1 00:00:23,583 --> 00:00:27,559 OK, punkt gry. 15-14. Ta drużyna służy. 2 00:00:27,583 --> 00:00:29,559 chodźmy. Praca! 3 00:00:29,583 --> 00:00:31,583 Pospiesz się! Pospiesz się! 4 00:00:36,292 --> 00:00:38,583 Tak trzymaj! chodźmy! Praca zespołowa! Graj dalej! 5 00:00:43,375 --> 00:00:45,250 Uderz do Carrie! Ona to rozwali! 6 00:00:45,583 --> 00:00:47,083 Nie schrzań tego, Carrie! Uderz! 7 00:00:48,583 --> 00:00:51,559 - Carrie...! - Znowu schrzaniła! 8 00:00:51,583 --> 00:00:53,583 Prawie mieliśmy mecz! 9 00:00:54,583 --> 00:00:56,559 Nie możemy wygrać meczu z nią w zespole. 10 00:00:56,583 --> 00:00:58,833 Spójrz na nią! Po prostu tam stoję! 11 00:00:59,583 --> 00:01:01,417 Jesz gówno! 12 00:04:28,917 --> 00:04:31,559 Ratunku! Ratunku! 13 00:04:31,583 --> 00:04:33,559 Ratunku! 14 00:04:33,583 --> 00:04:35,143 Ach! 15 00:04:35,167 --> 00:04:37,583 Ratunku! Ratunku! 16 00:04:37,750 --> 00:04:39,583 Masz Tampaxa! 17 00:04:39,958 --> 00:04:41,083 Ratunku! 18 00:04:41,583 --> 00:04:43,583 Hej Normo, Carrie ma okres! 19 00:04:45,583 --> 00:04:47,583 Ratunku! Ratunku! 20 00:04:49,583 --> 00:04:51,250 Ratunku! 21 00:04:53,167 --> 00:04:54,917 Brutto! Brutto! 22 00:04:56,875 --> 00:05:00,583 Carrie! Tutaj! Podłącz to! Podłącz to! 23 00:05:02,583 --> 00:05:04,559 Podłącz to! Podłącz to! 24 00:05:04,583 --> 00:05:06,625 Podłącz to! Podłącz to! 25 00:05:07,583 --> 00:05:09,125 Podłącz to! Podłącz to! 26 00:05:09,292 --> 00:05:10,708 Podłącz to! Podłącz to! 27 00:05:10,917 --> 00:05:12,917 Podłącz to! Podłącz to! 28 00:05:13,083 --> 00:05:14,750 Podłącz to! Podłącz to! 29 00:05:14,917 --> 00:05:17,559 Co się dzieje? To nie jest wiec motywacyjny. Co się dzieje? 30 00:05:17,583 --> 00:05:19,458 Podłącz to! Podłącz to! 31 00:05:19,625 --> 00:05:21,125 Podłącz to! Podłącz to! 32 00:05:21,292 --> 00:05:23,125 Podłącz to! Podłącz to! 33 00:05:23,292 --> 00:05:24,292 Podłącz to! 34 00:05:24,625 --> 00:05:26,583 Pozwać! Co robisz?! Co robisz?! 35 00:05:26,750 --> 00:05:28,559 Carrie... właśnie dostała okres! 36 00:05:28,583 --> 00:05:30,958 - Kto ma jej okres? - Carrie. 37 00:05:31,125 --> 00:05:32,559 Co robisz?! 38 00:05:32,583 --> 00:05:34,559 Podłącz to! Podłącz to! 39 00:05:34,583 --> 00:05:36,559 Podłącz to! Podłącz to! 40 00:05:36,583 --> 00:05:38,375 Podłącz to! Podłącz to! 41 00:05:38,583 --> 00:05:41,042 Carrie! Chodź, Carrie! Jezu, Carrie! 42 00:05:41,208 --> 00:05:43,268 Carrie, kochanie! Jezus! Pospiesz się! 43 00:05:43,292 --> 00:05:47,917 Przestań! Teraz zrelaksuj się! Uspokoić się. Posłuchaj mnie. Słuchać. 44 00:05:48,208 --> 00:05:49,559 Jest w porządku. Jest w porządku. Teraz po prostu to zrobisz 45 00:05:49,583 --> 00:05:51,875 wstań i uważaj siebie. No dalej. Pospiesz się. 46 00:05:52,208 --> 00:05:53,928 Dorastać. Wstań i uważaj siebie. 47 00:05:54,125 --> 00:05:55,559 No dalej, zrób to. Zrób to. 48 00:05:55,583 --> 00:05:56,583 - Zrób to! - Ach! 49 00:05:59,583 --> 00:06:00,560 Widziałeś to? 50 00:06:00,584 --> 00:06:02,583 NIE...! 51 00:06:04,083 --> 00:06:06,917 Wynoś się stąd. Kontynuować. Już teraz. Przenosić! 52 00:06:11,792 --> 00:06:13,167 Carrie. 53 00:06:16,583 --> 00:06:21,583 Carrie, przykro mi. Przepraszam. Nie wiedziałem, ok? Przepraszam. 54 00:06:21,667 --> 00:06:24,208 Kochanie, chodź, teraz. Nie wiesz? 55 00:06:24,583 --> 00:06:26,042 Słuchać. Słuchać. 56 00:06:26,250 --> 00:06:30,559 Porozmawiam z tobą o tym teraz, dobrze? Teraz po prostu się uspokój. Po prostu zrelaksuj się. 57 00:06:30,583 --> 00:06:33,559 Widzieć? Wszyscy zniknęli. Wszyscy zniknęli. 58 00:06:33,583 --> 00:06:35,583 Teraz posłuchaj. Wszystko będzie w porządku. 59 00:06:50,375 --> 00:06:54,559 - Czy ona nie jest dla niej trochę za stara, uh... - Jej pierwszy okres. 60 00:06:54,583 --> 00:06:56,583 Hmm... tak. 61 00:06:58,583 --> 00:07:03,292 Morty, jeszcze pół godziny temu nawet tego nie robiłem myślę, że wiedziała, że coś takiego istnieje. 62 00:07:05,667 --> 00:07:09,101 Naprawdę... trudno w to uwierzyć w dzisiejszych czasach 63 00:07:09,125 --> 00:07:10,726 dziewczyna w liceum nie wiedziałbym czegoś. 64 00:07:10,750 --> 00:07:12,958 Ech, fakty... 65 00:07:13,583 --> 00:07:14,625 Cóż, nie zrobiła tego. 66 00:07:15,500 --> 00:07:18,740 Ale nie wiem, dlaczego miałoby to dziwić nas, to znaczy, znając tę jej matkę. 67 00:07:20,000 --> 00:07:23,167 - Nie możemy ingerować w przekonania ludzi. - Wiem, wiem. 68 00:07:23,625 --> 00:07:26,559 - A jeśli chodzi o dziewczyny... - Carrie zawsze była ich kozłem ofiarnym. 69 00:07:26,583 --> 00:07:28,375 - Musisz coś zrobić. - Będę. 70 00:07:30,208 --> 00:07:33,292 Ale widzisz, rzecz w tym, Morty, że... 71 00:07:33,917 --> 00:07:35,083 Wiedziałem, co czuli. 72 00:07:35,792 --> 00:07:39,042 Widzisz, cała ta sprawa mnie po prostu rozbawiła też chcę ją wziąć i potrząsnąć. 73 00:07:39,833 --> 00:07:41,143 - Wiesz, co mam na myśli? - Mhm. 74 00:07:41,167 --> 00:07:45,500 - To był właśnie jej okres, na litość boską! - Cóż, wyślemy ją do domu. 75 00:07:46,583 --> 00:07:48,708 Pani Finch, przyślesz Cassie Wright? 76 00:07:48,917 --> 00:07:49,917 To Carrie White. 77 00:07:55,917 --> 00:07:56,917 Wejdź, Cassie. 78 00:07:57,292 --> 00:07:58,292 Carrie. 79 00:07:59,292 --> 00:08:01,875 Panno Finch, proszę przynieść zaświadczenie o zwolnieniu? 80 00:08:03,917 --> 00:08:05,893 Pomyślałem, że możesz wziąć resztę dnia 81 00:08:05,917 --> 00:08:08,917 i idź do domu, uważaj na siebie, Kasiu. 82 00:08:13,917 --> 00:08:16,333 Bardzo nam wszystkim przykro o tym zdarzeniu. 83 00:08:23,208 --> 00:08:24,208 To Carrie. 84 00:08:27,917 --> 00:08:29,000 Dziękuję. 85 00:08:33,583 --> 00:08:35,063 Czy chciałbyś iść do szpitala? 86 00:08:36,042 --> 00:08:38,292 - Położyć się na chwilę? - Myślę, że Carrie może wrócić do domu. 87 00:08:43,167 --> 00:08:46,893 Chcesz się przejechać? Moglibyśmy zadzwonić po taksówkę. 88 00:08:46,917 --> 00:08:48,917 Jestem pewien, że może wrócić do domu. 89 00:08:49,583 --> 00:08:53,917 I Carrie, zostałaś wyrzucona z siłowni tydzień. Zamiast tego po prostu idź do sali do nauki, dobrze? 90 00:08:56,500 --> 00:08:58,893 Wszystkim nam przykro o tym incydencie, Cassie. 91 00:08:58,917 --> 00:09:00,042 To Carrie! 92 00:09:28,833 --> 00:09:31,208 Straszna Carrie! Straszna Carrie! Ha ha! 93 00:09:31,917 --> 00:09:32,917 Och! 94 00:09:33,333 --> 00:09:35,292 Och! Och... 95 00:09:49,708 --> 00:09:52,434 Byłeś w Chicago dwa lata temu? 96 00:09:52,458 --> 00:09:53,458 Chicago? 97 00:09:54,208 --> 00:09:56,542 Tak, Billu. Chicago. 98 00:09:56,917 --> 00:09:58,917 Tak, mieszkałem w Chicago. 99 00:09:59,958 --> 00:10:01,893 Wiedziałeś o tym, prawda? Mówiłem ci to, prawda? 100 00:10:01,917 --> 00:10:03,893 Nie, nie zrobiłeś tego. Dowiedziałem się. 101 00:10:03,917 --> 00:10:06,917 Patrzysz na mnie tak, uh, dziwnie... 102 00:10:08,500 --> 00:10:09,394 Och, pani White. 103 00:10:09,418 --> 00:10:11,917 - Jak się masz, pani Snell? - Cienki. 104 00:10:12,250 --> 00:10:14,583 - A lekarz? - Cienki. 105 00:10:15,125 --> 00:10:18,375 - A twoja córka? - Z Sue wszystko w porządku. 106 00:10:20,667 --> 00:10:23,583 - Nie wejdziesz, pani White? - Och, jak miło z twojej strony. 107 00:10:29,292 --> 00:10:31,893 - Myślę, że Carrie jest na niektórych zajęciach Sue. - Tak. 108 00:10:31,917 --> 00:10:37,292 - Może kiedyś zechce nas odwiedzić. - Jestem tu w sprawie Pańskiej, pani Snell. 109 00:10:37,917 --> 00:10:41,917 Szerzenie ewangelii zbawienia Bożego przez krew Chrystusa. 110 00:10:42,583 --> 00:10:43,477 Oczywiście, że tak. 111 00:10:43,501 --> 00:10:47,250 Mam tu coś, co wiem, że się przyda zainteresować lekarza i Ciebie. 112 00:10:47,625 --> 00:10:51,792 Droga nastolatka do zbawienia przez krzyż Jezusa. 113 00:10:51,917 --> 00:10:53,917 Nie sądzę, że Sue byłbym bardzo zainteresowany. 114 00:10:54,292 --> 00:10:58,250 Dzieci błąkają się po dzisiejsza pustynia grzechu, pani Snell. 115 00:10:58,917 --> 00:11:00,583 Moja Sue jest dobrą dziewczynką. 116 00:11:00,875 --> 00:11:02,750 To są bezbożne czasy, Pani Snell. 117 00:11:02,917 --> 00:11:04,500 Wypiję za to! 118 00:11:05,917 --> 00:11:07,417 My... wszyscy to przeczytamy. 119 00:11:08,750 --> 00:11:10,917 Przepraszam. Proszę usiąść, pani White. 120 00:11:13,792 --> 00:11:14,792 Cześć? 121 00:11:15,667 --> 00:11:19,125 Betty, mogę do ciebie oddzwonić? Margaret White jest tutaj. 122 00:11:20,583 --> 00:11:21,893 Oskarżasz mnie... 123 00:11:21,917 --> 00:11:22,917 Biały. 124 00:11:23,917 --> 00:11:25,917 Po prostu pozwól mi się jej pozbyć i oddzwonię do ciebie. 