1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
הכנס 50 סנט
לאחר מכן פנה
2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
רצח בשכל
3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
בדרך כלל אני ממליץ ללקוחות
שהואשמו בפשע
4
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
ממשיכים את חייהם כרגיל.
5
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
אל תהיה בולט.
אל תשנה את ההרגלים שלך.
6
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
שמור על שגרת היומיום שלך.
7
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
אבל כשהמכונית שלך מעוררת זיכרונות רעים,
אתה יכול לקחת את הרכבת התחתית.
8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
זה לא הרבה יותר טוב, למרבה הצער.
9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
פתאום הרגשתי שכולם יודעים
מה שעשיתי.
10
00:02:37,880 --> 00:02:40,960
תשומת הלב התקשורתית
לא הפך את הדברים לטובים יותר.
11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
דרמה מדממת בתחנת מנוחה אימה
12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
מצידי,
הצלחתי לנשום אותו בקלות.
13
00:02:49,440 --> 00:02:52,880
עם זאת, במקום אחר,
אנשים נעשו עצבניים.
14
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
מתקשר לעורך דין
15
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
- דימל.
- מר עורך דין.
16
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
זה מוראט. האם נוכל להיפגש
בשמורת חיות הבר הערב?
17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
אני עסוק. רק תגיד לי מה קורה.
18
00:03:03,080 --> 00:03:06,600
לא בטלפון.
זה בעניין מגרש החניה של דראגן.
19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
בסדר.
20
00:03:08,960 --> 00:03:12,560
בשעה 20:30?
ליד המכונה האוטומטית של מזון לבעלי חיים?
21
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
מר דימל?
22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
- כן, אני אהיה שם.
- מוראט!
23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
מוראט, חיפשנו אותך.
24
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
- מה אתה עושה כאן?
- כלום. משתין.
25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
אתה מזדיין איתי?
26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
פשוט הלכת פשוט.
27
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
בוקר, מר דימל.
- בוקר טוב.
28
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
שַׁחַר.
29
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
מר דימל.
30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
אתה צריך ללכת לחדר ישיבות 1.
31
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
עכשיו.
32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
זה מה ששמענו
עשית בסוף השבוע האחרון נכון?
33
00:04:07,760 --> 00:04:11,480
על מה הוא מדבר?
שעזרתי ללקוח המבוקש שלי לברוח?
34
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
או שהעברתי אותו דרך צ'ופר?
35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
36
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
העלבת והשפלת את גב' ברגנץ.
37
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
אתה חושב שזה מצחיק?
38
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
כן, אם ידעת הכל
עשיתי בסוף השבוע שעבר,
39
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
היית מצחקק
על למה גם אני בצרות.
40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
גב' ברגנץ עבדה
במשרד עורכי דין זה 20 שנה.
41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
להיות עורך דין לא עושה אותך טוב יותר.
42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
חוץ מזה, מר דימל,
משרד עורכי דין זה אינו מגרש משחקים לילדים.
43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
הבת שלך ציירה על כל השולחנות.
44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
יחסי עבודה לא
היחסים הבין אישיים הקלים ביותר.
45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
במצב כזה,
למקד את תשומת הלב שלך
46
00:04:55,240 --> 00:04:59,880
על האדם
שנראה שהוא גורם לך מצוקה.
47
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
תן לאדם השני לסיים לדבר.
48
00:05:03,240 --> 00:05:08,080
נסו ברוגע להבין את הערכים שלהם,
הרגשות שלהם,
49
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
והציפיות שלהם.
50
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
תקשיבי, גב' ברגנץ התנפלה עליי
מול הבת שלי,
51
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
וצפצפתי עליה בחזרה.
52
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
אנחנו יכולים להתנצל אחד בפני השני
ולגמור עם זה.
53
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
לגב' ברגנץ אין על מה להתנצל.
לא דבר.
54
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
איך שהעלבת אותה
גובל באפליה מינית.
55
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
אנחנו לא יכולים לקבל דבר כזה
במשרד עורכי הדין שלנו.
56
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
מר דימל, אנחנו בעד שוויון כאן.
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- תודה על המידע, מר ארקל.
- ד"ר ארקל!
