1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nama) 2 00:03:16,581 --> 00:03:18,181 Anda lihat bagaimana hal itu dilakukan? 3 00:03:18,341 --> 00:03:20,901 Ya, aku rasa aku sudah menguasainya. 4 00:03:21,061 --> 00:03:25,741 Kamu lebih baik. Bos akan mengunyah milikku cegah jika inti ini kacau. 5 00:03:25,901 --> 00:03:27,581 Jangan khawatir. 6 00:03:41,581 --> 00:03:43,701 Kami berada di ketinggian 26 kaki. 7 00:03:43,941 --> 00:03:45,661 Anda membiarkan Jason mengoperasikan bornya? 8 00:03:45,861 --> 00:03:47,901 Ya, dia bisa mengatasinya. 9 00:04:38,661 --> 00:04:40,781 Saya tidak melakukan apa pun. 10 00:04:47,101 --> 00:04:50,341 Berikan tanganmu padaku! Lepaskan latihannya! 11 00:04:57,981 --> 00:05:00,741 Lupakan saja, Jack! Sudah terlambat! 12 00:05:13,021 --> 00:05:14,261 Anda tidak akan berhasil! 13 00:05:25,421 --> 00:05:26,661 Mendongkrak! 14 00:05:37,221 --> 00:05:39,941 Mendongkrak! Berikan tanganmu padaku! 15 00:05:44,181 --> 00:05:46,181 Aku punya kamu! 16 00:05:48,901 --> 00:05:50,341 Apa yang kamu pikirkan? 17 00:05:52,261 --> 00:05:56,701 - Apa yang terjadi? - Seluruh raknya putus! 18 00:05:56,941 --> 00:05:59,021 Itulah yang terjadi! 19 00:06:17,141 --> 00:06:20,861 Kami menemukan bukti adanya bencana iklim pergeseran, yang terjadi 10.000 tahun yang lalu. 20 00:06:24,381 --> 00:06:28,261 Konsentrasinya alami gas rumah kaca di inti es... 21 00:06:28,421 --> 00:06:31,781 menunjukkan pemanasan yang tak terkendali mendorong Bumi ke dalam "Zaman Es" ... 22 00:06:31,941 --> 00:06:34,221 yang berlangsung selama dua abad. 23 00:06:35,541 --> 00:06:37,421 saya bingung. 24 00:06:37,581 --> 00:06:41,581 Saya pikir Anda sedang membicarakannya pemanasan global, bukan “Zaman Es”. 25 00:06:41,781 --> 00:06:48,141 Ya, ini sebuah paradoks, tetapi pemanasan global bisa saja terjadi memicu tren pendinginan. Biar saya jelaskan. 26 00:06:48,621 --> 00:06:53,381 Belahan bumi utara berhutang pada iklimnya ke Arus Atlantik Utara. 27 00:06:53,541 --> 00:06:57,741 Panas matahari sampai di daerah khatulistiwa dan dibawa ke utara oleh lautan. 28 00:06:57,981 --> 00:07:03,541 Namun pemanasan global mencairkan kutub lapisan es dan mengganggu aliran ini. 29 00:07:03,701 --> 00:07:07,261 Akhirnya akan ditutup. Dan ketika itu terjadi... 30 00:07:07,461 --> 00:07:09,341 begitulah iklim hangat kita. 31 00:07:09,501 --> 00:07:15,261 Permisi. Kapan Anda memikirkan hal ini bisa terjadi, profesor? Kapan? 32 00:07:15,461 --> 00:07:19,381 Aku tidak tahu. Mungkin dalam 100 tahun, mungkin dalam 1.000. Tapi yang aku tahu adalah... 33 00:07:19,581 --> 00:07:24,941 bahwa jika kita tidak segera bertindak, anak-anak kita dan cucu-cucu harus menanggung akibatnya. 34 00:07:26,581 --> 00:07:29,621 Dan siapa yang akan membayar harganya Perjanjian Kyoto? 35 00:07:29,821 --> 00:07:33,661 Hal ini akan merugikan perekonomian dunia ratusan miliar dolar. 36 00:07:34,221 --> 00:07:39,301 Dengan segala hormat, Bapak Wakil Presiden, Yang biaya untuk tidak melakukan apa pun bisa menjadi lebih tinggi. 37 00:07:39,981 --> 00:07:41,781 Iklim kita rapuh. 38 00:07:41,981 --> 00:07:45,181 Dengan kecepatan yang kita gunakan untuk membakar bahan bakar fosil dan mencemari lingkungan... 39 00:07:45,341 --> 00:07:47,581 lapisan es akan segera hilang. 40 00:07:47,741 --> 00:07:51,101 Profesor Aula... 41 00:07:51,261 --> 00:07:54,301 perekonomian kita sama rapuhnya sebagai lingkungan. 42 00:07:54,501 --> 00:07:58,501 Mungkin Anda harus mengingatnya sebelum membuat klaim sensasional. 43 00:07:58,941 --> 00:08:02,221 Nah, bongkahan es terakhir itu putus... 44 00:08:02,381 --> 00:08:04,581 kira-kira sebesar Rhode Island. 45 00:08:04,741 --> 00:08:07,541 Beberapa orang mungkin menyebutnya demikian cukup sensasional. 46 00:08:09,861 --> 00:08:13,141 Hentikan pemanasan global! Hentikan pemanasan global! 47 00:08:13,861 --> 00:08:16,501 Saya menghadiri Konferensi Pemanasan Global di New Delhi... 48 00:08:16,661 --> 00:08:19,141 di mana, jika Anda bisa mempercayainya, sedang turun salju. 49 00:08:19,381 --> 00:08:22,941 Rekor cuaca terdingin telah membuat kota menjadi kacau... 50 00:08:23,141 --> 00:08:25,861 dengan jumlah tunawisma mati kedinginan. 51 00:08:26,061 --> 00:08:27,541 Taksi! 52 00:08:27,701 --> 00:08:31,381 Saya menikmati kesaksian Anda, profesor. Itu sangat bersemangat. 53 00:08:31,541 --> 00:08:35,061 Terima kasih. Itulah kami di sini untuk, kan? Menampilkan pertunjukan yang bagus? 54 00:08:35,221 --> 00:08:41,141 Lumayan. Aku ingin tahu apakah aku bisa berbicara denganmu tentang teori Anda tentang perubahan iklim yang tiba-tiba. 55 00:08:41,301 --> 00:08:43,541 Namanya Rapson. Terry Rapson. 56 00:08:44,141 --> 00:08:46,821 - Profesor Rapson? Dari Hedland Center? - Itu aku. 57 00:08:46,981 --> 00:08:49,701 Saya telah membaca karya Anda tentang arus laut. 58 00:08:49,861 --> 00:08:54,541 - Apa yang kamu katakan pada tempat minum teh? - Sangat. Jika kita bisa memanggil taksi. 59 00:08:57,501 --> 00:08:59,181 Di sini. 60 00:09:17,861 --> 00:09:20,901 Selamat datang kembali di Glasgow, Skotlandia, di mana "Manchester United" ... 61 00:09:21,101 --> 00:09:23,741 memimpin 3-1 atas kampung halamannya "Celtic". 62 00:09:26,101 --> 00:09:29,781 Kami kembali ke menit ke-63 babak kedua sebagai "Manchester United" ... 63 00:09:29,941 --> 00:09:33,861 tampaknya menempatkan permainan di luar jangkauan. Mari kita kembali ke komentator kami ... 64 00:09:34,021 --> 00:09:35,861 Donald MacFarland. 65 00:09:37,101 --> 00:09:39,421 Apa? Ya. 66 00:09:39,621 --> 00:09:42,421 - Aku hanya memejamkan mata sebentar, kawan. - Ya. 67 00:09:42,581 --> 00:09:44,981 Bayi itu membuat kami terjaga sepanjang malam. 68 00:09:45,181 --> 00:09:47,941 - Dan masih. - Ya! 69 00:09:58,941 --> 00:10:04,821 Dennis? Pelampung NOMAD 4311 ditampilkan penurunan suhu 13 derajat. 70 00:10:05,181 --> 00:10:08,421 - Ya? Dimana 4311? - Yah, itu... 71 00:10:12,701 --> 00:10:15,461 - Bank George. - Di luar sana lautnya ganas. 72 00:10:15,661 --> 00:10:17,341 Pasti sudah mengetuknya. 73 00:10:29,381 --> 00:10:32,021 Tendang bola berdarah itu. Ayo! 74 00:10:32,181 --> 00:10:34,661 Ayo, tendang sekarang. Tendang! 75 00:10:35,021 --> 00:10:36,661 - Tendang! - Apakah para pemain menang? 76 00:10:37,941 --> 00:10:40,621 Halo, profesor. Bagaimana India? 77 00:10:40,861 --> 00:10:43,381 Oh, kamu tahu apa ini pertemuan ilmiah adalah. 78 00:10:43,541 --> 00:10:46,501 Semua gadis penari, anggur, dan pesta. 79 00:12:28,981 --> 00:12:32,741 Kemarahan "Badai Noelani" mengejutkan pakar cuaca kemarin ... 80 00:12:32,901 --> 00:12:37,901 membanting ke rantai pulau dengan a kekuatan dahsyat yang belum pernah disaksikan sebelumnya. 81 00:12:38,141 --> 00:12:42,461 Para ahli meteorologi sudah meyakini hal ini badai terkuat yang pernah tercatat... 82 00:12:43,581 --> 00:12:45,061 Apakah kamu akan mendapatkannya? 83 00:12:45,221 --> 00:12:47,381 Pasti akan meninggalkan jejak kematian... 84 00:12:47,541 --> 00:12:52,021 - Halo? - Aku baru saja melihat Sam mendapat nilai "F" dalam kalkulus. 85 00:12:52,181 --> 00:12:55,461 Aku sadar, Jack. Saya juga mendapatkan salinan rapornya. 86 00:12:55,661 --> 00:12:58,741 Sam adalah siswa dengan nilai "A". Dia tidak gagal dalam kelas. 87 00:12:58,901 --> 00:13:00,981 Saya tidak punya waktu untuk membicarakan hal ini sekarang. 88 00:13:01,141 --> 00:13:03,981 Yah, mungkin kamu harus meluangkan waktu. 89 00:13:04,181 --> 00:13:08,181 Maaf, bukan aku yang pergi selama berbulan-bulan dan berbulan-bulan sekaligus. 90 00:13:08,381 --> 00:13:10,061 Saya hanya tidak mengerti. 91 00:13:10,301 --> 00:13:13,941 Saya akan membiarkan dia menjelaskannya. Bisakah kamu membawanya ke bandara di pagi hari? 92 00:13:14,181 --> 00:13:17,901 - Sam naik pesawat? - Dia bergabung dengan Tim Dasalomba Gramedia. 93 00:13:18,101 --> 00:13:22,701 - Mereka berkompetisi di New York. - Sam bergabung dengan tim? 94 00:13:23,181 --> 00:13:25,541 - ya, menurutku ada seorang gadis yang terlibat. - Oh. 95 00:13:25,701 --> 00:13:27,461 Dengar, bisakah kamu menjemputnya jam 8:30? 96 00:13:27,821 --> 00:13:29,981 Aku harus pergi karena aku ada panggilan malam ini. 97 00:13:30,141 --> 00:13:32,861 Jangan terlambat. Saya tidak mau dia naik taksi lagi. 98 00:13:33,021 --> 00:13:37,141 Baiklah. Oke. Saya akan berada di sana. Oke? Saya akan berada di sana. 99 00:13:40,701 --> 00:13:44,661 Rapat staf cuaca pagi ini telah dipindahkan ke lantai 4, ruang B. 100 00:13:47,741 --> 00:13:49,341 Mendongkrak? 101 00:13:54,301 --> 00:13:56,941 Aku tahu kamu pandai menggosok orang salah jalan... 102 00:13:57,141 --> 00:14:00,341 tapi kenapa kamu memperburuknya wakil presiden? 103 00:14:00,501 --> 00:14:03,461 Karena anak saya yang berumur 17 tahun mengetahui lebih banyak ilmu pengetahuan daripada dia. 104 00:14:03,621 --> 00:14:06,301 Anakmu yang berusia 17 tahun tidak mengontrol anggaran kami. 105 00:14:06,461 --> 00:14:09,061 - Siapa yang peduli jika dia membencimu. - Anakku tidak membenciku. 106 00:14:09,221 --> 00:14:11,181 Jika Raymond Becker menarik anggaran kita... 107 00:14:11,341 --> 00:14:15,701 - Oh sial! - Tunggu... Maukah kamu...? Mendongkrak. 108 00:14:21,381 --> 00:14:23,581 Astaga. 109 00:14:29,581 --> 00:14:32,261 - Maaf aku terlambat. - Ayah, taksinya sudah tiba. 110 00:14:32,421 --> 00:14:34,421 Tidak apa-apa. Saya akan mengurusnya. 111 00:14:34,581 --> 00:14:35,861 - Apa yang ...? - Ini dia. 112 00:14:38,381 --> 00:14:41,621 Saya tidak marah. saya kecewa. 113 00:14:41,781 --> 00:14:45,021 - Apakah kamu ingin mendengarkan pendapatku? - Bagaimana bisa ada dua sisi? 114 00:14:45,181 --> 00:14:48,901 Saya menjawab setiap pertanyaan tepat di final. Tuan Spengler mengecewakan saya... 115 00:14:49,101 --> 00:14:51,581 karena saya tidak menulis solusinya. - Mengapa tidak? 116 00:14:52,141 --> 00:14:54,341 Saya melakukannya di kepala saya. 117 00:14:54,501 --> 00:14:57,301 - Apakah kamu mengatakan itu padanya? - Ya. Dia tidak percaya padaku. 118 00:14:57,461 --> 00:15:00,261 Dia berkata jika dia tidak bisa melakukannya di kepalanya, saya curang. 119 00:15:00,741 --> 00:15:03,821 Konyol. Bagaimana dia bisa mengecewakanmu karena lebih pintar dari dia? 120 00:15:04,221 --> 00:15:06,541 Itulah yang saya katakan. 121 00:15:06,981 --> 00:15:08,461 Anda melakukannya? 122 00:15:10,181 --> 00:15:12,701 - Bagaimana dia menerimanya? - Dia gagal padaku, ingat? 123 00:15:14,021 --> 00:15:15,941 Oh ya. 124 00:15:18,621 --> 00:15:23,101 Sam, aku minta maaf. Saya langsung mengambil kesimpulan. 125 00:15:23,781 --> 00:15:27,261 Aku akan menelepon orang ini dan bicara dengannya. 126 00:15:27,461 --> 00:15:28,741 Kami akan meluruskan hal ini. 127 00:15:28,981 --> 00:15:30,621 Hei, kamu tidak boleh parkir di sana. 128 00:15:30,781 --> 00:15:33,061 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Sam? 129 00:15:33,541 --> 00:15:35,261 Sam. 130 00:15:49,301 --> 00:15:51,741 Parker, ini Houston. 131 00:15:51,901 --> 00:15:54,621 Kami melihat cuaca buruk atas Canaveral. 132 00:15:54,821 --> 00:15:57,461 Sepertinya kamu tidak seperti itu akan kembali minggu ini. 133 00:15:57,621 --> 00:15:59,661 Istrimu akan memberiku banyak uang. 134 00:15:59,821 --> 00:16:01,461 Terimalah itu. 135 00:16:01,661 --> 00:16:05,781 Hei, ayo lihat ini sistem badai. Ini sangat besar. 136 00:16:39,221 --> 00:16:40,981 Kamu baik-baik saja? 137 00:16:43,621 --> 00:16:45,541 Dia takut terbang. 