1
00:00:06,440 --> 00:00:08,140
Hej, Tommy, piszę sprawozdanie ze szkoły.

2
00:00:08,420 --> 00:00:09,760
Czy mogę zadać ci kilka pytań?

3
00:00:10,180 --> 00:00:11,180
Jasne, strzelaj.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,120
W porządku, skąd przybyli Pielgrzymi
od?

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,020
Anglia, 1620.

6
00:00:19,920 --> 00:00:26,540
W porządku, gdzie jest Plymouth Rock?

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
To w Massachusetts.

8
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
są mądrzy, co?

9
00:00:42,560 --> 00:00:43,560
Tak.

10
00:00:43,980 --> 00:00:48,800
Cóż, jeśli jesteś taki mądry, jak to możliwe
używasz dezodorantu Mary's

11
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
Dezodorant?

12
00:00:54,180 --> 00:00:55,180
Nie, to niemożliwe.

13
00:00:59,180 --> 00:01:00,620
Cóż, przynajmniej moja głowa nie będzie śmierdzieć.

14
00:01:10,310 --> 00:01:15,130
Wczesnym rankiem jest w nas magia
znaleziono.

15
00:01:17,490 --> 00:01:23,250
Kiedy wschód słońca uśmiecha się do wszystkiego
wokół.

16
00:01:26,190 --> 00:01:32,890
To portret szczęścia, które nas łączy
czuć i

17
00:01:32,890 --> 00:01:34,290
jestem to winien.

18
00:01:34,770 --> 00:01:38,330
Och, wystarczy do wypełnienia.

19
00:01:44,970 --> 00:01:49,530
A nasze dni są nowe, jasne i błyszczące
dziesięciocentówki.

20
00:01:51,270 --> 00:01:57,070
Jeśli kiedykolwiek będziemy zaskoczeni zmianami
razy.

21
00:01:59,910 --> 00:02:06,810
Na nim talerz z domowymi życzeniami
okno kuchenne

22
00:02:06,810 --> 00:02:07,810
parapet.

23
00:02:08,550 --> 00:02:12,590
A osiem wystarczy, aby wypełnić nasze...

24
00:02:31,150 --> 00:02:32,150
Zatem do zobaczenia.

25
00:02:32,670 --> 00:02:33,609
Widzisz kto?

26
00:02:33,610 --> 00:02:36,490
Tęsknię za tobą, mamo. Kocham cię. Nie mogę
poczekaj, żeby zobaczyć was obu jutro.

27
00:02:36,890 --> 00:02:37,890
Do widzenia.

28
00:02:38,410 --> 00:02:39,410
Abby? Co?

29
00:02:39,590 --> 00:02:43,090
Tom, Tom, wiem, do czego zmierzasz
powiedzieć, ale nie widziałem moich rodziców

30
00:02:43,090 --> 00:02:44,610
przez naprawdę długi czas. Ja wiem.

31
00:02:45,310 --> 00:02:48,370
I przylatują z Pasadeny na
Kolacja z okazji Święta Dziękczynienia. Czy to nie wspaniałe?

32
00:02:48,530 --> 00:02:49,530
O tak, to wspaniale.

33
00:02:50,060 --> 00:02:52,980
Ale mam na myśli, jeśli przyjdą po
Święto Dziękczynienia, to dopiero w czwartek.

34
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
czy jutro wylatują?

35
00:02:54,300 --> 00:02:57,100
Ponieważ mają przyjaciół w mieście
i mają zajęcia towarzyskie.

36
00:02:57,320 --> 00:03:00,340
Tom, Święto Dziękczynienia to czas, w którym warto być z kimś
ludzie, których kocham. A to oznacza ciebie

37
00:03:00,340 --> 00:03:02,440
a to oznacza dzieci, a to oznacza
moi ludzie.

38
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
OK, OK. Chciałbym tylko, żebyśmy mogli przedyskutować
najpierw te rzeczy.

39
00:03:06,140 --> 00:03:07,220
Nie sądziłem, że spodoba ci się ten pomysł.

40
00:03:07,540 --> 00:03:09,720
Och, jak możesz tak mówić?

41
00:03:09,960 --> 00:03:12,040
Och, daj spokój. Wszystko ułoży się pomyślnie.

42
00:03:12,340 --> 00:03:14,620
Nawet nie zamierzają z nami zostać.
Meldują się w hotelu.

43
00:03:15,220 --> 00:03:18,340
Masz swoją grę w racquetball
Maxwella, prawda? I muszę się zabrać

44
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
na rynek, żeby kupić dobrego indyka?

45
00:03:25,770 --> 00:03:27,590
Indyki przylatują z Pasadeny.

46
00:03:28,650 --> 00:03:29,650
Słyszałem to.

47
00:03:39,810 --> 00:03:41,710
Dobra, dobra, idę.

48
00:03:46,990 --> 00:03:50,770
Witaj synu, czy twój ojciec jest w domu? O nie,
on jest przy rakiecie.

49
00:03:51,610 --> 00:03:52,910
Czy twoja matka jest w domu?

50
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
polowanie na indyka.

51
00:03:56,780 --> 00:04:00,100
Cóż, mam tutaj list polecony
dla pana

52
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Nicholasa Bradforda.

53
00:04:01,580 --> 00:04:06,060
Czy jest ktoś w domu, kto mógłby to zaakceptować
dla niego? Jasne. Jestem Nicholas Bradford.

54
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Jesteś?

55
00:04:08,100 --> 00:04:11,380
Cóż, czy ktoś mógłby powiedzieć, że ma na imię
Mikołaja, gdyby tak naprawdę nie było?

56
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Zobaczmy, co masz na myśli.

57
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
Cóż, oto jesteś.

58
00:04:15,640 --> 00:04:18,060
Panie Bradford, właśnie pan dobrze podpisał
tam.

59
00:04:21,500 --> 00:04:23,480
Czy chciałbyś, hm, jakiejś pomocy?

60
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Och, nie, dziękuję.

61
00:04:29,460 --> 00:04:31,460
Proszę bardzo. I proszę bardzo.

62
00:04:32,340 --> 00:04:35,620
Czy to teraz ty wyciągasz rękę i ja
miał dać ci pieniądze?

63
00:04:36,540 --> 00:04:37,840
Nie, w porządku.

64
00:04:38,280 --> 00:04:40,380
Pracownicy poczty nie biorą napiwków.

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Co za ulga.

66
00:04:43,020 --> 00:04:44,080
W porządku, dzięki.

67
00:04:44,420 --> 00:04:45,420
Nie ma za co.

68
00:04:45,440 --> 00:04:46,440
Do zobaczenia.

69
00:05:06,860 --> 00:05:10,300
usłyszeć jakieś wymówki, Cory. Wiem kiedy
Mnie stawiają. Elżbieto, spójrz.

70
00:05:10,840 --> 00:05:13,080
Och, nie wiem, dlaczego w ogóle się tym przejąłeś
zadzwonić.

71
00:05:13,340 --> 00:05:16,540
Ale skoro już to zrobiłeś, pozwól, że ci powiem
że nie umówiłabym się z tobą, gdybyś ty

72
00:05:16,540 --> 00:05:17,600
byli ostatnimi pełzaczami na ziemi.

73
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
Elżbieto, zgadnij co?

74
00:05:20,680 --> 00:05:23,260
Czy wygląda na to, że mam nastrój
gry w zgadywanie?

75
00:05:26,960 --> 00:05:28,200
Maryjo! Cześć.

76
00:05:28,500 --> 00:05:29,720
Muszę ci coś powiedzieć.

77
00:05:29,960 --> 00:05:32,900
Słuchaj, Nicholas, muszę się od ciebie uczyć
teraz, OK? Dlaczego nie pójdziesz powiedzieć tacie?

78
00:05:33,180 --> 00:05:34,159
Nie ma go.

79
00:05:34,160 --> 00:05:35,620
Więc spróbuj Abby, dobrze?

80
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
Ona odeszła.

81
00:05:37,080 --> 00:05:38,620
Czy to sprawa życia czy śmierci?

82
00:05:41,400 --> 00:05:42,740
Nie dobrze.

83
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Wtedy poczeka.

84
00:06:16,140 --> 00:06:17,660
Widzę, że szukasz okazji.

85
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
Aha.

86
00:06:19,740 --> 00:06:24,460
Dzięki. Jest taki mały klasyk
całkowicie i całkowicie zamortyzowane

87
00:06:24,540 --> 00:06:27,140
Chcesz ją zdobyć teraz, przed inflacją
podwaja wartość?

88
00:06:27,380 --> 00:06:31,220
No cóż, naprawdę nie mam wszystkiego
pieniądze już teraz. O, właśnie o to mi chodziło

89
00:06:31,220 --> 00:06:34,780
pomyślał. Słuchaj, Sonny, dlaczego nie pójdziesz
znajdź sobie ładną używaną deskorolkę?

90
00:06:35,280 --> 00:06:38,400
Hej, poczekaj chwilę. Mogę ci dać 50 dolarów
depozyt.

91
00:06:38,620 --> 00:06:40,020
Czy to utrzyma się do końca
tydzień?

92
00:06:40,320 --> 00:06:44,060
Cóż, zazwyczaj nie prowadzę interesów
tak.

93
00:06:44,810 --> 00:06:46,630
Czy możesz mieć saldo płatności do
piątek?

94
00:06:47,070 --> 00:06:49,610
Jasne, nie ma problemu.

95
00:06:51,270 --> 00:06:55,870
Pamiętaj, że nie robię takich rzeczy
dla każdego starego kumpla. Och, nie będziesz

96
00:06:55,870 --> 00:06:56,869
przepraszam, obiecuję.

97
00:06:56,870 --> 00:06:59,030
Naprawdę to doceniam, dziękuję.
Potrząsnąć.

98
00:07:02,850 --> 00:07:06,630
Abby, co on myśli, że nie jestem
wystarczająco dobre dla niego? Nie. Naprawdę,

99
00:07:06,790 --> 00:07:09,970
ponieważ druga randka z rzędu, Cory,
ostatni był zepsuty. Abby, spójrz na to.

100
00:07:10,050 --> 00:07:13,810
Tylko sekundę. Spójrz, Elizabeth, jestem wszystkim
próbuję powiedzieć, że może jest szczęśliwy.

101
00:07:13,810 --> 00:07:14,810
Ale, Abby.

102
00:07:15,470 --> 00:07:16,109
Przestań przeszkadzać.

103
00:07:16,110 --> 00:07:18,930
Czy oboje moglibyście się uspokoić? Mikołaj,
w samochodzie są jeszcze dwie torby.

104
00:07:18,970 --> 00:07:20,050
Poszedłbyś po nie, proszę?

105
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
Ale tato.