125 00:11:30,167 --> 00:11:32,893 A teraz... Zabiję cię! 126 00:11:32,917 --> 00:11:36,625 Mam tu coś, pani Snell, na czym moim zdaniem możesz zyskać. 127 00:11:36,917 --> 00:11:41,125 - Słuchaj, pani White, chciałbym wpłacić 5... - Wyjście. 128 00:11:41,833 --> 00:11:42,958 10 dolarów. 129 00:11:45,500 --> 00:11:46,833 Widzę. 130 00:12:02,167 --> 00:12:04,917 Modlę się, abyś znalazł Jezusa. 131 00:12:12,125 --> 00:12:15,917 - Czy to nie była matka Carrie White? - Hej, nie słyszałem, jak wchodziłeś. 132 00:12:16,667 --> 00:12:17,667 Czego chciała? 133 00:13:00,917 --> 00:13:01,917 Tak? 134 00:13:04,917 --> 00:13:05,917 Tak? 135 00:13:23,917 --> 00:13:24,917 Dziękuję. 136 00:13:32,167 --> 00:13:33,250 Wiem, że słuchasz. 137 00:13:34,333 --> 00:13:35,625 Chodź na dół. 138 00:13:53,458 --> 00:13:54,833 Mama? 139 00:13:55,500 --> 00:13:57,917 Kto to był? Kto dzwonił? 140 00:14:07,542 --> 00:14:08,917 Jesteś teraz kobietą. 141 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 Dlaczego mi nie powiedziałaś, mamo? 142 00:14:12,458 --> 00:14:13,458 Ach! 143 00:14:16,250 --> 00:14:18,750 I Bóg stworzył Ewę z żebra Adama 144 00:14:19,250 --> 00:14:21,917 a Ewa była słaba i wypuścił kruka na świat. 145 00:14:22,542 --> 00:14:25,893 I kruk nazywano grzechem. Powiedz to. 146 00:14:25,917 --> 00:14:27,893 - Kruka nazywano grzechem. - Dlaczego mi nie powiedziałaś, mamo? 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,893 - Powiedz to. - Nie. 148 00:14:29,917 --> 00:14:31,250 Kruka nazywano grzechem. 149 00:14:31,500 --> 00:14:34,167 Nie, mamo... A kruka nazwano grzechem! 150 00:14:34,917 --> 00:14:37,042 Pierwszym grzechem był stosunek płciowy. 151 00:14:37,917 --> 00:14:39,292 Pierwszym grzechem był stosunek płciowy. 152 00:14:39,625 --> 00:14:40,792 Nie zgrzeszyłam, mamo. 153 00:14:40,917 --> 00:14:43,601 - Powiedz to! - Nie zgrzeszyłem, mamo! 154 00:14:43,625 --> 00:14:44,893 Pierwszym grzechem był stosunek płciowy. 155 00:14:44,917 --> 00:14:45,893 Pierwszym grzechem był stosunek płciowy. 156 00:14:45,917 --> 00:14:46,957 Pierwszym grzechem był stosunek płciowy. 157 00:14:47,042 --> 00:14:48,893 I pierwszy grzech był stosunek! 158 00:14:48,917 --> 00:14:51,351 Mamo, tak się bałam, Myślałam, że umieram. 159 00:14:51,375 --> 00:14:53,893 I dziewczyny, wszyscy się ze mnie śmiali, mamo. 160 00:14:53,917 --> 00:14:56,143 - A Ewa była słaba. Powiedz to. - Nie, mamo! 161 00:14:56,167 --> 00:14:57,601 - Ewa była słaba. - NIE! 162 00:14:57,625 --> 00:14:59,226 - Ewa była słaba. - NIE! 163 00:14:59,250 --> 00:15:01,893 - Ewa była słaba. Powiedz to, kobieto. - Nie, mamo! 164 00:15:01,917 --> 00:15:02,894 Powiedz to! 165 00:15:02,918 --> 00:15:04,226 Ewa była słaba! 166 00:15:04,250 --> 00:15:05,792 Ewa była słaba! 167 00:15:06,542 --> 00:15:08,625 I Pan odwiedził Ewę z przekleństwem. 168 00:15:08,833 --> 00:15:10,958 I klątwa była klątwa krwi! 169 00:15:11,250 --> 00:15:15,667 Powinnaś mi powiedzieć, mamo! Powinieneś mi powiedzieć! 170 00:15:15,917 --> 00:15:16,917 O Panie! 171 00:15:17,708 --> 00:15:21,208 Pomóż grzesznej kobiecie zobacz grzech jej dni i dróg. 172 00:15:21,542 --> 00:15:26,893 Pokaż jej, że gdyby pozostała bezgrzeszna, klątwa krwi nigdy by na nią nie spadła. 173 00:15:26,917 --> 00:15:28,518 Być może uległa pokusie przez Antychrysta. 174 00:15:28,542 --> 00:15:30,917 Być może ukończyła grzech pożądliwych myśli... 175 00:15:31,083 --> 00:15:32,184 Nie, mamo! 176 00:15:32,208 --> 00:15:35,351 Nie okłamuj mnie, Carrietta! Czy nie wiesz, że teraz mogę zajrzeć do twojego wnętrza? 177 00:15:35,375 --> 00:15:37,059 Widzę grzech z taką pewnością, jak Bóg! 178 00:15:37,083 --> 00:15:39,268 - Puść mnie, mamo. Ranisz mnie. - Będziemy się modlić! 179 00:15:39,292 --> 00:15:41,893 - NIE! NIE! - Będziemy się modlić, kobieto! 180 00:15:41,917 --> 00:15:44,726 Módl się do Jezusa za wszystkich pożądliwych, grzeszne dusze. 181 00:15:44,750 --> 00:15:45,893 NIE! 182 00:15:45,917 --> 00:15:49,893 Bóg nawiedził Ewę z klątwą. A przekleństwem było przekleństwo krwi. 183 00:15:49,917 --> 00:15:50,894 Nie, mamo! 184 00:15:50,918 --> 00:15:54,292 I odwiedził Ewę z drugim przekleństwem. I to było przekleństwo rodzenia dzieci. 185 00:15:54,667 --> 00:15:56,917 I Ewa urodziła Kaina w pocie i krwi. 186 00:15:57,167 --> 00:15:59,042 Rodzaju 3:16! 187 00:15:59,125 --> 00:16:01,393 Mama! Wypuść mnie! 188 00:16:01,417 --> 00:16:03,643 Mamo, proszę! Wypuść mnie! 189 00:16:03,667 --> 00:16:05,542 Mamo, proszę! 190 00:16:05,917 --> 00:16:08,167 Wypuść mnie, mamo! Bóg...! 191 00:16:26,208 --> 00:16:28,434 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 192 00:16:28,458 --> 00:16:29,458 Twoje królestwo... 193 00:16:54,542 --> 00:16:55,542 Dziękuję, mamo. 194 00:17:01,875 --> 00:17:03,083 Możesz już iść do łóżka. 195 00:17:38,917 --> 00:17:43,917 Jest moc, moc, cudowna moc we krwi 196 00:17:44,083 --> 00:17:45,625 z jagnięciny... 197 00:17:52,917 --> 00:17:54,125 Carrie? 198 00:17:55,417 --> 00:17:56,708 Carrie? 199 00:18:01,708 --> 00:18:02,708 Carrie? 200 00:18:08,500 --> 00:18:09,684 Carrie? 201 00:18:09,708 --> 00:18:11,042 Carrie? 202 00:18:11,708 --> 00:18:13,042 Otwórz drzwi. 203 00:18:13,708 --> 00:18:14,708 Jest otwarte, mamo. 204 00:18:25,708 --> 00:18:26,708 Co to był za hałas? 205 00:18:28,708 --> 00:18:29,708 Jaki hałas? 206 00:18:34,625 --> 00:18:35,625 Kłaść się. 207 00:18:36,500 --> 00:18:38,583 Tak, proszę pani. Modlę się... 208 00:18:57,625 --> 00:19:02,625 „Co zamierzasz opuścić dla nas, wy, ludzie, w swoich wielkich samochodach, 209 00:19:03,167 --> 00:19:05,625 wyrzucając zanieczyszczenia w powietrze?” 210 00:19:08,125 --> 00:19:10,625 „Wy, ludzie o ciężkich nogach, 211 00:19:11,208 --> 00:19:13,625 depcząc po pustyni.” 212 00:19:15,333 --> 00:19:19,625 „Wy, ludzie, którzy zaglądacie tylne siedzenia naszych samochodów, 213 00:19:20,042 --> 00:19:24,667 godziny po wyjściu tylnych drzwi waszych moteli.” 214 00:19:26,625 --> 00:19:31,167 „Wkrótce będziemy mieć tylko siebie nawzajem”. 215 00:19:31,708 --> 00:19:33,708 – I to mogłoby wystarczyć. 216 00:19:35,208 --> 00:19:37,625 „Jeśli pozwolisz nam mieć wystarczająco dużo miejsca 217 00:19:37,917 --> 00:19:39,583 i dość powietrza 218 00:19:40,292 --> 00:19:41,750 i dość spokoju 219 00:19:42,625 --> 00:19:44,292 kochać się nawzajem 220 00:19:45,625 --> 00:19:47,250 jak nigdy nie mogłeś. 221 00:19:49,125 --> 00:19:50,125 Hm. 222 00:19:50,375 --> 00:19:53,601 Ja... naprawdę muszę powiedzieć... Muszę się przyznać 223 00:19:53,625 --> 00:19:57,625 wyświetla się ten wiersz najbardziej niezwykły talent. 224 00:20:01,625 --> 00:20:05,625 Talent niezwykły dla Ciebie, Tommy'ego Rossa. 225 00:20:07,625 --> 00:20:08,602 Wiesz, Tommy, 226 00:20:08,626 --> 00:20:12,875 to trochę różni się od biegania przyłożenia i home runy. 227 00:20:15,625 --> 00:20:17,292 Cóż, klasa, 228 00:20:17,625 --> 00:20:19,417 jakieś uwagi krytyczne? 229 00:20:23,792 --> 00:20:24,792 Ktoś? 230 00:20:27,125 --> 00:20:28,625 To jest piękne. 231 00:20:33,625 --> 00:20:35,417 Carrie White! 232 00:20:36,417 --> 00:20:37,417 Piękny. 233 00:20:38,458 --> 00:20:39,458 Piękny. 234 00:20:41,458 --> 00:20:43,458 Piękny! 235 00:20:45,750 --> 00:20:48,434 „Och, piękna za przestronne niebo, 236 00:20:48,458 --> 00:20:51,434 za bursztynowe fale zboża!” 237 00:20:51,458 --> 00:20:55,458 Czy to masz na myśli to piękno? Prawda, Carrie, hmm? 238 00:20:56,458 --> 00:20:59,458 Cóż, obawiam się, Carrie, trudno to nazwać krytyką. 239 00:21:00,000 --> 00:21:01,375 Jesteś do bani. 240 00:21:02,792 --> 00:21:06,083 Tommy? Mówiłeś coś, Tommy? 241 00:21:06,458 --> 00:21:08,917 - Kto, ja? - Tak, ty. 242 00:21:09,375 --> 00:21:10,458 Powiedziałem: „Och, cholera”. 243 00:21:20,458 --> 00:21:21,643 Apel: Blake. 244 00:21:21,667 --> 00:21:22,434 Obecny. 245 00:21:22,458 --> 00:21:23,435 - Urodzony. - Tutaj. 246 00:21:23,459 --> 00:21:25,143 - Gogina. - Obecny. 247 00:21:25,167 --> 00:21:26,434 - Łaska. - Tutaj. 248 00:21:26,458 --> 00:21:27,667 - Hargensona. - Tutaj. 249 00:21:28,042 --> 00:21:29,434 - Litton. - Tak. 250 00:21:29,458 --> 00:21:31,018 - MacDermita. - Obecny. 251 00:21:31,042 --> 00:21:32,458 - O'Shea. - Obecny. 252 00:21:32,667 --> 00:21:34,042 - Pollock. - Tutaj. 253 00:21:34,167 --> 00:21:35,434 - Shires. - Obecny. 254 00:21:35,458 --> 00:21:36,792 - Snell. - Tutaj. 255 00:21:37,125 --> 00:21:38,434 - Watsonie. - Obecny. 256 00:21:38,458 --> 00:21:40,250 - I Wilsonów. - Jesteśmy tutaj. 257 00:21:40,458 --> 00:21:41,458 OK, ustaw się w kolejce. 