1
00:00:00,683 --> 00:00:05,683
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:46,505 --> 00:00:49,341
- හායි.
- හායි.

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
ඔහ්, ඉන්න. මාව සිපගන්න එපා.
මම දැන් නැගිට්ටේ.

4
00:00:51,510 --> 00:00:54,638
නෑ කමක් නෑ.
ඒවා වාසනාවන්ත හාදු.

5
00:00:54,805 --> 00:00:57,474
- ඔහ්, මගුලක්. ඉන්න. මගේ ඉදිරිපත් කිරීම.
- කුමක් ද?

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,060
- ඉන්න, වෙලාව කීයද?
- ඔයා හොඳයි. ඔයා හොඳයි. අටයි.

7
00:01:00,227 --> 00:01:01,603
- හරි හරී.
- ඔයා හොඳයි.

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,189
- මම හරිම කලබලයි.
- ඔයාට තේරුණා.

9
00:01:04,356 --> 00:01:09,444
- ම්ම්, මට මේක විනාස කරන්න බෑ.
- ඔබ පුදුම වනු ඇත.

10
00:01:11,989 --> 00:01:13,365
මට ඔයාව ඉස්කෝලේ එක්කන් යන්න ඕනද?

11
00:01:13,532 --> 00:01:20,622
ම්ම්, මම හිතන්නේ මට සංගීතයට සවන් දීමට සහ
මගේ හිස පිරිසිදු කරන්න, නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි.

12
00:01:20,789 --> 00:01:23,792
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

13
00:01:32,926 --> 00:01:36,138
යන්න. යන්න.

14
00:02:09,880 --> 00:02:14,218
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
අද, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි.

15
00:02:55,926 --> 00:02:57,302
ඔහ්.

16
00:02:57,469 --> 00:03:01,974
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
අපි සිහින මැවූ සියල්ල එයයි.

17
00:03:02,140 --> 00:03:04,351
- මි.මී. මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

18
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
ජරාව.

19
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
ඔයාට පෑන්කේක් තිබුණා නේද?

20
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
බලන්න, අලි, මම දන්නවා
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,

21
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
නමුත් මම, මම කරනවා
ඇත්තටම හොඳයි, ඇත්තටම.

22
00:04:36,860 --> 00:04:38,237
- එසේ ද?
- ඔව්.

23
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
- මි.මී.
- ඔව්, නිසැකවම. මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,

24
00:04:40,322 --> 00:04:44,660
හදිසියේම ෂිට් පෙරළීමට සහ
සුපිරි අඳුර වැටෙනවද? ඔව්, ඔබ දන්නවා.

25
00:04:44,826 --> 00:04:47,037
මම අදහස් කළේ එය කළ හැකි නමුත් ...

26
00:04:47,204 --> 00:04:50,666
මට මේක හම්බුනා වගේ දැනෙනවා,
වගේ, පුදුම සමබරතාවයක්,

27
00:04:50,832 --> 00:04:54,253
කොහෙද මම සතුටින් වගේ සහ
නිරෝගීයි, මම එහෙම නැහැ

28
00:04:54,419 --> 00:04:59,007
වෙන කෙනෙක් දිහා බලනවා
ඒ සතුට සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

29
00:04:59,174 --> 00:05:02,845
ෆකින් ජූල්ස්.
මම හිටපු විදියට,

30
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
ඕනෑවට වඩා මාර්ගය තැබීම
මගේ චිත්තවේගීය යහපැවැත්ම ගැන

31
00:05:05,472 --> 00:05:09,726
ඇගේ අතේ, ඔබ දන්නවා, කවදාවත් නැතිව,
කැමති, ඒ ගැන කතා කරන්න, හෝ කියන්න.

32
00:05:09,893 --> 00:05:11,562
විශේෂයෙන්ම මම විකාර කරපු විදිහ...

33
00:05:11,728 --> 00:05:17,192
ඉතිරිය සඳහා සැලසුම් සකස් කිරීම
අපේ ජීවිතය සහ ජරාව. අනික මම නිකන්...

34
00:05:17,359 --> 00:05:20,028
ඒ වගේම මම ආපහු හැරිලා බලනවා මම හරියට,
ඇයි බන් මම එහෙම කලේ

35
00:05:20,195 --> 00:05:25,284
ඒක පිස්සුවක්. හා අමුතුයි.

36
00:05:25,450 --> 00:05:26,952
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

37
00:05:27,119 --> 00:05:32,708
මම හිතන්නේ මම ඇයව හැදුවා වගේ
ලක්ෂ්යය. නමුත් ඇය කාරණය නොවේ.

38
00:05:32,875 --> 00:05:38,297
- මම තමයි කාරණය, ඔබ දන්නවාද?
- හ්ම්ම්ෆ්. කාරණය වන්නේ ඔබේ සන්සුන්කමයි.

39
00:05:38,463 --> 00:05:43,802
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්. සහ, සහ කැමති,
මගේ, මගේ පොදු සමස්ත යහපැවැත්ම.

40
00:05:43,969 --> 00:05:49,266
- එය ආරම්භ වන්නේ ඔබේ සංයමයෙන්.
- ඔව්. ම්ම්ම්ම්.

41
00:05:49,433 --> 00:05:53,687
සහ, වැනි, සොයා ගැනීම
චිත්තවේගීය සමතුලිතතාවය, ඔබ දන්නවාද?

42
00:05:53,854 --> 00:05:57,357
ඔයා දැන් කිව්වා හම්බුනා කියලා
පුදුම ශේෂයක්.

43
00:05:57,524 --> 00:06:03,447
මම, මම කළා. මට තියෙනවා. මම, මම කිව්වේ,
ඒත් මම සර්ව සම්පූර්ණ නෑ, ඔයා දන්නවනේ ඉතින්...

44
00:06:03,614 --> 00:06:10,370
මම, මම සිහිකල්පනාවෙන් සිටියත්. හරියට මම සිහිබුද්ධියෙන් ඉන්නවා වගේ.
සැනර්. මම බුද්ධිමත් තීරණ ගන්නවා.

45
00:06:10,537 --> 00:06:15,083
Rue ඔබ ඉහළයි.

46
00:06:15,250 --> 00:06:17,252
ඔබ එසේ නොවන බව මට හැඟේ
මම කියන දේ අහගෙන ඉන්නවා.

47
00:06:17,419 --> 00:06:21,173
රූ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
ඔබ කියන දේට සවන් දීම.

48
00:06:21,340 --> 00:06:23,008
මට දැනෙනවා ඒක භෞතිකව
නොහැකි ය.

49
00:06:23,175 --> 00:06:25,344
කුමකටද? ගොන් කතා කියනවද?

50
00:06:29,973 --> 00:06:36,188
ඔයා දන්නවනේ, ඒක තමයි, මම වගේ,
මට ලෝකය ගැන තේරෙන්නේ නැහැ.

51
00:06:36,355 --> 00:06:38,774
මොකද, ටොන් ගණනක් තියෙනවා වගේ
ඔබ දන්නා මිනිසුන්ගේ,

52
00:06:38,941 --> 00:06:41,777
බොන්න සහ මත්ද්රව්ය කරන්න,
සමහර විට ඔවුන්ගේ ජීවිතය යහපත් ය.

53
00:06:41,944 --> 00:06:44,279
සහ සමහර විට,
ජීවිතය නරකයි, ඔබ දන්නවාද?

54
00:06:44,446 --> 00:06:46,657
ඒක විකාර ජීවිතයක්. ඉහළ යෑම් තියෙනවා
සහ මේ ජරාවට පහත වැටීම, නමුත්,

55
00:06:46,823 --> 00:06:49,493
මම අදහස් කළේ, ඔබ වුවත්
මාව විශ්වාස කළත් නැතත්,

56
00:06:49,660 --> 00:06:52,120
- මම හොඳයි, වගේ.
- ඔව්, ඔව්, ඔයා ඒක කිව්වා.

57
00:06:52,287 --> 00:06:54,164
ඔව්, මම අදහස් කළේ, එය එසේ නොවේ
මම කරන්නේ මගුලක්.

58
00:06:54,331 --> 00:06:56,375
මම සිගරට් බොනවා විතරයි
වල් පැලෑටි ටිකක්,

59
00:06:56,542 --> 00:06:59,336
සහ පෙති කිහිපයක් ගැනීම
මට නියම කළ ඒවා.

60
00:06:59,503 --> 00:07:01,797
මගේ අදහස නම්, එය පවතිනු ඇත.

61
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
ඔව්, එහෙමත් නෑ
මම සන්සුන්ව සිටින විට මගේ මනෝභාවයන්.

62
00:07:04,132 --> 00:07:06,176
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම කියන්නේ නෑ ඔයා,

63
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
මානසික සෞඛ්යයේ පරමාදර්ශයක්.
ඔබට ඔබේ ගැටළු තිබේ,

64
00:07:08,762 --> 00:07:10,264
සහ ඔබ වනු ඇත
ඒ ප්‍රශ්න එක්ක අරගල කරනවා

65
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
ඒක ඇත්තක්.

66
00:07:12,599 --> 00:07:15,143
ගැටලුව වන්නේ, එයයි
ඔබ සන්සුන්කම දෙස බලන්න

67
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
දුර්වලකමක් ලෙස
එම ප්‍රශ්න හමුවේ,

68
00:07:17,396 --> 00:07:21,525
සහ මම කියන දේ තමයි,
සන්සුන්කම ඔබේ ලොකුම ආයුධයයි.

69
00:07:21,692 --> 00:07:25,153
ඔව්.

70
00:07:29,700 --> 00:07:32,077
අලි, මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද?

71
00:07:32,244 --> 00:07:35,038
- ඔව්.
- කැමති, ඇත්තටම, නම්...

72
00:07:35,205 --> 00:07:37,416
මම අඳුරු ජරාවක් කීවොත්,
ඔබ මට වාර්තා නොකරනු ඇත

73
00:07:37,583 --> 00:07:41,420
- රාජ්යයට හෝ වෙනත් දෙයක්?
- රූ, මම මාර්ගෝපදේශක උපදේශකයෙක් නොවේ.

74
00:07:41,587 --> 00:07:44,089
මම උත්සාහ කරන පිස්සෝ විතරයි
මේ පෘථිවියේ පොඩි යහපතක් කරන්න

75
00:07:44,256 --> 00:07:49,136
- මම මැරෙන්න කලින්.
- ඔයා, ඔයා ගමනක්, මචන්.

76
00:07:49,303 --> 00:07:50,721
- ඔයා මොකක්ද කියන්න ගියේ?
- ආ.

77
00:07:50,888 --> 00:07:52,472
- කමක් නැහැ. ඒක මෝඩයි.
- හරි, මට සමාවෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

78
00:07:52,639 --> 00:07:55,601
- ඔයා මොකක්ද කියන්න ගියේ? ඒක කියන්න.
- නෑ. මට ඕන නෑ...

79
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
ඒක කියන්න.

80
00:08:07,696 --> 00:08:14,036
මම සිටින විට, මම පිරිසිදු වූ විට, ඔබ දන්නවා,
මම සිටින විට,

81
00:08:14,203 --> 00:08:17,956
මේ ලෝකයේ කොටසක් වගේ
මම නැවත ඇතිවීම ගැන සිතන්නේ නැහැ.

82
00:08:18,123 --> 00:08:22,336
ඒක, ඊට වඩා අඳුරුයි.

83
00:08:22,503 --> 00:08:28,926
තවද, සන්සුන්කම මගේ බව ඔබට පැවසිය හැකිය,
හොඳම ආයුධය, නමුත් ...

84
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
ඇත්තම කිව්වොත් මත්ද්‍රව්‍ය තමයි
සමහරවිට එකම හේතුව

85
00:08:31,178 --> 00:08:34,723
මම සියදිවි නසාගෙන නැහැ.

86
00:08:40,062 --> 00:08:41,480
ඔහ්.

87
00:08:41,647 --> 00:08:46,401
දැන් අපි කතා කරනවා. දැන් ඔබ ඉන්නේ
සැබෑ දැන් ඔබ අවංකයි.

88
00:08:46,568 --> 00:08:50,989
මක්නිසාද යත් මේ මුළු ගොන්කම ගැන ය
ක්රියාකාරී මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූවෙක්,

89
00:08:51,156 --> 00:08:54,284
ශේෂය සොයා ගැනීම ගැන, එය සත්‍ය නොවේ.
ඒක බොරුවක්.