106
00:07:22,430 --> 00:07:24,410
Za minutę będzie twoja kolej. Teraz,
skakać.

107
00:07:30,070 --> 00:07:31,790
Myślę, że nie powinieneś być taki surowy
niego.

108
00:07:32,090 --> 00:07:32,969
Przepraszam.

109
00:07:32,970 --> 00:07:33,970
Myślałam, że jestem naprawdę zdenerwowana.

110
00:07:34,430 --> 00:07:37,950
Nie winię cię. Mam na myśli posiadanie dwóch
daty podzielone z rzędu nie są takie

111
00:07:38,170 --> 00:07:41,570
Ale może miał powód. Och, miał
powód, w porządku. Wiem dlaczego Cory

112
00:07:41,570 --> 00:07:43,090
nie chce ze mną wychodzić. Dlaczego?

113
00:07:45,260 --> 00:07:46,260
To mój nos.

114
00:07:48,140 --> 00:07:51,980
Bardzo przepraszam? Mój nos. Spójrz na to.
To okropne. Wyglądam jak jakiś

115
00:07:51,980 --> 00:07:52,899
dziwak.

116
00:07:52,900 --> 00:07:54,520
Abby, to nie pasuje do mojej twarzy.

117
00:07:54,900 --> 00:07:58,340
To najbardziej absurdalna rzecz, jaką mam
kiedykolwiek słyszałem. Masz piękny nos.

118
00:07:58,760 --> 00:08:00,420
Powinienem był wiedzieć, że tego nie zrobisz
zrozumieć.

119
00:08:17,200 --> 00:08:20,360
pomyślnie ukończył najgorszą grę
racquetball, w jaki kiedykolwiek grałem w życiu

120
00:08:20,360 --> 00:08:26,340
Tom, chodź tu, usiądź ponownie, hej, tato, jestem
cieszę się, że cię widzę

121
00:08:26,340 --> 00:08:31,780
och, zobacz ten list, o tak, przyjrzę się temu
to później, Nicholas, wiesz, co myślę

122
00:08:31,780 --> 00:08:35,320
kiedy mi powiedziałeś, że twoi rodzice byli
przychodzę tu z wizytą, myślę, że to rzuciło

123
00:08:35,320 --> 00:08:38,600
poza moimi plecami i moją grą
śmieszne, proszę

124
00:08:40,250 --> 00:08:41,289
Nie, tylko wtedy, gdy oddycham.

125
00:08:41,490 --> 00:08:42,308
Żartujesz?

126
00:08:42,309 --> 00:08:45,090
Może powinieneś po prostu pójść na górę
i przestań oddychać aż do kolacji. ja nie

127
00:08:45,090 --> 00:08:46,890
Nie przeszkadza mi to, jeśli mogę to zrobić ładnie
wanna z hydromasażem.

128
00:08:48,270 --> 00:08:49,870
Tato, zgadnij co?

129
00:08:50,290 --> 00:08:54,150
Nie teraz, Nicholasie. Zgaduję, że tak
skręcony, podobnie jak mój krzyżowo-biodrowy.

130
00:08:54,350 --> 00:08:55,350
Ale...

131
00:09:15,120 --> 00:09:16,119
Mam cię.

132
00:09:16,120 --> 00:09:17,660
O tak, jasne. Wejdź.

133
00:09:25,180 --> 00:09:30,160
Tato, doszedłem do bardzo ważnego punktu
w moim życiu.

134
00:09:30,460 --> 00:09:31,399
Oh naprawdę?

135
00:09:31,400 --> 00:09:33,160
Ponownie? Daj spokój, to poważna sprawa.

136
00:09:33,500 --> 00:09:34,520
Przepraszam. Kontynuować.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
Cóż, czy kiedykolwiek chciałeś się poprawić
siebie?

138
00:09:37,940 --> 00:09:38,899
Och, tak.

139
00:09:38,900 --> 00:09:42,600
Prawdę mówiąc, teraz bardzo się staram
aby usprawnić mój rdzeń kręgowy.

140
00:09:43,880 --> 00:09:45,780
Cóż, chcę poprawić swój wygląd.

141
00:09:46,380 --> 00:09:50,600
Aha, masz na myśli dietę, fryzurę, nową sukienkę?

142
00:09:50,940 --> 00:09:51,960
Nie, nic z tych.

143
00:09:52,400 --> 00:09:53,620
No to niech zgadnę, niech zgadnę.

144
00:09:53,840 --> 00:10:00,540
Sztuczne paznokcie, cień do powiek, nowe buty
z obcasami tak wysokimi, że potrzebujesz

145
00:10:00,540 --> 00:10:01,700
tlen do oddychania.

146
00:10:02,020 --> 00:10:04,180
Mój problem jest dużo poważniejszy.

147
00:10:04,520 --> 00:10:08,420
No cóż, nie może być już poważniej
niż niektóre z tych, z którymi miałem do czynienia

148
00:10:08,420 --> 00:10:09,420
twoje cztery siostry.

149
00:10:09,960 --> 00:10:11,940
Zawsze szukają tego nowego
spójrz.

150
00:10:12,410 --> 00:10:15,750
Dlatego opracowałem Bradforda
polityka zmiany kobiety

151
00:10:15,750 --> 00:10:18,970
wygląd. Nigdy o tym nie słyszałem.
Naprawdę? No to słuchaj.

152
00:10:19,930 --> 00:10:22,990
Jeśli możesz za to zapłacić, możesz to zmienić
to.

153
00:10:23,910 --> 00:10:26,750
Jeśli mogę za to zapłacić? Wydaje się, że tak
twoja polityka dotycząca wszystkiego.

154
00:10:27,030 --> 00:10:28,150
Ach, szybko się uczysz.

155
00:10:28,550 --> 00:10:29,550
Ojej, dzięki, tato.

156
00:10:30,510 --> 00:10:32,690
Wszystko w porządku. W każdej chwili. Oto czym jestem
tutaj dla.

157
00:10:46,970 --> 00:10:50,730
Briggs, proszę pani. Poseł stolicy. mam
komunikat dla pana Thomasa Bradforda,

158
00:10:50,850 --> 00:10:54,990
ojciec Nicholasa Bradforda. No cóż,
Zaakceptuję to. Jestem pani Bradford, żona

159
00:10:54,990 --> 00:10:55,990
Thomasa Bradforda.

160
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
Dziękuję.

161
00:10:59,490 --> 00:11:01,950
Słuchaj, Abby, praktycznie chodzę
pionowo.

162
00:11:02,190 --> 00:11:04,070
Czy myślisz, że czujesz się na tyle silny, aby
otworzyć kopertę?

163
00:11:04,490 --> 00:11:06,590
To właśnie przyszło od rządu
kurier.

164
00:11:07,610 --> 00:11:11,450
Och, to musi być zaproszenie prasowe do takiego
tych fantazyjnych, wytwornych przyjęć

165
00:11:11,450 --> 00:11:13,550
w stolicy stanu. Więc dlaczego to zrobiłeś
wspomnieć o Nicholasie?

166
00:11:13,890 --> 00:11:15,990
Och, tak? Mhm. Cóż, lepiej będzie, jak posiedzę
w dół.

167
00:11:19,069 --> 00:11:21,130
Co? O nie, to musi być pomyłka.

168
00:11:21,510 --> 00:11:25,490
Co to jest? To pochodzi z Vice
Prezydent Stanów Zjednoczonych, od

169
00:11:25,490 --> 00:11:26,550
Waszyngton, DC

170
00:11:27,190 --> 00:11:31,170
Mówi, że chętnie przyjmie nasze
zaproszenie na kolację z okazji Święta Dziękczynienia.

171
00:11:32,190 --> 00:11:33,530
Będzie tu w czwartek.

172
00:11:47,329 --> 00:11:49,330
Nicholas, przekażesz mi to
więcej czasu?

173
00:11:50,030 --> 00:11:54,770
W porządku. Cóż, nasza klasa musiała pisać
listy do kogoś z rządu

174
00:11:54,770 --> 00:11:56,270
uzyskaj odpowiedzi do naszego raportu.

175
00:11:57,170 --> 00:12:00,790
Ale nadal nie rozumiem. Mam na myśli,
jak to się stało, że zaprosiłeś występku

176
00:12:00,790 --> 00:12:04,150
prezydenta na kolację z okazji Święta Dziękczynienia? Aby dostać
odpowiedź.

177
00:12:04,350 --> 00:12:07,310
Pomyślałem, że będzie musiał odpisać
albo tak, albo nie.

178
00:12:07,510 --> 00:12:09,570
Dlaczego, do cholery, miałby odpowiedzieć „tak”?

179
00:12:10,170 --> 00:12:11,049
Darmowy posiłek?

180
00:12:11,050 --> 00:12:14,730
Nie, nie, poczekaj chwilę. Po prostu zrelaksuj się. To
to musi być jakiś rodzaj oszustwa. Nie, nie,

181
00:12:14,750 --> 00:12:18,610
to nie jest oszustwo. Właśnie zadzwoniłem
Waszyngtonie i oni to potwierdzili. To

182
00:12:18,610 --> 00:12:22,130
wiceprezydent przyjeżdża tu na
konferencja gubernatora. Jeden z jego pomocników

183
00:12:22,130 --> 00:12:24,670
pokazał mu list Mikołaja. Pomyślał
to było urocze.

184
00:12:24,950 --> 00:12:26,390
Nie wydawało mi się to urocze.

185
00:12:26,810 --> 00:12:28,230
Nie, nie, daj mi dokończyć, proszę?

186
00:12:28,710 --> 00:12:31,770
Wiesz, jak duża jest ta administracja
z utrzymywaniem kontaktu z

187
00:12:31,770 --> 00:12:34,850
oddolni. Cóż, wiceprezes wymyślił co
lepszy sposób niż Święto Dziękczynienia

188
00:12:34,850 --> 00:12:36,410
kolację z przeciętną amerykańską rodziną.

189
00:12:37,630 --> 00:12:39,070
Ktoś uważa, że ​​jesteśmy przeciętni.

190
00:12:39,680 --> 00:12:43,000
No cóż, masz na myśli wiceprezydenta
naprawdę nadchodzi? Tak, z żoną.

191
00:12:43,580 --> 00:12:44,580
Przepraszam.

192
00:12:44,680 --> 00:12:46,360
Czy jadalnia pomieści 14 osób?

193
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
Nie, jest tylko 10, prawda? I dwa
z nich to 12.

194
00:12:49,300 --> 00:12:52,380
Nie chcę ci o tym przypominać, Tom,
bo wiem, że to dla ciebie bolesne, ale

195
00:12:52,380 --> 00:12:53,640
rodzice tu będą, jeśli zadzwonisz.