138 00:16:45,701 --> 00:16:47,461 Saya baik-baik saja. 139 00:16:55,501 --> 00:16:59,301 Secara statistik, peluang pesawat turun karena turbulensi... 140 00:16:59,461 --> 00:17:04,021 kurang dari, berapa, satu dalam satu miliar? Atau satu juta? 141 00:17:04,981 --> 00:17:07,381 - Saya tidak ingat apakah itu ... - Diam, Brian. 142 00:17:07,581 --> 00:17:08,981 Dengar, Sam... 143 00:17:09,141 --> 00:17:12,061 jangan perhatikan dia, oke? Semuanya baik-baik saja. 144 00:17:12,221 --> 00:17:15,021 Mereka masih menyajikan minuman. 145 00:17:28,501 --> 00:17:32,621 Teman-teman, sepertinya kita akan makan sedikit perjalanan yang bergelombang selama beberapa menit berikutnya. 146 00:17:32,781 --> 00:17:35,861 Harap kencangkan sabuk pengaman Anda dan letakkan meja nampanmu... 147 00:17:36,021 --> 00:17:40,501 dan sandaran kursi dalam posisi tegak sampai kita bisa melewati ini. Terima kasih. 148 00:17:41,301 --> 00:17:42,581 Wah! 149 00:17:42,781 --> 00:17:44,781 Ambil itu. Hati-Hati! 150 00:18:15,741 --> 00:18:17,101 Sam? 151 00:18:18,461 --> 00:18:20,101 Sam. 152 00:18:23,461 --> 00:18:25,101 Bolehkah aku mendapatkan tanganku kembali? 153 00:18:41,661 --> 00:18:43,901 Aku tidak percaya aku akan sendirian dengan ibuku. 154 00:18:44,061 --> 00:18:47,301 Bersabarlah dengannya. Dia sudah menantikan liburan ini. 155 00:18:47,461 --> 00:18:48,901 Aku tahu. 156 00:18:49,221 --> 00:18:51,181 Aku mencintaimu. 157 00:18:52,021 --> 00:18:53,301 Aku pun mencintaimu. 158 00:18:55,381 --> 00:18:56,821 Hai. 159 00:18:57,181 --> 00:18:59,501 Hei halo. Sampai jumpa. 160 00:18:59,661 --> 00:19:03,981 Penyebab cuaca ekstrem ini masih ada sebuah misteri, meskipun beberapa ahli meteorologi ... 161 00:19:04,141 --> 00:19:07,061 percaya bahwa bintik matahari adalah penyebabnya. Ratusan hilang... 162 00:19:07,221 --> 00:19:12,341 Ini sangat aneh. Ada pelampung yang mendaftar penurunan suhu laut sebesar 13 derajat. 163 00:19:12,541 --> 00:19:16,661 Oh, ya, benar. Pelampung itu tidak berfungsi beberapa hari yang lalu. 164 00:19:16,861 --> 00:19:19,741 Saya akan melihat apakah ada kapal di dekatnya Georges Bank untuk mendapatkannya. 165 00:19:19,901 --> 00:19:23,021 Pelampung ini tidak ada di Georges Bank. Itu tak jauh dari Greenland. 166 00:19:23,181 --> 00:19:24,581 Apa? 167 00:19:27,381 --> 00:19:30,981 - Berapa kemungkinan dua pelampung gagal? - Terpencil. 168 00:19:37,021 --> 00:19:38,821 Jadikan itu tiga. 169 00:19:49,461 --> 00:19:54,541 Hanya hari-hari biasa di New York City. Kemacetan lalu lintas, panjang 10 blok. 170 00:19:54,741 --> 00:19:59,981 Lihat di sini, Budha. Orang-orang ini, dan mobil mereka, dan knalpot mereka... 171 00:20:00,141 --> 00:20:02,181 dan mereka mencemari atmosfer. 172 00:20:02,381 --> 00:20:05,981 Permisi, Pak. Kami benar-benar terlambat. 173 00:20:06,261 --> 00:20:08,381 Kita hampir sampai. 174 00:20:08,541 --> 00:20:12,701 - Kita hanya berjarak dua blok. - Ayo jalan. 175 00:20:39,301 --> 00:20:40,981 Apa yang merasuki mereka? 176 00:20:41,141 --> 00:20:45,661 Saya tidak tahu. Mereka semua sibuk hari ini. 177 00:20:46,861 --> 00:20:52,021 Pada tahun 1532, penakluk Spanyol Fransisco Pizarro ... 178 00:20:52,221 --> 00:20:57,781 mengalahkan kaisar Inca ini di Kota dataran tinggi Cajamarca di Peru. 179 00:20:58,141 --> 00:21:00,861 Siapa namanya? Waktu. 180 00:21:01,981 --> 00:21:03,421 Montezuma. 181 00:21:03,621 --> 00:21:06,341 Tidak, tidak, Montezuma berada di Meksiko, bukan Peru. 182 00:21:06,501 --> 00:21:09,461 Itu, seperti, Anta-sesuatu. 183 00:21:11,381 --> 00:21:13,301 - Atahualpa? - Itu dia! 184 00:21:13,461 --> 00:21:15,261 Waktunya habis. Tolong jawaban yang benar. 185 00:21:18,381 --> 00:21:24,061 Itu lima poin untuk Woodmont dan lima poin untuk Pinehurst Academy. 186 00:21:25,141 --> 00:21:26,621 Pertanyaan berikutnya. 187 00:21:28,341 --> 00:21:34,421 Pada tahun berapa Louis Quatorze naik takhta Perancis? 188 00:21:38,701 --> 00:21:44,501 Tempat ini sangat retro, mungkin sebenarnya alangkah baiknya jika itu disengaja. 189 00:21:46,061 --> 00:21:48,381 Ya, lihat semua kutu buku ini. 190 00:21:48,541 --> 00:21:50,181 Hai. 191 00:21:51,101 --> 00:21:52,581 Hai. 192 00:21:54,261 --> 00:21:56,301 Kamu terlihat cantik. 193 00:21:57,021 --> 00:21:59,181 Terima kasih. Tempat ini luar biasa. 194 00:21:59,341 --> 00:22:01,341 Apakah Anda yakin ini kafetaria mereka? 195 00:22:01,541 --> 00:22:03,301 Anda memainkan babak pertama dengan baik. 196 00:22:03,741 --> 00:22:05,461 Begitu juga kamu. 197 00:22:05,621 --> 00:22:08,381 Ini adalah rekan satu tim saya, Sam dan Brian. 198 00:22:08,541 --> 00:22:10,621 - Aku Laura. - Oh, aku J.D. 199 00:22:10,781 --> 00:22:13,501 - Sekolahmu luar biasa. - Apakah kamu ingin tur? 200 00:22:17,221 --> 00:22:19,821 Tentu. Itu bagus sekali. 201 00:22:20,021 --> 00:22:21,981 Bisakah kamu memegang ini sebentar? 202 00:22:22,701 --> 00:22:24,861 Ya tentu saja. 203 00:22:25,141 --> 00:22:26,541 Terima kasih. 204 00:22:32,621 --> 00:22:35,021 Sobat, kamu punya persaingan yang serius. 205 00:22:35,581 --> 00:22:37,501 Silakan. 206 00:22:37,701 --> 00:22:41,341 - Dan aku yakin dia juga sangat kaya. - Diam. 207 00:22:53,661 --> 00:22:56,981 - Siapa itu? - Terry Rapson di sini. 208 00:22:57,181 --> 00:22:58,621 Maaf meneleponmu sepagi ini. 209 00:22:58,781 --> 00:23:00,901 Tidak, Profesor, tidak apa-apa. Apa itu? 210 00:23:01,821 --> 00:23:06,781 Ya, kami menemukan sesuatu yang luar biasa. Luar biasa dan meresahkan. 211 00:23:06,981 --> 00:23:10,421 Anda ingat apa yang Anda katakan di New Delhi tentang bagaimana kutub mencair... 212 00:23:10,581 --> 00:23:14,381 mungkin mengganggu Arus Atlantik Utara? - Ya. 213 00:23:14,861 --> 00:23:16,301 Ya... 214 00:23:17,301 --> 00:23:18,901 Saya pikir itu sedang terjadi. 215 00:23:22,341 --> 00:23:23,621 Apa maksudmu? 216 00:23:23,781 --> 00:23:27,821 Salah satu pelampung NOMAD kami terdaftar penurunan 13 derajat... 217 00:23:27,981 --> 00:23:30,941 dalam suhu permukaan. Saya sudah mengirimi Anda email. 218 00:23:31,101 --> 00:23:32,901 Tunggu. 219 00:23:34,301 --> 00:23:36,701 Awalnya kami mengira itu adalah kerusakan. 220 00:23:36,861 --> 00:23:40,901 Tapi masih ada empat lagi Atlantik Utara menunjukkan hal yang sama. 221 00:23:41,141 --> 00:23:43,301 Ini sulit dipercaya. 222 00:23:44,061 --> 00:23:45,741 Anda memperkirakan hal itu akan terjadi. 223 00:23:45,901 --> 00:23:49,581 Ya, tapi tidak dalam hidup kita. Ini terlalu cepat. 224 00:23:49,781 --> 00:23:53,221 Tidak ada model perkiraan mampu dari jarak jauh... 225 00:23:53,381 --> 00:23:56,741 merencanakan skenario ini, kecuali skenario Anda. 226 00:23:56,901 --> 00:24:00,061 Model saya adalah rekonstruksi perubahan iklim prasejarah. 227 00:24:00,221 --> 00:24:02,301 Ini bukan model perkiraan. 228 00:24:02,461 --> 00:24:04,741 Itu adalah hal terdekat yang kita miliki. 229 00:24:05,821 --> 00:24:08,581 Tidak ada hal seperti ini yang pernah terjadi terjadi sebelumnya. 230 00:24:08,941 --> 00:24:11,941 Setidaknya tidak dalam 10.000 tahun terakhir. 231 00:24:37,901 --> 00:24:43,821 Sesuai prediksi saya kemarin, gelombangnya membengkak off "Badai Noelani" sungguh luar biasa. 232 00:24:43,981 --> 00:24:48,341 Gelombang ini bahkan lebih besar lagi dari yang saya bayangkan. Lihat saja. 233 00:24:49,861 --> 00:24:54,621 - Bukankah kamu seharusnya memantau cuaca? - Ini L.A. Cuaca apa? 234 00:24:56,621 --> 00:24:59,301 Tunggu. Suara apa itu? 235 00:24:59,461 --> 00:25:01,341 Kebisingan apa? 236 00:25:12,901 --> 00:25:14,621 Sayang, aku akan segera kembali. 237 00:25:16,461 --> 00:25:21,741 Penjaga Pantai menutup pantai, karena ombak telah menjadi terlalu besar untuk... 238 00:25:21,901 --> 00:25:23,741 - Pusat Cuaca LA. - Itu Tommy. 239 00:25:23,901 --> 00:25:26,701 Aku sedang melakukan sesuatu, Tommy. Apa yang kamu butuhkan? 240 00:25:28,141 --> 00:25:31,181 Ada hujan es sebesar bola golf turun ke sini. 241 00:25:31,341 --> 00:25:33,861 Sistem tekanan rendah pantai Kalifornia... 242 00:25:34,061 --> 00:25:36,821 sedang menciptakan sistem siklon melintasi Cekungan LA. 243 00:25:44,381 --> 00:25:46,541 - Ya? - Bos, nyalakan The Weather Channel. 244 00:25:46,981 --> 00:25:50,701 - Saya pikir kita harus mengeluarkan peringatan tornado. - Apa yang kamu bicarakan? 245 00:25:51,541 --> 00:25:54,621 Palmdale dan Lancaster melaporkan kecepatan angin berlebihan... 246 00:25:54,781 --> 00:25:58,101 - Tunggu sebentar. - Kondisi yang sangat tidak biasa di California. 247 00:26:18,141 --> 00:26:20,741 Kami sedang membangun model perkiraan, kita perlu... Apa? 248 00:26:20,901 --> 00:26:24,141 Akses prioritas ke mainframe selama dua hari, mungkin tiga. 249 00:26:24,301 --> 00:26:27,181 - Oh, benarkah itu? Ada lagi? - Kami membutuhkannya segera. 250 00:26:27,341 --> 00:26:29,381 Saya akan mengatakan itu kamu sudah kehilangan akal... 251 00:26:29,541 --> 00:26:32,781 tapi kamu sudah seperti ini selama 20 tahun terakhir. 252 00:26:32,981 --> 00:26:37,021 - Tom, ini penting. - Model perkiraan apa yang sedang Anda buat? 253 00:26:37,181 --> 00:26:41,821 Janet Tokada, ini Jack Hall. Janet adalah spesialis badai di NASA. 254 00:26:41,981 --> 00:26:46,621 Jack seorang ahli paleoklimatologi, dan saya pernah sama sekali tidak tahu apa yang sedang dia lakukan. 255 00:26:47,061 --> 00:26:49,741 Pemesan. Apa yang terjadi di sini? 256 00:26:49,901 --> 00:26:52,781 Mereka baru saja mengeluarkan peringatan tornado di Los Angeles. 257 00:26:52,941 --> 00:26:55,981 Berita terkini saat kami bersiap untuk ditayangkan ke Los Angeles. 258 00:26:56,141 --> 00:27:00,101 Laporan beragam muncul mengenai beberapa hal cuaca ekstrem terjadi di wilayah tersebut. 259 00:27:00,301 --> 00:27:03,901 Oke, sekarang kita akan siaran langsung ke afiliasi Fox kami di Los Angeles. 260 00:27:07,581 --> 00:27:11,861 Kami sekarang memiliki liputan langsung dari Fox 11 kami helikopter. Apakah kamu di sana, Bart? 261 00:27:12,061 --> 00:27:15,341 Ya, saya di sini. Tornado ini terbentuk begitu cepat... 262 00:27:15,501 --> 00:27:18,581 - Bart! - Apa? Oh! Astaga. 263 00:27:18,741 --> 00:27:21,181 Lisa, apakah kamu menampilkan ini di depan kamera? 264 00:27:21,341 --> 00:27:23,861 Tornado ini baru saja terhapus tanda Hollywood. 265 00:27:24,021 --> 00:27:27,301 Tanda Hollywood telah hilang. Itu hanya diparut. 266 00:27:39,101 --> 00:27:41,181 Bart, apa yang bisa kamu lihat? Apa ada yang terluka? 267 00:27:41,381 --> 00:27:44,301 Saya tidak akan terkejut. Ada begitu banyak kerusakan. 268 00:27:44,501 --> 00:27:47,221 Dan ada orang di bawah sana mengambil gambar. 269 00:27:47,381 --> 00:27:50,381 Hei, apa yang sedang kalian lakukan? Pergi berlindung! 270 00:27:50,541 --> 00:27:53,061 Anda tidak bisa tinggal di sini! Keluar dari sini! 271 00:27:55,621 --> 00:28:00,621 Apa yang Anda lihat adalah dua tornado sebenarnya menyerang Bandara Internasional Los Angeles. 272 00:28:00,781 --> 00:28:04,061 Tunggu. Sepertinya mereka sudah bergabung dan membentuk satu tornado besar. 273 00:28:04,221 --> 00:28:05,861 - Tomi! - Ya Tuhan! 274 00:28:07,061 --> 00:28:09,061 Sialan! 275 00:28:09,901 --> 00:28:12,461 Saya ingin mendorong semua pemirsa kami untuk menjauh... 276 00:28:12,661 --> 00:28:16,061 - Jeff, kamu dimana? - Aku sedang menggunakan yucca dan Vine. 277 00:28:16,221 --> 00:28:19,341 - Aku sedang dalam perjalanan. - Kamu ada di TV. Anda berada di tengah-tengahnya. 278 00:28:19,541 --> 00:28:23,061 Tuhan! Astaga! 