1
00:00:07,867 --> 00:00:10,950
എപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾ
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു...
2
00:00:12,533 --> 00:00:15,075
അവളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
3
00:00:16,492 --> 00:00:19,533
എനിക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനമായിരുന്നു അത്.
4
00:02:29,033 --> 00:02:30,825
നിങ്ങൾ വൈകി!
5
00:02:31,325 --> 00:02:35,408
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൾ ഒരു ഹോ ആണ്, സ്റ്റീവൻ.
6
00:02:35,741 --> 00:02:38,950
എത്രയും വേഗം അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
7
00:02:41,783 --> 00:02:44,241
പണം തന്നാൽ മതി.
8
00:02:46,366 --> 00:02:48,266
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?
9
00:02:48,366 --> 00:02:50,825
ഞാൻ കാരണമാണോ അതോ നിൻ്റെ ഹോ?
10
00:02:52,491 --> 00:02:55,783
ഇത്രയും കാലം ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ടും
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
11
00:02:58,991 --> 00:03:01,491
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഇടപാടാണ്.
12
00:03:05,533 --> 00:03:07,725
മെച്ചപ്പെട്ട ഉറവിടം ലഭിച്ചു.
13
00:03:07,825 --> 00:03:10,991
ഒരേ ഗ്രേഡ്, വിലകുറഞ്ഞത്.
14
00:03:11,116 --> 00:03:12,575
ജോജോ?
15
00:03:13,575 --> 00:03:15,700
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
16
00:03:15,825 --> 00:03:19,908
ജോജോ ചെറിയ സമയമാണ്, മനുഷ്യാ.
അവൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ പോലും സ്ഥിരമല്ല.
17
00:03:21,158 --> 00:03:23,100
നീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഈ മണ്ടത്തരം.
18
00:03:23,200 --> 00:03:25,158
അവൻ എനിക്കും അതുതന്നെ തന്നു
നിങ്ങളുടേതായി ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക.
19
00:03:25,283 --> 00:03:27,991
എന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടിയത് കൊണ്ടാവാം.
20
00:03:28,450 --> 00:03:31,100
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞ ചിലവിൽ.
21
00:03:31,200 --> 00:03:33,616
വില കൂടാൻ പോകുന്നു,
ഗുണനിലവാരം കുറയാൻ പോകുന്നു.
22
00:03:33,741 --> 00:03:35,891
അവൻ ഒരു ചെറിയ ചെറിയ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
ഷിറ്റ് കഷണം.
23
00:03:35,991 --> 00:03:38,866
എല്ലാത്തിലും അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു...
പെൺകുട്ടികൾ, പണം.
24
00:03:38,991 --> 00:03:42,408
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
25
00:03:42,533 --> 00:03:44,616
മാലാഖ, അല്ലേ?
26
00:03:47,158 --> 00:03:49,575
എന്തൊരു നല്ല കഴുത.
27
00:03:51,950 --> 00:03:55,825
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഒരു ദമ്പതികളെപ്പോലെയായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
28
00:03:56,700 --> 00:03:59,075
അവൾ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നപ്പോൾ.
29
00:04:05,866 --> 00:04:08,741
ജോജോ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കട്ട് 10% കിഴിവ് നൽകുന്നു.
30
00:04:08,866 --> 00:04:13,033
- അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 5% എടുത്ത് സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
31
00:04:16,241 --> 00:04:17,533
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.
32
00:04:17,658 --> 00:04:21,950
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം,
അമ്മച്ചി. അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.
33
00:04:30,033 --> 00:04:34,783
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഫാസ്റ്റ് മദർഫക്കറാണ്,
എന്നാലും എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സ്നൈപ്പറെ കിട്ടി.
34
00:04:42,616 --> 00:04:44,908
10% മതി
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ വേണ്ടി.
35
00:04:45,033 --> 00:04:47,391
വരൂ മനുഷ്യാ. ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
36
00:04:47,491 --> 00:04:49,825
അതെ, ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
37
00:04:50,366 --> 00:04:54,075
എന്നാൽ എയ്ഞ്ചലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്,
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
38
00:05:58,741 --> 00:06:01,074
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ശരിയാണോ?
39
00:06:03,533 --> 00:06:05,824
അല്ല, വിഡ്ഢി.
40
00:06:08,783 --> 00:06:10,699
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
41
00:06:17,366 --> 00:06:19,574
ഇതാ വരുന്നു, ഇതാ വരുന്നു.
42
00:06:19,699 --> 00:06:21,616
ആശ്ചര്യം!
43
00:06:23,199 --> 00:06:25,933
നന്ദി. നന്ദി.
44
00:06:26,033 --> 00:06:29,099
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
45
00:06:29,199 --> 00:06:31,866
- നന്ദി.
- ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
46
00:06:33,074 --> 00:06:36,183
- നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് നശിക്കുന്നു.
- അത് 'ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഗായകന് പാടാൻ കഴിയില്ല.
47
00:06:36,283 --> 00:06:37,866
പിന്നെ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം പ്രധാന ഗായകൻ?
48
00:06:37,991 --> 00:06:40,574
കാരണം അത് അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ ആണ്.
അവൻ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും സ്വന്തമാക്കി.
49
00:06:41,741 --> 00:06:43,433
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
50
00:06:43,533 --> 00:06:46,891
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് പരിശീലനം ഒഴിവാക്കുക എന്ന് പറയാം
ഇന്ന് രാത്രി വൃദ്ധനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?
51
00:06:46,991 --> 00:06:49,949
- ശരി.
- കൊള്ളാം.
52
00:06:53,158 --> 00:06:55,824
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകും.
53
00:06:57,824 --> 00:06:59,616
നന്ദി.
54
00:07:41,199 --> 00:07:43,699
അമ്പതാം വയസ്സിൽ സന്തോഷം, വൃദ്ധൻ.
55
00:07:44,366 --> 00:07:48,641
വൃദ്ധ അവളെ കണ്ടെത്തി.
യൂറോ-ഏഷ്യൻ, അവസാന കൗമാരക്കാർ.
56
00:07:48,741 --> 00:07:51,849
എം.ഇ
സമയവും മരണകാരണവും.
57
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
58
00:07:54,033 --> 00:07:55,949
എന്തും?
59
00:07:57,366 --> 00:08:01,283
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.
ഇനിയും രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും.
60
00:08:01,408 --> 00:08:03,908
താഴെയുള്ള ദൃശ്യപരത പൂജ്യമാണ്.
61
00:08:21,491 --> 00:08:23,516
എനിക്കൊരു പുക തരൂ മനുഷ്യാ.
62
00:08:23,616 --> 00:08:27,199
- ഇത് പോലെ, നാല് വർഷമായി.
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.
63
00:08:39,741 --> 00:08:43,199
അവളുടെ പേര് എയ്ഞ്ചൽ. അവസാന പേരില്ല.
64
00:08:43,324 --> 00:08:45,991
എല്ലാവർക്കും ഒരു പേരുണ്ട്.
65
00:08:46,116 --> 00:08:50,782
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രേതമാണെങ്കിൽ അല്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യ ദിവസങ്ങൾ വേണം.
66
00:09:13,657 --> 00:09:16,807
നിങ്ങൾ എത്തി
ബലൂൺ കാറ്ററിംഗ് സേവനം.
67
00:09:16,907 --> 00:09:19,324
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
68
00:09:19,866 --> 00:09:22,199
ഞാൻ പട്ടണത്തിലാണ്. എന്നെ സാധാരണ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.
69
00:09:45,949 --> 00:09:48,699
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
70
00:09:56,532 --> 00:09:59,407
അവർ തിരിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം ഇതിലേക്ക്.
71
00:10:02,199 --> 00:10:07,449
അതെ. ശരി, യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു ...
വളരെക്കാലമായി, അങ്ങനെ...
72
00:10:07,949 --> 00:10:09,949
ശ്മശാനത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ് കളിസ്ഥലം.
73
00:10:20,074 --> 00:10:22,199
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
74
00:10:22,324 --> 00:10:24,574
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
75
00:10:29,032 --> 00:10:31,282
എയ്ഞ്ചൽ മരിച്ചു.
76
00:10:32,366 --> 00:10:35,682
അവളുടെ മൃതദേഹം നേരത്തെ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാവിലെ നദിക്കരയിൽ,
77
00:10:35,782 --> 00:10:38,282
ക്ലോംഗ് ബാങ്കോക്ക് നോയി.
78
00:10:39,324 --> 00:10:41,532
അവൾ നഗ്നയായി കാണപ്പെട്ടു.
