:16:27,820 --> 00:16:31,739
Види, јас немам никој
да го облечеш ова и знаеш.
211
00:16:31,907 --> 00:16:34,701
Ова е Метро. Вие не треба само да се замените.
212
00:16:34,868 --> 00:16:36,494
МЕЛНИЦИ:
Дај ми го.
213
00:16:36,662 --> 00:16:38,955
-Кажи што?
-Да, не сака, еби го.
214
00:16:39,123 --> 00:16:41,249
Извини, но се гледаме подоцна. Имајте убаво време.
215
00:16:41,417 --> 00:16:44,085
-Дај ми го.
-Не, те ставам на нешто друго.
216
00:16:46,630 --> 00:16:48,131
Продолжи, Милс.
217
00:16:48,298 --> 00:16:49,882
Само продолжи.
218
00:16:55,139 --> 00:16:56,848
Жал ми е, стар пријателе.
219
00:16:57,016 --> 00:17:00,518
Но, изгледа дека сте заглавени
чистење на дебелиот човек.
220
00:17:17,453 --> 00:17:19,495
ТАЛБОТ:
Во ред, еве одиме. Тишина.
221
00:17:19,663 --> 00:17:20,705
[НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ]
222
00:17:20,873 --> 00:17:23,416
Во ред, смири се. Смири се.
223
00:17:23,584 --> 00:17:25,293
Тишина.
224
00:17:25,753 --> 00:17:27,837
Смири се. Тишина.
225
00:17:28,005 --> 00:17:30,840
Сега, еве како ќе функционира.
226
00:17:31,008 --> 00:17:34,927
Ќе одговарам на прашања 10 минути
и 10 минути.
227
00:17:35,095 --> 00:17:38,431
Ако тие прашања не се смират,
разумна и уредна мода. . .
228
00:17:38,599 --> 00:17:39,807
. .. Јас сум на пат надвор одовде.
229
00:17:40,017 --> 00:17:41,809
Детектив? Детектив?
230
00:17:41,977 --> 00:17:44,353
-Може ли да имам момент од вашето време?
-Не.
231
00:17:49,193 --> 00:17:52,195
Нема да разговарам за деталите
од оваа истрага што е во тек...
232
00:17:52,362 --> 00:17:53,946
. ..па не се ни мачи да прашуваш.
233
00:17:56,033 --> 00:17:57,867
ЧОВЕК 1 [ПРЕКУ РАДИО]:
Имам алатки за купување....
234
00:17:58,035 --> 00:18:00,244
ЖЕНА [ПРЕД РАДЛО]:
Тоа е 25 Берлин.
235
00:18:00,412 --> 00:18:02,330
[НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ НА РАДИО]
236
00:18:05,292 --> 00:18:07,085
МАЖ 2:
Тоа личи на него.
237
00:18:09,046 --> 00:18:11,255
ЖЕНА [ПРЕД РАДЛО]:
Три ставки за бројот на вашиот случај.
238
00:18:13,342 --> 00:18:16,260
- Што добивте за мене?
МАЖ 3: Уште ништо, шефе.
239
00:18:19,640 --> 00:18:23,392
Зошто не момци, ах,
оди на кафе, а?
240
00:18:24,353 --> 00:18:26,354
ЖЕНА [НА ТВ]:
Ја имаме оваа фрапантна приказна за вас.
241
00:18:26,522 --> 00:18:28,397
Ќе одиме да живееме во центарот на градот...
242
00:18:28,565 --> 00:18:31,859
...каде што бранителот Ели Гулд
е пронајден убиен утрово.
243
00:18:32,027 --> 00:18:35,696
Окружниот обвинител Мартин Талбот
поставува прашања од новинарите.
244
00:18:35,864 --> 00:18:37,365
[РЕПЕРТЕРИ ВИКААТ НА ТВ]
245
00:18:37,533 --> 00:18:39,742
РЕПОРТЕР 1:
Може да има конфликт на интереси--
246
00:18:39,910 --> 00:18:44,038
Тоа е смешно до точка на постоење
навредливо. Нема никаков конфликт.
247
00:18:44,206 --> 00:18:45,873
И секое тврдење дека може да има...
248
00:18:46,041 --> 00:18:48,292
-...е неодговорно.
РЕПОРТЕР 2: Г-дин Талбот, г-дин Талбот.
249
00:18:48,460 --> 00:18:50,294
-Издржи.
РЕПОРТЕР 3: Се шпекулира дека сте далеку ...
250
00:18:50,462 --> 00:18:53,131
-...од приведување на осомничен.
TALBOT: Дојдов од состанок...
251
00:18:53,298 --> 00:18:55,925
...на службениците за спроведување на законот
и ме уверија...
252
00:18:56,885 --> 00:18:59,804
...тие ги имаат своите куми за ова.
253
00:18:59,972 --> 00:19:05,143
Ова ќе биде самата дефиниција
на брзата правда.
254
00:19:29,042 --> 00:19:30,751
КАПЕТАН:
Извини, Џорџ.
255
00:19:35,132 --> 00:19:37,717
-Сомерсет.
-Влези.
256
00:19:38,719 --> 00:19:41,429
- Дали ја слушнавте веста?
САМЕРСЕТ: Не, не сум слушнал.
257
00:19:41,597 --> 00:19:44,390
Ели Гулд беше пронајден убиен
утрово.
258
00:19:44,558 --> 00:19:48,311
Некој упаднал во неговата адвокатска канцеларија
и го искрвари до смрт.
259
00:19:48,478 --> 00:19:51,439
Го напиша зборот „алчност“ на подот.
260
00:19:56,945 --> 00:19:59,530
-Алчноста?
КАПЕТАН: Да, во крв.
261
00:20:00,032 --> 00:20:02,074
Милс ја води истрагата.
262
00:20:02,784 --> 00:20:04,535
Ах, извинете. Извинете?
263
00:20:05,954 --> 00:20:07,622
Зарем не би можел да го направиш тоа, те молам?
264
00:20:07,789 --> 00:20:09,165
О, во ред.
265
00:20:10,292 --> 00:20:12,126
Па добро за него.
266
00:20:12,294 --> 00:20:15,630
Што, по ѓаволите, ќе правиш
со себе таму, Сомерсет?
267
00:20:15,797 --> 00:20:17,757
О, ќе работам, можеби на фарма.
268
00:20:17,925 --> 00:20:19,133
Поправи ми ја куќата.
269
00:20:19,301 --> 00:20:20,968
Не го чувствуваш тоа?
270
00:20:21,136 --> 00:20:23,304
Не го чувствуваш тоа чувство?
271
00:20:23,472 --> 00:20:26,432
Нема повеќе да бидеш полицаец.
272
00:20:26,600 --> 00:20:28,643
Тоа е целата идеја.
273
00:20:30,145 --> 00:20:31,938
Мислам дека не заминуваш.
274
00:20:32,105 --> 00:20:34,649
По ѓаволите, не можете да го оставите сето ова.
275
00:20:36,735 --> 00:20:38,569
Гај излезе да го шета своето куче.
276
00:20:38,737 --> 00:20:40,446
Се напаѓа.
277
00:20:40,614 --> 00:20:43,324
Неговиот часовник е земен, неговиот чамец.
278
00:20:43,492 --> 00:20:46,911
Додека тој лежи таму
на тротоар, беспомошен. . .
279
00:20:47,162 --> 00:20:50,373
. ..неговиот напаѓач му заби нож во двете очи.
280
00:20:51,625 --> 00:20:54,293
Ова се случи само синоќа
околу четири блока од тука.
281
00:20:55,379 --> 00:20:57,338
Да, прочитав за тоа.
282
00:20:57,506 --> 00:21:01,133
-Веќе не го разбирам ова место.
-Така е отсекогаш.
283
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
Можеби си во право.
284
00:21:02,678 --> 00:21:04,011
КАПЕТАН:
Вие ја работите оваа работа.
285
00:21:04,179 --> 00:21:07,848
Ти си создаден за тоа
и не мислам дека можеш да го негираш тоа.
286
00:21:08,684 --> 00:21:10,559
Можеби грешам.
287
00:21:11,395 --> 00:21:15,147
Ах, судскиот совет
го испрати ова за тебе.
288
00:21:15,482 --> 00:21:19,360
Ги најдов во стомакот на дебелото момче,
измешани со храна.
289
00:21:19,528 --> 00:21:23,447
-Изгледа како пластика, мали парчиња пластика.
-Поставете ги на масата, ве молам.
290
00:21:27,869 --> 00:21:29,245
Тие беа, ах. . ..
291
00:21:29,413 --> 00:21:30,454
Му беа нахранети.
292
00:22:25,302 --> 00:22:28,095
[FRlDGE ENGlNE RATLNE]
293
00:23:10,472 --> 00:23:11,764
О, Господи.
294
00:23:19,523 --> 00:23:21,982
Ова беше пронајдено на ѕидот
зад фрижидерот...
295
00:23:22,150 --> 00:23:24,318
. ..на сцената за убиство со дебелина.
296
00:23:25,320 --> 00:23:30,116
„Долг е патот и тежок
тоа од пеколот води кон светлината“.
297
00:23:30,283 --> 00:23:32,118
Од Милтон е.
298
00:23:32,327 --> 00:23:34,203
Изгубениот рај.
299
00:23:34,496 --> 00:23:36,414
Во ред, збунет сум.
300
00:23:36,581 --> 00:23:39,417
Тоа значи дека ова почнува.
301
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
Ова беше пронајдено
зад истиот фрижидер.
302
00:23:43,088 --> 00:23:44,880
Напишано со маснотии.
303
00:23:45,048 --> 00:23:47,758
Има седум смртни гревови, капетане.
304
00:23:47,926 --> 00:23:49,593
Ненаситност.
305
00:23:51,888 --> 00:23:53,514
Алчноста.
306
00:23:55,183 --> 00:23:58,978
Мрзливост, гнев, гордост, страст...
307
00:23:59,146 --> 00:24:00,187
[ТЕЛЕФОН ЅВЕЧИ]
308
00:24:00,355 --> 00:24:01,856
. ..и завист.
309
00:24:02,315 --> 00:24:04,233
- Седум.
-Издржи.
310
00:24:04,526 --> 00:24:06,610
Ова не е ни мое биро.
311
00:24:07,737 --> 00:24:09,780
Можете да очекувате уште пет од овие.
312
00:24:11,575 --> 00:24:12,616
Сега, почекај малку.
313
00:24:14,202 --> 00:24:16,787
Не можам да се вклучам во ова.
314
00:24:18,665 --> 00:24:20,082
Сомерсет.
315
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
Тој го сакаше тоа.
316
00:24:23,378 --> 00:24:26,255
- Проклето.
- Јас сум поради тоа.
317
00:24:27,424 --> 00:24:29,884
ЧОВЕК:
Што ти е?
318
00:24:30,051 --> 00:24:31,719
[НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ НАДВОР]
319
00:24:51,907 --> 00:24:53,240
[Водишки]
320
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
Каде се упативте?
321
00:25:04,586 --> 00:25:06,587
Далеку од овде.
322
00:25:16,014 --> 00:25:18,390
САМЕРСЕТ: Благодарам, Џорџ.
Џорџ: Како си?
323
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
Само неколку работи што треба да ги погледнете.
324
00:25:20,352 --> 00:25:22,269
Џорџ:
Во ред. Седнете каде што сакате.
325
00:25:22,437 --> 00:25:23,437
[МАЖИ СЕ СМЕАТ]
326
00:25:23,605 --> 00:25:24,813
Како се сите?
327
00:25:26,066 --> 00:25:28,108
МАЖ 1:
Здраво Смајли.
328
00:25:28,485 --> 00:25:30,778
МАЖ 2: Ајде, Џорџ,
картите стануваат ладни.
329
00:25:30,946 --> 00:25:32,279
Дежурни повици.
330
00:25:32,447 --> 00:25:33,614
[СОМЕРСЕТ се насмевнува]
331
00:25:48,380 --> 00:25:50,464
Господа, господа.
332
00:25:50,966 --> 00:25:52,007
Никогаш нема да разберам.
333
00:25:53,635 --> 00:25:55,135
Сите овие книги. . .
334
00:25:55,303 --> 00:25:57,638
. ..свет на знаење
на вашите прсти.
335
00:25:57,806 --> 00:25:59,390
Што правиш?
336
00:25:59,558 --> 00:26:01,308
Играш покер цела ноќ.
337
00:26:01,810 --> 00:26:03,644
МАЖ 3:
Еј, добивме култура.
338
00:26:03,812 --> 00:26:05,813
Да, имаме култура
излегувајќи од нашите газови.
339
00:26:05,981 --> 00:26:07,106
[МАЖИТЕ СЕ СМЕАТ]
340
00:26:08,149 --> 00:26:09,817
МАЖ 2:
Во ред.
341
00:26:09,985 --> 00:26:12,027
Како е ова за културата?
342
00:26:12,195 --> 00:26:14,989
[„ЕР“ НА БАХ СЕ СВИРИ НА СТЕРЕО]
343
00:28:04,683 --> 00:28:06,934
[СТЕНИК]
344
00:28:49,686 --> 00:28:51,478
Знаеш, Смајли. . .
345
00:28:52,021 --> 00:28:54,148
. ..навистина ќе ви недостигаме.
346
00:28:55,567 --> 00:28:57,401
Јас само може.
347
00:29:40,028 --> 00:29:42,029
[Водишки]
348
00:29:54,876 --> 00:29:56,877
Ебате Данте.
349
00:29:57,045 --> 00:30:01,423
Проклето поетско пишување педер
парче срање.
350
00:30:01,591 --> 00:30:03,175
ебач.
351
00:30:03,927 --> 00:30:05,511
[СТЕНИК]
352
00:30:11,059 --> 00:30:12,392
Да?
353
00:30:13,937 --> 00:30:15,938
Добра работа, службеник.
354
00:30:22,737 --> 00:30:24,905
Ти благодарам, Господи.
355
00:30:32,080 --> 00:30:34,331
О, извини.
356
00:30:35,375 --> 00:30:37,584
Бидете надвор од вашиот пат во секунда.
357
00:30:49,681 --> 00:30:51,849
- Сакаш стол?
-Не. Ти оди напред.
358
00:30:52,016 --> 00:30:53,433
МЕЛНИЦИ:
Да?
359
00:31:27,802 --> 00:31:29,219
[ТЕЛЕФОН ЅВЕЧИ]
360
00:31:32,015 --> 00:31:33,473
Телефон.
361
00:31:33,975 --> 00:31:35,100
Тоа е пакет договор.
362
00:31:35,268 --> 00:31:36,310
Доаѓа со канцеларијата.
363
00:31:41,524 --> 00:31:42,983
-Милис.
ТРЕЈСИ [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН]: Душо.
364
00:31:44,485 --> 00:31:46,737
-Добро си, нешто не е во ред?
-Не.
365
00:31:47,196 --> 00:31:51,199
Ти дингбери, ти кажав
да не ме викаат овде кога работам.
366
00:31:52,493 --> 00:31:54,161
Да. Зошто?
367
00:31:54,329 --> 00:31:55,913
Зошто?
368
00:31:56,581 --> 00:31:59,374
-Зошто?
-Ајде.
369
00:32:02,754 --> 00:32:04,338
Во ред.
370
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
Тоа е мојата сопруга.
371
00:32:09,469 --> 00:32:10,552
Извини?
372
00:32:12,013 --> 00:32:13,472
Таа би сакала да зборува со тебе.
373
00:32:22,899 --> 00:32:25,275
Ах, ова е детективот Сомерсет.
374
00:32:25,443 --> 00:32:27,361
О, убаво е што зборувам со тебе.
375
00:32:27,528 --> 00:32:30,197
Па, убаво е да разговарам и со тебе.
376
00:32:31,866 --> 00:32:34,201
Ја ценам понудата, но...
377
00:32:36,913 --> 00:32:39,998
- Па, во тој случај би бил воодушевен.
-Одлично.
378
00:32:40,166 --> 00:32:43,168
-Да, ви благодарам многу.
-Ви благодарам. Се гледаме подоцна.
379
00:32:43,336 --> 00:32:44,670
Збогум.
380
00:32:47,131 --> 00:32:48,173
Почитуван, што ...?
381
00:32:48,341 --> 00:32:49,716
[DlAL TONE]
382
00:32:56,557 --> 00:32:57,849
ВеИл?
383
00:32:58,017 --> 00:33:00,394
- Извини? О, ах.
-Што?
384
00:33:00,561 --> 00:33:03,105
Поканет сум на доцна вечера
во вашиот стан.
385
00:33:03,272 --> 00:33:04,690
јас прифатив.
386
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
Кај мене - како е тоа?
387
00:33:07,402 --> 00:33:08,986
Вечерва.
388
00:33:10,446 --> 00:33:12,489
ЖЕНА [ПРЕД РАДЛО]:
Дваесет и еден-педесет и седум.
389
00:33:15,535 --> 00:33:17,536
Хелио, мажи.
390
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
- Здраво, губитник.
-Здраво, идиоту.
391
00:33:21,582 --> 00:33:22,874
Ова е Трејси.
392
00:33:24,002 --> 00:33:26,128
-Сомерсет.
-Здраво.
393
00:33:26,295 --> 00:33:29,798
Многу сум среќен што те запознав.
Сум слушнал многу за тебе.
394
00:33:29,966 --> 00:33:31,925
Освен, се разбира, вашето име.
395
00:33:32,093 --> 00:33:33,135
[СМЕЕЊЕ]
396
00:33:33,302 --> 00:33:34,553
Тоа е Вилијам.
397
00:33:35,346 --> 00:33:39,016
Хм, добро, тоа е добро име, Вилијам.
398
00:33:39,517 --> 00:33:41,435
Вилијам, би сакал да го запознаеш Дејвид.
399
00:33:41,602 --> 00:33:44,146
-Дејвид, ова е Вилијам.
-Во ред, во ред, ќе...
400
00:33:44,313 --> 00:33:45,439
Веднаш ќе се вратам.
401
00:33:45,606 --> 00:33:47,733
-Како се децата?
-Добро, тие се во собата.
