1
00:00:42,958 --> 00:00:48,958
"Réveillez-vous"

2
00:00:51,087 --> 00:00:54,798
"Tous les lieux, personnages,
entreprises et incidents..."

3
00:00:54,857 --> 00:00:57,927
"dans ce drame sont fictifs."

4
00:00:58,328 --> 00:01:00,967
Lee Ji Wook n'arrête pas de dire que
la police ne fait rien...

5
00:01:01,037 --> 00:01:04,767
à propos de ces prévenus
des meurtres qui continuent de se produire.

6
00:01:04,837 --> 00:01:06,737
Mais nous avons même reçu un rapport.

7
00:01:06,807 --> 00:01:08,278
Mais comme nous l'avons tous vu,

8
00:01:08,337 --> 00:01:09,877
Baek Seung Jae s'est suicidé.

9
00:01:09,978 --> 00:01:11,078
Pas du tout.

10
00:01:11,148 --> 00:01:12,877
Ce n'était pas un suicide ?

11
00:01:12,978 --> 00:01:14,048
Ce.

12
00:01:14,118 --> 00:01:16,618
Nos victimes manquaient de ces réflexes.

13
00:01:16,688 --> 00:01:18,517
C'est ce qu'on appelle des réflexes naturels.

14
00:01:18,587 --> 00:01:21,158
Ils sont tous entrés dans ce bâtiment.

15
00:01:21,218 --> 00:01:23,587
Dans quelle mesure cette information est-elle certaine ?

16
00:01:24,258 --> 00:01:26,178
On dirait Lee Ji Wook
trouvé le bon endroit.

17
00:01:26,228 --> 00:01:28,398
Oui, il a vraiment trouvé le bon endroit.

18
00:01:28,457 --> 00:01:31,398
Son Min Ho a joué un rôle critique
rôle dans l'établissement...

19
00:01:31,468 --> 00:01:33,992
du White Night Village, qui
était partout dans l'actualité il y a 28 ans.

20
00:01:33,998 --> 00:01:36,207
Son Min Ho sera la prochaine victime.

21
00:01:36,267 --> 00:01:39,207
Nous devrions donc aller vers lui.

22
00:01:39,277 --> 00:01:40,508
J'y vais aussi.

23
00:01:41,078 --> 00:01:43,248
Il nous reste 12 minutes avant la date limite.

24
00:01:45,718 --> 00:01:46,918
C'est le surintendant Do.

25
00:01:46,977 --> 00:01:48,141
L'homme qui a tué Kim Young
Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae,

26
00:01:48,147 --> 00:01:49,188
et Choi Yong Suk.

27
00:01:49,248 --> 00:01:51,011
Et l'homme qui a fait
Nam Woo Cheon allume le feu.

28
00:01:51,017 --> 00:01:52,757
C'était tout le surintendant Do.

29
00:01:52,817 --> 00:01:55,927
J'ai conclu qu'il était le tueur
uniquement basé sur le résultat.

30
00:01:55,987 --> 00:01:57,787
Puisqu'il est la seule personne...

31
00:01:57,858 --> 00:02:00,158
en mesure de tuer Son Min Ho maintenant.

32
00:02:01,558 --> 00:02:03,298
Vous continuez le
des recherches, n'est-ce pas ?

33
00:02:03,528 --> 00:02:06,567
J'ai entendu dire qu'il y avait un laboratoire secret.

34
00:02:06,638 --> 00:02:09,468
Oh Jung Hwan. Le Bleu
Secrétaire en chef de la Chambre.

35
00:02:09,537 --> 00:02:11,367
Il est la personne principale de la fondation.

36
00:02:12,108 --> 00:02:13,268
Éloignez-vous de lui tout de suite !

37
00:02:14,237 --> 00:02:16,207
Je suis né à White Night Village.

38
00:02:16,608 --> 00:02:20,448
J'étais l'un des nombreux enfants
cela a été expérimenté là-bas.

39
00:02:20,517 --> 00:02:22,218
Quelle est son importance ?

40
00:02:22,278 --> 00:02:24,311
Ce qui a été créé dans le
laboratoires dans le village de la nuit blanche...

41
00:02:24,317 --> 00:02:27,117
est bien plus que significatif.

42
00:02:27,188 --> 00:02:30,957
Ils sont complètement différents
provenant d'êtres humains normaux.

43
00:02:31,028 --> 00:02:33,558
Vous devez attraper ce flic.

44
00:02:33,627 --> 00:02:35,427
Si ce flic était ce gamin,

45
00:02:35,528 --> 00:02:37,761
il aura la solution le
que la fondation cherchait.

46
00:02:37,767 --> 00:02:38,968
Je leur fais rêver...

47
00:02:39,028 --> 00:02:41,397
sans qu'ils s'en rendent compte.

48
00:02:41,468 --> 00:02:44,037
Et s'ils veulent se réveiller,

49
00:02:44,108 --> 00:02:46,108
ils doivent juste faire ce que nous avons promis.

50
00:02:46,177 --> 00:02:48,708
J'avais raison. Il a fait
ils ont des rêves lucides.

51
00:02:48,778 --> 00:02:50,178
Si on vous propose quelque chose,

52
00:02:50,248 --> 00:02:52,748
ne soyez pas curieux et prenez-le.

53
00:02:52,817 --> 00:02:54,871
Vous venez tous d'entendre quelque chose
tu n'aurais jamais dû entendre.

54
00:02:54,877 --> 00:02:57,947
"Dissection de l'artère cérébrale
peut survenir à tout moment. »

55
00:02:58,018 --> 00:02:59,357
Il va à l'hôpital maintenant.

56
00:02:59,417 --> 00:03:01,518
Le capitaine nous a parlé de White Night Village.

57
00:03:01,588 --> 00:03:03,627
C’est alors qu’un procureur fait irruption.

58
00:03:03,688 --> 00:03:06,357
Il y a plus dans cette affaire.

59
00:03:10,097 --> 00:03:12,797
"il y a 2 ans"

60
00:03:19,278 --> 00:03:22,447
"Épisode 7"

61
00:03:22,507 --> 00:03:25,178
Tout me semble bien.

62
00:03:38,428 --> 00:03:40,998
Pouvez-vous trouver tous les survivants
du Village de la Nuit Blanche ?

63
00:03:41,058 --> 00:03:42,227
Si vous avez de l'argent.

64
00:03:43,928 --> 00:03:45,868
D'accord, ça n'a pas d'importance.
Allez-y et trouvez-les.

65
00:03:47,067 --> 00:03:48,097
Qu'est-ce que tu as ?

66
00:03:48,167 --> 00:03:50,708
J'ai entendu les gens changer
quand ils sont sur le point de mourir.

67
00:03:50,768 --> 00:03:52,637
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? Tu es intelligent.

68
00:03:55,308 --> 00:03:56,678
Je suis sur le point de mourir.

69
00:03:57,408 --> 00:03:58,877
Alors s'il vous plaît, dépêchez-vous.

70
00:04:04,648 --> 00:04:05,848
"Informations sur le personnel policier"

71
00:04:05,857 --> 00:04:08,218
"Informations sur le personnel policier"

72
00:04:11,658 --> 00:04:13,528
"Équipe des crimes graves 1"

73
00:04:13,597 --> 00:04:15,898
"Informations sur le personnel policier"

74
00:04:21,398 --> 00:04:22,738
"QUI"

75
00:04:28,077 --> 00:04:31,178
Au total, sept personnes ont survécu
l'incident du Village de la Nuit Blanche.