279 00:28:29,221 --> 00:28:31,181 Kamu harus keluar dari sana, kawan. 280 00:28:35,661 --> 00:28:38,181 Bus itu baru saja diturunkan di atas Porsche itu! 281 00:28:38,381 --> 00:28:40,621 Astaga. Saya harap tidak ada orang di dalam mobil itu. 282 00:28:40,781 --> 00:28:43,301 Untuk penonton nasional kita baru saja bergabung dengan kami sekarang... 283 00:28:43,461 --> 00:28:47,021 kita akan siaran langsung ke pusat kota Los Angeles sekarang. tomi? 284 00:28:47,181 --> 00:28:50,101 Jika kamu melihat ke belakangku, itu angin puting beliung. 285 00:28:50,261 --> 00:28:52,741 Ya, angin puting beliung di Los Angeles. 286 00:28:52,901 --> 00:28:57,021 Itu salah satu dari banyak tornado itu menghancurkan kota kita. 287 00:28:57,181 --> 00:29:00,461 Ada satu lagi. Itulah cakrawala Los Angeles. 288 00:29:00,621 --> 00:29:04,301 Sungguh sulit dipercaya! Ini sangat besar! Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 289 00:29:16,901 --> 00:29:18,141 Apa yang terjadi? 290 00:29:18,301 --> 00:29:21,181 Sepertinya semacam... 291 00:29:21,341 --> 00:29:26,421 mimpi buruk yang besar, mengerikan, menakutkan, hanya ini yang sebenarnya. 292 00:30:35,381 --> 00:30:37,581 Ya, aku sedang melihatnya sekarang. 293 00:30:38,221 --> 00:30:39,861 - Ya, benar. - Apa yang terjadi? 294 00:30:40,061 --> 00:30:41,501 Aku akan meneleponmu kembali. 295 00:30:42,501 --> 00:30:46,661 Tuan Presiden, Los Angeles telah melakukannya dihancurkan oleh serangkaian tornado. 296 00:30:48,621 --> 00:30:52,341 Selain itu, FAA menginginkan Anda persetujuan untuk menghentikan semua lalu lintas udara. 297 00:30:52,541 --> 00:30:55,701 - Menurutmu apa yang harus kita lakukan? - Sampai kita bisa mengetahuinya... 298 00:30:55,901 --> 00:30:58,021 Saya rasa kita belum punya banyak pilihan, Pak. 299 00:30:58,221 --> 00:31:01,821 Apa yang Anda lihat adalah apa yang tersisa dari pusat kota Los Angeles. 300 00:31:01,981 --> 00:31:04,541 Hei kawan, aku baru saja menutup telepon dengan ibuku. 301 00:31:04,741 --> 00:31:08,661 Permisi, kalian. aku benar-benar minta maaf, tapi kita perlu mengganti salurannya. 302 00:31:09,061 --> 00:31:13,541 FAA telah dilarang beroperasi semua lalu lintas udara di Amerika Serikat. 303 00:31:13,701 --> 00:31:16,581 Sayangnya pesanan datang terlambat untuk dua pesawat... 304 00:31:16,741 --> 00:31:19,741 dilanda turbulensi yang parah di Barat Tengah. 305 00:31:19,901 --> 00:31:22,901 - Penerbangan pertama... - Begitu banyak untuk "satu dalam satu miliar." 306 00:31:26,421 --> 00:31:29,661 Baiklah. Baiklah, dengarkan, semuanya. Tolong dengarkan. 307 00:31:29,861 --> 00:31:32,901 Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan, dan kita tidak punya banyak waktu... 308 00:31:33,101 --> 00:31:36,701 jadi mari kita mulai. Vorsteen? 309 00:31:37,261 --> 00:31:38,981 Semua model jaringan kami tidak ada gunanya. 310 00:31:39,141 --> 00:31:42,101 Saya tidak berpikir model grid akan banyak membantu di sini. 311 00:31:42,421 --> 00:31:45,741 Warga Kanada melaporkan sirkulasi yang luar biasa berpindah dari Arktik. 312 00:31:45,901 --> 00:31:49,061 Di Siberia, ada sistem tekanan rendah belum pernah terlihat sebelumnya. 313 00:31:49,261 --> 00:31:52,221 Dan Australia baru saja melihatnya topan terkuat yang pernah tercatat. 314 00:31:52,421 --> 00:31:55,981 - Hal-hal ini saling berhubungan? - Kita harus mempertimbangkan kemungkinannya. 315 00:31:56,141 --> 00:32:00,141 Satu-satunya kekuatan yang cukup kuat untuk mempengaruhi cuaca global adalah matahari. 316 00:32:00,581 --> 00:32:03,021 - Apa yang NASA katakan? - Kami sudah memeriksanya. 317 00:32:03,181 --> 00:32:04,901 Keluaran tenaga surya normal. 318 00:32:05,141 --> 00:32:09,261 - Bagaimana dengan Arus Atlantik Utara? - Bagaimana dengan itu? 319 00:32:10,301 --> 00:32:14,501 Saya mendapat telepon tadi malam dari Profesor Rapson di Pusat Hedland. 320 00:32:14,661 --> 00:32:17,021 Menurutnya arus telah berubah. 321 00:32:18,421 --> 00:32:20,381 Ayolah, Jack. Bagaimana itu bisa terjadi? 322 00:32:20,941 --> 00:32:23,901 Arus bergantung pada keseimbangan garam dan air tawar. 323 00:32:24,101 --> 00:32:26,661 - Kita semua tahu itu. - Ya... 324 00:32:26,821 --> 00:32:30,661 tapi tidak ada yang tahu berapa banyak air tawar telah dibuang ke laut... 325 00:32:30,821 --> 00:32:33,341 karena mencairnya es di kutub. 326 00:32:33,661 --> 00:32:37,461 Saya pikir kita telah mencapai titik kritis titik desalinisasi. 327 00:32:39,541 --> 00:32:42,221 Ini akan menjelaskan apa yang mendorongnya cuaca ekstrim ini. 328 00:32:42,381 --> 00:32:45,181 Hedland punya beberapa data yang cukup meyakinkan. 329 00:32:45,341 --> 00:32:49,461 Mereka meminta saya untuk memasukkannya ke dalam milik saya model paleoklimat untuk melacak peristiwa berikutnya. 330 00:32:49,661 --> 00:32:53,021 Apakah Anda menyarankan cuaca seperti ini anomali akan terus berlanjut? 331 00:32:53,501 --> 00:32:56,141 Bukan sekedar melanjutkan. Menjadi lebih buruk. 332 00:33:00,261 --> 00:33:04,141 Saya pikir kita berada di ambangnya perubahan iklim yang besar. 333 00:33:09,221 --> 00:33:11,541 Apa yang akan kamu ceritakan Administrasi? 334 00:33:11,701 --> 00:33:15,661 - Apa yang kamu harapkan aku sampaikan pada mereka? - Pemerintah harus melakukan persiapan. 335 00:33:15,861 --> 00:33:18,821 - Anda punya teori. - Berikan aku mainframenya. Saya akan membuktikannya. 336 00:33:18,981 --> 00:33:20,861 Tidak. 337 00:33:23,741 --> 00:33:25,661 Anda punya waktu 48 jam. 338 00:33:26,701 --> 00:33:28,221 - Profesor Hall. - Ya. 339 00:33:28,381 --> 00:33:31,301 - Saya pikir teori Anda mungkin benar. - Berjalanlah bersamaku. 340 00:33:31,461 --> 00:33:34,941 Beberapa minggu yang lalu, saya memantau badai terkuat yang pernah tercatat. 341 00:33:35,101 --> 00:33:37,821 Hujan es, tornado, semuanya cocok. 342 00:33:37,981 --> 00:33:40,581 Bisakah model Anda diperhitungkan skenario badai? 343 00:33:40,781 --> 00:33:44,021 - Kami belum punya waktu. - Yah, mungkin aku bisa membantu. 344 00:33:44,181 --> 00:33:45,861 - Selamat datang. - Terima kasih. 345 00:33:46,021 --> 00:33:48,021 Hai, saya Jason. 346 00:33:48,221 --> 00:33:50,461 - Hai. - Hai. 347 00:33:52,501 --> 00:33:54,381 Apakah Anda memiliki hasil CT scan Peter? 348 00:33:54,541 --> 00:33:57,101 Ya. Perawatannya mengecilkan tumor 20%. 349 00:33:57,301 --> 00:34:00,061 - Apakah penglihatannya lebih baik hari ini? - Tidak. Tidak ada perubahan. 350 00:34:10,181 --> 00:34:13,901 - Hai, Petrus. Apa kabarmu hari ini? - Sedikit lebih baik. 351 00:34:14,061 --> 00:34:15,661 Bagus. 352 00:34:16,341 --> 00:34:18,421 Biarkan saya mendengarkan di sini. 353 00:34:19,781 --> 00:34:21,021 Bisakah kamu membacanya? 354 00:34:21,261 --> 00:34:25,541 Tidak, tapi saya ingat ceritanya dari gambar. 355 00:34:25,941 --> 00:34:27,221 Anda melakukannya? 356 00:34:27,501 --> 00:34:29,541 Ibuku biasa membacakannya untukku. 357 00:34:30,021 --> 00:34:34,021 Dia pasti sangat bangga padamu. Kamu sungguh pemberani, anak besar. 358 00:34:34,821 --> 00:34:37,741 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 359 00:34:38,461 --> 00:34:41,301 - Ini dia. - Terima kasih. 360 00:34:45,781 --> 00:34:49,221 Jack, kamu sudah bekerja selama 24 jam berturut-turut. 361 00:34:49,381 --> 00:34:52,101 Anda satu-satunya yang belum istirahat. 362 00:34:53,421 --> 00:34:56,061 Mungkin aku akan mencoba memejamkan mata untuk sementara waktu. 363 00:34:56,301 --> 00:34:58,381 Hubungi saya ketika Anda mendapatkan hasilnya. 364 00:35:02,741 --> 00:35:04,781 Frank, apakah dia selalu obsesif? 365 00:35:04,981 --> 00:35:06,941 - Ya. - Ya. 366 00:35:09,061 --> 00:35:10,421 Apakah dia pernah bersikap santai? 367 00:35:10,661 --> 00:35:12,261 - Tidak terlalu. - Tidak. 368 00:35:15,821 --> 00:35:20,221 - Sudah berapa lama Anda bekerja bersama? - Nah, Frank telah bekerja dengannya ... 369 00:35:20,421 --> 00:35:25,781 sejak "Zaman Batu", tapi saya hanya melakukannya harus menanggung dua tahun perbudakan. 370 00:35:33,501 --> 00:35:35,021 Mendongkrak. 371 00:35:35,181 --> 00:35:37,221 Jack, kita sudah mendapatkan hasilnya. 372 00:35:45,661 --> 00:35:47,981 Enam hingga delapan bulan? Itu tidak mungkin. 373 00:35:48,941 --> 00:35:51,781 Skala waktunya tidak dalam hitungan bulan. Ini dalam beberapa minggu. 374 00:35:55,821 --> 00:36:01,181 Banjir telah menyebabkan banyak penutupan, termasuk Terowongan Lincoln dan Holland. 375 00:36:01,501 --> 00:36:06,221 Pipa di sekolah sudah sangat tua. Dengan hujan ini, limbahnya terhenti. 376 00:36:06,381 --> 00:36:07,861 Dimana kamu tinggal? 377 00:36:08,021 --> 00:36:10,541 Mereka mencari tempat untuk kita dengan anak-anak di sini. 378 00:36:10,701 --> 00:36:13,221 Anda tidak bisa pulang lebih cepat daripada besok? 379 00:36:13,581 --> 00:36:17,341 Begini, Ayah, aku akan melakukannya jika aku bisa, kamu tahu. Hanya saja... 380 00:36:19,061 --> 00:36:21,381 Bau ini tak tertahankan, Ayah. 381 00:36:21,541 --> 00:36:23,541 Berhentilah bercanda! Aku ingin kamu pulang. 382 00:36:23,701 --> 00:36:25,381 Ayah, aku akan naik kereta. 383 00:36:25,541 --> 00:36:28,701 Bantu aku. Jangan khawatirkan aku. Saya akan mencari tahu. 384 00:36:29,661 --> 00:36:32,901 Baiklah, nak. Sampai jumpa besok. 385 00:36:35,701 --> 00:36:38,021 Hei, Sam, coba tebak? 386 00:36:38,221 --> 00:36:40,381 Kami punya tempat tinggal. 387 00:36:41,421 --> 00:36:42,701 Besar. 388 00:36:42,901 --> 00:36:48,261 Sejauh ini, cuaca buruk belum melanda D.C., tetapi penduduk setempat tidak mau mengambil risiko... 389 00:36:48,421 --> 00:36:52,021 saat orang menimbun apa yang sudah ada ditagih sebagai... 390 00:36:52,221 --> 00:36:54,661 musim badai terburuk yang pernah tercatat. - Sebaiknya pastikan. 391 00:36:54,861 --> 00:36:57,021 - Aku dipertaruhkan. - Kamu melihat modelnya. 392 00:36:57,181 --> 00:36:59,541 Dan saya berharap kepada Tuhan itu salah. 393 00:36:59,981 --> 00:37:01,661 - Tuan Wakil Presiden. - Tom. 394 00:37:01,861 --> 00:37:04,501 - Anda tahu Profesor Hall. - Ya, kami sudah bertemu. 395 00:37:04,661 --> 00:37:07,901 Profesor Hall punya beberapa informasi Saya pikir Anda harus melihatnya. 396 00:37:08,101 --> 00:37:10,901 Kami baru saja mendapatkan hasil ini dari model simulasi kami. 397 00:37:11,101 --> 00:37:14,221 - Mereka menjelaskan apa yang menyebabkan cuaca ini. - Aku akan membacanya nanti. 398 00:37:14,421 --> 00:37:17,741 - Saya harus bertemu dengan direktur FEMA... - Ini sangat mendesak. 399 00:37:17,901 --> 00:37:22,221 Iklim kita berubah secara drastis. Itu akan terjadi terjadi selama enam hingga delapan minggu ke depan. 400 00:37:22,461 --> 00:37:25,021 Kamu bilang ini tidak akan terjadi selama 100 tahun lagi. 401 00:37:25,181 --> 00:37:27,861 - Aku salah. - Nah, anggaplah kamu salah kali ini. 402 00:37:28,021 --> 00:37:31,221 Aku harap begitu, tapi kamu sadar tentang apa yang terjadi di seluruh dunia. 403 00:37:31,381 --> 00:37:35,741 Kami sedang melakukan semua persiapan yang diperlukan untuk badai ini. Apa lagi yang Anda harapkan? 404 00:37:35,901 --> 00:37:39,741 Anda harus mulai memikirkannya evakuasi skala besar saat ini. 405 00:37:39,981 --> 00:37:41,661 Terutama di negara bagian utara. 406 00:37:41,821 --> 00:37:43,381 - Evakuasi? - Ya. 407 00:37:43,581 --> 00:37:47,061 Apakah kamu sudah gila, Hall? Saya harus pergi. 408 00:37:48,141 --> 00:37:52,261 Tuan Wakil Presiden! Jika kita tidak bertindak sekarang, itu akan terlambat. 