79
00:10:42,616 --> 00:10:44,949
അവളുടെ കൈത്തണ്ടകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
80
00:10:46,241 --> 00:10:48,074
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
81
00:11:01,949 --> 00:11:03,907
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
82
00:11:05,241 --> 00:11:09,532
ഞാൻ തിരികെ പോയി കേസ് നടത്താം,
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക.
83
00:11:09,657 --> 00:11:12,116
കൂടാതെ റഡാറിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
84
00:11:15,282 --> 00:11:17,324
തുടർന്ന്?
85
00:11:17,866 --> 00:11:20,199
ഇറങ്ങുമ്പോഴേക്കും...
86
00:11:20,616 --> 00:11:23,574
എനിക്ക് കുറച്ച് ലീഡുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ.
87
00:11:26,032 --> 00:11:30,032
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി?
- അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
88
00:11:30,449 --> 00:11:32,557
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് അത് ഉണ്ടാകും.
89
00:11:32,657 --> 00:11:34,657
തുടർന്ന്?
90
00:11:35,241 --> 00:11:37,782
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
91
00:11:38,782 --> 00:11:42,991
എന്നാൽ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഉത്തരവാദി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്.
92
00:11:52,866 --> 00:11:56,366
അപ്പോൾ... പ്ലോയ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
93
00:11:56,782 --> 00:12:00,907
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സീനിയർ വിപിയാണ്.
94
00:12:04,491 --> 00:12:07,157
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ, പീറ്റർ.
95
00:12:07,449 --> 00:12:09,782
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
96
00:12:10,282 --> 00:12:14,199
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
97
00:12:40,824 --> 00:12:43,890
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്? അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?
98
00:12:43,990 --> 00:12:45,407
അതെ.
99
00:12:45,532 --> 00:12:49,407
അവൻ്റെ മകൾ കലക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ധാരാളം ചാരനിറത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളിൽ.
100
00:12:51,949 --> 00:12:57,640
അവളുടെ അച്ഛനും ഞാനും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
സിഐഎ മുഖേന... നാട്ടുകാരെന്ന നിലയിൽ.
101
00:12:57,740 --> 00:13:00,265
- പരിശീലനത്തിനിടെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
- എയർ അമേരിക്ക?
102
00:13:00,365 --> 00:13:02,807
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
103
00:13:02,907 --> 00:13:05,765
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരായി
സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു.
104
00:13:05,865 --> 00:13:09,740
12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു.
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി, അവൻ സ്വകാര്യമായി പോയി.
105
00:13:09,865 --> 00:13:13,074
- ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ?
- ഇനി അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
106
00:13:14,699 --> 00:13:18,449
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ്?
- അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു ടൈറ്റാനിയം വടി ഉണ്ട്.
107
00:13:18,949 --> 00:13:23,615
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം പഴക്കമുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
ചുരുക്കം ചില ആശുപത്രികൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
108
00:13:25,407 --> 00:13:27,907
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?
109
00:14:24,657 --> 00:14:26,282
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
110
00:14:58,282 --> 00:15:00,907
ഇവിടെ എത്രമാത്രം ഈർപ്പമുണ്ടെന്ന് മറന്നു.
111
00:15:02,532 --> 00:15:06,432
എൻ്റെ പങ്കാളിയായ കർണ്ണിനെ കാണൂ.
സാധ്യതയുള്ള ചില പെർപ്പുകൾ അദ്ദേഹം ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
112
00:15:06,532 --> 00:15:08,574
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്.
113
00:15:23,740 --> 00:15:25,765
ഈ ആൾ...
114
00:15:25,865 --> 00:15:27,949
അവളുടെ കാമുകനോ അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകനോ?
115
00:15:28,074 --> 00:15:30,490
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ. ക്രിസ്റ്റലും പാട്രിക്കും.
116
00:15:30,615 --> 00:15:34,657
അവൾ പകുതി തായ് ആണ്, അവൻ ടർക്കിഷ് ആണ്. അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
117
00:15:34,782 --> 00:15:37,115
അവൾക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലേ?
118
00:15:38,532 --> 00:15:40,990
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒന്നല്ല, ഇല്ല.
119
00:15:48,532 --> 00:15:51,115
രണ്ടും ആണെന്ന് കർണ്ണൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഖാവോ സാനിൽ ഉണ്ടാകും.
120
00:15:51,240 --> 00:15:54,073
ഒന്നുരണ്ടു ബാറുകൾ ഉണ്ട്
അവർ ഇടയ്ക്കിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
121
00:15:55,032 --> 00:15:57,973
- ജോണി.
- എനിക്കറിയാം.
122
00:15:58,073 --> 00:16:00,490
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- എനിക്കറിയാം.
123
00:16:01,448 --> 00:16:04,740
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ചുവടുവെക്കാൻ പോകുന്നു.
124
00:16:05,032 --> 00:16:07,073
പക്ഷെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
125
00:16:07,198 --> 00:16:11,432
അന്വേഷണം നടത്തുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനായി
20 വർഷമായി ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ...
126
00:16:11,532 --> 00:16:15,907
കൂടാതെ മൂന്ന് ചെറിയ കുട്ടികളുടെ പിതാവും,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലും...
127
00:16:16,240 --> 00:16:18,098
ജോണി...
128
00:16:18,198 --> 00:16:22,490
ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ടതും വിചിത്രവുമായ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകളാണ്.
129
00:16:22,615 --> 00:16:24,198
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
130
00:16:25,532 --> 00:16:27,282
ശരി.
131
00:16:28,657 --> 00:16:31,973
കർൺ, നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റലിനെയും പാട്രിക്കിനെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
132
00:16:32,073 --> 00:16:34,532
സ്റ്റീവനെ ഇപ്പോൾ എവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
133
00:16:56,865 --> 00:16:58,865
അത് അവനാണ്.
134
00:17:10,240 --> 00:17:14,323
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോകുന്നു.
ഈ പയ്യന്മാർ ചുറ്റുപാടൊന്നും ചെയ്യാറില്ല.
135
00:17:22,990 --> 00:17:24,015
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
136
00:17:24,115 --> 00:17:27,473
ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ലോഗനെ തിരയുകയാണ്,
റൂം സി 23.
137
00:17:27,573 --> 00:17:30,032
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
138
00:17:45,365 --> 00:17:47,657
ബാക്കപ്പിനായി ഞാൻ വിളിക്കാം.
139
00:18:19,532 --> 00:18:22,032
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ, ബോസ്. എല്ലാം നിശ്ശബ്ദമാണ്.
140
00:18:23,865 --> 00:18:26,740
മനുഷ്യാ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
141
00:18:28,698 --> 00:18:33,157
യേശുവേ, നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
142
00:18:33,615 --> 00:18:36,032
ഹേയ്! ഇട്ടോളൂ.
143
00:18:43,573 --> 00:18:45,448
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?
144
00:18:45,573 --> 00:18:49,490
എല്ലാം തയ്യാറാണ്. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ വിളിക്കാൻ.
145
00:19:09,157 --> 00:19:12,906
കേൾക്കൂ, തെറ്റായ വഴി, സുഹൃത്തേ.
തിരിഞ്ഞ് ജോഗ് ഓൺ ചെയ്യുക.
146
00:19:16,448 --> 00:19:18,448
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!
147
00:19:22,448 --> 00:19:26,531
അവസാനം. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
സാധാരണ സ്ഥലത്ത്.
148
00:20:27,531 --> 00:20:29,198
പോലീസ്!
149
00:21:10,823 --> 00:21:12,406
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
150
00:21:13,781 --> 00:21:16,073
എനിക്കറിയാം.
151
00:21:17,073 --> 00:21:20,406
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
- ഞാൻ ശരിക്കും... എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
152
00:21:22,156 --> 00:21:24,156
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
153
00:21:25,948 --> 00:21:28,240
അത് മധുരമാണ്.
154
00:21:30,281 --> 00:21:32,556
"മധുരം"? അതെ?
155
00:21:32,656 --> 00:21:35,240
ഞാൻ മധുരമുള്ളവനല്ല!
156
00:21:56,823 --> 00:21:58,531
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പിരിയാം.
157
00:21:58,906 --> 00:22:01,948
കർണൻ, നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
158
00:22:05,865 --> 00:22:08,156
ഖാവോ സാനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
159
00:22:08,281 --> 00:22:12,448
ഞങ്ങൾ സാധാരണ കാണുന്ന ഒരാളെ കാണാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നടക്കുന്നതെല്ലാം അറിയാം.