76
00:04:31,248 --> 00:04:34,178
5 d'entre eux sont morts, et seulement
2 d’entre eux sont encore en vie.

77
00:04:34,248 --> 00:04:37,088
Ceux qui semblent encore en vie
sont Kim Sun Ok et Kim Min Jae.

78
00:04:37,148 --> 00:04:39,317
Deux d'entre eux sont encore en vie.

79
00:04:41,317 --> 00:04:43,787
Seulement deux sont encore en vie ?

80
00:04:45,898 --> 00:04:47,727
Kim Sun D'accord. 37 ans.

81
00:04:47,797 --> 00:04:49,022
Elle a été adoptée dans une famille ordinaire,

82
00:04:49,028 --> 00:04:50,262
mais ils ont finalement renoncé à l'adoption.

83
00:04:50,268 --> 00:04:52,531
Et on dirait qu'elle a échoué
depuis, je dois m'adapter à la société.

84
00:04:52,537 --> 00:04:54,838
Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle
être poursuivi par quelqu'un...

85
00:04:54,898 --> 00:04:56,218
et qu'elle pourrait être kidnappée.

86
00:04:56,237 --> 00:04:58,307
Donc en ce moment, elle est dans un institut psychiatrique.

87
00:05:01,607 --> 00:05:02,778
C'est assez bizarre.

88
00:05:07,878 --> 00:05:10,078
Où est cet endroit ? Est-ce que
elle a des pouvoirs surnaturels ?

89
00:05:10,287 --> 00:05:12,487
Pourquoi est-ce fluorescent
la lumière dans sa main vacille ?

90
00:05:12,557 --> 00:05:14,181
C'est de l'électricité statique.
Où est cet endroit ?

91
00:05:14,187 --> 00:05:15,687
Ce n'est pas possible.

92
00:05:15,758 --> 00:05:17,187
Que fait-elle ?

93
00:05:17,258 --> 00:05:19,028
Elle envoie un SOS.

94
00:05:19,088 --> 00:05:21,658
Un SOS ? Alors dis-moi où c'est.

95
00:05:35,778 --> 00:05:38,347
Ils sont là. Ils sont de nouveau là.

96
00:05:39,107 --> 00:05:41,278
Ils me trouvent beaucoup plus vite maintenant.

97
00:05:45,287 --> 00:05:47,388
Allez par là ! D'accord.

98
00:06:10,977 --> 00:06:13,477
"Institut mental du village de Chorok"

99
00:06:20,687 --> 00:06:22,487
Excusez-moi ! Qui es-tu?

100
00:06:23,987 --> 00:06:25,128
Je suis détective de police.

101
00:06:26,227 --> 00:06:28,497
L'institut psychiatrique est actuellement fermé.

102
00:06:28,557 --> 00:06:30,398
Les ascenseurs ne fonctionnent pas.

103
00:06:30,468 --> 00:06:32,022
Connaissez-vous Kim Suk ? Ok,
la femme dans la chambre 517 ?

104
00:06:32,028 --> 00:06:34,237
Vérifiez les vidéosurveillance et découvrez où elle se trouve.

105
00:06:34,297 --> 00:06:36,838
Une fois que vous l'avez trouvée, appelez ce numéro.

106
00:06:36,867 --> 00:06:38,807
"Faites Jung Woo"

107
00:06:39,677 --> 00:06:41,437
Que fais-tu ? Bougez déjà.

108
00:06:41,508 --> 00:06:42,508
Oh d'accord.

109
00:06:50,787 --> 00:06:52,518
Bonjour? Kim Sun, d'accord...

110
00:06:53,187 --> 00:06:55,687
est en route vers le toit.

111
00:07:02,628 --> 00:07:03,867
Allez sur le toit !

112
00:07:09,367 --> 00:07:10,708
Utilisez les escaliers !

113
00:07:13,237 --> 00:07:14,408
Courez plus vite !

114
00:07:26,557 --> 00:07:28,987
Salut, Mme Kim. Réveillez-vous.

115
00:07:34,057 --> 00:07:37,468
Hé, tu es le numéro 113.

116
00:07:38,367 --> 00:07:39,568
Je me souviens de toi.

117
00:07:40,198 --> 00:07:42,667
Vous vous êtes démarqué parmi nous tous.

118
00:07:46,208 --> 00:07:47,437
Hé, réveille-toi.

119
00:07:47,508 --> 00:07:50,448
Je préfère mourir...

120
00:07:51,008 --> 00:07:52,677
plutôt que de se laisser emporter par eux à nouveau.

121
00:08:01,758 --> 00:08:03,758
Je suis enfin libre.

122
00:08:05,057 --> 00:08:08,898
Personne ne peut me trouver maintenant.

123
00:08:10,768 --> 00:08:12,128
Hé. Hé.

124
00:08:50,607 --> 00:08:53,708
Il ne reste plus qu'un seul survivant.

125
00:08:54,878 --> 00:08:56,977
Kim Min Jae, membre
d'une organisation de gangsters...

126
00:08:57,547 --> 00:08:59,107
appelé Wongang Gang.

127
00:09:01,417 --> 00:09:02,448
Dis-moi ce qui se passe.

128
00:09:02,518 --> 00:09:04,438
Le gang Wongang se bat
contre le gang Sipseong.

129
00:09:04,448 --> 00:09:06,448
On dirait qu'ils vont
pour en voir la fin.

130
00:09:09,487 --> 00:09:10,888
Mon Dieu. Regardez-la.

131
00:09:12,998 --> 00:09:14,398
Qui est-elle ? Pourquoi est-elle si dure ?

132
00:09:14,457 --> 00:09:16,598
Elle est incroyable. Elle est
de la division de la circulation.

133
00:09:16,667 --> 00:09:18,362
Les gars de Sipseong
Gang a grillé un feu rouge...

134
00:09:18,368 --> 00:09:19,421
en poursuivant le gang Wongang,

135
00:09:19,427 --> 00:09:20,831
et elle les a suivis jusqu'ici.

136
00:09:20,837 --> 00:09:22,862
Je veux dire, est-ce qu'elle va
donne-leur un ticket ou quoi ?

137
00:09:22,868 --> 00:09:23,868
Allons-y.

138
00:09:54,167 --> 00:09:55,238
"Police de la circulation"

139
00:10:06,478 --> 00:10:07,478
Hé!

140
00:10:13,888 --> 00:10:15,317
Où est ton arme ?

141
00:10:15,787 --> 00:10:17,827
Je ne peux utiliser le pistolet Taser qu'une seule fois.

142
00:10:18,957 --> 00:10:20,437
Le premier sera vide.

143
00:10:24,567 --> 00:10:26,467
"Faites attention à ne pas allumer de feu !"

144
00:10:26,898 --> 00:10:28,268
"Police"

145
00:10:40,378 --> 00:10:41,618
"Stockage des matières premières"

146
00:10:50,557 --> 00:10:51,587
Vous...

147
00:10:56,268 --> 00:10:57,268
Espèce de petit...

148
00:11:28,057 --> 00:11:29,228
Tu le penses vraiment ?