90
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
- ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.
- ඔබ දැන හෝ නොදැන එය බොරුවක්,

91
00:08:56,787 --> 00:09:00,165
නමුත් වඩා වැදගත්,
මම ඒක අහන්න තරම් කමක් නෑ.

92
00:09:00,332 --> 00:09:03,710
- ඔව්, මොනවා උනත් මචන්.
- "මොකක් වුණත් මිනිහෝ"?

93
00:09:03,877 --> 00:09:07,714
මොනවා උනත් මචන්.
තරුණ ලේ අහන්න.

94
00:09:07,881 --> 00:09:10,551
මම කලින් කුඩු වෙඩි තිබ්බා
ඔබේ අම්මාගේ බිත්තරය වැටුණා.

95
00:09:10,717 --> 00:09:12,761
මම සම්පූර්ණයෙන් ජීවත් වුණා
අම්මගෙ ජීවිතේ

96
00:09:12,928 --> 00:09:15,264
වාඩි වීමට මෙම භෝජන සංග්‍රහයට යාමට
ඔබේ අහංකාර බූරුවා හරහා,

97
00:09:15,430 --> 00:09:19,852
ඒ නිසා ඔයා කවදාවත් මාව "මොකක්වත්" කරන්න එපා.
උබට වයස 17. උබ දන්නේ නෑ බන්.

98
00:09:20,018 --> 00:09:22,145
ඔයා හිතනවද ඔයාට අමාරුයි කියලා?
මට වඩා අමාරුයි.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,398
ඔබ දැඩි යැයි ඔබ සිතනවාද? මම වඩාත් දැඩි ය. ඔබ
පිරිසිදු වී සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍යද?

100
00:09:24,565 --> 00:09:27,317
මෙතනත් ඒ අම්මගෙ කතාවමයි.
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

101
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි? ඇයි කියලා මම කියන්නම්.
ඔබ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා නිසා.

102
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
ඔබට මෙවලම් නැත.
ඔබ කාර්යබහුල වැඩියි, දුවන්න

103
00:09:32,739 --> 00:09:34,908
හැමෝම ගොනාට අන්දන්න හදනවා
ඔබ අමාරුයි කියා සිතන්න

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
හා ඔබ මගුලක් දෙන්න එපා,
යථාර්ථයේ සිටින විට,

105
00:09:36,618 --> 00:09:39,037
ඔයා ගොඩක් මගුලක් දෙනවා
ඔබට ජීවත් වීම පවා දරාගත නොහැක.

106
00:09:39,204 --> 00:09:42,708
ඉතින් මොකක්ද අනුමාන කරන්න? නව රීතිය. තවත් නාස්තියක් නැත
මගේ අම්මගෙ වෙලාව.

107
00:09:42,875 --> 00:09:48,172
ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද? භාවිතා කරන්න. නමුත් අවම වශයෙන් ඔබ
කළ හැක්කේ අවංක වීමයි. ඒ මගුල අයිති කරගන්න.

108
00:09:48,338 --> 00:09:50,924
- හරි හරී.
- ඔයාට මාව දැනෙනවද?

109
00:09:51,091 --> 00:09:54,386
- ඔව්.
- ඇයි ඔයා ආපහු හැදුනේ?

110
00:09:54,553 --> 00:09:56,889
මම දන්නේ නැහැ.
මගේ හිත දුවන එක නවත්තන්න බැරි උනා.

111
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
කුමක් ගැනද ධාවන?

112
00:09:58,682 --> 00:10:01,268
- හැම දෙයක්ම.
- හේයි, හේයි. නිශ්චිත වන්න.

113
00:10:07,608 --> 00:10:11,778
මට මතක ඇති සියලුම දේවල් සහ
මම ප්‍රාර්ථනා කරන සියලුම දේවල් මම නොකළාට.

114
00:10:11,945 --> 00:10:17,117
හරි හරී. මට එය තේරෙනවා.
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

115
00:10:19,453 --> 00:10:24,917
නිකමට... අවංකවම, මම එහෙම වුණේ නැහැ
ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නේ නැවත ඇති නොවීමටයි.

116
00:10:26,543 --> 00:10:29,755
ඔව්. මිනිසා. හරි හරී.
කොහෙන්ද බෙහෙත් ගත්තේ?

117
00:10:30,339 --> 00:10:34,551
මට පෙති වගයක් තිබුණා
හදිසි අරමුණු.

118
00:10:34,718 --> 00:10:39,348
අපොයි. එබැවින් ඔබට කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

119
00:10:40,599 --> 00:10:42,267
නැහැ.

120
00:10:45,979 --> 00:10:48,357
ඔබට පිරිසිදු වීමට අවශ්‍යද?

121
00:10:51,818 --> 00:10:54,988
- නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාසද?

122
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
ඔව්.

123
00:11:04,039 --> 00:11:06,708
මට එය තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා.

124
00:11:06,875 --> 00:11:10,420
- ඒක විකාරද?
- කුමක් ද? ඔබ පිරිසිදු වීමට අවශ්ය නැති බව?

125
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
ඔව් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අවුල් වී ඇත.

126
00:11:13,173 --> 00:11:14,967
අහ්. මම ජරා කෑල්ලක්ද?

127
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔයා කෑල්ලක්
ජරාව. ඔයා නම් පට්ට කෑල්ලක්.

128
00:11:17,594 --> 00:11:20,347
හරි, නමුත්,
මෙන්න රිදී රේඛාව.

129
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
ඔයා කුඩුකාරයෙක් නෙවෙයි
මොකද ඔයා ජරාවක්.

130
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
ඔයා ජරාවක් නිසා
ඔබ මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙක්. ඔබ අනුගමනය කරනවාද?

131
00:11:25,936 --> 00:11:28,647
- ම්ම්, මම ඇත්තටම නැහැ ...
- හරි, හරි. මම කියන දේ තමයි,

132
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
ඔබ එළියට ආවේ නැහැ
ගර්භාෂයේ නපුරු පුද්ගලයෙක්.

133
00:11:31,191 --> 00:11:34,736
ඔබ, රූ, ගර්භාෂයෙන් එළියට ආවා
ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්,

134
00:11:34,903 --> 00:11:37,447
ඇය නොදැන සිටි,
වයර් කිහිපයක් හරස් කර තිබුණා.

135
00:11:37,614 --> 00:11:40,993
ඉතින් ඔබ මුලින්ම ඖෂධ අත්හදා බැලූ විට
කාලය, එය ඔබේ මොළයේ යම් දෙයක් ඇති කළේය

136
00:11:41,159 --> 00:11:44,538
එය ඔබගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය. සහ එය නොවේ
කැමැත්ත පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.

137
00:11:44,705 --> 00:11:47,833
ඔබ කොතරම් ශක්තිමත්ද යන්න නොවේ.
ඔබ පරදින ක්‍රීඩාවක යෙදී ඇත

138
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
ඔබ ඉහළට පැමිණි පළමු දිනයේ සිට.
එබැවින් ඔබට ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළ හැකිය,

139
00:11:50,961 --> 00:11:52,754
ඔබට ඔබේ කෙලවිය හැක
චූටි නංගි ඔලුව උස්සලා

140
00:11:52,921 --> 00:11:55,465
ඔබට අපයෝජනය හා වධ හිංසා කළ හැකිය
සහ ඔබේ මව සැහැල්ලුවට ගන්න,

141
00:11:55,632 --> 00:11:57,342
මෙතන ඉඳගෙන මගේ ඇස් දිහා බලන්න

142
00:11:57,509 --> 00:12:02,973
සහ කියන්න, හැකි තරම් සන්සුන්, සිසිල් ලෙස
පිපිඤ්ඤා ගෙඩියක්, "Imma keep usin' drugs."

143
00:12:03,140 --> 00:12:09,521
හා
එනම් ඇබ්බැහි වීමේ රෝගයයි.

144
00:12:09,688 --> 00:12:14,109
එය පිරිහෙන රෝගයකි.
එය සුව කළ නොහැකි ය. එය මාරාන්තිකයි.

145
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
එය පිළිකාවට වඩා වෙනස් නොවේ.
ඔබ එය ලබා ගත්තා.

146
00:12:16,820 --> 00:12:21,366
ඇයි? මි.මී. දිනුම් ඇදීමේ වාසනාව.
නමුත්, හේයි, නමුත් අමාරුම කොටස

147
00:12:21,533 --> 00:12:24,870
ඇබ්බැහි වීමේ රෝගයක් තිබීම,
රෝගය ඇති වීම හැර,

148
00:12:25,037 --> 00:12:29,958
එය ලෝකයේ කිසිවකුට එය නොපෙනේ
රෝගයකි. ඔවුන් ඔබව දකින්නේ ආත්මාර්ථකාමී ලෙසයි.

149
00:12:30,125 --> 00:12:32,586
ඔවුන් ඔබව දුර්වල ලෙස දකිනවා.
ඔවුන් ඔබව දකින්නේ කුරිරු ලෙසයි.

150
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
ඔවුන් ඔබව දකින්නේ විනාශකාරී ලෙසයි.

151
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
ඔවුන් සිතන්නේ, කුමක් කළ යුතුද යන්නයි
මම ඇය ගැන වදයක් දෙනවා

152
00:12:37,007 --> 00:12:39,468
ඇය මගුලක් නොදුන්නොත්
ඇය ගැන හෝ වෙනත් අය ගැන?

153
00:12:39,635 --> 00:12:43,972
ඇයි මේ කෙල්ලට මගේ වෙලාව වටින්නේ
මගේ ඉවසීම, මගේ අනුකම්පාව? හරිද?

154
00:12:44,139 --> 00:12:49,353
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට කැමති නම්, ඇයට ඉඩ දෙන්න.
සියලුම සාධාරණ ප්‍රශ්න සහ ප්‍රතිචාර.

155
00:12:49,520 --> 00:12:52,231
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, ඔබ එසේ නොවේ
පෘථිවිය මත සිටින එකම පුද්ගලයා

156
00:12:52,397 --> 00:12:55,651
කාටද මේ ලෙඩේ තියෙන්නේ.
මම වගේ අය ඉන්නවා

157
00:12:55,817 --> 00:13:00,489
කවුද කියලා තේරෙනවා
ඔබ එතරම් නරක නැත.

158
00:13:00,656 --> 00:13:03,367
බොහෝ විට මේ සියල්ලට යටින්
බිඳුණු බූරුවා, අවුල් සහගත ශක්තිය,

159
00:13:03,534 --> 00:13:06,036
ඔයා හොඳ ළමයෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.
කව්ද දන්නේ?

160
00:13:06,203 --> 00:13:10,749
ඒ වගේම තමයි අපි කනවා
නත්තල් සැන්දෑවේ පෑන්කේක්.

161
00:13:10,916 --> 00:13:14,211
යන කාරණය තිබියදීත්
ඔබට පිරිසිදු වීමට අවශ්‍ය නැත.

162
00:13:20,968 --> 00:13:24,596
- ඔයාට දුවලා ඉන්නවා නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

163
00:13:24,763 --> 00:13:27,349
එයාලා කොහේ ද?

164
00:13:27,516 --> 00:13:31,311
විවිධ ස්ථාන,
ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ සමරනවා.

165
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
මි.මී. ඔබ ඔවුන්ව නිතර දකිනවාද?

166
00:13:35,858 --> 00:13:38,235
මම කවදාවත් ආරාධනාවක් ප්‍රතික්ෂේප කරලා නැහැ.

167
00:13:38,402 --> 00:13:42,823
ඉන්න, නමුත් ඔබ සිටියේ නැද්ද,
වගේ, අවුරුදු 20ක් පිරිසිදුද?

168
00:13:42,990 --> 00:13:47,911
- නෑ, නෑ. මම අවුරුදු හතක් පිරිසිදුව සිටියෙමි.
- ඉන්න, ඇත්තටම?

169
00:13:48,078 --> 00:13:50,956
ඔව්, ඊට කලින් මට අවුරුදු 12ක් තිබුණා.
නමුත් ඔබ දන්නවා, මම කුපිත වුණා.

170
00:13:51,123 --> 00:13:55,419
මම කියලා හිතාගෙන ඇවිදින්න පටන් ගත්තා
අනභිභවනීය. ඉතින් දැන් මට අවුරුදු හතයි.

171
00:13:55,586 --> 00:13:57,045
- අපොයි.
- හරි.

172
00:13:57,212 --> 00:14:01,258
ඉන්න, ඔයාට කොහොමද...
අවුරුදු 12 කට පසු ඔබ නැවත යථා තත්ත්වයට පත්වන්නේ කෙසේද?