160
00:22:43,989 --> 00:22:45,906
അത് അവളാണ്.
161
00:22:53,781 --> 00:22:56,364
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ?
162
00:22:56,489 --> 00:22:59,239
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്
ലോക്കൽ പോലീസ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
163
00:23:06,906 --> 00:23:09,098
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
164
00:23:09,198 --> 00:23:12,764
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
- അവൻ ആരാണ്?
165
00:23:12,864 --> 00:23:15,156
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
166
00:23:15,531 --> 00:23:19,364
ഞാൻ എന്തിനും ഏതിനും ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ
അതോ ഇതൊരു സൗഹൃദ സംഭാഷണം മാത്രമാണോ?
167
00:23:19,489 --> 00:23:21,573
ഇതൊരു സൗഹൃദ സംഭാഷണമാണ്.
168
00:23:30,573 --> 00:23:33,848
ക്രിസ്റ്റൽ, എയ്ഞ്ചൽ, പാട്രിക്.
നല്ല കുട്ടികൾ. അവർ മൂന്നുപേരും.
169
00:23:33,948 --> 00:23:37,864
എന്തിനാണ് ഉയർന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അവരെ തിരയുകയാണോ?
170
00:23:37,989 --> 00:23:40,698
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അറിയാം?
171
00:23:40,823 --> 00:23:42,573
ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
172
00:23:44,864 --> 00:23:51,364
ഇതാണ് ഏഞ്ചലിൻ്റെ അച്ഛൻ.
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
173
00:23:52,989 --> 00:23:55,073
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
174
00:23:58,948 --> 00:24:00,723
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?
175
00:24:00,823 --> 00:24:02,864
എയ്ഞ്ചൽ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
176
00:24:02,989 --> 00:24:06,198
- എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- നന്ദി.
177
00:24:06,698 --> 00:24:09,014
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
178
00:24:09,114 --> 00:24:11,364
- മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് എയ്ഞ്ചൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
- മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ...
179
00:24:11,489 --> 00:24:14,156
- അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
- ...അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
180
00:24:14,281 --> 00:24:18,864
- അവൾ ഉപഭോക്താക്കളെ തിരയുകയായിരുന്നു.
- അവൾ ഉപഭോക്താക്കളെ തിരയുകയായിരുന്നു.
181
00:24:18,989 --> 00:24:21,114
-ആദ്യം ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു...
- ഞാൻ അവളെ ഓടിച്ചു...
182
00:24:21,239 --> 00:24:23,864
-...പക്ഷേ അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളായിരുന്നു.
- ...പക്ഷെ അവൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരി ആയിരുന്നു.
183
00:24:24,406 --> 00:24:26,181
അവൾക്ക് ഒരു ഇടനിലക്കാരനെയും വേണ്ടായിരുന്നു.
184
00:24:26,281 --> 00:24:28,889
അവൾക്ക് ഒരു ഇടനിലക്കാരനെയും ആവശ്യമില്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ.
185
00:24:28,989 --> 00:24:31,406
പിമ്പുകൾ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
186
00:24:32,198 --> 00:24:34,364
അവൾ വേഗം അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
187
00:24:34,489 --> 00:24:36,698
അവൾ വേഗം അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
188
00:24:39,656 --> 00:24:41,239
നിങ്ങൾ അവളെ ബന്ധിച്ചോ?
189
00:24:41,364 --> 00:24:43,889
ഇല്ല. പക്ഷേ അതൊന്നും അവളെ തടഞ്ഞില്ല.
190
00:24:43,989 --> 00:24:47,948
- ഇല്ല, പക്ഷേ അത് അവളെ തടഞ്ഞില്ല.
- പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
191
00:24:49,573 --> 00:24:52,239
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചില്ലേ?
- മറ്റ് പുരുഷന്മാർ ഉപയോഗിക്കണോ?
192
00:24:52,614 --> 00:24:54,864
- അപ്പോൾ അവളെ പുരുഷന്മാർക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?
- ഇല്ല.
193
00:24:54,989 --> 00:24:56,781
ഇല്ല.
194
00:24:57,364 --> 00:25:00,514
- നിങ്ങളുടെ മകളെ അറിയാമോ?
- നിങ്ങളുടെ മകളെ നന്നായി അറിയാമോ?
195
00:25:00,614 --> 00:25:02,573
- ഏഞ്ചലിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
- എയ്ഞ്ചലിന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും...
196
00:25:02,698 --> 00:25:05,989
- അവൾക്ക് കിട്ടണം.
-...അവൾക്ക് കിട്ടണം.
197
00:25:07,989 --> 00:25:09,239
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ നൽകിയോ?
198
00:25:09,364 --> 00:25:14,181
ഞാൻ ആ ലോകത്തോട് വിടപറഞ്ഞിട്ട് കാലമേറെയായി.
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ അവൾക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.
199
00:25:14,281 --> 00:25:17,681
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
200
00:25:17,781 --> 00:25:20,406
എയ്ഞ്ചൽ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
201
00:25:20,531 --> 00:25:23,348
ആരും മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ വേഗത്തിൽ വ്യാപാരത്തിൽ.
202
00:25:23,448 --> 00:25:25,014
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ വേഗം വരൂ.
203
00:25:25,114 --> 00:25:28,598
- മനോഹരം.
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
204
00:25:28,698 --> 00:25:30,264
വളരെ മിടുക്കൻ.
205
00:25:30,364 --> 00:25:32,406
ഒപ്പം വളരെ സ്മാർട്ടും.
ഒരുപാട് പുരുഷന്മാർ അവളെ തേടി വന്നു.
206
00:25:32,531 --> 00:25:36,973
- അവൾക്ക് വലിയവരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- പക്ഷേ അവൾക്ക് വലിയവരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
207
00:25:37,073 --> 00:25:41,848
- എന്നാൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്നാൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
208
00:25:41,948 --> 00:25:43,931
പിന്നെ അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
209
00:25:44,031 --> 00:25:47,889
ജോജോ. ഈ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റുമാണ് ഇയാൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
210
00:25:47,989 --> 00:25:52,139
യുവ ബാക്ക്പാക്കർമാരെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
211
00:25:52,239 --> 00:25:55,948
ലേഡി ബാക്ക്പാക്കർമാർ
അല്ലെങ്കിൽ പണം ആവശ്യമുള്ള വിദേശികൾ.
212
00:26:05,239 --> 00:26:08,348
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
സാധാരണക്കാരായ രണ്ടുപേർ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
213
00:26:08,448 --> 00:26:11,114
എന്നാൽ അവർ ആരാണെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
214
00:26:12,281 --> 00:26:14,597
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. നീ...
215
00:26:14,697 --> 00:26:16,864
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അൽപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
216
00:26:16,989 --> 00:26:19,264
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
- ഓ, വരൂ.
217
00:26:19,364 --> 00:26:22,947
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് കാപ്പിയും ഒരു സാൻഡ്വിച്ചും.
218
00:26:23,822 --> 00:26:26,181
ഹേയ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
219
00:26:26,281 --> 00:26:29,222
മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് വരാം.
220
00:26:29,322 --> 00:26:31,322
പർപ്പിൾ ചിഹ്നം.
221
00:26:32,822 --> 00:26:35,989
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു പൊതുസ്ഥലമാണ്.
222
00:26:36,114 --> 00:26:39,989
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?
223
00:26:40,906 --> 00:26:45,389
ബാങ്കോക്കിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്?
എത്ര ദിവസം കാത്തിരിക്കണം?
224
00:26:45,489 --> 00:26:47,531
മൂന്ന് ദിവസം.
225
00:26:50,656 --> 00:26:54,614
എടുത്തോളൂ. പോയി മാന്യമായ ഒരു മുറി സ്വന്തമാക്കൂ.
226
00:26:54,739 --> 00:26:59,031
ഓർഡർ ഇൻ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ തുടരുക
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ. മനസ്സിലായോ?
227
00:27:01,322 --> 00:27:03,322
എടുത്തോളൂ.
228
00:27:04,447 --> 00:27:06,822
എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.
229
00:27:35,614 --> 00:27:37,906
മാന്യന്മാർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
230
00:27:39,697 --> 00:27:41,781
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
231
00:27:46,656 --> 00:27:50,739
അതെ, അവൾ ഇവിടെ വരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും. അത്... ഏഞ്ചൽ.
232
00:27:51,114 --> 00:27:53,447
അവൾ സാധാരണയായി കൂടെ...
പാട്രിക് ആൻഡ് ക്രിസ്റ്റൽ.