149
00:11:29,297 --> 00:11:31,868
Qu'essayez-vous de faire ici ?

150
00:11:31,927 --> 00:11:33,768
C'est une vraie fauteuse de troubles mentaux.

151
00:11:33,837 --> 00:11:36,368
Elle a besoin d'être évaluée.

152
00:11:37,368 --> 00:11:38,408
Et il est...

153
00:11:39,307 --> 00:11:40,537
Mon Dieu.

154
00:11:40,738 --> 00:11:42,478
Est-il vraiment allé à l'académie de police ?

155
00:11:42,537 --> 00:11:43,547
Aucune chance.

156
00:11:43,608 --> 00:11:45,878
Même si le commissaire
approuvé, pas avec eux.

157
00:11:45,947 --> 00:11:49,177
Ajoutez ensuite quelqu'un à votre goût.

158
00:11:52,348 --> 00:11:54,717
Ou vous pouvez choisir la personne, monsieur.

159
00:12:04,667 --> 00:12:06,347
Avez-vous passé un accord avec le commissaire ?

160
00:12:07,297 --> 00:12:08,337
Quoi?

161
00:12:09,167 --> 00:12:11,508
Un accord interne dans un pays démocratique ?

162
00:12:12,108 --> 00:12:14,638
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu as sur lui ?

163
00:12:15,008 --> 00:12:17,648
Comment le commissaire a-t-il pu
de la police...

164
00:12:17,707 --> 00:12:19,207
tu as une faiblesse ?

165
00:12:24,217 --> 00:12:25,488
Faites comme vous le souhaitez.

166
00:12:25,547 --> 00:12:27,658
Je n'assumerai pas la responsabilité de ces deux-là.

167
00:12:27,717 --> 00:12:28,717
D'accord.

168
00:12:28,957 --> 00:12:32,427
Désolé. Laisse-moi partir juste pour cette fois. J'ai oublié.

169
00:12:32,488 --> 00:12:34,998
Je vais payer maintenant. Je peux juste payer maintenant.

170
00:12:35,057 --> 00:12:37,427
S'il vous plaît, laissez-moi partir juste pour cette fois. Bon sang.

171
00:12:40,467 --> 00:12:41,638
Pourquoi tu...

172
00:12:42,738 --> 00:12:45,337
Hé, toi. Pourquoi es-tu si raide ?

173
00:12:45,408 --> 00:12:48,337
Qu’ai-je fait de si mal ? Espèce de connard.

174
00:12:49,577 --> 00:12:50,801
Si vous continuez comme ça, je vous arrêterai...

175
00:12:50,807 --> 00:12:52,102
pour obstruction à
justice pour un policier.

176
00:12:52,108 --> 00:12:55,378
D'accord, je comprends. Je suis désolé.
S'il vous plaît, laissez-moi partir juste pour cette fois.

177
00:12:55,447 --> 00:12:58,287
Hé. Lâche-moi. Hé...

178
00:13:02,888 --> 00:13:04,988
Tout était toujours clair.

179
00:13:05,488 --> 00:13:07,457
Ça fait mal.

180
00:13:07,528 --> 00:13:10,297
C'était la première fois que j'avais l'impression...

181
00:13:10,567 --> 00:13:11,797
les choses deviendront floues.

182
00:13:24,008 --> 00:13:25,648
Vous ne pouvez pas vous arrêter ici.

183
00:13:31,717 --> 00:13:33,417
Veux-tu travailler avec moi ?

184
00:13:41,258 --> 00:13:42,528
"Gong Hye Won, entraînement"

185
00:13:42,598 --> 00:13:43,967
"Gong Hye a gagné"

186
00:13:44,028 --> 00:13:45,067
"Expérience"

187
00:13:47,697 --> 00:13:52,837
"Gong Hye a gagné, Gong Il Do"

188
00:13:57,248 --> 00:13:59,748
Tout avait toujours été clair, mais...

189
00:14:04,447 --> 00:14:06,858
Capitaine, vous m'aimez bien, n'est-ce pas ?

190
00:14:09,927 --> 00:14:11,527
Tout avait toujours été clair, mais...

191
00:14:20,268 --> 00:14:21,768
Tout devait être clair, mais...

192
00:14:25,307 --> 00:14:27,307
Trouvez quelqu'un sur qui vous pouvez compter.

193
00:14:28,238 --> 00:14:30,648
Arrête de m'aimer. Je ne suis pas intéressé par toi.

194
00:14:30,707 --> 00:14:32,177
Vous devriez aller dans une autre équipe.

195
00:14:32,248 --> 00:14:33,972
Je vais voir s'il y a des ouvertures.

196
00:14:33,978 --> 00:14:35,417
Tout est devenu flou.

197
00:14:37,388 --> 00:14:40,557
Je n'étais même pas sûr de
à qui j'ai dit ce que j'ai dit.

198
00:14:41,187 --> 00:14:43,988
"Réveillez-vous"

199
00:15:05,878 --> 00:15:07,177
Où est le lieutenant Jang ?

200
00:15:11,947 --> 00:15:13,618
Il a trop pleuré, alors je l'ai mis dehors.

201
00:15:13,687 --> 00:15:16,787
On dirait que tu devrais pleurer aussi.

202
00:15:24,167 --> 00:15:25,368
J'ai l'impression...

203
00:15:27,398 --> 00:15:28,998
Je rêve en ce moment.

204
00:15:31,738 --> 00:15:34,937
Je ne peux même pas reconnaître
ce capitaine est le tueur en série...

205
00:15:35,008 --> 00:15:37,677
que nous cherchions depuis tout ce temps.

206
00:15:38,348 --> 00:15:39,978
Mais maintenant, on dit qu'il est en phase terminale.

207
00:15:49,388 --> 00:15:50,888
Tu devrais te reposer,

208
00:15:52,028 --> 00:15:53,197
même si ce sera difficile.

209
00:17:41,238 --> 00:17:43,308
Descendez au premier étage.

210
00:17:54,848 --> 00:17:57,017
"Centre médical Sunlim Woori"

211
00:18:44,967 --> 00:18:46,267
La fondation vous a-t-elle envoyé ?

212
00:18:47,098 --> 00:18:48,167
Pourquoi es-tu si bon ?

213
00:18:52,068 --> 00:18:53,338
La fondation est-elle...

214
00:18:59,677 --> 00:19:02,247
Arrêtez. Ça fait trop mal.

215
00:19:09,987 --> 00:19:11,328
J'ai dit que ça faisait mal.

216
00:19:18,568 --> 00:19:19,697
Ça fait mal.

217
00:21:52,088 --> 00:21:53,088
"Quartier 41"

218
00:22:01,457 --> 00:22:03,377
Prenez les escaliers. Et toi
les gars prennent l'ascenseur.

219
00:22:35,027 --> 00:22:36,257
Que se passe-t-il?

220
00:22:36,358 --> 00:22:37,927
Tu peux te battre, non ? Quoi?

221
00:23:07,497 --> 00:23:09,398
C'est mieux de se battre à deux, non ?

222
00:23:09,457 --> 00:23:10,497
Je suppose.

223
00:23:56,808 --> 00:23:57,908
Êtes-vous d'accord?

224
00:23:58,177 --> 00:24:00,148
Que se passe-t-il dans le monde ?