258 00:21:43,375 --> 00:21:44,375 Ustawiać się w kolejce! 259 00:21:46,333 --> 00:21:47,333 Rusz się! 260 00:21:49,458 --> 00:21:52,792 Już teraz na nogi! Dwie linie! 261 00:21:55,458 --> 00:21:58,458 Alicja i Mary, oczy skierowane do przodu. 262 00:21:59,125 --> 00:22:00,458 Katie... 263 00:22:03,833 --> 00:22:04,917 Ty też, Krysiu. 264 00:22:06,458 --> 00:22:07,708 I wypluj tę gumę. 265 00:22:08,250 --> 00:22:11,434 - Gdzie to położę, panno Collins? - Możesz się tym udławić, o ile mi zależy. 266 00:22:11,458 --> 00:22:13,208 Po prostu wyjmij to z ust. 267 00:22:25,750 --> 00:22:28,042 Zetrzyj ten uśmieszek zejdź z twarzy, Normo. 268 00:22:31,917 --> 00:22:37,434 Dobra. Teraz chcę, żebyście wszyscy o tym wiedzieli wczoraj zrobiłeś naprawdę gównianą rzecz, 269 00:22:37,458 --> 00:22:39,083 naprawdę gówniana sprawa. 270 00:22:44,042 --> 00:22:47,458 Czy ktoś z Was kiedykolwiek przestał myśleć że Carrie White ma uczucia? 271 00:22:50,000 --> 00:22:53,375 Zrób ktoś z Was kiedykolwiek przestałeś myśleć? 272 00:22:56,708 --> 00:23:00,434 Nie, chyba jesteś zbyt zajęty myśląc o swoich randkach 273 00:23:00,458 --> 00:23:02,417 i bal. 274 00:23:05,250 --> 00:23:09,750 Myślę, że możesz wybrać, Chris. Kto jest tym szczęściarzem? 275 00:23:10,458 --> 00:23:11,435 Billy'ego Nolana. 276 00:23:11,459 --> 00:23:14,434 - Kto? - Billy'ego Nolana. 277 00:23:14,458 --> 00:23:17,042 - Przepraszam, nie słyszę cię. Czy mógłbyś zabrać głos? - Billy'ego Nolana. 278 00:23:17,792 --> 00:23:19,250 Cóż, czyż nie jest szczęściarzem! 279 00:23:26,792 --> 00:23:28,042 A co z tobą, Sue? 280 00:23:29,500 --> 00:23:31,458 Kto cię zabiera? 281 00:23:32,042 --> 00:23:33,083 Tommy'ego Rossa. 282 00:23:34,458 --> 00:23:35,458 Prawidłowy. 283 00:23:42,458 --> 00:23:48,434 A teraz mój pomysł na tę małą sztuczkę wyciągnięto trzydniowe zawieszenie 284 00:23:48,458 --> 00:23:50,583 i odmowa swoje bilety na bal. 285 00:23:50,833 --> 00:23:52,000 Oh! 286 00:23:52,958 --> 00:23:53,958 Co...? 287 00:23:54,958 --> 00:23:56,458 Bóg! 288 00:23:58,250 --> 00:24:00,250 To doprowadziłoby cię tam, gdzie mieszkasz, prawda? 289 00:24:01,167 --> 00:24:02,167 I zasługiwałbyś na to. 290 00:24:04,458 --> 00:24:09,750 Myślę, że nikt z Was nie ma pojęcia tego, jak naprawdę okropne było to, co zrobiłeś. 291 00:24:12,458 --> 00:24:16,958 Ale urząd zdecydował masz tydzień aresztu. 292 00:24:22,458 --> 00:24:24,458 Mimo wszystko jest jeden mały haczyk. 293 00:24:25,458 --> 00:24:27,208 To ma być mój areszt. 294 00:24:28,458 --> 00:24:29,917 To 50 minut 295 00:24:30,458 --> 00:24:31,435 każdego dnia 296 00:24:31,459 --> 00:24:33,292 począwszy od dzisiaj 297 00:24:33,458 --> 00:24:35,434 na boisku lekkoatletycznym. 298 00:24:35,458 --> 00:24:36,435 Dostaniesz zdjęcie? 299 00:24:36,459 --> 00:24:37,750 Nie przyjdę. 300 00:24:44,208 --> 00:24:45,375 To zależy od ciebie, Chris. 301 00:24:47,208 --> 00:24:49,208 To zależy od was wszystkich. 302 00:24:50,917 --> 00:24:53,184 Kara za ominięcie zatrzymania 303 00:24:53,208 --> 00:24:55,208 oznacza trzydniowe zawieszenie 304 00:24:56,208 --> 00:24:58,208 i odmowa przyjęcia biletów na bal. 305 00:25:01,208 --> 00:25:02,208 Jakieś inne przemyślenia? 306 00:25:05,167 --> 00:25:07,208 Dobry. A teraz się przebierz. 307 00:25:10,208 --> 00:25:11,208 Gdzie idziesz? 308 00:25:12,458 --> 00:25:15,184 - Gdzie idziesz? - Pospiesz się. Przyjdziesz? 309 00:25:15,208 --> 00:25:17,184 - Nie przyjdę. - Naprawdę nie przyjdziesz? 310 00:25:17,208 --> 00:25:18,185 Będziesz tęsknił na balu z tego powodu? 311 00:25:18,209 --> 00:25:21,208 - Nie przyjdę. - Cóż, nie opuszczę balu z tego powodu. 312 00:25:22,708 --> 00:25:23,708 Pierdolić! 313 00:25:23,875 --> 00:25:26,208 I... 1, 2, 3, 4. 314 00:25:26,708 --> 00:25:28,542 2,2,3,4. 315 00:25:29,208 --> 00:25:30,750 3,2, 3,4. 316 00:25:31,208 --> 00:25:32,417 4, 2, 3, 4. 317 00:25:33,083 --> 00:25:33,250 5, 2... 318 00:25:33,917 --> 00:25:35,750 Energia, Normo! Pospiesz się! Pospiesz się! 319 00:25:36,208 --> 00:25:37,208 8234. 320 00:25:37,583 --> 00:25:40,184 1, 2, 3, 4. 321 00:25:40,208 --> 00:25:42,125 2,2,3,4. 322 00:25:42,208 --> 00:25:43,625 3,2, 3,4. 323 00:25:44,208 --> 00:25:46,184 Rozciąganie, 2, 3, 4. 324 00:25:46,208 --> 00:25:48,184 Rozciąganie, 2, 3, 4. 325 00:25:48,208 --> 00:25:49,458 Rozciągnij się, Normo, rozciągnij się! 326 00:25:50,167 --> 00:25:52,184 Rozciąganie, 2, 3, 4. 327 00:25:52,208 --> 00:25:53,185 1, 2, 328 00:25:53,209 --> 00:25:55,184 pochyl się, w górę. 329 00:25:55,208 --> 00:25:56,185 Pochyl się, w górę. 330 00:25:56,209 --> 00:25:57,500 1, 2. 331 00:25:58,208 --> 00:25:59,184 1, 2. 332 00:25:59,208 --> 00:26:00,042 1, 2. 333 00:26:00,208 --> 00:26:01,184 Szybciej. 334 00:26:01,208 --> 00:26:02,184 I 1, 2. 335 00:26:02,208 --> 00:26:03,185 1, 2. 336 00:26:03,209 --> 00:26:05,184 1, 2, 1, 337 00:26:05,208 --> 00:26:07,208 i 2 338 00:26:07,375 --> 00:26:09,750 i 3. 339 00:26:10,208 --> 00:26:10,750 Uch! 340 00:26:11,208 --> 00:26:12,917 I 4 341 00:26:13,208 --> 00:26:15,583 i 5 342 00:26:16,208 --> 00:26:18,184 i 6 343 00:26:18,208 --> 00:26:21,184 i 7 344 00:26:21,208 --> 00:26:23,625 i 8 345 00:26:24,208 --> 00:26:26,184 i 9 346 00:26:26,208 --> 00:26:28,184 i 10 347 00:26:28,208 --> 00:26:30,184 i 11 348 00:26:30,208 --> 00:26:32,184 i 12 349 00:26:32,208 --> 00:26:34,184 i 13 350 00:26:34,208 --> 00:26:36,184 i 14 351 00:26:36,208 --> 00:26:38,208 i 15. 352 00:27:11,542 --> 00:27:15,184 I... 1,2,1,2,1,2, 1, 2, 353 00:27:15,208 --> 00:27:16,185 1, 2, 1, 2, 354 00:27:16,209 --> 00:27:17,833 1, 2, 1, 2. 355 00:27:18,208 --> 00:27:19,184 Podnieś kolana! 356 00:27:19,208 --> 00:27:20,208 1, 2, 1, 2, 357 00:27:20,667 --> 00:27:22,208 1, 2, 1, 2. 358 00:27:22,958 --> 00:27:24,083 Chodźcie, gorące strzały! 359 00:27:25,208 --> 00:27:27,208 Nie może jej to ujść na sucho. 360 00:27:27,375 --> 00:27:29,184 Dostanę ją. 361 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 Odpuść sobie, Chris. 362 00:27:32,542 --> 00:27:34,750 Jak cholera, zrobię to. 363 00:27:35,208 --> 00:27:37,583 1,2,1,2,1, 2. 364 00:27:39,583 --> 00:27:40,833 Okres jeszcze się nie skończył, Hargenson. 365 00:27:41,208 --> 00:27:43,208 - To dla mnie. - Biegnij dalej! 366 00:27:44,208 --> 00:27:45,248 Zostało 10 minut. 367 00:27:45,458 --> 00:27:47,208 Przyklej je do... 368 00:27:51,208 --> 00:27:54,184 Nie możesz nas uderzyć! Dostaniesz za to puszkę, 369 00:27:54,208 --> 00:27:55,185 ty suko! 370 00:27:55,209 --> 00:27:57,184 Jeszcze jedno słowo od ciebie i powalę cię! 371 00:27:57,208 --> 00:27:58,185 Czy mnie rozumiesz? 372 00:27:58,209 --> 00:28:02,667 Nie może jej to ujść na sucho jeśli wszyscy będziemy trzymać się razem, Norma! 373 00:28:04,208 --> 00:28:05,208 Helena? 374 00:28:06,208 --> 00:28:07,185 Pozwać?! 375 00:28:07,209 --> 00:28:09,184 Zamknij się, Chris. 376 00:28:09,208 --> 00:28:10,208 Po prostu się zamknij. 377 00:28:13,208 --> 00:28:14,185 To jeszcze nie koniec. 378 00:28:14,209 --> 00:28:16,208 To jeszcze nie koniec! 379 00:28:17,083 --> 00:28:18,403 Wyleciałeś z balu, Hargensona. 380 00:28:21,208 --> 00:28:22,458 OK, przedstawienie się skończyło. 381 00:28:23,250 --> 00:28:24,958 Na miejscu, biegnij! 382 00:28:25,208 --> 00:28:27,208 1,2,1,2,1, 2. 383 00:28:48,375 --> 00:28:50,375 „Telekineza: 384 00:28:51,208 --> 00:28:54,375 „Myślałem, że tak zdolność poruszania się 385 00:28:55,208 --> 00:28:59,208 lub powodować zmiany 386 00:29:00,208 --> 00:29:04,208 „w obiektach siłą umysłu.” 387 00:29:09,125 --> 00:29:13,184 Powieś je wysoko! Powieś je nisko! Chodź, Bates, idziemy! 388 00:29:13,208 --> 00:29:16,184 Powieś je wysoko! Powieś je nisko! Chodź, Bates, idziemy! 389 00:29:16,208 --> 00:29:17,809 - Daj mi B! - B! 390 00:29:17,833 --> 00:29:19,184 Daj mi Al-A! 391 00:29:19,208 --> 00:29:20,208 - Daj mi T! - T! 392 00:29:20,833 --> 00:29:22,184 - Daj mi E! - E! 393 00:29:22,208 --> 00:29:23,185 - Daj mi S! - S! 394 00:29:23,209 --> 00:29:26,208 - Co to za zaklęcie? - Bates! Bates! Tak! 395 00:29:26,500 --> 00:29:27,643 - Hej. - Cześć. 396 00:29:27,667 --> 00:29:29,809 - Trener powiedział, że zdobyłem tytuł narodowy! - Żartujesz? 397 00:29:29,833 --> 00:29:32,208 - Tak. - Hej, wspaniale! 398 00:29:34,208 --> 00:29:35,708 Co słychać? 399 00:29:36,667 --> 00:29:38,184 Czy mogę z tobą porozmawiać? 400 00:29:38,208 --> 00:29:41,208 - Już teraz? - To naprawdę ważne. 401 00:29:42,500 --> 00:29:43,500 W porządku. 