173
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
එය කෙතරම් නරකද යන්න ඔබට අමතක වේ.

174
00:14:04,845 --> 00:14:08,599
අපොයි. කෙසේද, කොපමණ කාලයක්
ඔබ නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වූවාද?

175
00:14:08,765 --> 00:14:12,227
අ... අවුරුදු එකහමාරක්.

176
00:14:12,394 --> 00:14:15,022
- ඔහ්, මගුලක්.
- ඔව්, මගුලක්. ඔව්. හරි.

177
00:14:15,189 --> 00:14:17,941
අපොයි.
අපොයි. මම හිතුවා, මම හිතුවා

178
00:14:18,108 --> 00:14:19,484
ඔයා දවසක් කියන්නයි හිටියේ
හෝ යමක්.

179
00:14:19,651 --> 00:14:24,573
නෑ, නෑ. ඔබ නැවත ඇතුල් වූ පසු
එම චක්‍රය, ඔබ දන්නවා, භාවිතා කිරීම සහ අපයෝජනය කිරීම,

180
00:14:24,740 --> 00:14:27,868
එය මග හැරිය නොහැකි ය. විශේෂයෙන්ම ඔබට තිබේ නම්
අවුරුදු 12 ක් පිරිසිදුයි.

181
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
එතකොට තමයි ලෙඩේ
කතා කරන්න පටන් ගන්නවා.

182
00:14:30,495 --> 00:14:36,877
"අවුරුදු දොළහක්, මාටින්, ඔබ නොවේ
ආයේ කවදාවත් ඒ තරම් දුර යන්නේ නෑ." ආහ්.

183
00:14:37,044 --> 00:14:41,215
- ඉන්න. මාටින්?
- ඔව්.

184
00:14:41,381 --> 00:14:45,802
- කවුද මාටින්?
- මාටින් මම.

185
00:14:45,969 --> 00:14:47,346
කුමක් ද?

186
00:14:47,513 --> 00:14:48,889
- මගේ නම.
- ඔබේ නම මාටින්?

187
00:14:49,056 --> 00:14:51,808
- ඒක ඉස්සර. මම පරිවර්තනය වීමට පෙර.
- කුමක් ද? කුමකටද?

188
00:14:51,975 --> 00:14:54,561
- ඉස්ලාමයට.
- අලි, මම ගොඩක් අවුල් වෙලා ඉන්නේ

189
00:14:54,728 --> 00:14:56,605
- දැන්.
- මම මොකක්ද, ඔබේ පළමු කළු මිතුරා?

190
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
ඔයා මොනවද හිතුවේ,
මම ඇත්තටම මැද පෙරදිගද?

191
00:14:58,524 --> 00:15:00,400
- මොකක්ද...
- මම දකුණු ෆිලි වලින්.

192
00:15:00,567 --> 00:15:04,363
ඔව්, නමුත් ඔබ, ඔබ එසේ නොවේ,
ඔබ මාටින් කෙනෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

193
00:15:04,530 --> 00:15:07,491
- ඔබ නැහැ.
- මමත් එහෙම හිතුවේ නැහැ.

194
00:15:07,658 --> 00:15:10,577
කාන්තාවන් කවදා හෝ ඉස්ලාම් ආගමට හැරෙනවාද?

195
00:15:12,496 --> 00:15:15,499
- ඉතා ස්වල්පයක්.
- මි.මී.

196
00:15:20,671 --> 00:15:24,675
ඔබ දන්නවා, එය රසවත්,
මොකද, වගේ...

197
00:15:24,842 --> 00:15:28,011
එය මා අරගල කරන ආකාරයකි.

198
00:15:28,178 --> 00:15:31,890
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- NA ජරාව.

199
00:15:32,057 --> 00:15:38,230
පළමු පියවර, මම, මම, මම සන්සුන්ව සිටිමි.
ඔබ දන්නවා, මට, මට පුළුවන්,

200
00:15:38,397 --> 00:15:43,652
මට එකඟ විය හැකිය, ඔබ දන්නවා, මම බල රහිත ය
මත්ද්‍රව්‍ය නිසා මගේ ජීවිතය පාලනය කළ නොහැකියි.

201
00:15:43,819 --> 00:15:45,863
ඒ වගේ නෙවෙයි,
හිතාගන්නවත් බැරි මගුලක්.

202
00:15:46,029 --> 00:15:49,783
- හරි. හරි.
- නමුත් ... එය දෙවන පියවරයි.

203
00:15:49,950 --> 00:15:52,244
"විශිෂ්ට බලයක් ඇති බව විශ්වාස කළා
අපට වඩා

204
00:15:52,411 --> 00:15:58,876
අපව නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැකිය."
ඒ එක, මම විතරයි, මම...

205
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
මට පොඩි අවුලක් තියෙනවා.

206
00:16:00,961 --> 00:16:06,258
ඔහ්, හරි. හරි, හරි, මම
බලන්න. දැන් මට තේරෙනවා.

207
00:16:06,425 --> 00:16:10,345
බලයක් ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැත
Rue වලට වඩා පෘථිවිය මත.

208
00:16:10,512 --> 00:16:11,889
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඇත්තටම?

209
00:16:12,055 --> 00:16:14,057
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මම හිතන්නේ ජරාව ටොන් ගණනක් තියෙනවා

210
00:16:14,224 --> 00:16:18,812
- ඒක මට වඩා ලොකු බලයක්.
- එකක් නම් කරන්න.

211
00:16:18,979 --> 00:16:21,440
මැක් ට්රක් රථයක්.

212
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
- කුමක් ද?
- තවත් කෙනෙක් නම් කරන්න.

213
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
සාගරය.

214
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
නැවත උත්සාහ කරන්න.

215
00:16:28,989 --> 00:16:33,160
ජරාව. මම ඔටිස්ගේ ඕනෑම ගීතයක් කියන්නම්
රෙඩිං මට වඩා බලවත්.

216
00:16:33,327 --> 00:16:37,998
- ඒක තේරුමක් නෑ.
- ඒක කරනවා. ඔව්, ඒක කරනවා.

217
00:16:38,165 --> 00:16:39,541
- ඒක කරනවා.
- කුමක් ද?

218
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
ඒ... බලපෑම
"පුංචි මුදු මොළොක් බව උත්සාහ කරන්න"

219
00:16:42,961 --> 00:16:45,422
ලෝකය මත තිබුනේ,
එය මට වඩා වැඩි ය, මට කවදා හෝ කළ හැකි ය.

220
00:16:45,589 --> 00:16:47,299
- හොඳයි ...
- එය බොහෝ විට අප කාටත් වඩා වැඩි ය

221
00:16:47,466 --> 00:16:49,760
- කවදාහරි මගුලක් කරයි.
- හරි, හරි, හරි.

222
00:16:49,927 --> 00:16:55,516
පුංචි බුද්ධිමත් බූරුවා.
හරි, ඒක කපන්නේ නැහැ.

223
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
අලි, මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

224
00:16:57,601 --> 00:17:00,354
කියන්න කුමක් ද කියා? දෙවියන් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවා නම් මගුලක්.

225
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
- ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.
- මම දන්නේ නැහැ.

226
00:17:02,689 --> 00:17:05,901
ඒක, ඒක, ඒක හොඳයි වගේ, නමුත් ඒක, ඒක
ඇත්තටම කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

227
00:17:06,068 --> 00:17:08,111
ඇත්ත වශයෙන්ම එය යමක් අදහස් කරයි.
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව විශ්වාස නොකළේ නම්,

228
00:17:08,278 --> 00:17:10,197
ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්නේ නැත.

229
00:17:10,364 --> 00:17:11,740
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ
මගේ තාත්තා මැරුණ හේතුව

230
00:17:11,907 --> 00:17:14,993
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව විශ්වාස නොකළ නිසාද?

231
00:17:15,160 --> 00:17:16,870
රූ ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ...

232
00:17:17,037 --> 00:17:19,414
මාව හදන කිසිම දෙයක් නැහැ
අර මගුල් තර්කයට වඩා තරහයි.

233
00:17:19,581 --> 00:17:20,958
හේයි, ඒක නෙවෙයි
මම මොනවද කිව්වේ...

234
00:17:21,124 --> 00:17:22,668
ඔබ දන්නවා, 'සෑම අවස්ථාවකදීම
කවුරුහරි බේරෙනවා,

235
00:17:22,835 --> 00:17:25,045
වැනි, සමූහ වෙඩි තැබීමක් හෝ සමහරක්
භයානක භූමිකම්පාවක්,

236
00:17:25,212 --> 00:17:27,881
ඔවුන් නිතරම කියනවා, ඔබ දන්නවා,
"මම යම් හේතුවක් නිසා බේරුණා.

237
00:17:28,048 --> 00:17:31,468
දෙවියන් වහන්සේ මාව බේරාගත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි.
මට අරමුණක් තියෙනවා."

238
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
එතකොට මම මටම හිතනවා,
වගේ, හරි, හොඳයි,

239
00:17:33,929 --> 00:17:36,223
ඔබ කියන්නේ එයයි
ඔබේ ජීවිතය වඩා වැදගත් ය

240
00:17:36,390 --> 00:17:38,225
ඒ හය හැවිරිදි දරුවාට වඩා
එදා මියගියේ කවුද,

241
00:17:38,392 --> 00:17:42,688
හෝ එදින මියගිය අලුත උපන් බිළිඳා හෝ
එදා මැරුණ වෙන කවුරුහරි.

242
00:17:42,855 --> 00:17:44,731
ඔබේ ජීවිතයට අරමුණක් තියෙනවා නේද?

243
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
හොඳයි, ඔබේ ජීවිතයට අරමුණක් ඇත්තේ ඇයි?
සහ මගේ තාත්තාගේ නැහැ?

244
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
මට තර්ක කරන්න පුළුවන් නිසා
මගේ තාත්තාගේ අරමුණ බව

245
00:17:53,240 --> 00:18:00,289
මාවයි මගේ නංගිවයි ඇති දැඩි කරන්නයි තිබුණේ.
මගේ අම්මා වෙනුවෙන් එහි සිටීමට.

246
00:18:00,455 --> 00:18:02,833
එය ඔහුගේ අරමුණ විය, මම සිතමි.

247
00:18:04,459 --> 00:18:06,336
නමුත්, ඔබ දන්නවා.

248
00:18:07,379 --> 00:18:10,215
- එයා මැරිලා.
- අහන්න...

249
00:18:10,382 --> 00:18:14,636
අලි, ඔයා නම්, කියන්න හදන්නේ නම්
ඔහු මිය ගියේ හේතුවක් නිසා බව මට

250
00:18:14,803 --> 00:18:18,056
හෝ ඔබ දන්නවා, කුමක් වුවත්,
මම වචනාර්ථයෙන් මගුලෙන් එළියට යන්නම්.

251
00:18:18,223 --> 00:18:20,601
මම, මම නෙවෙයි.

252
00:18:20,767 --> 00:18:25,439
අපට පාඩමක් ඉගැන්වීමට ඔහු මිය ගියේ නැත.
හරි හරී? ඔහු මැරුණේ නැහැ, ඔබ දන්නවා,

253
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
අපි හැමෝම එකතු වෙන්න,
නැත්නම් මොන මගුලක්ද

254
00:18:28,400 --> 00:18:32,446
මිනිස්සු මිනිස්සුන්ට කියනවා කවදාද කියලා
කියන්න දෙයක් නැහැ.

255
00:18:32,613 --> 00:18:36,909
ඔහු මිය ගිය නිසා ඔහු මිය ගියේය.
ඒක තමයි. එකම මෝඩ හේතුව

256
00:18:37,075 --> 00:18:40,954
මම කුසෙන් එළියට ආවා
වයර් කිහිපයක් හරස් කර ඇත.

257
00:18:41,121 --> 00:18:47,085
හරිද? වාසනාවන්තයි.
ඔයා ඒක කිව්වා.

258
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
ඒක තමයි.

259
00:18:51,924 --> 00:18:53,800
අහන්න...

260
00:18:56,803 --> 00:18:58,639
මම සියලු පිළිතුරු දන්නේ නැහැ.

261
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
ඒ වගේම මම රඟපාන්න යන්නේ නැහැ.

262
00:19:00,599 --> 00:19:02,476
නමුත් මම දන්නවා

263
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
ඕනෑම අවස්ථාවක බව
අපට දැකීමට සහ තේරුම් ගැනීමට නොහැකිය

264
00:19:06,438 --> 00:19:10,400
මිනිස් ජීවිතයේ සමස්ත චාපය.
කිසිම කෙනෙකුට එය නොපෙනේ.