402
00:33:47,900 --> 00:33:49,359
Ајде внатре.
403
00:33:50,653 --> 00:33:52,320
О, добри кучиња.
404
00:33:52,488 --> 00:33:55,365
Како сте, добри кучиња?
Како си убава?
405
00:33:55,533 --> 00:33:57,200
[КУЧИЊА ЛАЕЊЕ]
406
00:33:57,368 --> 00:34:02,456
како си?
407
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
Дали сте?
408
00:34:06,335 --> 00:34:08,295
СОМЕРСЕТ: Добро мириса.
-Што?
409
00:34:08,463 --> 00:34:09,880
-Ах.
- О.
410
00:34:10,048 --> 00:34:11,673
Да. Мислам, ти благодарам.
411
00:34:11,841 --> 00:34:13,008
[Двајцата се смеат]
412
00:34:13,176 --> 00:34:16,720
Хм, те молам имај седишта, ако сакаш.
Дали сакате да пиете нешто?
413
00:34:16,888 --> 00:34:18,346
Ах, не. Не, благодарам.
414
00:34:18,514 --> 00:34:21,016
-Ќе почекам.
-Во ред, можеш да го фрлиш било каде.
415
00:34:21,184 --> 00:34:25,520
Ќе треба да се извиниш за целиот овој хаос.
Знаете, ние сè уште се распакуваме.
416
00:34:27,732 --> 00:34:29,983
Ве разбирам двајцата
беа средношколски душички.
417
00:34:30,151 --> 00:34:31,318
ТРЕЈСИ:
Мм-хм.
418
00:34:32,779 --> 00:34:34,738
Убав хокеј, а?
419
00:34:35,531 --> 00:34:37,324
Знаеш нешто?
420
00:34:37,533 --> 00:34:40,702
Знаев на нашиот прв состанок
дека ова е момчето со кое ќе се омажам.
421
00:34:40,870 --> 00:34:42,412
- Навистина?
-Мм-хм.
422
00:34:43,164 --> 00:34:45,916
Тој беше најзабавниот човек што некогаш сум го сретнал.
423
00:34:50,254 --> 00:34:51,296
Навистина?
424
00:34:54,592 --> 00:34:56,927
Вели, тоа е некако ретко во денешно време,
знаеш.
425
00:34:57,095 --> 00:35:00,847
Мислам, тоа ниво на посветеност.
426
00:35:05,311 --> 00:35:07,145
О, не грижи се.
427
00:35:07,313 --> 00:35:10,190
-Нема да го носам на трпеза.
- Не, ха, ха.
428
00:35:10,358 --> 00:35:13,860
Јас, ух-- Знаеш, без разлика како
често гледам пушки, само...
429
00:35:14,028 --> 00:35:16,988
Не можам да се навикнам на нив.
430
00:35:17,824 --> 00:35:18,907
Истото овде.
431
00:35:21,869 --> 00:35:24,371
[JAZZ MUSIC PLAYlNG]
432
00:35:29,252 --> 00:35:30,877
Зошто не си во брак, Вилијам?
433
00:35:31,045 --> 00:35:33,213
О, Трајс, што по ѓаволите?
434
00:35:33,381 --> 00:35:35,507
Бев блиску еднаш.
435
00:35:36,175 --> 00:35:37,300
Тоа едноставно не се случи.
436
00:35:37,718 --> 00:35:39,761
Ме чуди.
437
00:35:39,929 --> 00:35:41,930
Тоа навистина го прави.
438
00:35:42,932 --> 00:35:44,391
Па. . . .
439
00:35:45,226 --> 00:35:49,855
Секој што троши значителна сума
времето со мене ме смета за непријатно.
440
00:35:50,439 --> 00:35:51,815
Само прашајте го вашиот сопруг.
441
00:35:51,983 --> 00:35:53,316
Многу точно.
442
00:35:53,484 --> 00:35:55,735
Многу, многу точно.
443
00:35:56,070 --> 00:35:58,530
Па, колку долго живееш овде?
444
00:35:58,948 --> 00:35:59,990
Премногу долго.
445
00:36:04,203 --> 00:36:05,287
Како ви се допаѓа?
446
00:36:07,165 --> 00:36:11,585
Знаете, потребно е време, смирете се.
447
00:36:12,545 --> 00:36:13,962
Ќе биде добро.
448
00:36:14,130 --> 00:36:16,256
Веил, ќе се отепаш после некое време.
449
00:36:16,424 --> 00:36:17,424
[КУЧИЊА ЛАЕЊЕ]
450
00:36:17,592 --> 00:36:19,092
Има работи во секој град.
451
00:36:19,260 --> 00:36:21,553
[ТРАН СЕ ПРИближува]
452
00:36:21,721 --> 00:36:23,138
[РУПОТ]
453
00:36:25,558 --> 00:36:26,933
Метрото.
454
00:36:27,101 --> 00:36:30,061
-Ќе исчезне за една минута.
-Не е ништо.
455
00:36:32,940 --> 00:36:34,900
Човек од недвижнини.
456
00:36:35,067 --> 00:36:36,401
Ебано парче од. . . .
457
00:36:36,569 --> 00:36:38,361
Извини, душо. Тој е ....
458
00:36:38,529 --> 00:36:40,864
Неколку пати ни го покажува местото.
459
00:36:41,032 --> 00:36:42,908
Мислам дека е добар. Тој е ефикасен.
460
00:36:43,075 --> 00:36:44,951
На Трејси навистина му се допаѓа.
461
00:36:45,119 --> 00:36:49,456
Тогаш почнувам да се прашувам зошто само тој
Донеси нè овде пет минути одеднаш, да?
462
00:36:49,624 --> 00:36:51,333
Дознавме првата вечер.
463
00:36:51,751 --> 00:36:56,755
Смирувачко, релаксирачко,
вибрира дома, а?
464
00:36:57,423 --> 00:36:59,132
[Водишки]
465
00:37:01,052 --> 00:37:02,844
[SN lCKERS]
466
00:37:03,012 --> 00:37:04,846
[Двајцата се смеат]
467
00:37:05,014 --> 00:37:06,806
Жал ми е.
468
00:37:07,725 --> 00:37:10,685
[Двајцата се смеат]
469
00:37:11,938 --> 00:37:13,355
[СМЕЕЊЕ]
470
00:37:13,522 --> 00:37:15,440
Да, во ред, смејте се.
471
00:37:18,861 --> 00:37:20,528
Не знам зошто се смееш.
472
00:37:24,450 --> 00:37:26,534
Во ред, веќе.
473
00:37:30,206 --> 00:37:31,790
Типот ќе мораше да влезе...
474
00:37:31,958 --> 00:37:34,501
. ..пред да се затвори канцеларијата
а безбедноста е засилена.
475
00:37:34,669 --> 00:37:36,503
Сега, Гулд би работел до доцна.
476
00:37:36,671 --> 00:37:39,714
сигурен сум. Тој беше најголемиот
бранител во градот.
477
00:37:39,882 --> 00:37:40,924
Неславно, навистина.
478
00:37:41,092 --> 00:37:43,301
Сега слушај,
телото било пронајдено во вторник наутро.
479
00:37:43,469 --> 00:37:47,639
Канцеларијата беше затворена во понеделникот, што
значи дека момчето можеше да стигне во петок. . .
480
00:37:47,807 --> 00:37:52,060
. .. лежеше ниско додека екипата за чистење не замина тогаш
имаше свој начин со Гулд цел ден сабота. . .
481
00:37:52,228 --> 00:37:54,771
. ..Недела, можеби и понеделник.
482
00:37:55,147 --> 00:37:56,690
Еј, погледни го ова.
483
00:37:56,857 --> 00:37:59,109
Гулд беше врзан, десната рака речиси слободна.
484
00:37:59,277 --> 00:38:00,777
Му дадоа месарски нож.
485
00:38:02,863 --> 00:38:04,572
Проверете ја вагата.
486
00:38:04,740 --> 00:38:05,991
СОМЕРСЕТ:
Килограм месо?
487
00:38:06,367 --> 00:38:08,118
Да.
488
00:38:19,672 --> 00:38:21,715
-Венецијански трговец.
- Не го видов.
489
00:38:21,882 --> 00:38:25,051
„Оваа задача беше завршена и тој ќе замине на слобода“.
490
00:38:25,219 --> 00:38:28,388
Ти го кажувам тоа столче
беше натопена со пот.
491
00:38:28,556 --> 00:38:30,307
Се разбира.
492
00:38:30,725 --> 00:38:33,768
Убиецот би го сакал Гулд
да си одвои време. ..
493
00:38:33,936 --> 00:38:37,439
. ..да седне да одлучи
кој сече за да се направи прво.
494
00:38:37,606 --> 00:38:39,107
Замислете го.
495
00:38:39,275 --> 00:38:41,568
Има пиштол во твоето лице.
496
00:38:41,819 --> 00:38:44,654
Кој дел од вашето тело е потрошен?
497
00:38:44,822 --> 00:38:46,656
Што е со љубовната рачка?
498
00:38:46,824 --> 00:38:49,576
Сече по страната на сопствениот стомак.
499
00:38:50,244 --> 00:38:52,746
Во ред, ајде да ги погледнеме овие нови.
500
00:38:52,913 --> 00:38:55,206
Иако трупот е таму,
погледнете низ него.
501
00:38:55,374 --> 00:38:57,083
Изменете го почетниот шок.
502
00:38:57,251 --> 00:39:02,672
Трикот е да се најде еден предмет,
еден детал и фокусирај се на него...
503
00:39:02,840 --> 00:39:05,383
. ..додека не е исцрпена можност.
504
00:39:05,551 --> 00:39:07,344
Само ќе земам уште едно пиво. Пиво?
505
00:39:07,511 --> 00:39:09,721
Ух, вино, пица.
506
00:39:16,687 --> 00:39:18,104
[ФРИЖИДЕР СЕ ОТВОРИ]
507
00:39:18,272 --> 00:39:19,773
Тој проповеда.
508
00:39:20,149 --> 00:39:21,733
Тој казнува.
509
00:39:23,527 --> 00:39:26,863
Гревовите се користеле во средновековните проповеди.
510
00:39:27,281 --> 00:39:29,991
Имаше седум кардинални доблести
и седум смртни гревови. . .
511
00:39:30,159 --> 00:39:31,451
. ..се користи како наставни алатки.
512
00:39:31,619 --> 00:39:34,120
Да, да, да,
како во, ух, Приказната на Парсон и...
513
00:39:34,288 --> 00:39:35,789
Што е ова? Данте.
514
00:39:35,956 --> 00:39:38,166
- Ги прочитавте?
-Да.
515
00:39:38,334 --> 00:39:41,419
Па, делови.
Еј, се сеќаваш во Чистилиштето?
516
00:39:41,587 --> 00:39:43,963
Данте и неговиот другар,
се качуваат по ридот.. .
517
00:39:44,131 --> 00:39:46,299
. ..се одјавуваат
сите грешници, а?
518
00:39:46,467 --> 00:39:49,761
-Да, седумте тераси на чистилиштето.
-Да, да, нели.
519
00:39:49,929 --> 00:39:53,181
Но, таму на прво место е гордоста, а не ненаситноста.
520
00:39:53,349 --> 00:39:57,352
Да, добро, засега, ајде само да размислиме
дека книгите биле инспирација на убиецот.
521
00:39:57,520 --> 00:40:00,980
Проповедите
беа за помирување за гревот.
522
00:40:01,232 --> 00:40:03,274
Овие убиства се како присилно трошење.
523
00:40:03,984 --> 00:40:06,027
-Принудено што?
- Истрошеност.
524
00:40:06,195 --> 00:40:08,988
Тоа е кога се каеш за своите гревови,
но не затоа што го сакаш Бог.
525
00:40:09,156 --> 00:40:12,200
О, како затоа што некој се држи
ебен пиштол во твоето лице.
526
00:40:12,368 --> 00:40:13,827
Мм-хм.
527
00:40:16,205 --> 00:40:18,581
- Без отпечатоци од прсти.
- Не.
528
00:40:18,749 --> 00:40:22,001
-Тотално неповрзани жртви.
-Да.
529
00:40:22,169 --> 00:40:24,629
И никакви сведоци.
530
00:40:24,797 --> 00:40:26,464
Што не го сфаќам.
531
00:40:26,632 --> 00:40:29,884
Затоа што ебачот мораше да се врати.
532
00:40:30,386 --> 00:40:34,973
Веил, во кој било поголем град,
размислувањето за сопствен бизнис е наука.
533
00:40:35,391 --> 00:40:39,018
Првото нешто што ги учат жените
во превенција на силување никогаш не се плаче за помош.
534
00:40:39,854 --> 00:40:41,354
Секогаш викајте „Оган“.
535
00:40:41,522 --> 00:40:42,814
Никој не одговара на „Помош“.
536
00:40:42,982 --> 00:40:44,899
Ти викаш „оган“, тие трчаат.
537
00:40:45,317 --> 00:40:46,734
Тоа е заебано.
538
00:40:46,902 --> 00:40:50,196
Сигурно оставил уште едно парче загатка.
539
00:40:51,866 --> 00:40:52,907
Знаеш што?
540
00:40:53,075 --> 00:40:56,369
Ви благодариме што го кажавте ова,
но морам да спијам.
541
00:40:56,745 --> 00:41:00,165
- Пробајте ги кучињата.
-Ова е само строго да ја задоволи мојата љубопитност.
542
00:41:00,332 --> 00:41:03,042
-Сè уште заминувам на крајот на неделата.
- О, срање.
543
00:41:03,210 --> 00:41:04,836
Не, чекај, чекај.
544
00:41:06,088 --> 00:41:08,840
Сопругата на Гулд.
Таа во тоа време била надвор од градот.
545
00:41:09,008 --> 00:41:12,218
-Значи ова значи дека видела нешто.
-Што ако е закана?
546
00:41:12,386 --> 00:41:15,054
Веил, ја ставив во безбедна куќа.
Таа не беше премногу среќна поради тоа.
547
00:41:15,222 --> 00:41:17,015
[РУПОТ]
548
00:41:17,183 --> 00:41:19,225
[КУЧИЊА ЛАЕЊЕ]
549
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
СОМЕРСЕТ:
Што ако тоа не е нешто што таа го видела?
550
00:41:27,026 --> 00:41:31,112
Но, нешто што таа треба да види,
но не му е дадена шанса?
551
00:41:31,614 --> 00:41:32,989
Да, во ред. Што?
552
00:41:33,449 --> 00:41:35,116
не знам.
553
00:41:36,702 --> 00:41:38,995
Но, тоа е една работа.
554
00:42:24,041 --> 00:42:25,667
МЕЛНИЦИ:
Пријавете нè.
555
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
Мора да ја видам г-ѓа Гулд.
556
00:42:28,420 --> 00:42:30,421
ГОЛД:
-- третирај ме како затвореник.
557
00:42:30,589 --> 00:42:33,758
Зошто имаш телефон
ако не можам да остварувам телефонски повици на долги растојанија?
558
00:42:33,926 --> 00:42:35,009
Госпоѓа Гулд?
559
00:42:35,177 --> 00:42:36,594
ГОЛД:
Не се однесувајте вака со луѓето.
560
00:42:37,304 --> 00:42:39,639
[ГУЛД ПЛАЧЕ]
561
00:42:41,642 --> 00:42:44,102
Г-ѓа Гулд, извинете. Јас навистина сум.
562
00:42:44,895 --> 00:42:46,604
не разбирам.
563
00:42:47,314 --> 00:42:51,859
Добро, ми требаш
да ја погледнете секоја фотографија многу внимателно.
564
00:42:52,027 --> 00:42:56,990
Погледнете и видете дали има нешто чудно
или надвор од место.
565
00:42:57,157 --> 00:42:58,157
Хм, воопшто било што.
566
00:42:59,201 --> 00:43:01,244
-Не гледам ништо.
- Сигурен си?
567
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
Те молам, само - не можам да го направам ова во моментов.
568
00:43:04,081 --> 00:43:05,707
Во ред.
569
00:43:06,166 --> 00:43:07,750
СОМЕРСЕТ [WHlSPERS]:
Мора да биде сега.
570
00:43:07,918 --> 00:43:10,211
Можеби има нешто
не сме виделе.
571
00:43:19,054 --> 00:43:20,471
ГОЛД:
Чекај.
572
00:43:20,639 --> 00:43:22,890
-Што?
- Еве.
573
00:43:26,270 --> 00:43:29,856
Оваа слика е наопаку.
574
00:43:37,197 --> 00:43:39,240
-Дали си сигурен дека твоите мажи не го поместиле ова?
-Не, не.
575
00:43:39,408 --> 00:43:42,118
Тие снимки се направени пред вештачење.
576
00:43:45,205 --> 00:43:46,664
Ништо.
577
00:43:47,583 --> 00:43:50,209
Мора да има нешто.
578
00:44:00,554 --> 00:44:03,389
- Поместете ги завртките за повторно да го закачите.
-Да.
579
00:44:07,561 --> 00:44:09,437
Што е тоа по ѓаволите?
580
00:44:10,522 --> 00:44:12,273
Преклопник.
581
00:44:20,199 --> 00:44:22,116
По ѓаволите.
582
00:44:25,204 --> 00:44:28,081
Мора да има нешто.
583
00:44:32,878 --> 00:44:35,380
Не го насликал ебаното.
584
00:44:43,013 --> 00:44:46,057
Не, тој се заебава со нас,
тоа е она што тој го прави.
585
00:44:47,101 --> 00:44:49,143
Видете го ова? Ова сме ние.
586
00:44:49,770 --> 00:44:50,812
Да.
587
00:44:50,979 --> 00:44:52,605
Само почекајте една минута.
588
00:44:55,025 --> 00:44:57,151
Сега Сомерсет се качува
на мебелот.
589
00:44:57,319 --> 00:44:59,278
Само почекајте една минута.
590
00:45:04,326 --> 00:45:05,993
Се шегуваш со мене.
591
00:45:06,453 --> 00:45:08,621
Јавете се во Лабораторијата за печатење.
592
00:45:13,544 --> 00:45:15,461
О, човеку.
593
00:45:18,340 --> 00:45:22,969
Искрено, дали некогаш
сте виделе нешто вакво?