409 00:37:56,301 --> 00:37:58,261 Ayolah, Jack. 410 00:37:58,661 --> 00:38:00,261 Terima kasih telah membawa kami ke sini. 411 00:38:00,461 --> 00:38:04,261 Aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkan New York tanpanya melihat Museum Sejarah Alam. 412 00:38:04,501 --> 00:38:07,341 Tentu saja tidak. Benar-benar baik-baik saja koleksi boneka binatang. 413 00:38:07,501 --> 00:38:08,821 Hei teman-teman, lihat ini. 414 00:38:09,261 --> 00:38:13,981 “Mayat mamut ini ditemukan terpelihara dengan sempurna di tundra Siberia ... 415 00:38:14,661 --> 00:38:18,621 dengan makanan masih di mulutnya dan perut... 416 00:38:19,021 --> 00:38:23,981 menunjukkan bahwa itu langsung membeku sambil merumput." 417 00:38:29,021 --> 00:38:33,181 Sekarang sudah 24 jam sejak salju turun mulai jatuh melintasi Kepulauan Inggris ... 418 00:38:33,341 --> 00:38:36,421 dan di Eropa Utara. Ini tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti. 419 00:38:36,621 --> 00:38:39,381 Tidak, tidak, tidak. Anda harus berhenti khawatir. Tidak, tidak. 420 00:38:39,581 --> 00:38:43,301 Tidak apa-apa. Kami punya banyak persediaan. Kami baru saja turun salju. 421 00:38:43,741 --> 00:38:46,141 Ya. Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 422 00:38:46,301 --> 00:38:48,341 Tidak, kamu tetap di tempat kamu berada. aku akan baik-baik saja. 423 00:38:48,661 --> 00:38:51,421 Ya, aku juga mencintaimu. Oke, sampai jumpa. 424 00:38:52,741 --> 00:38:56,701 - Hai. Bagaimana kabar Jeanette? - Oh baiklah. 425 00:38:56,861 --> 00:38:58,821 Feri baru saja mendarat. 426 00:38:58,981 --> 00:39:00,981 Pasti menyenangkan di Spanyol. Seandainya aku ada di sana. 427 00:39:01,181 --> 00:39:04,661 Tim pencarian dan penyelamatan elit RAF telah dikerahkan dengan helikopter... 428 00:39:04,861 --> 00:39:07,501 untuk menerbangkan keluarga kerajaan ke tempat yang aman. 429 00:39:07,901 --> 00:39:11,541 - Ya, menurutmu mereka akan datang menjemput kita? - Tidak mungkin. 430 00:39:12,301 --> 00:39:16,741 Untungnya kita punya genny sendiri, cukup teh dan biskuit untuk menenggelamkan kapal. 431 00:39:16,901 --> 00:39:18,861 Oh, kami akan baik-baik saja. 432 00:39:19,021 --> 00:39:21,501 Selama toilet tidak kembali lagi. 433 00:39:41,781 --> 00:39:44,861 Kami tidak punya visibilitas. Pertahankan arah dan kecepatan. 434 00:39:45,061 --> 00:39:47,341 - Apa tujuan kita? - 035, tuan. 435 00:39:47,501 --> 00:39:50,421 Kurang lebih 40 Kilometer dari Kastil Balmorals. 436 00:39:50,581 --> 00:39:53,221 Kami kehilangan kontak visual dengan Anda. 437 00:40:17,061 --> 00:40:20,101 - Pengukur ini tidak tepat. - Kecepatan angin turun menjadi nol. 438 00:40:20,301 --> 00:40:23,261 Kami memiliki dinding vertikal dari formasi awan cirrus. 439 00:40:23,621 --> 00:40:28,541 - Apa yang sedang terjadi? - Saluran bahan bakar yang berdarah mulai membeku. 440 00:40:38,381 --> 00:40:42,101 Tekanan mesin port menurun. RPM rotor menurun. 441 00:40:42,301 --> 00:40:45,421 Kami sedang melakukan pemadaman api sisi kanan juga. 442 00:40:48,941 --> 00:40:51,021 Mempersiapkan pendaratan darurat. 443 00:40:52,581 --> 00:40:55,061 Pilih bahan bakar darurat. 444 00:40:55,621 --> 00:40:57,781 Ayolah, bajingan! 445 00:40:58,341 --> 00:41:00,141 Ayo! 446 00:41:23,461 --> 00:41:26,261 Apa yang akan saya katakan seharusnya bersifat rahasia. 447 00:41:26,421 --> 00:41:30,141 Beberapa jam yang lalu, tiga helikopter turun di Skotlandia. 448 00:41:30,341 --> 00:41:33,781 Mereka jatuh karena bahan bakar di barisan mereka membeku. 449 00:41:34,661 --> 00:41:38,821 - Pada suhu berapa...? - Negatif 150 derajat Fahrenheit. 450 00:41:39,021 --> 00:41:40,341 Kami harus mencarinya. 451 00:41:40,501 --> 00:41:42,981 Suhunya turun sangat cepat. 452 00:41:43,221 --> 00:41:46,861 Di tanah, orang-orang sebelumnya membeku mereka bahkan bisa keluar dari mobil mereka. 453 00:41:47,061 --> 00:41:50,021 Bisakah Anda mendapatkan gambar satelit Skotlandia dua jam yang lalu? 454 00:41:50,181 --> 00:41:52,341 Kami punya segudang data... 455 00:41:52,501 --> 00:41:56,301 tapi tidak cukup komputer kekuatan untuk menganalisisnya. Bisakah Anda membantu kami? 456 00:41:56,661 --> 00:41:58,621 Kirimkan kepada kami apa yang Anda punya. Kami akan melakukan yang terbaik. 457 00:41:58,861 --> 00:42:01,821 Terima kasih, Jack. Sampai jumpa untuk saat ini. 458 00:42:02,821 --> 00:42:06,301 Ini adalah Skotlandia pada saat itu suhunya turun. 459 00:42:08,741 --> 00:42:11,021 Hal ini tampak seperti badai. 460 00:42:11,221 --> 00:42:14,181 Hanya badai yang tidak terjadi di daratan. 461 00:42:21,661 --> 00:42:24,061 - Selamat malam, Pak. - Hei, Harold. 462 00:42:24,261 --> 00:42:26,981 - Terima kasih, Victor. Sampai jumpa di pagi hari. - Benar, tuan. 463 00:42:27,181 --> 00:42:29,101 - Cuaca buruk. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 464 00:42:33,661 --> 00:42:35,221 Wow. 465 00:42:36,981 --> 00:42:38,461 Anda tinggal di sini? 466 00:42:38,621 --> 00:42:40,461 Hanya di akhir pekan. 467 00:42:40,621 --> 00:42:43,341 Itu tempat ayahku. Dia sepertinya tidak pernah ada, jadi... 468 00:42:43,501 --> 00:42:44,901 Dimana dia? 469 00:42:45,061 --> 00:42:48,221 Bermain ski di Eropa bersama ibu tiriku. 470 00:42:51,021 --> 00:42:52,741 Apakah ini kamu dan saudaramu? 471 00:42:52,941 --> 00:42:56,061 Ya, saat itulah kami mengambil bersepeda bersama. 472 00:43:00,301 --> 00:43:03,581 Hujan turun seperti ini selama tiga hari sekarang. 473 00:43:14,141 --> 00:43:16,581 Ayo, cepat. 474 00:43:30,421 --> 00:43:31,781 Aku hanya berdiri di sini. 475 00:43:32,541 --> 00:43:33,781 Anda tidak bisa tinggal di sini. 476 00:43:34,221 --> 00:43:36,221 Lagipula aku tidak pernah menyukai lingkungan ini. 477 00:43:36,421 --> 00:43:38,941 Ada adegan mafia di sini di "Stasiun Grand Central". 478 00:43:39,141 --> 00:43:44,341 Lebih dari separuh platform terendam banjir dan layanan telah ditangguhkan di semua kereta. 479 00:43:44,501 --> 00:43:47,621 Dengan pesawat yang masih dilarang terbang dan kereta sekarang tidak beroperasi... 480 00:43:47,781 --> 00:43:49,501 itu kabar buruk bagi... 481 00:43:49,661 --> 00:43:53,781 Victor datang menjemputku. Kalian ingin tumpangan ke stasiun kereta? 482 00:43:53,981 --> 00:43:55,221 Tidak lagi. 483 00:43:55,381 --> 00:44:00,821 Di Nova Scotia dulunya lautan naik 25 kaki dalam hitungan detik. 484 00:44:00,981 --> 00:44:04,581 Apa yang kita takuti di masa lalu beberapa hari memang telah terjadi. 485 00:44:04,781 --> 00:44:06,861 Front dingin yang bergerak dari Arktik ... 486 00:44:07,021 --> 00:44:09,701 telah menciptakan hal yang sangat besar sistem badai di Kanada ... 487 00:44:09,861 --> 00:44:13,701 yang, meski terdengar luar biasa, lebih mirip badai tropis... 488 00:44:13,861 --> 00:44:17,181 Aku harus pergi menjemput adikku. Apakah kalian ingin tumpangan? 489 00:44:17,341 --> 00:44:20,621 - Dimana dia? - Dia berada di sekolah berasrama di Philadelphia. 490 00:44:20,781 --> 00:44:22,301 Jika sistem ini bergerak ke selatan... 491 00:44:22,461 --> 00:44:27,021 kita bisa melihat gelombang badai yang didorong oleh angin mengancam seluruh Pesisir Timur. 492 00:44:28,981 --> 00:44:30,261 Oke, sampai jumpa. 493 00:44:30,421 --> 00:44:32,941 Victor terjebak kemacetan di Fifth Avenue. 494 00:44:33,141 --> 00:44:36,301 Akan lebih mudah untuk pergi ke luar kota jika kita bertemu dengannya di sana. 495 00:44:36,461 --> 00:44:39,301 - Maksudmu jalan kaki? - Tidak, tidak dalam hal ini. 496 00:44:43,181 --> 00:44:44,941 Kita harus naik tangga. 497 00:44:45,101 --> 00:44:47,741 Kami berada di lantai paling atas. 498 00:44:50,741 --> 00:44:52,341 Kurasa kita sedang berjalan. 499 00:45:05,501 --> 00:45:07,381 Mungkin sebaiknya kita tetap di sini saja. 500 00:45:07,581 --> 00:45:09,181 Menurutku wanita muda itu benar. 501 00:45:09,581 --> 00:45:12,021 Tidak. Kita harus pulang. 502 00:45:36,701 --> 00:45:38,661 Hei, Cesar, kemarilah. 503 00:45:39,261 --> 00:45:40,901 Apa yang sedang kamu lakukan? 504 00:45:45,981 --> 00:45:48,701 Para serigala, mereka sudah pergi. 505 00:45:48,861 --> 00:45:51,061 Hanya untuk memberi Anda gambaran dari situasi... 506 00:45:51,261 --> 00:45:54,381 yang tampaknya menjadi lebih buruk setiap menitnya: 507 00:45:54,541 --> 00:45:58,101 Saat ini, kita sedang dilanda banjir di sebagian besar pulau. 508 00:45:58,301 --> 00:46:01,621 Kami mengalami kemacetan lalu lintas karena listrik sekarang padam.. 509 00:46:01,781 --> 00:46:05,341 ke hampir setiap bagian Manhattan. Tidak ada sinyal lalu lintas. 510 00:46:05,501 --> 00:46:07,861 Kecelakaan mobil, setidaknya dua ratus. 511 00:46:08,021 --> 00:46:12,421 Dan di Manhattan bagian bawah, kita telah diberitahu, hampir tidak dapat diakses. 512 00:46:33,461 --> 00:46:35,941 Bisakah kamu menelepon Ibu? Maukah kamu meneleponnya untukku? 513 00:46:36,181 --> 00:46:37,941 Hai. 514 00:46:38,581 --> 00:46:40,021 Anjing itu tidak bisa masuk ke sini. 515 00:46:40,181 --> 00:46:42,661 Ayolah. Di luar sana sedang deras. 516 00:46:42,821 --> 00:46:45,061 Saya tidak peduli. Baca tandanya. 517 00:46:47,021 --> 00:46:49,821 Seharusnya itu adalah perpustakaan umum. 518 00:46:56,061 --> 00:46:58,101 Ayo teman-teman lewat sini. 519 00:46:58,701 --> 00:47:00,381 Permisi. Kamu jahat. 520 00:47:00,581 --> 00:47:03,781 Jas hujan tahan air seharga $ 1.500. 521 00:47:03,941 --> 00:47:06,821 - Tolong, diamlah, kawan. - Pasti ada tikus dimana-mana. 522 00:47:07,021 --> 00:47:08,501 Itu karena ini New York. 523 00:47:08,701 --> 00:47:11,341 Hai! Hai! 524 00:47:11,701 --> 00:47:14,341 - Bukalah, ayah besar. - Ini di luar layanan. 525 00:47:14,901 --> 00:47:16,621 Itu di luar layanan. 526 00:47:16,781 --> 00:47:19,661 - Aku akan memberimu 100 dolar. - Kamu tidak perlu melakukan itu. 527 00:47:19,821 --> 00:47:22,501 Tidak, sungguh. 200 dolar. Saya tidak akan memilikinya. 528 00:47:22,661 --> 00:47:26,021 Ya Tuhan, aku suka bus. Ini sangat menyenangkan. Ini akan menjadi bomnya. 529 00:47:26,941 --> 00:47:28,221 Halo? 530 00:47:28,381 --> 00:47:31,061 - Saya tidak bisa menghubungi supir saya. Tidak ada sinyal. - Ini gila. 531 00:47:31,221 --> 00:47:33,901 Kita tidak akan bisa mengemudi. Kita harus kembali. 532 00:47:34,061 --> 00:47:37,461 - Ya, aku memilih itu. - Apakah kamu bercanda? Kita harus menjadi lebih tinggi! 533 00:47:37,901 --> 00:47:39,301 Ayo. 534 00:47:39,461 --> 00:47:41,701 Sampai ke perpustakaan. 535 00:47:41,861 --> 00:47:44,501 Tenang. 536 00:47:44,661 --> 00:47:46,581 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 537 00:47:49,061 --> 00:47:51,181 Jika Anda tetap tenang, Bu, Aku akan mengeluarkanmu. 538 00:47:56,821 --> 00:47:59,181 Pintunya macet! 539 00:48:00,221 --> 00:48:01,541 Saya tidak bisa berbahasa Prancis! 540 00:48:37,101 --> 00:48:38,421 Hei, dimana Laura? 541 00:48:40,461 --> 00:48:44,581 - Dia ada di sana. - Dia ada di sana! Di sana, paham? 542 00:48:44,781 --> 00:48:46,261 Apa yang dia lakukan? 543 00:48:46,421 --> 00:48:49,141 Suruh mereka menutup mata. 544 00:49:12,461 --> 00:49:16,941 Ada dinding air yang datang ke arahnya Kota New York. Semuanya... 545 00:50:01,701 --> 00:50:03,981 - Apa? - Tasnya ada di dalam taksi. Paspor mereka. 546 00:50:04,181 --> 00:50:06,221 Lupakan saja. 547 00:50:06,381 --> 00:50:08,541 - Aku akan mengambilkannya untuknya. - Ayo. 548 00:50:15,141 --> 00:50:16,381 Ya ampun... 549 00:50:22,541 --> 00:50:24,661 Laura! 550 00:50:29,381 --> 00:50:31,021 Laura! 