225
00:24:02,578 --> 00:24:03,888
Je suis sur le point de mourir,

226
00:24:03,947 --> 00:24:06,417
mais je suppose que ces gars-là ne peuvent pas attendre.

227
00:24:06,487 --> 00:24:08,618
Êtes-vous en train de dire que quelqu'un a essayé de vous tuer ?

228
00:24:08,687 --> 00:24:10,088
OMS? Pourquoi?

229
00:24:13,187 --> 00:24:14,328
Avez-vous été blessé ?

230
00:24:25,138 --> 00:24:26,167
Etes-vous...

231
00:24:27,477 --> 00:24:29,078
vraiment le coupable ?

232
00:24:32,177 --> 00:24:34,677
Vas-tu vraiment mourir ?

233
00:24:48,128 --> 00:24:50,497
Je suis désolé, monsieur. Est-ce qu'il
s'enfuir tout seul ?

234
00:24:50,527 --> 00:24:52,828
Le truc, c'est qu'il était avec
La fille du Dr Gong Il Do,

235
00:24:52,898 --> 00:24:54,437
Lieutenant Gong Hye Won.

236
00:24:54,497 --> 00:24:55,667
Alors... ça n'a pas d'importance.

237
00:24:59,237 --> 00:25:01,538
Augmenter notre personnel et
renforcer l'inspection.

238
00:25:02,677 --> 00:25:04,048
Trouvez-le quoi qu'il arrive.

239
00:25:04,447 --> 00:25:05,447
D'accord, monsieur.

240
00:25:09,277 --> 00:25:11,548
Pourquoi? Te sens-tu désolé pour
moi maintenant que je suis sur le point de mourir ?

241
00:25:14,388 --> 00:25:16,987
Soyez simplement vous-même. De toute façon, nous mourons tous.

242
00:25:17,058 --> 00:25:18,788
Vous plaisantez j'espère?

243
00:25:20,358 --> 00:25:21,398
Allons-y.

244
00:25:27,598 --> 00:25:28,798
Que fais-tu?

245
00:25:29,338 --> 00:25:30,398
Hé.

246
00:25:33,608 --> 00:25:34,902
Allons-y. Je ne peux pas aller à l'hôpital.

247
00:25:34,908 --> 00:25:36,408
J'ai failli mourir là-bas.

248
00:25:36,477 --> 00:25:37,947
Ce n'est pas là que nous allons.

249
00:25:38,247 --> 00:25:40,047
je t'emmène au
Agence Nationale de la Police.

250
00:25:59,667 --> 00:26:01,667
Tout d’abord, vérifions ce qui se passe.

251
00:26:02,197 --> 00:26:03,838
Ensuite, je te ramènerai à l'hôpital.

252
00:26:27,927 --> 00:26:29,892
Je ne pense juste pas que ça se termine
avec les meurtres annoncés.

253
00:26:29,898 --> 00:26:31,227
Je pense qu'il y a plus.

254
00:26:31,267 --> 00:26:32,628
Tant de choses n’ont pas de sens.

255
00:26:32,667 --> 00:26:33,868
Pourquoi continuez-vous à les ignorer ?

256
00:26:35,237 --> 00:26:37,207
Les choses n'ont pas de sens ?

257
00:26:39,068 --> 00:26:40,308
"Fils Min Ho"

258
00:26:44,378 --> 00:26:46,677
Pourquoi a-t-il sauvé Son Min Ho du feu ?

259
00:26:48,217 --> 00:26:50,148
S'il voulait se venger,

260
00:26:50,217 --> 00:26:52,388
pourquoi ne l'a-t-il pas laissé mourir là-bas ?

261
00:26:56,658 --> 00:26:59,888
Tu es le seul de
la force qui le protégera.

262
00:27:02,497 --> 00:27:03,657
Éloignez-vous de lui tout de suite !

263
00:27:10,368 --> 00:27:12,308
Il n'a jamais voulu le tuer.

264
00:27:12,937 --> 00:27:14,507
Il voulait obtenir des informations de sa part.

265
00:27:25,017 --> 00:27:26,447
Que faites-vous ici?

266
00:27:29,717 --> 00:27:30,788
N'est-ce pas?

267
00:27:32,187 --> 00:27:34,497
Je ne sais pas ce que je fais.

268
00:27:38,328 --> 00:27:42,598
Je me sens tellement mal pour Jung Woo.

269
00:27:44,767 --> 00:27:46,108
Il a été hospitalisé,

270
00:27:46,167 --> 00:27:47,878
alors voyons comment il récupère.

271
00:27:51,207 --> 00:27:53,548
Il est tard. Tu devrais rentrer chez toi.

272
00:27:59,447 --> 00:28:01,588
Comment peux-tu avoir le cœur si froid ?

273
00:28:08,997 --> 00:28:10,598
J'ai deux enfants.

274
00:28:10,798 --> 00:28:12,467
Ils ne sont même pas encore allés à l’université.

275
00:28:23,808 --> 00:28:24,808
Bonjour?

276
00:28:26,177 --> 00:28:27,717
Quoi? Jung Woo a-t-il disparu ?

277
00:28:32,655 --> 00:28:35,126
C'est pour tester.

278
00:28:39,026 --> 00:28:41,695
C'est pour tester.

279
00:28:41,766 --> 00:28:44,705
"Agence Nationale de la Police"

280
00:28:44,766 --> 00:28:47,235
Est-ce que Jung Woo ne le fait pas
même posséder des cartes de crédit.

281
00:28:47,306 --> 00:28:48,899
Il retire son salaire
vérifiez le jour où il sera payé.

282
00:28:48,905 --> 00:28:50,235
Son compte bancaire est donc vide.

283
00:28:50,306 --> 00:28:52,745
Je ne vois aucune transaction bancaire,
assurances, actions,

284
00:28:52,806 --> 00:28:55,215
ou des transactions immobilières.

285
00:28:55,420 --> 00:28:57,819
Il ne possède peut-être pas de maison,

286
00:28:57,890 --> 00:29:00,160
mais je suis sûr qu'il habite quelque part.

287
00:29:01,089 --> 00:29:02,829
Zoomez un peu pour que je puisse voir.

288
00:29:04,700 --> 00:29:06,323
N'a-t-il pas enregistré son réseau social
numéro de sécurité quelque part ?

289
00:29:06,329 --> 00:29:07,400
C'est écrit ici...

290
00:29:07,470 --> 00:29:09,670
qu'il est enregistré sous
La maison du lieutenant Jang.

291
00:29:12,900 --> 00:29:13,970
Cérébral...

292
00:29:16,809 --> 00:29:17,809
"Anévrisme cérébral"

293
00:29:17,879 --> 00:29:18,879
Anévrisme cérébral.

294
00:29:21,779 --> 00:29:26,819
Adoucissement cérébral.

295
00:29:27,950 --> 00:29:29,690
"Adoucissement cérébral"

296
00:29:39,129 --> 00:29:41,129
Oh mon Dieu !

297
00:29:43,329 --> 00:29:44,700
Quoi? Il n'est pas là.

298
00:29:44,769 --> 00:29:45,799
Quoi?

299
00:29:51,539 --> 00:29:53,109
Pourquoi y a-t-il des soldats ici ?

300
00:29:59,779 --> 00:30:01,744
Peut-être que quelque chose s'est passé
qui nécessitait leur service.