58
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
לגבי שוויון, כמה
מהבנות זוג רואות את זה כך?
59
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
אין בנות זוג
במשרד עורכי דין זה.
60
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
עד כאן שוויון.
61
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
מה אתה רומז?
62
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
אישה שעברה שתי בחינות ממלכתיות
ברור שלא יכול לבנות כאן קריירה.
63
00:06:05,680 --> 00:06:09,480
- אז אל תיתן לי את שטות השוויון הזו.
אני אוסר עליך מ...
64
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
אתה לא תאסור עליי לעשות שום דבר.
65
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
אני חושב שנתתי להם לדבר מספיק.
66
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
תן לי להגיד לך משהו.
67
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
הלקוח הזה של משרד עורכי הדין שלך
68
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
רק שפך דם ודמעות של ילדים
בכל רחבי מגרש חניה.
69
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
זה פחות משנה לך
70
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
מאשר הרווחה הרגשית
של מזכירה?
71
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
כולנו מרוויחים את הכסף שלנו
מהעסק המלוכלך של הבחור הזה.
72
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
כך הופכים את השולחן בתשומת לב.
73
00:06:34,560 --> 00:06:36,680
אם זה מפריע לך, אתה חופשי ללכת.
74
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
למר סרגוביץ' אולי יש בעיה
איתי עוזב.
75
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
חידוד רגל של השולחן המופנה...
76
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- עוד רגע נגיע ללקוח שלך.
- הלקוח שלי?
77
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
אני אפילו לא שותף כאן.
78
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
אתה מרוויח את ההכנסה שלך
הלבנת הכסף של הפסיכופת הזה.
79
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
אם העיתונים ידעו על
תוכניות החיסכון במס
80
00:06:56,200 --> 00:06:58,160
להכנסה מסמים וזנות,
81
00:06:58,240 --> 00:07:01,440
התיק הישן הזה יהיה
הפחות מהבעיות שלך.
82
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
- חתמת על הסכם סודיות.
- עשיתי זאת. הלקוח שלך לא.
83
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
אתה מאיים עלינו?
84
00:07:14,880 --> 00:07:16,200
לא, כמובן שלא.
85
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
אבל אם יום אחד,
מר סרגוביץ' נמצא בכלא ומרגיש
86
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
כי עורך הדין שלו
נמנעה מלעשות את עבודתם,
87
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
אני יכול לדמיין שהוא לא יהיה מאושר.
88
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
יָמִינָה.
89
00:07:28,680 --> 00:07:32,960
כולנו מכירים את מר סרגוביץ'
מגיב לביקורת בצורה לא שגרתית.
90
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
מבוקש!
מי מכיר את הפושע הזה?
91
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
וככה אתה דוקר אותם
עם רגל השולחן הפוכה.
92
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
מה אתה מציע?
93
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
בואו נסתכל על העובדות.
אתה לא רוצה אותי. אני לא רוצה אותך.
94
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
למה להמשיך להיתלות אחד בשני?
95
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
תן לי להיות כנה.
96
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
אני לא מעוניין להיות
הממונה על מר סרגוביץ'.
97
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
אבל הוא סומך עליי.
98
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
אז זו ההצעה שלי.
99
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
אנחנו מפסיקים את חוזה העבודה שלי
בסוף החודש.
100
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
אני הופך לעצמאי
ולקחת את מר סרגוביץ' כלקוח שלי.
101
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
ומי יבטיח
102
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
כי מר סרגוביץ'
לא יחזיק שום דבר נגדנו?
103
00:08:19,920 --> 00:08:24,280
הוא יכול לאשר זאת בכתב
עם הסכם סודיות.
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,720
הוא יעשה את זה?
הייתי משכנע אותו לעשות את זה.
105
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
- סתם ככה?
- ובכן, "בדיוק ככה..."
106
00:08:30,040 --> 00:08:34,240
כלומר, אתה תהיה נדיב גם אלי.
107
00:08:34,760 --> 00:08:37,640
אחרי עשר שנים
של עבודה משותפת הדוקה, נכון?
108
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
נניח עם חבילת פיצויים
שווה לשכר של עשרה חודשים?
109
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
באמת יש לך קצת עצבים.
110
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
קח קצת זמן לחשוב על זה באמת.