402 00:29:43,792 --> 00:29:50,184 Tommy, gdybym cię o coś poprosił dla mnie bardzo wyjątkowy, 403 00:29:50,208 --> 00:29:51,458 zrobiłbyś to? 404 00:29:51,750 --> 00:29:52,833 Tak. 405 00:29:55,792 --> 00:29:58,208 Chcę, żebyś zabrał Carrie White na bal. 406 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Jak tam wygląda? 407 00:30:34,333 --> 00:30:35,333 Ha ha ha! 408 00:30:36,458 --> 00:30:37,601 Hej, Freddy! 409 00:30:37,625 --> 00:30:40,542 Hej! Chcę iść do Minsky'ego na jakieś trudne rzeczy? 410 00:30:45,208 --> 00:30:46,185 Nie. 411 00:30:46,209 --> 00:30:48,184 - Co? - Kiedy indziej, co? 412 00:30:48,208 --> 00:30:50,750 - Ty cipko! - Daj mi jedno z tych piw! 413 00:30:51,208 --> 00:30:53,333 - Ssij to, co? - W porządku! 414 00:31:07,333 --> 00:31:09,184 Yee-hoo! 415 00:31:09,208 --> 00:31:11,184 - Hej, stary! - O rany, te paski! 416 00:31:11,208 --> 00:31:12,184 Och! 417 00:31:12,208 --> 00:31:13,185 Ach! 418 00:31:13,209 --> 00:31:15,208 Tak! 419 00:31:20,000 --> 00:31:21,184 O cholera. 420 00:31:21,208 --> 00:31:22,958 Uważaj, głupi gnoju! 421 00:31:34,208 --> 00:31:35,750 Nie nazywaj mnie tak, dobrze? 422 00:31:36,083 --> 00:31:37,625 Cóż, spójrz, co zrobiłeś! 423 00:31:42,208 --> 00:31:43,375 Głupie gówno. 424 00:31:45,750 --> 00:31:47,510 - Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał. - Uważaj! 425 00:31:48,583 --> 00:31:49,583 Głupi punk! 426 00:31:50,792 --> 00:31:54,333 - Co, boisz się, Chuck? - Co, chcesz nas zabić? 427 00:31:57,958 --> 00:31:59,958 Głupie gówno. 428 00:32:00,958 --> 00:32:02,333 Ty kurwa! 429 00:32:37,708 --> 00:32:39,708 OK, zrobię to. 430 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 Wyjdź na ulice! 431 00:32:56,708 --> 00:32:58,708 Cześć, przyjacielu! Co słychać? 432 00:33:02,708 --> 00:33:04,833 Nie spiesz się tak. 433 00:33:05,042 --> 00:33:06,625 Oh. 434 00:33:07,417 --> 00:33:08,833 Pospiesz się... 435 00:33:09,875 --> 00:33:11,708 – Nie spiesz się tak. 436 00:33:12,167 --> 00:33:14,625 - Spieszę się od ciebie oddalić, wiesz o tym? - Nie, nie jesteś. 437 00:33:14,708 --> 00:33:16,708 - Ból w dupie. - Nie masz tego na myśli. 438 00:33:16,917 --> 00:33:18,708 Nie mam tego na myśli. 439 00:33:22,708 --> 00:33:24,748 Jesteś bardziej szalony niż skurwielu, wiesz o tym? 440 00:33:32,708 --> 00:33:33,708 Chodź tutaj. 441 00:33:35,708 --> 00:33:37,708 O cholera. 442 00:33:48,708 --> 00:33:50,684 Mhm... 443 00:33:50,708 --> 00:33:51,708 Mhm! 444 00:33:53,708 --> 00:33:55,708 Jezu Chryste, co jest z tobą nie tak? 445 00:33:55,917 --> 00:34:00,125 - Nie możesz poczekać chwilki? - No cóż, po co? Robimy to cały czas. 446 00:34:00,708 --> 00:34:01,708 Jesteś taki ignorant. 447 00:34:05,708 --> 00:34:07,708 Tak, ale... o to właśnie chodzi lubisz we mnie, prawda? 448 00:34:08,333 --> 00:34:09,269 Wiem to. 449 00:34:09,293 --> 00:34:10,684 Głupie gadanie. 450 00:34:10,708 --> 00:34:11,708 NIE? 451 00:34:12,125 --> 00:34:13,500 NIE? 452 00:34:14,167 --> 00:34:15,684 Wiem, co we mnie lubisz. 453 00:34:15,708 --> 00:34:16,685 Ten. 454 00:34:16,709 --> 00:34:17,976 Dotknij tego. 455 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 NIE! 456 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 Głupie gówno! 457 00:34:25,042 --> 00:34:26,722 Myślałam, że ci powiedziałam nigdy mnie tak nie nazywaj! 458 00:34:27,042 --> 00:34:32,684 Wiesz, jesteś totalnie popierdolony! To wszystko. Naprawdę jesteś. Wiem to. 459 00:34:32,708 --> 00:34:34,708 Jestem przekonany. 460 00:34:37,250 --> 00:34:38,708 Billy... 461 00:34:41,708 --> 00:34:42,958 Chodź tutaj. 462 00:34:44,708 --> 00:34:46,708 Billy... Chodź. 463 00:34:51,708 --> 00:34:53,708 Pospiesz się. 464 00:34:58,708 --> 00:35:00,708 Chcę, żebyś coś zrobił... 465 00:35:01,458 --> 00:35:02,458 Co? 466 00:35:02,708 --> 00:35:04,708 Coś ważnego. 467 00:35:09,708 --> 00:35:10,685 Mhm? 468 00:35:10,709 --> 00:35:12,042 Billy... 469 00:35:15,708 --> 00:35:17,708 Billy... 470 00:35:18,708 --> 00:35:20,708 Och, Billy... 471 00:35:21,708 --> 00:35:22,708 Billy... 472 00:35:23,708 --> 00:35:25,458 Och, Billy... 473 00:35:25,708 --> 00:35:28,708 Och, Billy... Billy... Och, Billy... 474 00:35:31,708 --> 00:35:34,708 Och, Billy, nienawidzę Carrie White. 475 00:35:36,167 --> 00:35:37,167 Kto? 476 00:36:03,083 --> 00:36:04,708 Cześć, Carrie. 477 00:36:05,708 --> 00:36:06,750 Cześć. 478 00:36:07,708 --> 00:36:09,917 - Jak się masz? - Dobra. 479 00:36:10,458 --> 00:36:12,708 Dobry. Uch... 480 00:36:14,500 --> 00:36:15,708 Co robisz? 481 00:36:16,708 --> 00:36:17,708 Czytanie. 482 00:36:18,708 --> 00:36:19,788 Tak? Co czytasz? 483 00:36:21,833 --> 00:36:23,684 Chodzi o, uh 484 00:36:23,708 --> 00:36:25,684 szycie. 485 00:36:25,708 --> 00:36:27,042 Szycie? To dobrze. 486 00:36:27,708 --> 00:36:28,708 Hmm... 487 00:36:30,250 --> 00:36:31,684 Jeśli nie masz randki na bal w przyszły piątek, 488 00:36:31,708 --> 00:36:33,708 chciałbyś iść ze mną? 489 00:36:34,708 --> 00:36:41,083 Na bal? To już w najbliższy piątek. wiem To spóźniona informacja, ale, uh... Carrie? 490 00:36:41,167 --> 00:36:42,708 Carrie, pozwól... 491 00:36:47,708 --> 00:36:51,458 Proszę państwa, kontynuujcie. Ćwicz te ćwiczenia z wczoraj. Zaraz tam będę. 492 00:37:03,250 --> 00:37:04,250 Carrie? 493 00:37:05,708 --> 00:37:06,750 Carrie. 494 00:37:09,708 --> 00:37:11,684 Carrie, co się dzieje? 495 00:37:11,708 --> 00:37:13,750 - Co się stało? - Nic. 496 00:37:14,708 --> 00:37:16,708 Czy to była jedna z dziewcząt? 497 00:37:17,417 --> 00:37:19,059 Zrobiła to jedna z dziewcząt zrobić ci coś? 498 00:37:19,083 --> 00:37:20,250 Nie. 499 00:37:22,708 --> 00:37:23,708 No cóż, w takim razie? 500 00:37:24,250 --> 00:37:25,708 Możesz mi zaufać. Wiesz to? 501 00:37:27,917 --> 00:37:29,625 Powiesz mi? 502 00:37:29,958 --> 00:37:31,708 Zostałem zaproszony na bal. 503 00:37:34,250 --> 00:37:36,684 To świetnie! To fantastyczne! 504 00:37:36,708 --> 00:37:38,708 Więc co tu robisz? zamartwiać się? 505 00:37:39,708 --> 00:37:41,684 – zapytał mnie Tommy Ross. 506 00:37:41,708 --> 00:37:43,684 To nawet lepiej. 507 00:37:43,708 --> 00:37:47,958 - Jest naprawdę uroczy, co? - Wiem z kim się zadaje. 508 00:37:48,833 --> 00:37:51,684 Po prostu próbują żeby mnie znowu oszukać, wiem. 509 00:37:51,708 --> 00:37:53,250 Może nie. 510 00:37:54,125 --> 00:37:57,708 Mam na myśli... może naprawdę to miał na myśli. 511 00:37:58,250 --> 00:37:59,850 Hej, Carrie, pomyślmy o tym teraz. 512 00:38:00,583 --> 00:38:02,958 To może być wspaniałe. Możesz się naprawdę dobrze bawić. 513 00:38:04,042 --> 00:38:05,333 Carrie? 514 00:38:06,333 --> 00:38:10,309 Hej, Carrie, chcę z tobą porozmawiać. To jest o tym nastawieniu, jakie masz do siebie. 515 00:38:10,333 --> 00:38:14,309 Mam na myśli, że zawsze chodzisz z rozpuszczonymi włosami, cały rozkojarzony. 516 00:38:14,333 --> 00:38:15,333 Carrie? 517 00:38:16,333 --> 00:38:18,309 Chodź tu, ty wielki głuptasie. 518 00:38:18,333 --> 00:38:19,573 Chcę, żebyś spojrzał na siebie. 519 00:38:24,125 --> 00:38:25,333 Spojrzałbyś na to? 520 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 Pospiesz się. 521 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Teraz to ładna dziewczyna. 522 00:38:32,333 --> 00:38:33,333 Spójrz na swoje oczy! 523 00:38:34,333 --> 00:38:37,309 Mały tusz do rzęs, żeby to podkreślić? Mały? 524 00:38:37,333 --> 00:38:41,500 Twoje usta. Wypróbuj szminkę. Masz ładne, ładne usta. 525 00:38:42,208 --> 00:38:43,333 I twoje kości policzkowe. 526 00:38:44,042 --> 00:38:49,309 Spójrz na swoje włosy. To piękne włosy. Mógłbyś po prostu trochę to ułóż, może dodaj trochę loków. 527 00:38:49,333 --> 00:38:51,309 Jak myślisz? 528 00:38:51,333 --> 00:38:52,333 Tak! 529 00:38:53,917 --> 00:38:54,917 Dobrze? 530 00:38:56,917 --> 00:38:58,309 Cóż, co chcesz wiedzieć? 531 00:38:58,333 --> 00:38:59,613 Dlaczego Tommy zaprosił ją na bal? 532 00:39:03,333 --> 00:39:05,333 - Dobrze? - Poprosiłem go o to. 533 00:39:07,333 --> 00:39:08,333 Dlaczego? 534 00:39:09,333 --> 00:39:11,333 Po co? 535 00:39:12,833 --> 00:39:14,433 Co byś mógł miałeś na myśli? 536 00:39:14,500 --> 00:39:17,309 Myślałem, że tak będzie dobra rzecz dla Carrie, 537 00:39:17,333 --> 00:39:21,309 żeby się do niego przyłączyła kilka rzeczy i bądź z ludźmi... 538 00:39:21,333 --> 00:39:23,708 - Zrobić z niej część rzeczy? - Prawidłowy. 539 00:39:24,333 --> 00:39:25,333 Chodź, Sue. 540 00:39:27,333 --> 00:39:28,333 Nie jesteśmy aż tak głupi. 541 00:39:29,333 --> 00:39:32,333 - Carrie też nie. - Może nie... Nie wiem. 542 00:39:33,333 --> 00:39:34,875 To znaczy, że nie pójdziesz? 