301
00:30:01,750 --> 00:30:02,890
Dans notre pays ?

302
00:30:03,319 --> 00:30:05,353
Qu'est-ce qui nécessiterait leur service
autre qu'un soldat disparu ?

303
00:30:05,359 --> 00:30:08,160
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.

304
00:30:12,700 --> 00:30:13,829
Ce voyou.

305
00:30:14,430 --> 00:30:17,369
Est-ce pour ça qu'il a toujours
dormi en cellule de détention ?

306
00:30:17,440 --> 00:30:21,670
Je te l'ai dit tellement de fois
ce n'est pas le gars que vous pensez.

307
00:30:21,769 --> 00:30:24,510
Je parie ses affaires dans le
le bureau est tout ce qu'il possède.

308
00:30:28,710 --> 00:30:29,803
Pourquoi te promènes-tu avec
une brosse à dents dans la bouche ?

309
00:30:29,809 --> 00:30:30,819
C'est dangereux.

310
00:30:30,849 --> 00:30:33,220
Mon Dieu, regarde-toi.
Tu ressembles à un mendiant.

311
00:30:41,129 --> 00:30:43,154
Allez au bureau de l'équipe spéciale...

312
00:30:43,160 --> 00:30:45,360
et amène tout Do Jung
Les affaires de Woo dans mon bureau.

313
00:31:09,990 --> 00:31:11,660
"Meurtres avertis en série, dossier 1"

314
00:31:21,099 --> 00:31:22,200
« Discussion de groupe »

315
00:31:22,700 --> 00:31:25,339
Le capitaine Do et moi sommes sur
notre chemin de retour à la gare.

316
00:31:33,240 --> 00:31:34,250
Mon Dieu.

317
00:31:34,309 --> 00:31:37,309
Hé, que se passe-t-il ?
Les choses sont en désordre ici.

318
00:31:42,220 --> 00:31:44,420
Hé, réponds à la question.

319
00:31:46,019 --> 00:31:47,829
C'est fou.

320
00:31:49,960 --> 00:31:51,460
Que fait-elle ?

321
00:31:53,260 --> 00:31:54,430
C'est incroyable.

322
00:31:58,839 --> 00:32:00,039
"Chirurgie CyberKnife"

323
00:32:07,010 --> 00:32:10,049
J'ai découvert où elle avait été opérée.

324
00:32:10,109 --> 00:32:12,549
Mais pourquoi ne vient-elle pas au
un dépanneur de nos jours ?

325
00:32:12,579 --> 00:32:14,150
Je ne connais même pas son numéro.

326
00:32:14,220 --> 00:32:16,849
Et elle ne semble pas le faire
les médias sociaux, souvent non plus.

327
00:32:23,529 --> 00:32:24,529
"Jamie Leighton"

328
00:32:25,230 --> 00:32:26,390
"Hôpital universitaire de Baekeun"

329
00:33:02,470 --> 00:33:05,799
Hé, j'ai fini de faire
ce que tu m'as demandé de faire.

330
00:33:06,500 --> 00:33:08,910
Je peux aller manger du ramyeon ?

331
00:33:09,809 --> 00:33:11,039
Va te coucher.

332
00:33:11,910 --> 00:33:14,510
J'ai un peu faim.

333
00:33:17,879 --> 00:33:18,920
D'accord.

334
00:33:23,349 --> 00:33:24,519
D'ailleurs,

335
00:33:25,160 --> 00:33:26,920
sur les rêves lucides...

336
00:33:27,890 --> 00:33:30,129
Tu ne m'en as pas parlé ? Quoi?

337
00:33:30,190 --> 00:33:33,200
Il s'avère que je sais comment
faire des rêves lucides aux gens.

338
00:33:36,099 --> 00:33:37,299
Entrez simplement.

339
00:33:37,369 --> 00:33:38,539
D'accord.

340
00:34:06,830 --> 00:34:07,830
Dr Leighton.

341
00:34:07,899 --> 00:34:10,470
Lieutenant Jang. Quoi
vous amène ici à cette heure ?

342
00:34:11,939 --> 00:34:13,040
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

343
00:34:13,499 --> 00:34:16,109
Je pense que le capitaine Do
s'est échappé de l'hôpital.

344
00:34:17,470 --> 00:34:20,240
Et le lieutenant Gong ?
Elle était avec lui à l'hôpital.

345
00:34:20,310 --> 00:34:22,850
Elle m'a dit qu'elle était sur elle
ici avec le capitaine.

346
00:34:22,910 --> 00:34:25,450
Elle vient ici avec le commissaire Do ?

347
00:34:25,680 --> 00:34:29,020
Est-ce que ça veut dire qu'elle a attrapé
lui alors qu'il essayait de s'échapper ?

348
00:34:34,890 --> 00:34:36,970
Elle ne l'a pas vérifiée
téléphone après qu'elle nous ait envoyé ça.

349
00:34:37,899 --> 00:34:39,799
Avez-vous signalé cela aux supérieurs ?

350
00:34:40,700 --> 00:34:41,729
Non.

351
00:34:49,740 --> 00:34:52,740
D'accord ! Nous sommes en route maintenant ! Dépêchons-nous.

352
00:34:53,510 --> 00:34:54,609
Allez!

353
00:34:56,709 --> 00:34:57,749
Dépêchez-vous.

354
00:35:03,520 --> 00:35:07,060
Pourquoi ne pouvons-nous pas le trouver ?
A quoi sert toute cette technologie ?

355
00:35:10,459 --> 00:35:11,459
Monsieur.

356
00:35:11,560 --> 00:35:12,600
Madame.

357
00:35:13,359 --> 00:35:16,830
Le lieutenant Gong arrêté Do
Jung Woo et est en route ici.

358
00:35:33,419 --> 00:35:35,390
"Équipe d'enquête spéciale"

359
00:35:58,939 --> 00:36:02,510
Dr Leighton, je suppose que vous étiez
jamais de notre côté. Tu es un traître.

360
00:36:02,580 --> 00:36:04,043
Je leur ai dit qu'ils arrivaient ici.

361
00:36:04,049 --> 00:36:06,143
Je ne leur ai pas dit qu'ils étaient
dans la salle d'interrogatoire.

362
00:36:06,149 --> 00:36:07,689
Et si on ne leur dit rien,

363
00:36:07,790 --> 00:36:09,543
nous aurions dû faire face
avec les conséquences.

364
00:36:09,549 --> 00:36:11,260
Alors où allons-nous ?

365
00:36:11,319 --> 00:36:13,720
Où les policiers emmènent-ils les criminels...

366
00:36:13,790 --> 00:36:15,230
une fois arrivés au commissariat ?

367
00:36:16,859 --> 00:36:18,299
"Bureau d'enquête"

368
00:36:21,970 --> 00:36:24,169
Reste ici. Je vais aller signaler ça.

369
00:36:25,399 --> 00:36:26,439
Gong.

370
00:36:27,100 --> 00:36:28,810
Pouvez-vous me détacher ?

371
00:36:29,770 --> 00:36:32,490
Et si quelqu'un essayait de me tuer
comme ce qui s'est passé à l'hôpital ?

372
00:36:41,620 --> 00:36:43,189
Je vais juste passer un appel alors.

373
00:36:45,089 --> 00:36:48,060
Détachez-moi. Je ne m'enfuirai pas.

