1
00:00:02,160 --> 00:00:03,674
Eelnevalt Fargo...
2
00:00:03,760 --> 00:00:07,356
Lester,
kas see on see, mida sa tahad?
3
00:00:08,680 --> 00:00:09,670
Jah.
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,159
Näeme hiljem, Lester.
5
00:00:15,240 --> 00:00:16,799
Olgu. Pane riidesse.
6
00:00:16,880 --> 00:00:18,599
Lester, kas sinuga on kõik korras?
7
00:00:19,440 --> 00:00:20,476
Oh!
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,517
Vegas PD hakkab
saatke mõned pildid
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,478
hotellist
turvakaamera.
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,631
Nii et ärge lahkuge linnast
mõnda aega.
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,234
Mul võib mõni olla
rohkem küsimusi.
12
00:00:28,320 --> 00:00:29,470
Kas olete valmis minema?
13
00:00:29,560 --> 00:00:30,994
Mida? ma mõtlesin
me ei kavatsenud minna.
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,434
Acapulco, siit me tuleme.
15
00:00:32,520 --> 00:00:34,273
Kas sa arvad
kas sa saaksid sisse joosta?
16
00:00:34,360 --> 00:00:35,396
Passid
on seifis.
17
00:00:35,480 --> 00:00:36,914
On natuke sularaha
ka seal.
18
00:00:37,000 --> 00:00:38,593
Väljas on külm.
19
00:00:39,280 --> 00:00:40,316
Sa oled armas.
20
00:03:44,560 --> 00:03:46,153
Kas see on see, mida sa tahad?
21
00:04:33,720 --> 00:04:34,915
Kõikjal, kus sulle meeldib.
22
00:04:35,960 --> 00:04:37,679
Aitäh.
23
00:04:37,760 --> 00:04:39,160
Ainult sina?
Ei, ei.
24
00:04:39,240 --> 00:04:42,074
Seal on...
Oleme kahekesi.
25
00:04:42,200 --> 00:04:45,671
Linda on lihtsalt...
Midagi haarama
poe juures.
26
00:04:45,760 --> 00:04:49,117
Ta jättis mu maha ja ütles:
"Telli grillitud juust."
27
00:04:49,200 --> 00:04:51,556
Nii et ma arvan
kaks neist.
28
00:04:51,640 --> 00:04:52,790
Ja juua?
29
00:04:52,880 --> 00:04:55,270
Õlu muudaks asja
paremuse poole.
30
00:04:55,720 --> 00:04:57,837
Jah, perekoht,
ma kardan.
31
00:04:57,920 --> 00:05:01,311
Oh, okei...
Kaks ingveriõlut siis.
32
00:05:01,400 --> 00:05:03,995
Ja ma...
Ma lähen
kasutada vannituba.
33
00:05:04,080 --> 00:05:05,400
Söögiga tasuta.
Õige.
34
00:05:06,800 --> 00:05:08,393
See on...
Hei, kuidas sul läheb?
35
00:05:08,480 --> 00:05:09,630
Oh, tere.
36
00:05:09,720 --> 00:05:10,710
Kuidas läheb?
37
00:05:12,400 --> 00:05:13,550
Poiss,
ta näeb kindlasti teistsugune välja.
38
00:05:13,640 --> 00:05:14,710
Jah.
39
00:05:14,800 --> 00:05:16,393
Ta on edukas mees.
40
00:05:17,400 --> 00:05:18,720
Hea talle.
41
00:05:37,080 --> 00:05:38,150
Bemidji politsei.
42
00:05:39,760 --> 00:05:42,195
Jah, ma... ma tahaksin
tulistatud laskudest teatama.
43
00:05:42,320 --> 00:05:45,757
Härra, see ei ole hädaabinumber.
Oleksite pidanud valima 911.
44
00:05:45,840 --> 00:05:47,797
Põdra ja kolmanda peal.
45
00:05:47,920 --> 00:05:50,037
Püssilasud. Päris kõvasti.
Oh.
46
00:05:50,160 --> 00:05:53,278
Nagu umbes...
10 sekundit tagasi.
47
00:05:53,360 --> 00:05:55,750
Tundus, et nad tulevad
ühest poest seest.
48
00:05:55,840 --> 00:05:57,274
Olgu. Sir?
49
00:06:14,640 --> 00:06:15,915
Grillitud juust
kohe üles tulemas.
50
00:06:16,000 --> 00:06:19,118
See on suurepärane, aitäh.
Linda on lihtsalt...
51
00:06:19,200 --> 00:06:21,476
Ta jättis mu maha,
haaras midagi
poe juures.
52
00:06:21,600 --> 00:06:23,239
Ütles, et peab
midagi üles korjama.
53
00:06:23,360 --> 00:06:25,431
Jah, sa ütlesid seda.
54
00:06:25,520 --> 00:06:27,398
Tahad, et ma tema oma soojas hoiaksin
kuni ta siia jõuab?
55
00:06:27,480 --> 00:06:29,790
Oh, jah.
See on... kuigi...
56
00:06:29,920 --> 00:06:31,752
Nagu ma ütlesin,
ta peaks olema
iga sekund nüüd.
57
00:06:34,000 --> 00:06:37,311
Tead... Oli
mees oli siin varem,
sinu kohta küsides.
58
00:06:38,440 --> 00:06:39,556
Minu kohta?
59
00:06:39,640 --> 00:06:42,030
Jah, uh...
Hõbedased juuksed,
väike kitsehabe.
60
00:06:43,160 --> 00:06:45,470
Ütles, et läks
oma vana maja juures,
aga sa kolisid.
61
00:06:46,640 --> 00:06:48,950
jah,
saime kätte
maja püsti...
62
00:06:49,040 --> 00:06:50,554
Mida ta tegi...
Mida sa talle ütlesid?
63
00:06:50,680 --> 00:06:52,831
Ütles, kui tahab
numbrit jätma,
Ma annaksin selle sulle.
64
00:06:52,960 --> 00:06:57,034
Ta ei näinud
tema tee on selleni selge,
nii et jätsime selle sinnapaika.
65
00:06:58,040 --> 00:07:00,111
Ma ei oska palju öelda
meeldis tema käitumine.
66
00:07:00,200 --> 00:07:02,556
Noh...
Vabandust tülitamise pärast.
67
00:07:02,640 --> 00:07:03,710
Ei viitsi.
68
00:07:04,440 --> 00:07:06,033
Arvasin, et peaksid teadma.
69
00:07:19,520 --> 00:07:21,159
Me läheme
Acapulcosse.
70
00:07:25,400 --> 00:07:26,550
Oh issand.
71
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
Ei midagi head
tuleb sellest välja.
72
00:07:36,360 --> 00:07:37,714
Õige.
73
00:07:44,840 --> 00:07:46,274
Ma ei tee seda.
