1
00:00:43,594 --> 00:00:46,575
CJ එන්ටර්ටේන්මන්ට් ඉදිරිපත් කරයි

2
00:00:50,601 --> 00:00:53,582
විධායක නිෂ්පාදකයා
JEONG TAE-Sung

3
00:00:57,608 --> 00:01:00,680
සහකාර නිෂ්පාදකයින්
මිෂෙල් ක්වොන්
පාක් ජි-සුං

4
00:01:01,111 --> 00:01:05,150
නිෂ්පාදකයා
හැන් ජේ-ඩුක්

5
00:01:09,620 --> 00:01:11,156
<i>මට මිනිසුන්ව දරාගත නොහැක.</i>

6
00:01:13,791 --> 00:01:16,271
<i>අන්නම් සිටි, මම පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස සේවය කරන ස්ථානය,</i>

7
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
<i>කුණු මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.</i>

8
00:01:21,165 --> 00:01:25,234
<i>මේ දිනවල, නැවත සංවර්ධනය වෙමින් පවතී,
හැමෝම එකිනෙකාගේ උගුරේ.</i>

9
00:01:25,235 --> 00:01:27,303
දූෂිත නගරාධිපති උද්‍යානය අන්නාම් විනාශ කරයි!
නගරාධිපති පාර්ක් අවුට්!

10
00:01:27,304 --> 00:01:29,443
<i>එතකොට අන්නම්ගේ නගරාධිපති,
Park Sung-Bee.</i>
දූෂිත නගරාධිපති උද්‍යානය අන්නාම් විනාශ කරයි!
නගරාධිපති පාර්ක් අවුට්!

11
00:01:30,841 --> 00:01:35,881
<i>ඔහුට නගරය කන්න ඕන
සියල්ල ඔහු විසින්ම.</i>

12
00:01:37,247 --> 00:01:39,887
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ විරුද්ධවාදීන්
නිශ්චලව නොසිටිනු ඇත.</i>

13
00:01:40,417 --> 00:01:42,624
<i>සෑම දිනකම, එය යුද්ධය මිස අන් කිසිවක් නොවේ.</i>

14
00:01:44,621 --> 00:01:45,725
<i>මට නම්...</i>

15
00:01:46,757 --> 00:01:48,794
<i>මම ජයග්‍රාහකයා සමගයි.</i>

16
00:01:51,695 --> 00:01:54,335
<i>ඉතින් අපේ නගරාධිපතිතුමා නිහඬව මට ඇමතුමක් දෙනවා.</i>

17
00:01:55,933 --> 00:01:58,641
<i>ඔහු මා ගැන සිතන්නේ ඔහුගේ තුවක්කු බල්ලා ලෙසය.</i>

18
00:02:08,412 --> 00:02:09,686
ඒ මම නොවේ!

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,458
එය ඇත්තටම නොවේ!

20
00:02:12,583 --> 00:02:13,687
එතකොට ඒ කවුද?

21
00:02:14,184 --> 00:02:15,219
ඔබේ පියා?

22
00:02:17,888 --> 00:02:20,095
හේයි, ඔබ ඇත්තටම බාලවයස්කරුවෙක්ද?

23
00:02:20,357 --> 00:02:22,462
Anpyung බාලිකා උසස් පාසලේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.

24
00:02:23,727 --> 00:02:24,927
අපොයි!

25
00:02:24,928 --> 00:02:25,770
මේක තියාගන්න.

26
00:02:26,630 --> 00:02:27,700
අපොයි!

27
00:02:28,098 --> 00:02:29,509
සමීපව සිටින්න!

28
00:02:31,201 --> 00:02:31,872
එන්න!

29
00:02:33,871 --> 00:02:35,238
<i>"ඒ මමයි. මම අභියාචනා නඩු විභාගයේදී සාක්ෂි දෙන්නේ නැහැ.
The information I gave to the prosecutor
before is all completely untrue. අවසානය."</i>

30
00:02:35,239 --> 00:02:37,607
<i>"ඒ මමයි. මම අභියාචනා නඩු විභාගයේදී සාක්ෂි දෙන්නේ නැහැ.
The information I gave to the prosecutor
before is all completely untrue. අවසානය."</i>
එය නාද වේ! මේකෙන් කියවන්න!

31
00:02:37,608 --> 00:02:39,884
එය නාද වේ! මේකෙන් කියවන්න!

32
00:02:40,244 --> 00:02:41,310
හෙලෝ, මේ මම!

33
00:02:41,311 --> 00:02:42,619
- කෙඳිරිගාන්න එපා!
- ඔයා කොහේ ද?

34
00:02:42,880 --> 00:02:44,188
මට සමාවෙන්න...

35
00:02:44,581 --> 00:02:48,417
but I won't testify in the appeals trial.

36
00:02:48,418 --> 00:02:51,558
මම ලබා දුන් තොරතුරු
පෙර නඩු පවරන්නෙකුට...

37
00:02:52,055 --> 00:02:55,161
සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍යයි.

38
00:02:55,325 --> 00:02:57,566
මට සමාවෙන්න නඩු පවරන්න කියන්න!

39
00:02:58,095 --> 00:02:59,996
පුදුමයි! ඔබ අපූරු විය!

40
00:02:59,997 --> 00:03:01,442
මට ඔයාව සිපගන්න පුළුවන්!

41
00:03:03,333 --> 00:03:03,666
නගරාධිපති පාක් සුං-බා පාහේ විය
කාර්යාලයෙන් ඉවත් කළා

42
00:03:03,667 --> 00:03:05,234
සුවොන් දිස්ත්‍රික්කය
මහාධිකරණය
නගරාධිපති පාක් සුං-බේ පාහේ විය
කාර්යාලයෙන් ඉවත් කළා

43
00:03:05,235 --> 00:03:08,070
නගරාධිපති පාක් සුං-බා පාහේ විය
කාර්යාලයෙන් ඉවත් කළා

44
00:03:08,071 --> 00:03:12,952
පසුගිය අගෝස්තු මාසයේදී අධිචෝදනා ලැබීමෙන් පසු
රාජ්ය නිල මැතිවරණ නීතිය යටතේ.

45
00:03:13,243 --> 00:03:17,919
එහෙත් අද පැවති අභියාචනා විභාගයේදී,
මහාධිකරණය ඔහු නිර්දෝෂී බව තීන්දු කළේය.

46
00:03:18,182 --> 00:03:21,163
අහම්බෙන්, නඩු පැවරීම
secured a witness,

47
00:03:21,451 --> 00:03:24,557
නමුත් අද උදෑසන ඔහු හදිසියේම
සාක්ෂි දීමට සැලසුම් අවලංගු කරන ලදී.

48
00:03:24,855 --> 00:03:26,923
අපි දැන් නගරාධිපති පාර්ක් එකෙන් අහමු.

49
00:03:26,924 --> 00:03:30,259
ANNAM=PARK SUNG-BAE
MAYOR PARK IS THE BEST!

50
00:03:30,260 --> 00:03:34,265
අධිකරණයෙන් තීන්දුව
comes as a great relief.

51
00:03:35,499 --> 00:03:40,036
නමුත් මෙම ප්‍රහාරය පැමිණිල්ලෙන්,
with no witness...

52
00:03:40,037 --> 00:03:42,347
මොන විකාරයක් ද?

53
00:03:43,774 --> 00:03:48,774
මෙය ගෞරවයට හා අභිමානයට අපහාස කරයි
අන්නම් හි පදිංචි 480,000 න්!

54
00:03:50,781 --> 00:03:52,419
ඔහු හරි!

55
00:03:53,717 --> 00:03:54,718
මට සමාවෙන්න.

56
00:03:55,819 --> 00:03:57,093
Going through!

57
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Prosecutor Oh,

58
00:03:59,856 --> 00:04:01,460
you gave a good effort.

59
00:04:01,858 --> 00:04:04,361
ඉතින් ඔබ දන්නවාද
සාක්ෂිකරු ඉවත් වූයේ ඇයි?

60
00:04:04,661 --> 00:04:05,895
අදහසක් නැහැ.

61
00:04:05,896 --> 00:04:08,433
සමහරවිට ඒ බොරු ඔහුගේ හෘද සාක්ෂියට වැටෙන්න ඇති.

62
00:04:08,699 --> 00:04:12,203
ඔහු අමනාපයෙන් කතා කළේය
සහ සාක්ෂි දීම ප්රතික්ෂේප කළේය.

63
00:04:15,839 --> 00:04:19,286
ඒ ඔයා ජරාව කරන නිසා
නීතියේ ආධිපත්‍යය මත.

64
00:04:20,377 --> 00:04:24,655
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඔබේ කාලය අවසන් කළ හැකි බවයි?

65
00:04:26,216 --> 00:04:29,493
අපොයි, නඩු පවරන්නා තර්ජන නිකුත් කරනවාද?

66
00:04:30,220 --> 00:04:32,097
මම මගේ වාරය බලාගන්නම්.

67
00:04:32,356 --> 00:04:33,322
ඒ ඇති!

68
00:04:33,323 --> 00:04:35,658
මාර පොන්නයෙක්!

69
00:04:35,659 --> 00:04:37,827
සර් මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

70
00:04:37,828 --> 00:04:38,863
කට වහපන්.

71
00:04:40,030 --> 00:04:42,101
ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ මහජන ඡන්දයෙන් තේරී පත් වූ නගරාධිපතිවරයෙකුද?

72
00:04:46,203 --> 00:04:49,272
මේ කාලේ මැරයෝ
ඔබ ඔබේ බලය පෙන්වීමට බිය නොවන්නේද?

73
00:04:49,273 --> 00:04:50,906
මැරයෝද?

74
00:04:50,907 --> 00:04:52,575
සර් අපි යමු.

75
00:04:52,576 --> 00:04:53,743
ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න!

76
00:04:53,744 --> 00:04:55,417
තෝ පුතේ!

77
00:04:56,179 --> 00:04:57,046
Where do you think you're touching?

78
00:04:57,047 --> 00:04:59,415
Where do you think you're touching?
පාර්ක් සුං-බේ! පාර්ක් සුං-බේ!
පාර්ක් සුං-බේ!

79
00:04:59,416 --> 00:05:02,260
පාක් සුං-බා! පාක් සුං-බා!
පාක් සුං-බා!

80
00:05:13,397 --> 00:05:17,243
It'll be lonely without you.

81
00:05:18,235 --> 00:05:20,579
You'll have to wear a suit every day.

82
00:05:22,239 --> 00:05:23,377
Won't it be uncomfortable?

83
00:05:23,907 --> 00:05:25,079
මම උත්සහ කරලා බලන්නම්.

84
00:05:29,546 --> 00:05:30,251
හේයි සහෝ!

85
00:05:32,249 --> 00:05:35,196
In that case, go with a pearl grey suit.

86
00:05:37,287 --> 00:05:38,357
නිදියන්න යන්න.

87
00:05:40,991 --> 00:05:41,765
ඔව් සර්.

88
00:05:55,739 --> 00:05:58,674
I said to call when the witness lands
පිලිපීනයේ.

89
00:05:58,675 --> 00:06:02,578
ඒ මහත ඌරා වියරුවෙන් විය,
යන්න ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

90
00:06:02,579 --> 00:06:05,355
මට ඔහුව බලහත්කාරයෙන් ගුවන් යානයට ගෙන යාමට සිදු විය.

91
00:06:05,582 --> 00:06:08,085
ඉතින්, ඔහු ඊයේ පැමිණියේද?

92
00:06:09,419 --> 00:06:12,621
එයා අද ගියා.
මම මුලින්ම මත්ද්‍රව්‍ය නිවා දැමීමට ඉඩ දුන්නා.

93
00:06:12,622 --> 00:06:13,566
අද?

94
00:06:15,025 --> 00:06:16,325
ඔබ සැලැස්ම වෙනස් කළාද?

95
00:06:16,326 --> 00:06:18,861
මම ඒක බලාගන්නම්!

96
00:06:18,862 --> 00:06:20,899
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!

97
00:06:34,511 --> 00:06:35,611
අවධානයෙන්!

98
00:06:35,612 --> 00:06:36,852
කෙළින් සිටගන්න.

99
00:06:37,314 --> 00:06:38,691
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මනුස්සයෙක් කියලද?

100
00:06:42,452 --> 00:06:45,331
තෝ බලු ජරාවක්, ඒක දන්නවද?

101
00:06:46,223 --> 00:06:47,167
ඔව්, සර්!

102
00:06:48,225 --> 00:06:49,101
ඔබේ නාසය පිස දමන්න.

103
00:06:51,661 --> 00:06:57,009
ඔයා ඒ සාක්කිකරුව බලාගන්න ඕන.

104
00:06:57,467 --> 00:06:58,468
තේරුම් ගත්තා ද?

105
00:07:05,242 --> 00:07:06,983
මොකක්ද, ඔබ එය ගණන් කරන්න යන්නේ?

106
00:07:07,411 --> 00:07:08,481
ඔහ්, හරි.

107
00:07:11,014 --> 00:07:12,789
මම කිව්වා එළියේ ඉන්න කියලා!

108
00:07:13,383 --> 00:07:15,659
අයින් වෙන්න ඉන්න කොල්ලෙක්
goes on a stakeout.

109
00:07:16,086 --> 00:07:17,963
I knew it then.

110
00:07:18,655 --> 00:07:20,089
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

111
00:07:20,090 --> 00:07:21,763
Hey, Junkie!

112
00:07:22,659 --> 00:07:24,138
ඔබ තවමත් පිලිපීනයේ සංචාරය කරනවාද?

113
00:07:24,461 --> 00:07:27,730
මම වසරකට පෙර විකිණීම නැවැත්තුවා,
why should I go there?

114
00:07:27,731 --> 00:07:30,712
මා දෙස නොබලන්න, ඩික්හෙඩ්!

115
00:07:34,671 --> 00:07:38,551
Wait, Hwang! මොකක් ද වැරැද්ද?

116
00:07:38,842 --> 00:07:41,015
Is the mayor doing well?

117
00:07:41,711 --> 00:07:42,485
කුමක් ද?

118
00:07:46,450 --> 00:07:50,830
අමනයා, ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ගන්න එපා.

119
00:07:51,621 --> 00:07:54,192
I know what's going on.

120
00:07:54,991 --> 00:07:57,335
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

121
00:07:58,662 --> 00:07:59,663
The witness.

122
00:08:00,931 --> 00:08:02,604
දෙන්නා ඒක බලාගත්තේ නැද්ද?

123
00:08:06,870 --> 00:08:10,739
මට මාංචු දැමීම නීති විරෝධී නොවේද?
ඔය ඔක්කොම ලෝයර් දේවල් කියන්නෙ නැතුව?

124
00:08:10,740 --> 00:08:14,085
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- හ්වං, කරුණාකර!

125
00:08:14,611 --> 00:08:17,615
Just hear what I have to say.

126
00:08:18,582 --> 00:08:19,390
බලන්න...

127
00:08:20,116 --> 00:08:23,619
do you think I benefit if I bring him in?

128
00:08:23,620 --> 00:08:24,253
හරි, මම ඔයාව ගන්නවා. ඉතින් අපි නිකම්ම ගලවමු -

129
00:08:24,254 --> 00:08:24,854
හේයි!
හරි, මම ඔයාව ගන්නවා. ඉතින් අපි නිකම්ම ගලවමු -

130
00:08:24,855 --> 00:08:25,492
හරි, මම ඔයාව ගන්නවා. ඉතින් අපි නිකම්ම ගලවමු -

131
00:08:27,157 --> 00:08:28,033
සාජන්ට් Hwang?

132
00:08:28,258 --> 00:08:29,100
සර්!

133
00:08:30,927 --> 00:08:31,769
කුමක් ද?

134
00:08:32,796 --> 00:08:34,139
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

135
00:08:34,397 --> 00:08:34,763
Hwang, විනාඩියක් ඉන්න!

136
00:08:34,764 --> 00:08:36,999
මට යන්න දෙන්න!
Hwang, විනාඩියක් ඉන්න!

137
00:08:37,000 --> 00:08:37,933
මම ඔහුව අල්ලා ගන්නම්!

138
00:08:37,934 --> 00:08:39,709
හේයි, හේයි, සන්-මෝ!

139
00:08:41,438 --> 00:08:43,247
ෂිට්!

140
00:08:46,843 --> 00:08:48,220
හේයි, සන්-මෝ!

141
00:08:49,579 --> 00:08:55,791
Why the fuck did he have to show up?

142
00:08:56,253 --> 00:08:58,754
We shouldn't touch that junkie, dammit!

143
00:08:58,755 --> 00:09:01,395
මගුල, ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

144
00:09:01,691 --> 00:09:02,601
Hey, Junkie!

145
00:09:06,930 --> 00:09:07,965
Junkie.

146
00:09:09,232 --> 00:09:10,643
I know you're out here.

147
00:09:16,106 --> 00:09:17,439
ඔබ දෙස බලන්න.

148
00:09:17,440 --> 00:09:18,783
කුමක් ද?

149
00:09:19,142 --> 00:09:23,812
What do you mean, what?
There's a cop after you!

150
00:09:23,813 --> 00:09:25,447
නිශ්ශබ්ද වන්න!

151
00:09:25,448 --> 00:09:27,291
Fucking junkie.

152
00:09:30,353 --> 00:09:32,162
මම මෙතන!

153
00:09:32,522 --> 00:09:34,890
Call all the cops!

154
00:09:34,891 --> 00:09:37,030
Shut the fuck up!

155
00:09:39,496 --> 00:09:41,305
- ඔයාට එයාව තේරුණාද?
- Sun-Mo...

156
00:09:42,232 --> 00:09:43,566
- What's his problem?
- බලන්න!

157
00:09:43,567 --> 00:09:45,601
This bastard took drugs!

158
00:09:45,602 --> 00:09:47,673
- කට වහපන්!
- මගුලක්!

159
00:09:48,171 --> 00:09:49,738
කැටි කරන්න!

160
00:09:49,739 --> 00:09:52,341
Sun-Mo, why'd you draw that?
Put it away!

161
00:09:52,342 --> 00:09:53,976
චලනය නොවන්න!

162
00:09:53,977 --> 00:09:54,977
Put it away, man!

163
00:09:54,978 --> 00:09:55,411
"Don't move! Don't move!"

164
00:09:55,412 --> 00:09:57,179
Shut the fuck up!
"Don't move! Don't move!"

165
00:09:57,180 --> 00:09:57,555
Shut the fuck up!

166
00:09:57,814 --> 00:09:58,884
සන්-මෝ, මම මේක බලාගන්නම්!

167
00:10:00,183 --> 00:10:01,483
That stupid nutcase!

168
00:10:01,484 --> 00:10:02,224
ඔයා මැරිලා!

169
00:10:03,219 --> 00:10:04,596
Wait, Sun-Mo!

170
00:10:07,791 --> 00:10:11,796
What a fucked up day!

171
00:10:23,740 --> 00:10:24,980
අපතයා!

172
00:10:25,742 --> 00:10:30,748
එක මගුලක් මට වැඩ දෙනවා,
අනික් මගුල මාව එළවනවා!

173
00:10:35,085 --> 00:10:36,325
Dickhead!

174
00:10:42,292 --> 00:10:44,363
නවත්වන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්, මගුල!

175
00:10:47,831 --> 00:10:49,071
මේක කන්න.

176
00:10:49,933 --> 00:10:51,913
ඒවා හිස් කවච බව මම දනිමි.

177
00:10:52,135 --> 00:10:56,345
These are live bullets!
එක පියවරක්, මම ඇත්තටම වෙඩි තියන්නම්!

178
00:10:57,040 --> 00:10:59,341
Hey, hey, stop! Close the valve!

179
00:10:59,342 --> 00:11:01,117
Shut the fuck up, bitch!
Hey, hey, stop! Close the valve!

180
00:11:05,882 --> 00:11:07,088
ඉක්මනට එන්න බැරිද?

181
00:11:10,887 --> 00:11:11,763
හේයි, නවතින්න!

182
00:11:12,055 --> 00:11:13,155
තත්පරයක් ඉන්න.

183
00:11:13,156 --> 00:11:15,158
- We should call 911!
- ඔයාට එයාව තේරුණාද?

184
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
අපි බලමු!

185
00:11:20,830 --> 00:11:23,232
මේ මුදල් සියල්ල බලන්න.

186
00:11:23,233 --> 00:11:24,211
හ්වං!

187
00:11:24,801 --> 00:11:26,235
අපි මේක කතා කරමු.

188
00:11:26,236 --> 00:11:27,977
මොනවද කතා කරන්න තියෙන්නේ?

189
00:11:28,405 --> 00:11:30,885
ජංකී ඔබේ,
සහ මුදල් මගේ, හරිද?

190
00:11:31,541 --> 00:11:33,714
සන්-මෝ, ඔබට කප්පාදුවක් අවශ්‍යද?

191
00:11:33,977 --> 00:11:34,785
එය අමතක කරන්න!

192
00:11:36,146 --> 00:11:37,147
- එන්න, හ්වං!
- ජරාව.

193
00:11:43,019 --> 00:11:45,829
- යන්න දෙන්න!
- අපරාදේ!

194
00:11:47,624 --> 00:11:49,525
පව්!

195
00:11:49,526 --> 00:11:51,060
ඇයි ඔයා මට බනින්නේ?

196
00:11:51,061 --> 00:11:55,831
මොකක්ද, මට ඔයාට දිවුරන්න බැරිද? අපොයි!

197
00:11:55,832 --> 00:11:58,142
මොන මගුලක්ද මම කළේ?

198
00:11:58,435 --> 00:12:01,541
හොරකම් කරන්න එපා කියන එක ඔච්චර වැරදිද?

199
00:12:02,939 --> 00:12:07,410
නගරාධිපතිවරයාගෙන් ඔබට සැමවිටම හොඳ ඉඟියක් ලැබේ.

200
00:12:10,714 --> 00:12:12,881
මම ඔයාට කැපෙන්න කී පාරක් ඉල්ලුවද?

201
00:12:12,882 --> 00:12:15,317
ඇයි මට ඒ සල්ලි ගන්න බැරි?
You can, and I can't?

202
00:12:15,318 --> 00:12:19,289
It's not your money!
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ!

203
00:12:20,056 --> 00:12:22,391
- එහෙනම් ඔයා ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!
- උඹට සාප වේවා!

204
00:12:22,392 --> 00:12:25,694
සන්-මෝ, ඒක පටිගත කරන්න එපා!
මට ඇත්තටම මේක අවශ්‍යයි!

205
00:12:25,695 --> 00:12:28,063
නමුත් අපි එය වාර්තා කළ යුතුයි!

206
00:12:28,064 --> 00:12:30,044
Right, Han?

207
00:12:31,334 --> 00:12:32,506
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

208
00:12:33,870 --> 00:12:35,537
- අපොයි!
- ඔයා හිතන්නේ මේක විහිළුවක් කියලද?

209
00:12:35,538 --> 00:12:37,072
ඔයාට පිස්සු ද?

210
00:12:37,073 --> 00:12:39,641
Let go, dammit!

211
00:12:39,642 --> 00:12:43,146
- Why'd you hit him?
- You fucker!

212
00:12:55,391 --> 00:12:58,031
Fucking stop it!

213
00:13:05,535 --> 00:13:07,481
Fuck, stop it!

214
00:13:07,737 --> 00:13:10,047
ඒක කරන්න එපා! Drop that!

215
00:13:11,574 --> 00:13:12,814
Stop, dammit!

216
00:13:32,061 --> 00:13:38,603
අසුර: පිස්සු නගරය

217
00:13:41,070 --> 00:13:44,745
ඉතින් ඔබ මුලින් දැන සිටියේ නැත
සාජන්ට් Hwang පැමිණ සිටියේය.

218
00:13:45,041 --> 00:13:49,183
ඒත් එයා අපිට කිව්වා එයා ඔයාට උදව් කරනවා කියලා.
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

219
00:13:49,546 --> 00:13:51,355
මටත් පුදුමයි ඇයි එහෙම කිව්වේ කියලා.

220
00:13:51,614 --> 00:13:56,318
එය රහස් පරීක්ෂකයෙකුගේ කාර්යයක් නොවේ,
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධකරුවන් ගෙන ඒම...

221
00:13:56,319 --> 00:13:59,588
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

222
00:13:59,589 --> 00:14:00,397
කමක් නැහැ.

223
00:14:01,057 --> 00:14:02,468
අපි එය නැවත වරක් යමු.

224
00:14:04,561 --> 00:14:05,403
නැවතත්?

225
00:14:05,962 --> 00:14:07,407
පසුගිය වතාවේ, ඇත්තටම.

226
00:14:09,632 --> 00:14:12,078
දුරකථනයෙන් ඔහුගේ කතාව මන්දගාමී විය.

227
00:14:13,403 --> 00:14:15,041
මම හිතුවා "එයා කුඩු බොනවා" කියලා.

228
00:14:15,505 --> 00:14:17,781
ඔහු ඉහළ මට්ටමක සිටින විට ඔහු භයානක ය.

229
00:14:18,174 --> 00:14:21,986
ඉතින් මම එයාව අල්ලගන්න එලියට ගියා
යමක් සිදුවීමට පෙර.

230
00:14:48,338 --> 00:14:49,442
මම කොහෙද ඉන්නේ?

