1
00:00:01,211 --> 00:00:04,547
(序曲演奏)
2
00:03:31,754 --> 00:03:35,007
(群衆の歓声)
3
00:05:41,342 --> 00:05:45,221
(飛行機エンジンのガタガタ音)
4
00:05:50,810 --> 00:05:55,106
(群衆の野次とブーイング)
5
00:05:59,527 --> 00:06:04,282
- (空襲のサイレンが鳴り響く)
- (爆弾が爆発する)
6
00:06:13,040 --> 00:06:16,794
(飛行機エンジンの唸り音)
7
00:06:17,003 --> 00:06:19,005
(爆発音)
8
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
(船の警笛の音)
9
00:07:12,266 --> 00:07:14,727
男
灰色のバカ？
10
00:07:14,894 --> 00:07:17,355
男
気づいたので、想像してみます。
11
00:07:17,521 --> 00:07:21,233
男
彼の頭を吹き飛ばしてください。
12
00:07:22,193 --> 00:07:25,029
(馬のひづめ)
13
00:07:27,031 --> 00:07:28,866
オールド・チャーチル:
私の初期の人生
14
00:07:28,950 --> 00:07:31,410
ウィンストン・スペンサー・チャーチル著
15
00:07:34,121 --> 00:07:38,542
1897 年 9 月 16 日
16
00:07:38,751 --> 00:07:41,295
22 歳のとき、
17
00:07:41,379 --> 00:07:45,299
気づいたら参加していました
懲罰遠征中
18
00:07:45,383 --> 00:07:50,888
マラカンド野戦軍所属
インドの北西辺境にあります。
19
00:08:22,503 --> 00:08:27,299
チャーチル: ある意味、私が手配した
私自身もこの行動に参加しています。
20
00:08:27,466 --> 00:08:29,885
若いウィンストン:
1897 年 8 月 5 日。
21
00:08:30,052 --> 00:08:32,138
ビンドン・ブラッド将軍への手紙:
22
00:08:32,346 --> 00:08:35,433
「先生、そうならないことを願っています
思い出させたらイライラするでしょう
23
00:08:35,599 --> 00:08:39,103
「あなたはかつて私にこう約束したと
次のコマンドが出たとき
24
00:08:39,270 --> 00:08:41,272
「あなたは見つけようとします
私にとっての場所です。
25
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
血液:
「とても難しいです。空席はありません。
26
00:08:43,858 --> 00:08:48,029
「特派員として来てください。
あなたを馴染ませるように努めます。ブラッド。」
27
00:08:58,456 --> 00:09:00,958
ウィンストン: さて、どれでしょう
勇敢な男たちが私を導いてくれる
28
00:09:01,083 --> 00:09:05,087
本当にエキサイティングなものに
私が書ける冒険はありますか?
29
00:09:05,254 --> 00:09:07,006
そこのコラムは?
30
00:09:07,214 --> 00:09:09,467
それともあれですか？それはすべて宝くじですよね？
31
00:09:10,051 --> 00:09:11,802
運が良かっただけです
32
00:09:12,011 --> 00:09:14,472
神様、今日は幸運だといいのですが。
33
00:09:20,895 --> 00:09:24,315
冗談は、私は決してしないということです
本当に兵士になりたかったんです。
34
00:09:24,523 --> 00:09:27,568
いいえ。政治、 議会
それが私のアリーナです。
35
00:09:27,735 --> 00:09:30,404
でも、どうやってそこに行くの?
私には評判がありません
36
00:09:30,571 --> 00:09:33,699
政府内に家族がいない
そして何よりも最悪なのは、お金がないことです。
37
00:09:34,033 --> 00:09:39,288
チャーチル:ああ、お金ね。私の最愛のお母さん
その面倒なテーマについてよく私に手紙を書いてくれました:
38
00:09:39,580 --> 00:09:43,918
ジェニー: 「本当ですか、ウィンストン、あなたはそうです」
お金に関しては単純に無責任です。
39
00:09:44,168 --> 00:09:47,129
「私はその男を送ります
彼が尋ねる 11 ポンド
40
00:09:47,296 --> 00:09:50,883
「でも、なぜ小切手を書くのですか
銀行にお金がないときは?
41
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
「実はアメリカでは、
ご存知のように、それは違法です。
42
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
「そして彼らは人々に刑を宣告する
この行為を行った場合、長期の懲役刑となる。
43
00:09:58,182 --> 00:10:01,393
「親愛なる皆さん、気をつけてください。
そして、できるときに書いてください。
44
00:10:01,560 --> 00:10:05,064
「お願い、お願い、飲まないでください
不必要なリスク
45
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
「あなたの愛するお母さん、
ジェニー ランドルフ チャーチル。」
46
00:10:19,829 --> 00:10:22,498
あの血まみれの奴は誰だ
灰色のバカ？
47
00:10:23,249 --> 00:10:25,209
副官:
わかりません。
48
00:10:25,459 --> 00:10:28,045
目立ちたい人、
想像すればいいのに。
49
00:10:28,254 --> 00:10:31,215
彼は注目されるでしょう。
頭を吹き飛ばせ。
50
00:10:37,138 --> 00:10:38,430
(おしゃべり)
51
00:10:45,312 --> 00:10:47,022
先生！
52
00:10:48,649 --> 00:10:51,360
チャーチル大尉、閣下。
4番目の軽騎兵。
53
00:10:51,777 --> 00:10:56,365
実は私は特派員としてここに来ています。
パイオニア と デイリー テレグラフ
54
00:10:56,740 --> 00:10:59,201
行くのかな？
あそこの村へ、
55
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
大変よろしいでしょうか
私も一緒に来たら？
56
00:11:01,787 --> 00:11:05,666
ああ、そうだね。チャーチル、
4番目の軽騎兵。
57
00:11:05,833 --> 00:11:08,502
実際のところ、私たちはあまり気にしていません
ここにいる特派員の皆さん、チャーチル。
58
00:11:08,669 --> 00:11:11,922
あるいは白い馬でもいい。
どこで彼を手に入れたの？
59
00:11:12,590 --> 00:11:15,176
ああ、先週のオークションでね、先生。
マラカンド峠。
60
00:11:15,426 --> 00:11:18,512
- 前の所有者が殺された？
- そうだと思います、はい、先生。
61
00:11:19,013 --> 00:11:21,223
それは教えませんでしたか
何かありますか？
62
00:11:22,183 --> 00:11:23,225
お客様？
63
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
まあ、よかったら来てください。
ただし、邪魔にならないようにしてください。
64
00:11:28,147 --> 00:11:30,316
どうもありがとうございました。
65
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
ああ、もう一つ。
私たちは負傷者を連れ戻そうと努力しています。
66
00:11:34,445 --> 00:11:36,322
こういう奴らは非常に厄介な場合があります。
67
00:11:36,488 --> 00:11:40,492
でも、あなたはただの傍観者なので、
何も保証できません。理解した？
68
00:11:40,659 --> 00:11:42,411
はい、先生。
69
00:11:44,663 --> 00:11:46,874
どうもありがとうございました。
70
00:11:52,087 --> 00:11:54,173
ウィンストン:
実を言うと、私にはまったく勇気がありません。
71
00:11:54,340 --> 00:11:57,718
実際、真実を言うと、私自身もそう思うことがよくありました
特に学校では臆病者。
72
00:11:58,344 --> 00:12:02,431
でも、評判を勝ち取ることができたら
勇気と大胆さのために
73
00:12:02,598 --> 00:12:05,684
私の名前を挙げていただければ
発送中
74
00:12:05,851 --> 00:12:09,104
それは私にとって役立ちます
政治活動を始めるには
75
00:12:09,313 --> 00:12:12,399
要するに、メダルが必要なのです。
76
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
たくさんのメダル。
77
00:12:17,071 --> 00:12:20,282
そして私はたくさんのことを学ばなければなりません
そして時間があまりありません。
78
00:12:20,491 --> 00:12:23,202
本をすべて読まなければなりません
前に読んでおくべきでした。
79
00:12:23,744 --> 00:12:26,580
私は自分自身の大学にならなければなりません。
80
00:12:26,747 --> 00:12:31,085
そして私はスピーチを克服しなければなりません
人前で話すときの妨げになる。
81
00:12:31,252 --> 00:12:34,505
スペインの船
見えない…わかります。
82
00:12:34,672 --> 00:12:37,883
彼らはシテ... 目に見えないからです。
くそー！
83
00:13:06,870 --> 00:13:08,664
役員:
動かしてください！
84
00:13:08,831 --> 00:13:11,125
シーク教軍曹:
みんな行ってしまいました、先生。
85
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
すべて消えました、先生。
86
00:13:16,088 --> 00:13:18,340
それでは、よろしいでしょうか。
87
00:13:19,091 --> 00:13:22,720
- 続ける。
- 副官: 続けてください!