111
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
אני אמור לדבר עם מר סרגוביץ'
בטלפון היום אחר הצהריים.
112
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
להתראות.
113
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
מַה?
114
00:09:02,480 --> 00:09:07,720
לא היה לי ספק ששלושת האדונים
יקבל את הצעתי הנועזת.
115
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
אז ארזתי בביטחון
החפצים האישיים המעטים שלי.
116
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
היה לי ראיית הנולד
117
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
כדי ליצור עותקים של כל הודעות האימייל,
מסמכים ורשומות
118
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
נוגע לדראגאן
עסקאות רחבות טווח.
119
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 פריטים שהועתקו
120
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
כדי לשכנע אנשים שהוא עדיין חי,
121
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
הייתי זקוק בדחיפות
סמכות שיקול הדעת המלאה
122
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
דראגן חתם פעם
במקרה של זמנים קשים.
123
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
אני חושב שהזמנים קשים מספיק
כרגע.
124
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
אם הממזר הזה לא עונה,
אני אהרוג אותו!
125
00:10:08,840 --> 00:10:12,080
מלחמה עומדת להתחיל,
והוא בבית ומסובב את הזין שלו.
126
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
תן לי לדבר איתו.
127
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
אולי הוא יקשיב לי. אתה מבין?
128
00:10:23,280 --> 00:10:24,920
כן, לך על זה. אָנָא.
129
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
אף פעם לא הייתי שיפוצניק,
אבל אני אוהב חנויות לחומרי בניין.
130
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
קונים בחנויות חומרה
לקחת את הדברים לידיים שלהם.
131
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
הם חיים בעכשיו
ולעצב את עתידם.
132
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
כן?
133
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
דימל? זה פון דרזן.
134
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
אנו מסכימים להצעה שלך.
135
00:10:55,160 --> 00:10:57,920
- הכוונה?
- פיצויי פיטורין של שכר עשרה חודשים.
136
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
אתה לוקח את מר סרגוביץ'
וכל הלקוחות הקשורים.
137
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
מר. סרגוביץ' מאשר בכתב
138
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
שהוא היה לקוח שלך עד עכשיו
139
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
ורוצה להמשיך להיות הלקוח שלך.
140
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
זה מבטל את כל הטענות
נגד משרד עורכי הדין שלנו.
141
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
- נשמע טוב.
- ההסכם נמצא על שולחני.
142
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
- מתי תוכל לבוא היום לחתום עליו?
אני לא חושב שאחזור היום.
143
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
אנחנו עדיין מחליטים מתי אתה נכנס.
144
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
אתה יכול לפטר אותי אם אתה לא אוהב את זה.
145
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
זה לא יהיה נחוץ.
146
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
פשוט תבוא מתי שאתה יכול.
147
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
בהנאה. תהנה מהמשך היום שלך.
148
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
שלום, עורך דין.
149
00:11:53,760 --> 00:11:54,920
הכל בסדר?
150
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
כֵּן.
151
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
הרכב שלך מקולקל או מה?
152
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
לא.
153
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
אני עובד על טביעת הרגל הפחמנית שלי.
154
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
טוני מתחיל להיות עצבני.
155
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
הוא קורא לך. אתה לא עונה.
156
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
מה קורה?
157
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
כפי שאני בטוח שאתה יכול לדמיין,
יש לי הרבה מה לעשות כרגע.
158
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
בְּסֵדֶר.
159
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
האם אתה מוכן לספר לדראגאן
שאנחנו צריכים את הפקודות שלו?
160
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
161
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
כֵּן.
162
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
עוד משהו?
163
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
נתראה בסביבה, עורך דין.
164
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
כרטיס יחיד
165
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
כרטיסים, בבקשה.
166
00:13:15,000 --> 00:13:18,480
כמעט הכל היה לי מוכן
ליישם את התוכנית שלי.
167
00:13:18,560 --> 00:13:22,800
אבל דבר אחד היה חשוב יותר
מאשר החתימה של דראגן עצמו.
168
00:13:22,880 --> 00:13:27,760
הייתי צריך ליצור את חלק הגוף המתכלה
בלתי מתכלה כדי להשאיר את דראגן בחיים.