231
00:14:53,376 --> 00:14:54,616
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ව මැරුවාද?

232
00:14:55,278 --> 00:14:58,691
ඔයා ඇත්තටම පොලිස්කාරයෙක්ව මැරුවාද?

233
00:15:00,850 --> 00:15:04,957
ඔබ අපිරිසිදු මගුලක්!

234
00:15:06,890 --> 00:15:08,927
එය නවත්වන්න, හැන්!

235
00:15:09,359 --> 00:15:11,100
ෂිට්!

236
00:15:18,334 --> 00:15:19,813
අපොයි!

237
00:15:20,336 --> 00:15:21,508
මේ හන්!

238
00:15:22,038 --> 00:15:23,176
අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ!

239
00:15:24,540 --> 00:15:26,042
නිලධාරියා පහළට!

240
00:15:26,743 --> 00:15:28,222
Send an ambulance quickly!

241
00:15:34,751 --> 00:15:37,231
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
for the murder of a policeman.

242
00:15:38,388 --> 00:15:41,267
You have the right to remain silent,

243
00:15:42,492 --> 00:15:44,438
and the right to a lawyer.

244
00:15:45,495 --> 00:15:48,669
කෙසේ වෙතත් හදිසියේ,
couldn't three of you handle him?

245
00:15:49,232 --> 00:15:52,334
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
වැට දුන්නා කියලා.

246
00:15:52,335 --> 00:15:53,973
ඔබ කොපමණ දුරින් සිටියාද?

247
00:15:54,404 --> 00:15:55,712
මීටර් හතරයි පහයි.

248
00:15:56,205 --> 00:15:57,673
That junkie pushed him so hard-

249
00:15:57,674 --> 00:16:00,177
Doesn't the junkie have a name, idiot?

250
00:16:00,743 --> 00:16:02,313
Who are you calling idiot?

251
00:16:02,612 --> 00:16:05,593
මම ඔයාට කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියලා!

252
00:16:10,453 --> 00:16:12,220
- රහස් පරීක්ෂක හැන්...
- ඔව්?

253
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
අපි ඉවරයි, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

254
00:16:15,224 --> 00:16:16,601
ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:16:18,261 --> 00:16:19,569
ඇයි ඔහේ බලාගෙන ඉන්නේ?

256
00:16:19,963 --> 00:16:21,340
මම හොඳ පෙනුමක්ද?

257
00:16:23,032 --> 00:16:23,601
ඔව්.

258
00:16:24,067 --> 00:16:25,774
ඔබ පොලිස් සේවයෙන් ඉවත් වෙනවාද?

259
00:16:28,304 --> 00:16:29,339
ඇයි?

260
00:16:29,872 --> 00:16:31,510
මට අයින් වෙන්න හිතුනා.

261
00:16:31,941 --> 00:16:35,115
ඉතින් ඇයි ඔබ කළේ?

262
00:16:36,379 --> 00:16:38,757
රහස් පරීක්ෂක වැඩ මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

263
00:16:43,486 --> 00:16:47,122
ඔයාට මට කියන්න බැරිද
Junkie සමඟ ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන?

264
00:16:47,123 --> 00:16:48,796
අපි කමු.

265
00:16:49,892 --> 00:16:51,394
එය නගරාධිපති උද්‍යානයට සම්බන්ධද?

266
00:16:56,799 --> 00:16:58,574
අපි හැම දෙයක්ම විසි කරමු
එළිමහනේ.

267
00:17:02,805 --> 00:17:07,709
ඉතින් ඔයාට මම යන්න ඕන කියන්න,
"මම එයාව මැරුවා. මම බොරු කිව්වා."

268
00:17:07,710 --> 00:17:09,280
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

269
00:17:12,615 --> 00:17:14,652
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

270
00:17:16,686 --> 00:17:18,962
- මට කණගාටුයි.
- කුමක් සඳහා ද?

271
00:17:24,027 --> 00:17:26,439
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් සඳහාද?

272
00:17:28,164 --> 00:17:30,565
මම හිතන්නේ මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

273
00:17:30,566 --> 00:17:32,671
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම වරදවා වටහාගෙන ඇත!

274
00:17:33,136 --> 00:17:34,936
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා, හරිද?

275
00:17:34,937 --> 00:17:37,315
එය මගේ වරදක්ද?

276
00:17:38,508 --> 00:17:40,146
- එය ඔබගේද?
- නැහැ.

277
00:17:43,346 --> 00:17:44,416
අපි කමු.

278
00:17:47,383 --> 00:17:49,624
<i>මෙතන දේවල් ඔතා ගැනීම පහසු නැත.</i>

279
00:17:50,720 --> 00:17:53,496
<i>නමුත් මම නොසැලී සිටියොත්, මට කරදරයක් වනු ඇත.</i>

280
00:17:55,458 --> 00:17:57,870
<i>මට වැඩ ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
ලබන සතියේ නගරාධිපතිවරයා සඳහා.</i>

281
00:17:59,162 --> 00:18:02,541
<i>මම අලුත් ආරම්භයක් කරන්න යනවා.</i>

282
00:18:19,682 --> 00:18:22,128
මම තාම හුස්ම ගන්නවා.

283
00:18:27,390 --> 00:18:31,167
මම ඔබ වෙනුවෙන් රූපවාහිනී වැඩසටහන් කිහිපයක් බාගත කළෙමි.

284
00:18:33,329 --> 00:18:34,467
මම හෙදියක් ඇමතිය යුතුද?

285
00:18:39,235 --> 00:18:40,908
පාර්ක් ආයෙත් සල්ලි එව්වා.

286
00:18:42,071 --> 00:18:43,072
කොපමණ ද?

287
00:18:44,240 --> 00:18:45,310
$20,000.

288
00:18:46,075 --> 00:18:47,782
ඔහු අමතර ඩොලර් 5,000ක් යැවීය.

289
00:18:49,445 --> 00:18:52,483
ඔබට මුදල් භාර ගැනීම අපහසුද?

290
00:18:56,018 --> 00:18:57,088
නැත.

291
00:18:59,055 --> 00:18:59,931
ඔහ්...

292
00:19:01,491 --> 00:19:03,664
මම ශෝක මුදලින් ඩොලර් 800ක් දුන්නා, හරිද?

293
00:19:07,230 --> 00:19:12,179
මට Hwang ගේ බිරිඳ ගැන දුකක් දැනෙනවා.

294
00:19:21,277 --> 00:19:23,223
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනු ඇත.

295
00:19:30,052 --> 00:19:32,794
මම ඒ සියල්ල කලින් පැහැදිලි කළා.

296
00:19:34,924 --> 00:19:35,757
ඔව්.

297
00:19:35,758 --> 00:19:37,203
මම හිතුවේ පරීක්ෂණ ඉවරයි කියලා.

298
00:19:37,460 --> 00:19:38,560
ඒක නෙවෙයි වෙන දෙයක්.

299
00:19:38,561 --> 00:19:39,437
කුමක් ද?

300
00:19:39,762 --> 00:19:40,934
එය කුමක් ද?

301
00:19:42,331 --> 00:19:44,166
මම ප්‍රශ්න අහන්නම්.

302
00:19:44,167 --> 00:19:47,080
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය

303
00:20:10,693 --> 00:20:12,070
එය අක්රිය කරන්න.

304
00:20:12,328 --> 00:20:13,495
රෙගුලාසි එය අවශ්ය වේ.

305
00:20:13,496 --> 00:20:15,498
- මාව පටිගත කරන්න එපා.
- අපට අවශ්යයි.

306
00:20:19,302 --> 00:20:23,307
ඔබ සාක්ෂිකරු දන්නවාද?
නගරාධිපතිට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්න යන්නේ කවුද?

307
00:20:23,806 --> 00:20:24,841
WHO?

308
00:20:25,875 --> 00:20:29,511
The guy who skipped out on court
සහ අතුරුදහන් විය.

309
00:20:29,512 --> 00:20:31,479
මම ඔහුව දැන ගන්නේ කෙසේද?

310
00:20:31,480 --> 00:20:36,051
Because you kidnapped him
and forced him to call us.

311
00:20:36,052 --> 00:20:39,829
Now you're just slandering.

312
00:20:43,159 --> 00:20:45,867
Records indicate you met him four times.

313
00:20:46,162 --> 00:20:51,077
ඔබ එකට බිව්වා,
went to a motel and fucked girls.

314
00:20:52,134 --> 00:20:54,273
According to witness testimonies,

315
00:20:55,504 --> 00:20:57,872
he claimed to know a detective
බටහිර අන්නම් දුම්රිය ස්ථානයෙන්.

316
00:20:57,873 --> 00:20:59,546
He claimed to know a detective
බටහිර අන්නම් දුම්රිය ස්ථානයෙන්.
2016 මාර්තු 14
Park's Reelection Celebration Party

317
00:21:01,010 --> 00:21:02,318
මීට පෙර ඔහුව දැක නැත.

318
00:21:03,713 --> 00:21:08,483
ඔහුගේ මළ සිරුර මාලතේ තිබී හමුවිය
පිලිපීනයේ. අද උදෑසන.

319
00:21:08,484 --> 00:21:09,251
පාර්ක්/ලී/හැන් ආශ්‍රිත ද්‍රව්‍ය

320
00:21:09,252 --> 00:21:09,551
ඉතින්?
පාර්ක්/ලී/හැන් ආශ්‍රිත ද්‍රව්‍ය

321
00:21:09,552 --> 00:21:10,223
ඉතින්?

322
00:21:11,387 --> 00:21:12,520
මම ප්රමාදයි.

323
00:21:12,521 --> 00:21:13,556
ආයුබෝවන් සර්.

324
00:21:14,991 --> 00:21:17,335
- ඔයා මගේ ඇස් රිදෙනවා!
- මම එය නිවා දමමි.

325
00:21:33,075 --> 00:21:33,842
කිම් චා-ඉන්
GYEONGGI දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක

326
00:21:33,843 --> 00:21:35,584
කිම් චා-ඉන්
GYEONGGI දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක
කිම් චා-ඉන්,
Gyeonggi දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක

327
00:21:44,220 --> 00:21:45,597
ඔබ ඔහුට ගොනුව පෙන්වූවාද?

328
00:21:45,888 --> 00:21:46,696
ඔව්.

329
00:21:46,956 --> 00:21:49,232
සහ ගුවන් තොටුපල වාහන නැවැත්වීමේ ඡායාරූපය?

330
00:21:49,625 --> 00:21:50,933
ඒක තමයි විශේෂත්වය.

331
00:21:51,294 --> 00:21:52,861
සහායකයා
ගුවන් තොටුපල නිරීක්ෂණ කැමරාව
Kim Jung-Min සහ Lee Min-Seup

332
00:21:52,862 --> 00:21:56,674
සාක්ෂිකරු මෙහෙයවන්නේ ජන්කී විසිනි.
Your informant.

333
00:21:57,900 --> 00:22:01,279
එදා රෑ ඔහුට පහර දුන්නා
by you and arrested.

334
00:22:01,570 --> 00:22:02,548
හරිද?

335
00:22:02,905 --> 00:22:07,905
හොඳයි, ඔහු තමයි මැරුවේ
our sergeant. මට එයාව පණපිටින් සම කරන්න ඕන.

336
00:22:08,377 --> 00:22:12,723
ඔබ කපටිකමට ප්‍රසිද්ධයි.
You act well.

337
00:22:13,916 --> 00:22:18,420
අවංක පොලිස් නිලධාරියෙකුට තර්ජනය කිරීම
කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව මේ වගේ...

338
00:22:18,421 --> 00:22:19,554
I heard you're quitting
නගරාධිපති කණ්ඩායමට නිල වශයෙන් එක්වීමට.
අවංක පොලිස් නිලධාරියෙකුට තර්ජනය කිරීම
කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව මේ වගේ...

339
00:22:19,555 --> 00:22:22,866
I heard you're quitting
නගරාධිපති කණ්ඩායමට නිල වශයෙන් එක්වීමට.

340
00:22:25,661 --> 00:22:28,229
මට තවම විශ්වාස නැහැ.
කවුරුහරි යෝජනා කළා විතරයි.

341
00:22:28,230 --> 00:22:29,631
Hey, are you gonna keep lying?
මට තවම විශ්වාස නැහැ.
කවුරුහරි යෝජනා කළා විතරයි.

342
00:22:29,632 --> 00:22:30,804
Hey, are you gonna keep lying?

343
00:22:31,467 --> 00:22:35,574
නිල වාර්තා පෙන්වයි
you met the mayor 22 times.

344
00:22:35,871 --> 00:22:37,680
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය
Is this your resignation letter?

345
00:22:38,574 --> 00:22:40,713
සැකසීම ප්‍රමාදයි
Hwang ගේ නඩුව නිසා.

346
00:22:40,976 --> 00:22:42,216
I'll take care of this for you.

347
00:22:42,511 --> 00:22:43,178
කුමක් ද?

348
00:22:43,179 --> 00:22:47,093
මම ඒක බලාගන්නම්. තේරුනාද?

349
00:22:47,350 --> 00:22:50,456
එය හසුරුවන්නේ නැද්ද
ඉහළ නිලධාරීන් විසින්?

350
00:22:51,520 --> 00:22:53,932
I'm higher than the higher-ups.

351
00:23:06,535 --> 00:23:07,513
කෝපි.

352
00:23:08,938 --> 00:23:11,282
Holy shit.

353
00:23:23,652 --> 00:23:24,926
Don't glare at me.

354
00:23:26,989 --> 00:23:27,822
දිලිසෙන්න එපා.

355
00:23:27,823 --> 00:23:29,166
බැල්ලිගේ පුතා.

356
00:23:29,492 --> 00:23:32,996
දිලිසෙන්න එපා, පොඩි ජරාව.

357
00:23:33,295 --> 00:23:34,028
එපා!

358
00:23:34,029 --> 00:23:34,700
Glare!

359
00:23:34,997 --> 00:23:36,197
කරන්න! Not!

360
00:23:36,198 --> 00:23:38,366
මගුලක්! Glare!

361
00:23:38,367 --> 00:23:40,369
අපතයා!

362
00:23:40,803 --> 00:23:42,170
මට යන්න දෙන්න, මගුල!

363
00:23:42,171 --> 00:23:44,172
නිශ්චලව ඉන්න, මගුල!

364
00:23:44,173 --> 00:23:48,121
මම ඔයාට පෙන්වන්නම්, මගුල! මට යන්න දෙන්න!

365
00:23:48,644 --> 00:23:52,057
හරි, අපි කරුණු දෙකක් මතක තබා ගනිමු.

366
00:23:55,084 --> 00:23:55,926
පළමු...

367
00:23:56,819 --> 00:23:58,127
ඔබට වෙලාවක් නැත.

368
00:23:58,387 --> 00:24:01,523
ඔබේ ජීවිතය නොවැම්බර් 20 වෙනිදා අවසන් වේ.

369
00:24:01,524 --> 00:24:03,504
දෙවනුව... ඔහුට යන්න දෙන්න.

370
00:24:04,460 --> 00:24:09,460
ඊට කලින් මට රෙකෝඩ් කරපු සාක්ෂි අරන් එන්න
පාර්ක් පැහැරගැනීමට නියෝග කළා කියලා.

371
00:24:10,766 --> 00:24:12,803
ඔහුව කෙළින් ඉඳගන්න.

372
00:24:19,408 --> 00:24:25,586
ඒ අපරාධ සියල්ල කළේ ඔබයි
for Park's sake, but...

373
00:24:25,915 --> 00:24:28,896
even if he slips free,
you never will. ඇයි දන්නවද?

374
00:24:29,351 --> 00:24:32,662
Because you took on
සියලු අපිරිසිදු වැඩ ඔබම කරන්න.

375
00:24:33,556 --> 00:24:37,663
අපි විමර්ශනය කරන්නේ නම්, ඔබ වියදම් කරනු ඇත
අඩුම තරමින් අවුරුදු තුනක්වත් හිරේ.

376
00:24:38,561 --> 00:24:40,905
I'm really good at that.

377
00:24:46,268 --> 00:24:51,149
අන්නම් ප්‍රතිසංවර්ධන විසඳුම් කමිටුව
ඇයි අපි ඉඩම නාස්ති කරන්නේ
එක්සත් ජනපද හමුදාව විසින් හිස් කළාද?

378
00:24:51,907 --> 00:24:54,442
පුරවැසියෙක් නගරයේ වෙබ් අඩවියේ මෙසේ ලිවීය.

379
00:24:54,443 --> 00:24:58,480
“අන්නම්ගේ සංවර්ධනය ඇහිරී ඇත
සංවර්ධන කමිටුව විසින්!"

380
00:24:58,481 --> 00:25:00,248
එයට පිළිතුරු 500ක් ලැබිණි.

381
00:25:00,249 --> 00:25:01,216
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

382
00:25:01,217 --> 00:25:05,620
කමිටුව මොනතරම් සහනයක්ද?
මෙම මාසයේ විසුරුවා හරිනු ඇත.

383
00:25:05,621 --> 00:25:07,100
නගරාධිපතිතුමනි!

384
00:25:07,590 --> 00:25:10,892
ඔබ පමණක් කතා කිරීමට යන්නේ නම්,
ඔබ අපව මෙහි ඇමතුවේ ඇයි?

385
00:25:10,893 --> 00:25:13,962
ඔහුට බිම තිබේ, ඔබේ වාරය එනතෙක් බලා සිටින්න.

386
00:25:13,963 --> 00:25:17,599
මුල සිටම,
අපි ව්‍යාපාර සැලැස්මකට එකඟ වුණා,

387
00:25:17,600 --> 00:25:20,945
නමුත් කවුද තල්ලු කළේ
සැලැස්ම අවලංගු කිරීමට?

388
00:25:21,237 --> 00:25:24,072
අපි අවුරුදු අටක් ගත කළ පසු
සංවර්ධනය පිළිබඳ,

389
00:25:24,073 --> 00:25:26,417
එක දවසින් ඒක පෙරලුවේ කවුද?

390
00:25:26,809 --> 00:25:30,011
උප සභාපති,
මමත් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

391
00:25:30,012 --> 00:25:30,912
ඔව්.

392
00:25:30,913 --> 00:25:33,982
අවංකවම, ඒ අවුරුදු අට නොවේ
ඔබට බලය අල්ලා ගැනීමක් පමණක්ද?

393
00:25:33,983 --> 00:25:35,860
නැගෙනහිර ආසියානු මෙට්‍රොපොලිටන් හබ්, අන්නාම්
අවංකවම, ඒ අවුරුදු අට නොවේ
ඔබට බලය අල්ලා ගැනීමක් පමණක්ද?

394
00:25:36,986 --> 00:25:39,621
මට විධිමත් ඉවත් කිරීමක් අවශ්‍යයි
එම ප්රකාශයේ!

395
00:25:39,622 --> 00:25:41,823
එය ආපසු ගන්න!

396
00:25:41,824 --> 00:25:43,428
මේ සියල්ල නවත්වන්න!

397
00:25:43,692 --> 00:25:46,261
අපි යමු!
ඇසීමට වටින කිසිවක් නැත!

398
00:25:46,262 --> 00:25:48,129
මෙම පාන් ජරාව මෙන් රසයි!

399
00:25:48,130 --> 00:25:49,575
එන්න, අපි යමු!

400
00:25:54,470 --> 00:25:57,314
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මෙච්චර මහන්සි වෙන්නේ කියලා

401
00:25:57,606 --> 00:26:01,418
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙකුගෙන් මිදීමට
නගරාධිපති ඔහුගේ කාර්යය කරයි.

402
00:26:02,111 --> 00:26:05,285
නගරාධිපතිතුමනි, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔච්චර විකාර වෙන්න.

403
00:26:05,848 --> 00:26:09,853
ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ
මෙම නව නගර සංවර්ධනය පිළිබඳ!

404
00:26:10,286 --> 00:26:12,487
අපි එක්සත් ජනපද හමුදාවට ආපසු ආරාධනා කළ යුතුයි!

405
00:26:12,488 --> 00:26:14,355
ඔය ගොන් කතා අහන්න එපා!

406
00:26:14,356 --> 00:26:16,691
අර ජරාව? නිකමටවත් කිව්වද?

407
00:26:16,692 --> 00:26:20,194
නිල රැස්වීමකදී,
ඔබ ගෞරවයෙන් කතා කළ යුතුයි!

408
00:26:20,195 --> 00:26:25,804
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? අපරාදේ!

409
00:26:34,810 --> 00:26:36,721
ඔයාලා ඔක්කොම බයයි වගේ.

410
00:26:37,012 --> 00:26:39,515
මම මගේ කලිසම චූ කරනවා!

411
00:26:40,916 --> 00:26:42,156
අපි යමු!

412
00:26:42,685 --> 00:26:45,393
ඉන්න!

413
00:26:46,322 --> 00:26:47,460
යන්න එපා!

414
00:26:53,562 --> 00:26:55,041
ඔයාට මාත් එක්ක වැඩ කරන්න ඕන නැද්ද?

415
00:26:55,764 --> 00:26:58,005
ඔයා දන්නවා මට ඒක කොච්චර ඕනද කියලා.

416
00:26:58,667 --> 00:27:00,702
මම කිව්වා මම එකපාරටම අයින් වෙනවා කියලා.

417
00:27:00,703 --> 00:27:03,871
ඔවුන් කිව්වා, මට යන්න බැහැ කියලා
Hwang ගේ නඩුව නොවිසඳී ඇත.

418
00:27:03,872 --> 00:27:06,580
ඉතින් මම කිව්වා,
"හරි, මම ඒක ඉවර කරන්නම්, එහෙනම් අයින් වෙන්න."

419
00:27:15,851 --> 00:27:17,489
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ?

420
00:27:20,222 --> 00:27:21,667
ඒක තමයි හැමදේම.

421
00:27:22,891 --> 00:27:26,839
මටත් පිස්සු හැදෙනවා මේ අවුල.

422
00:27:33,469 --> 00:27:35,005
මම ඔයාට එක විනාඩියකට කැමතියි,

423
00:27:36,939 --> 00:27:39,010
ඊළඟට ඔබට වෛර කරන්න.

424
00:27:39,274 --> 00:27:40,275
ඇයි කියලා මට හිතෙනවා.

425
00:27:42,578 --> 00:27:44,785
දේවල් දැනටමත් චලනය වෙමින් පවතී.

426
00:27:46,415 --> 00:27:48,452
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්, කවුද කරන්නේ?

427
00:27:50,052 --> 00:27:52,654
මමත් ඒ ගැන කලබල වෙලා තියෙනවා.

428
00:27:52,655 --> 00:27:54,134
කොහොමද Junkie?

429
00:27:56,125 --> 00:27:59,698
ඔහු නැවත පැමිණි බව මට ආරංචි විය
ඊයේ සිහිය.

430
00:28:00,596 --> 00:28:03,042
දේවල් සංකීර්ණ කරන්න එපා.

431
00:28:05,267 --> 00:28:07,144
ඔයා වගේ නෙවෙයි.

432
00:28:07,469 --> 00:28:09,142
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

433
00:28:09,438 --> 00:28:10,781
නගරාධිපතිතුමනි...

434
00:28:13,275 --> 00:28:14,413
ලේකම් Eun!

435
00:28:14,777 --> 00:28:15,977
මට බලන්න දෙන්න.

436
00:28:15,978 --> 00:28:20,978
එය තවමත් කුරුලෑවේ තෙත් වේ.
තව ටිකක් වියළන්න.

437
00:28:20,983 --> 00:28:22,428
ඔව් නගරාධිපතිතුමනි.

438
00:28:23,652 --> 00:28:24,756
හේයි...

439
00:28:25,287 --> 00:28:28,131
කොහොමද මම කරපු විහිළුව
හැමෝම ඉදිරියේ?

440
00:28:29,591 --> 00:28:32,902
ඔබේ හාස්‍යයට සියල්ලන්ම මැහුම් දමා ඇත!

441
00:28:33,162 --> 00:28:35,335
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එය සෑම කෙනෙකුම නොවේ!

442
00:28:36,432 --> 00:28:37,740
- ඇත්තටම?
- ෂුවර්.

443
00:28:42,071 --> 00:28:45,018
ජීස්, ඒ මිනිහා අහන්නේ නැහැ!

444
00:28:46,508 --> 00:28:47,646
හැන්...

445
00:28:48,844 --> 00:28:51,579
ඔබ ඇත්තටම විසි කිරීමට යන්නේ
බල්ලන්ට ජරා?

446
00:28:51,580 --> 00:28:55,494
මෙය ඔහු වෙඩි තැබූ නිසා නොවේ.
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවා.

447
00:28:55,784 --> 00:28:59,654
ඒත් ඇයි එයාව මේකට ඇදගන්නේ
මුල සිට?

448
00:28:59,655 --> 00:29:01,293
ඔයා මාව බලන්න ආවේ නැද්ද?

449
00:29:02,658 --> 00:29:03,762
ඔව්.

450
00:29:07,730 --> 00:29:09,664
මම කිව්වා අපිට මෙහෙම හම්බවෙන්න බෑ කියලා.

451
00:29:09,665 --> 00:29:13,034
ඔබ සහ මම සතුරන්!

452
00:29:13,035 --> 00:29:14,569
මම දන්නවා.