88
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
役員:
3 番目のセクション、私に従ってください!
89
00:13:26,223 --> 00:13:29,518
ウィンストン: 知らないの?
ここまで何もせずに。
90
00:13:29,727 --> 00:13:31,812
不運について話しましょう。
91
00:13:33,647 --> 00:13:35,274
(おしゃべり)
92
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
(炎が轟く)
93
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
（叫び声）
94
00:13:59,631 --> 00:14:01,300
そうですね、今から始めましょう。
95
00:14:01,467 --> 00:14:04,219
十数人を確保して、私たちを守ってくれませんか
半分くらいまではいいですか？
96
00:14:04,428 --> 00:14:06,138
- それでは、カバーさせていただきます。
- 右。
97
00:14:06,305 --> 00:14:09,016
来てください、カートリッジさん、
私たちは今戻ります。
98
00:14:09,183 --> 00:14:12,394
わかりました、先生。
来て、彼らを倒してください。
99
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
(警察官の吠え命令)
100
00:14:19,860 --> 00:14:21,487
ウィンストン:
それは悪くありません。
101
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
2 つの価値がある可能性があります
または 300 語
102
00:14:52,226 --> 00:14:53,852
(男の叫び声)
103
00:14:54,520 --> 00:14:55,729
- (叫び声)
- (銃声)
104
00:14:57,773 --> 00:14:59,650
役員:
戻ってください。戻れ！
105
00:15:00,818 --> 00:15:01,985
(村人たちの叫び声)
106
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
(銃声)
107
00:15:10,869 --> 00:15:12,913
(銃声)
108
00:15:13,539 --> 00:15:15,916
(複数の銃声)
109
00:15:32,975 --> 00:15:35,978
ウィリー！さあ、そこから出て行きなさい。
110
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
降りてくる！
私たちがカバーします！
111
00:15:38,188 --> 00:15:41,150
後退する！
後退する！
112
00:15:41,817 --> 00:15:43,193
(銃声)
113
00:15:57,708 --> 00:15:59,793
(銃声)
114
00:16:04,798 --> 00:16:08,594
いいえ、サーヒブ、私から離れてください。
ああ、サーヒブ、あなたは私を傷つけています！
115
00:16:08,886 --> 00:16:10,721
ああ、サヒブ、行かせてください！
116
00:16:10,888 --> 00:16:13,891
ああ、お願いです、ひざまずいて、
お願いします。
117
00:16:14,016 --> 00:16:16,477
(複数の銃声)
118
00:16:18,145 --> 00:16:20,814
(大声で叫ぶ)
119
00:16:28,989 --> 00:16:30,407
(銃声)
120
00:16:38,665 --> 00:16:40,250
(うめき声)
121
00:16:44,463 --> 00:16:47,341
(複数の銃声)
122
00:16:49,134 --> 00:16:50,385
(銃のカチカチ音)
123
00:16:50,552 --> 00:16:53,764
船長: さあ、馬鹿野郎、
そこから抜け出してください！
124
00:16:54,389 --> 00:16:56,058
そこから出て行け！
125
00:16:56,266 --> 00:16:58,185
（叫び声）
126
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
(複数の銃声)
127
00:17:17,037 --> 00:17:19,790
血液:
「そして、この派遣を終了します。
128
00:17:19,915 --> 00:17:23,252
「現場の将軍」
言及して称賛したい
129
00:17:23,418 --> 00:17:26,505
「の勇気」
W・L・S・チャーチル大尉
130
00:17:26,672 --> 00:17:29,383
「誰が自分を役立たせてくれたのか」
重大な瞬間に。
131
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
(ラッパ演奏)
132
00:17:31,218 --> 00:17:32,886
（叫び声）
133
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
(銃声)
134
00:17:41,603 --> 00:17:46,066
チャーチル: それで
私は座って本を書きました。
135
00:17:46,233 --> 00:17:49,861
そして文芸評論家
とても親切にしてくれました:
136
00:17:50,028 --> 00:17:52,155
批評家: 「キッチナー将軍なら」
必ず時間を見つけるべき
137
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
「ウィンストン・チャーチル氏の著書を読むため」
新しい本マラカンド野戦軍、
138
00:17:56,243 --> 00:18:00,080
「想像するのは面白いです」
それに対する偉大な戦士の反応
139
00:18:00,247 --> 00:18:04,835
「この本は最初の取り組みとしては優れています。
しかし、おそらくそのタイトルは次のようにすべきだったでしょう。
140
00:18:05,002 --> 00:18:09,631
「将軍のための役立つヒント」
若き中尉より。」
141
00:18:09,881 --> 00:18:13,427
シク: 急いでください、サーヒブ
電車が出発しようとしています。
142
00:18:14,886 --> 00:18:17,097
チャーチル:
何らかの理由で私にはわかりませんが
143
00:18:17,264 --> 00:18:21,268
常に請求されています
時間厳守の場合。
144
00:18:21,435 --> 00:18:23,729
しかし、私が生きている間に
145
00:18:23,895 --> 00:18:29,109
私は常に非難されてきました
多くの邪悪なことの
146
00:18:29,401 --> 00:18:30,652
(おしゃべり)
147
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
- (警備員の笛吹き)
- (電車の汽笛が鳴る)
148
00:18:37,909 --> 00:18:40,787
チャーチル:
おそらく私はそれらすべての罪を償ったのでしょう。
149
00:18:40,954 --> 00:18:43,999
事前に現実または想像上のもの
150
00:18:44,166 --> 00:18:49,254
私がまだ 7 歳だったときの
私は幸せな家庭から追い出されました
151
00:18:49,463 --> 00:18:53,759
- そして学校に送られました。
- (警備員の笛吹き)
152
00:18:56,428 --> 00:19:00,265
私は私を置き去りにしました
私にとって大切な人たち全員
153
00:19:00,432 --> 00:19:03,143
特に看護師さん
ミセス・エベレスト...