594
00:45:24,680 --> 00:45:26,097
бр.
595
00:45:28,142 --> 00:45:30,977
МАЖОТ: Можам да ви кажам, момци,
само со гледање на шемата на вител...
596
00:45:31,353 --> 00:45:33,771
. ..тоа не се отпечатоци на жртвата.
597
00:45:43,991 --> 00:45:48,494
Не знам човече.
Велам дека е доволно набиен.
598
00:45:49,788 --> 00:45:50,913
Не одговара.
599
00:45:51,707 --> 00:45:54,459
-Тој не сака да му помогнеме да престане.
МИЛС: Кој знае?
600
00:45:54,626 --> 00:45:58,629
Толку многу изроди што прават таму
нивните мали зли дела што не сакаат да ги прават.
601
00:45:58,797 --> 00:46:01,883
„Гласовите ме натераа да го направам тоа.
Моето куче ме натера да го направам тоа.
602
00:46:02,050 --> 00:46:03,843
Џоди Фостер ми рече да го направам тоа“.
603
00:46:04,011 --> 00:46:07,597
Знаеш, хм, го видов ова бебе како се зема
дури три дена да се направи натпревар...
604
00:46:07,765 --> 00:46:11,267
. ..па можеби вие момци
сакаш да си ги прекрстиш прстите на друго место.
605
00:46:12,227 --> 00:46:13,519
[ЗЕВА]
606
00:46:14,646 --> 00:46:17,356
Го мислевте она што и го кажавте на г-ѓа Гулд,
нели?
607
00:46:17,524 --> 00:46:20,735
-За фаќање на овој човек.
-Да.
608
00:46:20,903 --> 00:46:22,028
СОМЕРСЕТ:
Хмм.
609
00:46:22,863 --> 00:46:25,782
Посакувам уште да размислувам како што размислуваш ти.
610
00:46:26,909 --> 00:46:30,703
Зошто не ми кажете што е по ѓаволите
мислиш дека правиме тогаш.
611
00:46:31,079 --> 00:46:33,331
Подигање на парчињата.
612
00:46:34,541 --> 00:46:39,337
Ги собираме сите докази,
преземање на сите слики и примероци.
613
00:46:39,505 --> 00:46:41,464
Запишување на сè.
614
00:46:41,632 --> 00:46:44,300
Забележувајќи го времето кога се случиле работите.
615
00:46:45,385 --> 00:46:48,554
-Тоа е се?
-Тоа е се.
616
00:46:48,722 --> 00:46:52,767
Ставајќи сè во уредни мали купчиња
и поднесување.
617
00:46:53,060 --> 00:46:56,896
Во случај да не дојде
тоа некогаш ќе биде потребно во судницата.
618
00:46:59,191 --> 00:47:02,360
Подигање дијаманти
на пуст остров.
619
00:47:02,528 --> 00:47:06,072
Спасувајќи ги во случај да бидеме спасени.
620
00:47:08,909 --> 00:47:10,576
МЕЛНИЦИ:
Глупости.
621
00:47:12,454 --> 00:47:16,749
Дури и најперспективните индиции
обично водат само до други.
622
00:47:17,751 --> 00:47:22,004
Толку многу трупови се тркалаат без одмазда.
623
00:47:23,966 --> 00:47:28,177
Не обидувај се да ми кажеш
не ја добивте таа брзање вечерва.
624
00:47:28,720 --> 00:47:30,596
те видов.
625
00:47:31,223 --> 00:47:33,266
Стигнуваме некаде.
626
00:47:48,782 --> 00:47:50,157
Разбудете се, Блимер близнаци.
627
00:47:50,659 --> 00:47:52,618
Имаш победник.
628
00:47:58,417 --> 00:48:02,086
Овој човек се вика Виктор.
Неговото вистинско име е Теодор Ален.
629
00:48:02,254 --> 00:48:04,922
Пронајдени се неговите отпечатоци
на местото на настанот со убиство.
630
00:48:05,090 --> 00:48:08,551
Тој има историја на Јонг
на сериозна ментална болест.
631
00:48:08,719 --> 00:48:11,888
Неговите родители му дадоа
многу строго јужнобаптистичко воспитување.
632
00:48:12,055 --> 00:48:14,724
Но, некаде по должината на линијата,
потфрлија.
633
00:48:15,100 --> 00:48:17,768
Сега, Виктор се зафати со дрога,
вооружен грабеж и напад.
634
00:48:17,936 --> 00:48:21,606
Овде помина време во затвор пред малку
за обид за силување на малолетничка.
635
00:48:21,773 --> 00:48:24,233
Но, неговиот адвокат се погрижи за тоа
тоа не траеше долго.
636
00:48:24,401 --> 00:48:26,986
Неговиот адвокат, инаку,
е неодамна починатата Ели Гулд.
637
00:48:27,154 --> 00:48:28,738
- Жртва на убиство од алчност.
СЛУЖБЕНИК: Да, господине.
638
00:48:28,906 --> 00:48:31,657
Ќе ја завршиме оваа работа денес,
дами и бактерии.
639
00:48:31,825 --> 00:48:35,828
Виктор веќе не е во оптек,
но сè уште има резиденција на неговото име.
640
00:48:35,996 --> 00:48:37,705
Не го купувате сето ова, нели?
641
00:48:37,873 --> 00:48:41,834
-Не личи на нашиот тип, нели?
- Ти кажи ми.
642
00:48:42,502 --> 00:48:44,503
Се чини дека нашиот убиец има повеќе цел.
643
00:49:13,533 --> 00:49:14,825
Дали некогаш сте земале куршум?
644
00:49:15,369 --> 00:49:18,663
Никогаш во моите 34 години, не тропај во дрво.
645
00:49:20,123 --> 00:49:24,168
Само три пати го извадив пиштолот
со намера да го искористи.
646
00:49:24,336 --> 00:49:25,670
Никогаш не го повлече чкрапалото.
647
00:49:25,837 --> 00:49:27,797
Ниту еднаш.
648
00:49:27,965 --> 00:49:29,048
Ти?
649
00:49:29,216 --> 00:49:35,388
Да, но, не, никогаш не зедов куршум,
но еднаш го извадив пиштолот, еднаш го застрелав.
650
00:49:35,555 --> 00:49:37,598
-Реално?
-Тоа ми беше прв од овие.
651
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
Бевме секундарна единица.
652
00:49:40,143 --> 00:49:43,229
Бев прилично потресен кога влегував.
Тогаш бев дебитант.
653
00:49:43,397 --> 00:49:46,691
Како и да е, ја отворивме вратата
го барам овој зависник и...
654
00:49:46,858 --> 00:49:49,235
. ..ебачот само отвори оган кон нас.
655
00:49:49,403 --> 00:49:51,195
Еден полицаец доби удар во раката.
656
00:49:53,240 --> 00:49:55,449
Христос, како се викаше?
657
00:49:56,785 --> 00:49:58,786
Завртете го како врв.
658
00:49:58,954 --> 00:50:01,038
Знаеш,
Мислам, повеќе како бавно движење.
659
00:50:02,666 --> 00:50:04,583
се сеќавам. ..
660
00:50:05,752 --> 00:50:07,086
. .. возење во тој амбиент.
661
00:50:07,629 --> 00:50:10,214
Па, тој умре токму таму.
662
00:50:10,757 --> 00:50:12,425
Токму таму.
663
00:50:12,801 --> 00:50:14,927
Христо, како се викаше ебано?
664
00:50:27,816 --> 00:50:30,985
СЛУЖБЕНИК 1: Сите се креваат.
СЛУЖБЕНИК 2: Ајде да го направиме тоа. Ајде да го направиме тоа.
665
00:50:31,862 --> 00:50:34,405
ОФЛЦЕР 1:
Оди, оди, оди. Премести.
666
00:50:36,700 --> 00:50:38,617
Во ред.
667
00:50:57,637 --> 00:50:59,305
ОФЛЦЕР 3:
Стани таму горе.
668
00:51:33,048 --> 00:51:36,092
SWAT оди пред курови.
669
00:51:36,259 --> 00:51:37,718
Еј.
670
00:51:39,012 --> 00:51:41,097
Тие го сакаат ова.
671
00:51:41,681 --> 00:51:43,432
Полицијата.
672
00:51:44,434 --> 00:51:45,810
Јасно.
673
00:51:47,854 --> 00:51:49,522
- Јасно.
СЛУЖБЕНИК: Јасно.
674
00:51:49,689 --> 00:51:50,898
Јасно.
675
00:52:04,204 --> 00:52:05,704
ОФЛЦЕР 2:
CIear.
676
00:52:13,588 --> 00:52:15,464
Утро, душо.
677
00:52:16,383 --> 00:52:17,883
Стани сега, ебате мајко.
678
00:52:18,051 --> 00:52:19,343
Сега!
679
00:52:28,395 --> 00:52:30,437
Стани, срање со гомна.
680
00:52:35,235 --> 00:52:36,819
[КАШЛАЊЕ]
681
00:52:36,987 --> 00:52:38,737
О, да ме ебам.
682
00:52:38,905 --> 00:52:43,075
Дикс, ќе сакаш
дојди погледни го ова.
683
00:52:45,871 --> 00:52:47,496
Дикс!
684
00:52:53,003 --> 00:52:54,211
Уф.
685
00:52:54,379 --> 00:52:55,421
Исус.
686
00:52:55,797 --> 00:52:57,631
-Виктор?
МИЛС: Што по ѓаволите?
687
00:52:57,799 --> 00:52:59,049
Да, тоа е само Виктор.
688
00:52:59,217 --> 00:53:01,177
САМЕРСЕТ: Повикајте брза помош.
ОФИЦЕРОТ: Што е ова?
689
00:53:01,344 --> 00:53:03,596
КАЛИФОРНИЈА: Слушајте повеќе како тоа.
СОМЕРСЕТ: Исто така форензика.
690
00:53:03,763 --> 00:53:05,973
-Калифорнија, извади ги твоите луѓе.
КАЛФОРНИЈА: Продолжи сега.
691
00:53:06,141 --> 00:53:07,600
Никој ништо не допира.
692
00:53:07,767 --> 00:53:09,935
Тоа е некоја скулптура од восок
или нешто.
693
00:53:10,478 --> 00:53:12,021
[КАШЛАЊЕ]
694
00:53:14,065 --> 00:53:15,274
„Мрзливост“.
695
00:53:24,826 --> 00:53:26,076
МЕЛНИЦИ:
О, човеку.
696
00:53:26,244 --> 00:53:28,037
По ѓаволите.
697
00:53:28,205 --> 00:53:30,915
СОМЕРСЕТ:
Тие слики се датирани пред три дена.
698
00:53:38,882 --> 00:53:41,091
Ова мора да биде првото. Погледнете.
699
00:53:42,093 --> 00:53:44,428
На денешен ден датира пред точно една година.
700
00:53:46,723 --> 00:53:52,478
Добив примерок за коса, добив примерок од столицата,
Се измочав, добив нокти.
701
00:53:54,522 --> 00:53:58,567
- Ни се смее.
- Го добивте тоа што го заслуживте.
702
00:53:58,902 --> 00:54:00,569
[КАШЛАЊЕ]
703
00:54:01,446 --> 00:54:03,072
КАЛИФОРНИЈА:
Жив е, жив е!
704
00:54:03,240 --> 00:54:05,032
-Тој петел е жив!
СОМЕРСЕТ: Пиштоли долу.
705
00:54:05,200 --> 00:54:08,160
-Уште дише!
- Пиштоли долу! Итна помош во таа амбуланта!
706
00:54:08,328 --> 00:54:10,329
[КАШЛАЊЕ]
707
00:54:10,497 --> 00:54:12,289
[ПЛАЧЕЊЕ НА СИРЕНА НА АМБУЛАТА]
708
00:54:16,002 --> 00:54:17,086
Доаѓајќи низ.
709
00:54:25,345 --> 00:54:28,430
-Тој игра игри.
-Без срање.
710
00:54:29,224 --> 00:54:32,142
Види, мора да се разведеме самите
од емоции овде.
711
00:54:32,310 --> 00:54:33,352
О.
712
00:54:33,520 --> 00:54:35,521
Колку и да е тешко,
мора да останеме фокусирани.
713
00:54:35,689 --> 00:54:37,856
Еј, човеку, се хранам со моите емоции.
Како е тоа?
714
00:54:38,024 --> 00:54:40,818
-Дали ме слушаш?
-Да, те слушам.
715
00:54:40,986 --> 00:54:42,611
МАЖОТ: Извинете.
-Што правиш?
716
00:54:42,779 --> 00:54:45,364
-Затворено место на злосторството, излези.
- Имам право да бидам овде.
717
00:54:45,532 --> 00:54:46,907
-Фотограф на UPI.
-Излези.
718
00:54:47,075 --> 00:54:49,827
МАЖОТ: Еј, имам ебано право да бидам овде.
МИЛС: Излези одовде.
719
00:54:49,995 --> 00:54:51,912
-Излези. Исус.
-Ебен кретен. Да ти ебам.
720
00:54:52,080 --> 00:54:53,706
- Ја добив твојата слика, човеку.
-О, да?
721
00:54:53,873 --> 00:54:55,332
МАЖОТ: Ја добив твојата слика.
МИЛС: Да?
722
00:54:55,500 --> 00:54:58,544
Детектив Милс, М-л-Л-Л-С, заеби.
723
00:54:58,712 --> 00:55:01,005
МАЖОТ: Изненаден сум што можеш да пишуваш.
МИЛС: Да ти ебам.
724
00:55:01,756 --> 00:55:04,091
Како толку брзо стигнуваат овде?
725
00:55:04,551 --> 00:55:06,635
Плаќаат полиција за информацијата.
726
00:55:06,803 --> 00:55:07,845
И добро плаќаат.
727
00:55:08,722 --> 00:55:10,681
Еј, човеку, извини, јас. . ..
728
00:55:10,849 --> 00:55:12,516
Тие, уф... .
729
00:55:12,809 --> 00:55:15,394
-Знаеш, ме нервираат.
-Во ред е.
730
00:55:15,562 --> 00:55:18,063
Импресивно е да се види маж
хранејќи ги своите емоции.
731
00:55:25,030 --> 00:55:27,072
БЕРДЛИ:
Една година неподвижност се чини дека е во право. . .
732
00:55:27,240 --> 00:55:30,159
. ..судејќи според влошувањето
на мускулите и 'рбетот.
733
00:55:30,327 --> 00:55:33,829
Тестовите на крвта покажуваат цел smorgasbord
на дрога во неговиот систем.
734
00:55:33,997 --> 00:55:35,247
Дури и антибиотик...
735
00:55:35,415 --> 00:55:39,626
. ..што мора да е администрирано
за да не се заразат раните на креветот.
736
00:55:39,794 --> 00:55:43,756
Сега, дали се обиде да зборува
или да комуницирате на кој било начин?
737
00:55:43,923 --> 00:55:46,592
Дури и ако неговиот мозок не бил заситен,
што е. . .
738
00:55:46,760 --> 00:55:49,636
. ..изџвака
својот јазик одамна.
739
00:55:51,139 --> 00:55:53,223
СОМЕРСЕТ:
Док.
740
00:55:54,017 --> 00:55:57,269
Зарем нема апсолутно никаква шанса
дека може да преживее?
741
00:55:57,771 --> 00:56:03,067
Детективе, тој би умрел од шок токму сега
кога би му светнела фенерче во очите.
742
00:56:03,234 --> 00:56:06,779
Тој искуси исто толку болка
и страдање како сите што сум ги сретнал.
743
00:56:06,946 --> 00:56:08,781
Дај или земи.
744
00:56:09,240 --> 00:56:12,242
И тој сè уште има пекол да чека.
745
00:56:12,494 --> 00:56:13,535
Добра ноќ.
746
00:56:13,703 --> 00:56:14,787
[ТЕЛЕФОН ЅВЕЧИ]
747
00:56:14,954 --> 00:56:17,539
МАЖ [НА РАДИО]: Вечерва ве носиме
Квинтетот Чарли Паркер.
748
00:56:17,707 --> 00:56:20,709
Сер Чарлс Томпсон на пијано,
Трубата на Херб Померој...
749
00:56:20,877 --> 00:56:25,422
...Џими Вуд, бас, Кени Кларк, тапани,
и алт саксофонот на Чарли Паркер.
750
00:56:25,590 --> 00:56:28,133
-Да?
ТРЕЈСИ [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН]: Ајло, Вилијам?
751
00:56:28,301 --> 00:56:32,012
-Трејси е.
-Трејси?
752
00:56:32,180 --> 00:56:36,517
-Дали е се во ред?
ТРЕЈСИ: Да, да, се е во ред.
753
00:56:36,684 --> 00:56:38,352
-Каде е Дејвид?
ТРЕЈСИ: Тој е само, у--
754
00:56:38,520 --> 00:56:40,896
Тој е во другата соба.
Тој е под туш.
755
00:56:41,064 --> 00:56:43,982
Хм, жал ми е што те нарекувам вака.
756
00:56:44,150 --> 00:56:46,026
О, се е во ред. Хм. . . .
757
00:56:46,486 --> 00:56:48,028
Што можам да направам за тебе, Трејси?
758
00:56:49,572 --> 00:56:51,156
Јас, ....
759
00:56:52,117 --> 00:56:53,659
Хм, хе.
760
00:56:53,827 --> 00:56:55,702
Ми треба некој со кого да разговарам.
761
00:56:55,870 --> 00:56:59,331
Дали мислите
можеш да ме сретнеш некаде...
762
00:56:59,499 --> 00:57:00,999
. ..можеби утре сабајле?
763
00:57:02,168 --> 00:57:04,336
не разбирам.
764
00:57:04,963 --> 00:57:08,048
Се чувствувам глупаво што се јавувам, но, у...
765
00:57:09,134 --> 00:57:12,511
. .. ти си единствениот човек
што ги знам овде.
766
00:57:12,679 --> 00:57:14,012
Нема друг.
767
00:57:14,597 --> 00:57:18,642
Ако можеш, само, ах, јави ми се, во ред?