543 00:39:34,917 --> 00:39:37,333 Po prostu zostaniesz w domu i tęsknisz za własnym balem maturalnym? 544 00:39:39,042 --> 00:39:40,333 Wejdź. 545 00:39:41,167 --> 00:39:44,309 - Co to jest? - Tylko listy obecności, panno Collins. 546 00:39:44,333 --> 00:39:46,333 Dziękuję. Znasz siebie nie mogę iść bez randki. 547 00:39:51,333 --> 00:39:52,310 Czy jest coś jeszcze, Normo? 548 00:39:52,334 --> 00:39:54,333 - Nie, panno Collins. - Dziękuję, Normo. 549 00:40:00,333 --> 00:40:01,333 Co nas do ciebie sprowadza. 550 00:40:01,875 --> 00:40:04,875 - Panno Collins, muszę iść na trening. - Cóż, to niedobrze, prawda? 551 00:40:05,333 --> 00:40:09,333 - Jeśli nie masz nic przeciwko, to sprawa pomiędzy Sue i mną. - Ale nie mam nic przeciwko... chyba że, oczywiście, 552 00:40:09,708 --> 00:40:12,428 chciałbyś to kontynuować dyskusja w biurze pana Mortona. 553 00:40:14,333 --> 00:40:16,309 Co jest najważniejsze?! 554 00:40:16,333 --> 00:40:20,333 Ponieważ to bardzo ważna sprawa dla Carrie White i wiesz o tym. 555 00:40:20,917 --> 00:40:22,559 Cóż, ona już w każdym razie powiedział nie. 556 00:40:22,583 --> 00:40:26,309 - Tak, cóż, przy odrobinie wysiłku możesz to zmienić. - Nie licz swoich kurczaków. 557 00:40:26,333 --> 00:40:29,309 - Tylko nie próbuj... - Dobrze. Nie będę próbował. 558 00:40:29,333 --> 00:40:32,333 Poczekaj chwilę! To nie w porządku! 559 00:40:33,333 --> 00:40:36,309 Nie możesz komuś rozkazywać nie zabierać kogoś na bal! 560 00:40:36,333 --> 00:40:40,000 Wiesz, mogę się upewnić nie krzywdzisz już Carrie White. 561 00:40:40,333 --> 00:40:43,309 Nie chcemy jej skrzywdzić, panno Collins. Próbujemy jej pomóc! 562 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 Jak?! 563 00:40:51,708 --> 00:40:56,309 Hej, Tommy, um... Nie sądzisz będziesz po prostu wyglądać trochę śmiesznie 564 00:40:56,333 --> 00:40:58,542 kiedy idziesz na bal z Carrie White? 565 00:40:58,833 --> 00:41:00,417 Nie interesuje nas jak wyglądamy. 566 00:41:02,333 --> 00:41:04,125 Czy my? 567 00:41:10,042 --> 00:41:11,500 Co? 568 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 - Cześć, Carrie. - Cześć. 569 00:42:11,042 --> 00:42:12,875 Więc to tu mieszkasz, prawda? 570 00:42:13,417 --> 00:42:16,083 - Co tu robisz? - Zaprosisz mnie do środka? 571 00:42:17,792 --> 00:42:18,792 Dlaczego nie? 572 00:42:22,708 --> 00:42:24,042 Mama odpoczywa. 573 00:42:25,042 --> 00:42:29,125 - Czego chcesz? - Boże, od razu do rzeczy. Hmm... 574 00:42:30,042 --> 00:42:32,042 - Jeszcze raz o balu... - Już ci mówiłem. 575 00:42:32,333 --> 00:42:35,018 Wiem, ale nie ma nic do powiedzenia nie możesz zmienić zdania. 576 00:42:35,042 --> 00:42:37,018 - Dziewczyny robią to cały czas. - Dlaczego to robisz? 577 00:42:37,042 --> 00:42:39,018 - Bo chcę. - Nie, nie jesteś. 578 00:42:39,042 --> 00:42:41,018 Carrie, teraz, chodź. Nie robię niczego, czego nie chcę. 579 00:42:41,042 --> 00:42:43,351 - Nie mogę. - Tak, możesz! 580 00:42:43,375 --> 00:42:44,375 Carrie! 581 00:42:45,625 --> 00:42:48,018 - Lepiej idź. - Nie, dopóki nie powiesz tak. 582 00:42:48,042 --> 00:42:50,583 - Nie. Nie mogę. - Tak, możesz. 583 00:42:51,042 --> 00:42:52,583 Powiedziałem, że nie mogę. 584 00:42:52,750 --> 00:42:53,750 Carrie! 585 00:42:55,042 --> 00:42:57,018 Tak, możesz. 586 00:42:57,042 --> 00:43:00,018 - Proszę, pójdziesz? - Nie, dopóki nie powiesz tak. 587 00:43:00,042 --> 00:43:02,458 Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne? 588 00:43:04,958 --> 00:43:08,042 Nie wiem. Może dlatego, hm... spodobał ci się mój wiersz. 589 00:43:08,750 --> 00:43:10,042 Carrie! 590 00:43:13,333 --> 00:43:18,042 - OK, OK, idę. - Dobry. Przyjadę po ciebie o 8:00. 591 00:43:19,333 --> 00:43:20,542 Dobra. 592 00:43:25,042 --> 00:43:26,518 O co chodzi, Willie? 593 00:43:26,542 --> 00:43:29,917 Budzimy małe świnki? Och, ook! 594 00:43:30,042 --> 00:43:33,708 Wiesz, to jest piekło ryzykować żartem, uh, Bill. 595 00:43:33,875 --> 00:43:38,583 - Chcesz wyjść? - Nie, nie. To dobry żart. To dobry żart. 596 00:43:39,042 --> 00:43:41,042 Spójrz na to! 597 00:43:41,458 --> 00:43:43,750 - Co? - Wszystkie te świnie! 598 00:43:44,042 --> 00:43:45,019 O czym ty mówisz? 599 00:43:45,043 --> 00:43:47,042 Te malowane świnie! 600 00:43:47,625 --> 00:43:50,833 Głupi staruszek, głupi kuzyn Hanky'ego je namalował. 601 00:43:51,042 --> 00:43:52,019 Ciii! 602 00:43:52,043 --> 00:43:56,018 Wyszedłem z dziewczyną, która pozowała dla nich. Była prawdziwą świnią! 603 00:43:56,042 --> 00:43:59,018 - Zamkniesz się?! - Wpuścisz mnie tam? 604 00:43:59,042 --> 00:44:01,042 Będziesz zabij tę świnię, prawda? 605 00:44:03,500 --> 00:44:05,542 Świnka! Ha ha! 606 00:44:05,875 --> 00:44:07,042 Tutaj, świnko! 607 00:44:07,500 --> 00:44:10,042 Będę uderzać wasze małe główki, 608 00:44:10,208 --> 00:44:14,018 i nie musisz się martwić koniec z bombą. 609 00:44:14,042 --> 00:44:18,042 Chodźcie tu, małe świnki! Chodź tu, ty mały frajerze! 610 00:44:18,083 --> 00:44:20,018 Oto jeden tutaj. 611 00:44:20,042 --> 00:44:23,018 - Zamkniesz się i już to zrobisz? - Musimy dać mu szansę spłonąć! 612 00:44:23,042 --> 00:44:25,018 - Och, tak? - Chodź tu, mały frajerze. Chodź tu, świnko! 613 00:44:25,042 --> 00:44:29,018 Nie możesz tego robić, stojąc tutaj. Zrób to, stary, zrób to. 614 00:44:29,042 --> 00:44:33,018 - Nie mogę. Nie mogę. Ty. - Och, wiedziałem, że tak się stanie! 615 00:44:33,042 --> 00:44:37,042 - Po prostu... trzymaj to, świnio. Ty skurwielu! - Zrób to, Billy! 616 00:44:37,333 --> 00:44:39,167 - I zamknij się! - Po prostu to zrób! 617 00:44:39,542 --> 00:44:45,042 Dobra, wysuń to, wysuń to! To wszystko! To wszystko! Pospiesz się! Przesuń to! 618 00:44:46,042 --> 00:44:48,042 Tak, to moje dziecko! Tak! Tak! 619 00:44:48,333 --> 00:44:50,018 Zrób to! Zrób to! 620 00:44:50,042 --> 00:44:51,042 Zrób to! 621 00:45:05,625 --> 00:45:07,792 Carrie, nie dotknęłaś twoje ciasto jabłkowe. 622 00:45:08,458 --> 00:45:10,042 Robi mi pryszcze, mamo. 623 00:45:10,792 --> 00:45:13,042 Pryszcze są drogą Pana karania Cię. 624 00:45:15,042 --> 00:45:17,018 - Mamo? - Tak? 625 00:45:17,042 --> 00:45:21,042 Mamo, proszę, dopilnuj, że muszę zacząć spróbuj lepiej dogadywać się z ludźmi. 626 00:45:21,667 --> 00:45:24,042 Co ty robisz? o Carrie? 627 00:45:25,042 --> 00:45:27,042 Zostałem zaproszony na bal. 628 00:45:29,208 --> 00:45:30,208 Bal? 629 00:45:31,875 --> 00:45:35,042 Tak, bal maturalny, wiesz. Wszyscy idą. 630 00:45:35,750 --> 00:45:38,042 To ten nauczyciel, który zadzwonił... prawda? 631 00:45:38,583 --> 00:45:41,018 Proszę to zobaczyć Nie jestem taki jak ty, mamo. 632 00:45:41,042 --> 00:45:44,018 Jestem zabawny. Mam na myśli, wszystkie dzieci myślą, że jestem zabawny. 633 00:45:44,042 --> 00:45:45,351 Nie chcę być. Chcę być normalny. 634 00:45:45,375 --> 00:45:49,583 Chcę zacząć próbować być pełną osobą zanim będzie dla mnie za późno... 635 00:45:52,458 --> 00:45:54,018 Nazywa się Tommy Ross. 636 00:45:54,042 --> 00:45:56,018 - To bardzo miły chłopak, mamo. - Nie. 637 00:45:56,042 --> 00:45:59,018 - Obiecał, że wpadnie i się z tobą spotka. - Powiedziałem nie. 638 00:45:59,042 --> 00:46:02,018 - Mamo, zgodziłem się. Zaakceptowałem. - Powiedziałem nie. Nie, nie, nie! 639 00:46:02,042 --> 00:46:03,167 Zaakceptowałem! 640 00:46:03,833 --> 00:46:06,018 - Chodź do swojej szafy. - Nie. 641 00:46:06,042 --> 00:46:09,167 - Przecież cię nauczono... - Nie wszyscy są źli, mamo! 642 00:46:09,375 --> 00:46:11,018 Wszystko nie jest grzechem! 643 00:46:11,042 --> 00:46:14,042 Przyjdź do swojej szafy i pomódl się. Proś o przebaczenie. 644 00:46:14,875 --> 00:46:18,750 To miły chłopak, mamo. Spodoba ci się on. Naprawdę go polubisz, mamo. 645 00:46:19,042 --> 00:46:20,750 Chłopcy. 646 00:46:23,042 --> 00:46:26,583 Chłopcy! Chłopcy! Tak, chłopcy... 647 00:46:27,542 --> 00:46:30,018 Po krwi przyjdą chłopcy... 648 00:46:30,042 --> 00:46:32,018 - Mamo... - Jak psy węszące, 649 00:46:32,042 --> 00:46:36,018 uśmiechając się, śliniąc i próbując dowiedzieć się, skąd pochodzi ten zapach. 650 00:46:36,042 --> 00:46:38,042 Gdzie jest zapach. Ten zapach. 651 00:46:38,292 --> 00:46:42,018 Słuchaj, wiem, dokąd ich zabierają w ich samochodach, widziałem to wszystko! 652 00:46:42,042 --> 00:46:45,042 - No cóż, nie idziesz. - Już powiedziałem, że to zrobię. 653 00:46:45,167 --> 00:46:49,018 Powiedz temu chłopakowi, że nie idziesz, albo się stąd ruszymy! 654 00:46:49,042 --> 00:46:50,019 NIE. 655 00:46:50,043 --> 00:46:53,018 Ruszamy się stąd i nigdy więcej nie widzieć tego chłopca! 