154
00:19:03,310 --> 00:19:04,895
ウィニー、バイバイ！
155
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
チャーチル:...誰が私の面倒を見てくれた
そして私の望みをすべて叶えてくれました
156
00:19:08,649 --> 00:19:11,943
そして私は誰に注ぎました
私のすべての問題
157
00:19:12,110 --> 00:19:14,946
そして何らかの理由で
今は思い出せません
158
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
私は彼女を「ウーマニー」と呼びました。
159
00:19:18,283 --> 00:19:24,373
そして私が去ったとき
何よりも彼女がいなくて寂しかったと思います。
160
00:19:26,041 --> 00:19:30,295
ウィンストン: 「親愛なる母よ、私の白い馬よ。」
素晴らしい投資でした。
161
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
「みんなが私に気づきました。
162
00:19:32,506 --> 00:19:36,551
「ここでのニュースは、キッチナー氏が去ったということです。
スーダンでダルヴィッシュと戦うため
163
00:19:36,718 --> 00:19:40,389
「お母さん、最愛の人、必ず使ってください
あなたの影響力と魅力すべて
164
00:19:40,722 --> 00:19:43,558
「私を彼の指揮下に置くためです。」
165
00:19:44,226 --> 00:19:45,852
チャーチル:
アメリカ人の母
166
00:19:46,103 --> 00:19:50,565
私にはいつもそう見えました
妖精のお姫様。
167
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
光り輝く存在
168
00:19:53,110 --> 00:19:56,863
無限のものを所有
富と権力
169
00:19:58,156 --> 00:20:01,868
彼女は私のために輝いてくれました
宵の明星のように
170
00:20:02,494 --> 00:20:04,705
私は彼女を心から愛していました。
171
00:20:05,706 --> 00:20:08,333
ただし、距離は離れています。
172
00:20:11,503 --> 00:20:14,214
それにもかかわらず、それは私の父でした
173
00:20:14,381 --> 00:20:19,594
誰が最も偉大で最も偉大だった
私の幼少期に大きな影響を与えました。
174
00:20:19,761 --> 00:20:23,140
彼は次男でした
マールボロ公爵家
175
00:20:23,306 --> 00:20:27,144
および保守党員
下院議員
176
00:20:27,811 --> 00:20:29,104
おはようございます。
おはようございます。
177
00:20:29,312 --> 00:20:34,067
チャーチル: 残念ながら、もし私の母が
当時は自分のための時間がほとんどありませんでした
178
00:20:34,234 --> 00:20:38,905
私は父に会って話しました
さらに少ない
179
00:20:44,161 --> 00:20:46,455
彼は友達の数を数えました
180
00:20:46,663 --> 00:20:49,458
最も重要なもののいくつか
国会議員
181
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
そして実際、イングランド全土で。
182
00:20:53,044 --> 00:20:57,591
ソールズベリー卿のような男性
保守党党首
183
00:20:57,799 --> 00:21:00,260
当時は対立していた
184
00:21:00,427 --> 00:21:03,138
彼の甥、アーサー・バルフォア
185
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
そしてジョゼフ・チェンバレン
186
00:21:06,266 --> 00:21:08,852
そして私もいつかそれを知りました。
187
00:21:09,060 --> 00:21:11,396
人々がいるとき
我に返った
188
00:21:11,605 --> 00:21:14,316
そして保守党を席巻
権力の座に戻る
189
00:21:14,483 --> 00:21:18,570
それはこの男たちだろう
父と一緒に
190
00:21:18,737 --> 00:21:20,280
政府を樹立するだろう。
191
00:21:21,198 --> 00:21:23,033
ロスチャイルド卿はいませんか？
192
00:21:23,241 --> 00:21:27,746
あなたのユダヤ人の友人はいませんか
ランドルフ、今日は一緒に来てくれる？
193
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
いや、思わなかった
それは彼らにとって公平なことだろう。
194
00:21:30,582 --> 00:21:32,626
方法はわかりますね
彼らはすぐに飽きてしまいます。
195
00:21:34,920 --> 00:21:36,797
(笑い)
196
00:21:47,599 --> 00:21:49,976
(電車の汽笛)
197
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
ウィンストン。
198
00:22:01,321 --> 00:22:03,365
ありがとうございます。
199
00:22:04,199 --> 00:22:06,535
さあ、入ります
これはあなたの名前で。
200
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
それで。
201
00:22:08,328 --> 00:22:13,834
そして、必要なものは何でも購入できます
学校の売店のように。
202
00:22:14,000 --> 00:22:17,003
限界まで
もちろんあなたの功績です。
203
00:22:17,671 --> 00:22:20,799
残念ながらウィンストンはそうは思っていない
お金のことはまだ理解しています。
204
00:22:21,049 --> 00:22:22,801
私たちは彼に教えましょう。
205
00:22:22,926 --> 00:22:26,680
この若者はここでとても幸せになるだろう、
ランドルフ夫人、保証します。
206
00:22:26,847 --> 00:22:29,224
彼はそうしてくれると確信しています。
207
00:22:31,977 --> 00:22:34,145
でも、お茶は飲みますよ、
ランドルフ夫人？
208
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
ああ、残念ながら無理です。
電車に乗り遅れてしまいます。
209
00:22:36,565 --> 00:22:39,985
おそらく別の機会に、
また来たとき。
210
00:22:46,992 --> 00:22:49,119
あなたならきっとうまくいきますよ、ダーリン。
211
00:22:49,286 --> 00:22:51,329
そしてあなたはこう書きます、
そうしませんか？
212
00:22:51,454 --> 00:22:53,456
はい、ママ。
213
00:23:34,581 --> 00:23:38,668
それで、若いチャーチル、
ここにいます。
214
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
来てください。
215
00:23:41,004 --> 00:23:42,589
はい、先生。
216
00:23:42,797 --> 00:23:44,925
校長:
私はあなたに何かを言うつもりです
217
00:23:45,091 --> 00:23:48,386
私はあなたが欲しいでしょう
常に思い出すために。
218
00:23:48,553 --> 00:23:52,974
学生時代が一番
人生の大切な日々。
219
00:23:53,141 --> 00:23:56,519
ここでどうやってやっていくのか
正確に判断します
220
00:23:56,686 --> 00:23:58,521
世界でどうやってやっていくか。
221
00:23:58,855 --> 00:24:01,691
ここで成功して、
そしてあなたは男として成功するでしょう。
222
00:24:01,858 --> 00:24:03,777
ここで失敗…
223
00:24:03,944 --> 00:24:06,947
そしてあなたは失敗者になるでしょう
あなたの日々の終わりまで。
224
00:24:07,572 --> 00:24:10,158
- わかりますか？
- はい、先生。
225
00:24:10,617 --> 00:24:14,079
良い。
あなたのお父さんは素晴らしい人です。
226
00:24:14,537 --> 00:24:16,957
すべてにおいて彼のようになりなさい。
227
00:24:17,791 --> 00:24:22,295
さあ、私が様子を見るまでここで待っていてください
あなたを定住させます。
228
00:24:22,504 --> 00:24:24,965
ラテン語を飲んだことがありますか？
229
00:24:25,131 --> 00:24:27,759
ラテン？いいえ、先生。
230
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
ふーむ。
231
00:24:30,887 --> 00:24:35,183
私がいない間、これを学びなさい。
232
00:24:35,392 --> 00:24:38,770
これ、右側のページにあります。
戻ってきたら…
233
00:24:39,813 --> 00:24:41,856
見てみましょう
あなたはどれだけうまくやったか。
234
00:24:58,123 --> 00:25:00,041
(ウィンストンのつぶやき)
235
00:25:05,672 --> 00:25:08,466
彼らはあなたのために準備ができています。
来てください。
236
00:25:09,050 --> 00:25:11,761
さて、それでは、
あなたはそれを学びましたか？
237
00:25:12,220 --> 00:25:15,515
- それは言えると思います、先生。
- それでは、そうしてください。
238
00:25:15,682 --> 00:25:17,642
メンサ: テーブル。
メンサ: テーブル。
239
00:25:17,809 --> 00:25:20,145
メンサム: テーブル。
メンサエ: テーブルの。
240
00:25:20,311 --> 00:25:24,190
メンサエ: テーブルへ、またはテーブルのために。
メンサ: テーブルによって、テーブルと一緒に、またはテーブルから。
241
00:25:24,399 --> 00:25:27,402
とても良い。来てください。
242
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
すみません、先生、
しかしそれはどういう意味ですか？
243
00:25:31,406 --> 00:25:34,784
それはそれが言うことを意味します。
メンサ: テーブル。
244
00:25:34,993 --> 00:25:36,870
メンサ は名詞です
最初の変化の。
245
00:25:37,037 --> 00:25:38,329
語形変化は5つあります。
246
00:25:38,580 --> 00:25:41,666
あなたは単数形を学びました
最初の変化の。
247
00:25:41,875 --> 00:25:44,669
はい、先生。
しかし、それは何を意味するのでしょうか？
248
00:25:46,004 --> 00:25:50,091
私はあなたに言いました。
メンサはラテン語で「テーブル」を意味します。
249
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
しかし、それは意味します
「おテーブル」もですよ、先生。
250
00:25:52,177 --> 00:25:53,553
そして「オーテーブル」とは何を意味するのでしょうか？
251
00:25:54,804 --> 00:25:58,433
「メンサ」: テーブルです。
は呼称格です。
252
00:25:58,600 --> 00:26:00,351
テーブルよ。
253
00:26:00,518 --> 00:26:05,065
これをテーブルのアドレス指定に使用します。
テーブルを呼び出すとき。
254
00:26:08,693 --> 00:26:11,279
あなたはそれを使うでしょう
テーブルに向かって話すとき。
255
00:26:12,113 --> 00:26:14,783
でも、決してそんなことはありません、先生。
256
00:26:15,033 --> 00:26:16,618
チャーチル、
257
00:26:16,785 --> 00:26:19,829
この学校で生意気な奴は
あなたは罰せられるでしょう
258
00:26:19,954 --> 00:26:23,124
そして罰せられました、させてください
非常に厳しく言います。
259
00:26:25,919 --> 00:26:27,962
来てください。
260
00:26:32,801 --> 00:26:36,221
マクスウィーニー、P.J.M.W.