233
00:27:53,656 --> 00:27:55,489
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
234
00:27:57,197 --> 00:28:00,806
- ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
- പിന്നെ മറ്റ് രണ്ട്?
235
00:28:00,906 --> 00:28:02,906
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം മുമ്പ്.
236
00:28:03,031 --> 00:28:06,514
- എയ്ഞ്ചൽ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
237
00:28:06,614 --> 00:28:08,906
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
238
00:28:09,531 --> 00:28:12,322
അതെ. അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
239
00:28:12,906 --> 00:28:14,431
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
240
00:28:14,531 --> 00:28:18,889
ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പണം നൽകുന്നു
അവളുടെ ബില്ലുകൾ എനിക്കൊരിക്കലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കില്ല.
241
00:28:18,989 --> 00:28:21,697
നിങ്ങൾ ഒരു ബാർ സ്വന്തമാക്കിയാൽ, അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.
242
00:28:21,822 --> 00:28:25,947
- എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഇവിടെ ശ്രമിക്കാം.
243
00:28:26,864 --> 00:28:28,989
എത്ര കഴിഞ്ഞ്?
244
00:28:29,822 --> 00:28:31,614
പിന്നീട്.
245
00:28:32,781 --> 00:28:34,697
നിങ്ങൾ എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടുമോ?
246
00:28:34,822 --> 00:28:37,514
എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റലിനെ കണ്ടെത്തണം
കാമുകനും,
247
00:28:37,614 --> 00:28:41,614
- അവരോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
- ഏഞ്ചലിൻ്റെ കാര്യമോ?
248
00:28:42,031 --> 00:28:44,197
അവൾ മരിച്ചു.
249
00:28:46,697 --> 00:28:50,531
ശരി, ലജ്ജ. അവൾ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
250
00:28:50,989 --> 00:28:54,447
- നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നന്ദി.
251
00:29:05,614 --> 00:29:07,864
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
252
00:29:09,864 --> 00:29:11,031
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
253
00:29:17,114 --> 00:29:18,889
ജോജോ... നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
254
00:29:18,989 --> 00:29:21,947
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് രാത്രിക്ക്.
255
00:29:23,322 --> 00:29:26,864
- ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു.
- ശരി, സർ.
256
00:29:28,489 --> 00:29:30,181
വിഡ്ഢിത്തം അതായിരുന്നോ?
257
00:29:30,281 --> 00:29:32,864
എനിക്കറിയില്ല.
അതെന്താ ചേട്ടാ?
258
00:29:36,697 --> 00:29:38,072
- രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾ വരുന്നു.
- അതെ?
259
00:29:38,197 --> 00:29:42,847
അതെ. ഒന്ന് സുന്ദരി, ഒന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുന്ദരി. അവരെ നന്നായി കാണരുത്.
260
00:29:42,947 --> 00:29:45,447
- കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- അതെ.
261
00:30:41,114 --> 00:30:43,364
ഞാൻ ജോജോയെ കണ്ടെത്തി.
262
00:30:44,155 --> 00:30:46,697
മറ്റു രണ്ടുപേരും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
263
00:30:47,072 --> 00:30:50,014
ഞാൻ റഡാറിന് കീഴിൽ പറഞ്ഞു.
ഞാനെങ്ങനെ ഇത് മൂടിവെക്കും?
264
00:30:50,114 --> 00:30:52,197
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
265
00:30:54,739 --> 00:30:59,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജോണി. നിങ്ങളുടെ തോക്ക്. ഇപ്പോൾ.
266
00:31:01,447 --> 00:31:05,405
- മറ്റൊന്നും.
- നിനക്ക് എന്നെ തട്ടണോ?
267
00:31:05,822 --> 00:31:07,555
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
268
00:31:07,655 --> 00:31:10,072
ജോജോ വഴക്കിട്ടു
അവൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,
269
00:31:10,197 --> 00:31:14,514
- വെടിയേറ്റു...
- ജോജോ വെടിയേറ്റില്ല.
270
00:31:14,614 --> 00:31:18,072
അയാൾക്ക്... ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.
271
00:31:19,114 --> 00:31:23,655
അവൻ്റെ ശരീരം പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രിൻ്റുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.
272
00:31:27,030 --> 00:31:30,097
ജോജോ ഏതാനും സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്തു
പട്പോങ്ങിൽ.
273
00:31:30,197 --> 00:31:33,472
അവൻ അവർക്കായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു,
അവനും അവൻ്റെ മറ്റു രണ്ടു പേരും
274
00:31:33,572 --> 00:31:36,555
ചിലപ്പോൾ കടന്നുകയറാൻ സഹായിക്കുന്നു
അവൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾ.
275
00:31:36,655 --> 00:31:40,947
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഐഫോൺ അവനിൽ കണ്ടെത്താനാകും
പേരുകൾ, കോൺടാക്റ്റുകൾ,
276
00:31:41,072 --> 00:31:44,072
ചിത്രങ്ങൾ, വീഡിയോ ക്ലിപ്പുകൾ.
277
00:31:44,447 --> 00:31:46,780
എയ്ഞ്ചലിനെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
278
00:31:47,572 --> 00:31:51,155
തൻ്റെ മേലധികാരികളിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കാമുകനായിരുന്നു.
279
00:31:52,364 --> 00:31:56,822
ഒരു പ്രത്യേക ഖുൻ നേറ്റ് കാണാം
ബഡാബിംഗ് എന്ന ബാറിൽ.
280
00:32:00,655 --> 00:32:03,722
- എന്ത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
281
00:32:03,822 --> 00:32:06,322
നീ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ട മനുഷ്യാ.
282
00:32:06,905 --> 00:32:09,639
ഞാൻ റോയൽ തായ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ പോലീസ് സേന.
283
00:32:09,739 --> 00:32:11,572
നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
284
00:32:11,947 --> 00:32:14,989
പിന്നെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
285
00:32:15,780 --> 00:32:18,822
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.. ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
286
00:32:24,322 --> 00:32:27,139
നീ അവന് നിൻ്റെ ആയുധം കൊടുക്ക്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ലഭിക്കും.
287
00:32:27,239 --> 00:32:29,739
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.
288
00:32:29,864 --> 00:32:33,947
അവൻ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
289
00:32:34,780 --> 00:32:38,697
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, എനിക്ക് നീ പിടിക്കണം
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
290
00:32:47,197 --> 00:32:50,530
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ കാറിലാണോ?
291
00:32:52,280 --> 00:32:54,614
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
292
00:33:09,155 --> 00:33:13,238
ഒരു ചെറിയ സംഭവം.
ജോജോ എവിടെ? എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
293
00:33:15,280 --> 00:33:18,447
ജോജോ ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.
294
00:33:18,572 --> 00:33:23,155
ഈ ഫീഡുകൾ വരെ നിങ്ങൾ നഗരം വിടേണ്ടതുണ്ട്
പോയിരിക്കുന്നു. ഇത് ബിസിനസ്സിന് മോശമായേക്കാം.
295
00:33:24,197 --> 00:33:28,488
വെറും രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
296
00:33:36,155 --> 00:33:39,155
ആ ബാറുകളിലൊന്നിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
297
00:33:39,447 --> 00:33:41,680
ഞാൻ അകത്തേക്ക് തിരികെ വരാം...
298
00:33:41,780 --> 00:33:43,947
20 മിനിറ്റ്.
299
00:33:44,280 --> 00:33:46,363
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
300
00:34:07,155 --> 00:34:09,613
മിസ്, എനിക്ക് കോള കിട്ടുമോ?
301
00:34:14,988 --> 00:34:18,447
കുറഞ്ഞതും എന്നാൽ നല്ലതുമായ സുരക്ഷ,
നാല് മുതൽ ആറ് വരെ ആൺകുട്ടികൾ,
302
00:34:18,572 --> 00:34:22,572
ഏകദേശം 20% ശേഷി.
സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.
303
00:34:23,113 --> 00:34:28,697
നോക്കൂ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്ത ഒരു സിക്സ്-ഷൂട്ടറെ ലഭിച്ചു
കാറിലെ ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
304
00:34:29,572 --> 00:34:31,363
അവിടെ ആയുധധാരികളായ ആളുകളുണ്ട്.
305
00:34:31,697 --> 00:34:33,280
അതെ.
306
00:34:33,405 --> 00:34:35,155
എനിക്കറിയാം.
307
00:34:35,322 --> 00:34:37,905
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
308
00:34:39,280 --> 00:34:43,363
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു.