656 00:46:53,042 --> 00:46:57,208 - Mamo, proszę, powiedz, że Tommy i ja... - Nadchodzi deszcz. Zamknę okno. 657 00:46:57,917 --> 00:47:00,042 Mamo, proszę usiądź i porozmawiaj ze mną! 658 00:47:10,042 --> 00:47:12,042 Jestem w stanie ja, jestem. 659 00:47:14,042 --> 00:47:15,875 I wszystko się zmieni tutaj. 660 00:47:18,042 --> 00:47:19,042 Czarownica. 661 00:47:21,000 --> 00:47:22,500 Mam moc szatana. 662 00:47:23,542 --> 00:47:25,643 To nic do zrobienia z Szatanem, Mamo. 663 00:47:25,667 --> 00:47:28,018 To ja. Ja. 664 00:47:28,042 --> 00:47:31,292 Jeśli skoncentruję się wystarczająco mocno, Mogę przenosić rzeczy. 665 00:47:31,750 --> 00:47:34,208 - Szatan jest sprytny. - Nie, mamo. 666 00:47:35,375 --> 00:47:37,375 Nie jestem jedyny. 667 00:47:38,083 --> 00:47:40,708 Mogą to zrobić inni ludzie. Czytałem o tym. 668 00:47:42,042 --> 00:47:44,042 Biedne dziecko. Nie wiesz? 669 00:47:44,750 --> 00:47:47,018 Nie daje ci znać on działa przez ciebie. 670 00:47:47,042 --> 00:47:50,018 Mamo... Wiem. 671 00:47:50,042 --> 00:47:52,042 Wszedł do twojego ojca i porwał go! 672 00:47:54,292 --> 00:47:57,042 - Uciekł, mamo. - Diabeł go kusił! 673 00:47:58,042 --> 00:47:59,417 Uciekł z kobietą, mamą. 674 00:47:59,917 --> 00:48:02,018 Każdy to wie. 675 00:48:02,042 --> 00:48:06,042 Musisz wyrzec się tej mocy. Musisz z tego zrezygnować. Nigdy nie wolno ci go używać. 676 00:48:08,500 --> 00:48:10,042 Jestem w stanie ja, jestem. 677 00:48:12,042 --> 00:48:14,042 Nie możesz mnie zatrzymać. 678 00:48:15,042 --> 00:48:16,642 A ja nie chcę rozmawiać o tym więcej. 679 00:48:33,500 --> 00:48:37,018 - Trzymaj to cholerne światło prosto. - Pospiesz się! 680 00:48:37,042 --> 00:48:40,625 Uważaj, głupi gnoju! Wszędzie masz krew! 681 00:48:43,042 --> 00:48:45,018 Kogo nazywasz głupim gównem? 682 00:48:45,042 --> 00:48:47,684 To znaczy, nie możesz nawet zatrzymać to cholerne światło prosto. 683 00:48:47,708 --> 00:48:49,042 Po prostu się pospiesz. 684 00:48:50,042 --> 00:48:54,542 Tak, proszę pani! Robimy wszystko, co w naszej mocy! Naprawdę, szefie! 685 00:48:55,042 --> 00:48:57,042 Zwijać się. Chcę iść do domu. 686 00:49:01,708 --> 00:49:04,250 Po prostu... nie spuszczaj cycków. 687 00:49:04,708 --> 00:49:07,708 I pozwolę ci pociągnąć za linę kiedy nadejdzie czas. 688 00:49:08,708 --> 00:49:09,708 Planuję. 689 00:49:10,250 --> 00:49:11,708 Ja wiem. 690 00:49:30,708 --> 00:49:34,167 Ernest, posłuchaj dzisiejszego balu maturalnego i wszystko, prawda? 691 00:49:34,708 --> 00:49:38,708 - Nie wiedziałem, że jesteś zainteresowany wyjazdem. - Co masz na myśli? Jestem tutaj studentem, prawda? 692 00:49:38,875 --> 00:49:42,684 - Nie wiem. Czy jesteś? - Jasne, że jestem. Mam w tej szkole tyle ducha, 693 00:49:42,708 --> 00:49:44,042 Chcę być w komisji. 694 00:49:44,208 --> 00:49:47,728 Trochę się spóźniłeś, Freddy. Mógłbym użyć ty tydzień temu w komitecie dekoracyjnym. 695 00:49:48,083 --> 00:49:52,684 Nie, nie spóźniłem się, Ernest. Jestem na czas, koleś. Wiesz, chcę zebrać karty do głosowania. wiesz, 696 00:49:52,708 --> 00:49:55,917 za króla i królową oraz głosowanie, i, wiesz? 697 00:49:56,625 --> 00:50:00,684 - Myślisz, że moglibyśmy to zorganizować? - Dobra. Czy możesz tu być o 6:30? 698 00:50:00,708 --> 00:50:02,958 Nie. Nie, nie mogę tu być o 18:30. 699 00:50:03,667 --> 00:50:05,684 Będę tu o 8. Jak tam o 8? 700 00:50:05,708 --> 00:50:08,684 - Tak, to wystarczy. Dobra. - 8 mi odpowiada. OK, w takim razie do zobaczenia. 701 00:50:08,708 --> 00:50:12,226 - Tak, do zobaczenia, Freddy. Nie przejmuj się. - Wezmę to w każdy możliwy sposób, kolego. 702 00:50:12,250 --> 00:50:13,708 Hej, Heleno. 703 00:50:14,000 --> 00:50:15,684 Heleno! 704 00:50:15,708 --> 00:50:16,542 Heleno! 705 00:50:16,708 --> 00:50:18,708 - Co? - Słyszałeś o Tommym Rossie? 706 00:50:19,208 --> 00:50:22,292 - Co? - Słyszałeś o Tommym Rossie? 707 00:50:22,458 --> 00:50:25,684 - Co? - Zabiera Carrie White na bal. 708 00:50:25,708 --> 00:50:27,708 - NIE! - Tak! 709 00:50:29,708 --> 00:50:32,476 Kiedy to się stało? Nie może tego zrobić! 710 00:50:32,500 --> 00:50:34,180 - Gdzie jest Sue? - Tak, może. Zapytał ją. 711 00:50:34,417 --> 00:50:36,684 - Co ona ubierze? - Kto, Carrie? 712 00:50:36,708 --> 00:50:39,684 Worek?! 713 00:50:39,708 --> 00:50:43,684 - Kochanie, spraw, żeby te gwiazdy pojawiały się szybciej. - Nadchodzą. 714 00:50:43,708 --> 00:50:47,684 Co takiego słyszę o Tommym? zabierasz Carrie na bal? 715 00:50:47,708 --> 00:50:49,708 Cokolwiek słyszałeś, to prawda. 716 00:50:51,000 --> 00:50:54,000 Dlaczego on to robi? Wszyscy o tym mówią. 717 00:50:54,708 --> 00:50:57,684 Poprosiłem go o to bo myślałem, że jestem to winien Carrie. 718 00:50:57,708 --> 00:51:01,042 - Gdzie to stawia wszystkich innych? - Muszą sobie z tym poradzić na swój sposób. 719 00:51:01,208 --> 00:51:03,684 - Co masz na myśli? - Och... po prostu coś. 720 00:51:03,708 --> 00:51:07,684 - No cóż, nie idziesz na bal. - Och, będę tutaj. 721 00:51:07,708 --> 00:51:09,143 - Będziesz tu? - Z pewnością. 722 00:51:09,167 --> 00:51:10,684 Co masz na myśli, mówiąc, że idziesz na bal? 723 00:51:10,708 --> 00:51:13,684 Zamknąć się. Powiem ci później. Będziesz bądź w tym, nie martw się o nic. 724 00:51:13,708 --> 00:51:15,893 Wezmę w tym udział? Co? 725 00:51:15,917 --> 00:51:17,708 Powiem ci później! 726 00:51:18,250 --> 00:51:22,625 - Chcę wiedzieć teraz, Chris. Nie możesz mi podpowiedzieć? - Poczekaj. 727 00:51:22,708 --> 00:51:28,684 Nikomu nie powiem, obiecuję. nie powiem A słowo. Obiecuję, jestem twoim najlepszym przyjacielem. Pospiesz się. 728 00:51:28,708 --> 00:51:29,708 Dobra. 729 00:52:03,708 --> 00:52:08,684 - Musisz wypożyczyć sobie smoking na bal. - Wiem, ale mam tylko 10 dolców. 730 00:52:08,708 --> 00:52:10,684 Możesz wypożyczyć sobie smoking! Nie musisz wyglądać świetnie! 731 00:52:10,708 --> 00:52:11,708 Hej. 732 00:52:12,708 --> 00:52:14,309 Czy to wygląda ładnie? 733 00:52:14,333 --> 00:52:17,684 Wygląda pięknie. Możesz dobrze wyglądać. Zrób dobre wrażenie chociaż raz w życiu. 734 00:52:17,708 --> 00:52:19,708 - Wyszedłbyś ze mną? - Nie z falbanami. 735 00:52:19,833 --> 00:52:23,684 Nie musisz kupować falbanek dla siebie. Zawsze trzeba zażartować, prawda? 736 00:52:23,708 --> 00:52:26,684 - Nie lubię falbanek... - Nie musisz mieć falbanek! 737 00:52:26,708 --> 00:52:28,684 Dobra, teraz spójrz na mnie, Beak. Czyż nie wyglądam ostro? 738 00:52:28,708 --> 00:52:32,583 Dobrze na Tobie wygląda, ale nie wyglądam dobrze w smokingu. 739 00:52:32,708 --> 00:52:35,828 - Skąd wiesz? Czy kiedykolwiek założyłeś smoking? - Nie mam ciała w smokingu. 740 00:52:38,708 --> 00:52:42,684 - Wiem, że mają tu dla ciebie smokingi. - Ale nie wyglądałabym w tym dobrze. 741 00:52:42,708 --> 00:52:44,684 Poczekaj chwilę. Znam tylko smoking dla niego. 742 00:52:44,708 --> 00:52:49,684 - Cóż, jak myślisz? - Podoba mi się. Myślę, że to wspaniałe. 743 00:52:49,708 --> 00:52:51,708 Spójrz na to. Żadnych falbanek! 744 00:53:02,333 --> 00:53:05,708 Czerwony. Mogłem wiedzieć, że będzie czerwony. 745 00:53:06,708 --> 00:53:08,542 Jest różowy, mamo. 746 00:53:10,583 --> 00:53:12,559 Zobacz, co dał mi Tommy, mamo. 747 00:53:12,583 --> 00:53:14,458 Czyż nie są piękne? 748 00:53:20,292 --> 00:53:22,583 Widzę twoje brudne poduszki. 749 00:53:23,583 --> 00:53:24,583 Wszyscy to zrobią. 750 00:53:26,167 --> 00:53:27,559 Piersi, mamo. 751 00:53:27,583 --> 00:53:29,559 Nazywają się piersiami. 752 00:53:29,583 --> 00:53:31,583 I każda kobieta je ma. 753 00:53:36,583 --> 00:53:38,559 Zdejmij tę sukienkę. 754 00:53:38,583 --> 00:53:39,560 Nie. 755 00:53:39,584 --> 00:53:43,583 - Spalimy to razem i będziemy modlić się o przebaczenie. - Nie, mamo. 756 00:53:57,333 --> 00:53:58,559 Cóż, nie przyjdzie. 757 00:53:58,583 --> 00:54:01,958 On nadchodzi, mamo. Teraz przestań. Jestem wystarczająco zdenerwowany. 758 00:54:08,000 --> 00:54:09,583 Nie, nie przyjdzie. 759 00:54:11,583 --> 00:54:13,542 On nie przyjdzie. 760 00:54:19,292 --> 00:54:20,875 Odejdź! 761 00:54:22,542 --> 00:54:23,708 Przestań, mamo! 762 00:54:24,417 --> 00:54:26,583 - Przestań się krzywdzić, mamo! - Nie jestem! 763 00:54:27,583 --> 00:54:30,958 Będzie się z ciebie śmiał! Wszyscy będą się z ciebie śmiać! 764 00:54:31,125 --> 00:54:34,143 - Nie będą się ze mnie śmiać! - Jeszcze nie jest za późno. Możesz zostać tu ze mną. 765 00:54:34,167 --> 00:54:36,083 Nie chcę zostać z tobą, mamo! 766 00:54:36,208 --> 00:54:38,583 Słuchaj, otworzę drzwi. Powiem mu, że jesteś chory! 767 00:54:38,958 --> 00:54:41,059 - Powiem mu, że zmieniłeś zdanie! - Bądź cicho. 