261
00:26:36,387 --> 00:26:39,057
「彼はむしろ展示する
あまりにもリラックスした態度
262
00:26:39,224 --> 00:26:42,769
「学問に向けて
学術生活のこと。
263
00:26:42,977 --> 00:26:44,729
"ガンマ。"
264
00:26:44,896 --> 00:26:48,066
前に出なさい、マクスウィーニー。
265
00:26:49,692 --> 00:26:52,821
マクスウィーニーさん、もしそうなら、私はそうする義務があります。
この集会の後、
266
00:26:52,987 --> 00:26:56,116
あなたはあなたの習慣を取るでしょう
私の書斎のドアを通り抜けます。
267
00:26:56,324 --> 00:26:58,409
ウィンストン:
「親愛なるママ、元気でいることを願っています。
268
00:26:58,576 --> 00:27:00,370
「学校にいるのはとても楽しいです。
269
00:27:00,537 --> 00:27:03,581
「ぜひ来てほしいのですが」
また近いうちに私を訪ねてください。」
270
00:27:03,748 --> 00:27:07,752
校長:「彼は翻訳をしゃべりません」
そして彼の書いた作品は汚い。」
271
00:27:07,919 --> 00:27:10,505
一歩前進して、
スチュアート・マッケンジー。
272
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
メイ、A.C.W.
273
00:27:14,884 --> 00:27:17,345
前に立ってください、メイさん。
274
00:27:17,512 --> 00:27:19,639
ベルチャー氏はこのレポートでこう語っています。
275
00:27:19,806 --> 00:27:24,561
あなたがノイズだと思っていること
不注意に対する効果的なカモフラージュ。
276
00:27:25,478 --> 00:27:27,689
すぐにくれますよ
研究に対するあなたの注意、
277
00:27:27,897 --> 00:27:31,234
どこを探索するか
騒音を出すあなたの能力。
278
00:27:38,825 --> 00:27:41,369
メイさん、あなたが最初です。
279
00:27:57,218 --> 00:27:58,761
(ドアが閉まる)
280
00:27:58,845 --> 00:28:00,889
(怒鳴り声が聞こえる)
281
00:28:02,473 --> 00:28:03,850
(おしゃべり)
282
00:28:04,017 --> 00:28:07,604
ラブーシェール:
...私の考えでは、これは不可欠なことです。
283
00:28:07,770 --> 00:28:10,982
ああ、来て、来て、本当に時間だよ
名誉会員
284
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
試すのをやめた
偽札を導入する
285
00:28:14,152 --> 00:28:17,739
行動を阻止するために
本物のものについて。
286
00:28:18,072 --> 00:28:19,532
(怒りの叫び声)
287
00:28:20,491 --> 00:28:23,786
スピーカーさん！
議長、抗議します！
288
00:28:24,245 --> 00:28:27,081
- その言葉は取り消されるべきです。
- 国会議員：聞いてください、聞いてください！
289
00:28:27,248 --> 00:28:31,085
議長、私も同意します。
私も心から同意します。
290
00:28:31,586 --> 00:28:34,547
その言葉
削除すべきです。
291
00:28:34,672 --> 00:28:39,219
報道陣の皆様、
この言葉を取り下げてくださいませんか？
292
00:28:40,428 --> 00:28:43,556
(はっきりと言いながら)
それは本当に...
293
00:28:44,140 --> 00:28:46,684
名誉会員の時間を計る
294
00:28:46,851 --> 00:28:50,772
試すのをやめた
偽札を導入するために！
295
00:28:50,939 --> 00:28:52,315
（笑い）
296
00:28:59,948 --> 00:29:02,700
(鞭打ちは続く)
297
00:29:07,413 --> 00:29:10,333
ウィンストン:
「親愛なるパパ、お元気ですか？私は元気です。」
298
00:29:10,500 --> 00:29:13,503
- 校長: チャーチル先生！
- ウィンストン: 「学校でとても幸せです。」
299
00:29:13,711 --> 00:29:17,340
「素敵な誕生日を過ごせました。ありがとう
今はとても大切です。
300
00:29:17,507 --> 00:29:19,092
「いつもお忙しいのは承知しております。
301
00:29:19,259 --> 00:29:23,554
「でも、それはとても素晴らしいことだろう
ある日曜日に来ていただければ。」
302
00:29:26,641 --> 00:29:27,892
(ドアが閉まる)
303
00:29:31,020 --> 00:29:32,689
(怒鳴り声が聞こえる)
304
00:29:37,735 --> 00:29:38,903
(おしゃべり)
305
00:29:40,238 --> 00:29:42,699
チャーチル:
そして次の選挙が来たとき
306
00:29:42,824 --> 00:29:48,371
私の母はアメリカ人と結婚しました
議事に趣を添えます。
307
00:29:49,747 --> 00:29:52,542
女性:
スカートに気をつけてね、愛しい人。
308
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
ブッチャー: おはようございます!
おはよう。
309
00:29:58,131 --> 00:30:00,091
おはよう。
310
00:30:00,508 --> 00:30:04,095
私たちはこの近所に来たのは初めてですか、奥様？
言っておきますが、その時の喜びは覚えていません。
311
00:30:04,220 --> 00:30:07,181
さて、あなたは正しい場所に来ました
少しお金を節約するために。
312
00:30:07,348 --> 00:30:10,059
ちょっとしたことをするのは決して悪いことではありません
自分で買い物をする、と私はいつも言います。
313
00:30:10,226 --> 00:30:14,105
そして、事実上、奥様、自分なりのやり方を学んでください。
奥様、私に何ができるでしょうか？
314
00:30:14,314 --> 00:30:16,190
実は、あなたと話したいことがあります
選挙について。
315
00:30:16,399 --> 00:30:20,028
私の夫、ランドルフ・チャーチル卿、
がこの選挙区に立候補しています。
316
00:30:20,653 --> 00:30:23,656
そして私は彼の当選を手助けしています。
317
00:30:25,825 --> 00:30:27,076
ああ、えーっと...
318
00:30:27,535 --> 00:30:30,121
奥様、この選挙区では、
319
00:30:30,288 --> 00:30:33,333
事実上、私たちは好きなように投票します。
320
00:30:33,499 --> 00:30:38,463
そして、私たちは人が近づいてくるのが好きではありません
私たちに投票を求めています。
321
00:30:38,629 --> 00:30:43,176
さらに、決して議論しない
女性との政治。
322
00:30:43,384 --> 00:30:45,470
女性でも、奥様、
ご容赦をお願いします。
323
00:30:45,636 --> 00:30:48,014
で…で…で…事実上。
324
00:30:48,181 --> 00:30:51,768
しかし、私はあなたの投票が欲しいです。
求めないのにどうやって手に入れるのでしょうか？
325
00:30:51,934 --> 00:30:54,020
確かに。
まあ、それがポイントです。
326
00:30:54,187 --> 00:30:57,774
まったくその通りです。あなたは...