169
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
וזה היה ברור
שהייתי צריך פתרון ממש בקרוב.
170
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
חרא.
171
00:14:17,080 --> 00:14:22,800
כדי למנוע מחוסר הסבלנות שלך להפריע
או להשפיע על תשומת הלב שלך,
172
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
זה עוזר להיות מודע
על חוסר הסבלנות שלך
173
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
ולהכיר בכך.
174
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
אל תשפוט את חוסר הסבלנות שלך.
175
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
תן שם למצב ההוויה הרצוי שלך.
176
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
אני רגוע.
177
00:14:43,160 --> 00:14:44,560
התור שלך.
178
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
אני רגוע.
179
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
ושוב.
180
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
אני רגוע.
181
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
זה עדיף. שוב.
182
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
אני רגוע.
183
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
טוב.
184
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
תפסיק לעבוד על עצמך
למצב של חרדה.
185
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
במקום זאת, נסה להירגע.
186
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
היו רגועים.
187
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
אני רגוע.
188
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
טוב מאוד.
189
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
שלום, קתרינה.
190
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
משוגע!
191
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
אתה עונה לטלפון בעבודה?
192
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
הזמנים השתנו.
193
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
חשבתי שתעמוד באוזניך.
194
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
עכשיו כשהלקוח האהוב עליך
נמצא בכל עמוד ראשון.
195
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
העמודים הראשונים נמצאים כרגע
מיקומו הידוע היחיד.
196
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
לקוח נעדר לא יוצר שום עבודה.
197
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
נשמע כמו השקט שלפני הסערה.
198
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
אוּלַי.
199
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
מצטער להלחיץ אותך כעת.
200
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
אבל אנחנו צריכים לדבר מחר.
אתה יכול לבוא?
201
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
זה על מעונות יום.
202
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
כן, אין בעיה. אני אהיה שם.
203
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
- באמת?
- בטח. למה שלא אעשה זאת?
204
00:16:40,600 --> 00:16:43,800
טוב, חשבתי
קודם כל אצטרך ללחוץ עליך.
205
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
לא. אין צורך בזה.
206
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
בסביבות הצהריים?
207
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
בסדר. אה, ואמי אמרה
משהו על ציפור צעצוע.
208
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
האם היא אולי השאירה אותו במכונית שלך?
209
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
בטח, אני אבדוק את המכונית.
- זה יהיה נהדר. תודה.
210
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
בסדר.
211
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
ביי.
212
00:17:02,160 --> 00:17:03,880
- נתראה מחר.
- ביי.
213
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
כן.
214
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
אני האבא הכי טוב בעולם.
215
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
אני האבא הכי טוב בעולם.
216
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
ביתרתי את הלקוח שלי, ואני חופשי.
217
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
ביתרתי את הלקוח שלי, ואני חופשי.
218
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT
הודעה קולית חדשה
219
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
שלום, מר עורך דין. זה מוראט.
אתה עדיין מגיע?
220
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
- אני בשמורת חיות הבר.
- הו, חרא.
221
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
משטרה
222
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
ביורן?
223
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
בירן!
224
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
פחד
225
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
כשאתה מרגיש פחד,
להתרכז בנשימה שלך.
226
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
שאפו לאט,
227
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
ולנשוף.
228
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
הרגישו את הנשימה בגוף.
229
00:19:15,440 --> 00:19:18,840
בכניסה לנחיריים שלך.
בדופן הבטן שלך.
230
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
אל תשפוט את רגשות הפחד שלך.
231
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
נסו לחוות את כאן ועכשיו.
232
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
הישארו ממוקדים.
233
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
הפחד יעבור.
234
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
ביורן?
235
00:19:35,640 --> 00:19:36,760
האם אתה מצונן?
236
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
מַדוּעַ?
237
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
- אתה נושם מוזר.
לא, אני נושם בתשומת לב.
238
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
בירן, אתה צריך לעבוד איתנו.
זו לא תהיה פעולת הנקמה האחרונה של בוריס.
239
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
אולי זו הייתה רק תאונת ציד.
240
00:19:55,160 --> 00:19:56,920
בטח היה צייד עיוור
241
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
אם הוא לא היה יכול להגיד לאדם נושם
מאייל פעמון.