196
00:12:53,940 --> 00:12:55,120
Och, racja, oczywiście.

197
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
Brzmi przytulnie.

198
00:12:57,300 --> 00:13:00,680
Nie, przytulny to nie jest właściwe słowo. Jak
o stymulacji?

199
00:13:01,680 --> 00:13:02,840
A zdradzieckie?

200
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Hej, Harvey.

201
00:13:05,060 --> 00:13:06,200
Tak, powiedz mi Bradford.

202
00:13:07,180 --> 00:13:12,100
Słuchaj, co byś powiedział, gdybym mógł
gwarantujemy Ci osobisty autograf

203
00:13:12,100 --> 00:13:15,400
zdjęcie przedstawiające ciebie stojącego przy Vice
Prezydent Stanów Zjednoczonych?

204
00:13:17,500 --> 00:13:18,520
Hej, nie mów dwa.

205
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
Powiedz pięć.

206
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Płatne z góry.

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,440
Hej, kupujesz kawałek historii.

208
00:13:29,940 --> 00:13:33,280
Wiesz, myślałem, że to może
to dobry moment, żeby po prostu dać domowi a

209
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
raz - tak jak my...

210
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
Czy uda nam się to zrobić do czwartku?

211
00:13:36,140 --> 00:13:39,720
Cóż, mam na myśli drobne naprawy, takie jak naprawa a
nieszczelny kran, trochę farby tutaj i

212
00:13:39,720 --> 00:13:44,840
tam. Nie wiedziałem, że jesteś taki niespokojny
żeby zaimponować moim rodzicom.

213
00:13:45,080 --> 00:13:47,100
Och, proszę, nigdy ci nie zaimponuję
rodzice.

214
00:13:47,460 --> 00:13:49,360
Któregoś dnia może mnie przeniosą
beznadziejny.

215
00:13:49,880 --> 00:13:52,380
Dlaczego nie dasz im szansy? Może
dadzą ci szansę.

216
00:13:52,580 --> 00:13:53,580
Moja szansa.

217
00:14:01,070 --> 00:14:03,430
Czy możemy poprosić Davida, żeby się pozbył?
jego łoże śmierci?

218
00:14:03,630 --> 00:14:05,630
Masz na myśli na wypadek wiceprezydenta
chce z tego skorzystać?

219
00:14:05,930 --> 00:14:09,490
Nie, na wypadek gdyby zdecydował się zalać
domu w środku kolacji.

220
00:14:21,310 --> 00:14:23,210
Hej, Elizabeth, zwracam twoje
pędzel.

221
00:14:30,380 --> 00:14:31,380
Na zewnątrz jest pięknie.

222
00:14:32,340 --> 00:14:36,020
A co jeśli wiceprezydent przyjedzie?
To rozwiązałoby mój problem.

223
00:14:37,280 --> 00:14:39,060
Hej. Hej.

224
00:14:39,780 --> 00:14:40,780
Jaki problem?

225
00:14:42,080 --> 00:14:44,680
To oczywiste, prawda? Potrzebuję nowego
nos.

226
00:14:48,180 --> 00:14:50,440
Och, Elizabeth, jesteś głupia.

227
00:14:51,460 --> 00:14:53,120
Lisa, twój nos jest wspaniały.

228
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Kłamiesz.

229
00:14:54,840 --> 00:14:57,280
Spójrz mi w nos i powiedz to.

230
00:14:57,480 --> 00:14:59,340
Patrzę ci w nos.

231
00:14:59,790 --> 00:15:01,610
W porządku, pozwól mi zobaczyć. Kim jesteś
o czym mówisz?

232
00:15:03,130 --> 00:15:04,970
Twój nos jest ładny.

233
00:15:05,510 --> 00:15:09,310
Spójrz, jest pełen wdzięku. To nie jest natrętne.

234
00:15:10,250 --> 00:15:12,210
Czego chcesz? Ma mnóstwo
charakter.

235
00:15:12,630 --> 00:15:15,510
Och, charakter. To miłe słowo
na zmarszczki i nierówności.

236
00:15:15,970 --> 00:15:19,290
Cory Larson dwukrotnie mnie wystawił
bo mój nos ma na tyle charakteru

237
00:15:19,290 --> 00:15:23,110
armia. Och, Elizabeth, to nie tak
tragiczne.

238
00:15:23,790 --> 00:15:25,150
Masz nos Bradforda.

239
00:15:25,570 --> 00:15:29,150
Nie, nie, nie. Mam łokieć Bradforda,
i rósł pośrodku mojej twarzy.

240
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
Dobra.

241
00:15:33,690 --> 00:15:34,910
Jak chcesz, żeby wyglądał twój nos?

242
00:15:35,870 --> 00:15:36,870
Doskonały.

243
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
W porządku.

244
00:15:39,830 --> 00:15:41,310
Zobaczę, co da się zrobić. Pospiesz się.

245
00:15:41,770 --> 00:15:42,569
Och, kochanie.

246
00:15:42,570 --> 00:15:43,570
Pospiesz się.

247
00:15:57,260 --> 00:15:59,240
A torpedy pędzą pełną parą przed nami.

248
00:15:59,580 --> 00:16:02,060
To nie są torpedy. To są Abby
rodzice.

249
00:16:02,560 --> 00:16:03,580
Tak właśnie myślisz.

250
00:16:04,480 --> 00:16:05,520
Witaj Tomku.

251
00:16:05,960 --> 00:16:07,040
Cześć. Powitanie.

252
00:16:07,380 --> 00:16:10,160
Dziękuję. Jak się masz? Och, dobrze. Szczęśliwy
Święto Dziękczynienia.

253
00:16:10,560 --> 00:16:14,300
Dziękuję. Cóż, Tom, widzę, że jesteś
wyglądając jak zwykle w dobrej formie.

254
00:16:14,720 --> 00:16:18,700
Nicholas, rośniesz jak
łodyga fasoli. Nie mogę nic na to poradzić. Rosnę.

255
00:16:20,140 --> 00:16:23,640
Harry, dlaczego ty i Tom nie zrobicie tego
czujesz się komfortowo w tym badaniu? Abby

256
00:16:23,640 --> 00:16:25,300
mają dużo do nadrobienia.

257
00:16:25,540 --> 00:16:29,160
Ach, tak, gabinet, ten mały, ciemny
pokój, w którym Tom pisze.

258
00:16:29,160 --> 00:16:32,140
tędy, Harry. Jak tam pisanie
ostatnio, Tom? No cóż, nadal jestem

259
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
pracuje dla rejestru.

260
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
Och, nie martw się, Tom.

261
00:16:34,940 --> 00:16:37,900
Catherine i ja mamy wszystko
zaufanie do ciebie. Któregoś dnia prawko

262
00:16:37,900 --> 00:16:38,900
chodź.

263
00:16:40,380 --> 00:16:42,280
Jak się masz?

264
00:16:44,880 --> 00:16:49,620
Wiem, jak szybko wszystko się zmienia
dom pełen dzieci, więc opowiedz mi wszystko

265
00:16:49,620 --> 00:16:50,319
wiadomości.

266
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
Cóż, są pewne wieści
jasne.

267
00:16:52,920 --> 00:16:54,380
Czy wszystko jest w porządku?

268
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Och, dobrze.

269
00:16:55,960 --> 00:17:00,160
To samo zrobił Nicholas
coś bardzo, hm, niezwykłego.

270
00:17:00,900 --> 00:17:05,619
Oh? Tak, mamo, Nicholas zaprosił zastępcę
Prezydent Stanów Zjednoczonych do naszego

271
00:17:05,619 --> 00:17:06,760
domu na kolację z okazji Święta Dziękczynienia.

272
00:17:09,060 --> 00:17:10,500
Jakie urocze.

273
00:17:10,980 --> 00:17:11,980
Zaakceptował.

274
00:17:13,930 --> 00:17:14,930
Jakie to niefortunne.

275
00:17:18,930 --> 00:17:20,430
Harry, wszystko w porządku?

276
00:17:22,530 --> 00:17:23,530
Mój, mój.

277
00:17:25,109 --> 00:17:26,829
Wiceprezydent, powiadasz?

278
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Zgadza się.

279
00:17:29,290 --> 00:17:32,390
Czy Nicholas wiedział o męskiej imprezie?
przynależność?

280
00:17:32,730 --> 00:17:37,010
No cóż, wątpię. To znaczy, czy kiedykolwiek to robiłeś
próbował wyjaśnić dziewiątce politykę

281
00:17:37,010 --> 00:17:38,010
-latek?

282
00:17:38,250 --> 00:17:39,450
Gra w klasy jest o wiele łatwiejsza.

283
00:17:40,230 --> 00:17:41,230
Tak.

284
00:17:42,440 --> 00:17:44,080
Przypuszczam, że nie wiedział lepiej.

285
00:17:46,060 --> 00:17:52,440
Thomas, zwykle nie robię tego wcześniej
17:00, ale w świetle twojego

286
00:17:52,440 --> 00:17:56,460
ogłoszenie, czy mógłbym sprawić ci kłopot
bourbon leczniczy?

287
00:17:57,220 --> 00:17:58,260
Och, jasne.

288
00:17:59,100 --> 00:18:00,120
Zaraz nadejdzie.

289
00:18:03,040 --> 00:18:04,240
Coś jeszcze?

290
00:18:06,440 --> 00:18:10,700
Tak, Thomas, chciałbym twoje świętość
słowo jako dżentelmen.

291
00:18:11,560 --> 00:18:13,500
że nigdy nie wspominamy o tym w Pasadenie.

292
00:18:22,840 --> 00:18:26,320
48, 49, 50.

293
00:18:26,520 --> 00:18:29,520
Prosto w nos. A teraz, jeśli zejdziesz
w ten sposób wystawię twoje pokwitowanie.

294
00:18:30,160 --> 00:18:36,240
Pamiętaj, chłopcze, saldo jest należne nie
później niż w piątek, bo się przeprowadzamy

295
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
je szybko.

296
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
Dlaczego, sprzedają się jak świeże bułeczki.

297
00:18:39,280 --> 00:18:42,540
Tak, cóż, to, co sprzedaję, porusza się
szybciej niż ciepłe bułeczki.

298
00:18:42,780 --> 00:18:43,780
Dobra.

299
00:18:50,520 --> 00:18:54,300
Cóż, to z pewnością będzie niezwykłe
wydarzenie.

300
00:18:55,560 --> 00:18:59,080
Ale o to właśnie chodzi. Tomek i ja
nie chcę, żeby to było wydarzenie. Nie

301
00:18:59,080 --> 00:19:01,100
w jakikolwiek sposób ingerować w nasze
tradycyjne Święto Dziękczynienia.

302
00:19:01,880 --> 00:19:06,260
No wiesz, może nie być tak
niefortunne, jak sobie to początkowo wyobrażałem.