309
00:34:47,905 --> 00:34:52,113
ഞാൻ മറ്റൊരു കോക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്തായാലും ക്യാനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
310
00:35:33,447 --> 00:35:34,613
അതെ?
311
00:35:39,947 --> 00:35:43,030
പോയി നിങ്ങളുടെ മാനേജരെ കൊണ്ടുവരിക.
312
00:35:43,405 --> 00:35:45,113
ശരി?
313
00:35:53,572 --> 00:35:55,738
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?
314
00:35:56,447 --> 00:35:59,305
ഞാൻ ഖുൻ നെറ്റിനെ തിരയുകയാണ്. ജോജോ എനിക്ക് അയച്ചു,
315
00:35:59,405 --> 00:36:02,097
ഒപ്പം ഖുന് നാറ്റെന്നും പറഞ്ഞു
ഞാൻ തിരയുന്നത് കിട്ടും.
316
00:36:02,197 --> 00:36:05,263
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ശരി, അത് അവനും എനിക്കും ഇടയിലാണ്.
317
00:36:05,363 --> 00:36:08,072
രണ്ടായിരം ബാറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഖുൻ നേറ്റ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
318
00:36:08,197 --> 00:36:13,572
ശരി, ജോജോ എന്നെ ഇവിടെ അയക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് രണ്ടായിരം ബാറ്റ് ആണെങ്കിൽ?
319
00:36:18,447 --> 00:36:20,697
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.
320
00:36:25,738 --> 00:36:27,680
അത് മറക്കുക.
321
00:36:27,780 --> 00:36:29,822
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
322
00:36:29,947 --> 00:36:33,572
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശ്രദ്ധിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
323
00:36:34,030 --> 00:36:37,597
ജോജോ നിങ്ങളെ അയച്ചെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
ഞങ്ങൾ തായ് പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
324
00:36:37,697 --> 00:36:40,322
ജോജോ ജാപ്പനീസ് ആണ്.
325
00:36:42,113 --> 00:36:44,155
എന്നെ പിന്തുടരുക.
326
00:36:59,863 --> 00:37:01,280
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
327
00:38:05,780 --> 00:38:07,738
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
328
00:38:09,821 --> 00:38:11,571
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു,
329
00:38:11,696 --> 00:38:14,071
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് നേരെ തരിക,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
330
00:38:15,238 --> 00:38:18,196
ഏഞ്ചലുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?
331
00:38:18,655 --> 00:38:20,680
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
332
00:38:20,780 --> 00:38:22,863
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
333
00:38:24,571 --> 00:38:26,196
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
334
00:38:29,738 --> 00:38:32,196
എയ്ഞ്ചൽ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?
335
00:38:35,571 --> 00:38:39,946
- അപ്പോൾ നീ അവളെ കൊന്നോ?
- എന്ത്? അവൾ മരിച്ചോ?
336
00:38:42,155 --> 00:38:46,155
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
337
00:38:56,446 --> 00:38:58,721
എത്ര നാളായി നീ അവളെ കണ്ടിട്ട്.
338
00:38:58,821 --> 00:39:01,363
- മൂന്ന് വർഷം.
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
339
00:39:03,113 --> 00:39:06,738
എൻ്റെ മുട്ട. എൻ്റെ മുട്ട നൈറ്റ്ക്ലബ്. അംഗങ്ങൾ മാത്രം.
340
00:39:07,321 --> 00:39:10,013
എന്നെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ലഭിക്കും.
341
00:39:10,113 --> 00:39:12,971
പേരുകളില്ല, നമ്പറുകളില്ല.
342
00:39:13,071 --> 00:39:16,321
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
കാർഡ് എൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഉണ്ട്.
343
00:39:16,696 --> 00:39:18,321
ഏതുതരം ക്ലബ്ബാണ്?
344
00:39:19,446 --> 00:39:21,821
അതൊരു സെക്സ് ക്ലബ്ബാണ്.
345
00:39:39,863 --> 00:39:41,696
ഹലോ?
346
00:41:51,321 --> 00:41:55,238
12 മണിക്കൂർ പോലുമില്ല,
നിങ്ങൾ 15 മൃതദേഹങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
347
00:41:55,363 --> 00:41:59,529
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- എന്നെ തൊടരുത്. ശരി?
348
00:41:59,904 --> 00:42:01,779
ചെയ്യരുത്.
349
00:42:12,071 --> 00:42:16,988
അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി നിങ്ങൾക്കായി നിരത്തി.
350
00:42:17,113 --> 00:42:21,904
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.
പിന്നെ എന്തിനു വേണ്ടി, സ്വാർത്ഥനായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ?
351
00:42:23,488 --> 00:42:25,946
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
352
00:42:26,363 --> 00:42:28,696
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
353
00:42:32,779 --> 00:42:36,779
എൻ്റെ മകൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു, പീറ്റർ.
354
00:42:37,404 --> 00:42:41,363
അത് എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
355
00:42:42,404 --> 00:42:44,238
നീ?
356
00:43:30,654 --> 00:43:32,279
അങ്ങനെ...
357
00:43:32,654 --> 00:43:34,988
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, പ്ലോയ്.
358
00:43:40,029 --> 00:43:42,154
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
359
00:43:48,321 --> 00:43:50,237
ഞാനും.
360
00:44:05,612 --> 00:44:09,071
- അച്ഛാ!
- ഇവിടെ വരിക. ബേബി.
361
00:44:09,446 --> 00:44:11,471
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ജോണിയോട് ഹലോ പറയൂ.
362
00:44:11,571 --> 00:44:14,679
ഹലോ, അങ്കിൾ ജോണി.
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
363
00:44:14,779 --> 00:44:18,279
അതെ, ഞാൻ. നീ ആനി ആയിരിക്കണം.
364
00:44:20,362 --> 00:44:22,904
നല്ല പെൺകുട്ടി, ഇതാ.
365
00:44:23,029 --> 00:44:26,654
- എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കണം... ബ്രോക്കോളി?
- നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഉള്ളത് നിങ്ങൾ കഴിക്കുക.
366
00:44:27,404 --> 00:44:29,904
സാറിനോട് പറയാൻ സമയമായി.
367
00:44:57,487 --> 00:44:59,737
ഹലോ, സാറാ.
368
00:45:03,821 --> 00:45:05,696
ജോണിയോ?
369
00:45:15,404 --> 00:45:17,737
എയ്ഞ്ചൽ മരിച്ചു.
370
00:45:32,779 --> 00:45:34,779
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, സാറാ.
371
00:45:36,862 --> 00:45:40,487
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അറിയും?
372
00:45:41,446 --> 00:45:45,237
- നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
- നിങ്ങൾ അവളുടെ പിതാവാണ്.
373
00:45:45,737 --> 00:45:47,862
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ അല്ല ജീവിക്കുന്നത്.
374
00:45:47,987 --> 00:45:50,196
കൊള്ളില്ല.
375
00:45:51,612 --> 00:45:54,946
അവൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, അല്ലേ?
376
00:45:55,321 --> 00:45:57,446
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
377
00:46:29,196 --> 00:46:31,071
ചിലപ്പോൾ...
378
00:46:32,821 --> 00:46:35,237
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
379
00:46:37,696 --> 00:46:39,946
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
380
00:46:42,279 --> 00:46:44,071
ഇല്ല.
381
00:46:47,071 --> 00:46:50,946
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അതാണ് കാര്യം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
382
00:46:51,821 --> 00:46:54,029
നീ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
383
00:46:55,404 --> 00:46:58,487
നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോയി, സാറാ.
384
00:46:59,821 --> 00:47:02,404
എൻ്റെ ഏക മകനെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
385
00:47:02,529 --> 00:47:04,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നത്?
386
00:47:12,320 --> 00:47:15,404
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
387
00:47:36,362 --> 00:47:38,695
എനിക്ക് അവളെ കാണണം...
388
00:47:39,279 --> 00:47:40,612
വെറുതെ...
389
00:47:40,737 --> 00:47:43,487
ബാക്കിയുള്ള പ്രതികളെ കർണൻ കണ്ടെത്തി.
390
00:47:46,695 --> 00:47:49,112
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
391
00:48:40,862 --> 00:48:44,487
- അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എയ്ഞ്ചലിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
- ഇവർ അവളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
392
00:48:44,612 --> 00:48:49,029
മൂന്ന് കിടപ്പുമുറികളുള്ള വീട്ടിലാണ് അവർ താമസിക്കുന്നത്
ക്ലോംഗ് ബാങ്കോക്ക് യായ് ഓഫ്.