768
00:57:18,810 --> 00:57:20,811
Морам да одам сега.
769
00:57:21,354 --> 00:57:23,689
-Па, добра ноќ.
-Добра ноќ.
770
00:57:24,732 --> 00:57:26,859
[DlAL TONE]
771
00:57:32,991 --> 00:57:36,827
ТРЕЈСИ:
Мислам, вие толку добро го познавате овој град.
772
00:57:36,995 --> 00:57:40,956
Вие сте тука толку долго.
773
00:57:41,875 --> 00:57:44,209
СОМЕРСЕТ:
Тоа може да биде тешко место.
774
00:57:44,586 --> 00:57:47,045
Не знам зошто те замолив да дојдеш.
775
00:57:48,882 --> 00:57:51,175
Зошто не разговараш со него за тоа?
776
00:57:51,342 --> 00:57:53,010
Кажете му како се чувствувате.
777
00:57:54,220 --> 00:57:57,055
не можам. Знаеш, не можам да бидам товар.
778
00:57:57,223 --> 00:57:59,308
Посебно сега.
779
00:58:01,060 --> 00:58:03,061
Ќе се навикнам на работите.
780
00:58:03,229 --> 00:58:05,189
Знаеш? Мислам дека само. . . .
781
00:58:05,356 --> 00:58:09,651
Сакав да разговарам со некого
кој долго време живее овде и...
782
00:58:09,986 --> 00:58:16,200
Мислам, нагоре, знаеш,
тоа е сосема поинаква средина.
783
00:58:18,870 --> 00:58:21,371
Дали Дејвид ти кажа
дека предавам петто одделение?
784
00:58:21,539 --> 00:58:23,207
Па, јас направив.
785
00:58:24,918 --> 00:58:27,002
Ах, го спомна.
786
00:58:30,048 --> 00:58:33,592
Одев наоколу,
знаеш, гледајќи ги училиштата.
787
00:58:34,260 --> 00:58:35,260
[Водишки]
788
00:58:35,428 --> 00:58:39,765
Но, условите овде се ужасни.
789
00:58:41,059 --> 00:58:42,100
Што е со приватните училишта?
790
00:58:42,268 --> 00:58:43,393
[Водишки]
791
00:58:45,271 --> 00:58:47,231
не знам.
792
00:58:48,274 --> 00:58:51,443
Зошто не ми кажеш
што навистина те мачи, Трејси.
793
00:58:53,613 --> 00:58:56,240
Дејвид и јас ќе имаме бебе.
794
00:59:00,703 --> 00:59:02,704
О, Трејси, јас. . ..
795
00:59:03,831 --> 00:59:05,707
Мислам дека не сум јас, хе. . . .
796
00:59:05,875 --> 00:59:08,168
Јас сум тој со кој треба да разговараме за ова.
797
00:59:08,336 --> 00:59:10,587
Го мразам овој град.
798
00:59:14,384 --> 00:59:16,927
Имав врска еднаш.
799
00:59:17,303 --> 00:59:19,304
Тоа беше многу како брак.
800
00:59:22,267 --> 00:59:24,309
Забременивме.
801
00:59:25,103 --> 00:59:27,104
Ова беше многу одамна.
802
00:59:31,818 --> 00:59:32,859
[Водишки]
803
00:59:33,027 --> 00:59:36,321
Се сеќавам дека станав едно утро
и одење на работа.
804
00:59:38,157 --> 00:59:42,869
Само уште еден ден како и секој друг, освен
тоа беше првиот ден откако дознав за тоа. . .
805
00:59:43,454 --> 00:59:45,080
. ..бременоста.
806
00:59:46,207 --> 00:59:51,336
И го почувствував овој страв за прв пат досега.
807
00:59:53,423 --> 00:59:57,759
Се сеќавам дека размислував како да донесам дете
во свет како овој?
808
00:59:57,927 --> 01:00:02,180
Како може... Како може човек да порасне
со сето ова околу нив?
809
01:00:09,689 --> 01:00:12,107
И реков дека не сакам да го имам.
810
01:00:14,110 --> 01:00:15,902
И во текот на следните неколку недели. ..
811
01:00:17,322 --> 01:00:19,323
. .. Ја носев.
812
01:00:21,701 --> 01:00:23,952
Сакам да имам деца.
813
01:00:28,374 --> 01:00:30,709
Можам да ти го кажам тоа сега. . . .
814
01:00:31,252 --> 01:00:33,378
Јас сум - знам, мислам. . . .
815
01:00:33,546 --> 01:00:34,880
[СМЕЕЊЕ]
816
01:00:35,590 --> 01:00:39,509
Јас сум позитивен
дека ја донесов вистинската одлука.
817
01:00:39,677 --> 01:00:41,970
Но, не поминува ден. . .
818
01:00:42,138 --> 01:00:46,600
. ..што не го посакувам
дека сум направил поинаков избор.
819
01:00:49,729 --> 01:00:52,314
Ако не чувате. . . .
820
01:00:53,733 --> 01:00:57,235
Бебето, мислам,
ако тоа е твоја одлука. . .
821
01:00:59,072 --> 01:01:01,490
. ..никогаш не му кажувај
дека сте биле бремени.
822
01:01:03,201 --> 01:01:06,620
Но, ако изберете да го имате ова бебе. . .
823
01:01:07,121 --> 01:01:10,666
. ..го разгалуваш тоа дете
секоја шанса што ќе ја добиете.
824
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
[Водишки]
825
01:01:17,298 --> 01:01:22,135
Тоа е за сите совети
Можам да ти дадам, Трејси.
826
01:01:23,262 --> 01:01:24,846
[БИПЕР НА ПЕЈЏЕР]
827
01:01:29,185 --> 01:01:30,769
Морам да одам.
828
01:01:30,937 --> 01:01:32,604
Вилијам.
829
01:01:39,362 --> 01:01:40,529
Ви благодарам.
830
01:01:54,377 --> 01:01:58,380
СОМЕРСЕТ: Сопственикот на Виктор рече дека има
плик со готовина во канцелариското поштенско сандаче. ..
831
01:01:58,548 --> 01:02:00,632
. ..први на секој месец.
832
01:02:05,138 --> 01:02:06,555
Цитат:
833
01:02:06,723 --> 01:02:10,183
„Никогаш не слушнав ниту една жалба
од закупецот во стан 306.
834
01:02:10,351 --> 01:02:12,978
-И никој никогаш не се пожалил на него.
- Хех.
835
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Тој е најдобриот станар што сум го имал“
крајниот цитат.
836
01:02:15,898 --> 01:02:17,816
Да, сон на сопственикот.
837
01:02:17,984 --> 01:02:19,651
Парализиран станар без јазик.
838
01:02:19,819 --> 01:02:21,445
Кој навреме ја плаќа киријата.
839
01:02:22,613 --> 01:02:25,490
-Ми се гади од сето ова чекање.
-Ова е работата.
840
01:02:25,658 --> 01:02:26,783
[PHONE RlNGS]
841
01:02:26,951 --> 01:02:28,285
Зошто не сме таму, а?
842
01:02:28,453 --> 01:02:33,665
Зошто треба да седиме овде и да гниеме,
чекам лудакот да го направи тоа повторно?
843
01:02:33,833 --> 01:02:36,710
Незадоволство е да го наречете лудак.
Не правете ја таа грешка.
844
01:02:36,878 --> 01:02:39,504
Ајде, тој е луд. Погледнете.
845
01:02:39,672 --> 01:02:43,633
Во моментов тој веројатно танцува наоколу
во гаќите на баба му.
846
01:02:43,801 --> 01:02:46,762
Да, мачкајќи се со путер од кикирики.
Ох.
847
01:02:47,180 --> 01:02:50,056
-Како е тоа?
- Мислам дека не.
848
01:02:50,933 --> 01:02:53,560
Среќата ќе му снема.
849
01:02:54,187 --> 01:02:56,396
Не зависи од среќата.
850
01:02:59,275 --> 01:03:03,111
Влеговме во тој стан точно
една година откако го врза Виктор за креветот.
851
01:03:03,279 --> 01:03:05,197
Една година на ден.
852
01:03:05,364 --> 01:03:07,657
-Тој го сакаше тоа.
- Не го знам тоа сигурно.
853
01:03:07,825 --> 01:03:09,576
О, да, правиме.
854
01:03:10,369 --> 01:03:12,287
Оваа белешка тој ја остави.
855
01:03:12,455 --> 01:03:14,164
Неговите први зборови за нас.
856
01:03:20,797 --> 01:03:22,005
Заеби го. Па што?
857
01:03:22,173 --> 01:03:24,049
Во право е, засега.
858
01:03:24,217 --> 01:03:28,720
Замислете колку е потребна волја
да го задржи човекот врзан цела година.
859
01:03:28,888 --> 01:03:32,724
Да му ја отсече раката
и користете го за да засадите отпечатоци од прсти.
860
01:03:32,892 --> 01:03:35,685
Да му вметне цевки во гениталиите.
861
01:03:36,103 --> 01:03:40,899
Овој човек е методичен, строг,
и најлошо од сè, трпеливост.
862
01:03:41,275 --> 01:03:43,026
Тој е торба со ореви.
863
01:03:43,194 --> 01:03:47,447
И само затоа што ебачот има
картичката од библиотеката не го прави Јода.
864
01:03:51,786 --> 01:03:55,121
- Колку пари имаш?
-Добив 50,50 долари.
865
01:03:55,289 --> 01:03:58,250
СОМЕРСЕТ:
Предлагам екскурзија. Ајде.
866
01:04:01,587 --> 01:04:02,587
Ќе направиме список.
867
01:04:02,755 --> 01:04:05,590
На врвот ќе го ставиме Чистилиштето,
Кентербери приказни.
868
01:04:05,758 --> 01:04:08,385
Се што е поврзано
на седумте смртни гревови.
869
01:04:08,553 --> 01:04:10,011
- Прашај се...
-Еј чекај чекај.
870
01:04:10,179 --> 01:04:12,931
--Што би учел
да ги прави работите што ги направил?
871
01:04:13,099 --> 01:04:15,141
Кои се неговите интереси сега?
872
01:04:15,643 --> 01:04:17,435
Џек Мевосек, на пример.
873
01:04:17,603 --> 01:04:19,312
МИЛС: Каде одиме?
СОМЕРСЕТ: Библиотека.
874
01:04:33,619 --> 01:04:35,495
ЧОВЕК:
Купони, купони, бесплатни купони.
875
01:04:35,663 --> 01:04:38,081
Попуст-- Купони за попуст.
876
01:04:39,375 --> 01:04:43,628
Сигурно имаа околу 50
здравствени прекршоци при последниот увид.
877
01:04:43,796 --> 01:04:48,466
Можеш ли барем да седиш спроти мене?
Не сакам луѓето да мислат дека се забавуваме.
878
01:04:48,634 --> 01:04:50,635
Дај ми ги твоите пари.
879
01:04:51,637 --> 01:04:55,932
Ви го давам ова, но поради некоја причина,
Мислам дека не знам што правиме.
880
01:04:58,477 --> 01:04:59,978
Заеби.
881
01:05:00,980 --> 01:05:03,023
ГРЕАСИ: Еј, Сомерсет, како си?
-Во ред.
882
01:05:03,190 --> 01:05:06,651
- Зарем не сфатив дека ова е ménage à trois.
-Не е проблем.
883
01:05:06,819 --> 01:05:08,486
Седнете.
884
01:05:12,825 --> 01:05:16,328
Само за тебе го правам ова,
па тоа е голем ризик.
885
01:05:16,662 --> 01:05:18,997
Па мислам дека сме само фер и чесни.
886
01:05:19,165 --> 01:05:21,374
-Тоа е договор.
-Во право.
887
01:05:25,379 --> 01:05:27,088
Околу еден час.
888
01:05:28,841 --> 01:05:31,134
Да, помогни си.
889
01:05:31,302 --> 01:05:32,677
[СКУФИ]
890
01:05:33,095 --> 01:05:35,430
Веил, тоа беа добро потрошени пари.
891
01:05:36,349 --> 01:05:37,682
Да.
892
01:05:45,358 --> 01:05:46,650
Во ред.
893
01:05:46,817 --> 01:05:50,028
Со тоа што ти го кажувам ова, повеќе ти верувам
отколку што им верувам на повеќето луѓе.
894
01:05:50,196 --> 01:05:52,989
Вели, добро,
затоа што сум подготвен да те удрам.
895
01:05:54,742 --> 01:05:58,912
Веројатно не е ништо,
но дури и да е, тоа не е кожа од нашите заби.
896
01:06:01,707 --> 01:06:04,501
Човекот во пица
е пријател од Бирото.
897
01:06:06,545 --> 01:06:07,629
Кој, смрдлив човек?
898
01:06:08,589 --> 01:06:12,592
Видете, со години ФБИ е зависник
во библиотечниот систем, водење евиденција.
899
01:06:12,760 --> 01:06:17,097
-Мм-хм. Проценка на казни?
-Не, следење на навиките за читање.
900
01:06:17,264 --> 01:06:18,598
- Види.
-Што?
901
01:06:18,766 --> 01:06:20,642
Одредени книги се означени.
902
01:06:20,810 --> 01:06:25,397
Книги за, да речеме, нуклеарно оружје
и, добро, Mein Kampf.
903
01:06:25,564 --> 01:06:27,440
Секој што проверува означена книга. ..
904
01:06:27,608 --> 01:06:30,568
. ..се хранат записите од неговата библиотека
во компјутерите на ФБИ и потоа.
905
01:06:30,736 --> 01:06:32,737
Чекај, чекај, чекај, како е ова легално?
906
01:06:32,905 --> 01:06:35,740
О, легално, нелегално.
Овие услови не важат.
907
01:06:35,908 --> 01:06:37,075
- О.
- Ти -
908
01:06:37,243 --> 01:06:41,413
Не можете директно да ги користите информациите.
Тоа е само корисен водич.
909
01:06:41,580 --> 01:06:44,249
Можеби звучи глупо,
но не можете да добиете картичка од библиотеката. ..
910
01:06:44,417 --> 01:06:46,418
. ..без лична карта
и тековен телефон, види?
911
01:06:46,585 --> 01:06:47,877
[Водишки]
912
01:06:50,256 --> 01:06:52,924
-Значи тие водат список.
-Точно.
913
01:06:53,092 --> 01:06:56,469
Ако сакаш да знаеш кој чита
Чистилиште и изгубен рај...
914
01:06:56,637 --> 01:07:01,641
...и Хелтер Скелтер,
ќе ни кажат компјутерите на ФБл.
915
01:07:01,809 --> 01:07:03,768
-Тоа би можело да ни даде име.
- Може.
916
01:07:03,936 --> 01:07:07,772
Може да добие име на некое дете од факултет
пишување на семинарска работа за криминалот од 20 век.
917
01:07:08,649 --> 01:07:10,775
Барем си надвор од канцеларија.
918
01:07:10,943 --> 01:07:12,652
Подстрижете се.
919
01:07:13,612 --> 01:07:15,530
- Од каде го знаеш сето ова?
- Јас не.
920
01:07:16,240 --> 01:07:18,825
- Ниту вие.
-Токму така.
921
01:07:26,625 --> 01:07:30,879
„Божествената комедија.
Историја на католицизмот.“
922
01:07:31,047 --> 01:07:33,214
Има една книга наречена
Убијци и лудаци.
923
01:07:33,382 --> 01:07:37,177
„Современа истрага за убиства,
во ладна крв.
924
01:07:37,470 --> 01:07:39,345
На човечко ропство“. Ропство?
925
01:07:39,513 --> 01:07:41,806
-Не како што мислиш.
-Во ред.
926
01:07:41,974 --> 01:07:44,142
„Маркизот де Сад“.
927
01:07:44,310 --> 01:07:46,144
-Тоа е Маркиз де Сад.
- Што и да е.
928
01:07:46,312 --> 01:07:48,688
„Записите на Свети Тома Аква--“
Нешто.
929
01:07:48,856 --> 01:07:51,107
Свети Тома Аквински. Еве го.
930
01:07:51,275 --> 01:07:54,110
Тој напишал за седумте смртни гревови.
931
01:07:54,278 --> 01:07:56,863
-Дали е тоа?
-Да.
932
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
-Ајде да го пробаме.
-Џонатан До?
933
01:08:00,493 --> 01:08:01,576
Што и да е.
934
01:08:01,744 --> 01:08:03,328
СОМЕРСЕТ:
Дали сме сигурни за тоа име?
935
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
МЕЛНИЦИ:
Да.
936
01:08:04,663 --> 01:08:07,207
Видовте, Џон До.
937
01:08:07,374 --> 01:08:09,793
Сакаш да се вратиш, јас ќе се вратам.
938
01:08:09,960 --> 01:08:12,212
Ајде да го разгледаме. Разговарај со него.
939
01:08:12,963 --> 01:08:14,506
МЕЛНИЦИ:
Ова е лудо.
940
01:08:14,673 --> 01:08:17,467
-Ах, само ќе разговараме со него.
-Ух-а.
941
01:08:17,635 --> 01:08:21,054
„Извинете, господине.
Дали сте случајно сериски убиец?"
942
01:08:22,431 --> 01:08:24,057
Во ред.
943
01:08:24,225 --> 01:08:26,101
Вие зборувате.
944
01:08:26,894 --> 01:08:29,062
-Стави го на работа тој твој сребрен јазик.
-Не.
945
01:08:29,230 --> 01:08:31,481
Дали разговаравте со мојата сопруга?
946
01:08:33,109 --> 01:08:34,234
[Водишки]
947
01:08:34,401 --> 01:08:36,653
Ова е ретардирано.
948
01:08:36,821 --> 01:08:38,613
Ебаните ангели на Чарли.
949
01:08:39,365 --> 01:08:41,783
Име на компјутер.
950
01:08:45,121 --> 01:08:46,704
Мелници.
951
01:08:50,751 --> 01:08:52,252
[GUNFlRE]
952
01:08:54,130 --> 01:08:55,630
Заеби.
953
01:08:57,216 --> 01:08:59,551
- Удривте?
-Не.