265
00:19:10,567 --> 00:19:14,655
දේවල් කොහොමද සමස්ත දාම ප්රතික්රියාව
මුල සිට අග දක්වා පැමිණේ.

266
00:19:14,821 --> 00:19:18,075
එය අභිරහසක්,
සහ සැමවිටම අභිරහසක්ව පවතිනු ඇත.

267
00:19:18,242 --> 00:19:25,207
කොහොමද, හය හැවිරිදි මැල්කම් ලිට්ල්ගේ තාත්තා
වීදි රිය අනතුරකින් මිය ගියේය.

268
00:19:25,374 --> 00:19:28,836
කටකතාවක් වූයේ කළු ලෙජියන් කළ බවයි
එය. කේ.කේ.කේ.

269
00:19:29,002 --> 00:19:32,464
ඒ පුංචි පුතා හැදී වැඩුණු හැටි
මේ සුදු ලෝකය කියලා විශ්වාස කරනවා

270
00:19:32,631 --> 00:19:35,843
කළු ජාතිකයෙකුට තැනක් තිබුණේ නැත
ඔහු වගේ, ඉතින් මගුලක්.

271
00:19:36,009 --> 00:19:39,596
ඔහු හාර්ලම් වෙත ගොස් පිම්පියෙකු බවට පත් වේ.
ඇබ්බැහි වීමක් බවට පත් වේ.

272
00:19:39,763 --> 00:19:43,141
සොරකම් කිරීමට හා සොරකම් කිරීමට පටන් ගනී,
ඔහු අගුලු දමන තුරු.

273
00:19:43,308 --> 00:19:45,018
කවුද ඉස්ලාමය සොයා ගන්නේ.

274
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
ව්යාපාරයක් ආරම්භ කරන්නේ කවුද.

275
00:19:47,354 --> 00:19:50,023
ජීවත්වෙන ජරාව කවුද බය කරන්නේ
සුදු ඇමරිකාවේ සිට ඉතා නරකයි

276
00:19:50,190 --> 00:19:53,902
සුදු ඇමරිකාව හොඳටම බය වෙලා කියලා
ඔවුන් තවත් නීග්‍රෝව වැළඳගත් බව,

277
00:19:54,069 --> 00:19:57,281
සිහිනයක් දුටු කෙනෙක්,
සර්පයාගේ හිස කපා නොදැමීමට,

278
00:19:57,447 --> 00:20:00,576
එය ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ වුවද,
ඒත් සමගියෙන් ජීවත් වෙන්න.

279
00:20:00,742 --> 00:20:04,121
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
සිවිල් අයිතිවාසිකම් පනත.

280
00:20:04,288 --> 00:20:07,916
පළමු ව්යවස්ථාදායක පියවර
ඔබට සහ මට අයිතිය ලබා දීම

281
00:20:08,083 --> 00:20:10,460
මේ අම්මගෙ ගෙදර වාඩි වෙන්න
සංවාදයක් කිරීමට රාත්රී භෝජන සංග්රහය

282
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
ඔබ නැද්ද යන්න ගැන
මත්ද්රව්ය වලින් පිරිසිදුව සිටීමට අවශ්යයි.

283
00:20:13,380 --> 00:20:15,299
තිබූ ඖෂධ
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ට ලබා දී ඇත

284
00:20:15,465 --> 00:20:18,385
ඔවුන් බීමත්ව තබා ගැනීමට,
එන්නත් කරන ලද, වහල්.

285
00:20:18,552 --> 00:20:21,972
ඔවුන්ගෙන් ඉවත් කළ ඖෂධ
නිකම්ම නිදහස් නොවී සිටීමට ඇති හැකියාව,

286
00:20:22,139 --> 00:20:24,558
නමුත් ලෝකයක් මවා ගැනීමට
ඔවුන් නිදහසේ සිටි.

287
00:20:24,725 --> 00:20:28,187
ඉතින්, ඇයි එක් පුද්ගලයෙකුගේ අරමුණ
අනෙකෙකුට වඩා විශාලද?

288
00:20:28,353 --> 00:20:30,439
ඇයි සමහර අය වදින්නේ
අනෙක් අය ජීවත් වන විට?

289
00:20:30,606 --> 00:20:34,026
ඇයි ඔයා, Rue Bennett,
වෙනත් අවුරුදු 17 ක් වයසැති අය මෙහි වාඩි වී සිටින විට,

290
00:20:34,193 --> 00:20:36,153
වඩා හොඳ අවුරුදු 17 ක් වයසැති,
කරුණාවන්ත අය,

291
00:20:36,320 --> 00:20:40,324
ඔබට වඩා ගෞරවනීය අය නොවේ
මෙතන ඉඳගෙන, මම දන්නේ නැහැ.

292
00:20:40,490 --> 00:20:42,868
ඒකයි අභිරහස.

293
00:20:43,035 --> 00:20:45,454
නමුත් මෙන්න අපි.

294
00:20:45,621 --> 00:20:47,623
ඉතින් දැන් මොකද?

295
00:20:47,789 --> 00:20:49,833
මම දන්නේ නැහැ.

296
00:20:50,000 --> 00:20:52,211
සමහර විට මම ...

297
00:20:52,377 --> 00:20:56,381
වැනි විප්ලවයක් ආරම්භ කරන්න
මැල්කම් X හෝ වෙනත් දෙයක්.

298
00:20:56,548 --> 00:21:02,387
ඒත් අහලා නැද්ද මචන්.
විප්ලව තවදුරටත් රැඩිකල් නොවේ.

299
00:21:02,554 --> 00:21:04,389
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

300
00:21:04,556 --> 00:21:08,268
ඒ තරම් විප්ලව තියෙනවා
හැමෝම විප්ලවවාදියෝ.

301
00:21:08,435 --> 00:21:11,313
ධනවතුන්. දුප්පත් අය.
අයිතිය. වම.

302
00:21:11,480 --> 00:21:14,983
තරුණයා. පැරණි.
යාචකයෝ. බැංකුකරුවන්.

303
00:21:15,150 --> 00:21:18,695
මචන්... ලස්සනයිද.

304
00:21:18,862 --> 00:21:22,449
හැමෝම එකවර රණ්ඩු වෙනවා
එක එක විප්ලවය.

305
00:21:22,616 --> 00:21:27,704
මම ඔයාට කියනවා, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම එහෙම දකිනවා කියලා
මගේ මුළු ජීවිතයේම බොහෝ විප්ලවයන්.

306
00:21:27,871 --> 00:21:31,083
ඒ, විප්ලවයන් වේ
ඉතා වේගයෙන් සටන් කර දිනුවා

307
00:21:31,250 --> 00:21:33,126
මිනිස්සුත් නැහැ කියලා
වෙනසක් ක්‍රියාත්මක කිරීමට කාලය තිබේ,

308
00:21:33,293 --> 00:21:38,382
ඔබ අසා ඇති නිසා
අලුත් විප්ලවයක් තියෙනවා.

309
00:21:39,424 --> 00:21:43,637
මම පහළට ගියා, මට අලුත් ජෝඩුවක් මිලදී ගන්න
පහුගිය දවසක නයික් කඩේට පයින් ගහනවා.

310
00:21:43,804 --> 00:21:48,559
මම බිත්තිය උඩ බලනවා, මට ඇතුලට පේනවා
අඩි 20 අකුරු, මෙම වචන,

311
00:21:48,725 --> 00:21:50,853
"අපේ මිනිස්සු වැදගත්."

312
00:21:51,019 --> 00:21:54,982
ඒ වගේම මම හිතුවා මචන් මේක හොදයි කියලා.

313
00:21:55,148 --> 00:21:58,652
මෙන්න මම, සහ මගේ ප්රියතම
සපත්තු සාප්පුව මෙතන කියනවා,

314
00:21:58,819 --> 00:22:00,320
"මම දන්නවා ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වූ බව.

315
00:22:00,487 --> 00:22:02,698
"ඒ වගේම මම ඒ ජීවිතය දන්නවා
සෑම විටම පහසු නැත,

316
00:22:02,865 --> 00:22:06,869
"නමුත් මෙන්න ඔබ,
වයස අවුරුදු 54 දී, මගේ සහෝදරයා,

317
00:22:07,035 --> 00:22:09,496
ඒ වගේම මට කියන්න ඕන මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා."

318
00:22:09,663 --> 00:22:12,666
අනික මම එහෙමයි මචන්.

319
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
මේක හොඳට දැනෙනවා.

320
00:22:14,668 --> 00:22:18,505
ඒ වගේම මම කැමතියි, ස්තූතියි, නයික්.

321
00:22:19,590 --> 00:22:22,718
ඊට පස්සේ මම මේවගේ ජෝඩුවක් ගන්නවා
ස්නීකර්ස් සහ මම මිල ටැගය දෙස බලමි,

322
00:22:22,885 --> 00:22:26,513
සහ එය $139.99 පවසයි.

323
00:22:27,848 --> 00:22:32,519
ඒ වගේම මම, වගේ,
මම හිතුවේ නයික් මට ආදරෙයි කියලා.

324
00:22:32,686 --> 00:22:37,149
මාව සහ මගේ ජීවිතය අගය කළා.
මෙතන මොකද වුණේ?

325
00:22:37,316 --> 00:22:40,819
මම කඩේ වටේ බලනවා, මට පේනවා
කළු ජාතිකයින් සමූහයක්,

326
00:22:40,986 --> 00:22:44,323
ඔබ දන්නවා, හොඳ හැඟීමක් ද දැනේ. ඒ වගේම මට පේනවා
සුදු ජාතිකයින් පිරිසක් ද.

327
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
ඒ වගේම හොඳක් දැනෙනවා.
සමහර අය පවා, ඔබ දන්නවා, පෙනී සිටීම.

328
00:22:47,868 --> 00:22:52,289
සහ ඡායාරූප ගැනීම, සමඟ
බිත්තියේ අඩි 20 අකුරු.

329
00:22:52,456 --> 00:22:59,505
හා... ෂිට්. ඔව්. ඔව්. කෙළින්ම ඉහළට.
මට මේ හැඟීම ඇති වුණා, මම හිතුවා,

330
00:23:00,088 --> 00:23:05,260
ඔයාට මගුල් නයික්. තොපි දෙන්න එපා
ඕනෑම දෙයක් හෝ ඕනෑම දෙයක් ගැන.

331
00:23:05,427 --> 00:23:07,429
චීන මුස්ලිම් අය මේවා මහනවා
කපර්නික් සපත්තු

332
00:23:07,596 --> 00:23:10,098
පැයකට ශත හතකට, සහ ඔබ
මගේ කළු බූරුවා වැදගත් බව මට පැවසීම.

333
00:23:10,265 --> 00:23:14,770
මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න.
රැප් සංගීතය ප්‍රධාන ධාරාවේ නොතිබුනේ නම්,

334
00:23:14,937 --> 00:23:17,147
නිර්වාණය තවමත් වැඩි නම්
ඇමරිකාවේ ජනප්‍රිය සංගීත කණ්ඩායම

335
00:23:17,314 --> 00:23:18,899
ඔවුන් මෙතනින් එළියට එනු ඇත,
"මානසික අවපීඩනය වැදගත්"

336
00:23:19,066 --> 00:23:21,944
මොකද ඒක තමයි වෙන්නේ
සපත්තු චලනය කරන්න. ජරාව.

337
00:23:22,110 --> 00:23:27,658
මෙම දැන්වීම්කරුවන්. ඒවා හොඳ වැඩියි.
ඒ වගේම ඔවුන් අපිව අභිබවා ගියා.

338
00:23:27,824 --> 00:23:30,911
නමුත් ඒ සමඟම ඔබේ පරම්පරාවේ
මාර්ක් බූරු බැල්ලිගෙන් පිරී,

339
00:23:31,078 --> 00:23:34,331
ඔවුන් ඔබේ දුරකථනවලට තට්ටු කර ඇති නිසා.
ඔව් ඔව්. ඔවුන් ඔබේ රුචිකත්වයන් කියවා ඇත.

340
00:23:34,498 --> 00:23:37,543
ඔවුන් ඔබේ චලනයන් පුරෝකථනය කර ඇත,
සහ බූරුවන් කොටු කළා.

341
00:23:37,709 --> 00:23:40,462
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා
විප්ලවයකට සටන් කිරීම,

342
00:23:40,629 --> 00:23:43,590
සහ ඇමරිකා බැංකුව ඔබේ පැත්තේද?
මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න.