374
00:37:21,689 --> 00:37:22,760
Qu'est-ce que tu...

375
00:37:28,330 --> 00:37:29,330
Désolé.

376
00:37:42,049 --> 00:37:43,049
Pourquoi est-ce...

377
00:37:43,180 --> 00:37:44,279
Laissez-moi essayer.

378
00:37:51,419 --> 00:37:52,459
Mon Dieu.

379
00:37:54,790 --> 00:37:56,324
Ce qui s'est passé? Où est le surintendant Do ?

380
00:37:56,330 --> 00:37:57,760
Pouvez-vous me détacher d'abord ?

381
00:38:00,029 --> 00:38:01,669
Qu'est-ce que c'est ça? Ce qui s'est passé?

382
00:38:05,270 --> 00:38:07,399
Où se trouve Do Jung Woo ?

383
00:38:08,439 --> 00:38:12,279
Je jure que je vais tuer ça
connard une fois que je l'ai trouvé.

384
00:38:15,049 --> 00:38:16,779
Recherchez toute la zone dès maintenant.

385
00:38:16,850 --> 00:38:19,049
Demandez à tout le monde d'être présent
agence allez le chercher !

386
00:38:19,919 --> 00:38:21,020
Allez.

387
00:38:22,990 --> 00:38:24,390
Allons-y.

388
00:38:24,990 --> 00:38:26,189
Allez par là.

389
00:38:28,229 --> 00:38:30,529
Allez par là. Regardez là.

390
00:38:48,609 --> 00:38:50,010
Descendons.

391
00:38:50,080 --> 00:38:51,109
Oui Monsieur.

392
00:39:18,379 --> 00:39:20,080
Il m'a utilisé pour arriver ici.

393
00:39:20,140 --> 00:39:21,709
C'est pourquoi il ne s'est pas enfui.

394
00:39:21,779 --> 00:39:23,209
Alors il s'est fait prendre exprès.

395
00:39:23,279 --> 00:39:24,950
Pouvez-vous deviner pourquoi ?

396
00:39:25,020 --> 00:39:27,419
Peut-être qu'il a laissé quelque chose ici.

397
00:39:27,649 --> 00:39:29,520
Ordinateur portable? L'ordinateur portable.

398
00:39:29,589 --> 00:39:31,413
L'ordinateur portable que nous avons apporté
de la salle de conseil.

399
00:39:31,419 --> 00:39:32,419
Cela semble plausible.

400
00:39:32,490 --> 00:39:34,830
Le lieutenant Yoon et moi le ferons
consultez l’équipe de cyberenquête.

401
00:39:34,890 --> 00:39:37,484
Le reste de ses affaires sera
être dans le bureau de Mme Lee.

402
00:39:37,490 --> 00:39:39,123
J'ai remarqué avant ça
ils ont tout pris.

403
00:39:39,129 --> 00:39:40,359
Allons-y alors.

404
00:40:03,249 --> 00:40:04,689
"Aucune correspondance trouvée"

405
00:40:04,760 --> 00:40:06,919
Au cas où notre capitaine
est venu prendre l'ordinateur portable...

406
00:40:06,990 --> 00:40:09,729
Exactement. Donc votre capitaine est le tueur.

407
00:40:09,790 --> 00:40:12,100
Il nous a mis sur écoute, faisant semblant de demander de l'aide.

408
00:40:12,160 --> 00:40:14,200
Il a fait ça pour cacher le
fait qu'il a tué des gens.

409
00:40:15,700 --> 00:40:17,770
Quelle équipe incroyable.

410
00:40:17,830 --> 00:40:19,970
Donc le tueur Do Jung Woo...

411
00:40:20,040 --> 00:40:21,870
tu es revenu chercher quelque chose ?

412
00:40:21,939 --> 00:40:23,669
Nous allons attendre ici un peu.

413
00:40:23,970 --> 00:40:26,310
Bien sûr. Faites ce que vous voulez.

414
00:40:33,680 --> 00:40:34,850
Non, ça ne marchera pas.

415
00:40:35,549 --> 00:40:37,419
Je dois partir pour faire quelque chose d'urgent.

416
00:40:37,850 --> 00:40:39,459
Pourquoi tu sors fumer une cigarette maintenant ?

417
00:40:39,560 --> 00:40:42,189
Alors pouvons-nous rester et attendre ?

418
00:40:42,459 --> 00:40:44,459
Je ne peux pas vous faire confiance.

419
00:40:45,299 --> 00:40:46,459
Vous êtes de son côté.

420
00:40:46,560 --> 00:40:47,824
Et si vous partiez avec les preuves ?

421
00:40:47,830 --> 00:40:50,129
Nous ne sommes pas des voleurs. Non. Sortez.

422
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Juste pour quelques-uns... Non, sortez.

423
00:40:51,700 --> 00:40:52,939
Nous partirons plus tard. Sortir.

424
00:40:52,999 --> 00:40:54,270
Je vais être viré. Sortir.

425
00:40:54,339 --> 00:40:56,264
Nous attendrons ici quelques instants
minutes. Non veut dire non. Sortir.

426
00:40:56,270 --> 00:40:57,569
Bon sang.

427
00:40:57,640 --> 00:41:00,979
"Équipe d'enquête sur la cybersécurité"

428
00:41:17,290 --> 00:41:19,799
Il est impossible que le capitaine ait fait ça.

429
00:41:23,100 --> 00:41:25,499
Rencontrons-le nous-mêmes et demandons-lui.

430
00:41:25,600 --> 00:41:26,920
Même s'il ne s'agissait pas du capitaine,

431
00:41:26,970 --> 00:41:29,709
l'ordinateur portable pourrait être nécessaire. Droite?

432
00:41:35,310 --> 00:41:36,310
Oui.

433
00:41:51,830 --> 00:41:53,899
"Directeur de la Division du Renseignement"

434
00:41:53,959 --> 00:41:55,399
Elle devrait être dans la salle de crise.

435
00:42:01,299 --> 00:42:02,370
Et maintenant ?

436
00:42:03,310 --> 00:42:04,470
Faut-il le décomposer ?

437
00:42:22,160 --> 00:42:24,290
Le capitaine ne pouvait pas avoir autant de choses.

438
00:42:28,799 --> 00:42:31,700
Ils ont probablement pris
tout de l'équipe.

439
00:42:34,709 --> 00:42:37,370
Est-ce le vôtre ?

440
00:42:40,910 --> 00:42:42,010
Ce n'est pas.

441
00:42:46,850 --> 00:42:48,243
"Police métropolitaine de Séoul
Équipe spéciale de l'agence"

442
00:42:48,249 --> 00:42:49,620
Voici les affaires du capitaine.

443
00:42:53,020 --> 00:42:55,029
Nous ne savons pas ce que nous recherchons.

444
00:42:55,089 --> 00:42:57,689
S'il vient pour
quelque chose, ce sera ici.

445
00:43:03,370 --> 00:43:04,470
Réponds-moi.

446
00:43:04,999 --> 00:43:07,499
Quelle est votre position
sur le surintendant Do?

447
00:43:07,740 --> 00:43:09,069
Décidez maintenant,

448
00:43:09,140 --> 00:43:12,010
ou c'est toi qui souffriras plus tard.