303
00:19:06,700 --> 00:19:08,660
Och, cóż, miło mi to słyszeć, Harry.

304
00:19:09,140 --> 00:19:10,900
Właściwie to szansa.

305
00:19:11,300 --> 00:19:14,700
Ktoś musi wyprostować Waszyngton
w sprawie podatku od zysków kapitałowych, np

306
00:19:14,700 --> 00:19:18,760
przystawki. Wiesz, Harry, może ty
powinien zapomnieć o polityce. W końcu

307
00:19:18,760 --> 00:19:20,360
jest wiceprezydentem kraju.

308
00:19:23,940 --> 00:19:26,980
Kochanie, nadal nie ma łazienki na parterze.

309
00:19:27,460 --> 00:19:28,520
Na górze i na lewo.

310
00:19:29,440 --> 00:19:31,140
Oczywiście, kochanie.

311
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Uch,

312
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Tomasz?

313
00:19:36,750 --> 00:19:40,890
Jeśli się nad tym zastanowić, wiesz, nigdy
powiedziałeś mi o swojej przynależności partyjnej.

314
00:19:41,510 --> 00:19:44,830
No cóż, nigdy tak naprawdę nie byłem imprezowiczem
stary, Harry.

315
00:19:45,070 --> 00:19:47,610
Zawsze wolałem miłą, spokojną kolację
z Abby.

316
00:19:48,690 --> 00:19:52,610
Jak myślisz, z czym powinniśmy zrobić
ten podatek od zysków kapitałowych?

317
00:19:54,490 --> 00:19:55,490
Zbierz to.

318
00:20:00,290 --> 00:20:01,290
Tak, wejdź.

319
00:20:02,210 --> 00:20:04,710
Hej, Joanie. Cześć, Katarzyna. Katarzyna!

320
00:20:08,090 --> 00:20:09,290
Elżbieta? Tak, to ja.

321
00:20:10,530 --> 00:20:14,190
Tak. Eksperymentowaliśmy z A
mały makijaż, żeby zobaczyć, czy nie damy rady

322
00:20:14,190 --> 00:20:17,870
Nos Elizabeth jest bardziej do niej podobny
chce tego. Jak myślisz?

323
00:20:19,110 --> 00:20:20,570
Będę musiał o tym pomyśleć.

324
00:20:20,790 --> 00:20:21,950
Tak. Dobra.

325
00:20:22,870 --> 00:20:25,950
Cóż, Elizabeth, posłuchaj, spróbujemy
jutro znowu, dobrze? Spójrz, mam

326
00:20:25,950 --> 00:20:31,010
zmienić jej próbę generalną, ale jeśli ty
weź trochę tego proszku i ty

327
00:20:31,010 --> 00:20:34,430
zmieszaj to wszystko razem, jestem pewien, że to zrobisz
naprawdę mi się to podoba, ok? Do zobaczenia

328
00:20:34,430 --> 00:20:35,610
na dole. Tak.

329
00:20:41,930 --> 00:20:43,930
O co w tym wszystkim chodzi, Elżbieto?

330
00:20:44,350 --> 00:20:45,970
To naprawdę dość skomplikowane.

331
00:20:46,410 --> 00:20:47,790
Dzięki. Spróbuj mnie.

332
00:20:49,510 --> 00:20:52,950
Muszę naprawić nos i zrobić makijaż
nie działa.

333
00:20:54,370 --> 00:20:57,270
Naprawił? Och, rozumiem, co masz na myśli.

334
00:20:58,350 --> 00:20:59,350
Korekcja nosa.

335
00:20:59,790 --> 00:21:03,190
Korekcja nosa? Cóż, o to właśnie chodzi
nazywają to chirurdzy plastyczni.

336
00:21:03,590 --> 00:21:05,010
Cóż, właśnie to zamierzam zrobić.

337
00:21:06,010 --> 00:21:07,010
Widzę.

338
00:21:07,730 --> 00:21:10,410
Rozmawiałeś z ojcem i Abby
o tym?

339
00:21:11,190 --> 00:21:14,050
Tata mówi, że mogę zmienić wszystko, co chcę, jeśli chcę
Mam pieniądze.

340
00:21:15,290 --> 00:21:16,870
Wiesz, plastyka nosa jest droga.

341
00:21:17,170 --> 00:21:21,310
Tak, to właśnie słyszałem, ale później
to, uwierz mi, jak tylko uda mi się uratować

342
00:21:21,310 --> 00:21:22,450
pieniądze, zrobię to.

343
00:21:23,090 --> 00:21:24,290
Jesteś pewien?

344
00:21:24,810 --> 00:21:26,610
Chcesz zmienić nos
na stałe?

345
00:21:27,210 --> 00:21:28,210
Absolutnie.

346
00:21:30,550 --> 00:21:35,590
Cóż, czy pozwoliłbyś swojej babci
Catherine podaruje ci wcześniejsze Święta Bożego Narodzenia

347
00:21:36,390 --> 00:21:39,750
Coś w wysokości pieniędzy dla
plastyka nosa?

348
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Prawda, Katarzyno?

349
00:21:42,100 --> 00:21:43,200
Babcia Katarzyna.

350
00:21:43,980 --> 00:21:44,980
To prawda.

351
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Oh.

352
00:21:47,920 --> 00:21:51,240
Chodź, zostań tam, dobrze, dla
Ze względu na Pete'a?

353
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
Cześć, tato.

354
00:21:55,120 --> 00:21:58,040
Och, chłopcze, cieszę się, że cię widzę.

355
00:21:58,920 --> 00:22:01,200
Cóż, prawie tego nie zrobiłeś. Kierowałem się
dla Doliny Squaw.

356
00:22:01,700 --> 00:22:05,460
Jak leci? Spróbuj tego. Och,
to po prostu kiepskie. Ten kołnierz to wszystko

357
00:22:05,620 --> 00:22:09,140
Oj, nie ma nic gorszego niż...
zacięty kołnierz, chyba że oczywiście tak jest

358
00:22:09,140 --> 00:22:10,140
przerwany wyjazd na narty.

359
00:22:10,320 --> 00:22:14,380
Śmiało, żartuj. Następną rzeczą, którą wiesz,
będziemy naprawiać chybotliwą jadalnię

360
00:22:14,380 --> 00:22:17,680
krzesła. Uch - och. Widzę zbocza
będzie musiał poczekać. Pozwól mi spojrzeć.

361
00:22:19,040 --> 00:22:23,720
Jesteś pewien, że wiceprezydent na to zasługuje?
nowy wywóz śmieci?

362
00:22:24,160 --> 00:22:26,240
Whoa, rozmawiałeś z Abby
rodzice?

363
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Słuchaj, tutaj.

364
00:22:29,660 --> 00:22:30,660
Spróbuj tego.

365
00:22:30,860 --> 00:22:31,860
Nie, tato, nie tam!

366
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
NIE! Oh!

367
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
Oh! Oh! och!

368
00:22:45,450 --> 00:22:48,410
Nazywa się to adresowaniem do piłki.

369
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Tam, teraz.

370
00:22:51,550 --> 00:22:53,250
Taka ręka. To wszystko.

371
00:22:54,070 --> 00:22:55,450
Kiedy to staje się łatwiejsze?

372
00:22:56,050 --> 00:22:58,090
Nigdy. Ale to jest bardzo dobre dla biznesu.

373
00:22:58,650 --> 00:23:00,610
Znacie jakieś gry, które są dobre
zabawa?

374
00:23:06,270 --> 00:23:07,690
Hej, widzę, że masz próbę.

375
00:23:08,110 --> 00:23:09,110
Hej, Nancy.

376
00:23:09,570 --> 00:23:10,850
Tony'ego. Hej.

377
00:23:11,080 --> 00:23:13,760
Hej, co robisz? Czekać. Cóż,
to mój wkład w występek

378
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
wizyta prezydenta.

379
00:23:15,080 --> 00:23:16,220
Sadzę rośliny doniczkowe.

380
00:23:16,580 --> 00:23:17,580
Ja wiem. Och,

381
00:23:19,640 --> 00:23:23,880
właściwie to przesadzam rośliny. Och,
Nikki, spójrz. Och, jest w szoku.

382
00:23:24,100 --> 00:23:25,100
Biedactwo.

383
00:23:25,320 --> 00:23:26,059
On nie żyje.

384
00:23:26,060 --> 00:23:27,740
O nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie mów
to.

385
00:23:27,940 --> 00:23:29,900
Bo to naprawdę dobry człowiek.

386
00:23:30,200 --> 00:23:32,360
Bo to naprawdę dobry człowiek. Idź po
odkurzacz.

387
00:23:32,600 --> 00:23:35,340
Dla niego ok. W porządku, ale śpiewaj
niego. Zaśpiewaj mu. To pierwszy dzień.

388
00:23:35,540 --> 00:23:37,440
Bo to naprawdę dobry człowiek.

389
00:23:37,660 --> 00:23:39,300
Bo to naprawdę dobry człowiek. Gdzie?

390
00:23:39,540 --> 00:23:40,540
Dla Jukatanu.

391
00:23:40,910 --> 00:23:45,370
Doktor Williamson twierdzi, że jest to jeden z
najstarszy okaz umysłu – operacja mózgu

392
00:23:45,370 --> 00:23:45,949
kiedykolwiek widziałem.

393
00:23:45,950 --> 00:23:47,490
Ciekawe, czego używają do znieczulenia.

394
00:23:48,010 --> 00:23:50,370
Prawdopodobnie jeden z dziadków Harry'ego
poglądy polityczne.

395
00:23:52,690 --> 00:23:54,590
Och, och, dostanę to, dostanę to.

396
00:23:54,950 --> 00:23:56,710
Nie płacz, nie ma mnie w domu. Dobra.

397
00:23:58,530 --> 00:24:00,470
Hej, tak nie jest i rozumiem. Co ty?
chcesz?

398
00:24:01,130 --> 00:24:03,030
Przyszedłem spotkać się z panem Thomasem Bradfordem seniorem.

399
00:24:03,290 --> 00:24:04,950
No cóż, wejdź, dogonię go. Och,
tak.

400
00:24:05,290 --> 00:24:06,670
Tato, to dla ciebie!

401
00:24:07,650 --> 00:24:09,050
W porządku, Nicholas. Cztery.

402
00:24:34,380 --> 00:24:37,400
Rozumiem, że jesteś naszym wyznaczonym
przeciętna amerykańska rodzina.

403
00:24:38,920 --> 00:24:40,260
Myślę, że musimy porozmawiać.

404
00:24:49,540 --> 00:24:54,260
Jak pan widzi, panie Cooper, nie byliśmy
oczekując, że wiceprezydent wyśle wiadomość

405
00:24:54,260 --> 00:24:55,260
zaawansowany człowiek.