954
01:08:59,718 --> 01:09:00,844
[СТЕНИК]
955
01:09:02,138 --> 01:09:04,639
МЕЛНИЦИ:
Тој оди надолу, тој оди надолу!
956
01:09:20,739 --> 01:09:22,157
Петти кат.
957
01:09:22,324 --> 01:09:23,783
Мелници.
958
01:09:25,411 --> 01:09:27,412
ДЕВОЈКА:
Мамо?
959
01:09:28,080 --> 01:09:29,414
Мамо?
960
01:09:41,093 --> 01:09:42,260
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
961
01:09:42,428 --> 01:09:44,721
Полицијата. Има ли назад излез?
962
01:09:45,222 --> 01:09:46,264
Заклучете ја вратата.
963
01:09:46,432 --> 01:09:47,932
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА]
964
01:09:48,100 --> 01:09:51,978
МАЖОТ: Што се случува, човече?
-Излези од ебаната сала, те молам.
965
01:09:52,771 --> 01:09:55,148
[PANTlNG]
966
01:10:07,912 --> 01:10:10,288
[ЖЕНА ВИКА]
967
01:10:17,379 --> 01:10:18,880
-Спушти се.
-Ааа!
968
01:10:19,048 --> 01:10:20,131
Еј.
969
01:10:20,674 --> 01:10:22,008
Спушти се.
970
01:10:23,510 --> 01:10:24,886
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]
971
01:10:51,038 --> 01:10:52,205
Ааа!
972
01:10:55,668 --> 01:10:57,252
Срање.
973
01:10:58,671 --> 01:11:01,172
ЧОВЕК:
Тргни го кур од таму.
974
01:11:02,258 --> 01:11:04,175
[ЗВОНИ ЗА АЛАРМ]
975
01:11:10,641 --> 01:11:12,850
[МЛС ГРУНЦИ]
976
01:11:13,018 --> 01:11:16,688
ЧОВЕК:
Еј! Замолчи го ебам!
977
01:11:17,564 --> 01:11:19,607
[MILLS GRUNTlNG]
978
01:11:59,106 --> 01:12:00,315
По ѓаволите.
979
01:12:10,826 --> 01:12:12,201
Заеби.
980
01:12:15,414 --> 01:12:16,664
[POLlCE SlREN WALLING]
981
01:12:25,632 --> 01:12:27,300
[ГРУНТИРА]
982
01:12:27,468 --> 01:12:29,927
[HORN HONKlNG]
983
01:12:35,476 --> 01:12:37,935
[Толпата вришти]
984
01:13:03,045 --> 01:13:05,671
МЕЛНИЦИ:
Тргни се од ебаниот пат! Движете се!
985
01:13:41,792 --> 01:13:43,376
[ГРУНТИРА]
986
01:13:47,047 --> 01:13:48,673
[СЛАНКА]
987
01:14:06,191 --> 01:14:08,025
Мелници?
988
01:14:09,027 --> 01:14:10,695
бр.
989
01:14:30,966 --> 01:14:32,425
Мелници.
990
01:14:34,470 --> 01:14:37,889
-Милс, добро си?
-Во ред сум.
991
01:14:40,058 --> 01:14:41,726
Во ред сум.
992
01:14:45,689 --> 01:14:47,440
СОМЕРСЕТ: Каде одиш?
-Влегувам.
993
01:14:47,608 --> 01:14:50,026
Не, не, не. Чекај, чекај, чекај.
994
01:14:50,360 --> 01:14:52,028
- Чекај.
-Што зборуваш?
995
01:14:52,196 --> 01:14:53,571
- Пукаше во нас.
-Не можеш.
996
01:14:53,739 --> 01:14:55,531
-По ѓаволите не можеме.
-Ни треба налог.
997
01:14:55,699 --> 01:14:57,408
Имаме веројатна причина. Ајде.
998
01:14:57,576 --> 01:14:58,743
Размислете за тоа, размислете.
999
01:14:58,911 --> 01:15:00,411
-Како дојдовме овде?
-А?
1000
01:15:00,579 --> 01:15:03,789
- Не можам никому да го кажам ова, не можам никому да го кажам.
-О, ајде, тргни се од патот.
1001
01:15:03,957 --> 01:15:05,833
Немаме причина да бидеме овде.
1002
01:15:06,001 --> 01:15:07,460
-Ќе ме слушаш?
-Тргни се.
1003
01:15:07,628 --> 01:15:09,795
-Слушај ме, слушај.
-Тргни се од мене.
1004
01:15:09,963 --> 01:15:11,589
Во ред, во ред, извини.
1005
01:15:11,757 --> 01:15:14,258
Но дали би
обрни внимание само една минута?
1006
01:15:14,426 --> 01:15:17,720
Ако оставиме ваква дупка,
нема да можеме да гониме.
1007
01:15:17,888 --> 01:15:20,556
Ебениот тип ќе оди.
Сега, дали тоа го сакате?
1008
01:15:20,724 --> 01:15:23,518
До моментот кога ќе расчистиме налог,
некој друг
- Не, ебате тоа.
1009
01:15:23,685 --> 01:15:28,022
-Ни треба причина да тропнеме на оваа врата.
-Не, не.
1010
01:15:28,524 --> 01:15:30,316
Размислете за тоа.
1011
01:15:31,568 --> 01:15:33,152
Во ред?
1012
01:15:35,239 --> 01:15:37,281
Во ред, човеку. Во ред.
1013
01:15:37,449 --> 01:15:39,992
Во право си. Целата сум заебана.
1014
01:15:40,160 --> 01:15:42,119
Кога си во право, во право си.
1015
01:15:50,003 --> 01:15:54,215
Вели, нема смисла повеќе да се расправаме.
1016
01:15:55,217 --> 01:15:56,801
Освен ако не можете да го поправите тоа.
1017
01:15:58,720 --> 01:16:01,847
Ти глупав сине на...
1018
01:16:09,773 --> 01:16:11,732
Колку пари ни останаа?
1019
01:16:12,526 --> 01:16:16,237
Така, да,
Како, го забележав овој човек многу излегува.
1020
01:16:16,405 --> 01:16:19,323
Кога се случувале убиствата,
па јас, хм....
1021
01:16:19,491 --> 01:16:21,826
-Значи--
-Па ти се јави на детективот Сомерсет, нели?
1022
01:16:21,994 --> 01:16:26,122
Да, нели, така, го повикав детективот,
затоа што овој човек беше морничав и срање.
1023
01:16:26,290 --> 01:16:29,000
И едно од убиствата,
се случи токму таму.
1024
01:16:29,167 --> 01:16:31,794
-Во ред. Останатото ти го кажав. Го сфативте?
- Ги повика полицајците.
1025
01:16:31,962 --> 01:16:33,004
-Добро?
- Ја разбрав твојата приказна.
1026
01:16:33,171 --> 01:16:34,880
- Имајте го нејзиниот знак. Мора да потпишеш.
-Во ред.
1027
01:16:35,048 --> 01:16:37,300
Во ред? Добро, добро, добро.
1028
01:16:37,467 --> 01:16:40,177
-Во ред.
-Добро направи.
1029
01:16:40,345 --> 01:16:42,638
ЖЕНА: Го направив тоа што го кажа.
МИЛС: Еве ти.
1030
01:16:42,806 --> 01:16:45,349
Имаш нешто за јадење, во ред?
Вие јадете.
1031
01:16:48,437 --> 01:16:50,563
СОМЕРСЕТ:
Сите, останете надвор.
1032
01:17:51,875 --> 01:17:53,459
Виктор.
1033
01:20:06,384 --> 01:20:08,719
Сомерсет!
1034
01:20:09,846 --> 01:20:13,224
-Сомерсет!
-Да?
1035
01:20:16,770 --> 01:20:19,313
-Што?
- Го имавме.
1036
01:20:19,606 --> 01:20:21,273
Што зборуваш?
1037
01:20:21,441 --> 01:20:24,902
Ебениот фотограф
во ебаните скали.
1038
01:20:29,407 --> 01:20:31,867
Го имавме и го пуштивме да си оди.
1039
01:20:32,410 --> 01:20:33,828
[POLlCE SlREN WALLING]
1040
01:20:38,250 --> 01:20:39,792
Сигурен си дека ова е тој?
1041
01:20:39,960 --> 01:20:41,252
Да, добро, добро. Да.
1042
01:20:41,419 --> 01:20:43,087
-Да, добро, извади го.
САРА: Во ред.
1043
01:20:43,255 --> 01:20:46,423
Немаме ништо, немаме никулци за плата,
без книшки за состаноци, без адреси.
1044
01:20:46,591 --> 01:20:48,425
-Ова е најдоброто, оваа потврда.
-Продолжи да бараш.
1045
01:20:48,593 --> 01:20:50,553
Да ти покажам нешто.
Ова беше под креветот.
1046
01:20:50,720 --> 01:20:52,680
Неговиот единствен извор на средства.
1047
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
Не се шегувам, ги добивме неговите пари.
Ебате А, ми се допаѓа.
1048
01:20:55,350 --> 01:20:56,433
САРА: Една работа.
МИЛС: Да?
1049
01:20:56,601 --> 01:20:59,562
Веројатно нема да верувате во ова.
Сè уште не најдовме отпечаток од прст.
1050
01:20:59,729 --> 01:21:03,732
- Хм, ниту еден.
-Во право си, јас не. Продолжете да барате.
1051
01:21:08,530 --> 01:21:09,989
Можеме да користиме уште неколку мажи овде.
1052
01:21:10,156 --> 01:21:13,576
Еј, човеку, правам најдобро што можам.
Што добивате со сето ова?
1053
01:21:13,743 --> 01:21:15,744
Има 2000 тетратки
на овие полици.
1054
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
И секоја тетратка содржи
околу 250 страници.
1055
01:21:18,957 --> 01:21:21,584
Заборави го. Нешто за убиствата?
1056
01:21:22,002 --> 01:21:26,213
„Какви болни смешни марионети сме ние,
и на каква груба сцена танцуваме.
1057
01:21:26,381 --> 01:21:30,301
Колку се забавуваме со танцување и ебање.
Не е грижа во светот.
1058
01:21:30,468 --> 01:21:32,136
Не знаејќи дека ние сме ништо.
1059
01:21:32,304 --> 01:21:34,555
Ние не сме она што беше наменето“.
1060
01:21:34,723 --> 01:21:37,141
Не, чекај, има уште многу.
1061
01:21:38,143 --> 01:21:41,478
„Денеска во метрото дојде еден човек
до мене да почнам разговор.
1062
01:21:42,022 --> 01:21:46,150
Тој направи муабет, осамен човек,
зборувајќи за времето и работите.
1063
01:21:46,318 --> 01:21:48,444
Се обидов да бидам пријатен и сместен.
1064
01:21:48,612 --> 01:21:51,405
Но, мојата глава почна да ме боли
од неговата баналност.
1065
01:21:51,573 --> 01:21:56,535
Речиси не забележав дека се случи,
но наеднаш се исфрлив насекаде по него.
1066
01:21:56,828 --> 01:22:01,624
Не беше задоволен.
И не можев да престанам да се смеам“.
1067
01:22:02,459 --> 01:22:03,959
Нема датуми.
1068
01:22:04,127 --> 01:22:07,463
Поставени на полиците
без забележлив редослед.
1069
01:22:08,381 --> 01:22:11,467
Само неговиот ум се излеа на хартија.
1070
01:22:11,635 --> 01:22:13,010
Изгледа како животно дело.
1071
01:22:13,178 --> 01:22:16,555
Ако имавме 50 мажи кои читаат во 24-часовни смени,
уште би требало два месеци.
1072
01:22:16,723 --> 01:22:18,474
Знам, знам, знам.
1073
01:22:18,642 --> 01:22:20,517
[ТЕЛЕФОН ЅВЕЧИ]
1074
01:22:22,562 --> 01:22:23,812
ЧОВЕК:
Каде е тој телефон?
1075
01:22:27,192 --> 01:22:28,776
Телефон? Телефон?
1076
01:22:28,944 --> 01:22:30,027
Телефон?
1077
01:22:32,948 --> 01:22:34,949
Луѓе, тивко.
1078
01:22:49,881 --> 01:22:52,716
-Здраво?
ЏОН [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН]: Ти се восхитувам.
1079
01:22:53,551 --> 01:22:57,137
Не знам како ме најдовте,
но замислете го моето изненадување.
1080
01:22:57,889 --> 01:23:01,016
Ве почитувам агентите за спроведување на законот
повеќе секој ден.
1081
01:23:01,184 --> 01:23:04,228
Па, јас го ценам тоа, Џон.
1082
01:23:04,396 --> 01:23:06,105
- Ти велам...
ЏОН: Не, слушај, добро?
1083
01:23:06,272 --> 01:23:10,359
Ќе го приспособам повторно мојот распоред
во светло на денешниот мал неуспех.
1084
01:23:10,527 --> 01:23:12,945
Само требаше да се јавам
и изрази го моето восхитување.
1085
01:23:13,113 --> 01:23:15,948
Извинете, морав да повредам еден од вас...
1086
01:23:16,116 --> 01:23:18,742
-...но јас навистина немав избор, нели?
-Хмм.
1087
01:23:18,910 --> 01:23:20,619
ЈОВАН:
Ќе го прифатиш моето извинување, нели?
1088
01:23:20,787 --> 01:23:23,205
Сакам да кажам повеќе,
но не сакам да го уништам изненадувањето.
1089
01:23:23,373 --> 01:23:24,540
[DlAL TONE]
1090
01:23:26,376 --> 01:23:27,960
[ТАПЕТА СЕ ВРАЌА НАЗАД]
1091
01:23:28,128 --> 01:23:31,005
ЈООН [НА РЕКОРДЕР]: прилагодување на мојот
распоредете по денешниот мал неуспех.
1092
01:23:31,172 --> 01:23:32,506
Го разбрав.
1093
01:23:36,928 --> 01:23:38,762
Во ред, сите, вратете се на работа.
1094
01:23:40,765 --> 01:23:42,182
-Бевте во право.
САМЕРСЕТ: Хм?
1095
01:23:42,350 --> 01:23:45,936
-Уф, тој проповеда.
-Да.
1096
01:23:46,563 --> 01:23:48,564
Овие убиства се негови проповеди за нас.
1097
01:23:49,024 --> 01:23:52,276
Види, го знаеме,
го знаеме, го познаваме.
1098
01:23:55,071 --> 01:23:56,822
Која е плавушата?
1099
01:24:00,827 --> 01:24:02,453
Изгледа како професионалец.
1100
01:24:02,620 --> 01:24:04,038
Можеби.
1101
01:24:04,205 --> 01:24:06,540
Таа го привлече вниманието на Џон До.
1102
01:24:11,796 --> 01:24:14,339
СМЕТКА:
Да, тој дојде и го собра синоќа.
1103
01:24:14,507 --> 01:24:16,008
МИЛС: Синоќа?
БИЛ: Да.
1104
01:24:16,176 --> 01:24:17,634
- Овој човек?
-Да, Џон До.
1105
01:24:17,802 --> 01:24:20,012
Тоа е лесно име за паметење.
Имаше куцање.
1106
01:24:20,180 --> 01:24:23,807
-Каква беше оваа работа што ја направи за него?
- Имам слика од тоа. Застанете.
1107
01:24:23,975 --> 01:24:26,143
Едно слатко парче, всушност.
1108
01:24:26,311 --> 01:24:29,646
Мислев дека тој е еден од нив
изведувачи, така мислев.
1109
01:24:29,814 --> 01:24:35,569
Знаете, тип на тип што моча
во чаша на сцената и, ух, потоа ја пие.
1110
01:24:35,737 --> 01:24:38,113
-Перформанс уметност.
-Хмм.
1111
01:24:41,034 --> 01:24:43,202
Мислам дека го наплаќав помалку, всушност.
1112
01:24:43,369 --> 01:24:44,620
Го направивте ова за него?
1113
01:24:44,788 --> 01:24:47,498
Да, направив почудни срања
од тоа. Па што?
1114
01:24:47,665 --> 01:24:48,916
[ПОЛЦА СЛРЕН ЅИДИ]
1115
01:24:49,084 --> 01:24:50,918
[БИПЕР НА ПЕЈЏЕР]
1116
01:24:53,421 --> 01:24:55,214
Ја најдоа плавушата.
1117
01:24:58,093 --> 01:25:00,886
Сликата.
1118
01:25:02,514 --> 01:25:03,931
Ебани свињи.
1119
01:25:06,059 --> 01:25:08,852
СЛУЖБЕНИК: Треба да се преселиш, паИ.
МАЖОТ: Ќе излезам, но вие момци...
1120
01:25:09,020 --> 01:25:12,356
СЛУЖБЕНИК: Излезете го од сепарето.
-Јас бев во овој кафез во времето кога беше.
1121
01:25:12,524 --> 01:25:14,733
-Добро?
-Не се заебавам со тебе.
1122
01:25:14,901 --> 01:25:16,652
Ајде, вака.
1123
01:25:16,820 --> 01:25:19,863
[ИНДУСТРИСКИ МУСЛК СИ ИГРА ГЛАСНО]
1124
01:25:23,368 --> 01:25:25,160
Можете ли да направите нешто
за оваа музика?
1125
01:25:25,328 --> 01:25:27,955
Да, работиме на тоа.
Го бараме момчето.
1126
01:25:40,677 --> 01:25:42,386
Дали сте од убиство? ти -
1127
01:25:42,554 --> 01:25:44,513
- Подобро види го ова.
-Да. Во ред.
1128
01:25:46,266 --> 01:25:48,767
СЛУЖБЕНИК:
Еј, лесно. Го сфативте?
1129
01:25:50,895 --> 01:25:53,230
ЧОВЕК:
Тргнете го ова од мене.
1130
01:25:53,606 --> 01:25:55,440
О, Боже, тргни го ова од мене!
1131
01:25:56,067 --> 01:25:57,651
Тргнете го ова од мене!
1132
01:25:57,819 --> 01:25:59,820
- Тргнете го ова!
МИЛС: Тргнете го одовде, сега.
1133
01:25:59,988 --> 01:26:01,446
Тргнете го одовде, сега!