それは一理ありますよ、奥様。
327
00:30:57,940 --> 00:31:00,902
それはポイントですが、役に立ちません。
328
00:31:01,069 --> 00:31:03,946
私は生涯自由主義者です。
329
00:31:04,113 --> 00:31:08,242
それに、私は領主の笑い声には耐えられない
庶民院について。
330
00:31:08,409 --> 00:31:11,245
いや、コース向きの馬だ、と私は言う。
331
00:31:11,412 --> 00:31:14,707
領主には領主、コモンズは
事実上、コモンズです、奥様。
332
00:31:15,083 --> 00:31:17,251
でも夫は笑わない。
333
00:31:17,418 --> 00:31:20,296
彼は決して笑いません。
彼はとても一生懸命働きます。
334
00:31:20,463 --> 00:31:23,049
それが彼がここにいない理由です
そして私は彼の代わりにいます。
335
00:31:23,216 --> 00:31:24,592
事実上。
336
00:31:25,093 --> 00:31:29,514
ああ、何時ですか、聞いてもいいですか？
主は朝に起きますか？
337
00:31:29,680 --> 00:31:33,142
ほとんどの日は11日くらいです。
ご存知のように、ハウスは夜に座っています。
338
00:31:33,309 --> 00:31:37,146
- 時々とても遅くなることがあります。
- 彼は... 11時までベッドにいますか?
339
00:31:37,855 --> 00:31:39,315
そうですね、ごめんなさい、奥様
340
00:31:39,482 --> 00:31:43,778
私は男性に投票することはできませんでした
11時まで寝ている人は誰だ！
341
00:31:44,695 --> 00:31:47,865
それで終わりです、奥様。
良い一日。
342
00:31:56,290 --> 00:31:58,251
良い一日。
343
00:31:58,376 --> 00:32:00,837
- (ベル・ジャンリン)
- ちょっと待ってください。
344
00:32:04,382 --> 00:32:06,843
ベッドから出られない
11時までですよね？
345
00:32:10,138 --> 00:32:12,640
さて、奥様、今あなたを見ていると、
346
00:32:12,807 --> 00:32:16,436
それは私にとって不思議です
彼はわざわざ外に出ようとはしない。
347
00:32:16,602 --> 00:32:19,063
ごきげんよう、奥様。
348
00:32:26,320 --> 00:32:28,448
- ジェニー: こんばんは。
- お帰りなさい、お嬢様。
349
00:32:28,614 --> 00:32:31,576
ジェニー：ありがとう、エヴァンス。ベティ、
マリーン。ランドルフ卿はいらっしゃいますか？
350
00:32:31,742 --> 00:32:34,078
- いいえ、お嬢様。
- おお。エベレストはどこですか？
351
00:32:34,287 --> 00:32:35,997
私はここにいます、ランドルフ夫人。
352
00:32:36,164 --> 00:32:39,876
お話してもよろしいでしょうか？
さあ、お願いします。
353
00:33:01,647 --> 00:33:03,441
これはいつ起こったのですか?
354
00:33:03,608 --> 00:33:05,943
医者に電話しましたか？
355
00:33:19,790 --> 00:33:22,543
私たちは彼を連れて行きます
その場所から出て。
356
00:33:22,877 --> 00:33:25,254
しませんか、お嬢様？
357
00:33:26,923 --> 00:33:29,300
インタビュアー: 皆様
ランドルフ・チャーチル卿
358
00:33:29,467 --> 00:33:30,968
インド担当国務長官
359
00:33:31,135 --> 00:33:33,971
ランドルフ卿。多くの人
あなたに大きな功績を与えます
360
00:33:34,138 --> 00:33:36,724
返品のため
保守党が政権を獲得
361
00:33:36,891 --> 00:33:39,810
しかし最近、 という噂があります。
あなたは辞表を提出しました
362
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
首相宛
ソールズベリー卿
363
00:33:42,188 --> 00:33:46,150
私はゴシップを交わすためにここにいるわけではないと信じています
または噂を助長するため。
364
00:33:46,317 --> 00:33:50,029
インタビュアー: しかし、あなたはそこを否定しません
あなたとソールズベリー卿の間に摩擦はありますか?
365
00:33:50,196 --> 00:33:53,032
私はそれ以上議論することを拒否します。
366
00:33:53,407 --> 00:33:55,159
それを終わらせるために言わせてください
367
00:33:55,368 --> 00:34:00,748
私は決して戦いから逃げたことがないということ
それが必要だと信じたとき。
368
00:34:00,957 --> 00:34:03,584
でも私は今もこれからもそうである
保守党に忠実。
369
00:34:04,502 --> 00:34:05,920
念のために...
370
00:34:06,087 --> 00:34:10,550
自分のパーティーの友達の何人か
学ぶべき素晴らしい教訓があります。
371
00:34:10,675 --> 00:34:13,094
保守党
権力の座には決して残らないだろう
372
00:34:13,261 --> 00:34:17,306
という信頼を得るまで、
マイノリティと労働者階級。
373
00:34:17,473 --> 00:34:21,686
なぜなら、労働者階級は非常に強いからです。
自分たちで統治する決意をしている。
374
00:34:21,852 --> 00:34:25,231
インタビュアー: ああ、そうです。
保守党民主主義に関するあなたの理論。
375
00:34:25,648 --> 00:34:28,693
あると言われています
それを真剣に受け止めている人はほとんどいません。
376
00:34:28,859 --> 00:34:29,944
本当ですか？
377
00:34:30,111 --> 00:34:32,071
はい。結局のところ、 貴族として
378
00:34:32,238 --> 00:34:36,033
あなたを受け入れるのは難しい
民主主義の擁護者として
379
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
多くの人はこう考えています
デバイスとして使用する
380
00:34:38,411 --> 00:34:42,707
自分が首相になるために
ソールズベリー卿の代わりに。
381
00:34:43,499 --> 00:34:45,459
そうですか？
382
00:34:45,668 --> 00:34:49,213
- まったくありません。
- いいですね。
383
00:34:49,422 --> 00:34:53,384
最近、あなたは強い見解を表明しました
アイルランド問題の現状について
384
00:34:53,551 --> 00:34:58,598
ああ、そうですね...アイルランドの質問...
385
00:34:58,764 --> 00:35:01,392
残念ですが、
決して解決されないでしょう。
386
00:35:01,767 --> 00:35:03,269
そうですね。
387
00:35:03,436 --> 00:35:07,148
それではランドルフ卿、
より個人的な話になりますが
388
00:35:07,315 --> 00:35:10,651
あなたとランドルフ夫人、前者
アメリカ人相続人ジェニー・ジェローム
389
00:35:10,776 --> 00:35:12,695
社会のリーダーです
390
00:35:12,862 --> 00:35:16,407
あなたの競走馬は最も
成功したら、贅沢に楽しませてくれます
391
00:35:16,574 --> 00:35:20,328
およびウェールズ皇太子殿下
頻繁にディナーに参加します。
392
00:35:20,494 --> 00:35:21,954
ランドルフ夫人とあなた
393
00:35:22,121 --> 00:35:26,500
新しいものすべてと同一視される
そしてファッショナブルです。
394
00:35:26,667 --> 00:35:29,003
あなたの素晴らしい家
ここコンノートプレイス
395
00:35:29,170 --> 00:35:32,882
は数少ないうちの 1 つです
電気照明があること
396
00:35:33,090 --> 00:35:37,470
どうやって見つけますか?
ガスよりも好きですか?
397
00:35:38,054 --> 00:35:40,640
まあ、それはむしろすべてです
最新のものだと思います。
398
00:35:40,806 --> 00:35:43,684
地下室にあるあれ、
それをダイナモと呼ぶと思いますが、
399
00:35:43,851 --> 00:35:45,895
かなりうるさいです。
400
00:35:46,062 --> 00:35:49,523
灯りは消え続けるだろう
いつも間違ったタイミングで。
401
00:35:49,690 --> 00:35:53,110
いいえ、その電灯ではないと思います
必ずガスを交換します。
402
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
- 少なくとも民家ではありません。
- いいえ、いいえ。
403
00:35:55,571 --> 00:35:58,658
私は信じます、ランドルフ卿
あなたには息子がいます。
404
00:35:58,866 --> 00:36:01,744
何？はい。実は2つ。
405
00:36:01,911 --> 00:36:04,664
2人の息子、ウィンストンとジャック。
406
00:36:04,830 --> 00:36:08,292
間違いなく、彼らは非常に
父親を誇りに思っています。
407
00:36:08,459 --> 00:36:09,502
さて...