406
00:24:55,620 --> 00:24:58,340
Dokładnie, panie Bradford. Dlatego ja
zawsze nalegaj, żeby zrobić niespodziankę

407
00:24:58,340 --> 00:25:01,220
inspekcja. Dzięki temu mogę to dokładnie określić
co wymaga korekty.

408
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
Poprawianie?

409
00:25:05,450 --> 00:25:10,470
Za cztery dni każda rodzina w Ameryce
będę oglądać Bradfordów,

410
00:25:10,470 --> 00:25:13,910
jak to jest mieć Vice
Prezydent Stanów Zjednoczonych spędza

411
00:25:13,910 --> 00:25:17,310
Amerykanin wszystkich wakacji z
typowa amerykańska rodzina.

412
00:25:17,610 --> 00:25:20,470
Co sprawia, że myślisz, że jesteśmy typowi
cała amerykańska rodzina?

413
00:25:21,670 --> 00:25:23,050
Będziesz w czwartek.

414
00:25:51,660 --> 00:25:53,540
Cóż, jesteś dzisiaj bardzo pomocny, ty
wiedzieć.

415
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Co jest z tobą?

416
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Nic.

417
00:25:56,420 --> 00:25:58,580
Nic? No cóż, kupiłem samochód.

418
00:25:59,240 --> 00:26:00,880
Co powiedział tata?

419
00:26:01,380 --> 00:26:04,940
Cóż, chciałem go zaskoczyć. To moje
wielka szansa, aby udowodnić, że naprawdę potrafię

420
00:26:04,940 --> 00:26:07,680
zawrzeć umowę biznesową. Czy podpisałbyś
dowód rejestracyjny?

421
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
Ja?

422
00:26:09,160 --> 00:26:12,640
Cóż, zrobiłbym to samo dla ciebie, gdybym był
legalna osoba dorosła, a ty byłeś

423
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
nieletni.

424
00:26:13,860 --> 00:26:14,860
Pomyślę o tym.

425
00:26:20,750 --> 00:26:23,690
Teraz korpus prasowy będzie mógł znaleźć
my. Czy to twój van, Tommy?

426
00:26:24,590 --> 00:26:25,810
To mój van, ale jestem David.

427
00:26:28,250 --> 00:26:29,430
To van Davida.

428
00:26:31,850 --> 00:26:33,030
Chcesz, żebym to umył?

429
00:26:33,310 --> 00:26:36,050
Myślałam tylko, jakie to byłoby miłe
gdyby był to pojazd wyprodukowany w Ameryce

430
00:26:36,050 --> 00:26:37,630
a nie któryś z tych zagranicznych
import.

431
00:26:38,790 --> 00:26:39,790
Co jest nie tak z importem?

432
00:26:40,250 --> 00:26:42,290
Znasz naszą równowagę
problemy z płatnościami.

433
00:26:43,150 --> 00:26:45,770
Panie Cooper, może pan mieć resztę
płatności.

434
00:26:46,010 --> 00:26:47,330
Wszystkie moje płatności zostały zrealizowane.

435
00:26:47,950 --> 00:26:49,130
Dlatego prowadzę vana.

436
00:26:51,310 --> 00:26:54,230
A co powiesz na umieszczenie „I Love America”?
na tylnym zderzaku?

437
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Pomyślę o tym.

438
00:26:57,870 --> 00:26:59,750
Hej, nie zapominaj o czym myślisz
o pierwszym.

439
00:27:01,330 --> 00:27:03,270
Masz całkiem niezależnego brata
tam, Tommy.

440
00:27:03,810 --> 00:27:04,810
Nie, jestem Nicholas.

441
00:27:08,130 --> 00:27:09,530
Blondynka to Nicholas.

442
00:27:11,950 --> 00:27:15,490
Cóż, będzie ciasno jak na 14
ty, ale jeśli umieścimy flagi w

443
00:27:15,490 --> 00:27:19,270
północno-wschodni róg, a następnie... Flagi w
jadalnia? Nie mamy żadnych flag.

444
00:27:19,570 --> 00:27:21,650
Nie mamy nawet koloru czerwonego, białego i niebieskiego
serwetki.

445
00:27:23,010 --> 00:27:25,090
Zamów flagi oraz czerwoną, białą i niebieską
serwetki.

446
00:27:25,430 --> 00:27:28,770
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym to zrobić
sprawdź kuchnię. Och, pozwól mi to zrobić

447
00:27:28,770 --> 00:27:29,770
dla ciebie. To się klei.

448
00:27:30,890 --> 00:27:31,890
Och, och.

449
00:27:32,650 --> 00:27:34,930
David i ja naprawimy to wcześniej
Święto Dziękczynienia.

450
00:27:35,670 --> 00:27:37,830
Panie Bradford, czy należy pan do
budowanie związku zawodowego?

451
00:27:38,090 --> 00:27:39,770
Nie, nie, ja nie, ale David tak.

452
00:27:40,300 --> 00:27:44,220
W takim razie sugeruję, żebyś pozwolił Davidowi to naprawić.
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, jest lina do pikiet

453
00:27:44,220 --> 00:27:44,999
trawnik przed domem.

454
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
Linia pikiet na trawniku przed domem.

455
00:27:47,200 --> 00:27:49,920
Moje ulubione Święto Dziękczynienia w Bradford
tradycja.

456
00:27:50,300 --> 00:27:53,840
Proszę posłuchać, panie Cooper, myślę, że tak będzie lepiej
porozmawiać. Mam na myśli przede wszystkim ciebie

457
00:27:53,840 --> 00:27:57,340
chcesz, żebym przemeblował cały parter
meble do zaoferowania...

458
00:27:57,580 --> 00:28:01,280
przepływ tłumów i dostęp do mediów. Chcesz mnie
podsłuchiwać telefon

459
00:28:01,280 --> 00:28:02,279
celów bezpieczeństwa.

460
00:28:02,280 --> 00:28:06,320
Chcesz, żeby moi chłopcy mieli fryzury, flagi
w jadalni i na zmianę

461
00:28:06,320 --> 00:28:10,260
menu. Poważnie kwestionuję
destrukcyjny charakter tych sugestii.

462
00:28:10,640 --> 00:28:15,380
Panie Bradford, te sugestie i
będzie więcej do naśladowania, zostały stworzone

463
00:28:15,380 --> 00:28:16,380
mam na myśli jedną rzecz.

464
00:28:16,660 --> 00:28:19,480
Tak, niedogodności tej rodziny.

465
00:28:19,840 --> 00:28:25,140
Nie, normalizacja tej rodziny.
Ta rodzina jest tak samo normalna jak każda inna

466
00:28:25,140 --> 00:28:26,560
rodzina z ośmiorgiem dzieci.

467
00:28:28,560 --> 00:28:32,040
Dokładnie, panie Bradford. Ośmioro dzieci,
co sprawia mi najwięcej trudności

468
00:28:32,040 --> 00:28:36,000
wyzwanie. Większość Amerykanów identyfikuje się z
typowa rodzina składająca się z 2,4 dzieci.

469
00:28:36,700 --> 00:28:39,780
Cóż, czy chciałbyś, żebyśmy utopili 5,6 z
nasze dzieci przez dziękczynienie?

470
00:28:40,000 --> 00:28:41,960
Pani Bradford, to poważna sprawa.

471
00:28:42,300 --> 00:28:43,300
Jesteśmy poważni.

472
00:28:43,580 --> 00:28:47,060
To znaczy, jeśli wiceprezydent może znieść
z USA Senacie, powinien być

473
00:28:47,060 --> 00:28:48,780
nie da się znieść tej rodziny, prawda?

474
00:28:51,160 --> 00:28:56,660
Na szczęście, panie Bradford, mam 3,5
dni na naprawę sytuacji.

475
00:29:04,419 --> 00:29:08,680
Zbyt zajęty, żeby bawić się w woźnego. Chcesz
wiceprezydent uważa, że mamy bałagan?

476
00:29:08,960 --> 00:29:11,540
Jesteśmy. Poza tym mam telefony do
zrobić.

477
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Słyszałeś pana.

478
00:29:13,220 --> 00:29:14,780
Coopera. Musimy przejść indukcję.

479
00:29:15,860 --> 00:29:19,660
Kontrola. I traktuje nas jak
banda marines. Tak, i czyż nie?

480
00:29:19,660 --> 00:29:24,000
świetnie? Tak, cóż, jeśli tak nas lubisz
dużo, mógłbyś pobawić się w marines po mojej stronie

481
00:29:24,000 --> 00:29:24,679
pokój.

482
00:29:24,680 --> 00:29:27,610
Naprawdę? Tak, jesteśmy braćmi, prawda?
Tak.

483
00:29:28,250 --> 00:29:31,610
O nie. Nie chcę ci psuć zabawy.
Wszystko w porządku.

484
00:29:40,290 --> 00:29:42,990
Cóż, po prostu włączcie odkurzacz, chłopaki.

485
00:29:43,710 --> 00:29:44,710
Zrób to pięknie.

486
00:29:45,910 --> 00:29:49,210
Co dobrego jest w pięknym pokoju, kiedy
utknąłeś z brzydkim nosem?

487
00:29:50,110 --> 00:29:54,030
Elizabeth, czy kiedykolwiek o tym myślałaś?
może to, przez co przechodzisz, jest po prostu

488
00:29:54,030 --> 00:29:55,019
faza?

489
00:29:55,020 --> 00:29:56,140
Widzisz ten ząb tutaj?

490
00:29:56,560 --> 00:30:00,760
To znaczy, kiedy byłem w twoim wieku, nie mogłem
wytrzymaj, wiesz, i teraz jest w porządku

491
00:30:00,760 --> 00:30:01,760
tam, wśród moich ulubionych.

492
00:30:02,000 --> 00:30:05,440
Naśmiewasz się ze mnie. Tylko dlatego
Próbuję cię wyciągnąć z bardzo

493
00:30:05,440 --> 00:30:06,440
pomysł.

494
00:30:07,240 --> 00:30:08,520
Słuchaj, Mary ma rację, wiesz.

495
00:30:09,080 --> 00:30:10,620
Pamiętacie Judy Tempkins?

496
00:30:11,120 --> 00:30:14,260
Chciała mieć ten malutki brzuszek
odcięto jej nos.

497
00:30:14,860 --> 00:30:19,740
Cóż, miała niezłą robotę
okulary nawet nie zostaną na jej twarzy.

498
00:30:19,740 --> 00:30:21,640
tylko dlatego, że poszła na złą drogę
lekarz.

499
00:30:22,060 --> 00:30:24,980
Tak, cóż, zdarza się, że jest ich dużo
niewłaściwi lekarze w chirurgii plastycznej.