242
00:19:59,960 --> 00:20:03,800
במיוחד בגלל שהוא ירה בו
מטווח קרוב בחלק האחורי של הראש.
243
00:20:05,920 --> 00:20:09,720
ביורן, דראגן הורג את מספר שתיים של בוריס.
דראגן מסתתר.
244
00:20:09,800 --> 00:20:10,960
אחד מאנשיו נורה.
245
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
ואתה קורה
להופיע בזירת הפשע.
246
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
זו עלולה להיות בעיה עבור כולכם.
247
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
אולי תדבר עם הלקוח שלך על זה.
- כן, אני אעשה זאת. בפעם הבאה שאראה אותו.
248
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
מתי זה יהיה?
249
00:20:22,360 --> 00:20:24,920
לא עניינך, ניקול.
חיסיון הלקוח.
250
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
בירן, אנחנו יודעים שדראגן עזב את העיר
ושכנראה הייתה לו עזרה.
251
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
אתה חושב שעזרתי לו?
- ובכן.
252
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
למה שעורך דין ייקח את בתו
לווילה של בוס מאפיה לסוף השבוע?
253
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
עצרת עורך דין
ובתו הקטינה?
254
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- על איזה בסיס משפטי?
- לא עקבנו אחריך.
255
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
עמית שלי
במקרה שייט שם
256
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
וצילם את הנוף.
257
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
והאם דראגן הופיע?
258
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
באופן מצחיק, לא.
259
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
אבל אולי זה היה כדי להסיח את דעתנו,
ודראגאן מתחבא במקום החדש שלך?
260
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
גם אתה יודע על זה?
261
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
אם אעשה חיפוש בדירה שלך,
אני לא אמצא את דראגן, נכון?
262
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
זה באמת יהיה פנקס רווקים מהנה!
263
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
אבל אני חייב לאכזב אותך.
אני חושש, כרגע אני גר לבד.
264
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
אני מניח שכולכם שמעתם
גם על הבעיות הזוגיות שלי?
265
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
כן, אני מצטער.
266
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
כֵּן.
267
00:21:39,000 --> 00:21:41,520
תעשה מה שאתה צריך. נתראה בסביבה.
268
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
נתראה מאוחר יותר.
269
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
אנא, עמוד מאחור.
270
00:22:38,800 --> 00:22:39,720
כן?
271
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
זה טוני.
272
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
פתח את הדלת המזוינת.
273
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
תחזיק מעמד. אני אהיה שם עוד רגע.
274
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
לְחַרְבֵּן.
275
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
לְחַרְבֵּן.
276
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
אוי ילד.
277
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
שלום, בירן.
היי.
278
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
כלבים אינם מורשים להיכנס לכאן.
זה כתוב בחוקי הבית.
279
00:23:34,800 --> 00:23:38,440
ספר לי. למה התעלמת ממני?
280
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
הייתי עסוק.
281
00:23:43,000 --> 00:23:45,760
אני מרגיש שאתה באמת מזיין איתנו.
282
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
למה שאעשה את זה?
283
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
אני לא אוהב שדפוקים אותי, בירן.
284
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
שלום?
285
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
זה באמת מריח כמו
אתה מזדיין איתנו.
286
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
היי.
287
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
היי.
288
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
טוני?
289
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
טוני, תעשה משהו.
290
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
הוא עומד לתקוף אותי.
291
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
כֵּן.
292
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
- טוני!
- יש לו אף טוב.
293
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
הוא שם לב מיד אם משהו כבוי.
294
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
אז, בירן...
295
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
מה קורה כאן?
296
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
ילד טוב. הוא מתוק.
297
00:25:02,680 --> 00:25:05,080
אם לא אשמע מדראגאן
בשלושת הימים הבאים,
298
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
אתה מת.
299
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
הבנתי?
300
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
טייסון, בוא!
301
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
טמבל ארור.
302
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
תודה למתוק הארור,
סוף סוף נפטרתי מהאגודל.
303
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
אבל עוד חיה ועוד אצבע
304
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
גרם לבעיה אחרת.
305
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
תרגום כתוביות מאת:
קריסטופר בריים, דיאנה רנקר