1134
01:26:02,866 --> 01:26:04,992
МЕЛНИЦИ:
Ајде, сакам повторно да го слушнам.
1135
01:26:05,160 --> 01:26:08,412
-Кажи ми пак.
МАЖОТ: Само - не знам.
1136
01:26:08,788 --> 01:26:11,915
Не сте слушнале ништо чудно,
не виде ништо чудно.
1137
01:26:12,458 --> 01:26:14,084
-Не.
МЕЛНИЦИ: Не.
1138
01:26:15,795 --> 01:26:17,462
Ме праша дали сум мажена.
1139
01:26:17,630 --> 01:26:20,674
-И можев да видам дека има пиштол во раката.
-Каде беше девојката?
1140
01:26:20,884 --> 01:26:23,135
Што? Што?
1141
01:26:23,303 --> 01:26:25,762
Девојката, проститутката. Каде беше таа?
1142
01:26:25,972 --> 01:26:28,432
Некој доаѓа во вашата установа.
1143
01:26:28,600 --> 01:26:31,435
Сакаат да одат долу
и сакам да добијам малку ох Иа Иа.
1144
01:26:31,603 --> 01:26:33,103
Што и да е.
1145
01:26:33,271 --> 01:26:36,648
-Треба да дојдат кај тебе, да?
-Да.
1146
01:26:36,816 --> 01:26:38,192
Не видовте никого?
1147
01:26:39,194 --> 01:26:42,571
Со пакет? Ранец?
Нешто под мишка?
1148
01:26:42,739 --> 01:26:46,992
Еј, сите што влегуваат таму се
добиле пакет под пазувите.
1149
01:26:47,160 --> 01:26:50,537
Некои момци носат куфери
полн со работи.
1150
01:26:50,705 --> 01:26:53,332
[ТРЕШЕЊЕ]
Таа само седеше на креветот.
1151
01:26:59,797 --> 01:27:02,132
Кој ја врзал? Ти или тој?
1152
01:27:02,634 --> 01:27:04,927
Дали ви се допаѓа она што го работите за живот?
1153
01:27:05,220 --> 01:27:08,013
-Овие работи што ги гледаш?
-Не.
1154
01:27:09,140 --> 01:27:10,807
Не, јас не.
1155
01:27:12,310 --> 01:27:14,978
Но, тоа е Iife, нели?
1156
01:27:18,608 --> 01:27:24,321
Имаше пиштол и го реализираше.
1157
01:27:24,489 --> 01:27:25,989
[GASPS]
1158
01:27:26,157 --> 01:27:27,866
Ме натера да го направам тоа.
1159
01:27:28,034 --> 01:27:31,536
Ми го стави тоа нешто.
1160
01:27:31,704 --> 01:27:34,331
И ме натера да го носам.
1161
01:27:34,499 --> 01:27:38,502
Потоа ми рече да ја ебам.
1162
01:27:39,963 --> 01:27:42,172
И јас направив. Ја заебав.
1163
01:27:42,966 --> 01:27:44,424
О, Боже. О, Боже.
1164
01:27:44,592 --> 01:27:46,593
О, Боже, тој имаше пиштол во мојата уста.
1165
01:27:46,761 --> 01:27:50,389
Ебаниот пиштол ми беше во грлото.
1166
01:27:50,974 --> 01:27:52,015
Заеби.
1167
01:27:52,183 --> 01:27:53,809
[СЛАНКА]
1168
01:27:55,019 --> 01:27:56,603
О, Боже, Боже.
1169
01:27:56,771 --> 01:27:59,648
Боже, помогни ми. Ве молам, ве молам, помогни ми.
1170
01:27:59,816 --> 01:28:01,525
Ве молам, ве молам, помогни ми.
1171
01:28:16,082 --> 01:28:17,916
[Водишки]
1172
01:28:18,835 --> 01:28:21,586
Знаеш,
ова нема да има среќен крај.
1173
01:28:21,754 --> 01:28:25,173
-Не е можно.
-Еј, ако го фатиме, ќе бидам доволно среќен.
1174
01:28:27,385 --> 01:28:30,095
Ако го фатиме Џон До
и испаѓа дека е ѓаволот
1175
01:28:30,263 --> 01:28:34,057
Мислам, ако тој е самиот сатана,
тоа може да ги оправда нашите очекувања...
1176
01:28:34,225 --> 01:28:37,102
. ..но тој не е ѓаволот.
1177
01:28:38,730 --> 01:28:40,230
Тој е само маж.
1178
01:28:41,107 --> 01:28:42,733
Знаеш. . .
1179
01:28:42,900 --> 01:28:45,736
. ..види, ти кучка и ти се дружиш
а ти ми ги кажуваш овие работи. Овие:
1180
01:28:45,903 --> 01:28:47,362
[MUMBLES]
1181
01:28:47,530 --> 01:28:51,491
Ако мислиш дека ме подготвуваш
за тешките времиња, благодарам, но...
1182
01:28:52,160 --> 01:28:54,828
Но, мора да бидеш херој.
1183
01:28:55,621 --> 01:28:58,915
Сакаш да бидеш шампион. Дозволете ми
да ти кажам, луѓето не сакаат шампион.
1184
01:28:59,083 --> 01:29:01,585
Сакаат да јадат чизбургери,
играјте лото и гледајте телевизија.
1185
01:29:01,753 --> 01:29:03,503
Како станавте вака?
1186
01:29:04,088 --> 01:29:06,882
-Сакам да знам.
-Ах.
1187
01:29:08,468 --> 01:29:09,760
[Водишки]
1188
01:29:09,927 --> 01:29:12,429
Не беше една работа, тоа можам да ви го кажам.
1189
01:29:13,973 --> 01:29:15,265
Продолжи.
1190
01:29:18,478 --> 01:29:22,939
Само не мислам дека можам да продолжам да живеам во а
место кое ја прифаќа и негува апатијата. . .
1191
01:29:23,107 --> 01:29:25,359
. ..како да е доблест.
1192
01:29:25,943 --> 01:29:27,444
Ниту си поинаков, ниту подобар.
1193
01:29:27,779 --> 01:29:30,405
Не реков дека сум поинаков или подобар.
јас не сум.
1194
01:29:30,573 --> 01:29:33,617
Здраво, сочувствувам.
Сочувствувам целосно.
1195
01:29:33,785 --> 01:29:36,119
Апатијата е решение.
1196
01:29:36,287 --> 01:29:40,916
Мислам, полесно е да се изгубиш во дрога
отколку да се справиш со животот.
1197
01:29:41,084 --> 01:29:43,126
-Да.
-Полесно е да го украдеш тоа што го сакаш...
1198
01:29:43,294 --> 01:29:44,795
-. . .отколку што е да го заработиш.
-Да.
1199
01:29:44,962 --> 01:29:47,297
Полесно е да се тепа дете
отколку да се подигне.
1200
01:29:47,465 --> 01:29:50,258
По ѓаволите, љубовта чини. Потребен е труд и работа.
1201
01:29:50,426 --> 01:29:52,969
Ние зборуваме
за луѓето кои се ментално болни.
1202
01:29:53,137 --> 01:29:55,847
Ние зборуваме
за луѓе, ебани луди.
1203
01:29:56,015 --> 01:29:57,474
-Не. Не, не сме.
-Да, денес.
1204
01:29:57,642 --> 01:30:00,894
Овде зборуваме за секојдневието.
1205
01:30:01,062 --> 01:30:02,104
[СТАМЕРИ]
1206
01:30:02,271 --> 01:30:04,648
Не можете да си дозволите да бидете толку наивни.
1207
01:30:04,816 --> 01:30:06,400
Заеби.
1208
01:30:06,567 --> 01:30:10,821
Видете, треба да се слушате себеси. Да.
1209
01:30:10,988 --> 01:30:14,658
Вие велите дека тоа е проблемот
со луѓето е дека не им е грижа.
1210
01:30:15,660 --> 01:30:17,494
Па не ми е гајле за луѓето.
1211
01:30:17,829 --> 01:30:19,371
Нема смисла. Знаеш зошто?
1212
01:30:19,831 --> 01:30:21,832
-А, ти е гајле?
- Сакаш да знаеш...?
1213
01:30:21,999 --> 01:30:24,501
- Проклето нели.
-И ќе направиш разлика?
1214
01:30:24,669 --> 01:30:28,964
Како и да е, поентата е,
е тоа што мислам дека не се откажуваш. . .
1215
01:30:29,132 --> 01:30:32,342
. ..затоа што веруваш во овие работи
велиш ти. Јас не.
1216
01:30:32,510 --> 01:30:36,012
Мислам дека сакаш да им веруваш
затоа што се откажуваш.
1217
01:30:37,682 --> 01:30:41,101
Сакаш да се согласам и да кажам,
„Да, да, да, во право си.
1218
01:30:41,269 --> 01:30:43,228
Се е заебано. Тоа е ебен хаос.
1219
01:30:43,396 --> 01:30:46,815
Треба да одиме во живо
во ебана дрвена куќичка“.
1220
01:30:47,442 --> 01:30:49,192
Но јас нема.
1221
01:30:49,360 --> 01:30:51,486
Нема да го кажам тоа.
1222
01:30:52,321 --> 01:30:55,740
Не се согласувам со тебе. јас не.
1223
01:30:59,370 --> 01:31:00,912
не можам.
1224
01:31:10,339 --> 01:31:12,174
Ќе си одам дома.
1225
01:31:19,891 --> 01:31:21,558
Ви благодарам, сепак.
1226
01:31:51,756 --> 01:31:53,590
Те сакам, душо.
1227
01:31:54,091 --> 01:31:59,429
Толку многу.
1228
01:32:03,726 --> 01:32:05,477
ТРЕЈСИ:
знам.
1229
01:32:06,270 --> 01:32:08,939
[ШТИКУВАЊЕ НА МЕТРОНОМОТ]
1230
01:33:05,413 --> 01:33:06,913
[PHONE RlNGS]
1231
01:33:07,498 --> 01:33:10,000
ЧОВЕК:
911, каква е вашата итна помош?
1232
01:33:10,835 --> 01:33:11,876
Дали би можеле да го повторите тоа?
1233
01:33:12,044 --> 01:33:15,505
ЏОН [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН]:
Отидов и го направив тоа повторно.
1234
01:33:25,558 --> 01:33:26,766
Што имаме?
1235
01:33:27,101 --> 01:33:29,352
Апчиња за спиење.
1236
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
Залепени на едната рака.
1237
01:33:31,856 --> 01:33:33,398
ТеИфонот е залепен на другиот.
1238
01:33:35,192 --> 01:33:36,359
Гледаш што направи?
1239
01:33:37,486 --> 01:33:38,862
Ја пресече.
1240
01:33:39,488 --> 01:33:40,947
Потоа ја преврзал.
1241
01:33:41,532 --> 01:33:43,533
Ќе побарам помош и ќе живееш.
1242
01:33:43,701 --> 01:33:45,994
Но, ќе се обезличиш.
1243
01:33:46,871 --> 01:33:49,914
Или можете да се ставите себеси
од сопствената беда.
1244
01:33:50,958 --> 01:33:52,042
Ајде.
1245
01:33:52,376 --> 01:33:53,543
Исечете и го носот.
1246
01:33:53,711 --> 01:33:55,378
За инает на нејзиното лице.
1247
01:33:55,546 --> 01:33:58,214
И тој го направи тоа многу неодамна.
1248
01:34:05,264 --> 01:34:06,723
СОМЕРСЕТ:
Слушај.
1249
01:34:07,391 --> 01:34:12,395
Решив да останам додека не се заврши ова.
Мислам дека една од двете работи ќе се случи.
1250
01:34:12,563 --> 01:34:17,192
Ќе го добиеме Џон До или ќе ја заврши својата серија
од седум и овој случај ќе трае со години.
1251
01:34:17,360 --> 01:34:20,570
МИЛС: Еј човеку, не мораш да ме правиш
какви било услуги. Ви благодарам, но сфатив.
1252
01:34:20,738 --> 01:34:24,074
САМЕРСЕТ: Барам да останеш
јас како твој партнер уште неколку дена.
1253
01:34:24,241 --> 01:34:26,159
Ќе ми направиш услуга.
1254
01:34:36,837 --> 01:34:38,380
МЕЛНИЦИ:
Знаеше дека ќе кажам да.
1255
01:34:38,547 --> 01:34:40,006
-Еј, тука сме.
Наредникот: Прекрасно.
1256
01:34:40,174 --> 01:34:43,635
Се јавила сопругата.
Земете си телефонска секретарка.
1257
01:34:45,805 --> 01:34:47,472
ЈОВАН:
Детектив?
1258
01:34:48,683 --> 01:34:50,934
После ова, ме нема.
1259
01:34:51,435 --> 01:34:53,937
- Нема големо изненадување.
ЏОН: Детектив!
1260
01:34:56,941 --> 01:34:58,316
Ме бараш.
1261
01:34:58,776 --> 01:34:59,776
Еј!
1262
01:34:59,944 --> 01:35:00,985
[ЖЕНА ВРИСКА]
1263
01:35:01,153 --> 01:35:03,613
Немој ебано да се движиш.
На ебаниот под.
1264
01:35:03,781 --> 01:35:05,073
Држете се подалеку од него!
1265
01:35:05,241 --> 01:35:06,950
МИЛСИ: На ебаниот под.
-Те познавам.
1266
01:35:07,118 --> 01:35:08,493
Сега. Спушти се.
1267
01:35:09,203 --> 01:35:11,913
Спушти се на стомак,
ти гомно.
1268
01:35:12,081 --> 01:35:13,957
Сега. Целиот пат!
1269
01:35:14,125 --> 01:35:16,292
До крај, ебате! Долу!
1270
01:35:16,460 --> 01:35:19,003
Побрзо. Побрзо. Побрзо, ебате.
1271
01:35:19,171 --> 01:35:22,424
Сега. Носот на земја.
1272
01:35:25,261 --> 01:35:28,054
Исус Христос. Што е ова по ѓаволите?
1273
01:35:28,222 --> 01:35:31,391
Би сакал да разговарам со мојот адвокат, ве молам.
1274
01:35:33,144 --> 01:35:35,019
По ѓаволите.
1275
01:35:36,814 --> 01:35:38,982
КАПЕТАН: Ја отсекува кожата од врвовите
на неговите прсти.
1276
01:35:39,150 --> 01:35:43,403
Затоа не можевме да најдеме ниту еден сингл
употреблив отпечаток во неговиот стан.
1277
01:35:43,571 --> 01:35:45,905
Изгледа дека го правел тоа
долго време.
1278
01:35:46,073 --> 01:35:48,491
МЕЛНИЦИ:
Што е со банкарските сметки? Пиштолите?
1279
01:35:48,659 --> 01:35:50,493
КАПЕТАН:
Досега сè е ќорсокак.
1280
01:35:50,661 --> 01:35:53,413
Нема кредитна историја. Нема евиденција за вработување.
1281
01:35:53,581 --> 01:35:57,333
Неговата банкарска сметка е стара само 5 години
а се започнало со готовина.
1282
01:35:57,501 --> 01:35:59,377
Дури се обидуваме да го пронајдеме неговиот мебел.
1283
01:35:59,545 --> 01:36:01,963
За единственото нешто што го знаеме за тој човек
токму сега. . .
1284
01:36:02,131 --> 01:36:06,968
. .. е тоа што тој е независно богат,
добро образован и тотално луд.
1285
01:36:07,136 --> 01:36:09,137
Затоа што тој по избор е Џон До.
1286
01:36:09,305 --> 01:36:11,848
-Добро, па кога ќе го испрашаме?
КАПЕТАН: Не.
1287
01:36:12,016 --> 01:36:13,850
-Тој сега оди на суд.
МИЛС: Што?
1288
01:36:14,018 --> 01:36:16,478
ти кажувам,
нема шанси да се предаде.
1289
01:36:16,645 --> 01:36:18,271
Нема никаква смисла.
1290
01:36:18,439 --> 01:36:22,025
Па, таму седи.
Тоа не треба да има никаква смисла.
1291
01:36:22,193 --> 01:36:24,861
-Не е готов.
-Не, ни се пика во лице.
1292
01:36:25,029 --> 01:36:29,282
Само го земаме како идиоти.
Знаеш за што зборувам.
1293
01:36:29,450 --> 01:36:33,369
За прв пат досега,
јас и ти сме во целосна согласност.
1294
01:36:33,621 --> 01:36:37,040
-Тој не само што би застанал.
МИЛС: Уф, па, што ебам, човече?
1295
01:36:37,208 --> 01:36:40,418
СОМЕРСЕТ: Тој е на две убиства
од завршувањето на неговото ремек дело.
1296
01:36:41,837 --> 01:36:43,922
Ќе ја чекаме неговата молба.
1297
01:36:47,051 --> 01:36:51,638
Мојот клиент вели дека има уште две тела.
Скриени уште две жртви.
1298
01:36:51,806 --> 01:36:54,599
Ќе ги земе Детективите Милс
и Сомерсет на овие тела. . .
1299
01:36:54,767 --> 01:36:58,937
. ..но само детективот Милс и Сомерсет,
само во 6:00 часот денес.
1300
01:36:59,104 --> 01:37:00,688
Зошто ние?
1301
01:37:00,856 --> 01:37:02,315
Тој вели дека ти се восхитува.
1302
01:37:04,068 --> 01:37:05,401
Тоа е дел од играта.
1303
01:37:05,569 --> 01:37:08,321
Клиентот тврди
доколку детективите не го прифатат ова...
1304
01:37:08,489 --> 01:37:12,408
-. . .овие тела никогаш нема да се најдат.
-Искрено, јас сум склон да ги оставам да скапуваат.
1305
01:37:12,576 --> 01:37:13,827
Еј.
1306
01:37:13,994 --> 01:37:15,245
Го имаме.
1307
01:37:15,412 --> 01:37:17,622
Долу, заклучен. Завршена работа.
1308
01:37:17,790 --> 01:37:20,834
Тој ќе ја добие својата слободна соба и ќе се качи,
добијте ја неговата бесплатна кабловска телевизија.
1309
01:37:21,001 --> 01:37:24,462
По ѓаволите, жена ми нема ни кабел.