500
00:30:25,200 --> 00:30:26,260
A wiesz za co pobierają?

501
00:30:26,480 --> 00:30:27,980
Pieniądze nie stanowią problemu.

502
00:30:28,320 --> 00:30:29,700
Och, przepraszam.

503
00:30:29,980 --> 00:30:32,920
Czy zdarzyło Ci się odziedziczyć majątek, który
reszta z nas nie wie?

504
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
Nie.

505
00:30:34,340 --> 00:30:36,580
Babcia Catherine powiedziała, że zapłaci
to.

506
00:30:37,240 --> 00:30:38,260
Babcia Katarzyna?

507
00:30:38,940 --> 00:30:40,040
Masz na myśli matkę Abby?

508
00:30:40,340 --> 00:30:41,660
Czy tata o tym wie?

509
00:30:42,240 --> 00:30:43,320
Nie dokładnie.

510
00:30:43,780 --> 00:30:46,800
Czekam tylko na odpowiedni moment
powiedz mu.

511
00:30:47,390 --> 00:30:51,250
Biorąc pod uwagę zdanie taty
Powiedziałbym, że rodzice Abby mają rację

512
00:30:51,250 --> 00:30:52,330
jest XXI wiek.

513
00:30:52,550 --> 00:30:53,710
Poradzę sobie z tym.

514
00:30:54,690 --> 00:30:57,110
O nie. Nie twój nos, Elizabeth.

515
00:30:57,410 --> 00:30:59,070
Podoba mi się to. Nienawidzę tego.

516
00:30:59,430 --> 00:31:00,890
To był nos mojej matki.

517
00:31:01,250 --> 00:31:02,610
Co to za różnica?

518
00:31:02,950 --> 00:31:05,910
Cóż, to oznaka bycia Bradfordem.

519
00:31:06,150 --> 00:31:09,330
To znaczy, w jakiś sposób zawsze sprawiało to na mnie takie wrażenie
szczególnie blisko ciebie.

520
00:31:09,600 --> 00:31:12,460
Czuję się przez to brzydka i dlatego to robię
chce operacji.

521
00:31:12,840 --> 00:31:16,520
Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to może być bolesne?
I ile szkół możesz przegapić?

522
00:31:16,760 --> 00:31:19,700
Tato, ból nie ma znaczenia. Poza tym,
jak mógłbym stawić czoła wyglądowi szkoły

523
00:31:19,700 --> 00:31:21,200
to? Wyglądasz pięknie.

524
00:31:21,640 --> 00:31:23,680
Mówisz tak tylko dlatego, że jesteś
martwił się o pieniądze.

525
00:31:23,960 --> 00:31:26,880
Cóż, tak. Czy zdajesz sobie sprawę, jakiego rodzaju
pieniądze, o których mówisz? Mam na myśli,

526
00:31:26,900 --> 00:31:29,820
chirurdzy plastyczni są bogatsi niż
proktolodzy.

527
00:31:30,480 --> 00:31:33,940
To nie będzie cię kosztować ani centa, tatusiu, ponieważ
Babcia Catherine zaproponowała, że zapłaci

528
00:31:33,940 --> 00:31:34,859
za to.

529
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
Babcia kto?

530
00:31:36,340 --> 00:31:37,340
Matka Abby.

531
00:31:37,870 --> 00:31:41,170
Chcesz powiedzieć, że rozmawiałeś o tym z
ją przed rozmową ze mną?

532
00:31:41,410 --> 00:31:43,030
Tak, bo ona rozumie.

533
00:31:43,970 --> 00:31:48,770
Nie, wręcz przeciwnie
zrozumieć. To sprawa rodzinna i

534
00:31:48,770 --> 00:31:51,250
rodzina nie będzie się poniżać
przyjmowanie jałmużny.

535
00:31:51,490 --> 00:31:52,830
Płacimy na swój sposób.

536
00:31:53,070 --> 00:31:54,570
Czy to oznacza, że zapłacisz za mój nowy?
nos?

537
00:31:55,250 --> 00:31:58,450
Teraz mam coś poważniejszego
operację, aby porozmawiać z Abby.

538
00:31:58,890 --> 00:32:01,410
To musi być jakieś nadmierne wtrącanie się
usunięty.

539
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Poczekaj tutaj.

540
00:32:08,900 --> 00:32:12,480
Abby, dzieje się coś bardzo poważnego
o którym chcę z tobą porozmawiać. Teraz,

541
00:32:12,600 --> 00:32:13,740
to twój wydawca, pan Randolph.

542
00:32:15,420 --> 00:32:16,600
Tak, panie Randolph.

543
00:32:17,800 --> 00:32:21,160
Nie, to prawda, panie Randolph. Ty
dobrze usłyszałem. Wiem, wiceprezydent.

544
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
Zrobić kolumnę?

545
00:32:24,440 --> 00:32:25,700
Tak, mógłbym zrobić felieton.

546
00:32:28,420 --> 00:32:33,120
Cóż, to nie były dokładnie moje pomysły,
ale porozmawiamy o tym. Ale nie mogę

547
00:32:33,120 --> 00:32:34,380
Obiecuję panu wszystko, panie Randolph.

548
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Do widzenia.

549
00:32:38,570 --> 00:32:40,630
Co on chce zrobić, dyktuj swoje
znowu do ciebie kolumna?

550
00:32:40,850 --> 00:32:44,070
Cóż, powiedzmy, że chce, żebym spędził moje
wakacje pisząc swoje pomysły.

551
00:32:44,490 --> 00:32:46,690
Mówię ci, cała ta sprawa się już wyczerpała
poza zasięgiem.

552
00:32:46,930 --> 00:32:51,010
Że pan Cooper chce, żebyśmy przerobili mój
cały dom i przerób dzieci i

553
00:32:51,010 --> 00:32:54,770
ojciec. Chce mieć charakter polityczny
rewolucja w mojej jadalni.

554
00:32:55,030 --> 00:32:58,230
A twoja matka... W porządku, zróbmy to
porozmawiaj później o tym, czego chce twoja matka

555
00:32:58,290 --> 00:33:00,930
ale czuję, że straciliśmy kontrolę.

556
00:33:01,590 --> 00:33:02,590
Ja wiem.

557
00:33:02,910 --> 00:33:03,910
Wiesz, że?

558
00:33:04,090 --> 00:33:06,710
Cóż, powinniśmy po prostu nazwać całość
sprawa nieaktualna?

559
00:33:07,790 --> 00:33:08,790
Myślisz, że moglibyśmy?

560
00:33:09,750 --> 00:33:13,150
Nie. To znaczy, jak powiesz to Vice
Prezydent Stanów Zjednoczonych, że jest

561
00:33:13,150 --> 00:33:14,490
nie jesteś mile widziany na kolacji z okazji Święta Dziękczynienia?

562
00:33:22,170 --> 00:33:23,430
W porządku, dzięki, Dennis.

563
00:33:23,690 --> 00:33:27,390
A teraz twoja sesja zdjęciowa z Vice
Prezydent będzie dokładnie o 2,36

564
00:33:27,390 --> 00:33:31,230
jutro i bądź tu co najmniej o 20
kilka minut wcześniej i poczekaj na podwórku,

565
00:33:33,010 --> 00:33:34,110
O mój Boże.

566
00:33:34,950 --> 00:33:35,950
Pieniądze.

567
00:33:41,970 --> 00:33:42,970
Cześć, David, to ja.

568
00:33:43,430 --> 00:33:45,450
Tak, zdecydowałeś się podpisać moje
jeszcze samochód?

569
00:33:49,370 --> 00:33:51,030
Och, świetnie, bo jestem gotowy do zakupu.

570
00:33:51,770 --> 00:33:54,670
OK, tak, zaraz przyjdę i my
można stamtąd udać się na parking samochodowy.

571
00:33:55,290 --> 00:33:57,390
Och, David, naprawdę to doceniam.
Dzięki.

572
00:34:00,270 --> 00:34:03,450
Ach, Nicholas, tu jesteś. A co powiesz na?
dołączysz do mnie na krótką odprawę

573
00:34:03,630 --> 00:34:07,450
Jest, hm, godzina H minus 22, wiesz.
Och, przykro mi, panie Cooper, ale mam

574
00:34:07,450 --> 00:34:08,590
bardzo ważne spotkanie z Tommym.

575
00:34:08,830 --> 00:34:10,449
Ale Nicholas, wróć tutaj.

576
00:34:10,730 --> 00:34:14,130
Wróciłem tutaj. Przepraszam, panie Cooper,
wyjeżdżamy. Chodźcie, chłopaki.

577
00:34:14,969 --> 00:34:15,969
Dziewczyny,

578
00:34:16,050 --> 00:34:17,650
gdzie idziesz? Mamy
odprawa.

579
00:34:18,110 --> 00:34:20,810
Musimy wcześniej zdobyć bibliotekę
zamyka się. Ale muszę poćwiczyć

580
00:34:20,810 --> 00:34:21,810
linia recepcyjna.

581
00:34:23,210 --> 00:34:27,370
Dziewczyny, oto pierwsze wrażenie
narobisz na wiceprezydentu, i ja

582
00:34:27,370 --> 00:34:28,810
chcę, żeby było schludnie i schludnie.

583
00:34:29,330 --> 00:34:31,449
Teraz sugeruję ustawienie się według
wysokość.

584
00:34:31,810 --> 00:34:33,670
Och, wspaniale, zupełnie jak dźwięk
muzyka.

585
00:34:34,150 --> 00:34:35,530
Ale wtedy będę daleko z tyłu.

586
00:34:36,909 --> 00:34:38,790
Dobra, w takim razie zróbmy to wg
wiek.

587
00:34:39,320 --> 00:34:42,800
Świetnie, wtedy nigdy nie zobaczę występku
prezydent. Po prostu to zróbmy

588
00:34:42,860 --> 00:34:44,639
OK? Jak? Wszyscy jesteśmy B.

589
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
Ach, rozpracuj to. Chodźcie, chłopaki.
Do widzenia.

590
00:34:53,639 --> 00:34:54,639
Pan

591
00:34:55,360 --> 00:34:58,680
Cooper, wiesz, gdybyś tylko mógł
przełamać się i uśmiechnąć.

592
00:35:01,220 --> 00:35:02,780
Nie, nigdy się nie zdarzyło.

593
00:35:06,320 --> 00:35:09,120
spotkanie, panie Cooper, żeby pan mógł
zorganizuj mnie.

594
00:35:09,360 --> 00:35:12,900
Nie jestem pewien, czy jest to możliwe dla
Rząd Stanów Zjednoczonych organizuje

595
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
Bradforda.