Sa tahad miljonit
dollarit teie puhul.
74
00:07:46,400 --> 00:07:48,392
Ma tahan miljonit.
Kõik on korras.
Veel neli juhtumit.
75
00:07:48,480 --> 00:07:50,472
- Kolm.
- Kolm.
76
00:07:50,560 --> 00:07:52,392
Võtke raha, eks?
77
00:07:52,520 --> 00:07:53,795
Unusta see ära.
Ma ütlen, et lase käia.
78
00:07:55,560 --> 00:07:58,155
ma saan selle kätte.
sain aru.
79
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
Solverson.
80
00:08:09,400 --> 00:08:10,550
Oota. Mida?
81
00:08:14,200 --> 00:08:15,759
Teine nüüd?
82
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
jeesus.
83
00:08:18,920 --> 00:08:19,956
Kus Lester on?
84
00:08:22,960 --> 00:08:24,917
Olgu, pane välja APB.
Ma võtan oma mantli.
85
00:08:27,760 --> 00:08:28,910
Mis see nüüd on?
86
00:08:29,040 --> 00:08:31,032
Keegi tappis
teine
Proua Nygaard.
87
00:08:59,120 --> 00:09:01,237
Hei, sa ei teinud seda
peavad tulema.
88
00:09:01,320 --> 00:09:02,913
Nüüd teame mõlemad
see pole tõsi.
89
00:09:04,280 --> 00:09:05,794
Olgu.
90
00:09:14,520 --> 00:09:15,510
Vaeseke.
91
00:09:16,600 --> 00:09:19,911
Pealöök, ma arvan.
Ma ei vaadanud liiga lähedalt.
92
00:09:20,000 --> 00:09:21,320
Jah.
93
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Tal on seljas tema mantel.
94
00:09:27,600 --> 00:09:28,636
Tähendus?
95
00:09:30,320 --> 00:09:33,552
Tähendab, võib-olla ei ole
Linda, kes arvatakse
siin valetada.
96
00:09:33,640 --> 00:09:35,233
Lase mind läbi!
97
00:09:35,320 --> 00:09:36,879
Oh, Lester.
Hr Nygaard.
98
00:09:37,000 --> 00:09:37,990
Oh, jeesus!
99
00:09:38,120 --> 00:09:40,077
Jah, mine siia.
Jah, võtame ta
maha istuma.
100
00:09:40,160 --> 00:09:42,311
Oh! Jessu! Mida?
Tule nüüd.
101
00:09:43,800 --> 00:09:45,359
See on õige. Istu maha.
Olgu.
102
00:09:46,320 --> 00:09:47,834
Istu maha.
Siin me läheme. Istu.
103
00:09:47,960 --> 00:09:50,600
Seda ei juhtu.
See pole võimalik.
104
00:09:50,680 --> 00:09:53,878
Hr Nygaard,
Ma pean sinult küsima
kust sa tuled.
105
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
ma lihtsalt...
106
00:09:55,400 --> 00:09:57,676
Olin üle ootamas
restoranis,
ingveriõlu joomine.
107
00:09:57,800 --> 00:10:00,474
Su isa hoidis
tema grillitud juust soojalt,
108
00:10:00,560 --> 00:10:02,438
ja ma lihtsalt ootan seal.
ma ei saa aru.
109
00:10:02,520 --> 00:10:04,751
Ta ütles, et peab
korja mõned paberid.
110
00:10:04,840 --> 00:10:09,357
See on... Pole võimalik.
See on võimatu.
111
00:10:09,480 --> 00:10:11,199
Lester,
kas on kuidagi võimalik...
112
00:10:12,480 --> 00:10:14,995
Kas sa arvad
et see on seotud
Las Vegasesse?
113
00:10:15,080 --> 00:10:17,834
Mõrvad
me rääkisime
umbes varem?
114
00:10:17,920 --> 00:10:20,151
Mida sa räägid?
115
00:10:20,240 --> 00:10:22,709
Tagasilöök
selle eest, mida sa nägid,
äkki?
116
00:10:23,800 --> 00:10:24,790
Ah...
117
00:10:24,880 --> 00:10:28,669
Ta kannab
sinu mantel, naine.
Molly nägi seda, nii et...
118
00:10:28,760 --> 00:10:31,400
Mida sa mõtled
kas tal on seljas minu mantel?
Mida see tähendab?
119
00:10:31,520 --> 00:10:32,590
Noh, ta...
120
00:10:32,680 --> 00:10:34,717
Tema mantel sai rebe.
Nii et ma...
121
00:10:35,680 --> 00:10:39,037
Oh, oota.
Ah, sa arvad...
122
00:10:43,520 --> 00:10:45,193
Sa ütled...
123
00:10:47,640 --> 00:10:50,314
Ma jään haigeks.
Ma jään haigeks.
124
00:10:50,400 --> 00:10:52,312
Ei, Lester.
Kui oksendate,
siis ma teen.
125
00:10:52,400 --> 00:10:53,629
Peame
vii ta siit minema.
126
00:10:53,720 --> 00:10:56,554
Olgu, hr Nygaard,
me võtame su kaasa
nüüd alla jaama.
127
00:10:56,680 --> 00:10:58,751
Jah.
Küsib palju küsimusi...
128
00:10:58,840 --> 00:11:01,150
Ajaskaala jne. okei?
129
00:11:01,240 --> 00:11:02,913
jah,
mida iganes sa
arvan, et parim.
130
00:11:03,000 --> 00:11:04,070
Aitäh.
131
00:11:06,360 --> 00:11:08,397
Oot, kas sa...
132
00:11:08,520 --> 00:11:11,752
Kas sa arvad...
Kas ma saan lihtsalt...
Kas öelda hüvasti?
133
00:11:13,400 --> 00:11:14,754
Noh, see on
aktiivne kuriteopaik.
Nii et...
134
00:11:14,840 --> 00:11:15,830
Muidugi saate,
Lester.
135
00:11:15,920 --> 00:11:17,912
Mine edasi.
Ja võtke aega.
136
00:11:54,920 --> 00:11:55,910
Hr Nygaard.
137
00:11:57,320 --> 00:11:59,039
Sind ei saa
puudutades keha, söör.
138
00:11:59,920 --> 00:12:00,956
ma tean...
139
00:12:02,120 --> 00:12:05,318
Muidugi mitte.
vabandan.
Ma olen lihtsalt nii...
140
00:12:05,400 --> 00:12:09,713
ma saan aru.
Tule nüüd.
Tule nüüd ära.
141
00:12:09,800 --> 00:12:11,712
okei?
Jah.
142
00:12:11,800 --> 00:12:14,474
See on õige.
Olgu. Jah.
143
00:12:17,440 --> 00:12:18,430
Olgu.
144
00:12:27,520 --> 00:12:32,515
6-12 baasi.
Pealik ütleb, et saada buss.