768 00:54:41,083 --> 00:54:43,583 Usiąść! Bądź cicho! 769 00:54:55,583 --> 00:54:57,143 Carrie, spójrz. Powiem mu zmieniłeś zdanie! 770 00:54:57,167 --> 00:54:59,042 Usiąść! 771 00:55:00,583 --> 00:55:05,583 Po prostu usiądź tam, mamo, i nie mów ani słowa, dopóki nie odejdę. 772 00:55:07,583 --> 00:55:09,583 Wrócę wcześniej do domu. 773 00:55:12,583 --> 00:55:14,583 Kocham Cię, Mamo. 774 00:55:17,583 --> 00:55:19,750 Nie pozwolisz żyć wiedźmie. 775 00:55:45,583 --> 00:55:47,583 Tommy, 776 00:55:48,583 --> 00:55:50,583 czy moglibyśmy tu poczekać? tylko minutę? 777 00:56:00,292 --> 00:56:01,269 Czy się boisz? 778 00:56:01,293 --> 00:56:03,292 Mhm. 779 00:56:09,042 --> 00:56:10,292 Może to był błąd. 780 00:56:11,292 --> 00:56:14,292 O nie. Nie będzie tak źle. 781 00:56:15,708 --> 00:56:17,708 To dobry tłum. Naprawdę. 782 00:56:19,292 --> 00:56:20,708 Naprawdę. 783 00:56:21,292 --> 00:56:23,292 Nie bądź taki zdenerwowany. 784 00:56:24,292 --> 00:56:27,750 Poza tym wyglądałbym strasznie głupio tańczyć sam, prawda? 785 00:56:28,292 --> 00:56:29,292 Teraz chodź. 786 00:57:19,292 --> 00:57:20,292 > Jasne! 787 00:57:53,708 --> 00:57:55,083 Pospiesz się. 788 00:57:56,750 --> 00:58:00,125 Ross, gdybym wiedział, że będziesz wyglądać tak ostro, Wziąłbym cię zamiast, uh... 789 00:58:00,292 --> 00:58:01,269 Jak ona ma na imię? 790 00:58:01,293 --> 00:58:04,018 Nie przejmuj się nimi. Jeśli ulegną samozniszczeniu, 791 00:58:04,042 --> 00:58:05,292 Zatańczę z tobą. 792 00:58:08,292 --> 00:58:11,268 Hej, gdzie kupiłaś tę sukienkę? Kocham to! 793 00:58:11,292 --> 00:58:13,875 - Och, udało mi się. - Udało się?! 794 00:58:14,833 --> 00:58:17,268 Dekoracje... czyż nie wyglądają wspaniale? 795 00:58:17,292 --> 00:58:18,269 Tak 796 00:58:18,293 --> 00:58:22,292 - Jestem bardzo zdenerwowany. - Jest w porządku. Możesz usiąść z nami. 797 00:58:22,708 --> 00:58:25,292 - Hej, która jest godzina? - 8:00. 798 00:58:25,708 --> 00:58:26,893 Muszę iść. 799 00:58:26,917 --> 00:58:28,292 - Gdzie idziesz? - Właśnie wyszedłem. 800 00:58:30,292 --> 00:58:31,268 Do zobaczenia później. 801 00:58:31,292 --> 00:58:32,292 Pozwać! 802 00:58:44,292 --> 00:58:48,708 - Chcesz zatańczyć? - Czy moglibyśmy tu posiedzieć na chwilę? 803 00:58:48,917 --> 00:58:49,958 Och, jasne. 804 00:58:50,292 --> 00:58:52,292 Jasne. Cokolwiek chcesz. 805 00:58:58,750 --> 00:58:59,833 Carrie. 806 00:59:00,375 --> 00:59:02,292 Witam, panno Collins. 807 00:59:02,542 --> 00:59:04,268 Wyglądasz tak ładnie! 808 00:59:04,292 --> 00:59:06,292 Ty też. Wyglądasz pięknie. 809 00:59:07,292 --> 00:59:11,268 Dziękuję! Wiem, że nie, naprawdę, ale i tak dziękuję. 810 00:59:11,292 --> 00:59:12,417 Czy mogę usiąść? 811 00:59:13,083 --> 00:59:14,292 - Tak. Krzesło... - Dziękuję. 812 00:59:17,292 --> 00:59:19,292 pójdę i porozmawiaj z kilkoma osobami. 813 00:59:39,292 --> 00:59:42,875 Pamiętam mój bal. Miałem randkę z, uh 814 00:59:43,542 --> 00:59:45,268 kapitan drużyny koszykówki. 815 00:59:45,292 --> 00:59:49,268 I miał 6 stóp, 7 cali wzrostu, tzw 816 00:59:49,292 --> 00:59:54,917 Sprzedam parę 3-centymetrowych szpilek żeby nasz pocałunek na dobranoc był, um 817 00:59:55,292 --> 00:59:59,268 mniej niezręczne. Tak czy inaczej, pojechaliśmy jego pick-upem, 818 00:59:59,292 --> 01:00:04,268 co oczywiście się zepsuło, i my musiała przejść ostatnie pół mili na bal. 819 01:00:04,292 --> 01:00:08,268 Zanim tam dotarłem, moje stopy były już mokre tak wkurzony, że jedyne, co mogłem zrobić, to 820 01:00:08,292 --> 01:00:14,292 po prostu tam usiądź. Nie umiałam tańczyć. Więc po prostu tam siedzieliśmy i, uh... po prostu rozmawialiśmy. 821 01:00:15,000 --> 01:00:16,268 I, uh, 822 01:00:16,292 --> 01:00:20,292 to była... magia. Czy tak jest u Ciebie? 823 01:00:21,292 --> 01:00:22,333 To jest... 824 01:00:24,542 --> 01:00:26,268 to miłe. 825 01:00:26,292 --> 01:00:29,292 - Po prostu miło? - NIE...! To jest... 826 01:00:30,292 --> 01:00:32,292 To jest jak... 827 01:00:33,292 --> 01:00:37,292 - To jak być na Marsie. - Nigdy tego nie zapomnisz. 828 01:00:38,292 --> 01:00:40,292 Nie sądzę, że to zrobię. 829 01:00:42,292 --> 01:00:43,292 Dziękuję. 830 01:00:44,292 --> 01:00:45,458 Hej, co tu się dzieje? 831 01:00:47,292 --> 01:00:49,268 Co robisz z moją randką? 832 01:00:49,292 --> 01:00:51,292 - Och, tylko rozmawiamy, wiesz. - Tak? 833 01:00:52,292 --> 01:00:54,268 Spędź miło czas, dobrze? 834 01:00:54,292 --> 01:00:55,500 I ty też! 835 01:00:57,292 --> 01:00:58,667 Do widzenia. 836 01:01:02,292 --> 01:01:04,292 Nie pozwól mi cię złapać przytulanie każdego takiego faceta. 837 01:01:04,875 --> 01:01:06,292 Nie zrobię tego. 838 01:01:06,875 --> 01:01:08,268 Lepiej nie. 839 01:01:08,292 --> 01:01:09,292 Nie zrobię tego. 840 01:01:17,292 --> 01:01:19,292 Czy naprawdę musisz być w domu tak wcześnie? 841 01:01:21,292 --> 01:01:23,268 Tak, obiecałem. 842 01:01:23,292 --> 01:01:24,292 Dobra. 843 01:01:26,292 --> 01:01:29,292 - Przepraszam. - W porządku. 844 01:01:31,292 --> 01:01:34,458 Część dzieci jedzie po balu pójdź do Nolstona. 845 01:01:35,167 --> 01:01:36,268 To w porządku. 846 01:01:36,292 --> 01:01:38,268 Co? 847 01:01:38,292 --> 01:01:41,292 Jeśli chcesz iść ze znajomymi, Nie chcę niczego zepsuć. 848 01:01:41,333 --> 01:01:43,268 Pozwolisz mi po prostu dokończyć? 849 01:01:43,292 --> 01:01:47,268 Chciałem powiedzieć, że jeśli chcesz, 850 01:01:47,292 --> 01:01:50,292 moglibyśmy zatrzymać się w The Beehive na kilka minut. 851 01:01:51,292 --> 01:01:53,268 - Nigdy tam nie byłem. - NIE? 852 01:01:53,292 --> 01:01:56,268 Dobry! No to chodźmy! 853 01:01:56,292 --> 01:01:57,583 - Dobra. - Dobra? 854 01:01:58,250 --> 01:02:00,292 Z pewnością. Świetnie. 855 01:02:04,292 --> 01:02:05,292 Czy jesteś gotowy do tańca? 856 01:02:07,417 --> 01:02:08,417 Tommy, ja... 857 01:02:08,583 --> 01:02:09,726 Chodź. 858 01:02:09,750 --> 01:02:12,934 Nie wiem jak. Nie mogę, Tommy. Nie mogę. 859 01:02:12,958 --> 01:02:14,292 Pewnie, że możesz. 860 01:02:56,292 --> 01:03:00,268 Tak, możesz. Pospiesz się. Podaj mi rękę. Po prostu połóż to tam. 861 01:03:00,292 --> 01:03:03,268 - Tak? - Tak. Połóż to na moim ramieniu. 862 01:03:03,292 --> 01:03:04,292 Zgadza się. 863 01:03:04,500 --> 01:03:07,333 Ok, po prostu zrelaksuj się. W porządku? 864 01:03:08,875 --> 01:03:11,542 Dobra. Po prostu słuchaj muzyki. 865 01:03:12,292 --> 01:03:13,708 Zgadza się. 866 01:03:14,708 --> 01:03:17,292 Widzisz, rozumiesz? To dobrze. 867 01:03:18,292 --> 01:03:20,292 Jesteś tak dobry jak ktoś jeszcze tutaj. 868 01:03:21,542 --> 01:03:22,542 Masz to. 869 01:03:27,292 --> 01:03:28,851 - Przepraszam. - W porządku. 870 01:03:28,875 --> 01:03:30,417 - To po prostu... - W porządku. 871 01:03:31,292 --> 01:03:32,458 Nie szkodzi... 872 01:03:32,750 --> 01:03:34,268 Żadnego faulu. 873 01:03:34,292 --> 01:03:36,268 - Nie mogę nic zrobić. - Tak, możesz. 874 01:03:36,292 --> 01:03:40,042 Nie umiem tańczyć. Nie mogę nawet... nie wiem. 875 01:04:03,292 --> 01:04:05,268 - Tommy? - Tak? 876 01:04:05,292 --> 01:04:07,292 Dlaczego... 877 01:04:07,583 --> 01:04:10,958 - Dlaczego co? - Dlaczego tu jestem? 878 01:04:12,625 --> 01:04:14,292 Bo to bal maturalny. 879 01:04:14,833 --> 01:04:16,292 Dlaczego jestem tu z tobą? 880 01:04:19,125 --> 01:04:21,833 Ponieważ cię zapytałem. 881 01:04:23,292 --> 01:04:24,708 Dlaczego mnie zapytałeś? 882 01:04:25,042 --> 01:04:26,500 Ponieważ chciałem. 883 01:04:28,292 --> 01:04:30,292 Dlaczego chciałeś? 884 01:04:31,292 --> 01:04:33,292 Ponieważ spodobał Ci się mój wiersz. 885 01:04:35,083 --> 01:04:37,083 Tylko, że ja tego nie napisałem. Zrobił to ktoś inny. 886 01:04:38,625 --> 01:04:39,625 Oh. 887 01:04:40,792 --> 01:04:43,083 Carrie, jesteśmy na miejscu 888 01:04:44,792 --> 01:04:45,792 i jesteśmy razem 889 01:04:46,792 --> 01:04:47,792 i podoba mi się to. 890 01:04:49,792 --> 01:04:50,792 Podoba mi się! 891 01:05:31,792 --> 01:05:34,768 W porządku, panie i panowie! 892 01:05:34,792 --> 01:05:35,769 Panie i panowie... 893 01:05:35,793 --> 01:05:38,792 I wy dwaj zachowujcie się, dobrze? 894 01:05:40,792 --> 01:05:44,792 Proszę zająć miejsca. Musimy głosować dla króla i królowej. 895 01:05:53,542 --> 01:05:54,792 Tommy, 896 01:05:55,417 --> 01:05:56,208 jesteśmy tutaj. 897 01:05:56,375 --> 01:05:57,792 Ja wiem. 898 01:05:59,458 --> 01:06:00,792 Czy chcesz odmówić? 899 01:06:02,792 --> 01:06:03,792 Czy ty? 900 01:06:04,917 --> 01:06:09,768 Do diabła, nie. Jeśli wygrasz, jedyne, co zrobią, to postawienie cię tam na szkolną piosenkę i taniec. 