449
00:43:12,080 --> 00:43:14,580
je suis sûr qu'il y a autre chose
au-delà des meurtres annoncés.

450
00:43:14,640 --> 00:43:16,209
Je ne sais pas encore ce que c'est.

451
00:43:17,049 --> 00:43:18,379
Et toi?

452
00:43:19,180 --> 00:43:22,919
Ma position en ce moment
c'est que c'est lui le tueur.

453
00:43:26,260 --> 00:43:28,830
Mais ce n'est pas le problème. Alors qu'est-ce que c'est ?

454
00:43:30,560 --> 00:43:31,629
Quelqu'un arrive.

455
00:43:38,004 --> 00:43:39,073
"19 septembre 2020"

456
00:43:39,134 --> 00:43:40,504
Il est entré directement,

457
00:43:40,573 --> 00:43:42,344
et personne ne l'a remarqué ?

458
00:43:46,143 --> 00:43:49,314
Où Jung Woo a-t-il disparu ?

459
00:43:49,714 --> 00:43:51,853
Vérifiez attentivement les vidéos.

460
00:43:52,254 --> 00:43:53,254
Oui, madame.

461
00:44:04,094 --> 00:44:05,574
Vous vous êtes rapidement débarrassé des menottes.

462
00:44:07,734 --> 00:44:09,433
Je pensais que ça te prendrait du temps.

463
00:44:12,334 --> 00:44:14,033
Qu'est-ce que tu cherches?

464
00:44:14,103 --> 00:44:16,473
Je ne suis pas là pour prendre quoi que ce soit.

465
00:44:16,544 --> 00:44:17,544
Mes affaires...

466
00:44:24,584 --> 00:44:25,784
"Fleur qui fleurit et se fane"

467
00:44:27,154 --> 00:44:29,154
Congeler. Levez les mains.

468
00:44:33,024 --> 00:44:34,254
Est-ce tout ce que j'ai à faire ?

469
00:44:34,754 --> 00:44:35,924
Et ne bouge pas.

470
00:44:36,424 --> 00:44:37,924
Posez ce livre par terre.

471
00:44:49,573 --> 00:44:50,643
Non.

472
00:45:00,314 --> 00:45:01,853
Je ne suis pas comme elle.

473
00:45:08,924 --> 00:45:10,823
"Directeur de la Division du Renseignement"

474
00:45:33,913 --> 00:45:35,783
"Police"

475
00:46:31,544 --> 00:46:33,344
"Directeur Intelligence
Division, Lee Taek Jo"

476
00:46:44,683 --> 00:46:46,323
Nous avons failli être attrapés.

477
00:46:50,393 --> 00:46:51,623
Merci, docteur.

478
00:46:52,493 --> 00:46:53,794
Sérieusement. Calme.

479
00:46:55,964 --> 00:46:57,203
Fermez-le tranquillement.

480
00:47:10,114 --> 00:47:11,114
C'est de la gaze.

481
00:47:11,283 --> 00:47:12,984
J'ai pris de la gaze.

482
00:47:13,053 --> 00:47:14,154
Je suis blessé.

483
00:47:30,263 --> 00:47:31,533
Oui? Faites Jung Woo.

484
00:47:31,634 --> 00:47:33,334
L'avez-vous déjà trouvé ?

485
00:47:33,404 --> 00:47:36,944
Nous faisons de notre mieux pour
trouvez-le, alors soyez patient.

486
00:47:37,004 --> 00:47:39,643
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu ne trouves pas un seul punk ?

487
00:47:39,944 --> 00:47:41,913
S'il vous plaît, faites attention à la façon dont vous parlez.

488
00:47:42,114 --> 00:47:45,384
Tu sais que tu ne devrais pas
parle-moi de cette façon.

489
00:47:45,654 --> 00:47:47,853
Et tu ne peux pas continuer à appeler comme ça.

490
00:47:47,913 --> 00:47:49,024
Et maintenant, au revoir.

491
00:47:51,154 --> 00:47:52,194
Hey vous!

492
00:47:56,623 --> 00:47:58,123
Monsieur, calmez-vous.

493
00:47:58,194 --> 00:47:59,594
Éloigne-toi de moi. S'il vous plaît, calmez-vous.

494
00:48:00,533 --> 00:48:01,564
S'il vous plaît, calmez-vous.

495
00:48:01,634 --> 00:48:03,334
Vous devez vous calmer. Monsieur.

496
00:48:03,404 --> 00:48:05,433
S'il vous plaît, calmez-vous. Monsieur.

497
00:48:06,404 --> 00:48:07,573
Monsieur.

498
00:48:13,114 --> 00:48:15,814
Est-ce que ça va ? Est-ce que j'ai l'air bien ?

499
00:48:17,344 --> 00:48:19,714
La blessure semble assez profonde.

500
00:48:19,783 --> 00:48:22,424
Ca c'était quoi? Était
cette inquiétude ou ce sarcasme ?

501
00:48:27,723 --> 00:48:28,794
Que fais-tu?

502
00:48:28,864 --> 00:48:31,123
Hé. Vous ne pouvez plus vous enfuir.

503
00:48:33,663 --> 00:48:35,163
J'ai une question.

504
00:48:35,533 --> 00:48:37,834
Pourquoi n'as-tu pas tué Son Min Ho ?

505
00:48:38,464 --> 00:48:39,967
Qu'essayiez-vous de lui soutirer ?

506
00:48:39,973 --> 00:48:41,973
Tu es intelligent.

507
00:48:42,073 --> 00:48:44,303
Vous le saurez en temps voulu
le temps, tu ne trouves pas ?

508
00:48:44,373 --> 00:48:45,907
Les meurtres prévenus
ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?

509
00:48:45,913 --> 00:48:47,143
Je ne comprends pas.

510
00:48:47,844 --> 00:48:49,814
Vous pouvez guérir ma maladie.

511
00:48:49,884 --> 00:48:53,453
Pourquoi ne peux-tu pas réparer le tien,
que tu es toujours en phase terminale ?

512
00:48:53,513 --> 00:48:56,123
Vous posez tous les deux trop de questions.

513
00:48:57,353 --> 00:48:59,654
Je suppose que je ne suis pas censé vivre.

514
00:48:59,993 --> 00:49:01,094
Ou...

515
00:49:01,853 --> 00:49:04,623
peut-être parce qu'il y a
quelque chose que je ne peux pas encore perdre ?

516
00:49:09,603 --> 00:49:11,834
Que cherches-tu vraiment ?

517
00:49:13,973 --> 00:49:15,073
Médecin.

518
00:49:15,803 --> 00:49:18,743
Veux-tu vraiment savoir
ce qui s'est passé il y a 28 ans...

519
00:49:19,544 --> 00:49:20,774
dans le Village de la Nuit Blanche ?

520
00:49:22,013 --> 00:49:25,484
Voulez-vous savoir qui vous êtes vraiment ?

521
00:49:30,223 --> 00:49:33,123
Donnez-moi cinq minutes maintenant,
et je te dirai tout...

522
00:49:33,194 --> 00:49:35,094
la prochaine fois que nous nous reverrons.

523
00:49:35,493 --> 00:49:37,094
Cinq minutes. Ni plus ni moins.

524
00:49:37,723 --> 00:49:38,834
Pourquoi le ferais-je ?

525
00:49:39,094 --> 00:49:40,964
Je peux vous arrêter et vous demander tout de suite.