145
00:12:32,600 --> 00:12:35,672
Roger that, 6.–12.
Ma annan neile teada.
146
00:12:37,600 --> 00:12:42,356
Baas Emergency One juurde.
Pealik ütleb, et saada
buss 1381 Elk.
147
00:12:55,080 --> 00:12:57,231
6-13 baasi. Olen sissetulnud
abikaasaga.
148
00:12:57,360 --> 00:12:59,113
Me vajame esimest intervjuud.
149
00:13:01,560 --> 00:13:03,517
Roger that, 6-13.
150
00:13:06,080 --> 00:13:07,639
6-13 baasi.
151
00:13:07,720 --> 00:13:09,279
Jah, jätka, Molly.
152
00:13:09,360 --> 00:13:11,829
Samuti peaks keegi seda tegema
äratage need FBI poisid.
153
00:13:11,920 --> 00:13:15,834
Nad on Leroy juures.
Öelge neile, et meil on arenguid.
154
00:13:15,920 --> 00:13:17,718
Nad peaksid minuga kohtuma
jaamas.
155
00:13:19,200 --> 00:13:21,874
Roger that, 6.–13.
Me otsime need üles.
156
00:13:43,000 --> 00:13:44,195
Oleme ärkvel, eks?
157
00:13:44,280 --> 00:13:45,316
WHO?
158
00:13:45,400 --> 00:13:46,436
Meie.
159
00:13:49,680 --> 00:13:53,151
Sa küsid
kui me ärkvel oleme.
Mina ja sina?
160
00:13:53,240 --> 00:13:54,720
Jah, ma olin lihtsalt...
161
00:13:54,800 --> 00:13:57,440
tead,
vahel oled sees
unenägude keskel...
162
00:13:57,520 --> 00:13:59,751
Kas sa ütled kõike
see tuleb sulle pähe?
163
00:14:03,440 --> 00:14:06,956
Sain ta esimeses intervjuus.
Lisaks, nad lihtsalt
helistas sündmuskohalt.
164
00:14:07,080 --> 00:14:09,231
Näeb välja nagu naine
olid lennukipiletid
tema taskus.
165
00:14:09,320 --> 00:14:11,277
Mehhiko.
Oh-oh.
166
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
See võib olla unistus.
167
00:14:14,520 --> 00:14:16,318
Mida ta räägib?
168
00:14:16,440 --> 00:14:19,717
Koroneri ütlus
üks lask
lähedalt.
169
00:14:19,800 --> 00:14:24,431
Ütlesid, et leidsid
suled temas...
Pea tema kapuutsilt.
170
00:14:24,520 --> 00:14:26,000
Nad olid kinni...
171
00:14:26,120 --> 00:14:27,600
Niisiis... Täitmisstiil.
172
00:14:31,440 --> 00:14:32,920
Ma oleksin pidanud ütlema
midagi varem.
173
00:14:33,000 --> 00:14:34,957
Kas sa kuulsid, mis juhtus?
Rohkem kui kuulnud.
174
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
Nägin möödakäijaid karjumas.
175
00:14:36,640 --> 00:14:38,677
Lester istus
mitte 10 jala kaugusel,
grilljuustu söömine.
176
00:14:38,800 --> 00:14:41,952
Iga võimalus, mida saate panna
tema saabumise täpne aeg?
177
00:14:42,040 --> 00:14:43,713
Mitte alla
minut, aga...
178
00:14:43,800 --> 00:14:45,553
See pole põhjus, miks ma...
179
00:14:46,680 --> 00:14:49,115
Mäletad, et tulid
nende FBI kuttidega varem?
180
00:14:49,240 --> 00:14:50,594
Ja ma otsisin
klaasist välja?
181
00:14:50,720 --> 00:14:52,791
Omapärasega
vaata oma nägu?
Jah.
182
00:14:52,880 --> 00:14:56,590
Noh, seal oli üks mees
vahetult enne kui sa sinna jõudsid...
183
00:14:56,680 --> 00:14:58,399
Ja ta oligi
küsides Lesteri kohta.
184
00:14:59,360 --> 00:15:00,476
Mida?
185
00:15:00,560 --> 00:15:03,120
jah,
Ma olen loll, et ma ei ütle...
186
00:15:03,200 --> 00:15:06,034
Ta oli vist 50ndate keskel...
Kallis välimus.
187
00:15:06,120 --> 00:15:08,555
Hõbedased juuksed,
harjatud tagasi...
Kitsehabemega.
188
00:15:08,640 --> 00:15:09,915
Sõitis punase BMW-ga.
189
00:15:10,000 --> 00:15:11,195
See mees?
190
00:15:15,000 --> 00:15:16,673
Mitte kui ta ei muutunud
kogu tema...
191
00:15:18,920 --> 00:15:20,036
Kuigi ehk...
192
00:15:22,320 --> 00:15:23,436
Sõitsin punase BMW-ga,
sa ütlesid?
193
00:15:23,520 --> 00:15:24,556
Jah.
194
00:15:25,760 --> 00:15:27,911
Molly? Ah, me läheme sisse.
195
00:15:30,520 --> 00:15:32,034
Isa, ma pean minema.
196
00:15:33,080 --> 00:15:35,037
Noh, on kaks võimalust
selle vaatamisest.
197
00:15:36,000 --> 00:15:37,354
Esimene on see, et sa pead.
198
00:15:38,920 --> 00:15:40,354
Teine on see, et sa ei tee seda.
199
00:15:45,960 --> 00:15:48,680
Kas sa...
Helista mulle koju?
200
00:15:50,520 --> 00:15:52,034
Andke Gusile teada, et...
201
00:15:54,440 --> 00:15:56,591
Ütle talle, et see läheb
olla terve öö.
202
00:15:59,200 --> 00:16:02,557
Oh, keera see ära.
Ma võtan oma relva,
on see, mida ma teen.
203
00:16:02,640 --> 00:16:06,190
Mine istu verandale...
Veenduge
mu lapselaps on ohutu.
204
00:16:08,320 --> 00:16:09,549
Sa oled hea mees.
205
00:16:59,800 --> 00:17:02,269
Lester,
kas see on see, mida sa tahad?
206
00:17:03,960 --> 00:17:06,350
Oh jumal!
Oh issand!
207
00:17:11,600 --> 00:17:12,875
Kas ta... Bill...
208
00:17:13,880 --> 00:17:15,519
Ütle mulle, et ta ei ole
lamab ikka veel seal
209
00:17:15,600 --> 00:17:17,478
ja kõik on õiglased
temast üle astudes.
210
00:17:17,640 --> 00:17:21,270
Hr Nygaard,
need tüübid
on pärit FBI-st.
211
00:17:24,280 --> 00:17:26,511
... Mida?
Kas see...
212
00:17:28,720 --> 00:17:30,598
Tule, ma ütlesin sulle.