551 00:50:32,061 --> 00:50:33,981 - Sam. - TIDAK! Brian, tidak! 552 00:50:34,141 --> 00:50:36,381 Laura! Laura, lihat! 553 00:50:36,541 --> 00:50:38,181 Ayo. Datang! 554 00:50:38,981 --> 00:50:40,581 Ayo! 555 00:50:43,061 --> 00:50:44,461 Sam! 556 00:51:24,421 --> 00:51:25,981 Profesor. 557 00:51:27,021 --> 00:51:28,381 Terima kasih. 558 00:51:29,821 --> 00:51:33,141 - Apakah itu hasil karya Neville? - Neville jauh melampaui figur tongkat. 559 00:51:33,301 --> 00:51:35,101 - Dia sudah berumur 6 tahun. - Oh. 560 00:51:35,261 --> 00:51:38,221 Tidak, mahakarya ini miliknya untuk cucu kedua saya, David. 561 00:51:38,421 --> 00:51:41,581 Tuhan. Aku tidak percaya Neville sudah berumur 6 tahun. 562 00:51:45,421 --> 00:51:47,381 Anda tidak akan percaya betapa cepatnya mereka tumbuh. 563 00:51:49,701 --> 00:51:51,541 Aku sedang menelepon Jack Hall. 564 00:51:51,901 --> 00:51:54,101 Mereka telah menjalankan data yang kami kirimkan kepada mereka. 565 00:51:55,621 --> 00:51:57,181 Ini dia. 566 00:52:00,061 --> 00:52:03,501 Jack, bisakah kamu membuatnya kembali siklus termal? 567 00:52:03,701 --> 00:52:05,541 Ya. Rotasi badai... 568 00:52:05,741 --> 00:52:09,861 menarik udara yang sangat dingin sepenuhnya turun dari troposfer atas. 569 00:52:11,901 --> 00:52:15,861 Tapi bukankah seharusnya udara menjadi hangat sebelum mencapai permukaan tanah? 570 00:52:16,061 --> 00:52:20,381 Itu harus. Tapi ternyata tidak. Udara turun terlalu cepat. 571 00:52:21,381 --> 00:52:23,861 Apakah ini merupakan insiden tersendiri? 572 00:52:26,421 --> 00:52:28,341 Sayangnya tidak. 573 00:52:28,501 --> 00:52:31,861 Kami telah menemukan dua sel super selain yang terjadi di Skotlandia. 574 00:52:32,061 --> 00:52:33,661 Satu di Kanada Utara ... 575 00:52:33,821 --> 00:52:36,861 dan satu lagi di Siberia. 576 00:52:37,021 --> 00:52:39,621 Dan apakah kita mengetahui proyeksi jalur mereka? 577 00:52:39,821 --> 00:52:41,101 Ya. 578 00:52:41,261 --> 00:52:44,541 Perkiraan kami sebelumnya adalah enam sampai delapan minggu bahkan belum dekat. 579 00:52:44,741 --> 00:52:48,221 Badai yang satu ini akan berubah wajah planet kita. 580 00:52:48,421 --> 00:52:52,261 Berikut proyeksi 24 jam keluar. 581 00:52:57,021 --> 00:52:59,261 Ini adalah 48 jam keluar. 582 00:53:01,021 --> 00:53:03,941 Dan dalam 7 hingga 10 hari ... 583 00:53:07,021 --> 00:53:09,301 Ketika badai ini berakhir... 584 00:53:09,461 --> 00:53:12,301 kita akan berada di "Zaman Es" yang baru. 585 00:53:16,301 --> 00:53:18,181 Ya Tuhan. 586 00:53:36,461 --> 00:53:38,301 Profesor ... 587 00:53:38,501 --> 00:53:40,501 sudah saatnya kamu keluar dari sana. 588 00:53:42,501 --> 00:53:45,661 Saya khawatir waktunya sudah habis datang dan pergi, temanku. 589 00:53:50,701 --> 00:53:52,981 Apa yang bisa kita lakukan? 590 00:53:56,221 --> 00:53:58,741 Simpan sebanyak yang Anda bisa. 591 00:54:13,701 --> 00:54:15,341 Mendongkrak... 592 00:54:15,541 --> 00:54:17,781 sesuatu telah terjadi di New York. 593 00:54:28,381 --> 00:54:31,221 Tidak, listrik padam. Aku sudah berada di sini sepanjang hari. 594 00:54:31,381 --> 00:54:34,461 - Siapa yang butuh bantuan? - Di Sini. Di sini. 595 00:54:41,221 --> 00:54:42,861 Apa? 596 00:54:43,701 --> 00:54:47,021 Ini yang terakhir. Nikmatilah. 597 00:54:47,181 --> 00:54:48,701 Tamak. 598 00:54:49,901 --> 00:54:52,261 Semua sirkuit sedang sibuk saat ini. 599 00:54:52,421 --> 00:54:54,421 Dengar, terima kasih sudah kembali untukku. 600 00:54:56,221 --> 00:54:57,941 Itu sangat berani. 601 00:55:10,021 --> 00:55:12,421 Kurasa sebaiknya aku mengembalikan tasnya. 602 00:55:29,741 --> 00:55:31,101 Sam? 603 00:55:31,581 --> 00:55:33,661 Katakan saja padanya bagaimana perasaanmu. 604 00:55:37,701 --> 00:55:39,181 Ya. 605 00:55:44,261 --> 00:55:47,941 - Apakah kamu sudah menghubungi adikmu? - Tidak, masih belum ada layanan. 606 00:55:48,101 --> 00:55:50,141 Ponsel sialan. 607 00:55:54,381 --> 00:55:57,661 Permisi. Apakah ada telepon umum di lantai atas? 608 00:55:57,821 --> 00:55:59,421 Tidak tidak tidak. 609 00:55:59,621 --> 00:56:01,621 - Ada beberapa di mezzanine. - Besar. 610 00:56:01,781 --> 00:56:04,821 - Tapi menurutku itu di bawah air. - Kemana kamu pergi? Listrik padam. 611 00:56:05,021 --> 00:56:07,501 Telepon umum yang lebih tua memerlukan listrik langsung dari garis. 612 00:56:07,661 --> 00:56:11,221 Akan ada pertemuan darurat dari semua kepala departemen NOAA ... 613 00:56:11,981 --> 00:56:14,861 Ya Tuhan. Aku sudah berusaha menghubungi Sam. 614 00:56:15,021 --> 00:56:16,781 Aku juga. 615 00:56:17,421 --> 00:56:19,341 Saya mencoba menelepon dan tidak bisa mendapatkanmu. 616 00:56:19,541 --> 00:56:21,581 Sungguh gila di sini. Ayo. 617 00:56:27,181 --> 00:56:29,461 Apakah kamu yakin tentang ini? 618 00:56:39,501 --> 00:56:40,821 Ini berhasil. 619 00:56:46,221 --> 00:56:47,701 Saya suka gambar itu. 620 00:56:47,901 --> 00:56:50,101 Ya, aku juga. 621 00:56:51,061 --> 00:56:52,421 Dimana itu diambil? 622 00:56:52,581 --> 00:56:53,901 Miami. 623 00:56:54,341 --> 00:56:56,741 Nah, dimana aku tadi? Saya tidak ingat perjalanan itu. 624 00:56:56,901 --> 00:56:59,701 Sam dan aku pergi bersama adikku. Anda berada di Alaska... 625 00:56:59,861 --> 00:57:02,781 melakukan penelitian tentang gelar doktor Anda. 626 00:57:06,581 --> 00:57:09,541 Ingat seperti apa dia kapan dia seusia itu? 627 00:57:10,021 --> 00:57:12,221 Semuanya adalah "satu lagi". 628 00:57:12,421 --> 00:57:17,381 Satu lagi cerita pengantar tidur. Satu perjalanan lagi di pundakku. "Satu lagi, Ayah." 629 00:57:19,221 --> 00:57:23,421 Mendongkrak. Sam sedang menelepon. Baris empat. 630 00:57:23,581 --> 00:57:25,461 - Sam? - Ayah! 631 00:57:25,621 --> 00:57:29,701 - Kamu ada di mana? Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Kami berada di Perpustakaan Umum. 632 00:57:29,901 --> 00:57:32,821 - Sam, ini Ibu. Aku sangat senang kamu baik-baik saja. - Mama. 633 00:57:33,621 --> 00:57:37,101 Bisakah kamu menghubungi orang tua Laura dan Brian dan beritahu mereka bahwa kita baik-baik saja? 634 00:57:37,261 --> 00:57:38,781 Ya, tentu saja. 635 00:57:39,981 --> 00:57:42,181 - Sam, suara apa itu? - Sam? 636 00:57:42,661 --> 00:57:44,381 Sam? 637 00:57:46,621 --> 00:57:49,181 Apa yang terjadi di luar sana, Ayah? 638 00:57:49,421 --> 00:57:51,541 Sam. Sam, dengarkan aku. 639 00:57:51,701 --> 00:57:53,101 Dengarkan baik-baik. 640 00:57:53,301 --> 00:57:55,381 Lupakan apa yang saya katakan tentang mencoba menuju ke selatan. 641 00:57:55,581 --> 00:57:57,741 Sudah terlambat untuk itu. Badai akan menjadi lebih buruk. 642 00:57:58,541 --> 00:58:03,541 Ini akan berubah menjadi badai salju besar sebuah mata di tengah, seperti badai besar. 643 00:58:04,061 --> 00:58:07,141 Hanya udaranya yang akan begitu dingin, Anda bisa mati kedinginan dalam hitungan detik. 644 00:58:10,981 --> 00:58:12,221 Sam? 645 00:58:12,421 --> 00:58:15,021 - Nah, apa yang harus kita lakukan? - Dengarkan aku, Nak. 646 00:58:15,501 --> 00:58:17,181 Jangan pergi ke luar. 647 00:58:17,341 --> 00:58:20,261 Bakar apa yang Anda bisa agar tetap hangat, dan cobalah untuk menunggu. 648 00:58:20,421 --> 00:58:24,421 Aku akan datang untukmu. Apakah kamu mengerti aku? Aku akan datang untukmu. 649 00:58:27,621 --> 00:58:28,821 Sam? 650 00:58:29,501 --> 00:58:32,021 - Sam, kembalilah! - Sam? 651 00:58:32,661 --> 00:58:34,621 Sam, apakah kamu mendengarku? 652 00:58:34,781 --> 00:58:36,061 Apakah kamu mendengarku? 653 00:58:38,661 --> 00:58:40,141 Sam? 654 00:58:41,301 --> 00:58:45,261 - Katakan padaku dia akan baik-baik saja... - Dia akan baik-baik saja. 655 00:58:45,461 --> 00:58:47,461 Dia akan baik-baik saja, Apakah kamu mengerti aku? 656 00:59:14,461 --> 00:59:17,181 Saya pikir kamu tenggelam. 657 00:59:22,341 --> 00:59:25,781 Ayo carikan pakaian kering untukmu. Ayo. 658 00:59:31,741 --> 00:59:33,501 Di mana Anda menyimpan perlengkapan Arktik? 659 00:59:34,661 --> 00:59:36,501 Kamu tidak bisa sampai ke New York, Jack. 660 00:59:36,661 --> 00:59:39,021 Aku sudah berjalan sejauh itu sebelumnya di salju. 661 00:59:39,861 --> 00:59:41,581 Ini tidak sama. 662 00:59:41,781 --> 00:59:46,021 Jack, ini tidak sama. Lucy, katakan padanya. 663 00:59:48,341 --> 00:59:50,541 Saya harus melakukan ini. 664 00:59:52,701 --> 00:59:54,701 Aku tahu. 665 01:00:01,461 --> 01:00:03,501 Tanganku gemetar... 666 01:00:03,661 --> 01:00:07,101 - Gemetar. - Tidak apa-apa. Di Sini. 667 01:00:07,261 --> 01:00:09,221 Di Sini. Kemarilah. 668 01:00:12,981 --> 01:00:14,781 Apa yang sedang kamu lakukan? 669 01:00:14,981 --> 01:00:17,421 Aku menggunakan panas tubuhku untuk menghangatkanmu. 670 01:00:17,701 --> 01:00:22,861 Jika kami mengeluarkan darah dari lengan dan kakimu buru-buru kembali ke hatimu terlalu cepat... 671 01:00:23,021 --> 01:00:25,501 hatimu bisa gagal. 672 01:00:30,581 --> 01:00:33,021 Di mana Anda mempelajarinya? 673 01:00:35,181 --> 01:00:39,061 Beberapa dari kita sebenarnya memperhatikan di kelas kesehatan. 674 01:00:41,461 --> 01:00:43,421 Bagaimana perasaanmu? 675 01:00:45,821 --> 01:00:47,661 Jauh lebih baik. 676 01:00:54,581 --> 01:00:57,021 Frank bercerita padaku tentang Sam. 677 01:00:57,181 --> 01:01:01,341 Aku tidak akan mencoba membujukmu untuk tidak pergi, tapi ada sesuatu yang aku butuhkan terlebih dahulu. 678 01:01:01,501 --> 01:01:04,261 Anda harus menjelaskan hasil Anda kepada Administrasi. 679 01:01:04,421 --> 01:01:07,301 - Aku sudah mencobanya, Tom. - Aku tahu. Kali ini akan berbeda. 680 01:01:08,021 --> 01:01:10,141 Anda akan memberi pengarahan langsung kepada presiden. 681 01:01:12,821 --> 01:01:14,901 - Apakah itu yang terakhir? - Cukup banyak. 682 01:01:15,101 --> 01:01:16,701 Oke. 683 01:01:16,861 --> 01:01:19,901 Kami juga menemukan radio ini, tapi menurutku itu tidak berhasil. 684 01:01:20,301 --> 01:01:22,021 Biarkan aku melihatnya. 685 01:01:28,501 --> 01:01:30,301 Budha, diamlah. 686 01:01:30,461 --> 01:01:33,181 Kamu bahkan tidak seharusnya tetap berada di sini. 687 01:02:28,781 --> 01:02:30,181 Ayo teman-teman. 688 01:02:37,301 --> 01:02:39,021 Astaga. 689 01:03:01,821 --> 01:03:04,021 Aturan dasar badai apakah mereka melanjutkan... 690 01:03:04,221 --> 01:03:07,541 sampai ketidakseimbangan itu dibuat mereka diperbaiki. 691 01:03:07,741 --> 01:03:10,461 Dalam hal ini, kita sedang berbicara tentang penataan kembali global. 692 01:03:11,581 --> 01:03:14,581 Badai besar ini akan berlangsung lama tujuh sampai 10 hari. 693 01:03:14,741 --> 01:03:19,821 Jika sudah berakhir, es dan salju akan menutupi seluruh belahan bumi utara. 694 01:03:19,981 --> 01:03:22,541 Es dan salju akan memantulkan sinar matahari. 695 01:03:22,741 --> 01:03:24,861 Atmosfer bumi akan kembali stabil... 696 01:03:25,021 --> 01:03:28,341 dengan suhu rata-rata dekat dengan "Zaman Es" terakhir. 697 01:03:30,661 --> 01:03:32,581 Nah, apa yang bisa kita lakukan mengenai hal ini? 698 01:03:34,141 --> 01:03:36,101 Pergilah sejauh mungkin ke selatan. 699 01:03:36,781 --> 01:03:38,381 Itu tidak lucu, profesor. 700 01:03:38,741 --> 01:03:40,821 Menurut Anda, ke mana mereka pergi? 701 01:03:41,021 --> 01:03:43,421 Semakin jauh ke selatan mereka pergi, semakin aman mereka. 702 01:03:43,581 --> 01:03:48,261 Texas. Bagian Florida yang tidak kebanjiran. Meksiko akan menjadi yang terbaik. 703 01:03:48,421 --> 01:03:52,061 Meksiko? Mungkin Anda harus tetap bertahan pada ilmu pengetahuan dan serahkan kebijakan pada kita. 704 01:03:52,221 --> 01:03:53,741 Ya, kami mencoba pendekatan itu. 705 01:03:53,941 --> 01:03:57,941 Anda tidak ingin mendengar tentang sains ketika hal itu bisa membuat perbedaan. 