901 01:06:09,792 --> 01:06:11,912 A potem jakiś facet bierze Twoje zdjęcie do rocznika, 902 01:06:12,083 --> 01:06:14,792 TAK każdy może zobaczyć wyglądamy jak para idiotów. 903 01:06:16,792 --> 01:06:18,792 Tak czy siak, to ostatni rok. Dlaczego nie? 904 01:06:19,792 --> 01:06:20,792 To takie piękne! 905 01:06:24,958 --> 01:06:26,208 Hej... 906 01:06:26,792 --> 01:06:28,333 Jesteś piękna. 907 01:06:35,000 --> 01:06:39,792 No to na kogo mamy głosować? Są bardziej z twojego tłumu niż z mojego. 908 01:06:40,792 --> 01:06:41,832 Nie mam nawet tłumu. 909 01:06:44,125 --> 01:06:45,792 Głosujmy na siebie. 910 01:06:47,417 --> 01:06:48,417 Nie. 911 01:06:48,792 --> 01:06:49,792 Dlaczego nie? 912 01:06:50,792 --> 01:06:52,792 Proszę nie głosować na siebie. 913 01:06:55,792 --> 01:06:56,917 Carrie... 914 01:07:05,792 --> 01:07:08,958 Chodź. Do diabła z fałszywą skromnością. 915 01:07:10,792 --> 01:07:12,292 Diabeł! 916 01:07:47,417 --> 01:07:49,393 Menażka! Zamknąć się! 917 01:07:49,417 --> 01:07:51,417 Zamkniesz to? trochę? 918 01:07:51,958 --> 01:07:54,125 Jezu, chcesz dać się złapać? 919 01:07:54,417 --> 01:07:57,625 - Ta Carrie White, z pewnością jest urocza. - Zamknąć się. 920 01:07:59,417 --> 01:08:04,393 - Myślałem, że mówiłeś, że wygrają. - Zrobią to. Nawet nie będzie blisko. 921 01:08:04,417 --> 01:08:06,417 Zadzwoniłem po kilka przysług. 922 01:08:07,000 --> 01:08:08,417 Czy mogę prosić o Twoją kartę do głosowania? 923 01:08:14,375 --> 01:08:16,417 Witam chłopaki. Dziękuję. 924 01:08:17,417 --> 01:08:20,083 Karty do głosowania? Czy mogę prosić o wasze karty do głosowania? 925 01:08:26,083 --> 01:08:27,393 - Dziękuję. - Dziękuję. 926 01:08:27,417 --> 01:08:29,125 Dziękuję. 927 01:08:30,417 --> 01:08:32,393 Dziękuję. 928 01:08:32,417 --> 01:08:34,792 Proszę o karty do głosowania. Dziękuję. 929 01:08:35,000 --> 01:08:36,125 Dziękuję. 930 01:08:36,417 --> 01:08:37,792 Freddy, pospiesz się, proszę. 931 01:08:38,417 --> 01:08:40,393 - Idę, kochanie. - Karty do głosowania... 932 01:08:40,417 --> 01:08:43,417 Dobrze, dobrze. Wielkie dzięki, Vic. 933 01:08:45,417 --> 01:08:47,417 - Zdobądź je wszystkie? Zdobądź je wszystkie? - Tak! 934 01:08:50,417 --> 01:08:52,667 Są tuż za tobą, więc zacznij kopać. 935 01:09:02,417 --> 01:09:04,417 - Do zobaczenia. - Powodzenia. 936 01:09:06,417 --> 01:09:08,417 Więcej kart do głosowania? Dziękuję. 937 01:09:09,417 --> 01:09:11,393 Mam jeszcze trochę kart do głosowania dla was. 938 01:09:11,417 --> 01:09:12,958 Dziękuję. 939 01:10:00,417 --> 01:10:03,393 Panie i panowie, Mam zwycięzców. 940 01:10:03,417 --> 01:10:05,393 W porządku! 941 01:10:05,417 --> 01:10:08,833 Daję ci Tommy'ego Rossa i Carrie White! 942 01:16:32,042 --> 01:16:34,042 Wszyscy będą się z ciebie śmiać! 943 01:16:35,250 --> 01:16:37,250 Wszyscy będą się z ciebie śmiać! 944 01:16:38,708 --> 01:16:40,226 Wszyscy będą się z ciebie śmiać! 945 01:16:40,250 --> 01:16:44,226 - Podłącz to! Podłącz to! - Wszyscy będą się z ciebie śmiać! 946 01:16:44,250 --> 01:16:47,226 - Podłącz to! Podłącz to! - Wszyscy będą się z ciebie śmiać! 947 01:16:47,250 --> 01:16:49,226 Wszystkim nam przykro, Cassie. 948 01:16:49,250 --> 01:16:52,226 - Wszyscy będą się z ciebie śmiać! - Wszystkim nam przykro, Cassie. 949 01:16:52,250 --> 01:16:54,250 Zaufaj mi, Carrie. Możesz mi zaufać. 950 01:16:55,250 --> 01:16:58,226 Zaufaj mi, Carrie. Możesz mi zaufać. 951 01:16:58,250 --> 01:17:01,250 Zaufaj mi, Carrie. Możesz mi zaufać. 952 01:17:05,167 --> 01:17:07,226 Chodź, idziemy, Billy! 953 01:17:07,250 --> 01:17:10,250 - Wszyscy będą się z ciebie śmiać! - Przykro nam, Cassie. 954 01:17:10,875 --> 01:17:12,226 Wszyscy będą się z ciebie śmiać! 955 01:17:12,250 --> 01:17:13,227 Przykro nam, Cassie. 956 01:17:13,251 --> 01:17:15,226 - Zaufaj mi, Carrie. Możesz mi zaufać. - Wszyscy będą się z ciebie śmiać! 957 01:17:15,250 --> 01:17:17,250 Przykro nam, Cassie. 958 01:17:17,542 --> 01:17:18,250 Wszyscy będą się z ciebie śmiać! 959 01:17:18,542 --> 01:17:19,542 Przykro nam, Cassie. 960 01:17:19,875 --> 01:17:20,875 Zaufaj mi, Carrie. 961 01:17:33,250 --> 01:17:35,250 Niech ktoś otworzy te drzwi! 962 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 Otwórz teraz te drzwi! 963 01:17:40,792 --> 01:17:43,000 Pomoc! Pomoc! 964 01:18:21,750 --> 01:18:23,250 Spójrz na niego! 965 01:18:48,083 --> 01:18:49,417 Niech ci uczniowie się uspokoją! 966 01:18:52,083 --> 01:18:53,250 Panie Fromm! Panie Fromm! 967 01:19:20,750 --> 01:19:22,208 Carrie! 968 01:19:23,250 --> 01:19:24,250 Carrie...! 969 01:25:55,708 --> 01:25:57,208 Mama? 970 01:26:01,000 --> 01:26:02,542 Mama? 971 01:26:03,208 --> 01:26:06,976 Mama? Mamo, było źle, mamo. 972 01:26:07,000 --> 01:26:08,976 Śmiali się ze mnie. 973 01:26:09,000 --> 01:26:11,976 Mamo, trzymaj mnie. 974 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 Mamo, proszę, obejmij mnie. 975 01:26:23,250 --> 01:26:24,250 Trzymaj mnie, mamo. 976 01:26:24,875 --> 01:26:26,875 Proszę, trzymaj mnie! 977 01:26:29,375 --> 01:26:32,375 Powinienem był się zabić kiedy mi to włożył. 978 01:26:34,083 --> 01:26:36,375 Po pierwszym razie zanim się pobraliśmy. 979 01:26:36,917 --> 01:26:38,417 Ralph obiecał, że nigdy więcej. 980 01:26:41,375 --> 01:26:44,375 Obiecał, a ja mu uwierzyłam. 981 01:26:47,375 --> 01:26:49,375 Ale grzech nigdy nie umiera. 982 01:26:51,375 --> 01:26:53,375 Grzech nigdy nie umiera. 983 01:26:54,625 --> 01:26:56,458 Na początku było wszystko w porządku. 984 01:26:57,167 --> 01:26:58,375 Żyliśmy bez grzechu. 985 01:26:59,375 --> 01:27:02,375 Spaliśmy w tym samym łóżku, ale nigdy tego nie robiliśmy. 986 01:27:04,375 --> 01:27:08,375 A potem, tej nocy, 987 01:27:10,375 --> 01:27:13,375 Widziałem, jak patrzył w dół na mnie w ten sposób. 988 01:27:17,375 --> 01:27:20,583 Upadliśmy na kolana modlić się o siłę. 989 01:27:22,583 --> 01:27:25,375 Poczułem zapach whisky na jego oddechu. 990 01:27:27,583 --> 01:27:31,375 I on mnie zabrał... on mnie zabrał. 991 01:27:33,625 --> 01:27:38,351 Ze smrodem brudu whisky Roadhouse w oddechu. 992 01:27:38,375 --> 01:27:40,375 I podobało mi się to. 993 01:27:41,375 --> 01:27:42,375 Podobało mi się! 994 01:27:45,375 --> 01:27:49,375 Cóż, całe to brudne dotykanie jego rąk na całym mnie. 995 01:27:50,375 --> 01:27:53,375 Powinienem był oddać cię Bogu kiedy się urodziłeś. 996 01:27:54,375 --> 01:27:57,375 Ale byłem słaby i cofałem się. 997 01:28:01,375 --> 01:28:04,375 Ale teraz diabeł wrócił do domu. 998 01:28:05,375 --> 01:28:06,375 Oh! 999 01:28:09,375 --> 01:28:10,352 Będziemy się modlić. 1000 01:28:10,376 --> 01:28:11,417 Tak. 1001 01:28:12,375 --> 01:28:14,125 Będziemy się modlić. 1002 01:28:15,375 --> 01:28:16,958 Będziemy się modlić. 1003 01:28:18,375 --> 01:28:19,375 Będziemy się modlić. 1004 01:28:20,375 --> 01:28:21,458 Po raz ostatni, 1005 01:28:22,375 --> 01:28:23,833 będziemy się modlić. 1006 01:28:29,375 --> 01:28:33,375 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 1007 01:28:33,542 --> 01:28:36,375 Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja... 1008 01:29:27,375 --> 01:29:28,375 Ach! 1009 01:29:30,375 --> 01:29:31,375 Ach! 1010 01:29:34,375 --> 01:29:35,375 Och! 1011 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Ach! 1012 01:29:38,375 --> 01:29:39,351 Aaahhh...! 1013 01:29:39,375 --> 01:29:40,375 Aaa! 1014 01:29:42,375 --> 01:29:45,375 Ach, ach! 1015 01:33:57,708 --> 01:33:58,708 Cześć? 1016 01:33:59,750 --> 01:34:01,893 Och, Betty, dzięki Bogu, że to ty. 1017 01:34:01,917 --> 01:34:04,917 Nie sądzę, że mógłbym to zrobić poradził sobie z jeszcze jednym reporterem. 1018 01:34:06,917 --> 01:34:10,917 Tak, cóż, wszyscy jesteśmy trochę zdenerwowani. 1019 01:34:12,917 --> 01:34:16,893 Jest lepsza. Cóż, uh, chyba za dużo śpię 1020 01:34:16,917 --> 01:34:21,458 ale doktor Schnieder powiedział, że tak się stanie można było się spodziewać po tym wszystkim, przez co przeszła. 1021 01:34:23,500 --> 01:34:28,893 Cóż, powiedział, że jest wystarczająco młoda, żeby z czasem o tym zapomniała. 1022 01:34:28,917 --> 01:34:34,893 Nie. Nie pozwoliłbym jej chodzić na pogrzeby, z Tommym i wszystkimi innymi zniknęli. 1023 01:34:34,917 --> 01:34:37,375 Najlepiej będzie, gdybyśmy po prostu odejdź na jakiś czas. 1024 01:36:10,417 --> 01:36:11,917 Wszystko w porządku! 1025 01:36:17,917 --> 01:36:22,625 Wszystko w porządku. jestem tutaj. Wszystko w porządku. 1026 01:36:23,917 --> 01:36:25,667 Wszystko w porządku. jestem tutaj. 1027 01:36:25,917 --> 01:36:27,500 Wszystko w porządku.