408
00:36:09,669 --> 00:36:10,753
（笑いながら）
409
00:36:10,920 --> 00:36:13,798
その思い
思いついたこともなかった。
410
00:36:14,715 --> 00:36:15,841
(ベルが鳴る)
411
00:36:19,345 --> 00:36:22,431
チャーチル: ほとんど持っていなかった
12 歳の誕生日を迎えました
412
00:36:22,598 --> 00:36:26,977
私が人を寄せ付けない環境に入ったとき
試験の地域
413
00:36:27,269 --> 00:36:29,522
それを通して
今後 7 年間
414
00:36:29,689 --> 00:36:31,691
私は旅に出る運命にありました。
415
00:36:31,857 --> 00:36:34,985
これらの検査
私にとっては素晴らしい試練でした。
416
00:36:39,865 --> 00:36:44,203
尋ねられるのが好きだったはずです
知っていることを言うため
417
00:36:44,370 --> 00:36:48,332
彼らは常に工夫を凝らしていました
分からないことを質問するため
418
00:36:48,499 --> 00:36:51,877
この種の治療
結果は 1 つだけでした:
419
00:36:52,044 --> 00:36:54,964
試験の成績が良くありませんでした。
420
00:37:05,391 --> 00:37:06,767
始めます。
421
00:37:06,892 --> 00:37:09,353
チャーチル:
これは特に当てはまりました
422
00:37:09,520 --> 00:37:13,733
ハロウ大学への入学試験のこと
423
00:37:14,817 --> 00:37:18,821
私は自分の名前を書きました
ページの上部。
424
00:37:19,029 --> 00:37:24,201
私が番号を書きました
質問の「1.」
425
00:37:24,702 --> 00:37:30,458
そして、よく考えた結果、
ブラケットで囲みました。
426
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
しかしその後は考えることができませんでした
それに関連するあらゆるもの
427
00:37:34,295 --> 00:37:36,797
それは関連性があるか、真実でした。
428
00:37:36,964 --> 00:37:39,759
ちなみに、到着しました
特にどこからでも
429
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
シミといくつかの汚れ
430
00:37:44,096 --> 00:37:49,685
丸々 2 時間見つめていました
この悲しい光景で
431
00:37:50,269 --> 00:37:53,856
それでは、慈悲深い案内人たち
私のフールキャップを集めました
432
00:37:54,064 --> 00:37:57,610
他のみんなと一緒にそれを運びました
校長のテーブルまで。
433
00:38:00,404 --> 00:38:01,739
これは誰のものですか？
434
00:38:01,822 --> 00:38:03,532
金髪の少年
2列目です、先生。
435
00:38:03,699 --> 00:38:07,244
チャーチル: それはこの細いところからだった
奨学金の対象
436
00:38:07,411 --> 00:38:09,705
あのウェルドン先生、校長です
437
00:38:09,955 --> 00:38:14,543
自分には価値があるという結論を導き出した
ハロウに入る
438
00:38:14,710 --> 00:38:16,670
それは彼の功績です。
439
00:38:16,837 --> 00:38:19,924
それは彼が男性であることを示しました
440
00:38:20,132 --> 00:38:22,885
見ることができる
表面の下。
441
00:38:23,052 --> 00:38:27,306
依存しない男性
紙の症状を確認した上で
442
00:38:27,473 --> 00:38:31,018
私はいつもそうしてきた
彼に最大限の敬意を表します。
443
00:38:39,610 --> 00:38:42,112
- ハッピークリスマス、ランドルフ卿。
- ありがとう。
444
00:38:42,279 --> 00:38:43,864
そしてあなたへ、息子よ。
445
00:38:44,031 --> 00:38:47,493
ランドルフ: そうですね、バックルさん、私からの訪問です
この時間にタイムズへ
446
00:38:47,701 --> 00:38:49,578
あなたにとっては少し驚くことでしょう。
447
00:38:49,787 --> 00:38:54,625
ああ、タイムズ紙は決してそうではないことを学びました
ランドルフ・チャーチル卿も驚いた。
448
00:38:54,750 --> 00:39:00,047
そうすれば、おそらくこれはあなたを驚かせるでしょう。
449
00:39:07,680 --> 00:39:10,140
これはあなたからの手紙です
首相に。
450
00:39:10,349 --> 00:39:11,642
それは正しいです。
451
00:39:16,021 --> 00:39:17,314
(雷鳴)
452
00:39:20,234 --> 00:39:22,862
でもそれは退職届です
内閣から。
453
00:39:23,279 --> 00:39:25,906
それも正しいです。
454
00:39:33,455 --> 00:39:35,708
ランドルフ卿、
455
00:39:37,918 --> 00:39:42,715
あなたは私を信頼させてくれました
この手紙を見せてください。
456
00:39:43,215 --> 00:39:45,593
お願いします...
457
00:39:46,760 --> 00:39:49,305
お願いだから送らないでね
ソールズベリー卿に。
458
00:39:49,638 --> 00:39:51,765
すでに持っています。それはコピーです。
459
00:39:51,932 --> 00:39:53,851
それでは撤回をお願いします。
460
00:39:54,560 --> 00:39:55,811
それは不可能です。
461
00:39:58,230 --> 00:40:01,317
ランドルフ卿、前に一度
あなたは辞任すると脅しました
462
00:40:01,483 --> 00:40:04,236
そして首相は撤退した。
463
00:40:04,695 --> 00:40:07,656
今度は彼は毅然とした態度をとるだろう。
464
00:40:09,742 --> 00:40:11,368
本当に？
465
00:40:12,202 --> 00:40:14,872
と思われても許してください
自由に行動すること、
466
00:40:15,039 --> 00:40:18,000
しかし、あなたは今すぐ辞めてください。
このタイミングで政権を離れるには、
467
00:40:18,167 --> 00:40:22,296
この予算の問題に関しては、
陸軍と海軍は悲劇的な誤りを犯すことになるだろう。
468
00:40:22,463 --> 00:40:23,839
やってはいけません。
469
00:40:24,840 --> 00:40:26,634
選択肢がありません。
470
00:40:26,842 --> 00:40:29,428
私は経済活動をすることを誓います
私の目まで。
471
00:40:29,595 --> 00:40:31,347
私は言葉を尽くしました。
472
00:40:31,513 --> 00:40:35,643
この目に余る誤用をどう受け入れればよいでしょうか
公金の？
473
00:40:35,851 --> 00:40:38,395
公金と言っていいでしょうか
以前に無駄になった
474
00:40:38,562 --> 00:40:41,190
そして国家は生き残った。
475
00:40:41,774 --> 00:40:44,360
私の理解では、それぞれが
あなたの閣僚の同僚
476
00:40:44,526 --> 00:40:47,404
はこの法案を受け入れるつもりです。
477
00:40:47,738 --> 00:40:49,865
ではなぜそう感じるのか
辞任する必要がありますか？
478
00:40:50,282 --> 00:40:52,785
なぜなら、それに加えて、
下院院内総務、
479
00:40:52,952 --> 00:40:55,579
私は大蔵大臣でもあります。
480
00:40:55,746 --> 00:40:58,749
私に責任があります
国のお金の為に。
481
00:40:58,916 --> 00:41:00,376
なぜ辞任するのですか？
482
00:41:00,834 --> 00:41:02,503
抗議で？
483
00:41:02,795 --> 00:41:04,964
国はそうしないだろう
感謝してください。結局のところ、
484
00:41:05,130 --> 00:41:07,549
これは問題ではないですか
国防の？
485
00:41:07,758 --> 00:41:10,636
この辞任を撤回しなさい。
すぐに。今。
486
00:41:10,803 --> 00:41:13,889
首相
はすでに受け入れています。
487
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
ここに彼の手紙があります。
488
00:41:18,602 --> 00:41:23,190
ミスター・バックル、私はあなたのところに来ました、
他のエディタではなく
489
00:41:23,357 --> 00:41:26,735
すべての人々の中で、あなたがそうであることを願って、
あなたのサポートをお願いします。
490
00:41:28,779 --> 00:41:31,031
なるほど。
491
00:41:33,826 --> 00:41:36,370
(雷鳴)
492
00:41:43,627 --> 00:41:45,713
タイムズ紙は批判した
政府
493
00:41:45,879 --> 00:41:47,673
当社が必要と判断したとき。
494
00:41:47,840 --> 00:41:50,509
でも私たちは手を貸しません
それを倒す方向で。
495
00:41:59,268 --> 00:42:01,687
少なくとも、あなたはそうしてくれますか？
496
00:42:01,854 --> 00:42:06,692
私の手紙と
首相の答弁は？
497
00:42:06,859 --> 00:42:08,402
いいえ。
498
00:42:08,861 --> 00:42:12,448
どちらの手紙も私信です
あなたとソールズベリー卿の間で。
499