Ma ei näinud midagi.
213
00:17:30,680 --> 00:17:32,797
Kõik, mida ma tegin, oli
astu lifti.
214
00:17:32,880 --> 00:17:34,473
Me ei ole siin
Las Vegase kohta, söör.
215
00:17:34,560 --> 00:17:35,960
Noh, me oleme
ja me ei ole.
216
00:17:36,040 --> 00:17:38,077
Okei.
217
00:17:38,200 --> 00:17:39,634
Oleme siin...
218
00:17:40,560 --> 00:17:41,550
Tema kohta.
219
00:17:42,880 --> 00:17:45,236
Põhineb
asetäitja sagin,
meil on talle nimi.
220
00:17:45,320 --> 00:17:46,800
Lorne Malvo.
221
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
Ah, Bill?
222
00:17:57,680 --> 00:17:59,319
Vastake küsimusele.
223
00:18:03,360 --> 00:18:07,593
ee, jah
Nüüd ma küsin advokaati.
See on teadmiseks.
224
00:18:10,560 --> 00:18:12,153
Ta on muutnud oma välimust,
eks ta ole?
225
00:18:12,240 --> 00:18:13,993
Olen vastanud teie...
226
00:18:14,080 --> 00:18:16,117
Sa oled ilmselgelt...
227
00:18:16,240 --> 00:18:18,436
Otsustasid
et ma olen mingisugune...
228
00:18:18,520 --> 00:18:20,193
Ja ma... ma ei ole...
229
00:18:20,280 --> 00:18:22,511
Mu naine on surnud!
230
00:18:24,120 --> 00:18:27,511
Ja... Neid on
korraldused, mida näha.
231
00:18:27,600 --> 00:18:31,196
Nii et...
Võite mind lukustada
või lase mul minna.
232
00:18:33,200 --> 00:18:35,510
Ta ei peatu.
233
00:18:37,520 --> 00:18:39,034
Sa tead seda, eks?
234
00:18:40,360 --> 00:18:43,194
Selline mees...
235
00:18:44,560 --> 00:18:46,392
Ei pruugi olla isegi mees.
236
00:19:11,080 --> 00:19:12,070
Tere.
237
00:19:13,280 --> 00:19:14,919
Mis toimub?
238
00:19:15,000 --> 00:19:16,878
Mida sa sellega mõtled?
239
00:19:16,960 --> 00:19:18,155
Ma mõtlen, see on...
240
00:19:18,240 --> 00:19:20,072
7:00 hommikul
ja sa istud
241
00:19:20,160 --> 00:19:21,913
minu esisel verandal
jahipüssiga.
242
00:19:24,680 --> 00:19:28,310
Teatav konsensus valitseb
see Malvo tüüp võib olla tagasi.
243
00:19:30,280 --> 00:19:31,270
Kus Molly on?
244
00:19:32,280 --> 00:19:34,511
Jättis ta jaoskonda
eile õhtul.
245
00:19:34,600 --> 00:19:37,593
Oli Lester Nygaard
vahi all...
Kavatseb temaga rääkida.
246
00:19:39,520 --> 00:19:42,319
Ma lähen talle järele.
Hoia Gretal silm peal.
247
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
Uskuge mind,
Ma mõtlen.
248
00:19:50,200 --> 00:19:53,193
okei,
nii et plaan on,
me lehvitame.
249
00:19:53,280 --> 00:19:55,636
Prowlers edasi
kõik peamised teed
otsib Malvot.
250
00:19:55,760 --> 00:20:00,039
Ümbritsege linn,
teisisõnu.
Ah, seal on... Jah?
251
00:20:00,120 --> 00:20:02,112
Noh, neid on
kolm peateed.
252
00:20:02,200 --> 00:20:05,591
Nii et tegelikult...
Pigem kolmnurk.
253
00:20:05,680 --> 00:20:06,670
Hmm.
254
00:20:08,120 --> 00:20:10,077
Seal on fotod
kahtlustatavast
teie pakettides.
255
00:20:10,160 --> 00:20:11,799
Me kuuleme, et tal võib olla
muutis siiski oma välimust.
256
00:20:11,880 --> 00:20:15,715
Nii hõbedased juuksed nüüd,
harjatud tagasi,
võimalik, et kitsehabe.
257
00:20:15,800 --> 00:20:18,872
Sõidab punase BMW-ga,
võimalik, et varastati.
258
00:20:18,960 --> 00:20:20,155
FBI saadab meeskonna.
259
00:20:20,320 --> 00:20:21,993
Ja vahepeal,
kaks algset agenti
260
00:20:22,080 --> 00:20:24,151
panustavad
Lesteri majast välja.
261
00:20:24,240 --> 00:20:25,833
Molly, Gus ühel.
262
00:20:25,960 --> 00:20:29,397
jah,
Ma olen sinuga seal väljas
manöövrite koordineerimine. Nii et...
263
00:20:29,480 --> 00:20:31,392
Laske need läbi
minu eest väljas?
Aitäh.
264
00:20:35,640 --> 00:20:37,518
Jah, kallis.
Tere, ma olen helistanud.
265
00:20:37,640 --> 00:20:39,871
Jah, ma tean, vabandust.
See on olnud...
266
00:20:40,000 --> 00:20:41,957
Kas see on tõsi?
Kas ta on tagasi?
267
00:20:42,040 --> 00:20:45,795
Jah, just lõpetasin
kuttide teavitamine. Nii et...
268
00:20:45,880 --> 00:20:47,997
Püüdsime Lesterit murda,
aga ta ei võpatanud.
269
00:20:48,080 --> 00:20:50,037
Nii et plaan on,
nüüd hakkame
kasuta teda söödana...
270
00:20:50,160 --> 00:20:51,196
Molly.
271
00:20:53,240 --> 00:20:55,072
Jah, asjad on nii
siin on väga kiire, kallis.
272
00:20:55,160 --> 00:20:56,435
Vaata, kallis.
273
00:20:56,520 --> 00:21:00,400
Ära, okei?
Ma pean paluma teil mitte...
274
00:21:00,520 --> 00:21:03,797
Ära mine sinna.
Sina isiklikult,
ära mine otsima...
275
00:21:03,880 --> 00:21:05,394
See on minu töö.
276
00:21:05,520 --> 00:21:09,116
Jah, ma tean.
Ja sa oled hämmastav
ja parim.
277
00:21:09,200 --> 00:21:12,876
Ja ma ei kahtle
et kui sa tahaksid,
sa võiksid Al Capone käerauda panna.
278
00:21:13,040 --> 00:21:17,239
Kuid mõnel päeval, mõnikord
saad jõud
sa ei saa kontrollida.
279
00:21:17,360 --> 00:21:18,953
Ebaõnn, kas tead?
280
00:21:19,040 --> 00:21:20,235
Halb õnn.