596
00:35:16,860 --> 00:35:19,980
Po prostu Tom tak myślał
byłoby łatwiej, gdybyśmy rozmawiali

597
00:35:19,980 --> 00:35:20,980
prywatnie.

598
00:35:22,180 --> 00:35:25,240
Harry zawsze kazał mi wykonywać brudną robotę
z moją mamą.

599
00:35:25,900 --> 00:35:30,520
W końcu zdecydowałem, że to wszystko nie jest łatwiejsze
wokół. Harry'emu było po prostu łatwiej.

600
00:35:32,000 --> 00:35:35,540
Tom i ja chcemy się tego upewnić
Elżbieta jest tego naprawdę pewna

601
00:35:35,540 --> 00:35:37,800
rzecz. Brzmiała bardzo pozytywnie.

602
00:35:38,320 --> 00:35:42,040
Tak, ale mamo, to dzisiaj. To znaczy, ja
przeczuj to tak szybko, jak ona to zrobi

603
00:35:42,040 --> 00:35:44,820
będzie się martwić czymś innym
zapomnij o tym całym kryzysie nosa.

604
00:35:45,140 --> 00:35:46,220
A co jeśli tego nie zrobi?

605
00:35:46,620 --> 00:35:49,620
Cóż, w takim razie będziemy musieli sobie poradzić
to my sami, w rodzinie.

606
00:35:51,600 --> 00:35:52,760
Wśród Bradfordów.

607
00:36:02,440 --> 00:36:05,160
Hej, spójrz, mamo, pamiętaj, jak wychowałaś
twoja rodzina?

608
00:36:06,280 --> 00:36:09,000
To znaczy, nie pozwoliłbyś nikomu
wpływać na swoje dzieci.

609
00:36:10,640 --> 00:36:12,520
Chciałem tylko pomóc.

610
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Ja wiem.

611
00:36:15,820 --> 00:36:20,080
Myślę, że istnieje cienka granica pomiędzy
Próbuję pomóc i wtrącam się.

612
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
Matko!

613
00:36:23,940 --> 00:36:27,460
Hej, um, teraz przydałaby mi się pomoc
nadziewając tego indyka.

614
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
W porządku.

615
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
To jest to miejsce. Na pewno?

616
00:37:03,880 --> 00:37:06,660
Jasne, jestem pewien. Uścisnąłem dłoń
Tutaj jest szczery John.

617
00:37:07,260 --> 00:37:09,380
Patrzeć. Spójrz, tu jest trochę jego piór.

618
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
Nie rozumiem tego.

619
00:37:12,920 --> 00:37:14,700
Nie ma nic do zdobycia. Byłeś
wełniany.

620
00:37:15,460 --> 00:37:17,940
Ten facet prawdopodobnie przechodzi ze stanu do
stan z tym samym samochodem.

621
00:37:18,560 --> 00:37:20,640
Nie, masz po prostu szczęście, że tylko dałeś
mu depozyt.

622
00:37:21,000 --> 00:37:23,520
A ty masz resztę... Powiedz,
skąd wziąłeś tyle pieniędzy w swoim

623
00:37:23,520 --> 00:37:24,399
w ogóle kieszenie?

624
00:37:24,400 --> 00:37:25,620
Zrobiłem to uczciwie i uczciwie.

625
00:37:26,020 --> 00:37:28,300
Jak? Sprzedając zdjęcia imadła
prezydent.

626
00:37:28,860 --> 00:37:29,900
Skąd je dostałeś?

627
00:37:30,500 --> 00:37:31,520
Zabieram je jutro.

628
00:37:32,379 --> 00:37:34,540
Co? Teraz, ile z tych kontraktów futures to zrobiło
sprzedajesz?

629
00:37:35,160 --> 00:37:36,160
Tylko 27.

630
00:37:36,840 --> 00:37:39,700
Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy, że Vice
Prezydent Stanów Zjednoczonych nie jest

631
00:37:39,700 --> 00:37:42,200
lokalny disc jockey? Co zamierzasz
zrób to, biegaj cały dzień i bierz lampę błyskową

632
00:37:42,200 --> 00:37:43,058
jego zdjęcia?

633
00:37:43,060 --> 00:37:44,380
Nie, tylko na trzy godziny.

634
00:37:44,660 --> 00:37:47,120
Cóż, zapomnij o tym, bo to by zabiło
ty i ten facet Cooper prawdopodobnie by to zrobili

635
00:37:47,120 --> 00:37:48,460
odebranie ci obywatelstwa.

636
00:37:51,100 --> 00:37:52,280
Gdzie popełniłem błąd?

637
00:37:52,560 --> 00:37:56,000
Nie wiem. Może kiedyś, kiedyś,
jedna z twoich spraw i korzystam z tego

638
00:37:56,000 --> 00:37:58,260
luźno, Ventures, może przynieść zysk.

639
00:38:18,120 --> 00:38:19,360
Godzina H minus jeden.

640
00:38:21,760 --> 00:38:27,100
Proszę teraz pamiętać o tym, że
wiceprezydent jest szczególnie

641
00:38:27,100 --> 00:38:31,100
częściowo do podudzia. Ale podoba mi się
podudzie. Tak, ja też.

642
00:38:31,480 --> 00:38:33,200
Tak, ja też. O, to jest trójka
-nogi ptak.

643
00:38:35,860 --> 00:38:36,860
Zuzanna!

644
00:38:48,220 --> 00:38:50,940
Proszę się pośpieszyć, musimy jeszcze poćwiczyć
linię recepcyjną.

645
00:38:57,940 --> 00:38:58,940
Hej, Elżbieto.

646
00:39:00,660 --> 00:39:01,660
Cześć, Elżbieto.

647
00:39:01,720 --> 00:39:04,040
Jak śmiecie ze mną rozmawiać, Coreyu Larsonie.

648
00:39:04,260 --> 00:39:05,860
Idź po swojego, jestem zajęty.

649
00:39:06,500 --> 00:39:09,040
Ale myślałam, że przynajmniej jesteśmy przyjaciółmi.

650
00:39:09,740 --> 00:39:11,840
Dwa zepsute dni nie są przyjacielem.

651
00:39:12,160 --> 00:39:14,520
Słuchaj, naprawdę mi przykro z tego powodu.

652
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Ale...

653
00:39:17,190 --> 00:39:19,870
Prawda jest taka, że ja też byłem
wstyd, że cię widzę.

654
00:39:20,170 --> 00:39:21,550
Wstydzisz się mnie zobaczyć?

655
00:39:21,770 --> 00:39:24,450
Po prostu zejdź z tego. Nie, naprawdę. byłem.

656
00:39:25,310 --> 00:39:27,530
Widzisz, mam taką alergię.

657
00:39:27,870 --> 00:39:29,210
Do czego? Dobre maniery?

658
00:39:30,930 --> 00:39:35,950
Z powodu alergii mam okropną wysypkę
na całej mojej twarzy.

659
00:39:36,210 --> 00:39:42,010
I chyba po prostu bardzo się zdenerwowałem
wychodzę z tobą, to moja alergia

660
00:39:42,010 --> 00:39:43,010
po prostu oszalałem.

661
00:39:43,340 --> 00:39:46,580
I było mi zbyt wstyd, że cię mam
zobacz mnie, kiedy wyglądałem jak jakiś

662
00:39:46,580 --> 00:39:47,580
jaszczurki.

663
00:39:47,820 --> 00:39:49,300
Naprawdę? Tylko z powodu wysypki?

664
00:39:49,720 --> 00:39:53,320
Naprawdę. To znaczy, musiałby to być facet
szalony, żeby zerwać z tobą randkę.

665
00:39:53,700 --> 00:39:56,800
Ale Cory, z twojego wyglądu na pewno by tak nie było
miało znaczenie. Nadal bym z tobą chodziła.

666
00:39:57,000 --> 00:39:58,040
Tak? Naprawdę?

667
00:39:59,320 --> 00:40:00,880
A co powiesz na dzisiejszy wieczór?

668
00:40:01,900 --> 00:40:03,940
Och, ale ta osoba przychodzi do siebie
obiad.

669
00:40:05,200 --> 00:40:07,720
Nie mów mi, że zaprosiłaś innego chłopaka
Twoje Święto Dziękczynienia.

670
00:40:08,220 --> 00:40:11,220
Nie, jest przyjacielem Nicholasa. Jak
około 8.30?

671
00:40:11,980 --> 00:40:12,980
8.30?

672
00:40:13,660 --> 00:40:14,880
Może być idealnie.

673
00:40:20,760 --> 00:40:24,420
Hej, Mary, wiesz co to za nałóg
prezydent wygląda? Chcę zrobić

674
00:40:24,420 --> 00:40:28,680
rozpoznać go. Cóż, myślę, że jest miły
wzrostu, ale nie jestem pewien, chyba że

675
00:40:28,680 --> 00:40:31,340
on jest. Nancy, wiesz, co to za nałóg
prezydent wygląda dokładnie?

676
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
Nie wiem. Prawdopodobnie prawdziwy urzędnik.

677
00:40:34,420 --> 00:40:39,360
Chodź, Nicholasie.

678
00:40:46,670 --> 00:40:47,670
Tak. Po co prasa?

679
00:40:48,710 --> 00:40:49,710
Wejdź.

680
00:40:51,310 --> 00:40:52,310
Znowu ty, proszę pana.

681
00:40:52,390 --> 00:40:53,390
Trybuna.

682
00:40:54,450 --> 00:40:55,510
Międzynarodowy Herold.

683
00:40:55,770 --> 00:40:58,450
Dlaczego nie mogłeś mi powiedzieć, że tak będzie
przybywających z taką siłą?

684
00:40:59,070 --> 00:41:00,070
Egzaminator.

685
00:41:01,550 --> 00:41:03,750
W porządku. Prosto do salonu,
panie i panowie.

686
00:41:34,410 --> 00:41:36,970
To prawda, że twoja kolumna w gazecie jest prawdziwa
powód wiceprezydenta

687
00:41:36,970 --> 00:41:40,670
odwiedzić. Nie, nie, nie. Już ci mówiłem
całość przyszła jako kompletna

688
00:41:40,670 --> 00:41:44,890
niespodzianka. Proszę, panie Bradford. Dlaczego
nie dorównujesz mi? Poziomuję

689
00:41:44,890 --> 00:41:45,890
ty.

690
00:41:46,510 --> 00:41:49,410
Czy mogę prosić o uwagę?

691
00:41:50,230 --> 00:41:51,350
Proszę o uwagę.

692
00:41:51,810 --> 00:41:52,810
Dziękuję.

693
00:41:52,910 --> 00:41:56,790
To jest zaawansowana lista
pytania, które będę zadawał występkowi

694
00:41:56,790 --> 00:41:57,790
prezydent.