706 01:03:59,781 --> 01:04:01,901 Apa sebenarnya yang kamu usulkan, profesor? 707 01:04:08,421 --> 01:04:13,541 Evakuasi semua orang di selatan garis itu. 708 01:04:19,541 --> 01:04:21,541 Bagaimana dengan masyarakat di Utara? 709 01:04:23,901 --> 01:04:26,261 Saya khawatir sudah terlambat bagi mereka. 710 01:04:26,421 --> 01:04:28,581 Jika mereka pergi keluar... 711 01:04:28,781 --> 01:04:30,661 badai akan membunuh mereka. 712 01:04:33,981 --> 01:04:35,821 Pada titik ini ... 713 01:04:36,861 --> 01:04:39,661 kesempatan terbaik mereka adalah tetap di dalam. 714 01:04:40,741 --> 01:04:42,861 Cobalah untuk mengendarainya. 715 01:04:43,661 --> 01:04:45,101 Berdoa. 716 01:04:50,141 --> 01:04:51,701 Menurutmu apa yang akan dia lakukan? 717 01:04:51,861 --> 01:04:53,741 Aku tidak tahu. 718 01:04:53,901 --> 01:04:55,221 Mendongkrak... 719 01:04:56,141 --> 01:04:57,501 terima kasih... 720 01:04:57,661 --> 01:04:59,021 dan semoga berhasil. 721 01:04:59,221 --> 01:05:00,941 Kamu juga. 722 01:05:03,021 --> 01:05:05,141 Kita semua akan membutuhkannya. 723 01:05:07,661 --> 01:05:12,781 Kami tidak dapat mengevakuasi separuh negara karena seorang ilmuwan berpendapat bahwa iklim sedang berubah. 724 01:05:12,941 --> 01:05:16,861 - Setiap menit yang kita tunda menyebabkan nyawa melayang. - Bagaimana dengan separuh negara lainnya? 725 01:05:17,021 --> 01:05:19,341 Jika Profesor Hall benar tentang badai ini... 726 01:05:19,501 --> 01:05:21,941 mengirim pasukan ke utara menciptakan lebih banyak korban. 727 01:05:22,101 --> 01:05:24,541 Kita perlu menyelamatkan orang-orang kita bisa sekarang. 728 01:05:24,701 --> 01:05:27,741 Kami mengambil pendekatan yang sama dalam triase di medan perang. 729 01:05:27,901 --> 01:05:30,941 Terkadang itu perlu untuk membuat pilihan yang sulit... 730 01:05:31,101 --> 01:05:34,021 Saya tidak menerima pengabaian separuh negara jika diperlukan. 731 01:05:34,221 --> 01:05:36,541 Mungkin jika Anda mendengarkannya lebih awal, itu tidak akan terjadi. 732 01:05:36,701 --> 01:05:39,141 Omong kosong. Itu mudah baginya untuk menyarankan rencana ini. 733 01:05:39,301 --> 01:05:42,621 - Dia aman di sini di Washington. - Putranya ada di Manhattan. 734 01:05:46,141 --> 01:05:49,541 Saya pikir Anda harus tahu sebelumnya Anda mulai mempertanyakan motifnya. 735 01:05:52,061 --> 01:05:53,781 Kami akan mengikuti rencana Hall. 736 01:05:56,141 --> 01:05:57,541 - Umum. - Pak? 737 01:05:57,741 --> 01:06:01,061 Berikan perintah kepada Garda Nasional untuk mengevakuasi negara bagian selatan. 738 01:06:01,221 --> 01:06:02,861 Ya, tuan. 739 01:06:17,421 --> 01:06:18,981 Vivian ... 740 01:06:19,181 --> 01:06:20,981 ambilkan aku istriku. 741 01:06:39,941 --> 01:06:43,381 Maaf, teman-teman, tapi kita baru saja kehabisan bensin. 742 01:06:46,701 --> 01:06:48,101 Hai. 743 01:06:48,661 --> 01:06:50,221 Apakah ada kemungkinan... 744 01:06:50,861 --> 01:06:52,301 bahwa itu akan berjalan... 745 01:06:53,621 --> 01:06:55,501 tentang ini? 746 01:06:55,661 --> 01:06:57,261 Apakah kamu marah? 747 01:06:57,461 --> 01:06:59,781 Itu Scotch berusia 12 tahun. 748 01:07:21,581 --> 01:07:22,861 Tuan-tuan. 749 01:07:23,821 --> 01:07:25,941 Ke Inggris. 750 01:07:26,821 --> 01:07:28,701 Kepada umat manusia. 751 01:07:30,781 --> 01:07:32,661 Ke Manchester United. 752 01:07:40,501 --> 01:07:41,781 aku hanya... 753 01:07:41,941 --> 01:07:45,861 Aku hanya berharap aku bisa melihatnya dia tumbuh dewasa. Kamu tahu? 754 01:07:49,541 --> 01:07:52,381 Yang penting dia akan tumbuh dewasa. 755 01:07:57,381 --> 01:07:59,181 Amin. 756 01:08:15,741 --> 01:08:18,501 Mungkin Anda harus memiliki seseorang membantumu dengan itu. 757 01:08:19,141 --> 01:08:21,941 Pak, saya presiden Klub Elektronik ... 758 01:08:22,101 --> 01:08:24,381 Klub Matematika dan Klub Catur. 759 01:08:24,541 --> 01:08:27,621 Sekarang, jika ada kutu buku yang lebih besar di sini, tolong, tunjukkan dia. 760 01:08:30,021 --> 01:08:32,941 Aku akan meninggalkanmu sendirian untuk mengerjakannya, oke? 761 01:08:34,221 --> 01:08:37,221 Ayo, Budha, ayo. Kerjakan urusanmu. 762 01:08:37,381 --> 01:08:40,221 Lihat, tidak ada orang di sekitar. 763 01:08:40,381 --> 01:08:43,221 Anda tahu apa? aku akan berbalik. Saya tidak akan melihat. Saya berjanji. 764 01:08:47,421 --> 01:08:49,101 Apa? 765 01:08:55,821 --> 01:08:57,661 Hei kawan, ada banyak orang di luar sana. 766 01:08:58,061 --> 01:08:59,421 Aku sedang berjalan-jalan dengan anjingku. 767 01:08:59,581 --> 01:09:03,581 Ada ratusan dari mereka. Mereka berjalan di atas salju. 768 01:09:11,581 --> 01:09:13,101 Ke mana mereka semua pergi? 769 01:09:13,261 --> 01:09:16,141 Mereka keluar kota sebelum terlambat. 770 01:09:19,301 --> 01:09:22,261 Baiklah, semuanya. Tenang. 771 01:09:22,421 --> 01:09:25,421 Kapan terakhir kali ada orang mendapat sinyal di ponsel? 772 01:09:25,581 --> 01:09:28,181 Aku berhasil menghubungi sepupuku di Memphis satu jam yang lalu. 773 01:09:28,341 --> 01:09:30,221 Mereka dievakuasi ke Selatan. 774 01:09:30,381 --> 01:09:31,901 Kita juga harus bergerak. 775 01:09:32,101 --> 01:09:34,741 Airnya membeku cukup untuk berjalan. 776 01:09:34,901 --> 01:09:38,101 Kita harus berangkat lebih awal salju menjadi terlalu dalam. 777 01:09:38,261 --> 01:09:41,901 Semuanya, selesaikan dirimu secepat yang Anda bisa. 778 01:09:42,101 --> 01:09:43,541 Kita sebaiknya tidak pergi. 779 01:09:43,701 --> 01:09:45,581 Kenapa tidak, Sam? Semua orang pergi. 780 01:09:45,741 --> 01:09:48,421 Ketika saya berbicara dengan ayah saya, dia menyuruhku untuk tetap di dalam. 781 01:09:48,621 --> 01:09:50,341 Badai akan membunuh siapa pun yang terjebak di dalamnya. 782 01:09:50,501 --> 01:09:53,261 - Lalu kamu harus mengatakan sesuatu. - Aku tahu. 783 01:09:57,381 --> 01:09:59,941 Maaf, Tuan, Anda melakukan kesalahan. 784 01:10:00,101 --> 01:10:03,021 Apa? Dengar nak, kami semua takut, tapi kita tidak punya pilihan. 785 01:10:03,181 --> 01:10:04,781 - Bukan itu. - Bersiaplah untuk berangkat. 786 01:10:04,981 --> 01:10:08,421 Jika orang-orang ini pergi keluar, mereka akan mati kedinginan! 787 01:10:09,301 --> 01:10:11,061 Oke, omong kosong apa ini? 788 01:10:11,221 --> 01:10:14,901 Ini bukan omong kosong. Baiklah? Lihat, badai ini akan bertambah buruk. 789 01:10:15,061 --> 01:10:17,501 Orang-orang yang tertangkap di luar mereka akan mati kedinginan. 790 01:10:17,661 --> 01:10:20,461 - Dari mana kamu mendapatkan informasi ini? - Ayahku seorang ahli iklim. 791 01:10:20,621 --> 01:10:23,221 - Dia bekerja untuk pemerintah. - Jadi, apa saranmu agar kita lakukan? 792 01:10:23,421 --> 01:10:26,061 Kami tetap di dalam, kami tetap hangat, dan kami menunggunya. 793 01:10:26,261 --> 01:10:28,381 Salju semakin dalam setiap menitnya. 794 01:10:28,541 --> 01:10:31,141 Kita akan terjebak di sini tanpa makanan, perbekalan... 795 01:10:31,301 --> 01:10:33,381 - Itu risiko, ya ... - Risiko yang tidak perlu. 796 01:10:33,541 --> 01:10:34,781 Tidak, tidak. Bukan itu. 797 01:10:35,021 --> 01:10:37,381 Kita sudah membuang-buang waktu untuk berbicara tentang ini. Ayo semuanya. 798 01:10:37,541 --> 01:10:38,861 Ayo pergi. 799 01:10:39,061 --> 01:10:42,421 - Lihat, lihat. Lihat saja sebentar. - Ayo semuanya... 800 01:10:42,581 --> 01:10:46,021 Badai ini akan menjadi buruk. Ini akan menjadi sangat, sangat buruk. 801 01:10:46,181 --> 01:10:48,301 Anda tidak akan mampu bertahan. 802 01:10:49,581 --> 01:10:50,901 Percaya saya. 803 01:10:51,061 --> 01:10:55,341 Pak, mohon tetap di sini. Tetap saja. 804 01:10:56,181 --> 01:10:58,341 Hanya saja, jangan... 805 01:11:27,461 --> 01:11:30,581 - Dia siap berangkat. - Ayo langsung ke belakang guys. 806 01:11:30,781 --> 01:11:32,861 Tidak mungkin untuk menghubungi satu sama lain. 807 01:11:33,021 --> 01:11:35,701 Tinggalkan pesan untuk saya di kedutaan besar di Mexico City. 808 01:11:35,861 --> 01:11:37,061 Oke, saya akan melakukannya. 809 01:11:38,741 --> 01:11:40,181 Aku mencintaimu. 810 01:11:43,581 --> 01:11:45,981 Aku mencintaimu, Jack. 811 01:11:46,821 --> 01:11:49,741 Katakan pada Sam aku sangat mencintainya. 812 01:11:51,261 --> 01:11:53,181 Tuhan menyertaimu. 813 01:12:00,341 --> 01:12:02,381 - Balai Dokter? - Ya. 814 01:12:02,541 --> 01:12:04,941 Kami belum mampu untuk menghubungi orang tua Peter. 815 01:12:05,101 --> 01:12:08,661 - Aku akan mencobanya nanti, oke? - Oke. Terima kasih. 816 01:12:16,061 --> 01:12:17,901 Saya mengerti. 817 01:12:18,861 --> 01:12:21,501 Anda seharusnya berada di bus menuju ke selatan. 818 01:12:21,661 --> 01:12:26,141 Aku telah mengawasimu selama 20 tahun. Kamu pikir aku akan membiarkanmu pergi sendirian? 819 01:12:26,341 --> 01:12:29,581 Dan selama ini saya berpikir Aku mengawasimu dari belakang. 820 01:12:29,741 --> 01:12:31,501 Dimana kuncinya? 821 01:12:31,661 --> 01:12:33,421 Di dalam truk. 822 01:12:33,981 --> 01:12:36,421 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 823 01:12:36,581 --> 01:12:39,021 Tak satu pun dari Anda dapat menavigasi sangat berharga. 824 01:12:39,181 --> 01:12:41,181 Tanpa saya, Anda akan berakhir di Cleveland. 825 01:12:43,381 --> 01:12:46,581 Saya akan mencoba memberi Anda kabar terkini badai yang menuju ke arah Anda. 826 01:12:47,141 --> 01:12:49,101 Semoga berhasil, Jack. 827 01:13:02,821 --> 01:13:05,541 Berita terkini dari perbatasan AS-Meksiko. 828 01:13:05,701 --> 01:13:09,061 Setengah jam yang lalu, Pejabat Meksiko menutup perbatasan ... 829 01:13:09,221 --> 01:13:12,901 mengingat banyaknya pengungsi AS yang melarikan diri ke selatan... 830 01:13:13,061 --> 01:13:15,301 setelah badai mendekat. 831 01:13:15,501 --> 01:13:18,461 Orang-orang ini datang sebagai antisipasi menyeberang ke Meksiko. 832 01:13:18,661 --> 01:13:20,821 Sebaliknya, mereka sudah bertemu dengan gerbang tertutup. 833 01:13:21,021 --> 01:13:24,341 Dan sekarang, terjadi pembalikan yang dramatis imigrasi ilegal... 834 01:13:24,501 --> 01:13:28,061 ribuan orang menyeberang Rio Grande ke Meksiko. 835 01:13:28,221 --> 01:13:31,941 Adegan yang terjadi di belakangku adalah salah satu keputusasaan dan frustrasi. 836 01:13:32,101 --> 01:13:35,581 Orang-orang telah meninggalkan mobil mereka, mengambil barang-barang mereka... 837 01:13:35,781 --> 01:13:40,341 dan mereka mengarungi sungai secara ilegal ke Meksiko. 838 01:13:42,781 --> 01:13:44,341 Ini dia. 839 01:13:45,861 --> 01:13:49,221 Perapian ini mungkin belum telah digunakan sekitar 100 tahun. 840 01:13:51,981 --> 01:13:53,661 Baiklah. 841 01:14:00,221 --> 01:14:02,941 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menurutmu apa yang akan kami bakar? 842 01:14:03,341 --> 01:14:06,461 - Kamu tidak bisa membakar buku. - Tidak, sama sekali tidak. 843 01:14:06,621 --> 01:14:08,381 Anda ingin mati kedinginan? 844 01:14:11,501 --> 01:14:13,541 Aku akan mengambil lebih banyak lagi. 845 01:14:13,741 --> 01:14:15,221 aku akan membantumu. 846 01:14:15,661 --> 01:14:17,781 Aku ikut dengan mereka. 847 01:14:19,061 --> 01:14:21,581 Oke, apakah kamu punya kafetaria atau ruang makan siang? 848 01:14:21,741 --> 01:14:24,581 Hanya ruang tunggu karyawan dengan beberapa mesin penjual otomatis. 849 01:14:32,461 --> 01:14:35,021 Kita tidak akan bertahan lama pada MandM dan keripik kentang. 850 01:14:35,261 --> 01:14:37,381 Bagaimana dengan tong sampah? 