00:42:13,115 --> 00:42:14,366
彼の手紙を公開するには、
500
00:42:14,533 --> 00:42:17,619
持っていなければなりません
首相の許可。
501
00:42:18,245 --> 00:42:20,497
それは決して手に入らないものです。
502
00:42:26,211 --> 00:42:30,591
ニュースを見ることになると思います
明日のザ・タイムズ号に載るでしょうか？
503
00:42:30,716 --> 00:42:32,760
はい。明日。
504
00:42:36,305 --> 00:42:37,931
ジェニー：
ランドルフ！
505
00:42:39,767 --> 00:42:41,518
ランドルフ！
506
00:42:48,776 --> 00:42:50,527
ランドルフ。
507
00:42:55,407 --> 00:42:56,533
ランドルフ。
508
00:42:56,950 --> 00:42:59,328
あなたにとってはかなり驚きです。
509
00:43:05,709 --> 00:43:07,002
それは本当です。
510
00:43:07,169 --> 00:43:09,755
そうであるに違いありません。
それはタイムズに載っていますね。
511
00:43:10,339 --> 00:43:11,548
(ベルが鳴る)
512
00:43:13,383 --> 00:43:15,219
昨夜、あなたは知っていました。
513
00:43:15,385 --> 00:43:18,097
そのときあなたは知っていました、
そしてあなたは私に言いませんでした。
514
00:43:18,430 --> 00:43:21,725
クラブに行くって言ったら、
あなたはザ・タイムズに行くつもりだったんですね。
515
00:43:21,934 --> 00:43:24,728
理由は見当たりませんでした
あなたの夜を台無しにするために。
516
00:43:28,190 --> 00:43:30,192
でも、あなたはとても頑張ってきました。
517
00:43:32,069 --> 00:43:34,613
はい、とても疲れています。
518
00:43:34,780 --> 00:43:36,740
休暇を取ってみませんか?
519
00:43:37,741 --> 00:43:41,745
私たちはクリスマスには家にいるように手配しました。
私たちには契約があります。
520
00:43:42,830 --> 00:43:44,331
ムーアさん、主よ。
521
00:43:45,332 --> 00:43:49,378
ああ、そうだね。
彼を中に入れてもらえますか？
522
00:43:58,554 --> 00:44:01,140
- おはようございます、ランドルフ夫人。
- おはようございます、ムーアさん。
523
00:44:01,306 --> 00:44:03,642
- ランドルフ卿?
- はい、それは本当です、ムーア。
524
00:44:03,809 --> 00:44:06,812
さあ、良い仲間になってください、
一緒にコーヒーを飲みましょう。
525
00:44:06,979 --> 00:44:10,190
いいえ、ありがとう。私は...
それを伝えに来ただけです
526
00:44:10,357 --> 00:44:12,442
もし私があなたに仕えることができたら
私的な立場で、
527
00:44:12,568 --> 00:44:14,027
光栄に思います。
528
00:44:14,528 --> 00:44:16,071
とても親切です。
529
00:44:16,238 --> 00:44:18,490
- 座ってください。
- ありがとう、いいえ。私は...
530
00:44:19,741 --> 00:44:21,493
本当に行かなければなりません。
531
00:44:23,704 --> 00:44:26,039
玄関までお会いしましょう。
532
00:44:41,346 --> 00:44:44,766
必ず出て行きます、ランドルフ夫人。
533
00:44:47,978 --> 00:44:52,274
私の20年間を通じて
女王陛下の政府では、
534
00:44:52,524 --> 00:44:56,278
私はこれ以上有能な人に仕えたことがない
あるいはそれ以上の優秀な大臣。
535
00:44:57,279 --> 00:45:00,199
彼は身を投げた
はしごの上から。
536
00:45:00,324 --> 00:45:02,701
そして彼は二度とそこに到達することはないだろう。
537
00:45:09,041 --> 00:45:11,335
ウィンストン、急いで。
538
00:45:42,366 --> 00:45:45,786
チャーチル: 献身的なムーア氏
心臓発作を起こした
539
00:45:45,953 --> 00:45:49,748
そしてその後すぐに亡くなりました。
540
00:45:49,915 --> 00:45:52,125
今では父の姿が見えます
541
00:45:52,251 --> 00:45:56,505
少し異なる観点から
あの頃よりも
542
00:45:56,713 --> 00:46:00,509
もうずっと前に過ぎてしまいました
死亡した年齢
543
00:46:00,717 --> 00:46:02,928
私は非常に明確に理解しています
544
00:46:03,095 --> 00:46:07,516
自殺願望
彼の辞任について
545
00:46:07,683 --> 00:46:10,560
母はいつものように残りました
546
00:46:10,727 --> 00:46:14,439
忠実で堅実。
547
00:46:15,274 --> 00:46:16,441
(合唱団の歌唱)
548
00:46:28,328 --> 00:46:30,706
少年:
「マルミオンの顔に光が広がり、
549
00:46:30,914 --> 00:46:32,791
「そして彼の輝く目を輝かせた。
550
00:46:32,958 --> 00:46:35,168
「瀕死の手を頭上に掲げ、
551
00:46:35,377 --> 00:46:37,212
「彼は破片を振りました
彼の刃の、
552
00:46:37,504 --> 00:46:39,131
「そして叫んだ、『勝利だ！』
553
00:46:39,298 --> 00:46:41,341
「『突撃、チェスター、突撃！
554
00:46:41,550 --> 00:46:43,010
「「オン、スタンリー、オン！」
555
00:46:43,176 --> 00:46:45,220
「それがマルミオンの最後の言葉だった。」
556
00:46:46,555 --> 00:46:48,181
(拍手)
557
00:46:49,808 --> 00:46:51,435
ウィンストン:
「親愛なるお母さんとお父さん。
558
00:46:51,601 --> 00:46:53,061
「月曜日から 2 週間」
559
00:46:53,270 --> 00:46:55,939
「賞品の授与が予定されています」
演説室にて。
560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
「600 行を暗記しました」
マコーレーの『古代ローマ信徒』より、
561
00:47:00,027 --> 00:47:02,487
「そして、もし入手できれば
千行を暗記する
562
00:47:02,738 --> 00:47:05,615
「そうします。
私は必ず賞を獲得します。
563
00:47:05,782 --> 00:47:07,909
「それではお願いします
両方とも落ちますか？
564
00:47:08,118 --> 00:47:10,871
「全員が参加します。
それは私にとってとても嬉しいことです
565
00:47:11,079 --> 00:47:13,123
「あなたがいれば」
私が賞を受賞するのを見るため
566
00:47:13,290 --> 00:47:16,877
「落ち込んだことは一度もない」
ハロウで会いましょう。あなた方のどちらかです。
567
00:47:17,085 --> 00:47:18,712
「そして、これは完璧な時期でしょう。
568
00:47:18,837 --> 00:47:20,630
「それでは、親愛なるママとパパ、
569
00:47:20,797 --> 00:47:24,259
「お願いします、お願いします、お願いします。
やって、やって、来てください。
570
00:47:24,426 --> 00:47:27,929
「あなたの愛する息子よ、
ウィンストン・S・チャーチル。」
571
00:47:28,096 --> 00:47:29,639
ウィンストン:
「そしてその偉大な戦いの下で、
572
00:47:29,806 --> 00:47:32,059
「血が流れた大地は赤かった、
573
00:47:32,267 --> 00:47:34,853
「そして、朝のポンパティーンの霧のように、
574
00:47:35,062 --> 00:47:37,022
「埃が頭上に漂っていた、
575
00:47:37,397 --> 00:47:39,733
「そして、ますます大声で、
576
00:47:39,900 --> 00:47:41,777
「暗い野原から立ち上がって、
577
00:47:41,943 --> 00:47:44,279
「軍笛の鳴り響く音、
578
00:47:44,446 --> 00:47:46,740
「剣と盾がぶつかる音……」
579
00:47:47,032 --> 00:47:48,116
（ノック）
580
00:47:48,325 --> 00:47:50,077
入ってください。
581
00:47:50,952 --> 00:47:53,497
ああ、ルース博士、入ってください。
582
00:47:53,663 --> 00:47:56,875
- ありがとう。
- 彼のほうが上手ですね。
583
00:47:57,042 --> 00:48:00,045
ああ、座ってください。
私には一刻の猶予もありません。
584
00:48:00,212 --> 00:48:02,172
一杯いただけますか
私と一緒にコーヒーを飲みますか？
585
00:48:02,339 --> 00:48:05,509
ランドルフ夫人、そうすべきです
バザード博士に会うのと同じように、
586
00:48:05,675 --> 00:48:07,719
私が相談した人です。
587
00:48:08,929 --> 00:48:10,847
でも私は彼だと思った
良くなっていきました。
588
00:48:11,181 --> 00:48:14,518
ごめんなさい、あなたに言わなければなりません、奥様、
あなたの夫は重病だということ。
589
00:48:15,060 --> 00:48:17,771
恐れ入りますが、あなたはそうしなければなりません。
最悪の事態に備えてください。
590
00:48:17,938 --> 00:48:20,065
- バザード博士...