343
00:23:43,757 --> 00:23:46,927
මක්නිසාද යත් සැබෑ විප්ලවයකට සගයන් නොමැති බැවිනි.
එය සරලයි.

344
00:23:47,094 --> 00:23:49,680
සැබෑ විප්ලවයක් නිසා,
වේගවත් එකක් නොවේ,

345
00:23:49,847 --> 00:23:51,890
ඉක්මන් එකක් නොවේ,
විලාසිතාවක් නොවේ,

346
00:23:52,057 --> 00:23:57,271
නමුත් සැබෑ විප්ලවයක්,
එහි හරය, අධ්‍යාත්මික වේ.

347
00:23:57,437 --> 00:24:04,027
එය කෙනෙකුගේ සම්පූර්ණ ක්ෂය වීමකි
ප්රමුඛතා, විශ්වාසයන් සහ ජීවන රටාව.

348
00:24:04,194 --> 00:24:09,783
සහ ප්රතිසංස්කරණය
ආත්මය තුළ ...

349
00:24:13,245 --> 00:24:16,373
ඔබ අලුත් දෙවි කෙනෙකුව නිර්මාණය කළ යුතුයි.
නැත්නම් දෙවිවරු.

350
00:24:16,540 --> 00:24:18,083
නැත්නම් ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක්.
නමුත් එය අනිවාර්යයි

351
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
ඔබ යමක් විශ්වාස කරන බව.
ඔබට වඩා උතුම් දෙයක්.

352
00:24:21,295 --> 00:24:24,548
කමක් නැහැ? සහ එය විය නොහැක
සාගරය, හෝ ඔබේ ප්රියතම ගීතය.

353
00:24:24,715 --> 00:24:30,012
එය චලනය විය නොහැක,
හෝ මිනිසුන් හෝ වචන.

354
00:24:30,179 --> 00:24:33,557
ඔබ කවිය විශ්වාස කළ යුතුයි.

355
00:24:33,724 --> 00:24:40,230
මන්ද ඔබේ ජීවිතයේ අනෙක් සියල්ල
ඔබව අසාර්ථක වනු ඇත. ඔබ ඇතුළුව.

356
00:24:40,397 --> 00:24:45,194
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
එතන තමයි ඔයා ඉන්නේ.

357
00:24:45,360 --> 00:24:49,489
ඔයා අසනීපෙන්. ඔබේ මුළු පද්ධතියම
කඩා වැටීමේ අද්දර.

358
00:24:49,656 --> 00:24:51,783
සහ ඔබ තුළ ඇති ඇබ්බැහි
ඔබව විකිණීමට උත්සාහ කරයි

359
00:24:51,950 --> 00:24:54,536
ලැබුණු එකම මගුල මත
ඔබ මුලින්ම අසනීපයි.

360
00:24:54,703 --> 00:24:57,372
සහ ඔබ දිගටම යනවා නම්
ඔබ යන මාර්ගය,

361
00:24:57,539 --> 00:25:03,086
ඔබ ඇතුළතින් කුණු වනු ඇත
ඔබ ගුහා වී මිය යන තුරු.

362
00:25:03,337 --> 00:25:09,927
ඔබේ එකම බලාපොරොත්තුව විප්ලවයකි. නමුත් ඒ
සැබෑ විප්ලවය, ඇතුළත සහ පිටත.

363
00:25:11,720 --> 00:25:13,889
නමුත් ඔබ එය හරහා බැලිය යුතුයි.

364
00:25:14,056 --> 00:25:16,350
මේ මගුල බාගෙට ගන්න බෑ.

365
00:25:16,517 --> 00:25:20,687
ඔබ කළ යුත්තේ ඒ සඳහා කැපවීම පමණි,
සෑම දිනකම.

366
00:25:20,854 --> 00:25:26,485
ඔබට සැමවිටම හැකි බව දැන ගන්න
එය වඩා හොඳින් කරන්න. සහ වඩා හොඳ වෙන්න.

367
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
මොකද කවුද දන්නේ?

368
00:25:29,571 --> 00:25:32,783
දවසක, ඔබ සාර්ථක විය හැක.

369
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
මම කාවවත් අවතක්සේරු කරන්නේ නැහැ.

370
00:25:42,042 --> 00:25:45,170
අමුතු දේවල් සිදුවී ඇත.

371
00:25:47,756 --> 00:25:50,133
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

372
00:25:50,300 --> 00:25:51,969
කමක් නැහැ?

373
00:27:31,318 --> 00:27:33,737
ඔහ්, හේයි, හේයි! ආහ්.

374
00:27:34,738 --> 00:27:36,865
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
ගන්න යනවා.

375
00:27:37,032 --> 00:27:40,035
මම - මම හිතුවා මම යනවා කියලා
ඔබගේ හඬ තැපෑල ලබා ගන්න.

376
00:27:40,202 --> 00:27:47,292
හෙහ්. නෑ, නෑ. මම නෙවෙයි...
ඔබව වරදකරු කිරීමට උත්සාහ නොකරයි.

377
00:27:47,459 --> 00:27:49,586
ඒක නිකන්...

378
00:27:51,630 --> 00:27:55,926
එය නත්තල් ය. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

379
00:28:12,442 --> 00:28:13,861
ඔයාගේ නංගි එතනද?

380
00:28:15,654 --> 00:28:18,699
ඔහ්, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

381
00:28:23,036 --> 00:28:28,041
ඇයට කියන්න මම, ඇයට කියන්න
මට සුභ නත්තලක් වේවා.

382
00:28:28,208 --> 00:28:30,460
ඒ වගේම ඇයට කියන්න මම, මම ඇයට ආදරෙයි කියලා.

383
00:28:30,627 --> 00:28:33,422
ඒ වගේම මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

384
00:28:36,967 --> 00:28:38,427
නෑ නෑ.

385
00:28:38,594 --> 00:28:43,056
මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ නොකරමි
ඔබ හරහා, ඉමානි.

386
00:28:43,223 --> 00:28:45,100
මම උත්සාහ කළේ එය නොවේ ...

387
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
හරි.

388
00:28:53,984 --> 00:28:56,987
මම හොඳින් කරනවා. මම...
මම මගේ රැස්වීමෙන් ආවා.

389
00:28:57,154 --> 00:29:00,115
දැන් මම හිටගෙන ඉන්නවා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ. හා

390
00:29:00,282 --> 00:29:02,034
නෑ, නෑ, නෑ.

391
00:29:02,201 --> 00:29:05,871
මම පෑන්කේක් ගන්නවා
මම අනුග්‍රහය දක්වන ළමයෙක් එක්ක.

392
00:29:16,965 --> 00:29:20,052
හේයි හේයි. හේයි!

393
00:29:20,219 --> 00:29:22,304
මේ කවුද?

394
00:29:22,471 --> 00:29:27,684
රෂාඩ්?
"කවුද මේ?"

395
00:29:27,851 --> 00:29:29,853
එය පොප්පෝ ය.

396
00:29:30,020 --> 00:29:33,106
පොප්පෝ අලි. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
එය නැවත කියන්න.

397
00:29:33,273 --> 00:29:36,026
ඔහ්, ඔව්, කුඩා මිනිසා!

398
00:29:37,653 --> 00:29:40,239
ඔහ්, ඔහ්, හේ. ඔහ්, වාව්.

399
00:29:40,405 --> 00:29:45,118
ඔහ්, වාව්. හේයි. මොන තරම් කටහඬක්ද එයාට තියෙන්නේ
ඔහු මත. හරිද?

400
00:29:45,285 --> 00:29:47,955
ඉන්න. ඔහු මේ වන විට කොතරම් උසද?
ඔහුද...

401
00:29:48,121 --> 00:29:50,499
මොකක්ද... ඔව්.

402
00:29:50,666 --> 00:29:53,210
ඔහ් ඔව්... නෑ.

403
00:29:53,377 --> 00:29:56,672
ඕ ඇත්ත. නැහැ, මම, මට, මට තේරෙනවා.

404
00:29:56,839 --> 00:29:59,132
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

405
00:29:59,299 --> 00:30:00,676
ඔහ්, වාව්.

406
00:30:12,312 --> 00:30:17,776
මම, මම හොඳින්. මම, මට නිකන් දැනෙනවා
මම ඉන්නේ පරණ ෆිල්ම් එකක..

407
00:30:17,943 --> 00:30:20,195
"ඒක පුදුම ජීවිතයක්."

408
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
ඒක හරි පුදුම ජීවිතයක්.

409
00:30:22,614 --> 00:30:25,200
සුභ නත්තලක්, ඉමානි.

410
00:31:07,284 --> 00:31:11,622
අලි, මම මොනවද හිතන්නේ
ජූල්ස් ගැන කරන්නද?

411
00:31:19,505 --> 00:31:21,215
මාෂා මෙනවිය?

412
00:31:24,259 --> 00:31:27,930
- ප්රශ්නය.
- ඔව්?

413
00:31:29,014 --> 00:31:31,141
ඔබ කොපමණ කාලයක් පිරිසිදුව සිටියාද?

414
00:31:33,477 --> 00:31:36,063
අවුරුදු දාහතක්,

415
00:31:36,230 --> 00:31:38,649
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්.

416
00:31:39,900 --> 00:31:42,236
අවුරුදු දාහතක්.

417
00:31:42,402 --> 00:31:43,820
මම එහෙම වෙයි කියලා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
කියලා කියන්න පුළුවන්.

418
00:31:43,987 --> 00:31:50,118
ඒත් මම ඒක බොහොම ආඩම්බරයෙන් කියනවා.
අවුරුදු දාහතක්.

419
00:31:51,161 --> 00:31:53,372
ඇයි?

420
00:31:53,539 --> 00:31:56,542
එසේ වුවහොත් කුමක් සිදුවේද,
ඔබ ආලය ගැන සිතුවා

421
00:31:56,708 --> 00:31:59,753
මුල් අවධියේදී
ඔබ පිරිසිදු වීමට උත්සාහ කරනවාද?

422
00:31:59,920 --> 00:32:02,005
ඔයාට දැනගන්න ඕන මම හිටියද කියලා
ආලය කිරීමට උනන්දු,

423
00:32:02,172 --> 00:32:03,549
නැත්නම් මම උනන්දු වුණා නම්
පිරිසිදු වීමේදී?

424
00:32:03,715 --> 00:32:07,177
පිළිතුර "ඔව්" නිසා
ඒ ප්‍රශ්න දෙකටම.

425
00:32:07,344 --> 00:32:11,974
නමුත් මට සම්බන්ධතාවයක නොසිටීමට සිදු විය,

426
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
ඒ නිසා මට අවධානය යොමු කළ හැකි විය
මගේ සන්සුන්කම මත.

427
00:32:14,685 --> 00:32:16,144
මොකද මට ඕන උනේ ඒකයි..

428
00:32:16,311 --> 00:32:20,023
සහ මට ප්රමාණවත් ශක්තියක් නොතිබුණි
ඒ දෙකම සඳහා.

429
00:32:20,190 --> 00:32:22,276
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ පිරිසිදු වෙන්න.

430
00:32:22,442 --> 00:32:27,030
ඔබට යහපතක් වන සෑම දෙයක්ම
සෑම විටම ඔබට හොඳ නැත.

431
00:32:27,197 --> 00:32:31,451
ඔබට යමෙකුට පැවසීමට ඇත්තේ කුමක්ද
සම්පූර්ණ බලාපොරොත්තුවක් නැත්තේ කාටද?

432
00:32:31,618 --> 00:32:34,413
මම කුඩා දැරියක් ලෙස වැඩෙන විට,

433
00:32:34,580 --> 00:32:37,875
මගේ ආච්චි ඉස්සර
හැමදාම මේ කියමන කියන්න

434
00:32:38,041 --> 00:32:43,255
ඒ වගේම මට ඒකේ තේරුම කවදාවත් තේරුනේ නෑ...

435
00:32:43,422 --> 00:32:47,176
මම පිරිසිදු වීමට සූදානම් වන තුරු.

436
00:32:47,342 --> 00:32:54,349
සහ ඇගේ වදන් වූයේ,
"බබා, කරදර හැමදාම පවතින්නේ නැහැ."

437
00:32:55,058 --> 00:32:59,021
සහ එය නොවේ,
ඔබට වෙනසක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

438
00:32:59,354 --> 00:33:02,691
ඒක ඔයාට බාරයි.