526
00:49:53,073 --> 00:49:54,073
Cinq minutes...

527
00:49:54,573 --> 00:49:56,143
Que font cinq minutes...

528
00:49:58,714 --> 00:49:59,814
Cinq minutes à partir de maintenant.

529
00:49:59,884 --> 00:50:03,254
Que fais-tu? Détachez-moi !

530
00:50:03,723 --> 00:50:05,053
Aidez-moi, docteur.

531
00:50:07,024 --> 00:50:08,864
Libérez-moi maintenant !

532
00:50:08,964 --> 00:50:10,024
Que dites-vous?

533
00:50:11,924 --> 00:50:15,064
Détachez-moi. Détachez-moi maintenant !

534
00:50:17,404 --> 00:50:19,433
Accord. Médecin.

535
00:50:23,904 --> 00:50:25,913
S'il vous plaît, libérez-moi, Dr Leighton.

536
00:50:29,584 --> 00:50:31,243
Que fais-tu?

537
00:50:32,754 --> 00:50:34,254
Vous disposez de 4 minutes et 45 secondes.

538
00:50:35,114 --> 00:50:37,754
Je te verrai bientôt.

539
00:50:47,464 --> 00:50:50,134
Médecin! Détachez-moi immédiatement.

540
00:50:50,203 --> 00:50:52,973
Il lui reste 3 minutes et 57 secondes. Attendez.

541
00:50:53,473 --> 00:50:56,404
Vous devriez décider comment
tu ressens en attendant.

542
00:50:56,473 --> 00:50:57,473
Et ça ?

543
00:50:57,544 --> 00:51:00,814
Une fois que je t'aurai libéré, est-ce que
tu le poursuit pour l'attraper ?

544
00:51:01,413 --> 00:51:04,444
Ou allez-vous soigner sa blessure ?

545
00:51:07,584 --> 00:51:11,553
Je suis sûr qu'il en recherchait
lunettes dès le départ.

546
00:51:11,623 --> 00:51:14,524
Mais il a prétendu que c'était le
réserver parce que nous étions ici.

547
00:51:14,594 --> 00:51:15,594
Mauvaise orientation.

548
00:51:15,663 --> 00:51:18,393
Et il m'a proposé un marché.

549
00:51:20,493 --> 00:51:23,834
Cela fonctionnerait sur moi,
mais ça ne marcherait pas...

550
00:51:24,663 --> 00:51:25,973
Sur moi.

551
00:51:44,783 --> 00:51:48,623
À quelle profondeur le
les gens qui plantent les fondations ?

552
00:51:48,723 --> 00:51:51,194
Nous sommes partout et nulle part.

553
00:51:52,734 --> 00:51:53,734
Vraiment?

554
00:52:11,283 --> 00:52:12,413
Qui est ce con ?

555
00:52:12,584 --> 00:52:13,614
Toi!

556
00:53:18,444 --> 00:53:20,913
Je pars. Si tard ?

557
00:53:21,614 --> 00:53:23,884
Toi et Hye Won...

558
00:53:24,183 --> 00:53:26,853
Est-ce si difficile pour le
Les gongs sont-ils normaux ?

559
00:53:26,924 --> 00:53:28,588
Tu ne peux pas partir le matin
et rentrer à la maison le soir ?

560
00:53:28,594 --> 00:53:29,623
Au revoir.

561
00:53:30,163 --> 00:53:33,194
Les bus circulent-ils encore ? Sois prudent.

562
00:53:35,194 --> 00:53:36,564
"Le dernier bus arrive bientôt"

563
00:54:22,944 --> 00:54:23,984
Quoi ?

564
00:54:24,683 --> 00:54:26,413
Quand est arrivée cette vidéo ?

565
00:54:27,114 --> 00:54:28,453
Pourquoi Nam Woo Cheon...

566
00:54:34,953 --> 00:54:37,094
Savez-vous pourquoi le capitaine a envoyé ces avertissements ?

567
00:54:37,163 --> 00:54:40,094
Ce n'était pas tout. Il a envoyé
des vidéos des incidents également.

568
00:54:43,404 --> 00:54:45,734
Nam Woo Cheon n'était-il pas seulement le pyromane,

569
00:54:45,973 --> 00:54:48,703
mais la cinquième victime prévenue ?

570
00:54:49,603 --> 00:54:52,143
Il vous a utilisé, M. Lee Ji Wook.

571
00:54:52,203 --> 00:54:53,737
Il t'a utilisé pour gagner
l'attention du public...

572
00:54:53,743 --> 00:54:55,314
et approchez Son Min Ho.

573
00:54:55,584 --> 00:54:57,944
Mais la cible de Do Jung Woo était Son Min Ho.

574
00:54:59,783 --> 00:55:01,114
Vous avez un colis.

575
00:55:02,484 --> 00:55:03,524
Merci.

576
00:55:05,553 --> 00:55:06,893
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

577
00:55:27,243 --> 00:55:30,143
Lee Byung Sun, directeur de
Hôpital Hangang à Séoul.

578
00:55:38,853 --> 00:55:39,953
Que fait-il ?

579
00:55:52,334 --> 00:55:54,533
Que se passe-t-il? Est-ce qu'il vient de se couper ?

580
00:55:59,174 --> 00:56:02,714
Une vidéo d'un nouveau
résultat. Ce n'est pas encore fini.

581
00:56:15,924 --> 00:56:16,964
Ca c'était quoi?

582
00:56:18,094 --> 00:56:19,134
Ca c'était quoi?

583
00:56:27,004 --> 00:56:28,674
Espèce de petit fou...

584
00:56:29,674 --> 00:56:33,044
Jung Woo. Jung-Woo !

585
00:59:11,634 --> 00:59:13,103
"Fondation Nuit Blanche"

586
00:59:13,174 --> 00:59:17,703
"Fréon, Réfrigération"

587
00:59:54,214 --> 00:59:57,114
"Réveillez-vous"

588
00:59:57,183 --> 00:59:59,783
Que penses-tu qu'il voulait
faire ? Il a dit que ce n'était pas encore fini.

589
00:59:59,853 --> 01:00:01,884
N'avez-vous toujours pas localisé
Le surintendant le fait-il ?

590
01:00:01,953 --> 01:00:04,123
Les gens ont essayé de tuer
Capitaine à l'hôpital.

591
01:00:04,183 --> 01:00:06,024
Sa vie est en danger.

592
01:00:06,123 --> 01:00:08,524
A-t-il vraiment tué
des gens ? Va-t-il vraiment mourir ?

593
01:00:08,594 --> 01:00:10,464
Que tu meurs maintenant ou plus tard,

594
01:00:10,524 --> 01:00:12,964
la priorité est de sauver
la vie devant moi maintenant.

595
01:00:13,033 --> 01:00:14,964
C'était trop semblable à
ces meurtres en série.

596
01:00:15,033 --> 01:00:17,033
C'est comme ça que je savais ça
ces enfants étaient revenus.

597
01:00:17,103 --> 01:00:19,904
Vous savez, n'est-ce pas ? Cela
tu es le plus spécial.

598
01:00:19,973 --> 01:00:21,334
Nous devons retrouver l'enfant restant.

599
01:00:21,404 --> 01:00:24,174
Parce que ce troisième
l'enfant doit être le tueur.