851 01:14:37,541 --> 01:14:40,061 Selalu ada sesuatu untuk makan di tempat sampah. 852 01:14:44,221 --> 01:14:46,861 Friedrich Nietzsche? Kita tidak bisa membakar Nietzsche. 853 01:14:47,061 --> 01:14:50,061 Dia adalah pemikir paling penting abad ke-19. 854 01:14:50,221 --> 01:14:53,181 Silakan. Dia adalah babi chauvinis jatuh cinta dengan adiknya. 855 01:14:53,421 --> 01:14:54,981 Dia bukan babi chauvinis. 856 01:14:55,461 --> 01:14:57,461 Tapi dia jatuh cinta dengan adiknya. 857 01:14:57,621 --> 01:14:59,301 Permisi? kalian? 858 01:14:59,461 --> 01:15:03,661 Ya, ada satu bagian lengkap tentang undang-undang perpajakan di sini yang bisa kita bakar. 859 01:15:03,821 --> 01:15:07,221 Setelah berjam-jam penuh ketidakpastian, lalu lintas sekarang berjalan lancar... 860 01:15:07,381 --> 01:15:09,581 dari Amerika Serikat ke Meksiko. 861 01:15:09,781 --> 01:15:13,621 Hal ini hanya mungkin terjadi karena presiden bisa menegosiasikan kesepakatan... 862 01:15:13,781 --> 01:15:18,221 untuk mengampuni seluruh utang Amerika Latin sebagai imbalan atas pembukaan perbatasan. 863 01:15:18,381 --> 01:15:22,541 Sekarang, banyak sekali keluarga Amerika merasa lega... 864 01:15:26,221 --> 01:15:27,901 Lucy? 865 01:15:33,821 --> 01:15:35,301 Apakah ambulans Peter ada di sini? 866 01:15:35,461 --> 01:15:37,141 TIDAK. 867 01:15:42,341 --> 01:15:44,821 - Mengapa? - Mereka semua sudah pergi. 868 01:15:44,981 --> 01:15:46,581 - Apa? - Dalam kebingungan... 869 01:15:46,741 --> 01:15:50,461 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Orang-orang mulai panik, dan mereka pergi... 870 01:15:50,621 --> 01:15:52,861 - Tuhan. - Ada polisi dengan bajak salju. 871 01:15:53,021 --> 01:15:55,501 - Dia menunggu di luar. - Tuhan. 872 01:15:55,661 --> 01:15:58,101 Peter tidak bisa tergerak dalam hal apa pun tapi ambulans. 873 01:15:58,901 --> 01:16:03,181 Saya menelepon dan meninggalkan pesan untuk layanan ambulans daerah. 874 01:16:10,821 --> 01:16:12,381 Oke. 875 01:16:14,661 --> 01:16:17,061 Oke, kamu harus pergi, dan aku akan tinggal dan menunggu. 876 01:16:17,621 --> 01:16:18,901 Lucy, tidak. 877 01:16:19,061 --> 01:16:20,901 - Tidak. - Tidak, kamu harus pergi. 878 01:16:21,061 --> 01:16:23,021 Dia tidak akan menunggu selamanya. 879 01:16:23,181 --> 01:16:25,061 Tidak apa-apa. 880 01:16:27,621 --> 01:16:29,621 Saya minta maaf. 881 01:16:30,341 --> 01:16:33,301 - Tidak apa-apa. - Baiklah. 882 01:17:01,621 --> 01:17:03,221 Kamu baik-baik saja? 883 01:17:03,381 --> 01:17:06,381 Ya, aku baik-baik saja. aku hanya... Saya memotong kaki saya beberapa hari yang lalu. 884 01:17:10,581 --> 01:17:11,861 Apakah Anda mendapat sinyal? 885 01:17:12,021 --> 01:17:14,101 Ya, sebentar. 886 01:17:14,261 --> 01:17:15,581 Dan? 887 01:17:19,581 --> 01:17:21,741 Wah, badai ini ada dimana-mana. 888 01:17:21,901 --> 01:17:24,341 Ini melanda seluruh belahan bumi utara. 889 01:17:25,021 --> 01:17:27,581 Eropa terkubur di bawah salju setinggi 15 kaki... 890 01:17:27,741 --> 01:17:30,501 dan mereka bilang itu akan berhasil sama buruknya di sini. 891 01:17:31,101 --> 01:17:33,821 Maksudku, menurutku bukan milik ayahmu akan berhasil. 892 01:17:37,661 --> 01:17:39,261 Tidak, dia akan berhasil. 893 01:17:44,021 --> 01:17:45,901 Dia akan berhasil. 894 01:17:50,421 --> 01:17:53,261 Gedung Putih telah memerintahkan peringatan bencana nasional... 895 01:17:53,421 --> 01:17:54,861 untuk semua negara bagian utara. 896 01:17:55,021 --> 01:17:57,741 Paparan terus menerus terhadap badai yang mendekat sangat mematikan. 897 01:17:57,941 --> 01:18:01,901 Tetaplah di dalam rumah dan ambil semua tindakan untuk mengatasinya tetap hangat, membakar sumber bahan bakar apa pun ... 898 01:18:02,101 --> 01:18:05,781 sampai badai reda. Jalan adalah tidak dapat dilewati di seluruh Negara Bagian New York ... 899 01:18:05,941 --> 01:18:08,301 sampai ke selatan Pennsylvania ... 900 01:18:08,461 --> 01:18:10,421 Dimana kita? 901 01:18:12,421 --> 01:18:15,301 Sepertinya kita berada di utara dari Filadelfia. 902 01:18:18,541 --> 01:18:20,181 Awas! 903 01:18:24,501 --> 01:18:26,261 Kalian baik-baik saja? 904 01:18:26,461 --> 01:18:27,821 - Ya. - Ya. 905 01:18:33,901 --> 01:18:36,901 - Sekali lagi, jalan melintasi ... - Maaf, bos. 906 01:18:37,821 --> 01:18:40,221 Buka kemasan sepatu salju. 907 01:18:40,421 --> 01:18:42,341 Kami berjalan dari sini. 908 01:18:43,901 --> 01:18:46,741 Ayolah, Bu. Ayo bangun dan berangkat. 909 01:18:47,901 --> 01:18:51,621 Kami baru sampai di Brooklyn. Mungkin sebaiknya kita kembali saja. 910 01:18:51,781 --> 01:18:55,381 Mengapa? Separuh kota itu membeku di bawah air. Tidak ada yang bisa kembali lagi. 911 01:18:55,541 --> 01:18:57,141 Saatnya bangkit dan terus bergerak. 912 01:18:57,301 --> 01:19:00,141 Apa yang seharusnya kita lakukan tinggal di perpustakaan. 913 01:19:01,701 --> 01:19:04,461 Oke teman-teman, ayo kita bergerak. 914 01:19:14,021 --> 01:19:15,981 Bangun. 915 01:19:33,541 --> 01:19:35,061 Apa yang sedang kamu lakukan? 916 01:19:35,221 --> 01:19:36,901 Isolasi. 917 01:19:37,101 --> 01:19:39,541 Surat kabar memang yang terbaik, tapi ini cukup. 918 01:19:39,861 --> 01:19:43,701 Anda tahu, Anda menghabiskan beberapa tahun di sana jalan-jalan dan Anda belajar bagaimana tetap hangat. 919 01:19:44,821 --> 01:19:46,621 Hai. 920 01:19:51,901 --> 01:19:53,701 Terima kasih. 921 01:19:57,381 --> 01:19:59,381 Saya punya satu. 922 01:19:59,581 --> 01:20:01,621 Liburan favoritmu. 923 01:20:03,301 --> 01:20:05,261 Selain yang ini? 924 01:20:06,221 --> 01:20:07,581 Baiklah. 925 01:20:07,741 --> 01:20:11,941 Saya pergi ke Greenland bersama ayah saya perjalanan penelitiannya beberapa tahun yang lalu... 926 01:20:14,341 --> 01:20:18,861 dan kapal itu mogok, dan kami terjebak. 927 01:20:19,901 --> 01:20:22,501 Dan hujan turun terus menerus. 928 01:20:24,381 --> 01:20:26,661 Kedengarannya sangat membosankan. 929 01:20:27,861 --> 01:20:30,341 Tapi sebenarnya sangat bagus, lho? 930 01:20:30,501 --> 01:20:33,941 Hanya aku dan ayahku nongkrong selama 10 hari. 931 01:21:46,541 --> 01:21:48,261 Jujur! 932 01:21:48,621 --> 01:21:50,261 Apakah kamu baik-baik saja? 933 01:21:50,421 --> 01:21:51,621 Saya baik-baik saja. 934 01:21:53,381 --> 01:21:56,101 Saya baru saja mampir untuk melakukan a sedikit berbelanja. 935 01:21:57,421 --> 01:21:58,981 Aku harus kehilangan kereta luncur ini. 936 01:22:15,261 --> 01:22:18,061 Tunggu! Kami akan menarikmu. 937 01:22:20,541 --> 01:22:23,501 Jason! kamu harus mendukungnya berat badan Frank. 938 01:22:23,701 --> 01:22:26,461 Oke, saya akan mencoba. 939 01:22:32,861 --> 01:22:35,461 Oke, saya pikir saya memiliki berat badannya sekarang. 940 01:22:35,621 --> 01:22:37,341 aku datang kepadamu. 941 01:22:50,061 --> 01:22:52,701 Kacanya pecah! 942 01:22:54,861 --> 01:22:56,341 Terlalu banyak beban. 943 01:23:00,261 --> 01:23:01,741 Itu tidak akan bertahan. 944 01:23:11,581 --> 01:23:12,821 Tidak. Tidak. 945 01:23:13,261 --> 01:23:16,141 jujur. Aku bisa mengeluarkanmu. 946 01:23:18,501 --> 01:23:20,021 Jangan lakukan itu! 947 01:23:20,181 --> 01:23:22,621 - Tidak, Frank, tidak! - Frank, tidak! 948 01:23:24,261 --> 01:23:26,101 Jujur! 949 01:24:09,661 --> 01:24:11,541 Apa yang kamu dapatkan di sana? 950 01:24:12,461 --> 01:24:14,821 Alkitab Gutenberg. 951 01:24:15,021 --> 01:24:17,341 Itu di ruang buku langka. 952 01:24:18,661 --> 01:24:20,341 Anda pikir Tuhan akan menyelamatkan Anda? 953 01:24:21,101 --> 01:24:23,861 Tidak, saya tidak percaya pada Tuhan. 954 01:24:24,541 --> 01:24:27,221 Anda memegang Alkitab itu cukup ketat. 955 01:24:27,381 --> 01:24:29,381 aku melindunginya. 956 01:24:32,901 --> 01:24:36,381 Alkitab ini adalah buku pertama yang pernah dicetak. 957 01:24:37,221 --> 01:24:42,181 Ini melambangkan fajar dari usia akal. 958 01:24:42,541 --> 01:24:46,621 Sejauh yang saya ketahui, kata-kata tertulis adalah pencapaian terbesar umat manusia. 959 01:24:46,941 --> 01:24:48,461 Anda bisa tertawa. 960 01:24:49,501 --> 01:24:52,621 Tetapi jika peradaban Barat sudah tamat... 961 01:24:53,221 --> 01:24:57,221 aku akan menyelamatkan setidaknya satu bagian kecil darinya. 962 01:25:33,981 --> 01:25:36,101 Kami mendengar seseorang tertinggal. 963 01:25:37,061 --> 01:25:40,741 - Kami membawa ambulans. - Terima kasih Tuhan. 964 01:25:43,261 --> 01:25:45,941 Terima kasih banyak sudah datang. 965 01:26:06,901 --> 01:26:08,381 Hai. 966 01:26:09,301 --> 01:26:11,541 Hei, kamu baik-baik saja? 967 01:26:12,781 --> 01:26:14,941 Kamu kelihatannya sedang demam atau sesuatu. 968 01:26:15,101 --> 01:26:18,221 Saya baik-baik saja. Aku tidak bisa tidur. 969 01:26:21,141 --> 01:26:26,701 Pikiranku terus memikirkan semuanya fakta dasalomba yang tidak berharga itu. 970 01:26:28,301 --> 01:26:30,581 - Itu sangat bodoh, ya? - Tidak, tidak apa-apa. 971 01:26:30,781 --> 01:26:34,261 Saya kira Anda belum melakukannya belum waktunya untuk menyesuaikan diri. 972 01:26:36,061 --> 01:26:38,621 Bagaimana aku harus menyesuaikan diri, Sam? 973 01:26:39,221 --> 01:26:43,141 Segala sesuatu yang pernah saya pedulikan, semua yang telah aku usahakan... 974 01:26:43,661 --> 01:26:47,301 semuanya sudah persiapan untuk masa depan yang sudah tidak ada lagi. 975 01:26:50,821 --> 01:26:54,821 Aku tahu kamu selalu mengira aku mengambil kompetisi terlalu serius. 976 01:26:56,141 --> 01:26:57,941 Anda benar. 977 01:26:58,581 --> 01:27:01,541 - Itu semua sia-sia. - Tidak, tidak. saya ... 978 01:27:02,501 --> 01:27:06,741 Tidak, aku hanya... Aku baru saja mengatakan itu untuk menghindari mengakui kebenaran. 979 01:27:08,181 --> 01:27:09,781 Kebenaran tentang apa? 980 01:27:13,821 --> 01:27:17,221 Tentang alasan saya bergabung dengan tim. 981 01:27:22,341 --> 01:27:24,501 Saya bergabung karena Anda. 982 01:27:37,621 --> 01:27:39,061 Hai. 983 01:28:04,901 --> 01:28:06,581 Aku tahu. 984 01:28:06,941 --> 01:28:08,181 Aku tahu. 985 01:28:08,341 --> 01:28:10,421 - Tuan Presiden. - Baiklah. 986 01:28:11,141 --> 01:28:13,581 Maaf pak, kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 987 01:28:14,101 --> 01:28:16,101 Kami yang terakhir. 988 01:28:17,021 --> 01:28:18,581 Baiklah. 989 01:28:33,581 --> 01:28:35,381 Kontrol Meksiko, ini Delta 26. 990 01:28:36,941 --> 01:28:38,901 Kami mendapat pesan penting untuk komando tinggi. 991 01:28:39,101 --> 01:28:41,301 Minta prioritas untuk pendaratan zona satu. 992 01:28:41,461 --> 01:28:45,421 Yakinlah, Delta 26. Transportasi akan menunggu. 993 01:28:50,501 --> 01:28:51,901 - Pak. - Terima kasih, Kopral. 994 01:28:52,061 --> 01:28:54,221 - Maaf atas keterlambatannya, Pak. - Melanjutkan. 995 01:29:07,021 --> 01:29:08,901 Nyonya Sekretaris. 996 01:29:18,461 --> 01:29:20,101 Raymond. 997 01:29:21,021 --> 01:29:23,501 iring-iringan mobil Presiden terjebak dalam badai. 998 01:29:28,581 --> 01:29:30,181 Mereka tidak berhasil. 999 01:29:36,541 --> 01:29:39,101 Dan dia tidak mau bangun pagi ini. saya ... 1000 01:29:39,261 --> 01:29:41,701 Dia hanya demam. Saya tidak mengerti. 1001 01:29:41,861 --> 01:29:44,021 Dia sangat pucat. 1002 01:29:44,261 --> 01:29:46,741 Tak satu pun dari kita yang memiliki apa pun nyata untuk dimakan dalam beberapa hari. 1003 01:29:46,901 --> 01:29:49,901 - Ini hipotermia. - Tapi bagaimana bisa jadi hipotermia? 1004 01:29:50,061 --> 01:29:52,101 - Kita semua pernah berada di... - Mungkin itu flu. 1005 01:29:52,341 --> 01:29:54,621 Tidak, tidak, itu bukan flu. 1006 01:29:55,821 --> 01:29:57,021 Dan bagaimana kamu tahu? 1007 01:29:57,541 --> 01:30:01,141 Buku bisa bermanfaat untuk hal lain daripada terbakar. Apa gejalanya? 