439
00:33:02,858 --> 00:33:06,737
ඔබට මට තවත් ප්‍රශ්න තිබේ
මම මගේ ඉඟි ගණන් කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර?

440
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
නැහැ, ඒවා ගණන් කරන්න. ඉම්මා විසි කිරීම
පසුව එහි තවත් යුවලක්.

441
00:33:09,656 --> 00:33:11,783
ඔබේ ලාභ බූරුවා සමඟ ඔබට අවශ්යයි.

442
00:33:17,372 --> 00:33:19,041
ඒක තමයි ඇත්ත, එතන.

443
00:33:28,759 --> 00:33:31,386
ඔයා දන්නවනේ...

444
00:33:32,179 --> 00:33:36,308
මට ඒ ගැන සිතන විට එය විහිළුවක්.
මේ හැම මගුලකටම මම තාම ජූල්ස්ට දොස් කියනවා.

445
00:33:36,475 --> 00:33:38,268
ඇයි?

446
00:33:40,103 --> 00:33:42,689
හේතුව...

447
00:33:42,856 --> 00:33:45,484
මම පිරිසිදුව සිටියෙමි.

448
00:33:46,026 --> 00:33:49,655
ඒ වගේම මම පිරිසිදුව ඉන්න කැමතියි.

449
00:33:50,239 --> 00:33:53,450
සහ බොහෝ දුරට,
මම ගොඩක් සතුටු වුණා, ඉතින් ...

450
00:33:53,617 --> 00:33:57,579
- හා ජූල්ස් මගුල...
- ඉන්න, ඉන්න. ඔයා පිරිසිදුව ඉන්නද හිටියේ?

451
00:33:57,746 --> 00:33:59,373
- ඔව්.
- ඔබේ කාමරයේ පෙති සමඟ?

452
00:33:59,540 --> 00:34:01,792
- මම ඒවා ගත්තේ නැහැ.
- ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගත්තා.

453
00:34:01,959 --> 00:34:03,544
- ඔව්.
- ඔබ දැන් කීවත්

454
00:34:03,710 --> 00:34:07,381
ඔබ පිරිසිදුව සිටිනු ඇත.
...එම නැවත ඇතිවීම ජූල්ස්ගේ වරදකි.

455
00:34:11,927 --> 00:34:15,097
අලි, ඔයා දන්නේ නැහැ එයා මට මොනවද කළේ කියලා.

456
00:34:15,264 --> 00:34:18,517
ඔබ හරි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

457
00:34:22,145 --> 00:34:23,689
ඇය මාව රැවැට්ටුවා.

458
00:34:24,481 --> 00:34:27,734
මම සන්සුන් වූ විට,
ඇය වචනාර්ථයෙන් මට වංචා කළා.

459
00:34:27,901 --> 00:34:32,030
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- හරියටම.

460
00:34:32,197 --> 00:34:36,869
- ඉතින්, ඔබ සම්බන්ධතාවයක සිටියා.
- ඔව්.

461
00:34:37,035 --> 00:34:42,040
- මම හිතුවේ ඔයාලා දෙන්නා යාළුවෝ විතරයි කියලා.
- නැහැ.

462
00:34:42,207 --> 00:34:44,334
එය මාරු වූයේ කවදාද?

463
00:34:44,501 --> 00:34:46,128
සැණකෙළියේ රාත්‍රිය,
ඇය ළඟට ආවා,

464
00:34:46,295 --> 00:34:48,589
අපි, මුළු පොකුරක්ම සිප ගත්තා වගේ.

465
00:34:48,755 --> 00:34:50,465
හොඳයි, නමුත් එය කළේ කවදාද?
සම්බන්ධයක් වෙන්න?

466
00:34:50,632 --> 00:34:52,676
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි. එදා රෑ.

467
00:34:52,843 --> 00:34:55,012
- ඒක එදා රෑ සම්බන්ධයක් වුණා.
- ඔව්.

468
00:34:55,179 --> 00:34:58,807
ඉතින් එය සිපගැනීමක් පමණක් නොවේ. ඔය දෙන්නා
එකට ඉන්න කතා කළා.

469
00:34:58,974 --> 00:35:03,604
- කුමක් ද? ඒක හරිම අමුතුයි.
- කුමක් ද?

470
00:35:03,770 --> 00:35:06,106
ඇයි අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ?

471
00:35:06,273 --> 00:35:08,400
මොකද මිනිස්සුන්ගේ හැටි එහෙමයි
සබඳතා ඇති කරගන්න, Rue.

472
00:35:08,567 --> 00:35:13,780
- ඔවුන් ඒ ගැන කතා කරනවා.
- මම කිව්වේ, අපි කිව්වා "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා.

473
00:35:13,947 --> 00:35:18,452
- ගොඩක්.
- මම මගේ බාබර්ට කියනවා "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා.

474
00:35:18,619 --> 00:35:20,787
හරි, ඔව්, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ඔබේ බාබර් සමඟ කටයුතු කරන්න.

475
00:35:20,954 --> 00:35:25,083
මම එහෙම කලත් මගේ බාබර් වෙන්න ඇති
එය හුදෙක් අනියම් දෙයක් යැයි උපකල්පනය කරන්න.

476
00:35:25,250 --> 00:35:29,755
අපි ගැළපෙන පච්ච කොටා ගැනීම ගැන කතා කළා
අපේ තොල් ඇතුලේ.

477
00:35:29,922 --> 00:35:31,965
අපොයි.

478
00:35:32,132 --> 00:35:33,884
ඔබ කළාද?

479
00:35:34,051 --> 00:35:41,266
- නැහැ, නමුත් අපි, අපි ඒ ගැන කතා කළා.
- හරි හරී. දිගටම යන්න.

480
00:35:42,559 --> 00:35:46,480
මම කිව්වේ වෙන කියන්න දෙයක් නෑ ඔයා
දන්නවාද? මම ඇයට ආදරය කළා මිස.

481
00:35:46,647 --> 00:35:49,358
මම ඇයව විශ්වාස කළා.

482
00:35:49,525 --> 00:35:53,445
මම එය ආපසු හැරී බලන විට, ඔබ දන්නවා,
නිකන්, ඇය මට බොරු කළා වගේ.

483
00:35:53,612 --> 00:35:56,365
- හා, මාව හැසිරෙව්වා.
- හරි.

484
00:35:56,532 --> 00:35:58,742
මුළු දේම වගේ
දුම්රිය ස්ථානයේ.

485
00:35:58,909 --> 00:36:03,080
එයා හදන්නේ මාව පැනලා යන්න
ඇය, මම බියෙන් සිටියත්, සහ ...

486
00:36:03,247 --> 00:36:09,545
මගේ බෙහෙත් තිබුනේ නෑ...
නිකං කෙලෙසලා, ආත්මාර්ථකාමීයි.

487
00:36:13,507 --> 00:36:16,552
මම හිතුවේ නැහැ ඇය කියලා
ඇත්තටම යන්න හිටියේ.

488
00:36:16,718 --> 00:36:22,766
ඔයා දන්නවද මාව දාලා යන්න.

489
00:36:22,933 --> 00:36:26,144
ඒක හරියට මොකක් හරි සෙට් එකක්
මගේ හිස තුළ, ඔබ දන්නවාද?

490
00:36:26,311 --> 00:36:29,273
මගේ මුළු ජීවිතය ගැනම සිතමින්, කෙසේද ...

491
00:36:29,439 --> 00:36:33,277
මිනිස්සු මේ හැම මගුලම පොරොන්දු දෙනවා.

492
00:36:35,362 --> 00:36:38,991
මගේ අම්මා මාව සිපගන්නවා
නළල මත, සහ ...

493
00:36:39,157 --> 00:36:42,160
මට කියනවා මගේ තාත්තාගේ කියලා
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

494
00:36:42,327 --> 00:36:44,246
ඒ වගේම ජූල්ස් කතා කරනවා
අපි කොහොමද එකට ජීවත් වෙන්නේ

495
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
ඇය විද්‍යාලයට යන විට
සහ එකම ඇඳේ නිදාගන්න,

496
00:36:47,249 --> 00:36:50,752
සහ සදහටම එකට සිටින්න.

497
00:36:51,962 --> 00:36:54,631
ඊට පස්සේ ඇය මාව අතහරිනවා.

498
00:36:55,924 --> 00:36:58,635
මොකද එයාට වෙන කෙල්ලෙක් හම්බුනා.

499
00:37:06,435 --> 00:37:08,187
නිකම්...

500
00:37:08,604 --> 00:37:11,899
මට හිතන්න සැලැස්සුවා
හැමෝම බොරු කියන හැටි.

501
00:37:13,525 --> 00:37:15,068
ඒක බොරුවත් නෙවෙයි
ඒක රිදෙනවා, ඔයා දන්නවද?

502
00:37:15,235 --> 00:37:18,363
එය ඔබ කිසිදාක නොවන බව ය
ඇත්තටම චිත්තවේගීයව සූදානම්

503
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
යමෙකු ඔබව හැර යාමට.

504
00:37:22,451 --> 00:37:24,369
නිකන් අවුල් වගේ.

505
00:37:24,536 --> 00:37:26,246
ඒ වගේම පටන් ගත්තා විතරයි, මේ වගේ
ජරාවේ හිම කුණාටුව,

506
00:37:26,413 --> 00:37:29,041
සමහරවිට මම එයට සුදුසුයි.

507
00:37:29,208 --> 00:37:31,168
සමහර විට මේක තමයි
විශ්වයේ දඬුවම

508
00:37:31,335 --> 00:37:37,508
මම ජරාවක් නිසා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

509
00:37:37,674 --> 00:37:40,344
මගේ අම්මගෙන් හොරකම් කරනවා.

510
00:37:42,012 --> 00:37:46,016
ඇගේ මුහුණට පහර දීම.

511
00:37:46,892 --> 00:37:52,731
ඒක තමයි මම කරලා තියෙන්නේ අලී. මට තියෙනවා, අයි
මගේ අම්මගේ මූණට ගැහුවා.

512
00:38:00,239 --> 00:38:01,990
මම වීදුරු කෑල්ලක් අතට ගත්තා,

513
00:38:02,157 --> 00:38:05,118
මම ඒක අම්මට පෙන්නුවා
මම ඇයව මරන බවට තර්ජනය කළා.

514
00:38:06,662 --> 00:38:08,872
ඒක සමාව දෙන්න බැරි මගුලක්.

515
00:38:09,039 --> 00:38:11,834
සමහර විට මම මගේ බූරුවාව අත්හැරීමට සුදුසුයි

516
00:38:12,000 --> 00:38:16,255
දුම්රිය ස්ථානයක
1:00 ට, ඔබ දන්නවාද?

517
00:38:16,421 --> 00:38:18,841
මත්ද්‍රව්‍ය ඔබ කවුරුන්ද යන්න වෙනස් කරයි
පුද්ගලයෙකු ලෙස.

518
00:38:19,007 --> 00:38:21,760
මම පහර දුන් සෑම අවස්ථාවකම මගේ
අම්මේ, මම උසස් නැහැ.

519
00:38:21,927 --> 00:38:25,389
මත්ද්‍රව්‍ය ඔබ පුද්ගලයෙකු ලෙස වෙනස් කරයි.

520
00:38:25,556 --> 00:38:30,394
- එය තවමත් සමාව දිය නොහැකි ය.
- නෑ. එය නෙමෙයි.

521
00:38:31,436 --> 00:38:32,938
- ඉදිරියට එන්න.
- මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නම්

522
00:38:33,105 --> 00:38:34,481
ඔබ කළ දේ සමාව දිය නොහැකි බව,

523
00:38:34,648 --> 00:38:36,900
මම මෙතන වාඩි වෙන්නේ නැහැ,
මොකද මම මගේ ජීවිතේ කරපු දේවල්,

524
00:38:37,067 --> 00:38:41,697
- වඩා සමාව දිය නොහැකි මාර්ගයකි.
- ඔව්, හරි. නැත.

525
00:38:41,864 --> 00:38:48,078
අහ්. මම ඒක කලින් කිව්වා. මම එය නැවත කියන්නම්.
ඔබ මිනසෝටා ෆැට්ස් සමඟ පිහිනුම් තටාකයක් ක්‍රීඩා කරයි.

526
00:38:48,245 --> 00:38:51,331
සමහර විට මම අහඹු ලෙස බූරු පන්තියේ මිතුරෙකු වූවා නම්
ජීවිතයේ අත්දැකීම් නොමැති ඔබේ,

527
00:38:51,498 --> 00:38:54,793
මට ආරංචි වුණා ඔයා කෑල්ලක් උස්සලා කියලා
වීදුරු සහ ඔබේ මවට තර්ජනය කළා,

528
00:38:54,960 --> 00:38:57,713
මම, "ඔහ්,
එය සමාව දිය නොහැකි ය."