393
00:48:49,737 --> 00:48:53,612
അവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം രണ്ട് കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
394
00:49:45,195 --> 00:49:47,987
ഹേയ്, അവനെ ഉണർത്തുക.
395
00:50:38,695 --> 00:50:40,570
അവർ എഴുന്നേറ്റു.
396
00:50:45,778 --> 00:50:48,137
ഞാൻ എയ്ഞ്ചലിൻ്റെ അച്ഛൻ,
397
00:50:48,237 --> 00:50:50,653
ഇതാണ് അവളുടെ ഗോഡ്ഫാദർ.
398
00:50:54,570 --> 00:50:57,195
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ അറിയാമോ, ശരിയല്ലേ?
399
00:50:58,362 --> 00:51:01,303
അവൾ... അവൾ എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ആണ്.
400
00:51:01,403 --> 00:51:03,820
ഇത് അവളുടെ വീടാണോ?
401
00:51:05,028 --> 00:51:07,112
അവൾ എവിടെയാണ്?
402
00:51:10,320 --> 00:51:11,928
അവൾ എവിടെയാണ്?
403
00:51:12,028 --> 00:51:14,695
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു...
404
00:51:16,278 --> 00:51:18,178
- ഒരാഴ്ച മുമ്പ്. അവൾ...
- എവിടെ?
405
00:51:18,278 --> 00:51:20,262
അവൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
406
00:51:20,362 --> 00:51:23,220
- എന്ത്?
- കുറച്ച് കോക്ക്.
407
00:51:23,320 --> 00:51:25,262
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?
എന്നിട്ട് അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
408
00:51:25,362 --> 00:51:27,695
- ഇല്ല.
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
409
00:51:27,820 --> 00:51:29,612
അവളുടെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. എൻ്റെ താക്കോൽ അവളുടെ പക്കലുണ്ട്.
410
00:51:29,737 --> 00:51:32,262
- കാരണം നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
- അതെ.
411
00:51:32,362 --> 00:51:33,862
അവൾ മരിച്ചു.
412
00:51:39,528 --> 00:51:41,237
എങ്ങനെ?
413
00:51:41,695 --> 00:51:46,528
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അവളുടെ ശരീരം ഈ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
414
00:51:47,028 --> 00:51:49,737
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മൈൽ കണ്ടെത്തി.
415
00:51:51,945 --> 00:51:53,445
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
416
00:51:53,570 --> 00:51:57,362
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- എന്തും.
417
00:51:59,112 --> 00:52:01,637
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ...
418
00:52:01,737 --> 00:52:04,320
എൻ്റെ മകൾ മരിക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
419
00:52:04,695 --> 00:52:07,678
പല ആൺകുട്ടികൾക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പക്ഷേ...
420
00:52:07,778 --> 00:52:12,278
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയായിരുന്നു.
അവൾ... അവളുടെ വഴി അറിയാമായിരുന്നു.
421
00:52:12,695 --> 00:52:15,070
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
422
00:52:21,403 --> 00:52:23,153
അതെ.
423
00:52:23,987 --> 00:52:26,137
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
424
00:52:26,237 --> 00:52:28,112
ഇരിക്കുക.
425
00:52:29,528 --> 00:52:32,637
ഇപ്പോൾ, ക്രിസ്റ്റൽ, നമുക്ക് പേരുകൾ വേണം.
426
00:52:32,737 --> 00:52:36,778
അവൾക്ക് ചില പതിവുകാരുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ചാരും ഇല്ല.
427
00:52:36,903 --> 00:52:39,695
സ്റ്റീവൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായിരുന്നില്ലേ?
428
00:52:40,070 --> 00:52:42,678
അവൾക്ക് ആളെ ഇഷ്ടമായി,
പക്ഷേ അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.
429
00:52:42,778 --> 00:52:45,303
- അവൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
430
00:52:45,403 --> 00:52:47,528
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? നീ അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
431
00:52:47,653 --> 00:52:49,762
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും?
432
00:52:49,862 --> 00:52:52,945
നീ അവളുടെ അച്ഛനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതേയുള്ളു.
433
00:52:54,778 --> 00:52:56,903
അവൻ ക്രിസ്റ്റൽ ആരാണ്?
434
00:52:59,528 --> 00:53:03,362
- അത് സാമി ആയിരുന്നു.
- ബാങ്കോക്ക് ബാർ സാമി?
435
00:53:03,695 --> 00:53:07,862
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
അവൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.
436
00:53:09,237 --> 00:53:12,903
എനിക്കറിയില്ല.
അത്രയും പണം അവൻ്റെ കൈയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
437
00:53:13,237 --> 00:53:15,987
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?
438
00:53:16,112 --> 00:53:19,237
പുരുഷന്മാർക്ക് മറ്റെന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുള്ളത്?
439
00:53:20,195 --> 00:53:23,070
- നന്ദി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
440
00:53:53,362 --> 00:53:56,195
ചേട്ടൻ്റെ മകൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
441
00:53:57,403 --> 00:53:59,737
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം.
442
00:55:44,986 --> 00:55:47,820
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നോ?
443
00:55:50,611 --> 00:55:52,986
എയ്ഞ്ചലിനെ കൊന്നോ?
444
00:55:55,903 --> 00:55:57,695
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
445
00:56:19,653 --> 00:56:22,195
ഞാൻ എയ്ഞ്ചലിനെ എൻ്റെ ഉള്ളം കൊണ്ട് സ്നേഹിച്ചു.
446
00:56:28,195 --> 00:56:31,195
ഈ സാഹചര്യം മുഴുവൻ ഒരു തെറ്റാണ്.
447
00:56:31,361 --> 00:56:33,570
എനിക്ക് എതിർപ്പൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
448
00:56:33,695 --> 00:56:35,111
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു.
449
00:56:45,736 --> 00:56:46,986
നോക്കൂ...
450
00:56:53,028 --> 00:56:56,653
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ വളരെ സമാനമാണ്.
451
00:56:57,486 --> 00:57:01,195
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
452
00:57:01,486 --> 00:57:03,820
അവളുടെ പേര് ലിസ എന്നായിരുന്നു.
453
00:57:04,736 --> 00:57:07,928
അവൾ മനിലയിൽ അവധി ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ.
454
00:57:08,028 --> 00:57:11,445
ഞാൻ എൻ്റെ റെജിമെൻ്റിനൊപ്പം കൊസോവോയിലായിരുന്നു.
455
00:57:12,653 --> 00:57:16,511
ദിവസം തോറും, മാസം തോറും...
456
00:57:16,611 --> 00:57:18,695
വർഷം തോറും,
457
00:57:18,820 --> 00:57:21,236
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പടി പിന്നിലായിരുന്നു.
458
00:57:22,070 --> 00:57:25,070
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
459
00:57:28,028 --> 00:57:30,861
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
460
00:57:31,153 --> 00:57:35,261
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും
ആവാം എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
461
00:57:35,361 --> 00:57:39,153
ഒരുപക്ഷേ ഇന്നത്തെ ദിവസമായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി അവളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു എന്ന്.
462
00:57:39,569 --> 00:57:41,511
എന്നിട്ട് ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
463
00:57:41,611 --> 00:57:46,028
അവൾ പുറത്തുണ്ടോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ആയിരം തവണ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
464
00:57:46,528 --> 00:57:49,778
ഒരു അച്ഛനും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
അതിലൂടെ പോകാൻ.
465
00:57:50,319 --> 00:57:51,861
അതിനാണോ നിങ്ങൾ സമ്പത്തുണ്ടാക്കുന്നത്
466
00:57:51,986 --> 00:57:54,278
അതിൽ നിന്ന് തന്നെ
അത് നിങ്ങളുടെ മകളെ നശിപ്പിച്ചോ?
467
00:57:59,611 --> 00:58:02,069
അവളുടെ ഓർമ്മയെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഈ സ്ത്രീകളെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്
468
00:58:02,486 --> 00:58:05,761
ഈ സ്ത്രീകൾ അത് വളരെ തുണിത്തരമാണ്
സമൂഹം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.
469
00:58:05,861 --> 00:58:07,736
ഞാനുണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
470
00:58:07,861 --> 00:58:11,778
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും സ്ത്രീകളുടെ പിൻഭാഗം ഉപയോഗിക്കും
അവരുടെ സ്വന്തം സംതൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി.
471
00:58:12,819 --> 00:58:16,761
ഇത് ഏറ്റവും പഴയതായിരിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്.
472
00:58:16,861 --> 00:58:18,653
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീകളെ ഉയർത്തുന്നു.