1008 01:30:01,341 --> 01:30:05,061 Sudah kubilang dia demam dan ... Dia berkeringat sangat dingin. 1009 01:30:05,221 --> 01:30:06,981 Bagaimana denyut nadinya? 1010 01:30:07,421 --> 01:30:09,861 - Ini sangat cepat. - Apakah dia terluka? 1011 01:30:10,021 --> 01:30:12,501 Seperti luka yang mungkin terjadi terinfeksi? 1012 01:30:12,661 --> 01:30:16,181 Dia mengeluh tentang lukanya di kakinya beberapa hari yang lalu. 1013 01:30:16,741 --> 01:30:19,581 Aku tidak memikirkan apa pun tentang hal itu. 1014 01:30:24,021 --> 01:30:25,741 Ya ampun. 1015 01:30:26,981 --> 01:30:30,101 Itu keracunan darah. Keracunan darah. 1016 01:30:30,301 --> 01:30:32,421 Dia bisa mengalami syok septik. 1017 01:30:32,581 --> 01:30:34,661 Saya pernah melihatnya sebelumnya. Itu bisa menjadi buruk. 1018 01:30:34,861 --> 01:30:36,861 Dia membutuhkan dosis besar dari penisilin... 1019 01:30:37,021 --> 01:30:40,661 atau berspektrum luas antibiotik segera, atau ... 1020 01:30:46,421 --> 01:30:48,021 Atau apa? 1021 01:31:07,861 --> 01:31:10,141 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 1022 01:31:10,381 --> 01:31:13,981 Tidak ada gunanya referensi. Yang bisa saya lihat hanyalah tutupan awan. 1023 01:31:14,141 --> 01:31:15,661 Apa yang sedang kamu lakukan? 1024 01:31:15,821 --> 01:31:18,181 Mengambil gambar inframerah dari arus termal. 1025 01:31:18,341 --> 01:31:23,061 Kirim ke Houston, Korolev, Layanan cuaca Anda. 1026 01:31:23,261 --> 01:31:24,821 aku akan membantumu. 1027 01:31:25,901 --> 01:31:28,341 Tom? Tom, bangun. 1028 01:31:28,501 --> 01:31:32,901 Saya baru saja menerima beberapa gambar satelit dari stasiun luar angkasa. Anda sebaiknya melihatnya. 1029 01:31:44,421 --> 01:31:45,941 Seberapa besar benda ini? 1030 01:31:46,101 --> 01:31:48,141 Pusaran itu berdiameter 50 mil. 1031 01:31:48,301 --> 01:31:51,981 Dan berkembang. Kedua sel berakhir Eropa dan Asia bahkan lebih besar. 1032 01:31:52,141 --> 01:31:53,461 Ya Tuhan. 1033 01:31:53,621 --> 01:31:56,581 Yang ini akan melanda New York dalam waktu satu jam. 1034 01:32:13,061 --> 01:32:14,541 Jason! 1035 01:32:14,701 --> 01:32:16,341 Apakah kamu baik-baik saja? 1036 01:32:16,821 --> 01:32:18,581 Jason! 1037 01:32:34,581 --> 01:32:37,861 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pasti ada obat di kapal itu. 1038 01:32:38,421 --> 01:32:41,581 Saya pikir Anda mengatakan itu juga berbahaya untuk pergi ke luar. 1039 01:32:41,741 --> 01:32:43,061 Saya tahu saya melakukannya. 1040 01:32:49,381 --> 01:32:51,781 Di mana Anda menemukan kursi-kursi itu? 1041 01:32:53,141 --> 01:32:54,501 Mengapa? 1042 01:32:55,341 --> 01:32:56,901 aku ikut denganmu. 1043 01:32:58,381 --> 01:32:59,861 Saya juga. 1044 01:34:03,381 --> 01:34:05,261 Ayolah, sialan! 1045 01:34:53,981 --> 01:34:56,381 - Semuanya dalam bahasa Rusia. saya ... - Aku tahu. 1046 01:34:56,781 --> 01:35:00,021 - Hei, hei, hei, teman-teman. Saya menemukannya. - Apa? Bagaimana kamu tahu? 1047 01:35:00,501 --> 01:35:02,821 Karena tertulis "Penisilin" pada botol. 1048 01:35:08,181 --> 01:35:09,901 Hei, tunggu. Ini adalah ruang makan. 1049 01:35:10,061 --> 01:35:12,421 - Kita harus mencari makanan. - Kami tidak punya waktu. 1050 01:35:12,621 --> 01:35:16,621 Dengar, tak satu pun dari kita akan bertahan lama lebih lama tanpa makanan. Termasuk Laura. 1051 01:35:17,861 --> 01:35:19,141 Oke. 1052 01:35:24,021 --> 01:35:26,621 - Sam, sebelah sini. - Apa? 1053 01:35:27,181 --> 01:35:28,861 Bingo. 1054 01:35:39,941 --> 01:35:41,541 Brian? 1055 01:35:42,261 --> 01:35:44,981 - Aku baik-baik saja. - Apa yang telah terjadi? 1056 01:35:45,981 --> 01:35:48,021 Yang kulakukan hanyalah membuka lemari. 1057 01:35:48,901 --> 01:35:51,341 - Ya, kita bisa menggunakannya. - Masukkan makanan ke dalamnya. 1058 01:36:04,301 --> 01:36:06,261 Tarik dia masuk, Brian! 1059 01:36:08,821 --> 01:36:12,181 - Kamu baik-baik saja? - Ya Tuhan, masih ada lagi. 1060 01:36:14,381 --> 01:36:16,181 kakiku. 1061 01:36:20,021 --> 01:36:21,941 Ini, gunakan ini. 1062 01:36:29,541 --> 01:36:31,541 Ini seharusnya sudah berakhir di New York sekarang. 1063 01:36:32,381 --> 01:36:36,901 Pembacaan satelit menunjukkan suhu penurunan 10 derajat per detik. 1064 01:36:52,501 --> 01:36:53,901 Kalian... 1065 01:36:54,061 --> 01:36:56,141 Saya pikir kita sedang menghadapinya. 1066 01:36:57,261 --> 01:36:59,101 Kita harus kembali sekarang. 1067 01:37:00,501 --> 01:37:04,621 Dengar, aku akan keluar, dan aku keluar akan memancing serigala keluar ruangan. 1068 01:37:04,781 --> 01:37:07,141 Saat mereka pergi, Anda mengunci pintunya. 1069 01:37:07,701 --> 01:37:08,941 Semoga beruntung. 1070 01:38:14,901 --> 01:38:17,501 - Brian, cepat. - Aku butuh sesuatu. 1071 01:38:18,261 --> 01:38:20,181 Ayo cepat! 1072 01:38:29,981 --> 01:38:32,101 Brian! Brian, buka pintunya! 1073 01:38:36,901 --> 01:38:38,781 Kita harus keluar dari sini sekarang. 1074 01:38:38,941 --> 01:38:41,101 Brian, ambil perbekalannya. 1075 01:39:38,581 --> 01:39:40,221 Oh sial. Ayo pergi! 1076 01:39:41,101 --> 01:39:42,141 Tarik, Brian! 1077 01:40:18,381 --> 01:40:20,461 Bawa obatnya ke Laura. 1078 01:40:51,981 --> 01:40:54,901 Kita hampir sampai. Ayo! 1079 01:40:55,981 --> 01:40:58,861 Brian! Tutup pintunya! 1080 01:41:10,061 --> 01:41:12,381 Jangan biarkan apinya padam! 1081 01:41:12,541 --> 01:41:14,301 Apa yang terjadi? 1082 01:41:22,021 --> 01:41:23,741 Buddha, menjauhlah dari pintu. 1083 01:41:23,901 --> 01:41:25,381 Ayo, Buddha, ayo! 1084 01:41:26,261 --> 01:41:28,861 Lebih banyak buku! Lebih banyak buku! 1085 01:42:22,501 --> 01:42:24,661 Sudah berapa lama saya keluar dari situ? 1086 01:42:25,781 --> 01:42:27,501 Beberapa jam. 1087 01:42:27,661 --> 01:42:29,181 Bagaimana perasaanmu? 1088 01:42:29,381 --> 01:42:32,221 Oke. Apa yang telah terjadi? 1089 01:42:32,381 --> 01:42:37,061 Ya, kami harus masuk ke dalam terburu-buru, jadi aku mendorongmu masuk. 1090 01:42:38,221 --> 01:42:40,301 Aku harusnya terbiasa denganmu mendorongku berkeliling. 1091 01:42:41,821 --> 01:42:43,781 Senang Anda kembali. 1092 01:42:49,101 --> 01:42:50,781 Apa yang sedang kamu lakukan? 1093 01:42:51,941 --> 01:42:56,101 Mata badai telah berlalu, dan kami berjarak 40 mil dari Manhattan. 1094 01:42:56,261 --> 01:42:57,981 Bukankah kita harus menunggu satu hari lagi? 1095 01:43:00,781 --> 01:43:03,381 Sam mungkin tidak punya waktu satu hari lagi. 1096 01:44:15,421 --> 01:44:17,941 Menurutmu apa itu akan terjadi pada kita? 1097 01:44:18,341 --> 01:44:20,141 Apa maksudmu? 1098 01:44:21,421 --> 01:44:25,941 Maksudku kita. Peradaban. Semua orang. 1099 01:44:28,101 --> 01:44:31,221 Umat ​​​​manusia selamat dari "Zaman Es" terakhir. 1100 01:44:31,381 --> 01:44:34,661 Kami tentu saja mampu untuk bertahan hidup yang satu ini. 1101 01:44:35,981 --> 01:44:39,461 Semua tergantung ada atau tidaknya kita bisa belajar dari kesalahan kita. 1102 01:44:42,061 --> 01:44:45,341 Saya yakin saya sangat menginginkan kesempatan untuk belajar dari milikku. 1103 01:44:46,461 --> 01:44:48,781 Anda melakukan semua yang Anda bisa. 1104 01:44:51,861 --> 01:44:53,941 Aku sedang memikirkan Sam. 1105 01:44:59,901 --> 01:45:02,861 Jack, kamu tahu kemungkinan Sam... 1106 01:45:14,421 --> 01:45:16,901 Aku sudah berjanji pada anakku. 1107 01:45:18,141 --> 01:45:20,061 Saya akan menyimpannya. 1108 01:45:43,661 --> 01:45:46,621 Parker, ini Houston. Apakah kamu membaca? 1109 01:45:46,781 --> 01:45:48,781 Roger, pengendali misi. Teruskan. 1110 01:45:48,941 --> 01:45:52,781 Kami mendapat laporan tersebar bahwa badai mulai mereda di Amerika Utara. 1111 01:45:53,261 --> 01:45:55,181 Bisakah Anda mengonfirmasi? 1112 01:45:56,541 --> 01:46:00,101 Setuju. Akhirnya cerah. 1113 01:46:00,701 --> 01:46:02,261 Kami sedang berada di Eropa sekarang. 1114 01:46:02,461 --> 01:46:05,581 Saya bisa melihat daratan untuk pertama kalinya dalam beberapa hari. 1115 01:47:55,821 --> 01:47:58,301 Berapa jauh jaraknya ke perpustakaan? 1116 01:47:58,461 --> 01:48:00,301 Seharusnya ... 1117 01:48:03,101 --> 01:48:04,901 di sini. 1118 01:48:09,181 --> 01:48:11,221 Maafkan aku, Jack. 1119 01:48:48,981 --> 01:48:50,621 Sam? 1120 01:50:00,021 --> 01:50:01,581 Siapa itu? 1121 01:50:07,501 --> 01:50:09,381 Ayahku. 1122 01:50:14,221 --> 01:50:15,621 Anda berhasil. 1123 01:50:20,061 --> 01:50:21,941 Tentu saja saya melakukannya. 1124 01:50:49,301 --> 01:50:53,741 KEDUTAAN BESAR AMERIKA SERIKAT 1125 01:51:12,901 --> 01:51:14,821 Tuan Presiden. 1126 01:51:16,861 --> 01:51:20,221 Saya baru saja menerima gelombang pendek transmisi radio dari Jack Hall. 1127 01:51:20,421 --> 01:51:22,421 Dia berhasil sampai ke New York. 1128 01:51:23,141 --> 01:51:24,981 Dia mengatakan ada yang selamat. 1129 01:51:26,781 --> 01:51:28,501 Terima kasih, Tom. 1130 01:51:29,541 --> 01:51:31,101 Itu... 1131 01:51:32,141 --> 01:51:33,901 Itu kabar baik. 1132 01:51:43,341 --> 01:51:48,421 Beberapa minggu terakhir ini telah meninggalkan kita semua dengan rasa kerendahan hati yang mendalam... 1133 01:51:48,621 --> 01:51:51,861 dalam menghadapi alam kekuatan destruktif. 1134 01:51:52,021 --> 01:51:55,741 Selama bertahun-tahun, kami beroperasi di bawah keyakinan bahwa kita bisa terus... 1135 01:51:55,901 --> 01:52:01,541 mengonsumsi sumber daya alam yang ada di planet kita sumber daya tanpa konsekuensi. 1136 01:52:02,501 --> 01:52:04,181 Kami salah. 1137 01:52:05,661 --> 01:52:07,461 Saya salah. 1138 01:52:08,421 --> 01:52:12,541 Fakta bahwa alamat pertamaku untukmu berasal dari konsulat di luar negeri... 1139 01:52:12,981 --> 01:52:16,341 adalah bukti realitas kita yang berubah. 1140 01:52:16,661 --> 01:52:18,421 Tidak hanya orang Amerika... 1141 01:52:18,701 --> 01:52:22,141 tapi orang-orang di seluruh dunia sekarang menjadi tamu di negara-negara ... 1142 01:52:22,301 --> 01:52:25,101 kami pernah menyebutnya Dunia Ketiga. 1143 01:52:25,261 --> 01:52:29,581 Di saat kita membutuhkan, mereka sudah melakukannya membawa kami masuk dan melindungi kami. 1144 01:52:30,221 --> 01:52:33,821 Dan saya sangat berterima kasih atas keramahtamahan mereka. 1145 01:52:55,381 --> 01:52:59,501 Kami berduka atas kehilangan seorang pemimpin yang penuh semangat yang perintahnya berani untuk mengungsi... 1146 01:52:59,701 --> 01:53:04,421 Petrus? Hei, kamu baik-baik saja hari ini? 1147 01:53:04,581 --> 01:53:07,461 Selama berhari-hari, kami putus asa tentang nasib rakyat... 1148 01:53:07,621 --> 01:53:09,981 yang terjebak di Utara. 1149 01:53:10,141 --> 01:53:13,661 Saat ini, ada alasan untuk berharap. 1150 01:53:14,741 --> 01:53:18,261 Hanya beberapa jam yang lalu, saya menerima kabar bahwa sekelompok kecil orang... 1151 01:53:18,461 --> 01:53:21,741 selamat di Kota New York melawan segala rintangan... 1152 01:53:21,901 --> 01:53:24,741 dan di wajah dari kesulitan yang luar biasa. 1153 01:53:24,901 --> 01:53:27,621 Saya sudah pesan segera Misi 'Pencarian dan Penyelamatan' ... 1154 01:53:27,781 --> 01:53:31,661 untuk membawa mereka pulang dan mencari lebih banyak orang yang selamat. 1155 01:54:02,501 --> 01:54:03,981 Mendongkrak! 1156 01:54:04,461 --> 01:54:07,941 Senang bertemu denganmu. Ayo, kita naik ke kapal. 1157 01:55:03,301 --> 01:55:05,261 Lihat itu. 1158 01:55:05,581 --> 01:55:07,061 Apa? 1159 01:55:08,181 --> 01:55:11,181 Pernahkah Anda melihat udara begitu jernih?