453
00:29:14,570 --> 00:29:17,638
නමුත් අදින් පසු,
මම හිතන්නේ මට මේ රණ්ඩුවෙන් ඉවත් වෙන්න පුළුවන්.

454
00:29:17,639 --> 00:29:21,314
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඉවත් වන්න?
මට ඔබව එහි අවශ්‍යයි!

455
00:29:21,877 --> 00:29:26,877
ඔය ජරා මිනිස්සුන්ට ඕන මාව කොන්ද පනින්න
සහ එම ඩොලර් මිලියන 800 ගනුදෙනුව අනුභව කරන්න!

456
00:29:26,882 --> 00:29:33,231
මම හිතන්නේ ඔවුන් මාව තේරුම් ගත්තා,
අපි අපේ අත නිරාවරණය කරමු!

457
00:29:33,522 --> 00:29:36,901
පසුව, මට ලැබුණොත්
ඉදිකිරීම් කොන්ත්රාත්තුව,

458
00:29:37,192 --> 00:29:39,194
මාව දෙපැත්තකින් මරා දමනු ඇත-

459
00:29:39,862 --> 00:29:41,705
ඔබට විශ්වාසයක් නැත.

460
00:29:42,831 --> 00:29:45,471
ඒකෙන් මට අමාරුයි.

461
00:29:47,369 --> 00:29:51,545
මට විරුද්ධ කඳවුර ඇහුණා
අභිචෝදක ඔහ් ගේනවා.

462
00:29:52,007 --> 00:29:55,810
අපි යමක් කළ යුතු නොවේද
උත්තරීතර අභිචෝදකයාට?

463
00:29:55,811 --> 00:29:57,278
මටත් අවශ්‍ය එයයි!

464
00:29:57,279 --> 00:30:00,749
ඩොලර් මිලියන 20 කින්,
මට දැන් එය ඔවුන්ට ඇලවිය හැකිය!

465
00:30:01,049 --> 00:30:03,222
ඒත් ඔයා කියනවා ඔයාට සල්ලි ඉවරයි කියලා!

466
00:30:03,519 --> 00:30:06,898
ජීස්, ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!
Talking money again!

467
00:30:07,256 --> 00:30:09,290
I'm really out of cash!

468
00:30:09,291 --> 00:30:11,392
Do you know how much
you spent this year?

469
00:30:11,393 --> 00:30:14,533
Fuck, you're annoying!

470
00:30:14,830 --> 00:30:16,901
ඉතින්, එක දිස්ත්‍රික්කයක පමණක් ඉදිකරන්නද?

471
00:30:17,432 --> 00:30:19,000
මම එය කී වතාවක් කිව යුතුද?

472
00:30:19,001 --> 00:30:20,368
For a large-scale zone,

473
00:30:20,369 --> 00:30:25,751
අපි අනුමැතිය සඳහා රැඳී සිටිය යුතුයි
දිස්ත්‍රික්ක හතරේම, මෝඩ මෝඩයා!

474
00:30:27,442 --> 00:30:28,682
නගරාධිපතිතුමනි...

475
00:30:29,478 --> 00:30:30,786
මෙන්න.

476
00:30:34,249 --> 00:30:40,359
මම කිව්වේ, නගර සභාව විරුද්ධ නම්,
we can't build at all!

477
00:30:40,889 --> 00:30:43,124
ඔබ තදින් කතා කරනවා
අභියාචනය දිනා ගැනීමෙන් පසු!

478
00:30:43,125 --> 00:30:46,072
ඔබ සාධාරණ නොවේ!

479
00:30:48,730 --> 00:30:49,868
You need...

480
00:30:51,934 --> 00:30:54,938
තල්ලු කර අදින්න.

481
00:30:55,604 --> 00:30:58,915
ඔබ දේශපාලනය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

482
00:31:01,310 --> 00:31:03,153
මම පසුබසින්නේ නැහැ.

483
00:31:04,079 --> 00:31:06,480
නමුත් නගරාධිපති ගැන කටකතා
ඇත්තටම මාව බය කරන්න!

484
00:31:06,481 --> 00:31:08,085
කටකතා විශ්වාස කරන්න එපා.
නමුත් නගරාධිපති ගැන කටකතා
ඇත්තටම මාව බය කරන්න!

485
00:31:08,417 --> 00:31:11,455
ඔහු ඔබව ඇතුළට ගත්තොත්,
ඔහු කෙතරම් ත්‍යාගශීලීද කියා ඔබ දන්නවාද?

486
00:31:11,720 --> 00:31:14,929
ඔබගේ නිවසට ගෙනයාමේ වැටුප කීයද?
මසකට $2,200?

487
00:31:15,390 --> 00:31:17,859
මූලික වැටුප ඩොලර් 4,000 කි. අමතර බෝනස්.

488
00:31:17,860 --> 00:31:20,636
මුදල්, මුදල්, මුදල්!

489
00:31:20,929 --> 00:31:23,910
මම එය කරන්නේ මුදල් සඳහා නොවේ!

490
00:31:24,333 --> 00:31:26,868
මම ඔබේ උපදෙස් සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරමි!

491
00:31:26,869 --> 00:31:28,336
මම ඔබේ උපදෙස් සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරමි!
ඔයා හැමදාම එහෙම කතා කරනවා.

492
00:31:28,337 --> 00:31:29,537
ඔයා හැමදාම එහෙම කතා කරනවා.

493
00:31:29,538 --> 00:31:30,949
අපරාදේ.
ඔයා හැමදාම එහෙම කතා කරනවා.

494
00:31:32,174 --> 00:31:35,178
Still, you're thankful, right?

495
00:31:37,112 --> 00:31:38,318
තෝ මගුලක්!

496
00:31:40,182 --> 00:31:41,752
"Very very thank you," for sure.

497
00:32:00,168 --> 00:32:01,272
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

498
00:32:02,337 --> 00:32:04,817
<i>You withdrew your resignation.</i>

499
00:32:05,374 --> 00:32:07,820
<i>Got yourself posted to External Affairs?</i>

500
00:32:08,410 --> 00:32:10,117
<i>Just tell me your conditions.</i>

501
00:32:11,313 --> 00:32:13,452
<i>Our office is in a quiet place.</i>

502
00:32:13,715 --> 00:32:16,059
<i>Join us, starting tomorrow.</i>

503
00:32:16,919 --> 00:32:19,866
<i>Jeez, you ask a lot.</i>

504
00:32:20,522 --> 00:32:22,297
<i>Come and work hard.</i>

505
00:32:22,557 --> 00:32:25,970
<i>මම නොඉවසිල්ලෙන් සිටිමි.
We want the mayor now.</i>

506
00:32:26,561 --> 00:32:28,598
<i>නොවැම්බර් 20 දක්වා වැඩි කාලයක් නොවේ.</i>

507
00:32:29,531 --> 00:32:32,478
<i>සිරගෙදරින් පිටත සිටීමට,
අප වෙනුවෙන් යමක් වාර්තා කරන්න.</i>

508
00:32:33,702 --> 00:32:34,806
<i>ඔව්, සහතිකයි.</i>

509
00:32:44,713 --> 00:32:45,589
මෙතනින්.

510
00:32:46,782 --> 00:32:49,763
හැමෝම හිතුවේ නගරාධිපති පරදියි කියලා.

511
00:32:50,619 --> 00:32:54,355
නමුත් ඔහු නැවත තේරී පත්වීමෙන් පසුව,

512
00:32:54,356 --> 00:32:57,269
ඔහු ගැනීමට උත්සාහ කළේය
සංවර්ධන අයිතිය තමාටම,

513
00:32:57,759 --> 00:33:00,501
ඒ නිසා විපක්ෂය වැහුවා.

514
00:33:01,096 --> 00:33:04,732
ගැටලුව වන්නේ Tae Byung-Jo
විරුද්ධ පැත්තේ වේ.

515
00:33:04,733 --> 00:33:08,202
ටේගේ අපිරිසිදු මුදලින් උද්‍යානයට අරමුදල් සපයන ලදී.

516
00:33:08,203 --> 00:33:08,602
අන්නාම් මෙට්‍රොපොලිටන් නගරය සිතියම
දිස්ත්රික් සිතියම

517
00:33:08,603 --> 00:33:10,671
අන්නාම් මෙට්‍රොපොලිටන් නගරය සිතියම
දිස්ත්රික් සිතියම
සමහර විට ඔවුන් සංදර්ශනයක් පවත්වනවාද?

518
00:33:10,672 --> 00:33:12,239
RESIDENTS FIRST!

519
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
එතන ඉන්න මිනිහා දැනගත යුතුයි.
RESIDENTS FIRST!

520
00:33:16,712 --> 00:33:20,125
පාර්ක් සහ ටේ යනු කුමන ෂේනානිගන් ද?

521
00:33:23,085 --> 00:33:28,364
Be straight with him. He knows
ඔබ ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම ඉල්ලා අස්කර ගත්තා.

522
00:33:29,624 --> 00:33:31,035
Did you record it?

523
00:33:34,563 --> 00:33:35,268
ඇයි නැත්තේ?

524
00:33:35,530 --> 00:33:37,942
I was never ordered
to kidnap the witness.

525
00:33:40,836 --> 00:33:43,942
අපි මේ බැල්ලිගෙ වැඩ පටන් ගමු.

526
00:33:55,984 --> 00:34:01,058
එබැවින් ඔබේ දීප්තිමත් අදහස යැවීමයි
සඳ සන්-මෝ ඔබේ ස්ථානයේද?

527
00:34:01,323 --> 00:34:04,167
He said he wanted to go,
what can I do?

528
00:34:08,030 --> 00:34:15,073
ඔබේ පටු මෝටර් රථයේ විනෝද වෙනවා, හාහ්?

529
00:34:28,016 --> 00:34:29,654
හරි, අපි බෝංචි ඉසිමු.

530
00:34:30,318 --> 00:34:33,621
නගරාධිපතිවරයාගේ ඔබේ නීති විරෝධී පරීක්ෂණය...

531
00:34:33,622 --> 00:34:37,092
මම එය පුරා පැතිරෙන්නෙමි
අන්තර්ජාලය සහ රූපවාහිනිය මත.

532
00:34:39,061 --> 00:34:40,294
කලබල වෙන්න එපා. වාඩි වෙන්න.

533
00:34:40,295 --> 00:34:44,465
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම කොච්චර පිස්සෙක්ද කියලා.

534
00:34:44,466 --> 00:34:45,866
කරුණාකර වාඩි වන්න!

535
00:34:45,867 --> 00:34:46,400
කරුණාකර වාඩි වන්න!
මම මේක අන්තිමට ගෙනියනවා.
මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

536
00:34:46,401 --> 00:34:49,348
මම මේක අන්තිමට ගෙනියනවා.
මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

537
00:34:49,671 --> 00:34:56,987
ඔබේ බිරිඳගේ අංකය
010 3348 4982 නේද?

538
00:34:58,313 --> 00:34:59,291
මම එය එවන්නද?

539
00:34:59,514 --> 00:35:00,322
එපා.

540
00:35:01,216 --> 00:35:03,560
කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ.
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

541
00:35:05,520 --> 00:35:06,498
කරුණාකර එපා.

542
00:35:07,222 --> 00:35:08,823
ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?

543
00:35:08,824 --> 00:35:11,361
She's on her deathbed, dammit!

544
00:35:12,461 --> 00:35:13,838
So a guy like you...

545
00:35:14,429 --> 00:35:16,568
with a sick wife...

546
00:35:17,599 --> 00:35:19,203
fucks around?

547
00:35:20,569 --> 00:35:22,048
ජීස්!

548
00:35:24,539 --> 00:35:27,418
As an apology to your wife,

549
00:35:28,210 --> 00:35:30,611
why don't you push "send" yourself?

550
00:35:30,612 --> 00:35:34,381
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- Push it. එය තල්ලු කරන්න.

551
00:35:34,382 --> 00:35:35,486
ඉදිරියට යන්න.

552
00:35:36,084 --> 00:35:37,188
Push "send."

553
00:35:37,452 --> 00:35:38,385
මගුලක්!

554
00:35:38,386 --> 00:35:39,660
එය තල්ලු කරන්න!
මගුලක්!

555
00:35:40,355 --> 00:35:41,055
එය තල්ලු කරන්න!

556
00:35:41,056 --> 00:35:45,562
- Please, Prosecutor!
- එය තල්ලු කරන්න! එය තල්ලු කරන්න! එය තල්ලු කරන්න!

557
00:35:46,194 --> 00:35:46,934
එය තල්ලු කරන්න!

558
00:35:47,729 --> 00:35:49,029
එය තල්ලු කරන්න!

559
00:35:49,030 --> 00:35:53,206
- Fucking hell!
- එය තල්ලු කරන්න! එය තල්ලු කරන්න! එය තල්ලු කරන්න!

560
00:36:04,546 --> 00:36:07,584
Come on, tough guy!

561
00:36:12,020 --> 00:36:13,966
I'll record it for sure.

562
00:36:21,229 --> 00:36:21,866
Record what?

563
00:36:22,063 --> 00:36:25,408
නගරාධිපති පැහැර ගැනීමට අණ කරයි.

564
00:36:26,334 --> 00:36:31,044
ඔහු සහ ටේ වෙන්කරවා ගැනීම වේගවත් විය හැක
සංවිධානාත්මක අපරාධ නීති යටතේ.

565
00:36:31,606 --> 00:36:33,483
අපිට එයාව Tae එක්ක සම්බන්ධ කරන්න ඕන.

566
00:36:33,942 --> 00:36:38,913
ඔවුන්ගේ මුදල් සොයා ගැනීමට, අපට අවශ්‍ය වේ
අධිකරණයේ අනුමැතිය. ඔහු නිශ්චලව වාඩි නොවනු ඇත.

567
00:36:38,914 --> 00:36:41,224
බුද්ධි තොරතුරු රැස් කිරීම
අපට ඉහලින් එක මට්ටමකි.

568
00:36:42,984 --> 00:36:45,897
ඔයා එයාට දෙනවා ඇති
එහි ඕනෑවට වඩා.

569
00:36:46,354 --> 00:36:47,458
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම බොන්න පුළුවන්.

570
00:36:48,490 --> 00:36:49,901
ජීස්.

571
00:36:50,425 --> 00:36:52,735
- මම ඔබට එකක් වත් කළාට කමක් නැද්ද?
- ඔව්.

572
00:36:53,495 --> 00:36:55,771
සර් මට ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

573
00:36:55,964 --> 00:36:57,944
ෂුවර්, ගිහින් අහන්න.

574
00:36:59,801 --> 00:37:03,772
ඔවුන් පවසන්නේ පාක්ගේ විරුද්ධත්වයයි
ගෙන්වා ඇත්තේ අභිචෝදක ඕ.

575
00:37:04,606 --> 00:37:07,280
එතකොට ඔයා එයාගේ ලැප්ඩෝග් එකද?

576
00:37:11,479 --> 00:37:12,617
ලැප්ඩෝග්?

577
00:37:14,149 --> 00:37:16,550
ඕවා කටකතා විතරයි.

578
00:37:16,551 --> 00:37:20,554
උබ ඕක ප්‍රශ්නයක් කියලද කියන්නේ බැල්ලි?

579
00:37:20,555 --> 00:37:23,661
මිනිහා මට කිව්වා අහන්න කියලා.

580
00:37:26,528 --> 00:37:27,768
සර්.

581
00:37:28,029 --> 00:37:29,797
- එළියට යන්න.
- ඉන්න සර්.

582
00:37:29,798 --> 00:37:31,732
- මෙතනින් යන්න!
- නිසැකවම!

583
00:37:31,733 --> 00:37:35,977
දෙන්නම වාඩි වෙන්න.
හේයි, ඔබව පාලනය කරගන්න.

584
00:37:37,806 --> 00:37:38,807
රහස් පරීක්ෂක හැන්!

585
00:37:39,474 --> 00:37:43,944
රහස් පරීක්ෂකයින් තමන්වම පාලනය කර ගනී
අපරාධ විසඳීම සඳහා. අපිත් එහෙමයි.

586
00:37:43,945 --> 00:37:47,481
අපි එකිනෙකාට ගරු කරමු, විශ්වාස කරමු, හරිද?

587
00:37:47,482 --> 00:37:49,621
ඒ නිසා මවාපෑමක්.

588
00:37:49,884 --> 00:37:51,218
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

589
00:37:51,219 --> 00:37:53,887
ඔබ නඩු පවරන්නෙකු නොවේ නම්,
මම ඔයාට මැරෙන්න ගැහුවා!

590
00:37:53,888 --> 00:37:56,732
- යන්න දෙන්න!
- සන්සුන් වෙන්න!

591
00:37:57,259 --> 00:37:58,863
අපොයි!

592
00:38:01,429 --> 00:38:04,467
රහස් පරීක්ෂක හැන්, මම ඔබේ ආත්මයට කැමතියි!

593
00:38:04,833 --> 00:38:06,267
You're a tough one!

594
00:38:06,268 --> 00:38:08,441
Kiss my fat ass!

595
00:38:09,104 --> 00:38:10,515
Shut the fuck up!

596
00:38:11,239 --> 00:38:12,183
අපොයි!

597
00:38:13,341 --> 00:38:14,547
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

598
00:38:15,110 --> 00:38:15,918
මම සනීපෙන්.

599
00:38:16,778 --> 00:38:18,155
Bruised again?

600
00:38:19,247 --> 00:38:20,748
Be more careful.

601
00:38:20,749 --> 00:38:24,322
කාන්තාවන් අතර තවමත් ජනප්‍රියයි!

602
00:38:26,454 --> 00:38:27,865
ඔහු විනාඩි පහකින් නැගිටියි.

603
00:38:28,123 --> 00:38:29,757
මේ අර අවලම් මුතු ඇටය අළු පාටද?

604
00:38:29,758 --> 00:38:32,329
මේ දවස්වල රිදී අඳින්නේ කවුද?

605
00:38:33,261 --> 00:38:36,367
Giorgio Armani... විකිණීමට ඇත!

606
00:38:37,032 --> 00:38:39,700
මෙම රේඛා බලන්න, මෙන්න සහ මෙතන.

607
00:38:39,701 --> 00:38:41,374
එයාට වැඩ කරන්න අමාරුයි නේද?

608
00:38:42,037 --> 00:38:44,244
ඔහු ගලකින් ලේ මිරිකා ගනී.

609
00:38:44,539 --> 00:38:45,813
එයාට පිස්සු!

610
00:38:47,309 --> 00:38:49,915
නමුත් මම සම්බන්ධ වීම ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

611
00:38:50,211 --> 00:38:52,521
මම හැමදාම දේශපාලනඥයන්ට වෛර කළා.

612
00:38:53,948 --> 00:38:56,758
නමුත් ඔවුන් සමීපව දැකීම,
ඔවුන් පුදුමයි.

613
00:38:57,052 --> 00:38:59,253
ඔවුන් එකිනෙකා වෙත යන ආකාරය, අහෝ!

614
00:38:59,254 --> 00:39:00,756
ඔහු ඔබට පැත්තෙන් අමතර දෙයක් ලබා දෙනවාද?

615
00:39:01,056 --> 00:39:03,366
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය!

616
00:39:03,892 --> 00:39:06,395
මම Beamer 520 එකක් ගන්නම්.

617
00:39:08,930 --> 00:39:11,706
ඇයි ඔයා එයාව කලින් මෙහෙට ගෙනිච්චේ නැත්තේ?

618
00:39:12,067 --> 00:39:14,104
ඇය ප්‍රතික්ෂේප කළ නමුත් මම කෙසේ හෝ ඇයව මාරු කළෙමි.

619
00:39:17,305 --> 00:39:19,080
ඇයව සෝදන්න, ඇය සුවඳයි.

620
00:39:20,909 --> 00:39:22,411
අනේ මගේ...

621
00:39:23,778 --> 00:39:24,984
තැලීම් සමඟ කුමක්ද?

622
00:39:26,448 --> 00:39:27,756
ඇයි ඔබ වැතිර නොසිටින්නේ?

623
00:39:31,853 --> 00:39:35,926
අහ්, ඒක හොඳයි!

624
00:39:36,358 --> 00:39:39,193
ඒ නඩු පවරන්නා... ඒ කිම් චා ඉන් ද?

625
00:39:39,194 --> 00:39:43,904
පළාත් පාසලක නීතිය හැදෑරුවා.
දකුණේ මිනිහෙක්වත් නෙවෙයි.

626
00:39:44,466 --> 00:39:46,468
ඔහුව පරාජය කිරීම අපහසු නොවනු ඇත.

627
00:39:48,470 --> 00:39:50,916
ඔබ අදහස් කළේ විශේෂ අභිචෝදකයාද?

628
00:39:57,178 --> 00:40:04,926
අපේ යාළුවා ටේට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
අපිරිසිදු රෙදි සෝදන, ඔහු අවදානමට ලක් වේ.

629
00:40:05,820 --> 00:40:09,267
ඒකයි මම කිව්වේ
Tae වෙතින් ඔබේ දුර තබා ගැනීමට.

630
00:40:10,492 --> 00:40:15,492
තවමත්, ඔහු මගේ ආරක්ෂක බල්ලා විය
දශකයකට වැඩි කාලයක්.

631
00:40:15,663 --> 00:40:19,873
නරක දේවල් ගැන හිතන්නේ නැහැ
මගේ ආකල්පයයි.

632
00:40:20,168 --> 00:40:22,648
නමුත් ඔබ ඔහුව පැත්තකින් තැබිය යුතුයි.

633
00:40:31,346 --> 00:40:34,452
ඔයා මට උපදෙස් දෙනවට මම කැමති නෑ.

634
00:40:34,983 --> 00:40:37,657
ඔබ මට අණ කරන බව පෙනේ.

635
00:40:45,493 --> 00:40:50,493
මම දේවල් ගැන කල්පනා කළා විතරයි
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.

636
00:40:52,000 --> 00:40:53,138
හේයි.

637
00:40:54,002 --> 00:40:58,872
මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් හිතන්නේ නැහැ
වෙනත් දෘෂ්ටිකෝණවලින්.

638
00:40:58,873 --> 00:41:01,717
ඔවුන් සිතන්නේ තමන් ගැන පමණයි.

639
00:41:03,711 --> 00:41:05,190
ඔබ හැර.

640
00:41:05,513 --> 00:41:06,491
ඔව්, සහතිකයි.

641
00:41:08,283 --> 00:41:09,353
I'll call you later!

642
00:41:10,051 --> 00:41:12,395
Oh ma'am, just a minute!

643
00:41:15,557 --> 00:41:16,535
මට කණගාටුයි.

644
00:41:16,925 --> 00:41:18,063
I was in the restroom.

645
00:41:18,927 --> 00:41:20,838
- හේයි, එයාට ෆෝන් එක දෙන්න.
- ඔව්.

646
00:41:22,764 --> 00:41:26,109
එය නමින් ලියාපදිංචි කර ඇත
of some old farmer.

647
00:41:26,434 --> 00:41:29,703
It's only for calls
ඔබ, මම සහ ලේකම් යූන් සමඟ.

648
00:41:29,704 --> 00:41:31,377
From now on, use that.

649
00:41:31,773 --> 00:41:32,539
ඔව්.

650
00:41:32,540 --> 00:41:33,951
Four, including me.

651
00:41:38,713 --> 00:41:41,125
ඔයාලා මල්ලිලා වගේ කියලා මට ආරංචි වුණා.

652
00:41:41,616 --> 00:41:42,686
- ඔව්.
- ඔව්.

653
00:41:43,885 --> 00:41:44,795
Shit, that's right.

654
00:41:46,020 --> 00:41:48,899
සහෝදරයන් සියල්ලටම පක්ෂපාතීත්වයයි.

655
00:41:50,291 --> 00:41:51,235
ඔව්.

656
00:41:53,061 --> 00:41:56,804
If I tell you to relax,
and you actually do it,

657
00:41:57,432 --> 00:41:59,309
ඔබ ජීවිතයේ කොපමණ දුරක් යාවිද?

658
00:42:00,768 --> 00:42:01,644
මට සමාවෙන්න සර්.

659
00:42:06,574 --> 00:42:07,609
මම හොඳට කරන්නම්.

660
00:42:15,750 --> 00:42:17,559
මේ ළමයා හුරතල්.

661
00:42:19,287 --> 00:42:20,425
- අපි යමු.
- ඔව්.

662
00:42:27,462 --> 00:42:29,965
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

663
00:42:35,770 --> 00:42:38,080
ඇයට මෙය පානය කළ හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත.

664
00:42:38,306 --> 00:42:39,284
ඔයාට ස්තූතියි.

665
00:42:45,980 --> 00:42:46,822
හැන්...

666
00:42:47,515 --> 00:42:49,017
මම ඒ මැර කල්ලියව මරන්නද?

667
00:42:53,821 --> 00:42:54,663
ටේ මහතා?

668
00:42:57,559 --> 00:42:58,663
ඔබ එය කරනවාද?

669
00:43:01,663 --> 00:43:03,006
මොකක්ද, ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ?

670
00:43:07,769 --> 00:43:09,544
බයගුල්ලෙක්...

671
00:43:10,572 --> 00:43:12,518
මම විහිළු කරනවා.