473
00:58:19,444 --> 00:58:22,403
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികളോട് ചോദിക്കാം.
474
00:58:23,486 --> 00:58:25,444
അവരോടെല്ലാം ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
475
00:58:35,028 --> 00:58:37,569
ഞാൻ എയ്ഞ്ചലിനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.
476
00:58:39,028 --> 00:58:41,136
ഞാൻ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറി
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളേക്കാൾ.
477
00:58:41,236 --> 00:58:43,736
നീ അവളുടെ കൈ ഒടിച്ചു.
478
00:58:44,236 --> 00:58:47,194
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവ ധാരാളം ഉണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
479
00:58:47,319 --> 00:58:49,444
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- പിന്നെ ഏഞ്ചലിനെ പോലെ.
480
00:58:49,569 --> 00:58:53,736
- ഞാൻ എയ്ഞ്ചലിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. നീ അവളുടെ കൈ തട്ടിയതേയുള്ളൂ.
481
00:58:53,861 --> 00:58:58,486
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു...
എൻ്റെ വീട്ടിൽ!
482
00:59:04,694 --> 00:59:07,319
അപ്പോൾ അവൾ മരിക്കാൻ യോഗ്യനാണോ?
483
00:59:08,361 --> 00:59:09,986
ഇല്ല.
484
00:59:10,778 --> 00:59:14,694
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
485
00:59:15,986 --> 00:59:18,444
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു ...
486
00:59:18,569 --> 00:59:20,444
വളരെ മനോഹരം, വളരെ ദുർബലമാണ്.
487
00:59:20,569 --> 00:59:23,569
എന്നാൽ അവൾ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വളരെ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
488
00:59:24,069 --> 00:59:26,178
ഞാൻ അവൾക്കായി എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്തു.
489
00:59:26,278 --> 00:59:28,111
നിങ്ങൾ ലിസയ്ക്ക് ചെയ്തത് പോലെ?
490
00:59:33,528 --> 00:59:35,528
എന്നെ നോക്കുക.
491
00:59:35,986 --> 00:59:38,028
എന്നെ നോക്കുക.
492
00:59:40,611 --> 00:59:44,611
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
493
00:59:45,236 --> 00:59:47,636
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു...
494
00:59:47,736 --> 00:59:51,319
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
495
01:00:07,569 --> 01:00:09,444
മാന്യരേ.
496
01:00:09,944 --> 01:00:13,986
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിലൊരാൾ എന്നെങ്കിലും.
497
01:00:20,486 --> 01:00:22,278
കാത്തിരിക്കൂ.
498
01:00:25,236 --> 01:00:27,236
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാമോ?
499
01:00:28,236 --> 01:00:30,819
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
500
01:01:15,694 --> 01:01:17,819
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
501
01:01:18,236 --> 01:01:20,569
കർണ്ണന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
502
01:01:21,611 --> 01:01:23,444
അതെ.
503
01:01:23,736 --> 01:01:26,194
കാലിഫോർണിയയിൽ ഒരു അമ്മ.
504
01:01:27,027 --> 01:01:32,319
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പീറ്റർ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കണ്ടെത്താൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
505
01:01:35,277 --> 01:01:38,111
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
506
01:04:36,402 --> 01:04:41,402
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഒരു അവസാന സ്ഥലം. എൻ്റെ മുട്ട.
507
01:06:40,860 --> 01:06:42,777
മാന്യരേ.
508
01:06:42,902 --> 01:06:45,319
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
509
01:07:10,902 --> 01:07:13,735
പ്രതിവർഷം രണ്ട് ദശലക്ഷം ബാറ്റ് ആണ് അംഗത്വം.
510
01:07:13,860 --> 01:07:15,677
പാനീയങ്ങൾ സൗജന്യമാണ്.
511
01:07:15,777 --> 01:07:19,677
മറ്റെല്ലാം, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പണമടയ്ക്കും.
512
01:07:19,777 --> 01:07:24,444
എന്നോട് പറയൂ. ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളെ രാത്രിയിൽ കൊണ്ടുവരുമോ?
513
01:07:27,694 --> 01:07:30,319
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
514
01:07:30,652 --> 01:07:32,360
ചെറുപ്പം.
515
01:07:32,485 --> 01:07:34,902
എനിക്ക് അവരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.
516
01:07:35,819 --> 01:07:38,610
ഞങ്ങൾ അതിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.
517
01:07:38,735 --> 01:07:41,527
- എത്ര ചെറുപ്പം?
- നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുപ്പമാണ്?
518
01:07:45,944 --> 01:07:49,485
ഇനിയുമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.
519
01:07:51,860 --> 01:07:54,319
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
520
01:07:55,735 --> 01:07:59,052
ഇത് അരലക്ഷം വരും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.
521
01:07:59,152 --> 01:08:01,110
അവർ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
522
01:08:01,610 --> 01:08:05,944
ഇപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നതല്ലെങ്കിൽ
അവർ ആയിരിക്കട്ടെ, നരകത്തിൽ അടയ്ക്കേണ്ടി വരും.
523
01:08:06,069 --> 01:08:08,360
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
524
01:08:11,152 --> 01:08:13,818
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറപ്പുതരാം,
525
01:08:13,943 --> 01:08:17,027
ഞങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രവും അവലംബിക്കുന്നില്ല.
526
01:08:17,360 --> 01:08:20,027
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
527
01:09:14,110 --> 01:09:17,068
ഇവരാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ നാല് പേർ
ഞങ്ങൾക്ക് സൈറ്റിൽ ഉണ്ട്.
528
01:09:24,193 --> 01:09:25,777
മേൽക്കൂരകൾ?
529
01:09:28,068 --> 01:09:29,568
അംബിയൻ.
530
01:09:30,443 --> 01:09:32,927
അവരെ ബോധമുള്ളവരും സജീവമായി നിലനിർത്തുന്നു.
531
01:09:33,027 --> 01:09:36,943
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് രണ്ട് ഡോസുകൾ നൽകുന്നു.
പൂർണ്ണമായും നിരുപദ്രവകാരി.
532
01:09:37,068 --> 01:09:40,235
ഹാംഗ് ഓവർ ഇല്ലാതെ പോലും അവർ ഉണരും.
533
01:09:44,943 --> 01:09:46,427
നിനക്കെന്താ ബോസിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോയാ?
534
01:09:46,527 --> 01:09:49,843
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണെന്ന് കാണുക
അവൻ നമ്മെ നാല് പേർക്കും വേണ്ടി വെട്ടിക്കളയും.
535
01:09:49,943 --> 01:09:53,610
എന്നാൽ രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം.
രാവിലെ വരൂ, ഞങ്ങൾ സംതൃപ്തരാണെങ്കിൽ,
536
01:09:53,735 --> 01:09:55,443
അംഗത്വത്തിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.
537
01:09:57,068 --> 01:09:58,818
ശരി.
538
01:12:22,318 --> 01:12:24,526
ഏഞ്ചലിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
539
01:12:30,651 --> 01:12:33,235
ആരാ നീ?
540
01:12:34,193 --> 01:12:36,485
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ.
541
01:12:39,360 --> 01:12:42,110
അതെ, അവൾ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
542
01:12:42,693 --> 01:12:44,943
എന്നോട് പറയരുത്.
543
01:12:45,068 --> 01:12:49,110
നീയും അവളെ സ്നേഹിച്ച മറ്റൊരാളാണോ?
544
01:12:49,985 --> 01:12:52,026
അവൾ മരിച്ചു.
545
01:12:56,151 --> 01:12:58,568
- എങ്ങനെ?
- കൊലപ്പെടുത്തി.
546
01:12:58,693 --> 01:13:01,093
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
547
01:13:01,193 --> 01:13:05,068
- അവൾ മറ്റൊരാളെ കാണുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ മറ്റൊരാളായിരുന്നു!
548
01:13:07,443 --> 01:13:08,801
നിനക്ക് അതെല്ലാം ശരിയാണോ?
549
01:13:08,901 --> 01:13:12,901
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവായി വിഴുങ്ങി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
മകൾ മരിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
550
01:13:14,860 --> 01:13:18,860
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഏഞ്ചലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
551
01:13:18,985 --> 01:13:21,360
എന്ത് കൊണ്ട് തോക്ക് താഴെ വെക്കരുത്...
552
01:13:22,485 --> 01:13:25,485
എന്നിൽ നിന്ന് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
553
01:14:30,985 --> 01:14:33,235
നിങ്ങൾ...