529
00:38:57,880 --> 00:39:00,424
නමුත් ඔබ එය විශ්වාස කරන තරමට,
එය ඔබව ලෙඩ කරන තරමට,

530
00:39:00,591 --> 00:39:02,801
මොකද හැම වෙලාවකම ඔයා
සමාව දිය නොහැකි දෙයක් කරන්න

531
00:39:02,968 --> 00:39:06,305
ඔබ සිතන්නේ, "ඇයි වෙනස් කරන්නේ?
මම ජරාවක් විතරයි.

532
00:39:06,471 --> 00:39:08,223
මම දිගටම යන්න හොඳයි.
මොකක්ද දැන් වෙනස?"

533
00:39:08,390 --> 00:39:13,437
ඒ බව නොදැන
සමාව දීම වෙනස් කිරීමට යතුරයි.

534
00:39:13,604 --> 00:39:15,063
අපි එහා මෙහා දුවමින් කාර්ය බහුලයි

535
00:39:15,230 --> 00:39:17,065
සෑම කෙනෙකුගේම අභිප්රායන් විනිශ්චය කිරීම
සහ අභිප්රේරණයන්

536
00:39:17,232 --> 00:39:18,775
හරියට අපිට යම් අවබෝධයක් තියෙනවා වගේ
මිනිස් ආත්මය තුළට.

537
00:39:18,942 --> 00:39:20,652
ඔබ දන්නවා, "ඔබ මෙය කළා, ඒ නිසා එය කළ යුතුයි
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ එයයි."

538
00:39:20,819 --> 00:39:22,988
මට විවේකයක් දෙන්න.

539
00:39:23,155 --> 00:39:28,452
අලි, මම වීදුරු කෑල්ලක් අතට ගත්තා.
මම ඒක අම්මට පෙන්නුවා.

540
00:39:28,619 --> 00:39:33,332
- ඒ වගේම මම ඇයට කිව්වා මම ඇයව මරනවා කියලා.
- හරි.

541
00:39:33,498 --> 00:39:39,713
- ඒක භයානකයි.
- නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

542
00:39:39,880 --> 00:39:41,882
ඒ කියන්නේ මම ජරාවක් කියලා.

543
00:39:42,049 --> 00:39:43,634
- ගැඹුරින් බලන්න.
- මම.

544
00:39:43,800 --> 00:39:45,177
නාහ්. ඔයා නෙමෙයි. ගැඹුරින් බලන්න.

545
00:39:45,344 --> 00:39:48,138
අලි, ඒක ටැග් ලයින් එකක් වගේ
ගොළු ෆිල්ම් එකක් සඳහා.

546
00:39:48,305 --> 00:39:49,890
එසේ නොවන නිසා පමණි
ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් සිසිල් හඬක්,

547
00:39:50,057 --> 00:39:55,479
ඔබ සිටීම සඳහා පදිංචි වනු ඇත
මතුපිටින්ද? ඒක සමාව දෙන්න බැරි දෙයක්.

548
00:39:55,646 --> 00:40:02,319
- ගැඹුරින් බලන්න. එහි තේරුම කුමක්ද?
- මම ආදරය කරන කෙනෙකුට මම ප්රචණ්ඩකාරී බව.

549
00:40:03,612 --> 00:40:06,907
හරි හරි. ඇයි?

550
00:40:09,326 --> 00:40:12,162
මොකද ඒ මම තමයි.

551
00:40:12,329 --> 00:40:16,834
- ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.
- ඒ කියන්නේ මම ඒකට කමක් නෑ.

552
00:40:17,000 --> 00:40:19,336
ඔබද?

553
00:40:19,503 --> 00:40:26,635
- ඒක තමයි කියන්නේ.
- නමුත් ඔබ එය හොඳින් ද?

554
00:40:26,802 --> 00:40:31,139
- නැහැ.
- ඉතින්, ඒ ඔබ කවුරුන්ද යන්න නොවේ.

555
00:40:31,306 --> 00:40:38,313
- ඔව්, හොඳයි, මම තවමත් එය කළා.
- ඒත් ඇයි ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

556
00:40:38,480 --> 00:40:40,440
මොකද ඒක භයානකයි
කරන්න ඕන මගුලක්.

557
00:40:40,607 --> 00:40:42,609
- ඇයි?
- එය ජරා නිසා.

558
00:40:42,776 --> 00:40:47,197
එය කුරිරු ය, එය නපුරු ය,
ඒ වගේම මගේ අම්මා ඒකට සුදුසු නැහැ.

559
00:40:47,364 --> 00:40:49,575
- ඒ සියල්ල ඔබ විශ්වාස කරන දේවල්.
- ඔව්.

560
00:40:49,741 --> 00:40:51,159
ඔබේ විශ්වාසයන් ඔබ කවුරුන්ද යන්නයි
වේ.

561
00:40:51,326 --> 00:40:54,246
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඉතින් ඔබ කියන්නේ,

562
00:40:54,413 --> 00:40:56,415
ඔබට හැකි බව ය
එකවර යමක් කරන්න

563
00:40:56,582 --> 00:41:00,002
- ඔබත් වැරදි යැයි විශ්වාස කරන බව.
- හොඳයි, ඔබ එය කරන්නේ නැද්ද?

564
00:41:00,169 --> 00:41:02,212
ඔබේ අභිප්‍රායට වඩා වැඩි යමක් අදහස් කරන්නේද?

565
00:41:02,379 --> 00:41:05,549
එය සියල්ල රඳා පවතී. ඇයි ඔයා
ඔබ විශ්වාස කරන සියලු දේ නොසලකා හරිනවාද?

566
00:41:11,180 --> 00:41:12,973
මම හිතුවේ නැති නිසා.

567
00:41:13,140 --> 00:41:18,145
හොඳයි, නමුත් එය පමණක් විය හැකිය
සියලු මිනිසුන්ගේ අරගලය.

568
00:41:18,312 --> 00:41:21,106
- කුමක් ද?
- ඔවුන්ගේ විශ්වාස පද්ධතියට අනුව ජීවත් වීම.

569
00:41:21,273 --> 00:41:24,943
සියලුම මිනිසුන් නොවේ
එයාලගේ අම්මව මරනවා කියලා තර්ජනය කරනවා.

570
00:41:25,110 --> 00:41:30,699
ඇත්ත. ඔබේ වඩා අන්තයි.
මම ඒක දෙන්නම්. නමුත් ඇයි?

571
00:41:30,866 --> 00:41:35,204
- එය වඩාත් අන්ත වන්නේ ඇයි?
- ඔව්.

572
00:41:35,370 --> 00:41:42,294
මම දන්නේ නැහැ. මත්ද්‍රව්‍ය වැනි හේතු,
සහ... ඇතැම් චිත්තවේගීය ආබාධ.

573
00:41:42,461 --> 00:41:45,506
එය නිකම්ම නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
ඔබ භයානක පුද්ගලයෙක් නිසා?

574
00:41:45,672 --> 00:41:48,509
මම කිව්වේ, 'එය නිකම්ම විය හැකි නිසා
මොකද ඔයා ජරාවක්.

575
00:41:48,675 --> 00:41:50,469
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- මම කිව්වේ, 'ගොඩක් මිනිස්සු ඉන්න නිසා

576
00:41:50,636 --> 00:41:52,554
මත්ද්රව්ය ගැටළු සහ චිත්තවේගීය ගැටළු සමඟ

577
00:41:52,721 --> 00:41:55,849
මරනවා කියලා තර්ජනය කරන්න එපා කියලා
ඔවුන්ගේ මව්වරුන්.

578
00:41:56,016 --> 00:41:59,728
- ඔව්, නැහැ. මම දන්නවා.
- නමුත් ඔබ කළා. සහ ඔබේ දඬුවම,

579
00:41:59,895 --> 00:42:02,356
ඔබ දෙන වාක්‍යය
ඔබම තමයි ඔබ,

580
00:42:02,523 --> 00:42:07,194
Rue Bennett, සමාව දිය නොහැකියි.
ඒ දඩුවම හරිම දරුණුයි,

581
00:42:07,361 --> 00:42:08,904
එමෙන්ම එය ඉතා පහසු ක්‍රමයක් ද වේ.

582
00:42:09,071 --> 00:42:10,656
එය ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ සලසයි
ඔබ කරන්නේ හරියටම

583
00:42:10,822 --> 00:42:14,243
වෙනස් නොකර,
ඔබ එයට සුදුසු නිසා.

584
00:42:14,409 --> 00:42:16,328
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.
ඔබ සමාවෙන් ඔබ්බට ය.

585
00:42:16,495 --> 00:42:17,913
ඉතින් ඔයාටත් පුළුවන් නිකන්
මගුල සදහටම ඉවත් කරන්න

586
00:42:18,080 --> 00:42:19,873
සහ කාණුවෙන් බැස යන්න
මොකද මේ කෙල්ල එහෙමයි

587
00:42:20,040 --> 00:42:23,877
මේ ජරාව කෑල්ල, සුදුසුයි. මෙයයි
ලෝකය නරක අතට හැරෙන්නේ ඇයි?

588
00:42:24,044 --> 00:42:25,921
මිනිස්සු දිගටම ජරා වැඩ කරනවා
සමාව දිය නොහැකි යැයි අප සලකන,

589
00:42:26,088 --> 00:42:28,549
ඒ වෙනුවට ඔවුන් තීරණය කරයි
වෙනස් වීමට හේතුවක් නැත.

590
00:42:28,715 --> 00:42:30,425
ඉතින් දැන් ඔබට සම්පූර්ණ පොකුරක් ලැබී ඇත
එහා මෙහා දුවන මිනිසුන්ගේ

591
00:42:30,592 --> 00:42:34,972
මිදීම ගැන තුප්පහිය නොදෙන.
ඒක බයයි.

592
00:42:37,432 --> 00:42:41,144
අලි, ඔයා මොනවද කළේ
ඒක හරිම භයානකද?

593
00:42:41,311 --> 00:42:44,106
ගොඩක්.

594
00:42:44,273 --> 00:42:47,109
- නමුත් මොකක්ද? සැබෑවට.
- ගොඩක්.

595
00:42:47,276 --> 00:42:49,194
- ඔයා නිකම්ම කියන්නේ නැද්ද?
- නෑ.

596
00:42:49,361 --> 00:42:51,196
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

597
00:42:51,905 --> 00:42:55,075
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

598
00:42:55,242 --> 00:42:59,121
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා,
හොඳ කෙනෙක් වගේ.

599
00:42:59,288 --> 00:43:03,959
අනික මට ඔයාව හිතාගන්න බැරි උනා..
භයානක දෙයක් කරනවා වගේ.

600
00:43:11,758 --> 00:43:15,721
මම හැදී වැඩුණේ ගෙදරක
මගේ තාත්තා අම්මට ගැහුවා.

601
00:43:15,888 --> 00:43:19,349
ඔහු බීමත්, සීතල බැල්ලිගෙ පුතෙකි.

602
00:43:19,516 --> 00:43:24,313
ඒ වගේම හැම රාත්‍රියකම මම ඇඳට වෙලා සිහින දකිමින් හිටියා
ඔහුව මරා දැමිය හැකි සෑම ආකාරයකින්ම.

603
00:43:25,480 --> 00:43:27,191
නමුත් අවසානයේ,
මගේ අම්මා නැගිටලා එයාව දාලා ගියා

604
00:43:27,357 --> 00:43:32,446
මාවයි නංගිවයි අරන් ගියා
ඇය සමඟ, ජීවිතය ඉදිරියට යයි.

605
00:43:32,613 --> 00:43:38,368
ඒත් මම නිතරම මටම කිව්වා
කොච්චර නරක ජරාවක් ආවත්,

606
00:43:38,535 --> 00:43:41,330
මම මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කළාද කියලා
හෝ දුම්පානය ඉරිතැලීම,

607
00:43:41,496 --> 00:43:45,459
මම කවදාවත් මගේ තාත්තා වගේ වෙන්නේ නැහැ.

608
00:43:46,335 --> 00:43:52,591
ඊට පස්සේ මම, මම විවාහ වුණා.
මට කෙල්ලො දෙන්නෙක් හිටියා. එය අවුල් විය.

609
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
මම පාවිච්චි කලේ,
මගේ බිරිඳට එය තිබුණේ නැහැ.