672
00:43:23,117 --> 00:43:27,532
හඬ පටිගත කිරීම 001

673
00:43:35,163 --> 00:43:37,764
හඬ පටිගත කිරීම 001

674
00:43:37,765 --> 00:43:40,109
හඬ පටිගත කිරීම 001
ගොනුව මකන්නද?

675
00:43:46,274 --> 00:43:49,076
මිනි රෙකෝඩරයක් ඕන
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳීමට?

676
00:43:49,077 --> 00:43:50,544
මම ඒක බලාගන්නම් මචෝ.

677
00:43:50,545 --> 00:43:51,612
ඔහුව තනි කරන්න.

678
00:43:51,613 --> 00:43:53,149
ඔහුගේ කෝපය මතක තබා ගන්න.

679
00:43:54,215 --> 00:43:55,319
මගේ බත් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

680
00:43:55,650 --> 00:43:56,219
ඇයි?

681
00:43:56,851 --> 00:43:57,884
ඔබ කණගාටුදායක ලෙස පෙනේ.

682
00:43:57,885 --> 00:43:59,052
මට ආසාවක් තියෙනවද?

683
00:43:59,053 --> 00:44:01,761
මගුලක් නෑ! ඔයා තමයි නරකම වර්ගය.

684
00:44:03,224 --> 00:44:04,703
ඔබ චීන ඇණවුම් කළාද?

685
00:44:05,560 --> 00:44:06,538
ආයුබෝවන් සර්.

686
00:44:07,528 --> 00:44:08,734
ඔබ බඩගිනි යැයි අනුමාන කරන්න.

687
00:44:11,099 --> 00:44:15,844
එබැවින් ඔබ අසල්වැසියන්ට දන්වන්න
අපේ රහස් පදනම ගැන, මෝඩයෝ!

688
00:44:18,039 --> 00:44:20,741
අපි කළේ සිද්ධියේ කරුණු සොයා බැලීම පමණයි.

689
00:44:20,742 --> 00:44:23,086
- ඔබ පමණක් වැඩ කරන බව පෙනේ.
- හැන් මහතා!

690
00:44:23,611 --> 00:44:26,353
ඉතින් ඔබේ බිරිඳ පාර්ක්ගේ සහෝදරියද?

691
00:44:27,115 --> 00:44:28,423
මස්සිනාලා!

692
00:44:31,419 --> 00:44:34,025
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළා
හොස්පිට්ල් එකේ නේද?

693
00:44:40,928 --> 00:44:43,397
ඔහු සාක්ෂිකරු ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.
ඉතින් මම එය පටිගත කරන්නේ කෙසේද?

694
00:44:43,398 --> 00:44:47,073
ඔයා එයාගෙන් අහන්න ඕනේ බැල්ලි!

695
00:44:47,435 --> 00:44:48,470
නවත් වන්න.

696
00:44:49,003 --> 00:44:49,981
නිහඬයි, හැමෝම.

697
00:44:51,572 --> 00:44:52,448
ඔව් සර්.

698
00:44:53,141 --> 00:44:54,211
ඉදිරියට යන්න.

699
00:44:56,678 --> 00:44:57,713
කුමක් ද?

700
00:44:58,613 --> 00:44:59,785
ඔහු කියනවා ඉවත් කරන්න කියලා.

701
00:45:00,314 --> 00:45:01,088
කුමක් ද?

702
00:45:02,283 --> 00:45:04,320
අපි ආපහු යනවා
දැනට මූලස්ථානයට.

703
00:45:04,819 --> 00:45:06,992
ඒ නඩුකාරයා නේද?

704
00:45:07,288 --> 00:45:08,892
ඔහුට ඉහළින් පීඩනයක් එල්ල වෙනවා.

705
00:45:10,024 --> 00:45:11,625
මගුල, ඔයා මැරිලා!

706
00:45:11,626 --> 00:45:12,492
Not from there!
මගුල, ඔයා මැරිලා!

707
00:45:12,493 --> 00:45:13,130
එතැනින් නොවේ!

708
00:45:17,765 --> 00:45:19,403
අපේ ආදරණීය නගරාධිපති...

709
00:45:20,468 --> 00:45:24,245
හැන්ගේ මස්සිනා,
ගස ඉහළට සෙලවීය!

710
00:45:25,339 --> 00:45:26,340
එය හොඳම දේ සඳහා ය!

711
00:45:27,141 --> 00:45:28,586
අපි ටිකක් විවේක ගන්නෙමු!

712
00:45:29,510 --> 00:45:30,488
Let's pack up!

713
00:45:31,379 --> 00:45:36,988
අසුරන්න! අසුරන්න! අසුරන්න!
අසුරන්න! අසුරන්න! අසුරන්න!

714
00:45:37,685 --> 00:45:38,959
අසුරන්න!

715
00:45:43,991 --> 00:45:46,096
My husband won't let me
බැංකු පොත බලන්න.

716
00:45:46,661 --> 00:45:50,063
It doesn't matter,
just circle Number One.

717
00:45:50,064 --> 00:45:53,233
Wow, lucky Han!

718
00:45:53,234 --> 00:45:56,613
වැඩ කිරීමේදී උරහිස් අතුල්ලමින්
with pretty women...

719
00:45:56,871 --> 00:45:58,714
Yeah, I love it here.

720
00:45:59,207 --> 00:46:00,307
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

721
00:46:00,308 --> 00:46:02,310
Something odd's come up.

722
00:46:03,478 --> 00:46:06,550
That bastard Junkie
ඔහුගේ සාක්ෂිය ඉල්ලා අස්කර ගත්තා පමණි.

723
00:46:09,350 --> 00:46:10,884
මම කිව්වා මම එයාව මැරුවේ නැහැ කියලා.

724
00:46:10,885 --> 00:46:13,832
I didn't even know Sgt. Hwang died.

725
00:46:14,088 --> 00:46:15,294
How'd he die?

726
00:46:16,057 --> 00:46:18,059
Diabetes? Cirrhosis?

727
00:46:18,359 --> 00:46:20,737
We saw you push him.

728
00:46:22,363 --> 00:46:25,799
You rehearsed your story
with Sun-Mo, right?

729
00:46:25,800 --> 00:46:27,643
Are you making shit up?

730
00:46:29,203 --> 00:46:32,013
ඔයා තමයි ජරාව හදන්නේ වගේ.

731
00:46:33,741 --> 00:46:36,244
Should I tell them
about the fruit warehouse?

732
00:46:42,183 --> 00:46:46,598
Just like a junkie to start making shit up.

733
00:46:47,355 --> 00:46:50,632
Your voice is shaking, detective.

734
00:46:55,096 --> 00:46:56,166
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

735
00:46:58,099 --> 00:46:59,169
අර අවජාතකයා!

736
00:47:02,069 --> 00:47:03,104
මෙතනට එන්න, අපතයා!

737
00:47:05,473 --> 00:47:06,281
අපොයි!

738
00:47:07,475 --> 00:47:09,716
හේයි!

739
00:47:11,045 --> 00:47:11,912
නවත්වන්න!

740
00:47:11,913 --> 00:47:13,688
සන්සුන් වෙන්න!

741
00:47:13,981 --> 00:47:15,649
බහින්න, අවජාතකයා!

742
00:47:15,650 --> 00:47:17,951
මගුල් බැල්ලි!

743
00:47:17,952 --> 00:47:19,119
සන්සුන් වෙන්න!

744
00:47:19,120 --> 00:47:21,388
Han, why are you so worked up?

745
00:47:21,389 --> 00:47:22,800
ඔබ වරදක් කළේ නැත!

746
00:47:28,796 --> 00:47:30,104
We should've had blowfish.

747
00:47:30,565 --> 00:47:32,567
Thought you hated $5 meals.

748
00:47:32,900 --> 00:47:34,277
Why'd you do that back there?

749
00:47:34,735 --> 00:47:36,043
I told you not to show me up.

750
00:47:36,270 --> 00:47:38,580
Who would believe a drug dealer?

751
00:47:39,040 --> 00:47:41,908
ඔබට මෑතකදී ඔබේ බෝල අහිමි විය.

752
00:47:41,909 --> 00:47:44,856
මගුල් අවජාතකයා!

753
00:47:45,613 --> 00:47:48,321
ඇයි ඔබ දිවුරන්නේ?

754
00:47:51,285 --> 00:47:52,195
සන්-මෝ...

755
00:47:53,588 --> 00:47:56,125
මම ඔයාට කිව්වේ ජීවත් වෙන්න මොනවද කරන්න කියලා?

756
00:47:56,457 --> 00:47:59,301
"ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න
සහ කිසි විටෙකත් සීමාව ඉක්මවා නොයන්න."

757
00:47:59,527 --> 00:48:01,268
"පේළියේ නතර කිරීමට."

758
00:48:01,629 --> 00:48:05,577
මම මගේ වැඩක් බලාගන්නම්, හරිද?

759
00:48:06,200 --> 00:48:07,534
- වාඩි වෙන්න.
- මට යාමට අවශ්යයි.

760
00:48:07,535 --> 00:48:08,605
මම කිව්වා වාඩි වෙන්න!

761
00:48:08,870 --> 00:48:10,679
නගරාධිපති කිව්වා හෙට එන්න කියලා.

762
00:48:19,513 --> 00:48:24,519
රට වටේ ඉන්න දුප්පත් මිනිස්සු
මුදල් උපයා ගැනීමට එහි රැස් විය.

763
00:48:24,986 --> 00:48:28,263
මුලදී ඔවුන් විනාඩි පහයි
බල්ලෙකුගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක සිට.

764
00:48:28,623 --> 00:48:29,456
But in the eighties,

765
00:48:29,457 --> 00:48:31,232
ANNAM: THE 2nd BUNDANG
නමුත් අසූව දශකයේ

766
00:48:31,492 --> 00:48:33,836
අපි Bundang gentriified
නව නගර සංවර්ධනයක් ලෙස.

767
00:48:34,195 --> 00:48:35,902
සහ දැන්?

768
00:48:37,198 --> 00:48:38,398
එයාලට දැන් කොහොමද?

769
00:48:38,399 --> 00:48:40,634
දැන්, එය "ස්වර්ගයට ඉහලින් බූන්ඩාං"!

770
00:48:40,635 --> 00:48:42,342
හෙවන්ලි සිටි, අන්නාම්
දැන්, එය "ස්වර්ගයට ඉහලින් බූන්ඩාං"!

771
00:48:44,438 --> 00:48:46,884
ඉන්න බලන්න
අපේ අන්නම්ට මොකද වෙන්නේ!

772
00:48:47,875 --> 00:48:50,981
ධනවත් නගරයක් ඇතුල් වනු ඇත
සියලුම ජාතියේ කෝටිපතියන්!

773
00:48:51,646 --> 00:48:52,112
- මොන වගේ නගරයක්ද?
- පොහොසත් නගරය!

774
00:48:52,113 --> 00:48:53,880
- මොන වගේ නගරයක්ද?
- පොහොසත් නගරය!
අන්නම් මෙට්රොපොලිස්
ව්‍යාපාර සැලැස්ම ඉදිරිපත් කිරීම

775
00:48:53,881 --> 00:48:55,982
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ, මොන නගරයද?

776
00:48:55,983 --> 00:48:57,621
පොහොසත් නගරය!

777
00:48:58,185 --> 00:49:03,225
මම, පාක් සුං-බා,
මෙම දෑතින් එය ගොඩනඟනු ඇත!

778
00:49:05,059 --> 00:49:07,198
අන්නාම්ගේ අනාගතය
නගරාධිපති පාර්ක් විසින් පැහැදිලි කරන ලදී

779
00:49:10,765 --> 00:49:12,802
ඔබ මෝටර් රථයක් සඳහා ඉතිරි කරනවාද? ඒක එකතු කරන්න.

780
00:49:15,069 --> 00:49:16,770
මම ඊයේ ඔයාට කරදර කළාද?

781
00:49:16,771 --> 00:49:18,717
නැහැ, මම සංග්‍රහ වලට කැමතියි, අපතයා.

782
00:49:21,042 --> 00:49:23,079
හිනා වෙන්න එපා. එය ඔබේ මුදල් පසුම්බියට දමන්න.

783
00:49:23,544 --> 00:49:24,454
ඔව් සර්.

784
00:49:25,980 --> 00:49:28,882
මේ දවස්වල මම පසුතැවෙනවා
ඔබව බලයෙන් ඉවත් කිරීමට සලස්වයි.

785
00:49:28,883 --> 00:49:32,092
ඇයි? ඔයා නිසා මම අයින් වුණේ නැහැ.

786
00:49:38,225 --> 00:49:39,568
මගේ මහත බූරුවා සිපගන්න.

787
00:49:42,530 --> 00:49:44,771
<i>අපි බලමු...</i>

788
00:49:45,566 --> 00:49:47,300
අන්නම් මෙට්රොපොලිස්!

789
00:49:47,301 --> 00:49:48,609
ASIA's

790
00:49:51,973 --> 00:49:55,147
ඇනා මෙට්රොපොලිස්
අන්නම් නගරාධිපති උද්‍යානය Sung-BAE

791
00:49:55,643 --> 00:49:56,917
ඒක ලස්සනයි.

792
00:49:59,447 --> 00:50:00,755
හැමෝම ලෑස්ති ​​වෙන්න.

793
00:50:01,115 --> 00:50:03,789
ඉතින් අද උත්සවය මොකක්ද?

794
00:50:04,785 --> 00:50:06,594
ටේ මහත්තයාගේ මැරයෝ
සීන් එකක් ඇති කරන්න යනවා.

795
00:50:06,887 --> 00:50:07,922
ඇයි කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

796
00:50:08,189 --> 00:50:09,600
මට පුළුවන් කවදාද?

797
00:50:10,491 --> 00:50:11,526
මට යාමට අවශ්යයි.

798
00:50:13,227 --> 00:50:15,395
මට ඉක්මනින් කියන්න, එවිට මට උදව් කළ හැකිය!

799
00:50:15,396 --> 00:50:16,374
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

800
00:50:16,597 --> 00:50:18,099
නගරාධිපතිගේ නීති ඔබ දන්නවා.

801
00:50:18,466 --> 00:50:20,139
"හැකි තරම් පිරිසකට කියන්න."

802
00:50:22,536 --> 00:50:23,674
ඔබගේ සහයෝගයට අපි ඔබට ස්තුතියි!

803
00:50:31,412 --> 00:50:32,117
වාර්තාකරු කිම්!

804
00:50:33,414 --> 00:50:35,248
අපි නගරාධිපති උද්‍යානයට සහය දෙමු!!
අන්නාම් නගරාධිපති, ගොස් ඔබම මරා දමන්න

805
00:50:35,249 --> 00:50:36,193
නව නගර ඉදිකිරීමට විරුද්ධ වීම

806
00:50:37,752 --> 00:50:38,822
මම ඒ කැමරාවට කැමති නැහැ!

807
00:50:39,153 --> 00:50:41,488
- හේයි, කැමරා ක්‍රියා විරහිත කරන්න!
- ඔබ කරන දේ නවත්වන්න!

808
00:50:41,489 --> 00:50:42,655
මම කිව්වා කැමරා ඕෆ් කරන්න!

809
00:50:42,656 --> 00:50:44,033
කවුද...
මම කිව්වා කැමරා ඕෆ් කරන්න!

810
00:50:44,325 --> 00:50:47,772
- අපේ සියලුම මිනිසුන්, දැන් නවත්වන්න!
- ඇයි ඔබ මෙය පැහැදිලි නොකරන්නේ?

811
00:50:48,229 --> 00:50:49,333
මෙතනට රැස්වෙන්න, හැමෝම!

812
00:50:49,663 --> 00:50:52,906
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
ඔවුන් නැවැත්තුවේ ඇයි?

813
00:50:55,803 --> 00:50:57,942
- ආරම්භ කිරීමට ඔවුන්ට කියන්න.
- ඔව්.

814
00:50:59,173 --> 00:51:00,914
කැමරාව නැති කරන්න!

815
00:51:03,611 --> 00:51:05,852
සර් ඉක්මන් කරන්න කියනවා.

816
00:51:06,213 --> 00:51:07,157
ඔබේ නගරාධිපති...

817
00:51:07,448 --> 00:51:11,419
ඇයි එයා නිතරම මාව වළලන්න හදන්නේ?

818
00:51:11,819 --> 00:51:14,959
ඔහුට මෙය අවශ්‍ය බව පෙනේ
සවස ප්රවෘත්ති මත!

819
00:51:15,523 --> 00:51:17,799
ඔයා ඒක කරනවද
අවට මේ කැමරා සමඟද?

820
00:51:20,161 --> 00:51:21,504
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?

821
00:51:23,631 --> 00:51:26,771
තවමත්, කරුණාකර එය කරන්න.

822
00:51:27,301 --> 00:51:29,474
බලන්න මේ පිස්සන්ව!

823
00:51:31,072 --> 00:51:35,282
මගුලක් කුකුල්ලු!

824
00:51:36,377 --> 00:51:38,254
ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ, ඩික්හෙඩ්?

825
00:51:38,512 --> 00:51:39,456
මට පෙට්ටි කපනය දෙන්න!

826
00:51:41,048 --> 00:51:42,288
ඔබ එය උත්සාහ කරන්න!

827
00:51:43,150 --> 00:51:44,128
ඔබ එයට දක්ෂ වනු ඇත!

828
00:51:44,685 --> 00:51:45,663
සර්!

829
00:51:47,588 --> 00:51:48,794
මාව අල්ලන්න එපා.

830
00:51:52,893 --> 00:51:54,395
කරුණාකර ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි කරන්න.

831
00:51:54,829 --> 00:52:00,677
හාන්, මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ
ඒ ලූන්ගේ නියෝග තවදුරටත්.

832
00:52:02,903 --> 00:52:04,814
අපි යමු!

833
00:52:05,072 --> 00:52:07,807
ඉන්න, මහත්මයා! ඔයා එහේ ද!

834
00:52:07,808 --> 00:52:08,741
මොකක්ද මේකේ තේරුම?

835
00:52:08,742 --> 00:52:09,876
නගරාධිපතිතුමනි!
මොකක්ද මේකේ තේරුම?

836
00:52:09,877 --> 00:52:12,915
කමක් නෑ මාව අතාරින්න! යන්න දෙන්න!

837
00:52:13,581 --> 00:52:16,449
ඔබ එවැනි දර්ශනයක් ඇති කරන්නේ කෙසේද?

838
00:52:16,450 --> 00:52:18,123
මෙහෙම නිකන් යන්න බෑ!
මට යන්න දෙන්න!
ඔබ එවැනි දර්ශනයක් ඇති කරන්නේ කෙසේද?

839
00:52:19,520 --> 00:52:20,362
හේයි, ටේ!

840
00:52:23,524 --> 00:52:24,696
මෙහෙම යන්න බෑ!

841
00:52:29,763 --> 00:52:31,208
සටන් නවත්වන්න!

842
00:52:32,533 --> 00:52:36,069
රණ්ඩු වෙන්න එපා! ඔබ සටන් නොකළ යුතුයි!

843
00:52:36,070 --> 00:52:38,243
කරුණාකර!

844
00:52:43,544 --> 00:52:44,522
රණ්ඩු වෙන්න එපා!

845
00:52:44,945 --> 00:52:46,049
යන්න දෙන්න, මෝඩයා!

846
00:52:49,984 --> 00:52:51,292
කරුණාකර රණ්ඩු නොවන්න!

847
00:52:54,121 --> 00:52:55,532
කරුණාකර සටන් නවත්වන්න!

848
00:53:15,009 --> 00:53:16,545
ඔවුන්ට එය දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න!

849
00:53:23,083 --> 00:53:23,891
නගරාධිපතිතුමනි!

850
00:53:24,718 --> 00:53:25,458
නගරාධිපතිතුමනි!

851
00:53:26,020 --> 00:53:27,090
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

852
00:53:27,521 --> 00:53:28,727
කවුරුත් නගරාධිපතිට අත තියන්න එපා!

853
00:53:29,156 --> 00:53:30,658
කැමරා! කැමරා!

854
00:53:34,662 --> 00:53:35,902
ඒ පුද්ගලයා ඒක කළා!

855
00:53:36,764 --> 00:53:39,074
ඒ පුද්ගලයා! ඔහු ප්‍රහාරකයා!

856
00:53:40,301 --> 00:53:41,609
මම හොඳින්!

857
00:53:41,936 --> 00:53:43,438
මම, පාක් සුං-බා...

858
00:53:43,771 --> 00:53:47,514
මම, පාක් සුං-බා,
අවසානය දක්වා ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත!

859
00:53:49,109 --> 00:53:54,109
පාක් සුං-බා! පාක් සුං-බා!
පාක් සුං-බා! පාක් සුං-බා!

860
00:53:58,252 --> 00:53:58,618
නගරාධිපති උද්‍යානයට ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්

861
00:53:58,619 --> 00:54:00,853
නගරාධිපති උද්‍යානයට ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්
අපි නිකන් ඉන්නවද බලන්න?

862
00:54:00,854 --> 00:54:02,989
එය අවශ්ය වන්නේ කාටද?

863
00:54:02,990 --> 00:54:05,129
අපට යම් ආකාරයක ප්රතිචාරයක් අවශ්යයි!

864
00:54:05,459 --> 00:54:06,559
කවුරුහරි ඔහුගේ කාර්යය කළේ නැහැ.

865
00:54:06,560 --> 00:54:08,437
ප්‍රාදේශීය දිස්ත්‍රික්ක කැළඹීමක!

866
00:54:15,135 --> 00:54:17,172
ඔවුන් සංදර්ශනයක් පවත්වන බව ඔබ දැන සිටියා.

867
00:54:18,572 --> 00:54:19,550
මට කණගාටුයි.

868
00:54:22,610 --> 00:54:24,783
මම කිව්වා නොවැම්බර් 20 වෙනිදට එයාව ගන්න කියලා.

869
00:54:25,212 --> 00:54:28,421
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි ඔබ පසෙකට විය යුතුය.

870
00:54:32,753 --> 00:54:33,823
මහත්තයා ඕ...

871
00:54:34,722 --> 00:54:36,565
කරුණාකර මට තව ටිකක් කල් දෙන්න.

872
00:54:38,692 --> 00:54:41,332
මම ඔහුව අනිවාර්යයෙන්ම හිර කරනවා.

873
00:54:42,029 --> 00:54:44,509
ජීස්...

874
00:54:57,344 --> 00:55:01,224
මට ජරාව ඉලක්ක කරන්න බැහැ.

875
00:55:05,185 --> 00:55:06,095
අපොයි!

876
00:55:11,191 --> 00:55:12,898
ඔයා මොකටද වද වෙන්නේ?

877
00:55:14,261 --> 00:55:17,071
මම කණ්ඩායමේ කෙනෙක්,
නමුත් මම පමණක් දැන සිටියේ නැත.

878
00:55:22,670 --> 00:55:25,810
හැමෝම දන්නවා නම්,
එය විනෝදාස්වාදය මිස දේශපාලනය නොවේ.

879
00:55:26,707 --> 00:55:27,742
නැහැ, මගේ කන් රිදෙනවා.

880
00:55:40,954 --> 00:55:42,297
ජරාව.

881
00:55:47,828 --> 00:55:48,728
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

882
00:55:48,729 --> 00:55:50,402
උණ්ඩ 50 යි.

883
00:55:51,832 --> 00:55:53,743
කොහොම හරි මම වාෂ්ප ටිකක් පිපිරෙව්වා.

884
00:55:55,602 --> 00:55:56,478
ලේකම් යූන්...

885
00:55:56,904 --> 00:55:58,815
ඉතින් මම YTN News හි ප්‍රධාන පිටුවේද?

886
00:55:59,106 --> 00:56:02,451
"එක්සත් ජනපද තානාපතිවරයාට වඩා නිර්භීත
ඔහුගේ ප්රහාරය අතරතුර."

887
00:56:04,078 --> 00:56:05,178
WHO? මම?

888
00:56:05,179 --> 00:56:06,590
පුවත්පත් පිස්සු හැදෙනවා!

889
00:56:07,448 --> 00:56:08,392
අපි බලමුද?

890
00:56:15,189 --> 00:56:18,102
හන් ඒ මොහොතේ හොඳ වැඩක් කළා.

891
00:56:18,826 --> 00:56:19,736
කොහෙත්ම නැහැ.

892
00:56:20,194 --> 00:56:21,764
ඒ Sun-Mo මට පිටුබලය දුන් නිසා.

893
00:56:22,029 --> 00:56:24,236
ඔබට සාපේක්ෂව,

894
00:56:24,498 --> 00:56:26,000
ඔහුට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.

895
00:56:27,501 --> 00:56:29,569
ටේ මහතා ළඟදීම පැමිණේ.

896
00:56:29,570 --> 00:56:31,137
නගරාධිපති පාර්ක්ගේ ජනප්රියත්වය වර්ධනය වෙමින් පවතී
පෙට්ටි කපන ප්රහාරයෙන් පසුව

897
00:56:31,138 --> 00:56:34,381
හොඳම විය හැක
ටික කාලෙකට ටේව අවුස්සන්න නෙවෙයි.
නගරාධිපති පාර්ක්ගේ ජනප්රියත්වය වර්ධනය වෙමින් පවතී
පෙට්ටි කපන ප්රහාරයෙන් පසුව

898
00:56:34,808 --> 00:56:36,617
- නඩු පවරන්නන්-
- හන්...