Зошто го правиме овој разговор?
1310
01:37:24,630 --> 01:37:27,090
- Мелници.
-Не. Еј, нешто смрди.
1311
01:37:27,258 --> 01:37:28,424
И овој овде...
1312
01:37:28,592 --> 01:37:32,262
Да, вие, во вашиот костум од 3000 долари
и таа самозадоволна насмевка на твоето лице...
1313
01:37:32,429 --> 01:37:35,014
-. . Да се занимавам со тоа срање, не ми се допаѓа...
-Милис.
1314
01:37:35,182 --> 01:37:37,433
Со закон сум обврзан да им служам на моите клиенти. . .
1315
01:37:37,601 --> 01:37:39,352
-. . .на најдоброто од моите можности.
- Ах, Исус.
1316
01:37:39,520 --> 01:37:42,981
-Да им служи на нивниот најдобар интерес.
-Не правиме зделки овде, господине Свар.
1317
01:37:43,148 --> 01:37:45,567
Мојот клиент сака да ве информира
ако не прифатиш...
1318
01:37:45,734 --> 01:37:48,361
. ..тој ќе се изјасни за лудило низ одборот.
1319
01:37:48,529 --> 01:37:50,196
ТАЛБОТ:
Нека проба.
1320
01:37:50,364 --> 01:37:51,489
Би сакал да го видам како се обидува.
1321
01:37:51,657 --> 01:37:54,659
Ајде сега, знаеме
екстремната природа на овие злосторства...
1322
01:37:54,827 --> 01:37:57,245
. .. Би можел да го тргнам со таква молба.
1323
01:37:57,413 --> 01:38:00,123
Не дозволувам ова убедување да падне.
Можам да ви го кажам тоа.
1324
01:38:00,291 --> 01:38:03,918
Тој вели дека ако прифатиш
под негови специфични услови...
1325
01:38:04,086 --> 01:38:06,713
. ..ќе потпише целосно признание,
се изјасни за виновен токму сега.
1326
01:38:07,089 --> 01:38:09,299
Тоа е твој случај. Донесете одлука.
1327
01:38:11,093 --> 01:38:12,719
Целосна исповед.
1328
01:38:12,887 --> 01:38:15,680
- Јас сум внатре.
- Мора да бидете и двајцата.
1329
01:38:17,141 --> 01:38:22,604
Ако тој тврди дека е лудило,
овој разговор е прифатлив.
1330
01:38:22,771 --> 01:38:25,023
Фактот дека не уценува
со неговата молба.
1331
01:38:25,190 --> 01:38:27,817
И мојот клиент би сакал да ве потсети
уште двајца се мртви.
1332
01:38:27,985 --> 01:38:29,485
Печатот ќе има теренски ден...
1333
01:38:29,653 --> 01:38:32,614
. ..ако дознаат дека полицијата не изгледала
загрижени за нив.
1334
01:38:32,781 --> 01:38:35,992
-Да им се даде соодветен погреб.
-Ако всушност има уште двајца мртви.
1335
01:38:36,160 --> 01:38:40,330
Лабораториски извештај дојде од центарот на градот. Тие
направи брзање на облеката и ноктите на Доу.
1336
01:38:40,497 --> 01:38:44,000
Нашле крв од Доу.
Од него што ги сече прстите.
1337
01:38:44,168 --> 01:38:46,794
Крв од жената
чие лице го отсече.
1338
01:38:46,962 --> 01:38:51,674
И крв од трето лице,
сè уште неидентификувани.
1339
01:38:54,887 --> 01:38:56,971
Ќе придружуваш невооружен човек.
1340
01:39:00,017 --> 01:39:01,476
Ајде да го завршиме.
1341
01:39:05,105 --> 01:39:08,107
САМЕРСЕТ: Ако главата на Џон До се расцепи
и НЛО треба да излета надвор. ..
1342
01:39:08,525 --> 01:39:11,027
. .. Сакам да го очекуваш.
1343
01:39:12,696 --> 01:39:14,364
јас ќе.
1344
01:39:16,659 --> 01:39:18,910
Еј, човеку, да бев
случајно да ја избричиш брадавицата...
1345
01:39:19,078 --> 01:39:20,703
. ..дали би бил покриен
од работник комп?
1346
01:39:20,871 --> 01:39:21,871
Хмм.
1347
01:39:22,039 --> 01:39:24,248
[Двајцата се смеат]
1348
01:39:26,085 --> 01:39:28,169
Претпоставувам дека е така.
1349
01:39:28,879 --> 01:39:30,380
-Да.
-Да бевте доволно маж...
1350
01:39:30,547 --> 01:39:34,759
. ..да поднесете барање,
Би ти купил од мој џеб.
1351
01:39:35,719 --> 01:39:38,972
Ако продолжам да се враќам дома доцна,
жена ми ќе помисли дека нешто се случува.
1352
01:39:48,065 --> 01:39:49,565
Знаеш. . . .
1353
01:39:50,734 --> 01:39:52,026
Да.
1354
01:39:57,866 --> 01:39:59,158
Што?
1355
01:40:52,296 --> 01:40:53,504
[Повратни информации за ЗВУЧНИЦИТЕ]
1356
01:40:55,049 --> 01:40:57,467
[ЧОВЕКОТ ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО
НА РАДЛО]
1357
01:40:57,634 --> 01:41:00,136
[РЕПОНЕРИТЕ ВИКААТ]
1358
01:41:07,227 --> 01:41:09,812
[ПИЛОТ ЗБОРУВА ЛНДЛСТОЛНО
НА РАДЛО]
1359
01:41:10,773 --> 01:41:11,981
Ајде да одиме.
1360
01:41:42,429 --> 01:41:44,847
ПИЛОТ [ПРЕКУ РАДИО]:
C-Victor-5-5 преземање. Исчистете го TC.
1361
01:41:45,015 --> 01:41:46,265
Повлечете наоколу.
1362
01:41:47,684 --> 01:41:50,770
Еве го.
Црна лимузина од доцниот модел во вашиот 10 часот.
1363
01:41:54,858 --> 01:41:57,193
[ПИЛОТ ЗБОРУВА ЛНДЛСТОЛНО
НА РАДЛО]
1364
01:42:00,030 --> 01:42:01,197
Кој си ти, Џон?
1365
01:42:02,282 --> 01:42:04,075
Кој си ти навистина?
1366
01:42:04,368 --> 01:42:05,451
Што сакаш да кажеш?
1367
01:42:05,619 --> 01:42:09,372
Во оваа фаза, каква штета може да направи
да ни кажеш малку за твојот сеиф?
1368
01:42:09,873 --> 01:42:13,042
Не е важно кој сум.
Кој сум јас не значи апсолутно ништо.
1369
01:42:13,210 --> 01:42:15,128
Треба да останете на левата страна овде горе.
1370
01:42:19,383 --> 01:42:21,092
Па каде одиме?
1371
01:42:21,760 --> 01:42:22,802
Ќе видиш.
1372
01:42:23,554 --> 01:42:27,056
Ние нема само да подигнеме
уште две мртви тела, дали сме, Џон?
1373
01:42:27,558 --> 01:42:29,433
Тоа не би било доволно шокантно.
1374
01:42:29,601 --> 01:42:32,728
Имаме весници
да размислам, да?
1375
01:42:33,814 --> 01:42:36,023
Сакајќи луѓето да слушаат...
1376
01:42:36,191 --> 01:42:39,735
. ..не можете само да ги допрете
на рамо веќе.
1377
01:42:39,903 --> 01:42:42,280
Треба да ги удриш
со чекан.
1378
01:42:42,447 --> 01:42:45,408
И тогаш ќе забележите
сте го привлекле нивното строго внимание.
1379
01:42:45,576 --> 01:42:47,451
МЕЛНИЦИ:
Но, прашањето е:
1380
01:42:47,619 --> 01:42:50,288
Што те прави толку посебен
дека луѓето треба да слушаат?
1381
01:42:50,831 --> 01:42:51,956
Јас не сум посебен.
1382
01:42:53,083 --> 01:42:55,585
ЈООН [НА РАДЛО]:
Никогаш не сум бил исклучителен.
1383
01:42:55,919 --> 01:42:59,589
Сепак, ова е она што го правам.
Моја работа.
1384
01:43:00,048 --> 01:43:01,340
Твоја работа, Џон?
1385
01:43:01,925 --> 01:43:03,050
Да.
1386
01:43:03,218 --> 01:43:06,179
Види, јас не...
Не гледам ништо посебно во тоа, Џон.
1387
01:43:07,598 --> 01:43:08,639
Тоа не е точно.
1388
01:43:08,807 --> 01:43:09,891
Не, вистина е.
1389
01:43:10,058 --> 01:43:13,227
И она што е смешно е, целата оваа работа ...
1390
01:43:13,395 --> 01:43:15,396
. ..два месеци од сега,
никој нема да се грижи.
1391
01:43:15,564 --> 01:43:17,899
Никој нема да се зафркава,
никој нема да се сеќава.
1392
01:43:18,066 --> 01:43:21,110
Не можете да го видите целиот комплетен
дејствувај уште.
1393
01:43:21,862 --> 01:43:23,446
Но, кога ова ќе се направи ...
1394
01:43:24,781 --> 01:43:26,115
. ..кога ќе заврши...
1395
01:43:27,951 --> 01:43:29,452
. ..ќе биде. . . .
1396
01:43:32,456 --> 01:43:35,791
Луѓето едвај ќе можат
да се сфати.
1397
01:43:35,959 --> 01:43:38,002
Но, тие нема да можат да негираат.
1398
01:43:39,630 --> 01:43:41,088
Може ли изродот да биде понејасен?
1399
01:43:42,257 --> 01:43:44,508
Мислам, што се однесува до мастер плановите, Џон...
1400
01:43:44,676 --> 01:43:48,512
Едвај чекам да видиш. Навистина не можам.
Тоа навистина ќе биде нешто.
1401
01:43:49,598 --> 01:43:52,308
ВеИл, знаеш што?
Ќе стојам до тебе.
1402
01:43:52,476 --> 01:43:55,728
Значи, кога ќе се случи оваа голема работа,
биди сигурен и извести ме.
1403
01:43:55,896 --> 01:43:59,398
-Затоа што не би сакал да го пропуштам.
ЏОН: О, не грижи се.
1404
01:43:59,566 --> 01:44:00,608
Нема.
1405
01:44:02,611 --> 01:44:04,737
Нема да пропуштите ништо.
1406
01:44:05,030 --> 01:44:07,698
[ПИЛОТ ЗБОРУВА ЛНДЛСТЛНКТНО НА РАДЛО]
1407
01:44:11,328 --> 01:44:14,622
ПИЛОТ: Со самиот туристички автобус,
дадете одвојување две милји.
1408
01:44:31,390 --> 01:44:32,723
Што е толку возбудливо?
1409
01:44:33,934 --> 01:44:35,851
Сега не е премногу далеку.
1410
01:44:39,564 --> 01:44:41,315
ПИЛОТ:
Претстојат линии со висок напон.
1411
01:44:41,483 --> 01:44:42,650
Подгответе се за промена на фреквенцијата.
1412
01:44:43,277 --> 01:44:45,569
Се обидував да сфатам нешто
во мојата глава.
1413
01:44:45,737 --> 01:44:48,114
И можеби можете да ми помогнете, да?
1414
01:44:49,533 --> 01:44:53,703
Кога човек е луд,
како што си јасно. . .
1415
01:44:53,870 --> 01:44:56,205
. ..знаеш ли дека си луд?
1416
01:44:56,373 --> 01:44:58,791
Можеби седите наоколу,
читање пиштоли и муниција...
1417
01:44:58,959 --> 01:45:02,211
. ..мастурбирајќи во сопствениот измет,
дали само застануваш и оди:
1418
01:45:02,379 --> 01:45:05,881
„Леле, неверојатно е колку ебано лудо
Навистина сум“?
1419
01:45:06,216 --> 01:45:08,551
Да? Дали вие момци го правите тоа?
1420
01:45:09,386 --> 01:45:12,054
Поудобно е
за да ме етикетираш како луд.
1421
01:45:12,222 --> 01:45:13,431
Многу е удобно.
1422
01:45:14,224 --> 01:45:17,560
Тоа не е нешто што би го очекувал
да прифатиш.
1423
01:45:17,936 --> 01:45:20,730
Но, јас не избрав. Јас бев избран.
1424
01:45:21,148 --> 01:45:24,775
МИЛС: Па, сеедно.
-Не се сомневам дека веруваш во тоа, Џон.
1425
01:45:25,319 --> 01:45:29,405
Но, ми се чини дека превидувате
очигледна контрадикција.
1426
01:45:29,573 --> 01:45:30,823
Што значи?
1427
01:45:32,034 --> 01:45:33,951
Мило ми е што прашавте.
1428
01:45:35,287 --> 01:45:36,912
Доколку сте избрани...
1429
01:45:37,080 --> 01:45:40,916
. ..односно од повисока сила...
1430
01:45:41,668 --> 01:45:43,502
. ..и ако твојата рака беше принудена...
1431
01:45:44,087 --> 01:45:47,173
. ..ми делува чудно
дека ќе добиеш такво уживање од тоа.
1432
01:45:47,841 --> 01:45:50,718
Уживавте да ги мачите тие луѓе.
1433
01:45:51,428 --> 01:45:54,930
Се чини дека ова не се одржува
со мачеништво, нели?
1434
01:45:56,099 --> 01:45:57,308
Џон?
1435
01:46:02,147 --> 01:46:05,024
Се сомневам дека уживав
повеќе од детективот Мили. . .
1436
01:46:05,192 --> 01:46:08,903
. .. би уживал во времето сам со мене
во соба без прозорци.
1437
01:46:09,488 --> 01:46:11,280
Зарем тоа не е вистина?
1438
01:46:11,615 --> 01:46:14,533
Колку би те направило тоа среќно
да ме повреди неказнето.
1439
01:46:14,701 --> 01:46:15,785
Тоа ги повредува моите чувства.
1440
01:46:17,371 --> 01:46:20,539
- Никогаш не би...
-Не би, бидејќи има последици.
1441
01:46:22,042 --> 01:46:24,668
Сепак, тоа е во твоите очи.
1442
01:46:24,836 --> 01:46:27,505
Ништо не е во ред со мажот
уживајќи во својата работа.
1443
01:46:28,256 --> 01:46:33,177
Нема да ја негирам мојата лична желба
секој грев да се сврти против грешникот.
1444
01:46:34,179 --> 01:46:37,431
Чекај малку, помислив се што направи
убиваше невини луѓе.
1445
01:46:39,434 --> 01:46:42,019
Невини? Дали тоа би требало да е смешно?
1446
01:46:42,896 --> 01:46:44,355
Дебелиот човек.
1447
01:46:44,523 --> 01:46:47,024
Одвратен човек
кој едвај стоеше.
1448
01:46:47,192 --> 01:46:51,487
Ако сте го виделе, би му посочиле на вашите
пријатели за да ти се придружат во исмејувањето.
1449
01:46:51,655 --> 01:46:53,948
Човек, кој ако си го видел
што јадеше.. .
1450
01:46:54,116 --> 01:46:56,659
. ..не би можел
да го завршите оброкот.
1451
01:46:56,952 --> 01:47:00,496
А по него адвокат. Мора да си
тајно ми се заблагодаруваше за тоа.
1452
01:47:00,997 --> 01:47:03,916
Ова е човек кој го посветил својот живот...
1453
01:47:04,084 --> 01:47:08,712
. ..да заработуваш со лажење
со секој здив што можеше да го собере...
1454
01:47:08,880 --> 01:47:11,757
. ..да се чуваат убијци и силувачи
на улиците.
1455
01:47:11,925 --> 01:47:13,342
-Убијци?
- Жена.
1456
01:47:13,510 --> 01:47:15,594
-Убијци, Џон, како тебе?
- Жена...
1457
01:47:15,762 --> 01:47:18,472
. ..толку грда внатре што таа
Не издржав да продолжам да живеам. ..
1458
01:47:18,640 --> 01:47:20,933
. ..ако не можеше да биде убава
однадвор?
1459
01:47:21,101 --> 01:47:25,521
Дилер на дрога.
Всушност, педераст кој продава дрога.
1460
01:47:25,689 --> 01:47:28,357
И да не заборавиме
курвата што ја шири болеста.
1461
01:47:30,610 --> 01:47:33,028
Во овој посран свет. . .
1462
01:47:33,196 --> 01:47:36,907
. ..можеш ли да се обидеш да кажеш дека ова се
невини луѓе и имајте право лице.
1463
01:47:40,120 --> 01:47:41,996
Но, тоа е поентата.
1464
01:47:43,165 --> 01:47:46,208
Гледаме смртен грев
на секој агол од улицата...
1465
01:47:46,376 --> 01:47:49,253
. ..во секој дом и ние го одржуваме.
1466
01:47:49,921 --> 01:47:52,673
Ние го толерираме
затоа што е вообичаено, тоа е. ...
1467
01:47:52,841 --> 01:47:54,508
Тоа е тривијално.
1468
01:47:54,676 --> 01:47:57,636
Го толерираме наутро, напладне и навечер.
1469
01:48:00,724 --> 01:48:02,892
Па, повеќе не.
1470
01:48:04,895 --> 01:48:07,271
Јас го давам примерот.
1471
01:48:08,273 --> 01:48:09,982
И тоа што го направив ќе биде. . .
1472
01:48:10,150 --> 01:48:11,901
. .. збунет од...
1473
01:48:12,068 --> 01:48:13,903
. ..и учел. . .
1474
01:48:14,696 --> 01:48:16,405
. ..и следеше. . .
1475
01:48:17,908 --> 01:48:18,949
. ..засекогаш.
1476
01:48:19,743 --> 01:48:21,535
Да.
1477
01:48:22,412 --> 01:48:24,747
Заблуди на величественост.
1478
01:48:25,624 --> 01:48:27,416
Треба да ми се заблагодариш.
1479
01:48:27,918 --> 01:48:29,126
Зошто е тоа, Џон?
1480
01:48:29,294 --> 01:48:32,421
Затоа што одиш
да остане запаметен после ова.