281
00:21:20,360 --> 00:21:22,192
Jah, ja see on kõik...
282
00:21:22,280 --> 00:21:26,240
Kui see on tõesti tema,
Malvo, ma lihtsalt...
283
00:21:28,360 --> 00:21:30,431
Kõigega
oleme töötanud,
tead...
284
00:21:30,520 --> 00:21:32,239
Meie pere ja...
Gus.
285
00:21:32,360 --> 00:21:35,990
Ja ma tean
see pole aus.
Ei ole.
286
00:21:36,080 --> 00:21:38,117
See on sinu töö,
ja ma olen lihtsalt postimees.
287
00:21:38,200 --> 00:21:41,193
Aga sa oled
sai jaoskonna
täis memme.
288
00:21:41,320 --> 00:21:43,312
Ja FBI on kohal.
Nii et ma lihtsalt...
289
00:21:45,240 --> 00:21:48,870
Alumine rida,
Ma ei saa teda minema sundida
järjekordsele matustele, tead?
290
00:21:52,240 --> 00:21:53,879
Jah.
291
00:21:55,240 --> 00:21:57,550
Olgu, ära muretse.
Ma lihtsalt...
292
00:22:00,080 --> 00:22:01,958
Jah, ma ajan asju
siit.
293
00:22:02,080 --> 00:22:04,800
Olgu. Hea... Hea.
294
00:22:05,960 --> 00:22:07,872
Ma olen autos.
Ma tulen kohale.
295
00:22:07,960 --> 00:22:09,792
Ei, ära tee.
See ei ole...
296
00:22:10,800 --> 00:22:14,111
Ei, lihtsalt mine koju.
Ole koos meie tüdrukuga.
297
00:22:16,000 --> 00:22:17,116
Hei, kas mu isa on seal?
298
00:22:17,240 --> 00:22:20,438
Jah, jah...
Verandal
jahipüssiga.
299
00:22:23,160 --> 00:22:25,550
Peab meest armastama
kes peab oma sõna, eks?
300
00:22:25,640 --> 00:22:26,630
Nii et sa lubad?
301
00:22:27,760 --> 00:22:30,275
Jah, ma ei tee seda
lahkuda hoonest
302
00:22:30,360 --> 00:22:32,317
kuni nad helistavad
ja ütle mulle, et ta on ümbritsetud.
303
00:22:32,600 --> 00:22:36,037
Ei... Kuni ta on surnud.
304
00:22:36,120 --> 00:22:37,839
Ma kutsun teid sisse
natuke, eks?
305
00:26:05,840 --> 00:26:09,072
Nii et see on otsustatud.
FBI kutid on
helistan tagavaraks.
306
00:26:09,160 --> 00:26:10,913
Me viime Lesteri koju,
istu maja peale,
307
00:26:11,000 --> 00:26:13,037
vaata, kas me ei oska joonistada
see Malvo kukkus välja.
308
00:26:15,840 --> 00:26:17,194
Sinuga on kõik korras, pealik?
309
00:26:19,720 --> 00:26:21,200
Pärast seda riputage see üles.
310
00:26:22,680 --> 00:26:23,716
Mis see on?
311
00:26:25,360 --> 00:26:28,273
Ma lõpetasin...
See on see, mida ma ütlen.
312
00:26:28,360 --> 00:26:30,511
Ei saa
kõht selle eest.
313
00:26:30,600 --> 00:26:31,590
Mitte nagu mõned.
314
00:26:34,680 --> 00:26:39,471
Märki kandes,
pikkusi nähes
inimesed on võimelised.
315
00:26:39,560 --> 00:26:40,914
Ebainimlikkus.
316
00:26:44,280 --> 00:26:47,352
Mis iganes juhtus...
Öeldes tere hommikust
oma naabritele?
317
00:26:47,440 --> 00:26:52,674
Ja kühveldamine
nende jalutuskäik ja toomine
üksteise toterites?
318
00:26:52,760 --> 00:26:55,912
Noh... Ikka läheb edasi.
319
00:26:57,080 --> 00:27:00,198
Jah, aga...
Mitte sama.
320
00:27:02,040 --> 00:27:03,872
Mul oli varem
positiivseid arvamusi
321
00:27:03,960 --> 00:27:06,395
maailma kohta,
tead, inimeste kohta.
322
00:27:06,560 --> 00:27:08,791
Varem arvasin parimat.
323
00:27:08,880 --> 00:27:11,998
Nüüd olen...
Vaatab üle
mu õlg.
324
00:27:12,080 --> 00:27:15,039
"Rahulik meel."
See on mis
naine kutsub seda.
325
00:27:17,720 --> 00:27:22,749
Töö on mind kätte saanud
kaminasse vahtides...
Joomine.
326
00:27:24,240 --> 00:27:26,755
Ma pole kunagi tahtnud
olla selline tüüp, kes mõtleb
327
00:27:26,840 --> 00:27:30,277
suuri mõtteid
asjade olemus ja...
328
00:27:32,240 --> 00:27:36,234
Kõik, mida ma kunagi tahtsin, oli...
Pannkookide virn
ja V-8.
329
00:27:39,760 --> 00:27:42,559
Nii et ma soovitan
et võtate ülema ameti üle.
330
00:27:45,080 --> 00:27:48,232
ma...
Ma hindan seda, aga ma...
Ei, ei.
331
00:27:49,120 --> 00:27:50,873
Sa oled tõeline asi.
332
00:27:50,960 --> 00:27:53,270
Sul on instinktid
ja dispositsioon.
333
00:27:53,400 --> 00:27:55,631
Ma ei näinud seda varem,
aga nüüd...
334
00:27:56,600 --> 00:27:59,399
Ja Vern nägi seda.
Ma tean seda.
335
00:27:59,480 --> 00:28:02,200
Nii et ma loodan seda
pärast lapse sündi,
336
00:28:02,280 --> 00:28:05,796
sa tuled siia tagasi ja...
Võtke asjad üle.
337
00:28:07,760 --> 00:28:11,640
No ma...
Ma mõtlen selle üle.
ma teen.
338
00:28:14,000 --> 00:28:15,753
Ma pean Gusiga rääkima, nii et...
339
00:28:22,160 --> 00:28:24,436
Nii et... Sinuga on kõik korras
plaaniga siis?
340
00:28:26,440 --> 00:28:28,716
Kutsu ratsavägi
ja seada lõksu.
341
00:28:30,640 --> 00:28:33,758
Jah...
Oleme väikese ajaga jõud.
342
00:28:33,840 --> 00:28:37,595
Me pole selleks ette valmistatud,
tead... Linnasõda.
343
00:28:37,680 --> 00:28:40,320
Enamik neist meestest
ei saa tulistada
konserv aia tagant.
344
00:28:43,800 --> 00:28:44,790
Olgu.