899
00:56:43,617 --> 00:56:44,994
මම ලේසියෙන් බයයි.

900
00:56:45,352 --> 00:56:47,593
මාව තවත් බය කරන්න එපා.

901
00:56:47,955 --> 00:56:50,723
ඔබ නොදිය යුතුයි
නඩු පවරන්නන් ඕනෑම අඩිපාරක්.

902
00:56:50,724 --> 00:56:52,362
Junkie බෝංචි ඉහිනවාද?

903
00:56:52,659 --> 00:56:56,896
ඔහු පිළිගත් බව පෙනේ
සාක්ෂිකරු ගුවන් තොටුපළට රැගෙන යාම.

904
00:56:56,897 --> 00:57:00,037
ජන්කිට මොකුත් කියන්න බෑ.
ඔහු මිනීමැරුමක් සඳහා සහභාගී විය.

905
00:57:02,536 --> 00:57:04,846
අහිංසක සෙල්ලම් කරන්න එපා.

906
00:57:06,073 --> 00:57:11,284
මට ඇහුනා ඔයාටයි ජන්කීටයි කියලා
Hwang නඩුව සම්බන්ධයෙන් විශාල සටනක්.

907
00:57:14,548 --> 00:57:15,322
සර්...

908
00:57:17,151 --> 00:57:18,892
වාහකයා පිළිබඳ කෙටි පණිවිඩයක්.

909
00:57:21,855 --> 00:57:24,190
ඉතින් පළතුරු පෙට්ටි සූදානම්ද?

910
00:57:24,191 --> 00:57:26,501
ඔව්, මම ඒවා තනිවම ඇසුරුම් කළා.

911
00:57:27,361 --> 00:57:28,806
ඉතින් චීන මැරයෝ...

912
00:57:29,696 --> 00:57:31,767
හේයි පොලිස්කාරයා, එළියේ ඉන්න.

913
00:57:33,567 --> 00:57:35,171
මම කිව්වා එළියට යන්න!

914
00:57:38,071 --> 00:57:42,076
නමුත් මින්පියුං හි බොහෝ ඇස් තිබේ.

915
00:57:42,342 --> 00:57:44,549
හෙට රාත්‍රිය වන විට එය ලබා දෙන්න.

916
00:57:50,551 --> 00:57:52,895
ජීස්...

917
00:57:53,720 --> 00:57:57,023
මම ඔයාට තනියම එන්න කිව්වා!

918
00:57:57,024 --> 00:57:58,765
පරණ පුරුද්දක්!

919
00:57:59,159 --> 00:58:00,570
හේයි, ඔයා මෙතන ඉන්න!

920
00:58:23,550 --> 00:58:27,386
පුරවැසි කණ්ඩායම කිව්වා ඔබ ඉවත් වුණා කියලා.

921
00:58:27,387 --> 00:58:31,597
අනේ මන්දා ඇයි ඔයා මේ තරම් නින්දා කරන්නේ?

922
00:58:32,092 --> 00:58:35,699
මට කෙටි කලකට කෝපය නැති විය,

923
00:58:36,096 --> 00:58:38,297
නමුත් මට නැවත සලකා බැලීමට කාලය තිබේ.

924
00:58:38,298 --> 00:58:42,110
ඔබ එය ප්‍රකාශ කළ දා සිට,
සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහාද?

925
00:58:43,971 --> 00:58:44,915
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

926
00:58:45,606 --> 00:58:49,986
දැන් ඔබ වීරයෙක් වෙලා
ඔබ මාව බල්ලන්ට විසි කරනවාද?

927
00:58:53,647 --> 00:58:54,921
ඒක තමයි මගේ සැලැස්ම.

928
00:58:56,917 --> 00:58:58,225
ඒකට සමාවෙන්න.

929
00:59:03,323 --> 00:59:06,429
ඔබට උපදෙස් වචනයක් අවශ්‍යද?

930
00:59:06,693 --> 00:59:10,429
නැහැ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මට උපදෙස් එපා වෙලා.

931
00:59:10,430 --> 00:59:12,501
මමත් ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ.

932
00:59:12,933 --> 00:59:18,849
මැරයන්ගෙන් තවත් මුදල් නැත.
මම පිරිසිදු දේශපාලනයක් කරන්නම්.

933
00:59:19,306 --> 00:59:21,674
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා
මිනිසුන්ගේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීමට උත්සාහ කිරීම,

934
00:59:21,675 --> 00:59:24,747
ඔබ දන්නේවත් නැත
ඔබ නගරාධිපතිවරයෙක් හෝ වංචාකාරයෙක් නම්.

935
00:59:25,379 --> 00:59:26,983
හරි, අපතයා!

936
00:59:27,314 --> 00:59:31,126
මෙතැන් සිට,
මම ඇත්තටම විපක්ෂයට එනවා!

937
00:59:31,418 --> 00:59:33,830
ඔයාගේ ඔය මෝඩ මොලේ පාවිච්චි කරලා බලන්න.

938
00:59:34,121 --> 00:59:37,000
නැත්නම් ඔබ මිය යා හැකියි.

939
00:59:38,492 --> 00:59:40,993
ලේකම් Eun! ටේ මහතා යනවා!

940
00:59:40,994 --> 00:59:43,338
මම කතා කරලා ඉවර නෑ!

941
00:59:44,231 --> 00:59:47,066
පාක්, ඔතන ඉන්න, අපතයා!

942
00:59:47,067 --> 00:59:48,239
තුවක්කුව.

943
00:59:48,468 --> 00:59:49,674
මට තුවක්කුව දෙන්න!

944
00:59:49,903 --> 00:59:50,711
තුවක්කුව?

945
00:59:51,004 --> 00:59:52,779
මට ඒ දේ දෙන්න!

946
00:59:53,006 --> 00:59:53,339
- ඉක්මන් කරන්න!
- උණ්ඩ නොමැත.

947
00:59:53,340 --> 00:59:55,115
ඔබ, මෙහි එන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!
- උණ්ඩ නොමැත.

948
00:59:55,475 --> 00:59:57,182
මෙතනට එන්න, මගුල!

949
00:59:57,578 --> 00:59:59,278
මම ඔබව පණපිටින් සම කරන්නෙමි!

950
00:59:59,279 --> 01:00:00,479
ඒකට කමක් නැහැ!

951
01:00:00,480 --> 01:00:02,482
සන්සුන් වෙන්න! නිශ්ශබ්ද වන්න!

952
01:00:03,317 --> 01:00:04,955
කුමක් ද? ඔයා ඒකෙන් මට පිහියෙන් අනිනවද?

953
01:00:05,185 --> 01:00:07,853
මගුල් ඔව්, ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා?

954
01:00:07,854 --> 01:00:09,589
මා ළඟට එන්න, අම්මපා!
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ එපමණද?

955
01:00:09,590 --> 01:00:09,922
මා ළඟට එන්න, අම්මපා!

956
01:00:09,923 --> 01:00:10,656
මා ළඟට එන්න, අම්මපා!
හේ මැරයෝ, එළියට යන්න!

957
01:00:10,657 --> 01:00:11,357
හේ මැරයෝ, එළියට යන්න!

958
01:00:11,358 --> 01:00:12,336
මැරයෝද?

959
01:00:12,693 --> 01:00:15,261
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා දේශපාලකයෙක් කියලද?
- පලයන් එළියට!

960
01:00:15,262 --> 01:00:18,898
ඔබ චලනය නොවන්න!

961
01:00:18,899 --> 01:00:19,969
යමෙකුට තුවාල සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ චලනය නොවන්න!

962
01:01:03,210 --> 01:01:03,847
පලයන් එළියට!

963
01:01:04,077 --> 01:01:06,145
- ඔබ එය දුටුවාද?
- පලයන් එළියට.

964
01:01:06,146 --> 01:01:07,246
මම එය තනිවම කළා!

965
01:01:07,247 --> 01:01:08,385
අපොයි!

966
01:01:08,849 --> 01:01:09,919
එයා මැරිලාද?

967
01:01:10,984 --> 01:01:11,985
ඔහුද?

968
01:01:14,621 --> 01:01:16,922
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

969
01:01:16,923 --> 01:01:17,901
මට යන්න දෙන්න!

970
01:01:18,992 --> 01:01:19,902
අපොයි!

971
01:01:20,494 --> 01:01:22,828
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්, අපතයා!

972
01:01:22,829 --> 01:01:25,173
අවජාතකයෙක්! ඔහුව අතහරින්න!

973
01:01:26,099 --> 01:01:29,376
ඔහුට අතහරින්න, ඔබ!
මගුල එළියට ගන්න!

974
01:01:31,905 --> 01:01:33,646
නැගිටින්න.

975
01:01:34,508 --> 01:01:36,488
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්. ඔව්.

976
01:01:37,077 --> 01:01:38,579
- ඔයාට තුවාලද?
- නැහැ.

977
01:01:44,418 --> 01:01:47,490
මම කැමති මෙයා වගේ පිස්සන්ට.

978
01:01:47,754 --> 01:01:50,257
ඔබ සැබෑ මිනිසෙකි, සන්-මෝ.

979
01:01:51,124 --> 01:01:52,125
ඉදිරියට එන්න.

980
01:01:54,127 --> 01:01:55,401
ඇත්තටම වෙච්ච දේ...

981
01:01:55,729 --> 01:01:58,597
ඔවුන් සටන් කළා, ඔවුන් දෙදෙනා!

982
01:01:58,598 --> 01:02:01,801
ඒ වගේම මම මෙතනින් සමුගත්තා!

983
01:02:01,802 --> 01:02:05,807
මෙහි වැතිර සිටිමින්, සීතල විය!

984
01:02:08,408 --> 01:02:11,048
නගරාධිපති මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

985
01:02:11,778 --> 01:02:12,984
ඒවා ඔහුගේ නියෝගද?

986
01:02:13,847 --> 01:02:16,623
එසේ උපකල්පනය කරන්න.
ඔබ ඇත්තටම ඇසිය යුතුද?

987
01:02:18,151 --> 01:02:19,425
රළු වෙන්න එපා.

988
01:02:19,853 --> 01:02:21,264
ඒකෙන් ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

989
01:02:22,222 --> 01:02:23,257
ඔව් සර්.

990
01:02:25,892 --> 01:02:27,997
ටේගේ කල්ලියෙන් කිසියම් ප්‍රතිචාරයක්?

991
01:02:30,197 --> 01:02:32,336
ආරක්ෂකයින් ටිකක් එකතු කර අවදියෙන් සිටින්න.

992
01:02:32,632 --> 01:02:35,135
ඔබගේ බිරිඳ කොහොමද? ඇය දියුණු වෙනවාද?

993
01:02:37,337 --> 01:02:39,339
කුහක වෙන්න එපා.

994
01:02:40,073 --> 01:02:42,212
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ පවා දන්නවාද?

995
01:02:45,212 --> 01:02:50,662
මගුල, ඔයාට කරදරයි.
නිතරම මට පහත් විදියට කතා කරනවා.

996
01:02:53,220 --> 01:02:56,201
ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක්.

997
01:02:59,159 --> 01:03:02,402
මම ඊයේ රෑ ගත කළා
නගරාධිපති සමඟ මත්පැන් පානය කිරීම,

998
01:03:02,696 --> 01:03:06,803
සහ ඔහු එසේ වීමට අවශ්ය බව පැවසීය
මේ ළමයාගේ ජීවිත කාලය පුරාම සහකරුවෙක්.

999
01:03:07,067 --> 01:03:07,704
ඉතින්?

1000
01:03:08,001 --> 01:03:09,480
ඔබට දැනුම් දීමට පමණි.

1001
01:03:13,340 --> 01:03:17,049
ටේ මහතා තලා දැමීමෙන් පසු,
ඔබ යමක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

1002
01:03:18,879 --> 01:03:22,258
ඔයා මට කීවා ගරු කරන්න යන්න කියලා
ඒ නිසා මම කාටත් වඩා මහන්සි වුණා.

1003
01:03:22,549 --> 01:03:24,222
ඒක එච්චර වැරදිද?

1004
01:03:24,618 --> 01:03:26,359
මම ඔයාට කිව්වද තරහ වෙන්න කියලා?

1005
01:03:26,686 --> 01:03:27,756
මම එහෙම කළාද?

1006
01:03:28,054 --> 01:03:29,032
හැන්...

1007
01:03:30,090 --> 01:03:32,036
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරන්නේ නම්, ඔබට අහිමි වනු ඇත!

1008
01:03:32,392 --> 01:03:33,928
අම්මපා!

1009
01:03:34,294 --> 01:03:36,570
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

1010
01:03:37,230 --> 01:03:39,335
ඔයා තමයි හේතුව
අපි මේ ප්‍රතිනිර්මාණය කරනවා!

1011
01:03:39,933 --> 01:03:40,911
සෙල්ලම් කරන්නද ආවේ?

1012
01:03:41,902 --> 01:03:43,540
මම මෙතන මගේ බූරුවා වැඩ කරනවා!

1013
01:03:51,778 --> 01:03:55,590
ඔයා වටේ යනවා කියලා මට ආරංචියි
නඩු පවරන්නන් හමුවීම. ඒක ඇත්තක්ද?

1014
01:04:00,487 --> 01:04:01,898
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

1015
01:04:05,158 --> 01:04:07,764
මම එය නගරාධිපතිට වාර්තා කිරීම වඩා හොඳය.

1016
01:04:09,496 --> 01:04:10,770
ඔබ එය ඔබම කරනවාද?

1017
01:04:13,767 --> 01:04:14,404
හැන්...

1018
01:04:16,503 --> 01:04:17,811
කරුණාකර.

1019
01:04:19,272 --> 01:04:21,616
මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා.

1020
01:04:31,451 --> 01:04:34,687
මිනිස්සු උඩ පනිනවා
උද්යානය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා සෑම දිශාවකටම.

1021
01:04:34,688 --> 01:04:37,794
ලේකම් යූන්ගේ දුරකථනය
පැය ගණනකට පසු මිය යයි.

1022
01:04:39,426 --> 01:04:42,228
සමහර විට ඔබ ඔහුට ඉඟියක් ලබා දුන්නා දැයි මම කල්පනා කරමි.

1023
01:04:42,229 --> 01:04:44,937
නගරාධිපති පාර්ක් හැප්පුනා
සෙනසුරාදා Tae Byung-Jo.

1024
01:04:46,333 --> 01:04:47,641
හදවතේ වෙනසක්?

1025
01:04:51,671 --> 01:04:52,771
ඔබ සවන් දෙනවාද?

1026
01:04:52,772 --> 01:04:53,539
<i>ඔව්.</i>

1027
01:04:53,540 --> 01:04:55,816
Tae පරීක්ෂා කර නැවත වාර්තා කරන්න.

1028
01:04:56,109 --> 01:04:57,179
<i>ඔව් සර්.</i>

1029
01:04:58,144 --> 01:05:01,785
මුදල් නොමැතිව උද්යානය දුෂ්කර වනු ඇත.

1030
01:05:02,048 --> 01:05:03,755
ඔහුට මුදල් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

1031
01:05:04,417 --> 01:05:07,489
මට උදව් කරන්න කොච්චර දුරක් තියෙනවද
මගේ රැකියාව මෙහි අවසන් වීමට පෙර?

1032
01:05:07,787 --> 01:05:09,822
එය අවසානයේ අවසන් වේ.

1033
01:05:09,823 --> 01:05:13,032
මම තමයි ඇම. ඔයා මට යන්න දෙන්නෙ නැද්ද
ලොකු මාළු ඇල්ලුවට පස්සේ?

1034
01:05:14,361 --> 01:05:15,931
ඒක නිසාද මේක රෙකෝඩ් කරන්නේ?

1035
01:05:17,163 --> 01:05:19,769
ඔයා මට කිව්වා ඔක්කොම රෙකෝඩ් කරන්න කියලා.

1036
01:05:23,570 --> 01:05:27,108
මම කිම් චා-ඉන්, විශේෂ අභිචෝදක.

1037
01:05:27,974 --> 01:05:31,012
නඩු අංකය 2016-6359.

1038
01:05:31,645 --> 01:05:35,183
Han Do-Kyung අපට ලබා දෙන්නේ නම්
තීරණාත්මක තොරතුරු සමග...

1039
01:05:37,183 --> 01:05:38,594
එය ලිඛිතව තබන්න.

1040
01:05:39,152 --> 01:05:40,893
තොරතුරු වල ගුණාත්මකභාවය මත රඳා පවතී.

1041
01:05:46,860 --> 01:05:50,205
ලේකම් Eun වාර්තා වේ
Minpyung ඇමතීම.

1042
01:05:51,698 --> 01:05:55,942
ඔබ සියල්ලෝම සවන් දෙනවාද?
ඇමතුමේ ස්ථානය සහ අන්තර්ගතය.

1043
01:05:56,202 --> 01:05:58,808
<i>මම මොනවද කියන්නේ?</i>

1044
01:05:59,806 --> 01:06:01,649
<i>මම වැරැද්දක් කරනවාද?</i>

1045
01:06:03,743 --> 01:06:05,450
<i>ෂිට්, මම දන්නේ නැහැ.</i>

1046
01:06:05,912 --> 01:06:07,892
<i>නැහැ, මේක හරි.</i>

1047
01:06:08,181 --> 01:06:09,660
<i>කනගාටුවක් නැත.</i>

1048
01:06:11,217 --> 01:06:13,493
යමක් ඔබට කරදර කරයි
මේ දවස්වල?

1049
01:06:13,920 --> 01:06:14,660
නැත.

1050
01:06:16,523 --> 01:06:19,191
එහෙනම් ඇයි රඟපාන්නේ
හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වගේ?

1051
01:06:19,192 --> 01:06:20,364
මම හොඳයි.

1052
01:06:21,628 --> 01:06:23,266
මම එයට කැමතියි.

1053
01:06:23,863 --> 01:06:26,366
ඔබ කළ සියලු නරක දේවලින් පසුව.

1054
01:06:37,544 --> 01:06:43,460
මගේ අවමංගල්‍ය ඡායාරූපය සඳහා මෙය භාවිතා කරන්න.

1055
01:06:52,759 --> 01:06:53,931
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

1056
01:06:54,327 --> 01:06:56,204
ඔබ එළියට එන විට, අපි ෆුකෙට් වෙත යමු.

1057
01:07:00,500 --> 01:07:02,343
මම මැරුනොත් අඬන්න එපා...

1058
01:07:02,602 --> 01:07:04,275
ඔයා නරක මිනිහෙක් නිසා.

1059
01:07:07,607 --> 01:07:08,813
යුන්-හී...

1060
01:07:10,443 --> 01:07:13,754
මේ ඇඳ අපායක් වගේ.

1061
01:07:14,681 --> 01:07:18,128
ඔයා කැමති විදියට මම ශල්‍යකර්මයක් කරන්නම්, ඊට පස්සේ මැරෙන්න.

1062
01:07:22,389 --> 01:07:23,732
නරක දෙයක් කරන්න එපා.

1063
01:07:24,758 --> 01:07:27,568
<i>ඒකට මට දඩුවම් ලැබෙන බව ඔබ දන්නවාද?</i>

1064
01:07:35,168 --> 01:07:36,613
ඔබ ලේකම් Eun සොයා ගත්තාද?

1065
01:07:37,137 --> 01:07:38,241
මාව අනුගමනය කරන්න.

1066
01:07:46,513 --> 01:07:47,821
මම හාන් ගෙනාවා.

1067
01:07:49,716 --> 01:07:52,322
අපිටම තමයි එතනට යන්න වෙන්නේ.

1068
01:07:52,619 --> 01:07:54,997
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
- ඔව්.

1069
01:07:55,955 --> 01:07:58,357
මේ මනුස්සයා තොප්පිය දාගෙන...

1070
01:07:58,358 --> 01:08:00,429
ලේකම් යූන් වගේ.

1071
01:08:00,727 --> 01:08:02,035
මම ඇතුලට යන්නම්.

1072
01:08:02,429 --> 01:08:05,638
හේයි, ඔබ කැපී පෙනෙනු ඇත
ඒ ඇඳුම් එක්ක.

1073
01:08:07,167 --> 01:08:09,147
- මම යන්නම්. කැමරාව අමුණන්න.
- ඔව්.

1074
01:08:09,402 --> 01:08:10,472
ඔබත් කැපී පෙනෙනු ඇත.

1075
01:08:12,906 --> 01:08:14,214
හැන් වඩා හොඳ වනු ඇත.

1076
01:08:17,210 --> 01:08:19,247
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

1077
01:08:19,879 --> 01:08:21,980
මම යන්නම්. ඉදිරියට එන්න.

1078
01:08:21,981 --> 01:08:24,325
ඔයා ඇමක් කියලා කිව්වා.

1079
01:08:27,720 --> 01:08:28,960
ගිහින් මාළුවෙක් අල්ලන්න.

1080
01:08:30,256 --> 01:08:32,133
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

1081
01:08:32,692 --> 01:08:36,071
ඉතින් මම ඔත්තුකාරයෙක් බව නිවේදනය කරනවා
සහ මාවම පුපුරවා ගන්නවාද?

1082
01:08:37,797 --> 01:08:38,571
ගිහින් එයාව අල්ලගන්න!

1083
01:08:39,199 --> 01:08:41,372
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න!

1084
01:08:46,739 --> 01:08:48,650
ලේකම් Eun නම් අපට කතා කරන්න.

1085
01:09:00,386 --> 01:09:02,764
ඔබ මට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.

1086
01:09:03,223 --> 01:09:05,190
අපි ප්‍රමාණවත් විශ්වාසයක් ගොඩනගාගෙන නැද්ද?

1087
01:09:05,191 --> 01:09:07,933
ඔබ ක්‍රියා කරන ආකාරය, මම ජරාව විශ්වාස නොකරමි.

1088
01:09:09,896 --> 01:09:11,034
මෙන්න ඔබේ විශ්වාසය.

1089
01:09:11,698 --> 01:09:13,041
එය පිටපතක්, ඔබ එය තබා ගන්න.

1090
01:09:13,366 --> 01:09:15,277
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව
දීර්ඝ කර ඇත.

1091
01:09:15,802 --> 01:09:17,839
අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා වරෙන්තුව
නම: Han Do-Kyung

1092
01:09:24,477 --> 01:09:26,855
ඔබ ඇත්තටම ඔහුට නිදහසක් දෙනවාද?

1093
01:09:27,113 --> 01:09:31,027
කොරියාවේ එහෙම දෙයක් නැහැ.
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

1094
01:09:32,652 --> 01:09:34,723
එසේනම් එය ලිඛිතව තබන්නේ ඇයි?

1095
01:09:36,789 --> 01:09:38,735
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

1096
01:09:56,109 --> 01:09:56,942
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1097
01:09:56,943 --> 01:09:59,719
ඒයි, බැල්ලිගෙ පුතා!
ඔයා කවුද බන්?

1098
01:10:00,313 --> 01:10:01,113
ජරාව.

1099
01:10:01,114 --> 01:10:02,684
- ඔයා හිතන්නේ මේක ඔයාගේ ගෙවත්ත කියලද?
- අපොයි.

1100
01:10:03,816 --> 01:10:05,193
ඔයා කවුද යකෝ?

1101
01:10:05,485 --> 01:10:06,327
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්!

1102
01:10:07,287 --> 01:10:08,520
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

1103
01:10:08,521 --> 01:10:10,289
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

1104
01:10:10,290 --> 01:10:10,989
ඔහු නොදන්නේ කුමක්ද?

1105
01:10:10,990 --> 01:10:14,164
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද? මට විවේකයක් දෙන්න!

1106
01:10:14,460 --> 01:10:17,907
මෝඩයා, මම පොලිස්කාරයෙක්!

1107
01:10:18,498 --> 01:10:19,442
ලේකම් Eun!

1108
01:10:21,467 --> 01:10:23,174
කංචා, නවතින්න!

1109
01:10:27,006 --> 01:10:30,283
චලනය නොවන්න!
අවජාතකයෝ, මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්!

1110
01:10:30,710 --> 01:10:32,747
මෙහාට එන්න, පිස්සෙක්!

1111
01:10:33,446 --> 01:10:34,618
තෝ මගුලක්!

1112
01:10:35,782 --> 01:10:36,522
හැන්!

1113
01:10:37,150 --> 01:10:40,131
මම මේ මිනිහව දන්නවා. එයාට යන්න දෙන්න, හරිද?

1114
01:10:40,386 --> 01:10:42,992
මෙය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ! එය සැබෑ තුවක්කුවක්!

1115
01:10:44,157 --> 01:10:47,832
කරුණාකර හන්, මම ඔබෙන් අයදිනවා. ඔහුට යන්න දෙන්න.

1116
01:10:49,596 --> 01:10:51,230
ඔය ඔක්කොම මැරිලා!

1117
01:10:51,231 --> 01:10:54,337
නගරාධිපති මෙය අනුමත නොකරයි.

1118
01:10:54,634 --> 01:10:55,612
ඔබ එය දන්නවා.

1119
01:10:57,937 --> 01:11:00,281
එයා දැනගත්තොත් අපි අමාරුවේ වැටෙනවා.

1120
01:11:15,922 --> 01:11:18,425
ඔබ එය දැන සිටියාද
නඩු පවරන්නන් එළියේද?