1481
01:48:32,589 --> 01:48:36,425
Сфати, детектив, единствената причина
дека сум тука во моментов...
1482
01:48:36,593 --> 01:48:38,636
. ..е тоа што сакав да бидам.
1483
01:48:38,803 --> 01:48:41,305
Не. Не, на крајот ќе те добиевме.
1484
01:48:41,473 --> 01:48:42,765
О, навистина?
1485
01:48:42,933 --> 01:48:47,186
Па, што правевте, плаќајќи го вашето време?
Си поигруваш со мене?
1486
01:48:47,771 --> 01:48:53,192
Дозволи да умрат пет невини луѓе
додека не ви се допадна да ја извирате вашата стапица?
1487
01:48:53,360 --> 01:48:57,446
Кажи ми кои беа неспорните докази
ќе го искористиш за мене.. .
1488
01:48:57,614 --> 01:49:02,076
. ..веднаш пред да дојдам до тебе
и да ги ставам рацете во воздух?
1489
01:49:02,244 --> 01:49:04,453
Џон, смири се.
1490
01:49:04,621 --> 01:49:06,997
Изгледа се сеќавам на нас
тропање на вашата врата.
1491
01:49:07,332 --> 01:49:09,166
О, тоа е точно.
1492
01:49:09,334 --> 01:49:12,670
И се чини дека се сеќавам
кршење на твоето лице.
1493
01:49:17,425 --> 01:49:20,261
Ти си жив само затоа што не те убив.
1494
01:49:20,428 --> 01:49:22,388
-Добро, седни.
-Те поштедив.
1495
01:49:22,556 --> 01:49:23,597
Седнете.
1496
01:49:23,765 --> 01:49:26,058
Запомнете го тоа секој пат
се гледаш во огледало. ..
1497
01:49:26,226 --> 01:49:28,936
. ..на тоа твое лице
до крајот на животот...
1498
01:49:29,104 --> 01:49:30,771
. ..или да кажам за останатото...
1499
01:49:30,939 --> 01:49:33,315
-. . .од каков живот ти дозволувам да имаш.
МИЛС: Седни.
1500
01:49:33,483 --> 01:49:37,069
Седни, ебано изрод.
Затвори ја ебената уста.
1501
01:49:38,697 --> 01:49:41,448
Ти не си месија.
Ти си филм на неделата.
1502
01:49:41,616 --> 01:49:45,202
Ти си ебана маица во најдобар случај.
1503
01:49:58,300 --> 01:50:00,551
Не барај од мене да ги сожалувам тие луѓе.
1504
01:50:00,719 --> 01:50:02,136
Повеќе не ги жалам. . .
1505
01:50:02,304 --> 01:50:04,847
. ..од илјадниците што загинаа
во Содом и Гомора.
1506
01:50:05,181 --> 01:50:09,643
Дали е тоа да се каже, Џон, тоа што ти
дали правеше Божја добра работа?
1507
01:50:12,897 --> 01:50:16,191
Господ работи на мистериозни начини.
1508
01:50:18,111 --> 01:50:20,237
Дали ги гледате тие високонапнати кули?
1509
01:50:20,697 --> 01:50:23,032
ЈОВАН: Таму одиме.
ПИЛОТ: Гледам каде.
1510
01:50:23,199 --> 01:50:25,534
Токму до вашиот 9 часот
и следете го тој пристапен пат.
1511
01:50:31,875 --> 01:50:34,043
ЧОВЕК:
Твојот сигнал се прекинува, Викинг.
1512
01:50:34,210 --> 01:50:37,671
ПИЛОТ: Не ебено-избегнато, центар.
Ние сме во градот на електричната линија, решете се.
1513
01:50:39,174 --> 01:50:42,009
Ова сигурно како срање не е заседа овде.
1514
01:50:42,177 --> 01:50:44,928
-Не ебано ништо овде.
-Не можам никаде во близина.
1515
01:50:45,096 --> 01:50:47,931
Тие ќе дојдат
зад нас за околу две минути.
1516
01:50:48,099 --> 01:50:50,351
Сакам да одиш нагоре, многу нагоре.
1517
01:50:50,518 --> 01:50:53,646
Триесет секунди, брег на исток на мојот знак.
Триесет секунди.
1518
01:51:20,131 --> 01:51:21,215
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА]
1519
01:51:55,709 --> 01:51:57,459
Го вадам надвор.
1520
01:51:59,546 --> 01:52:01,630
ПИЛОТ:
Целта сега е целосно во мирување.
1521
01:52:02,465 --> 01:52:03,465
Ве видов.
1522
01:52:03,633 --> 01:52:05,050
МЕЛНИЦИ [НА РАДИО]:
Излези.
1523
01:52:05,593 --> 01:52:07,428
Полека.
1524
01:52:07,721 --> 01:52:09,221
Стоп.
1525
01:52:09,764 --> 01:52:11,306
Остани.
1526
01:52:14,060 --> 01:52:15,769
Што имаш?
1527
01:52:16,896 --> 01:52:18,647
Мртво куче.
1528
01:52:19,941 --> 01:52:21,483
Јас не го направив тоа.
1529
01:52:25,155 --> 01:52:27,322
ПИЛОТ:
Држиме во мирување, копирајте?
1530
01:52:28,324 --> 01:52:29,408
Колку е часот?
1531
01:52:30,326 --> 01:52:32,911
-Зошто?
-Би сакал да знам.
1532
01:52:36,291 --> 01:52:37,374
Седум-о-еден.
1533
01:52:40,670 --> 01:52:41,754
Блиску е.
1534
01:52:42,839 --> 01:52:44,006
Ајде да погледнеме.
1535
01:52:47,761 --> 01:52:48,802
Така е.
1536
01:52:51,848 --> 01:52:53,891
ПИЛОТ 1:
Птица 2, затвори го растојанието.
1537
01:52:54,058 --> 01:52:56,602
ПИЛОТ 2:
Ова е птица 2. Тие се далеку од автомобилот.
1538
01:52:56,770 --> 01:52:58,937
Доаѓа поблиску.
1539
01:53:00,815 --> 01:53:04,193
Ги добивме. Ги добивме. Се затвора.
1540
01:53:04,360 --> 01:53:05,986
ПИЛОТ 1:
Негативно. Негативни. Задржете се.
1541
01:53:10,033 --> 01:53:12,785
[WlND WHISTLlNG]
1542
01:53:31,971 --> 01:53:33,055
Мелници?
1543
01:53:37,310 --> 01:53:40,354
Долу, долу, долу.
1544
01:53:41,356 --> 01:53:42,856
Гледајте го.
1545
01:53:44,108 --> 01:53:45,943
Таму тој оди.
1546
01:53:46,152 --> 01:53:48,320
ЈОВАН:
Добро е што имаме малку време за разговор.
1547
01:53:52,408 --> 01:53:53,826
ПИЛОТ:
Комбе се приближува.
1548
01:53:53,993 --> 01:53:57,412
Остани на момчето во црвено. Не земајте
вкрстувањето на момчето во црвено.
1549
01:54:02,043 --> 01:54:04,670
ПИЛОТ: Излегува
да се сретнеме со комбето. Само останете долу.
1550
01:54:05,129 --> 01:54:08,298
По патот доаѓа комбе.
Од север.
1551
01:54:17,475 --> 01:54:20,060
Бидете подготвени на се, сега.
Чекај го мојот сигнал.
1552
01:54:20,228 --> 01:54:21,854
Чекај ме.
1553
01:54:27,277 --> 01:54:29,319
Излезете од комбето!
1554
01:54:30,738 --> 01:54:31,780
СОМЕРСЕТ [НА РАДЛО]:
Надвор!
1555
01:54:31,948 --> 01:54:34,116
ЧОВЕК:
Исус Христос, човеку. Не пукај во мене.
1556
01:54:34,284 --> 01:54:35,951
Оддалечете се.
1557
01:54:36,411 --> 01:54:38,620
Свртете се.
Ставете ги рацете на главата.
1558
01:54:38,788 --> 01:54:40,956
КАЛИФОРНИЈА:
Што по ѓаволите се случува?
1559
01:54:41,124 --> 01:54:43,917
СОМЕРСЕТ: Што правиш овде?
- Испорачам пакет.
1560
01:54:44,085 --> 01:54:45,794
Го добив овој пакет за овој човек, Дејвид.
1561
01:54:45,962 --> 01:54:49,256
Детективот Дејвид Милс.
1562
01:54:56,222 --> 01:54:58,557
Добијте го. Полека.
1563
01:54:59,434 --> 01:55:01,977
ПИЛОТ:
Бидете будни. Го отвора задниот дел од комбето.
1564
01:55:02,145 --> 01:55:03,812
Го имаме на повидок.
1565
01:55:10,069 --> 01:55:13,322
Овој човек ми плати 500 долари
да го изнесам овде човече.
1566
01:55:13,489 --> 01:55:15,574
Рече дека го сака овде точно во 7:00 часот.
1567
01:55:16,326 --> 01:55:17,826
Спушти го.
1568
01:55:18,453 --> 01:55:19,786
СОМЕРСЕТ:
Добивме кутија.
1569
01:55:19,954 --> 01:55:24,249
Добивме кутија. Јас сум тимот за бомби.
Ми треба одред за бомби. Добивме кутија.
1570
01:55:24,709 --> 01:55:26,418
СОМЕРСЕТ:
Соочете се со комбето.
1571
01:55:26,794 --> 01:55:28,253
Рацете горе.
1572
01:55:35,678 --> 01:55:37,304
Свртете се.
1573
01:55:38,181 --> 01:55:40,098
Во ред. Оди. Оди си. Оди.
1574
01:55:40,266 --> 01:55:42,392
ПИЛОТ:
Дали сакате да го избереме овој човек?
1575
01:55:43,311 --> 01:55:45,312
Го испраќам возачот пеш.
1576
01:55:48,191 --> 01:55:52,152
ПИЛОТ: Го добив возачот на повидок.
-Тој се упати кон север. Нека го земе.
1577
01:56:01,412 --> 01:56:03,330
О, не знам.
1578
01:56:09,545 --> 01:56:11,046
Ќе го отворам.
1579
01:56:11,214 --> 01:56:15,092
ЏОН: Кога реков дека ти се восхитувам,
Мислев на тоа што го кажав.
1580
01:56:33,736 --> 01:56:34,820
СОМЕРСЕТ:
Тоа е крв.
1581
01:56:34,988 --> 01:56:36,738
ЈОВАН:
Си направил доста живот за себе.
1582
01:56:36,906 --> 01:56:37,948
МЕЛНИЦИ:
Хмм.
1583
01:56:38,116 --> 01:56:41,243
ЏОН: Треба да си многу горд.
-Ќути го ебам, гомно.
1584
01:56:46,374 --> 01:56:47,541
[GASPS]
1585
01:56:54,924 --> 01:56:56,341
ПИЛОТ:
Некој изгубил контакт, копирајте.
1586
01:57:08,938 --> 01:57:10,397
Калифорнија, држете се подалеку од овде.
1587
01:57:10,565 --> 01:57:13,025
Остани подалеку од овде, сега.
Не влегувај овде.
1588
01:57:13,484 --> 01:57:15,193
Што и да слушнете, држете се настрана.
1589
01:57:16,404 --> 01:57:19,489
Џон До има предност. Мелници!
1590
01:57:19,907 --> 01:57:21,033
Еве тој доаѓа.
1591
01:57:21,200 --> 01:57:23,076
САМЕРСЕТ: Фрли го пиштолот!
-Што?
1592
01:57:23,244 --> 01:57:25,454
-Посакувам да можев да живеам како тебе.
-Ќути.
1593
01:57:25,621 --> 01:57:28,415
-Што по ѓаволите зборуваш?
СОМЕРСЕТ: Оди си!
1594
01:57:28,583 --> 01:57:29,875
Дали ме слушаш, детективе?
1595
01:57:30,043 --> 01:57:34,379
Се обидувам да ти кажам колку
Се восхитувам на тебе и на твојата убава сопруга.
1596
01:57:35,465 --> 01:57:37,299
-Што?
-Трејси.
1597
01:57:37,467 --> 01:57:38,675
СОМЕРСЕТ:
Мелници!
1598
01:57:38,843 --> 01:57:39,926
Што рече ти ебано?
1599
01:57:40,094 --> 01:57:44,181
Вознемирувачки е колку лесно член
на печатот може да купи информации. . .
1600
01:57:44,348 --> 01:57:46,058
. ..од мажите во вашата област.
1601
01:57:46,559 --> 01:57:48,060
КАЛИФОРНИЈА:
Што по ѓаволите?
1602
01:57:48,478 --> 01:57:50,353
СОМЕРСЕТ:
Фрли го пиштолот!
1603
01:57:50,521 --> 01:57:52,564
ЈОВАН:
Утрово го посетив вашиот дом. ...
1604
01:57:53,566 --> 01:57:55,358
Откако си заминал.
1605
01:57:55,526 --> 01:57:57,652
СОМЕРСЕТ: Мелници!
-Се обидов да играм сопруг.
1606
01:57:58,321 --> 01:58:01,573
Се обидов да го вкусам животот на едноставен човек.
1607
01:58:01,783 --> 01:58:03,033
СОМЕРСЕТ:
Фрлете го!
1608
01:58:03,201 --> 01:58:05,494
Tsk, не успеа.
1609
01:58:05,661 --> 01:58:07,329
Значи....
1610
01:58:07,497 --> 01:58:09,414
Зедов сувенир.
1611
01:58:11,042 --> 01:58:12,751
Нејзината убава глава.
1612
01:58:12,919 --> 01:58:14,503
СОМЕРСЕТ:
Мелници.
1613
01:58:15,046 --> 01:58:16,671
Мелници.
1614
01:58:17,673 --> 01:58:18,840
За што зборува?
1615
01:58:19,008 --> 01:58:21,384
- Дај ми го пиштолот.
-Што се случува таму?
1616
01:58:21,552 --> 01:58:22,844
Стави го, уф-- Спушти го пиштолот.
1617
01:58:23,012 --> 01:58:25,013
Те видов со кутија.
Што имаше во кутијата?
1618
01:58:25,181 --> 01:58:28,100
-Затоа што ти завидувам на нормалниот живот.
-Спушти го пиштолот, Дејвид.
1619
01:58:28,267 --> 01:58:31,228
-Изгледа дека зависта е мојот грев.
-О, што има во кутијата?
1620
01:58:31,395 --> 01:58:33,730
-Не додека не ми го дадеш пиштолот.
-Што има во кутијата?
1621
01:58:33,898 --> 01:58:35,649
СОМЕРСЕТ: Дај ми го пиштолот.
-Тој само ти кажа.
1622
01:58:35,817 --> 01:58:39,444
-Ти т.е. Ти си ебен лажго, ќути.
СОМЕРСЕТ: Дејвид.
1623
01:58:39,612 --> 01:58:42,364
Тоа е она што тој го сака.
Тој сака да го застрелате.
1624
01:58:42,532 --> 01:58:45,659
Не! бр.
1625
01:58:46,035 --> 01:58:47,828
Ти ми кажуваш дека тоа не е вистина.
1626
01:58:47,995 --> 01:58:50,122
-Тоа не е вистина.
- Стани одмаздник, Дејвид.
1627
01:58:50,289 --> 01:58:53,166
-Ох, таа е во ред. Кажи ми ти.
- Станете ...
1628
01:58:53,334 --> 01:58:55,836
-. . .гнев.
-Кажи ми дека е во ред!
1629
01:58:56,003 --> 01:58:58,130
-Ако убиеш осомничен, Дејвид...
-Не.
1630
01:58:58,297 --> 01:59:00,048
СОМЕРСЕТ:
Сето тоа го фрлаш, тој го знае тоа.
1631
01:59:00,216 --> 01:59:01,216
[ВИКА]
Не!
1632
01:59:01,384 --> 01:59:03,385
-Таа молеше за живот.
САМЕРСЕТ: Ќути.
1633
01:59:03,553 --> 01:59:07,222
Таа молеше за нејзиниот живот
и за животот на бебето во неа.
1634
01:59:07,390 --> 01:59:08,473
[СОМЕРСЕТ ГРЧКА]
1635
01:59:23,281 --> 01:59:24,656
О.
1636
01:59:26,576 --> 01:59:27,784
Тој не знаеше.
1637
01:59:41,757 --> 01:59:43,717
Дај ми го пиштолот, Дејвид.
1638
01:59:48,681 --> 01:59:50,182
Дејвид.
1639
01:59:51,475 --> 01:59:52,893
Ако го убиеш...
1640
01:59:54,395 --> 01:59:56,146
. ..ќе победи.
1641
01:59:59,859 --> 02:00:04,070
О, Боже.
1642
02:00:04,780 --> 02:00:05,947
О!
1643
02:00:19,378 --> 02:00:21,129
КАЛФОРНИЈА:
О, јебига, пукаше во него.
1644
02:00:43,236 --> 02:00:45,820
Поставете го некаде.
1645
02:00:47,031 --> 02:00:49,324
Ајде, спушти нè.
1646
02:00:51,744 --> 02:00:55,538
Свети Христос. Некој да се јави некого.
1647
02:00:55,706 --> 02:00:57,540
Повикај некого.
1648
02:01:04,548 --> 02:01:07,634
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРА ПА СЕ ЗАТВОРИ]
1649
02:01:12,014 --> 02:01:15,058
ВеИл, ќе се грижиме за него.
1650
02:01:23,734 --> 02:01:25,777
Што и да му треба.
1651
02:01:26,696 --> 02:01:28,196
Каде ќе бидеш?
1652
02:01:28,364 --> 02:01:29,948
[POLlCE SlREN WALLING]
1653
02:01:30,908 --> 02:01:32,284
Околу.
1654
02:01:36,622 --> 02:01:38,540
Ќе бидам наоколу.
1655
02:01:42,420 --> 02:01:44,671
СОМЕРСЕТ:
Ернест Хемингвеј еднаш напиша:
1656
02:01:44,839 --> 02:01:49,259
„Светот е убаво место
и вреди да се бориш за тоа."
1657
02:01:50,094 --> 02:01:52,679
Се согласувам со вториот дел.