345
00:28:48,200 --> 00:28:49,554
Lõug püsti, pealik.
346
00:29:12,680 --> 00:29:14,512
Politsei?
Jah,
347
00:29:14,600 --> 00:29:17,115
see on FBI peamine.
Ma otsin oma agente.
348
00:29:17,200 --> 00:29:18,236
Jah...
349
00:29:18,360 --> 00:29:21,512
Nad on koos kahtlustatavaga.
Ma võiksin katkestada.
350
00:29:21,600 --> 00:29:23,080
Kas soovite Pepperit või Budge'i?
351
00:29:24,680 --> 00:29:27,240
Eitav.
Ärge katkestage.
352
00:29:27,360 --> 00:29:30,353
Ütle neile lihtsalt koju helistada
kui need on tehtud.
353
00:29:44,560 --> 00:29:46,074
FBI?
354
00:29:46,200 --> 00:29:47,270
Operatsioonid.
355
00:29:47,360 --> 00:29:48,635
Poolkood?
356
00:29:48,720 --> 00:29:50,234
Kuus-üks-alfa-teeta-üheksa.
357
00:29:50,360 --> 00:29:51,396
Ülekandmine.
358
00:29:53,120 --> 00:29:54,554
Toimingud.
359
00:29:54,640 --> 00:29:57,439
Jah,
see on agent Budge.
360
00:29:57,560 --> 00:30:00,394
Oleme siin ummikusse jõudnud.
Nii et me hakkame
tagasi minema.
361
00:30:00,480 --> 00:30:01,596
Ütle uuesti?
362
00:30:01,680 --> 00:30:03,080
Ummik, suund tagasi.
363
00:30:03,200 --> 00:30:06,637
Oota.
Kas sa just ei helistanud
kas otsite varukoopiat?
364
00:30:06,720 --> 00:30:09,155
Jah, mu partner,
ta nagu hüppas
relv selle peal.
365
00:30:09,240 --> 00:30:11,232
Aga näeb välja nagu
kohalikul PD-l on see olemas
kontrolli all.
366
00:30:11,320 --> 00:30:12,834
Nii et me hakkame
lihtsalt pakkige ja puhuge.
367
00:30:12,920 --> 00:30:15,276
Mida iganes.
Tee oma jama selgeks.
368
00:30:15,400 --> 00:30:17,153
Varundamise tühistamine.
369
00:30:47,600 --> 00:30:49,432
Aidake teid, söör?
370
00:30:49,520 --> 00:30:52,160
Ma loodan nii.
Mul jäi sellele silma.
371
00:30:52,280 --> 00:30:54,272
Oh, ta on kaunitar,
see on kindel.
372
00:30:54,360 --> 00:30:57,831
V-8 mootor...
Tema seljas ainult 22 000 miili.
373
00:30:58,760 --> 00:31:01,320
Mulle meeldib, sest
see näeb välja nagu
salaauto.
374
00:31:01,440 --> 00:31:03,671
Nagu FBI auto.
375
00:31:03,760 --> 00:31:05,956
Noh, härra
Ta vist teeb.
376
00:31:07,160 --> 00:31:08,435
Pole kunagi sellele mõelnud.
377
00:31:09,800 --> 00:31:11,996
Isegi pikalt sai
antenn tagaküljel.
378
00:31:13,800 --> 00:31:15,473
Pange tähele, kui võtame
proovisõit?
379
00:31:16,680 --> 00:31:19,957
Noh... Noh,
me ei ole ametlikult
veel avatud.
380
00:31:22,640 --> 00:31:25,474
Aga ma ei saa aru, miks mitte.
Oota, ma haaran võtmed.
381
00:31:40,800 --> 00:31:42,678
Haavlipüss.
382
00:32:00,000 --> 00:32:02,754
Olgu... Nii et oleme
lasta sul minna.
383
00:32:03,920 --> 00:32:04,990
Varsti aeg.
384
00:32:06,000 --> 00:32:09,038
Jah, ja nii FBI kutid,
nad viivad su koju.
385
00:32:10,680 --> 00:32:12,592
Pole vaja.
Ma võin helistada takso.
386
00:32:13,840 --> 00:32:16,309
Jah.
No nagu ma ütlesin,
me laseme sul minna,
387
00:32:16,400 --> 00:32:19,359
aga samas
tagaotsitaval põgenikul on
linnas märgatud.
388
00:32:19,440 --> 00:32:22,353
Ja me arvame, et tal on
kavatsused sinu suhtes.
Nii et...
389
00:32:23,360 --> 00:32:26,000
Sõit koju
pole tegelikult vabatahtlik.
390
00:32:26,080 --> 00:32:28,720
No ei ole
tulevad majja.
391
00:32:29,880 --> 00:32:31,599
Muidugi. Olgu.
Me saame seda niimoodi mängida.
392
00:32:31,720 --> 00:32:33,791
Aga nad on ikka
jääb ligi
mõnda aega,
393
00:32:33,880 --> 00:32:36,190
asjadel silma peal hoidma.
394
00:32:44,080 --> 00:32:45,480
Tead...
Ma pole kindel
395
00:32:45,560 --> 00:32:48,917
mis see on
sul on minu vastu olnud
esimesest päevast peale, aga...
396
00:32:50,200 --> 00:32:56,037
Ma ei ole see inimene
sa arvad, et ma olen, see...
Selline koletis.
397
00:33:00,080 --> 00:33:04,677
Kunagi oli üks mees...
Rongi järele jooksmine.
398
00:33:04,760 --> 00:33:07,116
Ja ta kannab
paar kindaid,
see mees.
399
00:33:07,240 --> 00:33:11,120
Ta viskab kinda käest
platvormil...
Aga ta ei pane tähele.
400
00:33:11,840 --> 00:33:15,993
Ja siis hiljem...
Rongis sees,
ta istub akna taga,
401
00:33:16,080 --> 00:33:20,552
ja ta mõistab
mis tal just on
see üks kinnas jäi.
402
00:33:20,640 --> 00:33:24,077
Aga rongi oma
hakkas juba tõmbama
jaamast välja, eks?
403
00:33:26,280 --> 00:33:28,590
Mida ta siis teeb?
404
00:33:28,720 --> 00:33:30,074
Ta avab akna...
405
00:33:32,080 --> 00:33:35,710
Ja ta kukub
teine kinnas
platvormile.
406
00:33:35,800 --> 00:33:40,272
Nii...
Kes leiab
esimene kinnas...
407
00:33:40,400 --> 00:33:41,720
Saab lihtsalt paari.
408
00:33:46,280 --> 00:33:48,636
Nii... Mis sa oled
ütle mulle?
409
00:33:50,440 --> 00:33:51,840
Hüvasti, hr Nygaard.
410
00:34:01,080 --> 00:34:02,594
Hüvasti, asetäitja.
411
00:35:04,200 --> 00:35:05,680
Ma ei teinud seda,
tead...