1121
01:11:20,260 --> 01:11:21,102
කුමක් ද?

1122
01:11:21,327 --> 01:11:24,206
මම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හඳුනා ගත්තා.

1123
01:11:24,597 --> 01:11:26,304
ඇත්තටම?

1124
01:11:27,767 --> 01:11:28,643
නැහැ, එපා!

1125
01:11:38,077 --> 01:11:39,444
ඔයා මැරිලා!

1126
01:11:39,445 --> 01:11:41,747
තෝ මගුලක්!

1127
01:11:41,748 --> 01:11:43,887
මගේ තුවක්කුව මට ආපසු දෙන්න!

1128
01:11:44,917 --> 01:11:45,793
මේක නවත්වන්න!

1129
01:11:47,520 --> 01:11:48,687
ඉස්සෙල්ල අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න.

1130
01:11:48,688 --> 01:11:50,589
බෙල්ට්වේ එක කොහෙද කියලා දන්නවද?

1131
01:11:50,590 --> 01:11:51,890
ඔබ තීරය ගැන අසා තිබේද?

1132
01:11:51,891 --> 01:11:52,958
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි!

1133
01:11:52,959 --> 01:11:54,097
යන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1134
01:11:54,627 --> 01:11:57,733
නවත්වන්න! ඔබ යා යුතුයි!

1135
01:12:06,606 --> 01:12:07,607
එය කුමක් ද?

1136
01:12:07,907 --> 01:12:08,885
අපි එය අනුගමනය කළ යුතුද?

1137
01:12:09,142 --> 01:12:10,450
Eun කෝල් එකක් ගන්නවා!

1138
01:12:11,978 --> 01:12:13,286
එයා පිටිපස්සෙන් යනවා.

1139
01:12:13,579 --> 01:12:15,581
කෙනෙක් එනවා.

1140
01:12:15,882 --> 01:12:17,122
හැමෝම ගමන් කරන්න!

1141
01:12:17,917 --> 01:12:18,691
ඔයා මෙතන ද?

1142
01:12:19,819 --> 01:12:21,264
කොහෙද? මංසන්ධියේද?

1143
01:12:23,823 --> 01:12:24,631
ඒ Eun!

1144
01:12:26,092 --> 01:12:26,900
එතනම නවතින්න!

1145
01:12:27,460 --> 01:12:28,131
නවත්වන්න!

1146
01:12:30,730 --> 01:12:31,367
ඔහුව ගන්න!

1147
01:12:46,112 --> 01:12:47,216
හාන්, මොකද වුණේ?

1148
01:12:48,247 --> 01:12:50,282
ඔබට Eun හමුවුණාද?

1149
01:12:50,283 --> 01:12:51,057
කුමක් ද?

1150
01:12:51,818 --> 01:12:54,019
- කෝ මගේ තුවක්කුව?
- මොන තුවක්කුවක්ද?

1151
01:12:54,020 --> 01:12:55,587
කෝ ඒ අපතයෝ?

1152
01:12:55,588 --> 01:12:56,225
කුමක් ද?

1153
01:12:56,522 --> 01:12:58,229
මට ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි!

1154
01:12:58,758 --> 01:12:59,736
හැන්!

1155
01:13:00,960 --> 01:13:01,802
ඉන්න!

1156
01:13:03,029 --> 01:13:04,474
ඉන්න!

1157
01:13:13,106 --> 01:13:14,141
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1158
01:13:15,475 --> 01:13:16,419
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1159
01:13:26,786 --> 01:13:28,697
කෝ ඒ අමනයෝ?

1160
01:13:34,694 --> 01:13:35,627
හේයි!

1161
01:13:35,628 --> 01:13:39,898
මට මගේ තුවක්කුව දෙන්න, මගුල!

1162
01:13:39,899 --> 01:13:41,003
මගුලක්!

1163
01:13:46,339 --> 01:13:49,718
ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ගන්න ඕනද?

1164
01:14:02,155 --> 01:14:04,431
අවජාතකයෝ, අදින්න!

1165
01:14:04,957 --> 01:14:07,233
ඔයා විහිළු කරනව ද?

1166
01:14:07,593 --> 01:14:08,894
මට මගේ තුවක්කුව දෙන්න!

1167
01:14:08,895 --> 01:14:09,965
කට වහගන්න අම්මපා!

1168
01:14:12,165 --> 01:14:12,973
අපොයි!

1169
01:14:21,441 --> 01:14:23,352
ෂිට්!

1170
01:14:26,679 --> 01:14:29,216
ඔබ මට වෙඩි තබනවාද? ඇත්තටම?

1171
01:14:37,623 --> 01:14:42,572
ඔයා මැරිලා!
අපි හැමෝම එකට මැරෙමු!

1172
01:15:59,805 --> 01:16:01,250
කෝ මගේ තුවක්කුව, අපතයා?

1173
01:16:19,191 --> 01:16:20,636
මොන මගුලක්ද?

1174
01:16:30,870 --> 01:16:31,848
හේයි!

1175
01:16:33,239 --> 01:16:35,185
අපතයෝ මෙත් දෙනවද?

1176
01:16:35,641 --> 01:16:38,053
එතන නවතින්න!

1177
01:17:00,866 --> 01:17:02,233
<i>පෙර නොවූ විරූ අනතුරකදී,</i>

1178
01:17:02,234 --> 01:17:06,011
<i>පැංග්යෝ වැසියන් 20,000ක් පමණ විය
methamphetamine දුමාරයට නිරාවරණය වේ.</i>

1179
01:17:06,439 --> 01:17:08,673
<i>අන්නම් බෙල්ට්වේ හි රාත්‍රී 10 ට,</i>

1180
01:17:08,674 --> 01:17:11,109
<i>තෙත් පාරේ වෑන් රථයක් ලිස්සා ගියේය,
කාර් හතරක අනතුරක් ඇති කරයි.</i>

1181
01:17:11,110 --> 01:17:12,410
මත්ද්‍රව්‍ය පිරවූ ට්‍රක් රථ අනතුරක්
අන්නම් බෙල්ට්වේ එකේ
<i>තෙත් පාරේ වෑන් රථයක් ලිස්සා ගියේය,
කාර් හතරක අනතුරක් ඇති කරයි.</i>

1182
01:17:12,411 --> 01:17:13,144
මත්ද්‍රව්‍ය පිරවූ ට්‍රක් රථ අනතුරක්
අන්නම් බෙල්ට්වේ එකේ
<i>ඊටත් වඩා කම්පනය,</i>

1183
01:17:13,145 --> 01:17:13,778
<i>ඊටත් වඩා කම්පනය,</i>

1184
01:17:13,779 --> 01:17:20,060
<i>පෙරළුණු වෑන් රථය තුළ අඩංගු වේ
ඩොලර් මිලියන 30ක් වටිනා මෙතම්ෆෙටමින්</i>කි

1185
01:17:20,519 --> 01:17:23,193
ඔබ උද්‍යානයේ ලේකම් ලෙස කටයුතු කළා
අවුරුදු 20ක් තිස්සේ නේද?

1186
01:17:23,923 --> 01:17:28,565
නමුත් ඔබ ඩොලර් මිලියන 30ක් දිව්වා
ඔබම කුඩු ව්‍යාපාරයක්ද?

1187
01:17:35,668 --> 01:17:37,272
පාර්ක් ඕඩර් කළා නේද?

1188
01:17:52,018 --> 01:17:54,521
නගරාධිපතිට තරහා වෙන්න ඇති.

1189
01:17:55,221 --> 01:17:58,759
නැත, ඔහු සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ.
ඔහු ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණක් අසයි.

1190
01:18:00,893 --> 01:18:02,031
මොන ප්‍රශ්නද?

1191
01:18:04,430 --> 01:18:06,637
ඔබට ඒ අමන නඩු පවරන්නා මුණ ගැසුනාද?

1192
01:18:08,467 --> 01:18:12,037
එසේ නම්, මම ඔබට කියන්නට ඇත!
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

1193
01:18:12,038 --> 01:18:12,982
එය අමතක කරන්න.

1194
01:18:15,307 --> 01:18:18,309
ඔහුට අප්රසන්න කිසිවක් නොකියන්න.

1195
01:18:18,310 --> 01:18:20,290
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරයි කියලා?

1196
01:18:23,916 --> 01:18:26,226
අපි එය වෛෂයිකව බලමු.

1197
01:18:26,652 --> 01:18:29,155
ඔබ සිතන්නේ මේ මත්ද්‍රව්‍ය සිද්ධිය කියලා
නිකම්ම පිඹියිද?

1198
01:18:31,791 --> 01:18:33,158
ඔයා මාව හිනා කරනවා.

1199
01:18:33,159 --> 01:18:35,230
ඔබ දන්නේ නැහැ,

1200
01:18:35,494 --> 01:18:39,197
නමුත් නගරාධිපති වී ඇත
පැමිණිල්ලේ අංක එකේ ඉලක්කය.

1201
01:18:39,198 --> 01:18:41,235
මේ වතාවේ පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත!

1202
01:18:41,934 --> 01:18:44,769
එබැවින් ඔබ ඉක්මනින් එතැනින් ලිස්සා යා යුතුය
සහ විදේශගත වීමට හෝ -

1203
01:18:44,770 --> 01:18:46,477
මෝඩ මගුලක්.

1204
01:18:48,307 --> 01:18:50,184
හරි, මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.

1205
01:18:52,778 --> 01:18:54,348
අපොයි.

1206
01:18:56,449 --> 01:18:57,325
හේයි, සන්-මෝ...

1207
01:18:59,151 --> 01:19:02,428
ඔබ ඇඳුමක් අඳින්නේ නම්
සහ විදේශීය මෝටර් රථයක් පදවන්න ...

1208
01:19:02,722 --> 01:19:04,998
ජීවිතය මෙතරම් සුන්දරද?

1209
01:19:15,968 --> 01:19:18,175
නගරාධිපතිතුමා පාවා දෙන්න එපා.

1210
01:19:18,938 --> 01:19:22,741
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් එය කරන්නේ නම්,
ඔබ නිකම්ම බලු ජරාවක්.

1211
01:19:22,742 --> 01:19:26,878
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුගේ තුවක්කු බල්ලා වීමට මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?

1212
01:19:26,879 --> 01:19:28,483
එහෙනම් එපා!

1213
01:19:28,881 --> 01:19:31,293
ඔයාට තේරුනත් මට කමක් නෑ.

1214
01:19:32,051 --> 01:19:34,895
එක්සත් ජනපද හමුදා කඳවුර
නැවත සංවර්ධනය කිරීමේ අඩවිය

1215
01:19:36,055 --> 01:19:38,057
ඔබ හමුවී ඇත
නඩු පවරන්නන් මාසයක් සඳහා?

1216
01:19:45,598 --> 01:19:47,077
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1217
01:19:49,034 --> 01:19:50,012
ඔබට අමතකද?

1218
01:19:52,404 --> 01:19:57,945
මාව විමර්ශනය කරමින් සිටියා
නඩු විභාගයේ සාක්ෂිකරු ඝාතනය කිරීම සඳහා.

1219
01:19:58,277 --> 01:20:00,848
මේ එක නඩු පවරන්නෙක් මගේ පිටේ හිටියා,

1220
01:20:01,514 --> 01:20:04,051
නමුත් ඔබේ නම කවදාවත් මතු වුණේ නැහැ.

1221
01:20:11,357 --> 01:20:12,335
ඇත්තටම?

1222
01:20:14,727 --> 01:20:16,604
ඔවුන් සාක්ෂිකරු ගැන විමසුවේය.

1223
01:20:16,896 --> 01:20:18,671
ඒත් මගේ නම කවදාවත් ආවේ නැද්ද?

1224
01:20:19,465 --> 01:20:20,443
කොහෙත්ම නැහැ.

1225
01:20:26,906 --> 01:20:29,887
ඇත්තටම රිදෙනවා...

1226
01:20:31,410 --> 01:20:33,117
ඔයා මට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇනලා කියලා හිතන්න.

1227
01:20:37,316 --> 01:20:38,522
කෙසේද?

1228
01:20:38,884 --> 01:20:42,593
බල්ලෙක් තම ස්වාමියාට දෂ්ට කරන්නේ කෙසේද?

1229
01:20:54,366 --> 01:20:57,074
මට ආරංචි වුනා ඒ ජුන්කි නෙවෙයි කියලා
කවුද Hwang මැරුවේ.

1230
01:21:04,076 --> 01:21:10,652
නඩු පවරන්නා ඔබයි මායි බැඳගත්තොත්
සාක්ෂිකරු ඝාතනයට,

1231
01:21:12,218 --> 01:21:13,822
ඔයා හිතන්නේ මම අනතුරේ වෙයි කියලා?

1232
01:21:16,522 --> 01:21:17,933
මගුලක් නෑ!

1233
01:21:18,190 --> 01:21:20,101
එය ගමන් කරන කුණාටුවක් පමණි!

1234
01:21:20,326 --> 01:21:23,273
සුළඟ කොතරම් තද වුවත්,
එය මාව පහතට ඇද දමන්නේ නැත!

1235
01:21:23,863 --> 01:21:26,810
ඒ පීඩාව මාව තවත් ශක්තිමත් කරයි!

1236
01:21:26,999 --> 01:21:28,700
නමුත් මම තැළේවි!

1237
01:21:28,701 --> 01:21:29,839
ඇත්ත වශයෙන්!

1238
01:21:30,502 --> 01:21:32,914
ඒත් මම ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ. ඇයි නැත්තේ?

1239
01:21:33,839 --> 01:21:35,250
මොකද ඔයා මගේ කෙනෙක් නිසා.

1240
01:21:42,548 --> 01:21:44,323
මම දේවල් සුමට කරන්න යනවා.

1241
01:21:45,784 --> 01:21:47,286
ඔබ මට උදව් කරනවද?

1242
01:21:51,657 --> 01:21:52,635
ඔව් සර්.

1243
01:21:55,060 --> 01:21:57,973
- කරුණාකර මෙහි බලන්න.
- යූන් මහතා!

1244
01:22:05,004 --> 01:22:07,006
මගුල, මට දෙන්න!

1245
01:22:08,908 --> 01:22:09,978
මගුලක් නෑ!

1246
01:22:37,369 --> 01:22:39,042
නගරාධිපතිතුමා හොඳින්ද?

1247
01:22:39,338 --> 01:22:40,316
ඔව්.

1248
01:23:09,568 --> 01:23:11,946
කාර් එක නවත්වන්න.

1249
01:23:12,604 --> 01:23:14,174
යූන් මහතා වැටුණා.

1250
01:23:25,317 --> 01:23:26,625
අයියේ මේ මම.

1251
01:23:27,419 --> 01:23:28,727
<i>සියල්ල බලා ගෙන ඇත.</i>

1252
01:23:30,389 --> 01:23:31,561
<i>ටික වේලාවක් අමතන්න එපා.</i>

1253
01:23:35,995 --> 01:23:36,594
මත්ද්‍රව්‍ය නඩුවේ සැකකරු
සියදිවි නසා ගනී

1254
01:23:36,595 --> 01:23:37,835
මත්ද්‍රව්‍ය නඩුවේ සැකකරු
සියදිවි නසා ගනී
මම අදහස් කරන්නේ ...

1255
01:23:39,465 --> 01:23:43,072
මම හිතන්නේ අපි අවසන් වරට ක්‍රියා කළ යුතුයි.

1256
01:23:43,635 --> 01:23:46,115
සීමාවාසිකයින්ට ඉඩ නොදෙන්න
මේ වතාවේ ඇය ගැන පුහුණු වන්න.

1257
01:23:51,610 --> 01:23:54,579
ඔබ මෙම සැත්කම ඉල්ලා ඇත!
මම ඔයාට කිව්වා කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නෑ කියලා...

1258
01:23:54,580 --> 01:23:55,613
එබැවින් එය නිවැරදිව කරන්න! මම ගෙවන්නම්, අපරාදේ!
ඔබ මෙම සැත්කම ඉල්ලා ඇත!
මම ඔයාට කිව්වා කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නෑ කියලා...

1259
01:23:55,614 --> 01:23:57,958
එබැවින් එය නිවැරදිව කරන්න! මම ගෙවන්නම්, අපරාදේ!

1260
01:23:58,417 --> 01:23:59,487
මොන විවේචන ආවත්...

1261
01:24:00,152 --> 01:24:02,655
මම එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි!

1262
01:24:02,988 --> 01:24:04,255
ඔබ හෙළා දැකීමට කැමති නම්,

1263
01:24:04,256 --> 01:24:06,327
මම මුළු හදවතින්ම පිළිගන්නවා
සියලු විවේචන!

1264
01:24:07,760 --> 01:24:10,661
කරුණාකර ඇයව බේරගන්න, හරිද?

1265
01:24:10,662 --> 01:24:12,005
අද...

1266
01:24:13,198 --> 01:24:17,442
නැගී සිටීමට හැකි වීම
ඔබ ඉදිරියෙහි යහපත් හෘද සාක්ෂියෙන්...

1267
01:24:17,936 --> 01:24:20,246
එය මගේ හදවත උතුරා යයි!

1268
01:24:24,476 --> 01:24:27,582
<i>ඔවුන් ඔක්කොටම මගුල්!</i>

1269
01:24:28,013 --> 01:24:30,281
<i>පත්‍රවල ඇති සියල්ල සත්‍ය නම්,</i>

1270
01:24:30,282 --> 01:24:32,990
<i>මේ රටට ඇති
වසර ගණනාවකට පෙර කඩා වැටුණි!</i>

1271
01:24:38,023 --> 01:24:38,967
වාඩි වෙන්න.

1272
01:24:39,458 --> 01:24:40,459
මම හිටගන්නම්.

1273
01:24:40,726 --> 01:24:42,330
මම කිව්වා වාඩි වෙන්න!

1274
01:24:44,496 --> 01:24:46,772
මෙම ප්රතිශක්තිකරණ ලේඛනය
ඔයා මට දුන්නා...

1275
01:24:48,000 --> 01:24:50,606
එය වටිනාකමක් නැති කඩදාසි කැබැල්ලක් බව පෙනේ!

1276
01:24:53,472 --> 01:24:57,887
මම පටිගත කිරීමට සවන් දුන්නා
ඔයා පාර්ක් එකෙන් හැදුවා.

1277
01:24:59,211 --> 01:25:02,784
නමුත් සංස්කරණය කිරීමෙන් පසු,
අපට භාවිතා කළ හැකි කිසිවක් නැත!

1278
01:25:03,749 --> 01:25:05,049
ඇයි හැමදාම මේ විදියට ඉන්නේ?

1279
01:25:05,050 --> 01:25:08,497
ඔබ මගේ ආරක්ෂාව 100% සහතික කළ යුතුයි!

1280
01:25:08,687 --> 01:25:11,031
එවිට මට එය නිවැරදිව පටිගත කළ හැකිය!

1281
01:25:11,323 --> 01:25:14,600
මම ඔහු සමඟ පහළට ගියොත්,
මම මගේ ජීවිතය අනතුරේ දැමිය යුත්තේ ඇයි?

1282
01:25:14,993 --> 01:25:16,394
මේ මොන මගුලක්ද?

1283
01:25:16,395 --> 01:25:17,999
ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක දෙයක්.

1284
01:25:28,574 --> 01:25:34,252
ඔබට වැටහෙනවාද
මම ඔබේ ගැලවුම්කාරයා බව?

1285
01:25:43,222 --> 01:25:44,257
වාඩි වෙන්න.

1286
01:25:51,497 --> 01:25:56,100
මම හිතුවා ඔයාට තේරෙයි කියලා
මම ඔබට සාධාරණ ලෙස සැලකුවා නම්!

1287
01:25:56,101 --> 01:25:58,581
අපරාදේ!

1288
01:25:59,204 --> 01:26:00,376
මගේ වැරැද්ද.

1289
01:26:00,873 --> 01:26:01,715
සමාවෙන්න.

1290
01:26:03,375 --> 01:26:07,378
මම ඕනෑවට වඩා මානුෂීය විය!
තවත් එවැනි දෙයක් නොවනු ඇත!

1291
01:26:07,379 --> 01:26:11,249
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට පාක්ට බයයි!

1292
01:26:11,250 --> 01:26:13,093
මේ කුමක් ද? එය ඉවත් කරන්න!

1293
01:26:13,385 --> 01:26:16,559
ඔබේ ලොක්කාට අල්ලස් දුන් බව ඔබ දන්නවා!

1294
01:26:16,822 --> 01:26:20,565
ඔබ මා වැනි නියෝග පිළිපදින්න,
ඉතින් ඇයි මට මෙහෙම කරන්නේ?

1295
01:26:20,826 --> 01:26:22,305
මේ දේ ඉවත් කරන්න!

1296
01:26:26,732 --> 01:26:27,465
දැන් එය කරන්න.

1297
01:26:27,466 --> 01:26:29,810
කුමක් ද? මගුල් කරන්න එපා ඒක කරන්න!

1298
01:26:36,842 --> 01:26:37,786
නිශ්චලව සිටින්න!

1299
01:26:38,377 --> 01:26:39,617
ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න!

1300
01:26:43,815 --> 01:26:44,623
ඇති.

1301
01:26:45,117 --> 01:26:45,925
ඇති.

1302
01:26:56,161 --> 01:26:57,868
ඔයා දන්නවද මම වැඩියෙන්ම වෛර කරන්නේ මොකක්ද කියලා?

1303
01:27:01,767 --> 01:27:03,576
කව්ද දන්නේ?

1304
01:27:03,835 --> 01:27:05,974
ගිහින් උබේ මගුල් අම්මගෙන් අහන්න.

1305
01:27:07,439 --> 01:27:11,444
කට ළඟින් දුවනවා...
විශේෂයෙන්ම මගේ මුහුණට.

1306
01:27:13,512 --> 01:27:15,492
ඔබේ හස්තයට හානි නොකිරීමට වගබලා ගන්න.

1307
01:27:22,888 --> 01:27:23,958
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

1308
01:27:41,039 --> 01:27:42,074
යන්න දෙන්න.

1309
01:27:48,880 --> 01:27:50,120
කෆ්ස් ඉවත් කරන්න.

1310
01:27:51,683 --> 01:27:52,684
පටක!

1311
01:27:53,051 --> 01:27:54,189
එහේ!

1312
01:27:56,321 --> 01:27:58,562
මට යන්න දෙන්න.

1313
01:27:59,191 --> 01:28:01,193
මට යන්න දෙන්න, පව්.

1314
01:28:01,860 --> 01:28:03,928
ඔයගොල්ලෝ තනියම රණ්ඩු වෙනවා.

1315
01:28:03,929 --> 01:28:05,237
එන්න, ඔහුව ආපසු තබන්න!
ඔයගොල්ලෝ තනියම රණ්ඩු වෙනවා.

1316
01:28:10,202 --> 01:28:11,146
ප්‍රධාන...

1317
01:28:25,951 --> 01:28:29,990
අපි පාර්ක් අල්ලා නොගත්තොත්,
මෙය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.

1318
01:28:31,657 --> 01:28:33,603
ඔබට මේ අපායේ දිගටම ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

1319
01:28:36,094 --> 01:28:37,232
නඩු පවරන්නා...

1320
01:28:39,264 --> 01:28:41,642
ඔබ මට නවතින්න දෙන්නේ නැද්ද?

1321
01:28:48,740 --> 01:28:58,024
පාර්ක් ඇණවුම් කිරීම පිළිබඳ සාක්ෂි රැගෙන එන්න
Eun, Tae සහ සාක්ෂිකරුගේ ඝාතන!

1322
01:29:03,088 --> 01:29:08,231
ඇත්තටම මට තවත් දරාගන්න බැහැ.

1323
01:29:08,927 --> 01:29:14,309
ඔබේ මිය යන බිරිඳට ගත හැකිය
සිරගෙදරදී ඔබව බැලීමට ගිලන් රථයක්.

1324
01:29:14,666 --> 01:29:18,469
මගේ බිරිඳ ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා!

1325
01:29:18,470 --> 01:29:23,943
හැන්, විනාඩියක් නිශ්චලව සිටින්න!

1326
01:29:25,143 --> 01:29:26,121
තෙත් පිසදැමීම්.

1327
01:29:27,646 --> 01:29:28,886
පුටුවක් ගන්න.

1328
01:29:37,656 --> 01:29:38,794
ජේසුස් වහන්සේ.

1329
01:29:42,160 --> 01:29:45,630
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1330
01:29:46,665 --> 01:29:49,942
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?

1331
01:30:01,513 --> 01:30:03,151
ඔබට කලකිරීමක් දැනෙනවා...

1332
01:30:04,649 --> 01:30:05,650
සහ වේදනාවෙන්ද?

1333
01:30:09,454 --> 01:30:10,432
ඔව්.

1334
01:30:11,656 --> 01:30:12,999
ඉතින්...

1335
01:30:14,960 --> 01:30:19,204
මම ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්නම්!