610
00:43:55,552 --> 00:44:00,807
අපි හැමදාම රෑට රණ්ඩු වුණා.
සහ එය භෞතික විය.

611
00:44:00,974 --> 00:44:06,396
හා, එක රැයක් මම බැලුවා මම
බලන්න මගේ පුංචි කෙල්ලෝ දෙන්නා බලාගෙන ඉන්නවා.

612
00:44:06,563 --> 00:44:11,860
ඒ වගේම මම හිතුවා, මෙන්න මම,
ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සිටින වැඩිහිටි මිනිසෙක්,

613
00:44:12,027 --> 00:44:15,322
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටියා පමණි
උන්ගේ අම්මගේ මූණට ගැහුවා.

614
00:44:15,489 --> 00:44:21,161
මම මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු 30 ක් ගත කළෙමි ...
තාත්තාව මරන්නේ කොහොමද කියලා කල්පනා කරනවා

615
00:44:21,328 --> 00:44:26,708
එකම මගුලක් කරපු නිසා
මම එයාලගේ අම්මට කළා විතරයි.

616
00:44:26,875 --> 00:44:28,669
ඒ පාෂාණ පතුලයි.

617
00:44:28,836 --> 00:44:31,672
එය ඊට වඩා නරක අතට හැරෙන්නේ නැත.

618
00:44:31,839 --> 00:44:34,216
නමුත්, ඒයි, එය මාව ගත්තා
පිරිසිදු කිරීමට තවත් වසර පහක්,

619
00:44:34,383 --> 00:44:40,138
මොකද සමහර අයට තියෙනවා
පාෂාණ පතුල නැත. එය පතුලක් නැත.

620
00:44:40,305 --> 00:44:42,558
එමෙන්ම සත්‍යය නම්,

621
00:44:42,724 --> 00:44:46,603
ඖෂධ මූලික වශයෙන් වෙනස් වනු ඇත
ඔබ මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස කවුද.

622
00:44:46,770 --> 00:44:51,191
සෑම සදාචාරයක්ම. සෑම මූලධර්මයක්ම. හැම දෙයක්ම
ඔබ ඔබේ හදවතට සමීපව සිටින්න

623
00:44:51,358 --> 00:44:55,028
සහ විශ්වාස කරන්න, පිටතට යනු ඇත
කවුළුව හෝ කාණු පහළට.

624
00:44:55,195 --> 00:45:01,952
ඊට වඩා ශක්තිමත් බලවේගයක් නැති නිසා
පෘථිවි ග්‍රහලෝකය ඊළඟ විසඳුමට වඩා.

625
00:45:03,871 --> 00:45:09,543
දැන්, ඔබ ක්රියා කරනවා විය හැක. සමහරවිට
දේවල් හොඳින් සිදු වේ. සමහර විට ඒවා පවතිනු ඇත.

626
00:45:09,710 --> 00:45:11,753
සමහර විට ඔවුන් එසේ නොවේ.

627
00:45:11,920 --> 00:45:17,509
ඒත් මම දන්න එක දෙයක් ඇත්ත
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය කරන තරමට

628
00:45:17,676 --> 00:45:19,678
වැඩි වැඩියෙන් ඔබට අහිමි වනු ඇත.

629
00:45:19,845 --> 00:45:21,471
සහ අනුව පමණක් නොවේ
ඔබ ආදරය කරන දේවල්,

630
00:45:21,638 --> 00:45:24,516
නමුත් ඔබ අගය කරන දේවල්
ඔබ ගැන.

631
00:45:24,683 --> 00:45:28,437
ඔබ කරන සෑම සම්මුතියක්ම,
ඔබ තරණය කරන සෑම සදාචාර රේඛාවක්ම,

632
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
ඔබ තව තවත් ඉදිරියට යනු ඇත,

633
00:45:30,772 --> 00:45:33,984
ඔබ හඳුනා නොගන්නා තුරු
ඔයා කවුද යකෝ.

634
00:45:34,151 --> 00:45:37,529
සහ එම ධාවන සිතුවිලි ලැයිස්තුව,
සමාව දිය නොහැකි දේවල් ලැයිස්තුව,

635
00:45:37,696 --> 00:45:41,241
එය දිගු වේ.
ඒ වගේම කැත වෙනවා.

636
00:45:47,539 --> 00:45:50,459
ඔයා තාම හිතන්නේ මම හොඳ කෙනෙක් කියලද?

637
00:45:55,130 --> 00:45:56,757
ඔව්.

638
00:46:01,595 --> 00:46:04,389
සමහර විට සිතුවිල්ල
හොඳ පුද්ගලයෙක් වීම

639
00:46:04,556 --> 00:46:10,896
මාව තබා ගන්නේ ය
හොඳ පුද්ගලයෙක් වීමට උත්සාහ කිරීම.

640
00:46:11,063 --> 00:46:17,152
කෙසේ වෙතත්,
සමහර අය ඔබ සමඟ එකඟ නොවිය හැකිය.

641
00:46:17,319 --> 00:46:20,906
මගේ බාල දුව, එකකට.

642
00:46:24,660 --> 00:46:26,495
ඇගේ නම කුමක්ද?

643
00:46:29,289 --> 00:46:30,791
මාරි.

644
00:46:42,636 --> 00:46:47,266
- අලි?
- ඔව්?

645
00:46:49,351 --> 00:46:52,813
මම ඇත්තටම නැහැ
මෙතරම් කාලයක් මෙහි සිටීමට සැලසුම් කරන්න.

646
00:46:59,695 --> 00:47:01,989
ඒ වගේම...

647
00:47:04,074 --> 00:47:07,536
ඒක තමයි අමාරු කොටස
මේ සියල්ල ගැන, ඔබ දන්නවාද?

648
00:47:09,705 --> 00:47:14,585
මොකද, මම, මම, මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
මම කරනවා.

649
00:47:14,751 --> 00:47:18,338
ඒ වගේම මම එකඟයි,
ඔබ පවසන සෑම දෙයක්ම පාහේ.

650
00:47:18,505 --> 00:47:20,632
ඒ වගේම මට ඒක තේරෙනවා.

651
00:47:23,802 --> 00:47:25,637
නමුත්...

652
00:47:28,140 --> 00:47:31,935
මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
මෙතරම් කාලයක් මෙහි සිටීම.

653
00:47:37,691 --> 00:47:39,234
මට එය තේරෙනවා.

654
00:47:40,736 --> 00:47:44,031
අපි ජීවත් වෙන්නේ අඳුරු කාලයක.

655
00:47:45,657 --> 00:47:49,328
එතන ලොකු බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.

656
00:47:52,122 --> 00:47:55,876
මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය නිසා මට මග හැරුණු දෙයක්...

657
00:47:58,003 --> 00:48:00,255
අලංකාරය වේ.

658
00:48:01,215 --> 00:48:02,591
මොනවා උනත් කමක් නෑ
ලෝකයේ,

659
00:48:02,758 --> 00:48:09,473
ඔබේ ජීවිතයේ කුමක් සිදු වුවද,
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

660
00:48:15,229 --> 00:48:16,897
ඔව්.

661
00:48:18,065 --> 00:48:23,529
ලෝකය ඇත්ත වශයෙන්ම ය
කැතයි, ඔයා දන්නවද?

662
00:48:23,695 --> 00:48:27,950
ඒක ඇත්තටම කැතයි, සහ...

663
00:48:28,116 --> 00:48:34,623
හැමෝම වගේ
ඒක හරි, ඔයා දන්නවද?

664
00:48:34,790 --> 00:48:36,416
කෝපය.

665
00:48:36,583 --> 00:48:39,545
කෝපයේ මට්ටම.

666
00:48:40,295 --> 00:48:45,843
හැමෝම හදන්න විතරයි
අනෙක් සියල්ලන්ම මිනිසුන් ලෙස නොපෙනේ.

667
00:48:49,429 --> 00:48:55,894
අනික මට ඇත්තටම ඕන නෑ
එහි කොටසක් වීමට.

668
00:48:56,061 --> 00:48:59,439
මට එය දැකීමටවත් අවශ්‍ය නැත.

669
00:49:02,860 --> 00:49:04,778
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ නොවේ,
මගේ සියලු ගැටළු වල මුල,

670
00:49:04,945 --> 00:49:08,073
නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම
ඒ ගැන හිතන්න. ගොඩක්.

671
00:49:08,240 --> 00:49:15,497
ඒ ප්‍රශ්න ගැන හිතන නිසා,
එම අදහස්, ඒවා විශාල කොටසක්...

672
00:49:15,664 --> 00:49:20,669
මොකක්ද මේ ජීවිතේ වටින්නේ කියලා.

673
00:49:20,836 --> 00:49:22,713
හරිද?

674
00:49:22,880 --> 00:49:25,966
ඒකයි මම හිටියේ
කලින් ගැන කතා කරනවා.

675
00:49:26,133 --> 00:49:28,427
ඔබ කවිය විශ්වාස කළ යුතුයි.

676
00:49:28,594 --> 00:49:34,683
වාඩි වී සිටින දෙදෙනෙකුගේ වටිනාකම
නත්තල් සැන්දෑවේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක,

677
00:49:34,850 --> 00:49:40,606
ජීවිතය ගැන කතා කිරීම, ඇබ්බැහි වීම,

678
00:49:40,772 --> 00:49:43,609
පාඩුව.

679
00:49:43,775 --> 00:49:46,612
ඔබ වීමට අවශ්ය නැත
එයින් කොටසක්, රූ, මන්ද ...

680
00:49:46,778 --> 00:49:51,033
ඔබ ජීවිතයේ විශාල දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වේ.

681
00:49:51,200 --> 00:49:53,827
මම ඒ ගැන සැලකිලිමත්ද කියා මම දන්නේ නැහැ
ජීවිතයේ විශාල දේවල්.

682
00:49:53,994 --> 00:49:55,454
දැන් එන්න, ඇත්තෙන්ම ඔබ කරන්න

683
00:49:55,621 --> 00:49:58,540
ඔබ පැහැදිලිවම එසේ නොකරන නිසා
කුඩා දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වන්න,

684
00:49:58,707 --> 00:50:03,295
හරියට හරි, එහෙමත් නැත්නම් තරහයි වගේ.

685
00:50:03,462 --> 00:50:07,633
මරා දමන සියලුම දේවල්
කුතුහලය සහ අපව වළක්වයි ...

686
00:50:07,799 --> 00:50:12,012
අප සියල්ලන්ම ගැඹුරින් බැලීමෙන් වළක්වයි.

687
00:50:14,181 --> 00:50:16,642
ඔයා ඒක කලින් කිව්වා.

688
00:50:18,101 --> 00:50:19,978
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

689
00:50:20,562 --> 00:50:25,609
මොකද අපි කතා කරන්නේ නියම ජරාව ගැන.
වැදගත් ජරාව.

690
00:50:25,776 --> 00:50:32,324
හරියට, ඔබ කවුරු වෙන්නද කැමති
ඔබ මේ පෘථිවිය හැර යන විට?

691
00:50:32,491 --> 00:50:36,245
මම අනුගමනය කරන බව මට විශ්වාස නැත.

692
00:50:36,411 --> 00:50:43,126
ඔයා කිව්වා වැඩිය මෙහෙ එන්නෙ නෑ කියලා
දිගු. හරි හරී. එතකොට?

693
00:50:45,754 --> 00:50:50,092
කොහොමද ඔයාට ඔයාගේ අම්මව ඕනේ
සහ නංගි ඔයාව මතකද?

694
00:51:22,082 --> 00:51:25,961
ඇත්තටම ගොඩක් උත්සහ කරපු කෙනෙක් විදියට
මට බැරි කෙනෙක් වෙන්න.

695
00:51:42,394 --> 00:51:44,938
මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් ඇති වුණා.

696
00:51:47,441 --> 00:51:49,193
ඇයි?

697
00:51:51,486 --> 00:51:53,363
මම දන්නේ නැහැ.

698
00:51:53,530 --> 00:51:55,574
මම කරනවා විතරයි.

699
00:51:58,785 --> 00:52:01,246
මම කිතුනුවකු වූ බව ඇත්තයි
මම මුස්ලිම් වෙන්න කලින්

700
00:52:01,413 --> 00:52:04,541
ඉතින්, මම කලින් වැරදියි.

701
00:52:06,251 --> 00:52:08,378
ස්තුතියි.

702
00:55:36,830 --> 00:55:41,830
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org