412
00:35:07,520 --> 00:35:09,159
Ükskõik milline neist.
413
00:35:10,520 --> 00:35:14,230
See asetäitja... Poiss...
Tal on minu jaoks asja.
414
00:35:23,520 --> 00:35:25,352
Niisiis, Lester,
ütle, et sul oli paat.
Ei.
415
00:35:25,480 --> 00:35:26,630
Ütle, et sul on paat
416
00:35:26,720 --> 00:35:30,350
ja sul on rebane,
jänes ja kapsas.
417
00:35:30,520 --> 00:35:33,957
Nüüd saate ainult
rida üks neist risti
jõgi korraga.
418
00:35:34,040 --> 00:35:35,394
Nüüd sa võiksid
võta kapsast,
419
00:35:35,480 --> 00:35:37,790
aga siis rebane
sööks jänest ära.
420
00:35:37,880 --> 00:35:40,918
Või võite võtta rebase,
aga jänes
sööks kapsast.
421
00:35:41,040 --> 00:35:42,759
Mida sa küsid?
Sama asi teisel pool.
422
00:35:42,880 --> 00:35:44,917
Sa võiksid lahkuda
jänes seal üksi,
423
00:35:45,080 --> 00:35:48,869
aga... Mis juhtub siis, kui
sa tood rebase kohale
424
00:35:49,040 --> 00:35:50,394
ja mine tagasi
kapsa jaoks?
425
00:35:50,520 --> 00:35:51,556
Unusta ära.
426
00:35:51,680 --> 00:35:55,754
Mu partner ei tea
millest ta räägib.
427
00:35:55,920 --> 00:35:58,116
Ma juba ütlesin sulle,
lihtsalt söö kõik kolm ära.
428
00:35:58,240 --> 00:36:00,596
Kas ma saan ainult
sõuda need risti
ühes suunas?
429
00:36:00,760 --> 00:36:01,910
Ei, ei. Nii või teisiti.
430
00:36:05,080 --> 00:36:09,518
No siis...
Sa sõudad
jänes risti,
431
00:36:09,600 --> 00:36:13,196
ja rebane ei tee seda
söö kapsast.
432
00:36:13,280 --> 00:36:18,514
Siis lähed
tagasi rebase eest...
Ja kui sa ta maha jätad,
433
00:36:18,600 --> 00:36:21,240
paned
jänes tagasi paati
ja mine tooma kapsast.
434
00:36:21,320 --> 00:36:24,916
Ainult seekord,
jätad jänese maha
435
00:36:25,040 --> 00:36:27,999
ja siis sõudad
kapsas tagasi risti.
436
00:36:28,120 --> 00:36:30,635
Jälle rebane saab
ära söö kapsast
437
00:36:30,720 --> 00:36:34,953
ja siis sina...
Mine tagasi jänese järele.
438
00:36:38,920 --> 00:36:39,956
See on kõik.
439
00:36:41,160 --> 00:36:42,560
Näete? See ei olnud nii raske.
440
00:37:19,600 --> 00:37:21,353
Tunneme, et vajame
uuesti öelda
441
00:37:21,440 --> 00:37:23,033
et sinu elu
võib olla ohus.
442
00:37:23,160 --> 00:37:24,799
Nagu palju ohte.
443
00:37:24,880 --> 00:37:29,352
Nii et me istume
siin natukeseks.
Hoia asjadel silm peal.
444
00:37:29,480 --> 00:37:31,472
Vaba riik, kas pole?
445
00:38:40,880 --> 00:38:42,109
Aitäh.
Jah.
446
00:38:48,240 --> 00:38:51,312
Sa olid kunagi politsei...
Molly ütleb.
447
00:38:51,400 --> 00:38:52,390
Riigipolitsei...
448
00:38:52,520 --> 00:38:53,920
18 aastat.
449
00:38:55,600 --> 00:38:57,592
Võttis kuuli puusa
liikluspeatuses...
450
00:38:58,320 --> 00:38:59,674
Vanaduspension täispension.
451
00:39:02,080 --> 00:39:05,118
Sa oled seda kunagi varem teinud...
Seista valvel?
452
00:39:07,120 --> 00:39:10,079
Üks teine kord...
1979. aasta talv...
453
00:39:11,440 --> 00:39:12,715
Miinus 4 kraadi.
454
00:39:14,560 --> 00:39:16,597
Istus pimedal verandal
õhtuhämarusest koiduni.
455
00:39:18,280 --> 00:39:21,000
Sinu kasuema oli
sees magab...
456
00:39:21,120 --> 00:39:22,270
Nelja-aastane.
457
00:39:24,440 --> 00:39:26,113
Kes sa tegid
arvad, et tuleb?
458
00:39:27,480 --> 00:39:31,679
Küsimus ei olnud "kes"
rohkem nagu "mis".
459
00:39:32,920 --> 00:39:33,990
Kas tuli?
460
00:39:36,960 --> 00:39:40,237
Mitte sel õhtul...
Aga varsti pärast seda.
461
00:40:07,680 --> 00:40:09,637
Mis sa oled
plaanib teha
sellega?
462
00:40:10,520 --> 00:40:13,957
Kui ta tuleb...
Ma panen ta silma välja.
463
00:40:14,040 --> 00:40:16,157
Sa võid ta lõpetada.
464
00:40:17,680 --> 00:40:19,319
See on minu tüdruk.
465
00:40:25,280 --> 00:40:29,513
Jah, auto 18,
sisseregistreerimine...
Bear Patchil
466
00:40:29,640 --> 00:40:30,960
Päris vaikne, ah?
467
00:40:32,480 --> 00:40:34,358
Olgu, 18, hoia
sul silmad koorusid.
Läbi.
468
00:40:39,200 --> 00:40:41,237
Tere, auto 6,
midagi?
469
00:40:41,360 --> 00:40:44,239
Hei, see on auto 6
välja 71.
470
00:40:44,320 --> 00:40:46,232
Mul oli pikap
kinnitamata koormaga.
471
00:40:47,200 --> 00:40:49,078
Muidu kõik vaikne.
472
00:40:50,880 --> 00:40:52,234
Jah, roger see, 6.
473
00:40:53,840 --> 00:40:55,240
Hoidke mind kursis, eks?
474
00:41:11,880 --> 00:41:14,190
Ma jooksen
Lesteri juurde.
475
00:41:14,280 --> 00:41:16,158
Aga hüüake
kui teine FBI kokku kerib.
476
00:41:16,240 --> 00:41:17,515
Kas sa arvad, et see on ohutu?
477
00:41:19,880 --> 00:41:22,236
Minu jaoks ma ütlen...
478
00:41:22,360 --> 00:41:26,115
Siin...
Selle tüübiga seal.
479
00:41:26,240 --> 00:41:28,550
ma mõtlen
kõik teised on läinud.