554
01:14:33,568 --> 01:14:37,068
എല്ലാം എന്നോട് പറയും
ഏഞ്ചലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
555
01:14:41,026 --> 01:14:43,068
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
556
01:14:56,568 --> 01:14:58,985
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
557
01:15:13,609 --> 01:15:17,301
- ശരി, ശരി. ദയവായി.
- ഏഞ്ചലിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
558
01:15:17,401 --> 01:15:20,926
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോയി.
559
01:15:21,026 --> 01:15:23,718
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തോ?
560
01:15:23,818 --> 01:15:28,526
ഇല്ല. അവൾ തനിയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.
561
01:15:28,651 --> 01:15:32,484
- അപ്പോൾ നീ അവളെ വെറുതെ വിട്ടോ?
- അവൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.
562
01:15:33,276 --> 01:15:34,901
അവൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാമായിരുന്നു.
563
01:15:38,859 --> 01:15:40,776
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.
564
01:15:43,609 --> 01:15:49,359
ഈ ഫാൻസി വസ്ത്രം മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നാടോടി പെൺകുട്ടി?
565
01:15:51,151 --> 01:15:53,693
ആരാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
566
01:15:55,234 --> 01:15:57,134
WHO?
567
01:15:57,234 --> 01:15:59,318
എനിക്കറിയില്ല.
568
01:16:01,359 --> 01:16:03,401
പലരും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
569
01:16:05,568 --> 01:16:12,484
അവൾ അത്തരമൊരു സ്ത്രീയാണ്
എല്ലാ മനുഷ്യരും കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.
570
01:16:15,818 --> 01:16:20,359
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ ലളിതമായ ജീവികളാണ്.
571
01:16:21,234 --> 01:16:23,509
അവൾക്കത് മനസ്സിലായി.
572
01:16:23,609 --> 01:16:25,609
അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
573
01:16:27,984 --> 01:16:30,926
പുരുഷന്മാരെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം...
574
01:16:31,026 --> 01:16:34,484
ഞാൻ കണ്ട എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചത്.
575
01:16:35,359 --> 01:16:36,984
അവൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
576
01:16:37,651 --> 01:16:39,609
WHO?
577
01:16:42,484 --> 01:16:45,984
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ അത് അവളെ മാറ്റി.
578
01:16:47,484 --> 01:16:49,718
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ മാറ്റി?
579
01:16:49,818 --> 01:16:51,818
അവൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടു.
580
01:16:51,943 --> 01:16:56,776
അവളുടെ മിക്കവാറും എല്ലാ ഇടപാടുകാരും പരാതിപ്പെട്ടു
കാരണം അവൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
581
01:16:57,276 --> 01:17:01,884
അവർ ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയവും പണവും ചെലവഴിച്ചു
582
01:17:01,984 --> 01:17:04,718
ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
583
01:17:04,818 --> 01:17:07,151
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.
584
01:17:08,484 --> 01:17:11,318
ആരും എയ്ഞ്ചലിനെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
585
01:17:20,526 --> 01:17:25,484
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
586
01:17:34,568 --> 01:17:37,443
നിങ്ങൾ ഉണരാൻ പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ കൊണ്ട്.
587
01:17:55,109 --> 01:17:57,568
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നീ ശരിയാക്കണം.
588
01:18:31,401 --> 01:18:33,109
പീറ്റർ.
589
01:18:33,234 --> 01:18:36,009
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
590
01:18:36,109 --> 01:18:37,967
- ഹലോ, മെക്കൽ.
- മിക്കി.
591
01:18:38,067 --> 01:18:42,651
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു എന്നെ മിക്കി എന്ന് വിളിക്കൂ?
ചെറിയ എലിയെ പോലെ, ഡാ?
592
01:18:43,901 --> 01:18:46,192
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക.
593
01:18:46,734 --> 01:18:49,984
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ നോക്കൂ
ആരുടെയെങ്കിലും ഭർത്താവ് ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?
594
01:18:50,734 --> 01:18:52,984
ഓ, ഇത് കത്തിയല്ല.
595
01:18:53,692 --> 01:18:55,651
ഐസ് പിക്ക്?
596
01:18:59,901 --> 01:19:03,609
ഓ, നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?
അത്ര കഠിനം.
597
01:19:03,734 --> 01:19:05,567
ഫക്കിംഗ് റാംബോ, അല്ലേ?
598
01:19:05,692 --> 01:19:08,901
കുടിക്കുക. സഹായിക്കുന്നു.
599
01:19:32,067 --> 01:19:35,092
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഡീൽ ബ്ലാക്ക് ഓപ് ആണ്.
600
01:19:35,192 --> 01:19:37,567
നമുക്ക് റാംബോ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
601
01:19:47,109 --> 01:19:51,484
എൻ്റെ സ്വന്തം കലശം.
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുന്നു, അവന് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
602
01:19:52,192 --> 01:19:55,942
എന്നാൽ അവൻ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് അവനു നൽകുക.
603
01:19:56,651 --> 01:19:59,942
വേദനസംഹാരി. നാലെണ്ണവും എടുക്കുക.
604
01:20:00,817 --> 01:20:03,692
വഴി മുഴുവൻ അണുവിമുക്തമാക്കണം.
605
01:20:18,359 --> 01:20:20,901
നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.
606
01:20:21,984 --> 01:20:23,509
എന്തുകൊണ്ട്?
607
01:20:23,609 --> 01:20:27,276
കാരണം അവൾ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമയാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി നീ നശിപ്പിച്ചു.
608
01:20:48,192 --> 01:20:50,276
സുഖം തോന്നുന്നു.
609
01:20:50,609 --> 01:20:54,026
ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
610
01:20:54,984 --> 01:20:56,859
റഷ്യൻ?
611
01:20:57,651 --> 01:21:00,859
നീ ആ ലോകം വിട്ടുപോയെന്ന് കരുതി
നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.
612
01:21:01,526 --> 01:21:04,151
- നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എവിടേക്ക്?
613
01:21:04,276 --> 01:21:06,734
എനിക്ക് എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
614
01:21:27,567 --> 01:21:29,901
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
615
01:21:35,317 --> 01:21:38,442
അപ്പോൾ നൂഡിൽ ബാർ ഒരു മുൻഭാഗം മാത്രമാണോ?
616
01:21:39,526 --> 01:21:42,509
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടും
617
01:21:42,609 --> 01:21:45,009
നൂഡിൽ ബാർ ഉൾപ്പെടെ.
618
01:21:45,109 --> 01:21:47,301
സ്റ്റീവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?
619
01:21:47,401 --> 01:21:49,759
അവൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയായിരുന്നു.
620
01:21:49,859 --> 01:21:52,217
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
621
01:21:52,317 --> 01:21:54,651
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ...
622
01:21:55,192 --> 01:21:57,484
അവൾ മരിച്ചുപോകുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
623
01:21:57,776 --> 01:22:01,067
അവളുടെ ശരീരം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.
624
01:22:01,276 --> 01:22:04,467
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.
625
01:22:04,567 --> 01:22:06,734
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
626
01:22:07,650 --> 01:22:10,050
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് നീ ബാങ്കോക്ക് വിടണം.
627
01:22:10,150 --> 01:22:12,467
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
628
01:22:12,567 --> 01:22:15,025
പകരമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
629
01:22:18,734 --> 01:22:21,275
എയ്ഞ്ചൽ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്നറിയണോ?
630
01:22:25,317 --> 01:22:27,525
എയ്ഞ്ചൽ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
631
01:22:27,650 --> 01:22:29,984
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.
632
01:22:30,609 --> 01:22:32,509
എനിക്കത് ടേപ്പിൽ ഉണ്ട്.
633
01:22:32,609 --> 01:22:36,192
സാമി ഒരു ക്ലിപ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തു
പാട്രിക്കിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിലേക്ക്.
634
01:22:36,692 --> 01:22:38,484
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
635
01:22:40,775 --> 01:22:42,109
കാറിൽ.
636
01:23:04,109 --> 01:23:05,900
ജോണി.
637
01:23:13,567 --> 01:23:15,942
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
638
01:25:43,192 --> 01:25:46,150
ഫക്ക്! അരുത്... ശ്വാസം നിർത്തരുത്.
639
01:25:50,817 --> 01:25:53,425
അവൾ അല്ല... അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
640
01:25:53,525 --> 01:25:55,817
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല. അവൾ...
641
01:25:57,567 --> 01:25:59,608
ഇല്ല!
642
01:25:59,733 --> 01:26:02,025
അവൾ അല്ല...