1336
01:30:48,660 --> 01:30:50,662
<i>මගේ පොලිස් නිලධාරියාගේ බුද්ධිය මට කියයි...</i>

1337
01:30:54,032 --> 01:30:56,535
<i>මම කොතරම් උත්සාහ කළත්...</i>

1338
01:30:58,069 --> 01:31:00,982
<i>මම කවදාවත් මේ අපායෙන් ගොඩ එන්නෙ නෑ.</i>

1339
01:31:24,729 --> 01:31:27,335
<i>මම භයානක ස්වාමිපුරුෂයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවෙමි.</i>

1340
01:31:30,202 --> 01:31:31,681
<i>මට සමාවෙන්න, යුන්-හී.</i>

1341
01:31:33,772 --> 01:31:35,080
<i>මට ඇත්තටම කණගාටුයි.</i>

1342
01:31:41,613 --> 01:31:45,254
අවමංගල නිවස

1343
01:31:54,526 --> 01:31:58,633
ඔහු සාමයෙන් සැතපේවා

1344
01:32:20,118 --> 01:32:22,098
මට සමාවෙන්න!

1345
01:32:23,188 --> 01:32:25,189
මගේ දුප්පත් සැමියා!

1346
01:32:25,190 --> 01:32:26,965
දරුණු ලෙස කණගාටුයි!

1347
01:32:39,104 --> 01:32:40,947
ඔයාව මෙතන බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

1348
01:32:42,340 --> 01:32:43,478
මම මගේ ගෞරවය පුද කරන්නම්.

1349
01:32:44,676 --> 01:32:46,656
මට ඔයාගේ හැඟීම් තේරෙනවා...

1350
01:32:47,012 --> 01:32:48,491
නමුත් ඔබ යන්න හොඳයි.

1351
01:32:50,115 --> 01:32:53,096
ඔබ මගේ හැඟීම් දැන ගන්නේ කෙසේද?

1352
01:32:53,652 --> 01:32:58,965
මොනා ගැනද ඔච්චර කියන්නේ?
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා නම් ඇතුලට ගිහින් කන්න.

1353
01:33:10,201 --> 01:33:14,206
වී.අයි.පී. කාමරය

1354
01:33:22,480 --> 01:33:23,788
වාව්...

1355
01:33:27,986 --> 01:33:29,465
මෙම මස් ඉස්ටුවක් ...

1356
01:33:30,188 --> 01:33:33,795
එක ෆැක්ටරියක හදපු එකක්
සහ පළාතට භාර දෙන ලදී.

1357
01:33:34,893 --> 01:33:36,460
එය ඉතා රසවත්!

1358
01:33:36,461 --> 01:33:39,465
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ඒක රස බලන්න මම අවමංගල්‍යවලට යනවාද?

1359
01:33:40,065 --> 01:33:43,205
මේවා මිනිස්සු ජීවත් වෙන දේවල්.

1360
01:33:44,169 --> 01:33:44,806
සන්-මෝ!

1361
01:33:46,071 --> 01:33:47,414
ඔතන ඉන්න එපා වාඩිවෙන්න.

1362
01:33:49,541 --> 01:33:50,519
බයිට් එකක් ගන්න.

1363
01:33:50,942 --> 01:33:51,716
ඔව්.

1364
01:33:53,878 --> 01:33:57,348
යුන්-හීගේ සැත්කමට තව කල් යයිද?

1365
01:33:58,116 --> 01:34:01,495
මම රෝහල් ප්‍රධානියාට කිව්වා ඇයව පවරන්න කියලා...

1366
01:34:02,354 --> 01:34:04,688
හොඳම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා.

1367
01:34:04,689 --> 01:34:07,169
එය අගය කරන්න.

1368
01:34:11,229 --> 01:34:13,231
රෝග වර්ග දෙකක් තිබේ.

1369
01:34:14,466 --> 01:34:18,004
ඔබ අල්ලා ගන්නා නමුත් ඔබව නොමරන එකක්.

1370
01:34:18,470 --> 01:34:22,350
අනික උබව අනිවා මරන එකක්.

1371
01:34:23,141 --> 01:34:24,415
ඔබට මගේ තේරුම තේරෙනවාද?

1372
01:34:26,144 --> 01:34:28,021
ඔවුන් පවසන්නේ ඇයට බලාපොරොත්තුවක් නොමැති බවයි.

1373
01:34:28,413 --> 01:34:31,257
ඔබ ඔබේ උපරිමය කර ඇති බව සිතන්න
සැමියෙක් විදියට.

1374
01:34:33,051 --> 01:34:36,123
ඔබේ වචන ටිකක් රළුයි.
ඔවුන් තුළ හැඟීම් නැත.

1375
01:34:45,563 --> 01:34:49,333
ගෞරව කරන්නද ආවේ
නැත්නම් මත් වෙන්නද?

1376
01:34:49,334 --> 01:34:52,076
මෙතරම් අමන අනුග්‍රහය දැක්වීම නවත්වන්න!

1377
01:34:53,905 --> 01:34:56,545
ඔබට එය ඔබේ රූපය සඳහා පමණක් කළ හැකිය,

1378
01:34:57,142 --> 01:34:58,746
නමුත් ඇය ඔබේ අර්ධ සහෝදරියයි.

1379
01:35:02,347 --> 01:35:04,156
යුන්-හී තවමත් ජීවතුන් අතර.

1380
01:35:05,150 --> 01:35:08,063
ඒකයි මම ඔයාගේ හැම ජරා වැඩ කරන්නේ.

1381
01:35:08,319 --> 01:35:09,627
ඒකවත් වෙන්නේ නැද්ද?

1382
01:35:12,490 --> 01:35:15,159
ඒකයි මම පැහැර ගත්තේ
ඔබ වෙනුවෙන් සාක්ෂිකරු.

1383
01:35:15,160 --> 01:35:17,037
කට වහගන්න!

1384
01:35:25,603 --> 01:35:26,411
සහෝ!

1385
01:35:51,696 --> 01:35:55,940
මගේ ආහාර රුචිය නැති වී ඇත.

1386
01:35:58,436 --> 01:35:59,710
මම මැරෙන්නේ කවදාද?

1387
01:36:09,647 --> 01:36:12,856
ඇයි අද ඔච්චර හිනා වෙන්නේ?

1388
01:36:21,826 --> 01:36:24,067
මම ජීවත් වෙනවද මැරෙනවද කියල විතරක් කියන්න.

1389
01:36:25,296 --> 01:36:28,140
වෙලාව ආවම හැමෝම මැරෙනවා.

1390
01:36:31,936 --> 01:36:33,574
ලේකම් යූන් දන්නවද...

1391
01:36:34,939 --> 01:36:36,646
ඔහු මැරෙන්න ගියාද?

1392
01:36:39,110 --> 01:36:41,056
<i>හාන්, එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න!</i>

1393
01:36:41,579 --> 01:36:45,249
<i>ඔහුව අවුස්සන්න එපා, මෝඩ මෝඩයා!</i>

1394
01:36:45,250 --> 01:36:47,059
මට පේන විදියට හාන් හොඳින් ඉන්නවා.

1395
01:36:47,452 --> 01:36:49,056
ටේ ගැන අහන්න කියන්න.

1396
01:36:50,388 --> 01:36:53,733
- ඔහුගේ කතාව මා කලබලයට පත් කරයි.
- අපි ඔහුව විශ්වාස කරමු.

1397
01:36:54,259 --> 01:36:55,363
<i>ඒයි, හැන්...</i>

1398
01:36:55,760 --> 01:36:59,129
<i>නඩුකරු ඔබව විශ්වාස කරයි, නමුත් මම එසේ නොකරමි.</i>

1399
01:36:59,130 --> 01:37:01,906
<i>එබැවින් එය අවුල් නොකරන්න!</i>

1400
01:37:02,567 --> 01:37:05,104
ඔයාලා ඔක්කොම කට වහගෙන ඉන්නවද?

1401
01:37:05,603 --> 01:37:08,743
මම එය හසුරුවන්නෙමි, එබැවින් මැදිහත් වීම නවත්වන්න!

1402
01:37:10,642 --> 01:37:12,622
කවුද දෙයියනේ ඔය කතා කරන්නේ?

1403
01:37:18,283 --> 01:37:19,660
අභිචෝදක කිම් චා-ඉන්.

1404
01:37:30,628 --> 01:37:32,266
අපි හොඳටම කෙලවෙලා.

1405
01:37:33,598 --> 01:37:34,941
අපි අවසන් කරමු.

1406
01:37:35,567 --> 01:37:39,811
හැන්, දැන් මගුල අයින් කරන්න!

1407
01:37:42,440 --> 01:37:44,886
- එතනින් යන්න බැල්ලි!
- ඉන්න!

1408
01:37:47,579 --> 01:37:51,550
ඔහුට පාක් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහු එය කරනු ඇත
නිහඬව. ඇයි එයා අපිට ඇහෙන්න කතා කරන්නේ?

1409
01:38:00,692 --> 01:38:03,298
<i>මෙතැන් සිට මම නැවත කියන්නම්
මගේ කනට ඇසෙන දේ.</i>

1410
01:38:04,195 --> 01:38:06,004
මම විශේෂ අභිචෝදක කිම් චා-ඉන්.

1411
01:38:06,998 --> 01:38:10,241
අපි රෝපණය කළ මකුණන් හරහා ...

1412
01:38:11,336 --> 01:38:13,839
<i>අපිට දැන් ස්ථිර සාක්ෂි තියෙනවා...</i>

1413
01:38:14,305 --> 01:38:17,809
Eun සහ Junkie ගේ ඝාතන...

1414
01:38:18,610 --> 01:38:20,283
සහ මත්ද්රව්ය ප්රවාහනය.

1415
01:38:20,545 --> 01:38:23,958
ඒ නඩු පවරන්නා තුප්පහිය!

1416
01:38:25,683 --> 01:38:27,094
එයා දන්නෙ නැද්ද...

1417
01:38:28,620 --> 01:38:32,329
නීති විරෝධී ලෙස සාක්ෂි ලබා ගත් බව
උසාවියේදී අවලංගුද?

1418
01:38:32,891 --> 01:38:33,926
<i>පළමුව...</i>

1419
01:38:35,159 --> 01:38:37,469
අපි ශ්‍රව්‍ය ගොනු එවන්නෙමු
ඉහළම පුවත්පත් තුනට.

1420
01:38:37,896 --> 01:38:40,706
<i>ඔවුන් සමත් වුවහොත්, අපි එය පතුරුවන්නෙමු
අන්තර්ජාලය පුරා.</i>

1421
01:38:41,399 --> 01:38:44,778
අපි ඔයාව පණපිටින් පුච්චනවා.

1422
01:38:45,203 --> 01:38:47,479
අපි ඔක්කොම එකට බහිමුද?

1423
01:38:49,574 --> 01:38:51,611
තරුණ නඩු පවරන්නාට යම් ආත්මයක් තිබේ.

1424
01:38:53,678 --> 01:38:55,055
එයා දැන් එළියේ.

1425
01:39:01,152 --> 01:39:03,291
මම ගොළුයි.

1426
01:39:04,155 --> 01:39:05,031
හේයි, පදවන්න!

1427
01:39:15,099 --> 01:39:16,009
පලයන් එළියට!

1428
01:39:16,501 --> 01:39:21,007
හේයි, එළියට යන්න!

1429
01:39:21,205 --> 01:39:21,872
තාරා!

1430
01:39:21,873 --> 01:39:24,374
- හැමෝම එළියට!
- ශබ්ද කරන්න එපා!

1431
01:39:24,375 --> 01:39:26,252
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි!

1432
01:39:26,544 --> 01:39:27,921
අපි උපස්ථ සඳහා ඇමතිය යුතුද?

1433
01:39:28,146 --> 01:39:29,819
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න!

1434
01:39:30,114 --> 01:39:32,151
හේයි, සියල්ල වෙඩි තියන්න!

1435
01:39:32,717 --> 01:39:36,722
සියල්ල මෙහි සටහන් කර ඇත
සාක්ෂි ලෙස ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

1436
01:39:37,422 --> 01:39:39,595
අපි හැම දෙයක්ම වෙඩි තියන්නම්!

1437
01:39:43,861 --> 01:39:46,535
සර් කිසිම හේතුවක් නිසා එලියට එන්න එපා.

1438
01:39:47,131 --> 01:39:48,508
Seung-Mi, මෙතන ඉන්න.

1439
01:39:50,635 --> 01:39:52,046
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? එය වසා දමන්න!

1440
01:39:52,971 --> 01:39:54,304
ෂිට්!

1441
01:39:54,305 --> 01:39:55,739
- ඔහුව ගන්න!
- කෙළින් සිටින.

1442
01:39:55,740 --> 01:39:57,344
බැල්ලි!

1443
01:39:57,608 --> 01:39:59,349
තනි පුද්ගලයෙකුට යන්න දෙන්න එපා.

1444
01:39:59,577 --> 01:40:01,386
අපි පරීක්ෂකයෝ
දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලයෙන්.

1445
01:40:03,881 --> 01:40:08,955
මම නීතිවිරෝධී දුරකථනවලට සවන්දීම ගැන වාර්තා කිරීමට කතා කරමි
අන්නම් නගරාධිපතිගේ.

1446
01:40:09,620 --> 01:40:13,623
පොලිසිය යවන්න
මළ ගෙදර වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට.

1447
01:40:13,624 --> 01:40:15,126
හේයි, සඳ සන්-මෝ...

1448
01:40:16,127 --> 01:40:19,233
නැවුම් වෙන්න එපා. අපි ඔබ සැමට මාංචු දෙමු.

1449
01:40:21,566 --> 01:40:23,273
ඔවුන් ආයුධ ද රැගෙන යති.

1450
01:40:23,568 --> 01:40:28,244
ඔවුන් කියනවා ඔවුන් රජයේ සේවකයන් කියලා.
නමුත් ඔවුන්ගෙන් පිරිසක් ඉන්නවා.

1451
01:40:29,974 --> 01:40:31,385
විනාඩි පහකින් මෙතනට එන්න.

1452
01:40:33,111 --> 01:40:34,954
අර බැල්ලිගෙ පුතා මොකද කිව්වෙ?

1453
01:40:35,680 --> 01:40:36,980
ඔබට විනාඩි පහකින් එහි යා හැකිද?

1454
01:40:36,981 --> 01:40:38,051
අපි යමු.

1455
01:40:38,950 --> 01:40:42,397
ඔයා බග්ස් සහ කැමරා දැම්මා
මහජන ඡන්දයෙන් තේරී පත් වූ නගරාධිපතිවරයෙකු මත,

1456
01:40:42,653 --> 01:40:44,894
සහ ඔයා ඒකෙන් ගැලවෙයි කියලා හිතුවද?

1457
01:40:45,990 --> 01:40:51,872
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා කිම් චා ඉන්,
ඔබ මේ වතාවේ පහළට යනවා.

1458
01:40:52,764 --> 01:40:54,675
හේයි, කිසියම් පිළිතුරක්?

1459
01:40:56,934 --> 01:40:58,777
නඩුකාරතුමනි, යමක් කියන්න.

1460
01:41:00,138 --> 01:41:01,981
<i>හාන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

1461
01:41:02,840 --> 01:41:04,183
ඔබ ඔබව පුපුරවා හරිනවාද?

1462
01:41:07,045 --> 01:41:08,353
ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

1463
01:41:09,013 --> 01:41:10,822
මිනිසාට මිනිසා.

1464
01:41:18,756 --> 01:41:20,758
එයාට ඕන මම එතනට යන්නද?

1465
01:41:21,359 --> 01:41:24,829
දක්ෂ වෙන්න හදනවා
ප්රමාණවත් මොළයක් සමඟ.

1466
01:41:25,496 --> 01:41:26,897
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

1467
01:41:26,898 --> 01:41:27,531
මම නිකමට යමක් හිතුවා!
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

1468
01:41:27,532 --> 01:41:29,011
මම නිකමට යමක් හිතුවා!

1469
01:41:31,636 --> 01:41:32,546
එයා ඇතුලේ.

1470
01:41:40,711 --> 01:41:42,884
ඔයාව හමුවීම සතුටක්!

1471
01:41:45,850 --> 01:41:47,022
ඔබ මස් ඉස්ටුවක් උත්සාහ කර තිබේද?

1472
01:41:48,086 --> 01:41:52,689
එවිට ඔබ ගෞරව දක්වා නැත
ලේකම් Eun වෙත, ඔබ සතුව තිබේද?

1473
01:41:52,690 --> 01:42:00,302
අනේ මේ මිහිපිට කවුරුත් නෑ
අපේ නගරාධිපති වගේ ලැජ්ජ නැති තරම්.

1474
01:42:00,565 --> 01:42:02,044
බැල්ලි...

1475
01:42:02,467 --> 01:42:04,674
මම ඔයාව මකුණක් වගේ පොඩි කරන්නයි යන්නේ.

1476
01:42:06,104 --> 01:42:08,175
ලේ වැගිරීමේ තේරුම කුමක්ද?

1477
01:42:08,506 --> 01:42:11,043
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා දේවල් කතා කරන්නේ නැත්තේ?

1478
01:42:12,677 --> 01:42:15,556
වාව්, බලන්න ඒ දීප්තිය!

1479
01:42:17,014 --> 01:42:19,290
මිනිස්සු වර්ග දෙකක් ඉන්නවා.

1480
01:42:19,884 --> 01:42:22,592
හේතුව අහන අපතයෝ.

1481
01:42:22,854 --> 01:42:25,835
සහ සවන් නොදෙන අවජාතක හිස් කබල්,

1482
01:42:26,090 --> 01:42:29,094
කොච්චර පැහැදිලි කලත් වැඩක් නෑ.

1483
01:42:30,928 --> 01:42:34,102
අපේ නඩුකාරයා මොන වගේ අවජාතකයෙක්ද?

1484
01:42:36,434 --> 01:42:41,679
මම හිතුවේ නෑ ඔයා අවජාතකයෙක් වෙයි කියලා
ගොන් කතා කියන.

1485
01:42:46,410 --> 01:42:50,916
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ වගේ දේවල්...

1486
01:42:52,550 --> 01:42:57,226
භාවිතා නොකරනු ඇත
රජයේ සේවකයන්ට වද දෙන්න!

1487
01:43:01,726 --> 01:43:04,900
අපි හැමෝම කාර්යබහුල මිනිස්සු.

1488
01:43:06,297 --> 01:43:11,269
අපි විවෘතව කතා කරන්නේ කෙසේද?

1489
01:43:28,019 --> 01:43:28,929
සර්...

1490
01:43:29,954 --> 01:43:31,821
ඔබ මෙයට පටලවා නොගත යුතුය.

1491
01:43:31,822 --> 01:43:34,996
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මිශ්ර?
අපි කතා කරන්නයි යන්නේ.

1492
01:43:38,095 --> 01:43:39,472
ඔයා එලියට යන්න.

1493
01:43:40,498 --> 01:43:41,408
හොඳයි!

1494
01:44:02,153 --> 01:44:03,359
ඔබේ මිල කීයද?

1495
01:44:04,188 --> 01:44:06,930
මම ඔබව මිලදී ගැනීමට කැමතියි.

1496
01:44:07,558 --> 01:44:11,506
ඔබත් රජයේ සේවකයෙක්,
ඔබ මගේ වැටුප දන්නවා.

1497
01:44:11,963 --> 01:44:13,271
මම ලාභයි.

1498
01:44:14,899 --> 01:44:20,815
මට අවශ්‍ය වන්නේ සාක්ෂිය පමණි
ඔබ මිනිසුන් මරා දැමීමට අණ කළ බව.

1499
01:44:24,008 --> 01:44:24,986
ඇත්තටම?

1500
01:44:25,910 --> 01:44:28,322
ඒක සල්ලි වලට වඩා වැදගත්ද?

1501
01:44:32,350 --> 01:44:35,490
මට පෘථිවියේ සිටින මිනිසෙකු පෙන්වන්න
කවුද සල්ලි වලට අකමැති!

1502
01:44:38,256 --> 01:44:40,668
මමත් මගේ පර්යේෂණ කරලා තියෙනවා.

1503
01:44:41,626 --> 01:44:44,470
ඔබේ ලොක්කා, ප්‍රධාන අභිචෝදකයා ඕ...

1504
01:44:45,396 --> 01:44:47,933
හැමෝගෙන්ම සල්ලි ගන්නවා!

1505
01:44:51,502 --> 01:44:54,574
නගරාධිපති පාර්ක් පෙරළෙන්නේ නැත!

1506
01:44:54,872 --> 01:44:59,753
මම පහළට ගියත්,
මම සෑම කෙනෙකුම මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි!

1507
01:45:00,711 --> 01:45:03,179
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ලොකු කතා.

1508
01:45:03,180 --> 01:45:05,592
අපේ නගරාධිපති ප්‍රචාරණය කළ තරම්ම විශිෂ්ටයි!

1509
01:45:06,417 --> 01:45:08,158
ජීවිතය හරිම කෙටියි!

1510
01:45:10,955 --> 01:45:12,764
අපි අවංකව ජීවත් විය යුතුයි.

1511
01:45:14,759 --> 01:45:17,000
අවංකවම, ඔබ කොපමණ මුදලක් කළාද?
මම ගැන හිතල තියෙනවද?

1512
01:45:17,261 --> 01:45:18,604
මම රූපය ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1513
01:45:20,631 --> 01:45:22,133
එය පහකින් ආරම්භ වේ.

1514
01:45:23,034 --> 01:45:24,809
එවිට බිංදු කිහිපයක් ...

1515
01:45:29,273 --> 01:45:30,775
අනේ දෙවියනේ.

1516
01:45:31,542 --> 01:45:33,749
මම ඔබව කලින් හඳුන්වා දිය යුතුව තිබුණි.

1517
01:45:34,545 --> 01:45:35,912
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එකතු වෙයි කියලා.

1518
01:45:35,913 --> 01:45:39,115
අපොයි හිවලෙක්!
ඔයා අද මගේ හිතේ අමාරුවෙන්!

1519
01:45:39,116 --> 01:45:41,960
ඔබ ඔබේ මිල ලබා ගන්නේ නම්,
ඔබ මට ස්තුතිවන්ත වනු ඇත.

1520
01:45:42,787 --> 01:45:44,421
ඔබ හඳුන්වාදීම සඳහා ගාස්තුවක් ලැබිය යුතුය.

1521
01:45:44,422 --> 01:45:46,698
නැහැ, නගරාධිපති, මට බැරි වුණා!

1522
01:45:48,025 --> 01:45:51,973
නඩු පවරන්නාට ඒත්තු ගැන්වීමට වග බලා ගන්න.

1523
01:45:53,164 --> 01:45:58,164
මේක මට ගොඩක් අමාරුයි.

1524
01:45:59,337 --> 01:46:03,547
මට එහාට මෙහාට යන්න බෑ.

1525
01:46:06,977 --> 01:46:09,014
ඔය දෙන්නා කතා කර කර ඉන්න.

1526
01:46:13,951 --> 01:46:17,899
අර දුප්පත් මිනිහා...

1527
01:46:25,463 --> 01:46:29,104
කරුණාකර ඇතුලේ ඉන්න.

1528
01:46:43,647 --> 01:46:44,514
බැල්ලිගේ පුතා!

1529
01:46:44,515 --> 01:46:46,950
හේයි, හේයි! සන්සුන් වෙන්න!

1530
01:46:46,951 --> 01:46:48,862
හේයි, හේයි! සන්සුන් වෙන්න!
ඔබට දැන් දර්ශනයක් ඇති කළ නොහැක!

1531
01:46:49,320 --> 01:46:50,820
ඔබ ඔවුන් ඇමතුවේ ඇයි?

1532
01:46:50,821 --> 01:46:53,961
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

1533
01:46:54,825 --> 01:46:57,660
මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකයි.

1534
01:46:57,661 --> 01:47:00,471
ඒ නිසා මේක බොරුවට ගන්න එපා.
අසුන් ගන්න.

1535
01:47:03,868 --> 01:47:07,782
ප්‍රධාන අභිචෝදකයා නොමැතිව අහෝ...

1536
01:47:08,172 --> 01:47:09,845
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

1537
01:47:11,776 --> 01:47:19,388
මට ඔයාව ප්‍රධාන නඩු පවරන්න පුළුවන්
නැත්නම් මම උත්සාහ කළා නම් උත්තරීතර නඩු පවරන්න.

1538
01:47:19,683 --> 01:47:22,485
පිරිමියෙක් විදියට එහෙම නේද
දවසක ඉහලින්ම ඉන්න ඕනද?

1539
01:47:22,486 --> 01:47:25,695
ඔබ නිර්භීත දේවල් කියනවා.

1540
01:47:26,991 --> 01:47:29,403
ඔයා හිතුවද මම මේ තරම් ලේසියෙන් රැවටෙයි කියලා?

1541
01:47:30,561 --> 01:47:35,374
ඔයා ආවේ මාව භූමදාන කරන්න.
මම ජීවත් වීමට කුමක් නොකරන්නද?

1542
01:47:36,434 --> 01:47:40,211
ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය දිනා ගැනීම සඳහා
ඔබ මාව බේරගත්තද,

1543
01:47:40,771 --> 01:47:43,809
මට බඳුන පැණිරස කිරීමට අවශ්යයි.

1544
01:47:44,074 --> 01:47:45,348
ඔබේ ඇස්...

1545
01:47:48,245 --> 01:47:52,523
ඇස් වර්ග නොවේ
විශ්වාස කළ යුතුයි නගරාධිපති.