695
00:42:25,040 --> 00:42:26,340
Naprawdę powinieneś o tym porozmawiać.

696
00:42:26,880 --> 00:42:28,780
Naprawdę nie ma w tym nic złego.

697
00:42:29,540 --> 00:42:33,600
Wiem, ale myślałem, że tego chcesz
zmień to. myliłem się.

698
00:42:34,080 --> 00:42:37,340
Cory'emu się to podoba i ja zdecydowałem
pozostać w 100% Bradfordem.

699
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
Dziękuję więc za hojną ofertę, ale
Chyba nie przyjmę.

700
00:42:41,480 --> 00:42:42,480
Och, Elżbieto.

701
00:42:43,080 --> 00:42:45,760
Uważam, że zachowałeś się bardzo dojrzale
decyzja.

702
00:42:46,460 --> 00:42:47,760
Och, ale jest jedna rzecz.

703
00:42:48,100 --> 00:42:49,100
Co to jest?

704
00:42:49,240 --> 00:42:50,880
Czy nadal mogę nazywać cię babcią Catherine?

705
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
Zawsze.

706
00:42:58,350 --> 00:43:00,710
On jest tutaj. On jest tutaj. Wada
prezydent jest tutaj.

707
00:43:00,990 --> 00:43:01,990
On jest tutaj.

708
00:43:02,730 --> 00:43:05,190
Dobra, wszyscy, cicho.

709
00:43:05,510 --> 00:43:07,490
Chciałbym, żeby prasa była po tej stronie
pokój.

710
00:43:08,010 --> 00:43:09,010
Dziękuję.

711
00:43:09,050 --> 00:43:12,970
Ochrona, szczegóły, zajmijcie pozycje.
Panie Bradford, potrzebuję pana przy sobie.

712
00:43:13,030 --> 00:43:14,610
Przyprowadź żonę i dzieci.

713
00:43:14,950 --> 00:43:17,110
Umieść je. Hej, chodźmy. Pospiesz się.

714
00:43:21,330 --> 00:43:22,330
Pamiętaj,

715
00:43:22,790 --> 00:43:23,790
Tomasz.

716
00:43:23,950 --> 00:43:26,710
To po prostu wybrany urzędnik. Tutaj
dzisiaj, jutro już nie ma.

717
00:43:27,410 --> 00:43:29,470
Postaram się o tym pamiętać.

718
00:43:30,510 --> 00:43:31,510
O wszystkich.

719
00:43:33,170 --> 00:43:36,030
Nadal nie mogę powstrzymać się od pragnienia, żebyśmy to robili
wszystko to dla Ronniego Reagana.

720
00:43:56,720 --> 00:43:57,720
Jesteś gotowy?

721
00:44:00,600 --> 00:44:03,980
Witamy w Bradford. Pozdrawiam, jestem
Richard Watson, oficjalny rząd

722
00:44:03,980 --> 00:44:06,840
kurier. Czy istnieje Nicholas Bradford?
tutaj?

723
00:44:07,140 --> 00:44:08,880
No cóż, tak.

724
00:44:09,780 --> 00:44:10,780
To ja.

725
00:44:10,940 --> 00:44:11,940
On jest nim.

726
00:44:14,780 --> 00:44:16,460
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

727
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
Tak, życzę ci szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

728
00:44:20,300 --> 00:44:22,780
Otwórz kopertę, Nicholas.

729
00:44:25,870 --> 00:44:26,870
Pospiesz się.

730
00:44:29,370 --> 00:44:31,370
Dobrze? Tutaj, Nicholas, pozwól mi zobaczyć.

731
00:44:32,530 --> 00:44:33,530
Pospiesz się.

732
00:44:35,930 --> 00:44:36,930
Oh.

733
00:44:37,950 --> 00:44:39,890
Przepraszam, ale to z imadła
prezydent.

734
00:44:40,570 --> 00:44:45,910
I musiał wrócić do Waszyngtonu, aby
wziąć udział w jakimś pilnym kongresie

735
00:44:47,030 --> 00:44:49,050
Nie będzie mógł uczestniczyć w naszej kolacji.

736
00:44:50,110 --> 00:44:51,590
Przepraszamy za niedogodności.

737
00:44:52,330 --> 00:44:59,240
Wiedziałem to. Och, wiedziałem to. Och, po
wszystko... Cóż, i tak dziękuję. Do widzenia.

738
00:45:01,200 --> 00:45:06,140
Dziękuję

739
00:45:06,140 --> 00:45:12,500
za przyjście.

740
00:45:12,640 --> 00:45:14,100
Wyszli.

741
00:45:25,320 --> 00:45:27,860
do Bradford i mam nadzieję, że to nie dotyczy
za dużo tłumienia dla ciebie

742
00:45:27,860 --> 00:45:32,740
Święto Dziękczynienia. Nie, nie, nie, to wszystko
prawda. Właściwie to tylko pomiędzy tobą a mną,

743
00:45:32,780 --> 00:45:33,780
Czuję ulgę.

744
00:45:34,320 --> 00:45:37,460
Naprawdę nie miałem pojęcia, że to Waszyngton
zamierzam wyciągnąć z niej matę powitalną

745
00:45:37,460 --> 00:45:40,620
pod tobą i chcę tylko, żebyś wiedział, że ja
doceniam twoją gościnność.

746
00:45:41,080 --> 00:45:42,078
W porządku.

747
00:45:42,080 --> 00:45:45,200
Po prostu zrobiliśmy to, co każdy typowy Amerykanin
rodzina by zrobiła, prawda?

748
00:45:46,300 --> 00:45:50,320
Cóż, chyba trochę się nauczyłem
o typowej amerykańskiej 12-osobowej rodzinie,

749
00:45:50,480 --> 00:45:54,600
w każdym razie i chciałbym tylko powiedzieć
z którymi bardzo miło mi było spotkać się ze wszystkimi

750
00:45:58,190 --> 00:45:59,850
Zobaczmy. Maryja. Pamiętałeś.

751
00:46:00,390 --> 00:46:01,390
Zuzanna.

752
00:46:03,270 --> 00:46:04,270
Nancy.

753
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Elżbieta.

754
00:46:08,010 --> 00:46:09,850
Joanie. pani

755
00:46:10,450 --> 00:46:11,450
Bradforda. Panie Cooper.

756
00:46:12,830 --> 00:46:16,210
Jakkolwiek ma na imię twój syn, bądź szczęśliwy
Święto Dziękczynienia.

757
00:46:16,550 --> 00:46:17,550
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

758
00:46:17,590 --> 00:46:18,590
Pan

759
00:46:19,410 --> 00:46:23,870
Cooper, czy zechciałbyś do nas dołączyć
Kolacja z okazji Święta Dziękczynienia?

760
00:46:24,230 --> 00:46:26,210
Będzie kilka dodatkowych
podudzia.

761
00:46:26,610 --> 00:46:27,630
Cóż, jestem...

762
00:46:27,980 --> 00:46:31,360
Tak naprawdę nie wcześniej niż w Waszyngtonie
jutro wieczorem, ale ja... Proszę, zostań,

763
00:46:31,380 --> 00:46:32,098
Panie Cooper.

764
00:46:32,100 --> 00:46:33,340
Możesz zjeść mój podudzie.

765
00:46:33,960 --> 00:46:38,440
Właściwie nie podoba mi się podudzie, ale
Chętnie zostanę na Święto Dziękczynienia

766
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
obiad.

767
00:46:42,540 --> 00:46:43,540
Nie masz szczęścia?

768
00:46:47,980 --> 00:46:49,540
Panie Cooper, proszę usiąść z prezydentem.

769
00:46:52,240 --> 00:46:54,960
Możesz zjeść moje własne udko.

770
00:46:55,240 --> 00:46:56,240
Ja też.

771
00:46:57,320 --> 00:46:58,580
Cóż, jestem głodny.

772
00:46:59,240 --> 00:47:00,300
Wszystkim wygodnie?

773
00:47:00,820 --> 00:47:02,720
Tak. Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

774
00:47:02,920 --> 00:47:08,160
Wiem, że sprawy nie do końca się potoczyły
dokładnie tak, jak zaplanowaliśmy, ale tak

775
00:47:08,160 --> 00:47:11,020
nie powinno odwracać naszej uwagi od rzeczywistości
powód do świętowania Święta Dziękczynienia.

776
00:47:12,700 --> 00:47:18,400
Powinniśmy być wdzięczni, że jesteśmy wszyscy
szczęście, że jesteśmy tu razem.

777
00:47:20,140 --> 00:47:22,780
Wszystkie trzy pokolenia naszej rodziny.

778
00:47:26,090 --> 00:47:29,050
I jesteśmy wdzięczni, że stworzyliśmy coś nowego
przyjaciel.

779
00:47:31,310 --> 00:47:37,410
I powinniśmy być wdzięczni za to, co robimy
mamy, a nie to, co mamy nadzieję uzyskać.

780
00:47:40,950 --> 00:47:47,890
I powinniśmy być wdzięczni za to, co robimy
są, a nie to, czym mamy nadzieję być.

781
00:47:50,770 --> 00:47:55,230
A co najważniejsze, powinniśmy tacy być
wdzięczny, że...

782
00:47:56,240 --> 00:47:57,240
Mamy siebie.

783
00:48:09,680 --> 00:48:11,140
Za to dziękujemy.

784
00:48:12,440 --> 00:48:13,440
Amen.

785
00:48:21,280 --> 00:48:24,120
Och, Nicholasie, nie. Co piszesz
teraz?

786
00:48:24,380 --> 00:48:25,368
List.

787
00:48:25,370 --> 00:48:28,810
Tego właśnie się obawiałem. Jakiego rodzaju
z listu? To znaczy, i do kogo?

788
00:48:29,150 --> 00:48:30,650
To nowy projekt szkolny.

789
00:48:31,130 --> 00:48:35,170
Och, to niemożliwe. Nie kolejny list. zrobiłbym
lepiej porozmawiaj ze swoim nauczycielem.

790
00:48:35,450 --> 00:48:39,730
Cóż, tato, jest nowa sugestia
w szkole i nauczyciel tak powiedział

791
00:48:39,730 --> 00:48:43,050
wszyscy powinniśmy pisać listy z sugestiami
coś dla klasy.

792
00:48:44,310 --> 00:48:45,310
Tak?

793
00:48:45,750 --> 00:48:49,730
Więc sugeruję, żebyśmy nie pisali
jeszcze jakieś litery.

794
00:48:50,150 --> 00:48:52,970
Dobrze myślisz, Nicholasie. To bardzo
dobrze.

795
00:48:53,250 --> 00:48:54,270
Następne Święto Dziękczynienia.

796
00:48:54,800 --> 00:48:55,800
Dostajesz podudzie.