480
00:41:30,080 --> 00:41:31,673
Jah, võib-olla lukusta uks.
481
00:41:52,440 --> 00:41:54,591
Ikka mõtled
see on unistus?
482
00:41:54,720 --> 00:41:56,598
Mida?
See.
483
00:41:57,760 --> 00:41:59,513
Täna?
Ei.
484
00:42:02,760 --> 00:42:04,717
Mis siis, kui mu terve
elu on olnud unistus?
485
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
Jah, aga kelle
unistus on see?
486
00:42:13,600 --> 00:42:14,590
Pea püsti.
487
00:42:26,960 --> 00:42:28,076
Mis sa arvad?
488
00:42:32,200 --> 00:42:33,429
See võib olla meie varumees.
489
00:42:42,480 --> 00:42:44,312
FBI, astu autost välja!
490
00:42:52,480 --> 00:42:54,073
Autost välja! Nüüd!
491
00:43:10,200 --> 00:43:11,714
Las ma näen su käsi!
492
00:43:21,000 --> 00:43:22,480
Tema käed on teibitud.
493
00:43:23,360 --> 00:43:24,510
vabandan.
494
00:43:25,520 --> 00:43:26,556
See on unistus.
495
00:43:31,000 --> 00:43:31,990
Ah!
496
00:43:49,080 --> 00:43:50,230
Palun...
497
00:43:51,560 --> 00:43:52,914
Mul on väike tüdruk.
498
00:44:18,440 --> 00:44:19,430
Kurat küll.
499
00:44:40,920 --> 00:44:42,274
Mida?
500
00:45:25,800 --> 00:45:28,918
Politsei?
Jah, ma vajan
politsei palun.
501
00:45:29,920 --> 00:45:31,479
Jah, see on hädaolukord.
502
00:45:36,440 --> 00:45:38,318
See on Lester Nygaard,
sa pead...
503
00:45:38,440 --> 00:45:40,591
Ma arvan, et...
504
00:45:40,680 --> 00:45:42,637
Peate kellegi saatma.
505
00:45:47,160 --> 00:45:49,470
Mul on nüüd abi vaja.
Ma vajan, et sa tuleksid.
506
00:45:49,840 --> 00:45:51,115
Palun!
507
00:45:52,040 --> 00:45:54,680
Minu...
Lester Nygaard.
508
00:45:56,680 --> 00:45:58,672
Palun...
Lihtsalt kiirusta!
509
00:46:00,360 --> 00:46:03,637
Olen üleval vannitoas.
Uksel pole lukku.
510
00:46:05,120 --> 00:46:07,191
Oh jumal!
Peate kiirustama.
511
00:46:10,120 --> 00:46:11,679
Oi! Oi!
512
00:46:21,400 --> 00:46:22,550
Oh, kurat!
513
00:49:58,920 --> 00:50:00,036
Kurat küll.
514
00:51:46,520 --> 00:51:47,840
Ma mõtlesin selle välja.
515
00:51:49,440 --> 00:51:51,033
Hea teile.
516
00:51:54,080 --> 00:51:57,278
Sinu mõistatus...
Rohelised toonid...
Ma mõtlesin selle välja.
517
00:52:04,960 --> 00:52:06,030
Ja?
518
00:55:08,240 --> 00:55:09,230
Avage see.
519
00:55:49,120 --> 00:55:50,236
- Jah?
- Jah.
520
00:55:50,320 --> 00:55:52,516
Jah, see on... See on...
See olen mina. See on Lester.
521
00:55:53,120 --> 00:55:56,113
Ta on...
Minu naine...
Mu naine, ta on...
522
00:55:56,200 --> 00:55:57,919
Oh, pagan!
523
00:55:59,000 --> 00:56:00,400
Vaata, ma arvan, et ma...
524
00:56:01,640 --> 00:56:03,791
Ta on sees
kelder surnud ja...
525
00:56:03,920 --> 00:56:06,480
Vaata, ma lähen siin hulluks.
Ma ei tea, mida teha.
526
00:56:08,240 --> 00:56:10,471
Lester,
kas sa oled olnud
paha poiss?
527
00:56:10,560 --> 00:56:13,871
Ah! Jessu.
528
00:56:15,080 --> 00:56:17,754
Jah, ma võtsin
haamer ja...
529
00:56:17,840 --> 00:56:22,198
Vaata, kas sa saad tulla?
Olen Willow Creek Drive'il,
number 613.
530
00:56:24,040 --> 00:56:25,759
Muidugi, Lester.
Ma tulen kohe kohale.
531
00:56:58,160 --> 00:56:59,753
Ma arvan, et see on tema.
532
00:57:01,040 --> 00:57:02,759
Oh ei.
533
00:57:05,000 --> 00:57:06,229
Hakka talle järele!
Tule nüüd!
534
00:57:56,640 --> 00:58:00,680
Lõpeta! See pole ohutu!
535
00:58:03,240 --> 00:58:06,392
Hei, tule tagasi!
See on liiga ohtlik!
536
00:58:10,120 --> 00:58:11,110
Lõpeta!
537
00:59:13,040 --> 00:59:14,110
Solverson.
538
00:59:18,320 --> 00:59:19,310
Oled sa kindel?
539
00:59:24,160 --> 00:59:27,995
Olgu, noh...
Anna teada, mida
tuukrid ilmuvad.
540
00:59:48,480 --> 00:59:50,312
Võtke raha, eks?
541
00:59:50,480 --> 00:59:52,312
Ei, ma ütlen, et lase käia.
542
00:59:52,480 --> 00:59:53,675
Millest ma ilma jäin?
543
00:59:53,800 --> 00:59:57,680
Daam tõi nimekirja...
Ja isa on jälle nõme.
544
00:59:57,800 --> 00:59:59,280
Ei, lõpeta ära!
545
00:59:59,360 --> 01:00:01,272
Sina.
546
01:00:19,880 --> 01:00:23,510
Hei, nii et ma...
Mulle helistati täna.
547
01:00:23,680 --> 01:00:26,798
Nad annavad mulle
tsitaat vapruse eest.
548
01:00:27,800 --> 01:00:29,280
Sina?
549
01:00:29,360 --> 01:00:31,477
Tule nüüd,
sa kardad
ämblikest.
550
01:00:34,400 --> 01:00:38,360
Buzz Aldrin oli
kardab ämblikke
ja ta läks kosmosesse.
551
01:00:51,080 --> 01:00:52,673
Olen sinu üle uhke, kallis.
552
01:00:55,680 --> 01:00:57,558
Nad tõesti peaksid
annaks selle sulle.
553
01:00:59,240 --> 01:01:00,230
Ei.
554
01:01:03,320 --> 01:01:04,674
Ei, see on teie tehing.
555
01:01:07,600 --> 01:01:09,000
Minust saab pealik.