1546
01:47:58,255 --> 01:48:01,065
ඔබ මගේ අවංකකම පිළිගන්නේ නැත.

1547
01:48:04,795 --> 01:48:06,775
එවැනි ලැජ්ජාවක්!

1548
01:48:10,067 --> 01:48:12,547
පාර්ක් අදහස් කළේ නැහැ
කිම් චා-ඉන් ඒත්තු ගැන්වීමට?

1549
01:48:17,041 --> 01:48:18,850
ඔබට තත්වය කියවිය නොහැකිද?

1550
01:48:19,477 --> 01:48:21,277
ඔබ මෝඩ දෙයක් කළහොත්,
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

1551
01:48:21,278 --> 01:48:22,912
ඔහු නඩු පවරන්නෙක්, ඔබට ඔහුව පරාජය කළ නොහැක!

1552
01:48:22,913 --> 01:48:25,281
නගරාධිපති හැමෝටම ගහනවා.

1553
01:48:25,282 --> 01:48:25,615
තවාන් කාමරය

1554
01:48:25,616 --> 01:48:26,649
තවාන් කාමරය
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සෑම විටම නිසා
වෙන කෙනෙක් බිලි දෙනවා.

1555
01:48:26,650 --> 01:48:28,527
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සෑම විටම නිසා
වෙන කෙනෙක් බිලි දෙනවා.

1556
01:48:29,119 --> 01:48:30,393
මේ පාර කවුරු වෙයිද?

1557
01:48:31,889 --> 01:48:33,391
ඔයා එවුන්ව මැරුවා නේද?

1558
01:48:38,262 --> 01:48:40,367
මම අහන්නේ, ඒ ඔයාද?

1559
01:48:44,568 --> 01:48:47,378
අපරාදේ.

1560
01:48:49,340 --> 01:48:50,751
ඔව්, මම කළා, ඇයි?

1561
01:48:52,843 --> 01:48:55,824
ඔයා දන්නවද ඇයි මම මේ ජරාජීර්ණ තත්ත්වයට පත්වුණේ කියලා?

1562
01:48:56,647 --> 01:48:58,058
ඔයා නිසා!

1563
01:48:58,315 --> 01:49:00,761
ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා!

1564
01:49:01,085 --> 01:49:02,418
තෝ මගුලක්!

1565
01:49:02,419 --> 01:49:04,899
දැන් මට දුවන්න තැනක් නැහැ.

1566
01:49:07,424 --> 01:49:08,459
සන්-මෝ...

1567
01:49:09,260 --> 01:49:12,002
ඔහු අපිව දිගටම භාවිතා කරයි
අපගේ සියලු ජීවිත.

1568
01:49:12,296 --> 01:49:13,630
මම ඉන්න තත්ත්වය ඔයාට පේනවද?

1569
01:49:13,631 --> 01:49:16,332
ඔයාට ඕන මාව මරන්න
පිලිපීනයේ බල්ලෙක් වගේද?

1570
01:49:16,333 --> 01:49:18,973
අපි දෙන්නා මෙතනින් යමු!

1571
01:49:19,436 --> 01:49:20,574
හරි, සන්-මෝ?

1572
01:49:21,005 --> 01:49:23,007
ඔවුන්ට එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

1573
01:49:23,774 --> 01:49:25,308
කිම් චා-ඉන් අප පසුපස එන්නේ නැත!

1574
01:49:25,309 --> 01:49:28,518
ඔබ බුද්ධිමත් බව මවාපානවා,
නමුත් ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත!

1575
01:49:30,681 --> 01:49:32,661
නගරාධිපති මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1576
01:49:33,717 --> 01:49:36,857
"හාන් ද්‍රෝහියෙකි. ඔහුව අතුල්ලන්න."

1577
01:49:39,790 --> 01:49:41,098
ඔහු නිවැරදියි.

1578
01:49:55,105 --> 01:49:58,279
ඔහු ඔබට එය කිරීමට අවශ්යද?

1579
01:49:58,976 --> 01:50:00,455
මගෙන් අහන්න එපා.

1580
01:50:07,251 --> 01:50:08,992
ඇත්තටම වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද?

1581
01:50:09,353 --> 01:50:10,297
ෂුවර්.

1582
01:50:13,357 --> 01:50:14,734
එහෙනම් මට වෙඩි තියන්න, අවජාතකයා!

1583
01:50:14,992 --> 01:50:15,629
හේයි!

1584
01:50:17,394 --> 01:50:18,395
හේයි, නවතින්න!

1585
01:50:19,597 --> 01:50:21,440
චලනය නොවන්න!

1586
01:50:25,002 --> 01:50:26,481
ඔබ මට වෙඩි තබනවාද?

1587
01:50:29,573 --> 01:50:30,677
හේයි, සන්-මෝ...

1588
01:50:33,510 --> 01:50:35,512
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න බෑ.

1589
01:50:36,580 --> 01:50:38,526
ඔයා හරිම බොළඳයි.

1590
01:50:39,083 --> 01:50:40,323
ඔයා හිතන්නේ මට බෑ කියලා?

1591
01:50:41,185 --> 01:50:42,459
මම ඒක කරන්නද?

1592
01:50:44,688 --> 01:50:46,065
ඉදිරියට යන්න, අපතයා.

1593
01:50:46,857 --> 01:50:47,665
වෙඩි තියන්න!

1594
01:51:05,709 --> 01:51:06,476
තෝ මගුලක්!

1595
01:51:06,477 --> 01:51:07,455
යන්න දෙන්න!

1596
01:51:27,431 --> 01:51:29,240
තෝ මගුලක්!

1597
01:51:29,500 --> 01:51:32,572
මෙහෙට එන්න බැල්ලි! ෂිට්!

1598
01:52:38,702 --> 01:52:41,308
වෙඩි තියන්න.

1599
01:52:42,339 --> 01:52:43,473
මම කරන්නම්.

1600
01:52:43,474 --> 01:52:46,455
මගුලක් අදින්න.

1601
01:52:47,010 --> 01:52:48,546
මට වෙඩි තියන්න!

1602
01:52:48,846 --> 01:52:50,723
යන්න දෙන්න, අපතයා!

1603
01:52:52,116 --> 01:52:53,493
මගුල්...

1604
01:52:53,851 --> 01:52:55,194
ඔය පුතේ...

1605
01:52:56,420 --> 01:52:57,728
ෂිට්!

1606
01:52:59,056 --> 01:53:00,831
ඔහ්, මගුලක්!

1607
01:53:01,825 --> 01:53:03,736
මට සමාවෙන්න, හරිද?

1608
01:53:06,997 --> 01:53:08,237
ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලනවද?

1609
01:53:09,066 --> 01:53:11,307
ඔව්, මම තමයි, මගුල!

1610
01:53:15,172 --> 01:53:17,516
උබට පිස්සු බන්.

1611
01:53:25,749 --> 01:53:27,695
අපොයි!

1612
01:53:33,857 --> 01:53:36,360
ඔයා දන්නවද මේ හැමදේම ඔයා නිසා.

1613
01:53:40,264 --> 01:53:41,868
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

1614
01:53:53,577 --> 01:53:54,578
සහෝ...

1615
01:53:55,479 --> 01:53:59,450
කවදාවත් ඔය අපත උද්‍යානය විශ්වාස කරන්න එපා.

1616
01:54:10,227 --> 01:54:11,103
යන්න දෙන්න!

1617
01:54:11,461 --> 01:54:12,269
හේයි, සන්-මෝ!

1618
01:54:36,787 --> 01:54:38,391
හරි, ඒක වෙයි.

1619
01:54:40,524 --> 01:54:45,064
මෙය අවසරය ඇතිව පටිගත කර ඇත
කොරියානු අධිකරණයේ.

1620
01:54:46,330 --> 01:54:49,174
ඔබට ඉක්මනින් සිතාසියක් ලැබෙනු ඇත.

1621
01:54:50,167 --> 01:54:51,771
ඔබ නැවතත් කපටි සෙල්ලම් කරනවාද?

1622
01:54:52,169 --> 01:54:57,642
නීතිය දන්න මිනිස්සු
මේ රටේ ඔක්කොම මගුලක්!

1623
01:54:58,809 --> 01:55:00,083
හරි, අපි යමු!

1624
01:55:01,111 --> 01:55:02,778
මාර්ගයෙන් ඉවතට! චලනය කරන්න!

1625
01:55:02,779 --> 01:55:04,486
- මේ කුමක් ද?
- එලියට එන්න සර්.

1626
01:55:09,019 --> 01:55:10,498
- අපි යමු, ඉක්මනට.
- නඩු පවරන්නා...

1627
01:55:17,628 --> 01:55:18,936
අපි යමු!

1628
01:55:20,998 --> 01:55:21,772
එකට ඇලෙන්න.

1629
01:55:25,335 --> 01:55:26,313
උද්‍යානය...

1630
01:55:27,004 --> 01:55:29,109
ඔබ නඩු පවරන්නෙකුට මෙය කළහොත් ...

1631
01:55:29,539 --> 01:55:31,307
එය සිරගෙදර ජීවිතයයි!

1632
01:55:31,308 --> 01:55:32,048
ඔබේ තුවක්කුව ගන්න.

1633
01:55:32,309 --> 01:55:33,676
වාව්!

1634
01:55:33,677 --> 01:55:37,989
ඔයා හිතුවේ ඔයා බුද්ධිමත් කියලා,
නමුත් ඔබ එය සිතුවේ නැත.

1635
01:55:38,849 --> 01:55:42,661
අපිට පුළුවන් එයාලට කියන්න විතරයි
මගේ එක් අතක් කපා දැමීමට.

1636
01:55:43,553 --> 01:55:46,796
බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කිරීම ගැන ඔබ දන්නවාද?
Minpyung හි සිටින විදේශිකයන්ගේ?

1637
01:55:47,824 --> 01:55:53,399
එතන හිටපු කට්ටිය ඇවිත්
මට විරුද්ධව භීෂණය කරන්න.

1638
01:55:53,864 --> 01:55:56,037
ඔයාට පිස්සුද? හහ්?

1639
01:55:56,533 --> 01:55:59,571
ඒත් අද ඔයා මෙතනට ආවා.

1640
01:56:00,203 --> 01:56:01,170
සමාවෙන්න.

1641
01:56:01,171 --> 01:56:03,739
අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි නැත.

1642
01:56:03,740 --> 01:56:06,943
- ගිනි නිකම්.
- මොකක්ද මේ පොන්නයා කියන්නේ?

1643
01:56:06,944 --> 01:56:08,811
වෙඩි තියන්න!

1644
01:56:08,812 --> 01:56:10,257
බය වෙන්න එපා.

1645
01:56:10,547 --> 01:56:11,423
එය කරන්න!

1646
01:56:17,587 --> 01:56:18,258
අත් ඔසවන්න!

1647
01:56:18,522 --> 01:56:19,364
තදින් අල්ලා ගන්න!

1648
01:56:37,975 --> 01:56:40,114
අපි මොකද කරන්නේ?

1649
01:56:45,082 --> 01:56:47,119
මෝඩයා.

1650
01:56:47,451 --> 01:56:50,022
අපොයි!

1651
01:56:50,921 --> 01:56:52,730
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

1652
01:56:55,092 --> 01:56:57,436
ඔබ ඇත්තටම මට වෙඩි තැබුවාද?

1653
01:57:01,398 --> 01:57:03,966
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත, ඔබ මිය යන්නේ නැත.

1654
01:57:03,967 --> 01:57:04,945
සහෝ...

1655
01:57:06,403 --> 01:57:08,474
මට කෙලවුනා නේද?

1656
01:57:08,839 --> 01:57:11,240
නැහැ, අවජාතකයා!

1657
01:57:11,241 --> 01:57:14,552
මම ඔයාව බේරගන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා!

1658
01:57:15,645 --> 01:57:19,491
අනිවාර්‍යයෙන්ම කරනවා, මගුලක්.

1659
01:57:27,157 --> 01:57:29,899
අපොයි, සන්-මෝ...

1660
01:57:30,193 --> 01:57:31,297
අවජාතකයෙක්...

1661
01:57:32,295 --> 01:57:34,775
අපරාදේ!

1662
01:57:46,943 --> 01:57:48,286
අමනයෝ!

1663
01:58:06,396 --> 01:58:10,208
දෙයියනේ මට ගොඩක් මහන්සියි.

1664
01:58:25,182 --> 01:58:27,219
මෙතනින් යන්න, මහත බූරුවා!

1665
01:58:27,517 --> 01:58:32,364
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

1666
01:58:33,857 --> 01:58:34,733
මට ගහන එක නවත්තන්න.

1667
01:58:35,225 --> 01:58:36,203
නවත්වන්න.

1668
01:58:37,794 --> 01:58:39,705
මම කොරියානු නඩු පවරන්නෙක්!

1669
01:58:40,263 --> 01:58:43,210
ඔබේ දණහිස් මත, විදින්න!

1670
01:58:51,241 --> 01:58:53,050
ෂිට්!

1671
01:58:55,278 --> 01:58:57,417
සර්, මම ලොකු වැරැද්දක් කළා නේද?

1672
01:58:59,749 --> 01:59:00,750
හරි, හොඳයි.

1673
01:59:01,218 --> 01:59:02,551
අපි අතට අත දෙමු.

1674
01:59:02,552 --> 01:59:06,222
මම එය කපා දැමීමට පෙර ඔබේ අත ඉවතට ගන්න!

1675
01:59:06,223 --> 01:59:07,031
එය පහළට දමන්න.

1676
01:59:08,758 --> 01:59:12,001
දැන් ඔබට මගේ අවංකකම දැනෙනවාද?

1677
01:59:13,430 --> 01:59:14,534
නගරාධිපති...

1678
01:59:16,800 --> 01:59:18,802
අන්තිම අවස්ථාවක් කියලා දෙයක් නැද්ද?

1679
01:59:19,202 --> 01:59:21,113
අපාය, නැහැ.

1680
01:59:22,572 --> 01:59:23,676
හේයි කිම් චා ඉන්...

1681
01:59:24,207 --> 01:59:25,242
මේක බලන්න.

1682
01:59:26,042 --> 01:59:27,419
මගේ අත.

1683
01:59:28,411 --> 01:59:29,612
ඒයි, මගේ අත කපා දමන්න.

1684
01:59:29,613 --> 01:59:30,353
කුමක් ද?

1685
01:59:30,614 --> 01:59:33,720
මගේ අත කපා දමන්න, මගුල! එය අල්ලා ගන්න! එය අල්ලා ගන්න!

1686
01:59:34,451 --> 01:59:35,985
- එය අල්ලා ගන්න!
- එස්-සර්...

1687
01:59:35,986 --> 01:59:37,260
මට දෙන්න!

1688
01:59:37,654 --> 01:59:40,965
නිවැරදිව අල්ලා ගන්න, අපරාදේ!
මේක බලන්න, Kim Cha-In.

1689
01:59:42,225 --> 01:59:43,459
නගරාධිපති! නගරාධිපති!

1690
01:59:43,460 --> 01:59:44,693
අපොයි, මේ මගුල!

1691
01:59:44,694 --> 01:59:46,139
නගරාධිපති! නගරාධිපති! නගරාධිපති!

1692
01:59:46,396 --> 01:59:47,932
ඔබ ඔබටම තුවාල කරගන්නේ ඇයි?

1693
01:59:48,431 --> 01:59:49,466
නගරාධිපති...

1694
01:59:56,439 --> 01:59:58,441
මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පක්ෂපාතී වන්නෙමි.

1695
01:59:59,743 --> 02:00:00,721
මම දිවුරනවා.

1696
02:00:02,245 --> 02:00:04,452
මම එහෙම කියන්නේ මාව බේරගන්න නෙවෙයි.

1697
02:00:05,081 --> 02:00:06,788
ඔයා අත තියාගන්න...

1698
02:00:07,017 --> 02:00:09,293
සහ අන්නම් මෙට්‍රොපොලිස්.

1699
02:00:21,998 --> 02:00:22,942
පක්ෂපාතී...

1700
02:00:24,334 --> 02:00:25,745
අපි බලමු...

1701
02:00:28,205 --> 02:00:30,185
ඔබට මගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු විය හැකි නම්.

1702
02:00:31,875 --> 02:00:33,786
ඔබ ඇයව අවසන් කරන්න.

1703
02:00:35,278 --> 02:00:36,985
එය අවසන් කරන්න.

1704
02:00:38,348 --> 02:00:40,828
මෙය ඔබගේ කැමරාවෙන් පටිගත කරන්න.

1705
02:00:43,220 --> 02:00:45,632
හරි, කැමරාව ක්‍රියාත්මකයි.

1706
02:00:59,035 --> 02:01:00,105
සර්...

1707
02:01:02,372 --> 02:01:03,282
නගරාධිපති...

1708
02:01:05,909 --> 02:01:07,513
මට ඔබේ වචනය තිබේද?

1709
02:01:08,979 --> 02:01:09,650
හොඳයි!

1710
02:01:40,510 --> 02:01:44,481
ඒ බැල්ලිය අඬනවා
මගේ හිත අවුල් වෙනවා, ඇයව ඉවර කරන්න!

1711
02:01:55,425 --> 02:01:56,733
කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද?

1712
02:02:08,371 --> 02:02:09,071
ඌ කව් ද?

1713
02:02:09,072 --> 02:02:09,948
හැන් ඩෝ-ක්යුන්ග්.

1714
02:02:10,373 --> 02:02:11,040
හැන් ඩෝ-ක්යුන්ග්.

1715
02:02:11,041 --> 02:02:11,883
හැන්?

1716
02:02:13,877 --> 02:02:15,379
අපොයි.

1717
02:02:19,316 --> 02:02:20,795
හැන්, ඒ ඔයාද?

1718
02:02:25,789 --> 02:02:28,531
Sun-Mo සමඟ ඔබේ කතාව නරක අතට හැරුණාද?

1719
02:02:28,792 --> 02:02:29,702
ඔව්.

1720
02:02:32,128 --> 02:02:33,471
මම ඔහුව මැරුවා.

1721
02:02:40,837 --> 02:02:45,115
අනේ බලන්නකෝ මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා
ඔබ නිසා!

1722
02:02:45,508 --> 02:02:47,776
ඔබ සහෝදරයන් මෙන් විය!

1723
02:02:47,777 --> 02:02:49,178
සහ නඩු පවරන්නා!

1724
02:02:49,179 --> 02:02:51,181
සර් එලියට එන්න!

1725
02:02:59,589 --> 02:03:01,796
ඔබ මාවත් මරන්නද හදන්නේ?

1726
02:03:03,026 --> 02:03:06,132
වාව්, ඔබ සැබෑ යක්ෂයෙක්!

1727
02:03:06,529 --> 02:03:08,270
Park Sung-Bae, එතනින් යන්න!

1728
02:03:10,033 --> 02:03:11,410
එතනින් යන්න!

1729
02:03:12,135 --> 02:03:13,113
යන්න!

1730
02:03:47,804 --> 02:03:49,010
දැන් මොකද?

1731
02:03:49,973 --> 02:03:51,452
ඔබට වෙඩි උණ්ඩ ඉවරයි!

1732
02:03:51,841 --> 02:03:54,947
මම ඔයාව මරන්න යනවා!

1733
02:03:58,548 --> 02:04:00,027
කුමක් සමඟද? හහ්?

1734
02:04:00,316 --> 02:04:01,351
ඔයා කොහොමද මාව මරන්නේ?

1735
02:04:01,651 --> 02:04:03,392
අල්ලන්න එපා, පික්!

1736
02:04:06,423 --> 02:04:08,528
මට සවන් දෙන්න!

1737
02:04:08,925 --> 02:04:11,838
මම මෙතන පිරිසිදු කරන ආකාරය බලන්න!

1738
02:04:12,095 --> 02:04:13,165
පිස්සෙක්!

1739
02:04:14,164 --> 02:04:15,165
මිස්!

1740
02:04:15,598 --> 02:04:17,236
ඔයා කොහෙද ගියේ, පැටියෝ?

1741
02:04:17,500 --> 02:04:18,740
ඔයා කොහේ ද?

1742
02:04:19,402 --> 02:04:20,642
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

1743
02:04:29,579 --> 02:04:32,082
හරි...

1744
02:04:33,183 --> 02:04:34,184
හේයි!

1745
02:04:34,918 --> 02:04:36,192
පාක් සුං-බා!

1746
02:04:37,554 --> 02:04:39,588
අපි සටන් කරමු, මගුල!

1747
02:04:39,589 --> 02:04:41,690
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟ යැයි ඔබ සිතන්නේද?

1748
02:04:41,691 --> 02:04:42,396
මැරෙන්න, මගුල!
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟ යැයි ඔබ සිතන්නේද?

1749
02:05:19,596 --> 02:05:22,076
මට ඔයාව මරන්න ඕන!

1750
02:05:24,234 --> 02:05:28,774
නමුත් ඔබට කිරීමට බොහෝ වැඩ තිබේ.

1751
02:05:32,675 --> 02:05:34,450
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

1752
02:05:38,615 --> 02:05:40,322
ගිලන් රථයක් අමතන්න!

1753
02:05:46,189 --> 02:05:47,856
මට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි!

1754
02:05:47,857 --> 02:05:50,428
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1755
02:05:54,330 --> 02:05:55,240
නඩු පවරන්නා කිම්!

1756
02:05:55,932 --> 02:05:56,774
සවන් දෙන්න!

1757
02:05:57,333 --> 02:06:02,373
අපිට ක්‍රමයක් හිතන්න වෙනවා
මෙම අවුල පිරිසිදු කිරීමට!

1758
02:06:02,705 --> 02:06:04,616
කරුණාකර ගිලන් රථයකට අමතන්න!

1759
02:06:05,775 --> 02:06:08,877
- මෘදු ලෙස! මෘදු ලෙස!
- ඌරා!

1760
02:06:08,878 --> 02:06:13,349
මට වෙඩි තිබ්බා! මට වෙඩි තිබ්බා...

1761
02:06:14,584 --> 02:06:16,188
මම කල්පනා කරේ...

1762
02:06:16,853 --> 02:06:18,992
හාන්...

1763
02:06:19,289 --> 02:06:22,998
සාජන්ට් බව සොයා ගන්නා ලදී. හ්වාංගේ ඝාතකයා,
ඒ නිසා ඔහු පිස්සු වැටුණා.

1764
02:06:23,293 --> 02:06:25,295
ඒකයි අපේ කතාව.

1765
02:06:26,129 --> 02:06:29,042
ඉතින් ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

1766
02:06:29,499 --> 02:06:31,206
මමත් ගොදුරක්!

1767
02:06:33,636 --> 02:06:36,014
ඔබ දැන් ගිලන් රථයක් අමතන්නේ නම්,

1768
02:06:36,706 --> 02:06:38,686
මම ඔබට සහාය දෙන්නම්!

1769
02:06:40,310 --> 02:06:41,220
හරි හරී?

1770
02:06:44,180 --> 02:06:48,151
දැන් මට පේනවා ඔයා මම වගේමයි කියලා.

1771
02:07:10,740 --> 02:07:13,380
ඔයා හරිම කරදරයි!

1772
02:07:17,847 --> 02:07:20,088
ඔයා මාව බය කළා.

1773
02:07:21,618 --> 02:07:24,155
ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1774
02:07:29,325 --> 02:07:30,429
ඔව් ඔව්.

1775
02:07:31,561 --> 02:07:32,938
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

1776
02:07:33,630 --> 02:07:34,938
මම දන්නවා.

1777
02:07:40,603 --> 02:07:44,710
ඔයා වගේ පොඩි එකාට එච්චර කේන්තියක් තියෙනවා.

1778
02:07:47,243 --> 02:07:49,587
අපායට යන්න, අම්මපා!

1779
02:09:21,404 --> 02:09:23,145
<i>මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

1780
02:09:24,207 --> 02:09:25,652
<i>නමුත්...</i>

1781
02:09:27,310 --> 02:09:28,914
<i>එයට උදව් කළ නොහැකි විය.</i>

1782
02:09:33,516 --> 02:09:38,516
Jung WOO-Sung

1783
02:09:42,158 --> 02:09:45,427
හ්වං ජුන්ග්-මින්

1784
02:09:45,428 --> 02:09:48,230
ජු ජි-හූන්

1785
02:09:48,231 --> 02:09:50,932
ක්වාක් ඩෝ-වොන්

1786
02:09:50,933 --> 02:09:53,602
Jung MAN-SIK

1787
02:09:53,603 --> 02:09:58,173
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කළේ
කිම් සුං-සූ

1788
02:09:58,174 --> 02:10:03,174
නිෂ්පාදකයා
හැන් ජේ-ඩුක්

1789
02:10:03,346 --> 02:10:08,283
කැමරාකරණය ආලෝකකරණය
LEE MO-GAE LEE Sung-HWAN

1790
02:10:08,284 --> 02:10:11,987
නිෂ්පාදන නිර්මාණය
JANG GEUN-යං
PROPS
යූ චුන්ග් (සිහින කලා මධ්‍යස්ථානය)

1791
02:10:11,988 --> 02:10:16,232
සංස්කාරකවරුන්
කිම් සංග්-බම් සංගීතය
කිම් ජේ-බම් ලී ජේ-ජින්

1792
02:10:39,448 --> 02:10:47,390
අසුර: පිස්සු නගරය