- 私たちは率直に言うことに同意しました
591
00:48:20,148 --> 00:48:21,316
ランドルフ夫人と一緒でしたね？
592
00:48:21,483 --> 00:48:23,860
ルース: フランク、そうだね。
しかし、残忍である必要はないと思います。
593
00:48:23,985 --> 00:48:25,695
それは何ですか？
あなたは何について話しているのですか？
594
00:48:27,489 --> 00:48:29,116
ランドルフ夫人、
595
00:48:29,282 --> 00:48:31,034
あなたに伝えるのは私の悲しい義務です
596
00:48:31,159 --> 00:48:35,372
ランドルフ卿が苦しんでいることを
不治の病から。
597
00:48:35,580 --> 00:48:39,292
そこから、せいぜい、
彼は5、6年以内に死ぬだろう。
598
00:48:39,376 --> 00:48:41,086
停止！
599
00:48:44,840 --> 00:48:46,967
何を言ってるの？
600
00:48:47,134 --> 00:48:50,011
男のことを言ってるのね
まだ38歳です！
601
00:48:50,095 --> 00:48:55,142
ランドルフ夫人、信じてください
これは私たちにとって非常に苦痛です。
602
00:48:55,725 --> 00:48:57,644
座ってください。
603
00:49:03,733 --> 00:49:05,444
いいですか？
604
00:49:11,700 --> 00:49:14,494
ランドルフ夫人、私は専門家です、
605
00:49:14,661 --> 00:49:16,455
そして私があなたに言わなければならないことは、
606
00:49:16,621 --> 00:49:20,584
申し訳ありませんが、
疑問の余地がありません。
607
00:49:22,419 --> 00:49:23,879
しかし、治療法は何でしょうか？
608
00:49:24,880 --> 00:49:26,256
治療法はありません。
609
00:49:32,095 --> 00:49:33,889
しかし、それは何でしょうか？
なぜ教えてくれないのですか？
610
00:49:35,515 --> 00:49:37,642
それを...と呼びましょう。
611
00:49:37,809 --> 00:49:39,644
脳の炎症。
612
00:49:41,062 --> 00:49:44,608
今後数年間、
彼は回復したように見えますが、
613
00:49:44,816 --> 00:49:47,611
彼は時々現れるだろうが
完全に正常であるために、
614
00:49:48,278 --> 00:49:52,365
実際、彼はそうするだろう
一貫して悪化します。
615
00:49:52,782 --> 00:49:55,327
彼は麻痺に苦しむだろう
彼の手足には、
616
00:49:55,494 --> 00:49:59,623
そして彼のスピーチは次のようになります
障害のある。彼の心も同様だ。
617
00:49:59,748 --> 00:50:02,626
暴力の時期もあるでしょう。
618
00:50:07,464 --> 00:50:11,468
ごめんなさい、信じてください。
しかし、それはあなたが知る必要があります。
619
00:50:17,557 --> 00:50:19,768
本当ですか？
620
00:50:21,061 --> 00:50:23,313
そんなことはありえない。
621
00:50:23,939 --> 00:50:26,733
それは本当じゃないですよね？
622
00:50:26,900 --> 00:50:28,902
はい。
623
00:50:29,069 --> 00:50:31,780
はい、そうです。
624
00:50:32,030 --> 00:50:34,491
（すすり泣き）
625
00:50:36,993 --> 00:50:39,287
ああ、なんてことだ。
626
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
ランドルフ。
627
00:50:47,379 --> 00:50:48,672
彼は知っていますか？
628
00:50:49,589 --> 00:50:54,302
いいえ、私たちの意見では、
彼は決して知る必要はない。
629
00:50:55,345 --> 00:50:56,638
ランドルフ夫人？
630
00:50:57,097 --> 00:50:58,473
はい？
631
00:51:02,602 --> 00:51:04,646
最近どのくらい食べましたか
632
00:51:04,854 --> 00:51:07,607
肉体関係
夫と一緒に？
633
00:51:11,111 --> 00:51:12,445
なぜ聞くのですか？
634
00:51:12,988 --> 00:51:15,448
申し訳ありませんが、それは問題です
ある程度重要なこと。
635
00:51:16,741 --> 00:51:18,868
お願いです。
636
00:51:19,661 --> 00:51:20,829
さて...
637
00:51:23,248 --> 00:51:25,584
かなりの期間ではありません。
638
00:51:32,257 --> 00:51:34,718
知っていただく必要がある場合には、
639
00:51:34,884 --> 00:51:37,387
おそらくそうではありません...
640
00:51:40,348 --> 00:51:43,059
かなりの時間。
641
00:51:45,145 --> 00:51:47,731
- ああ、助かった。
- はい。ああ、助かった。
642
00:51:50,275 --> 00:51:53,903
あなたも二人の少年も
何らかの形で影響を受けています。
643
00:51:54,779 --> 00:51:57,741
でもきっとあるはずだ
それ以上の肉体関係はなく、
644
00:51:57,866 --> 00:52:00,452
あなたとあなたの夫の間で、
645
00:52:00,619 --> 00:52:02,537
二度と。
646
00:52:10,837 --> 00:52:13,340
ウィンストン: おはようございます、お母さん。
おはようございます、父さん。
647
00:52:14,215 --> 00:52:16,509
ジェニー：
おはようございます、ウィンストン。
648
00:52:16,801 --> 00:52:18,303
(カタカタ音)
649
00:52:36,071 --> 00:52:37,572
ウィンストン！
650
00:52:37,989 --> 00:52:39,324
自分の部屋に行ってそこにいてください
651
00:52:39,491 --> 00:52:42,243
方法を学ぶまで
文明的な態度で行動しましょう！
652
00:52:43,828 --> 00:52:45,830
はい、お父さん。
653
00:53:00,178 --> 00:53:03,682
思わない？
それは少し過剰でしたか？
654
00:53:04,641 --> 00:53:06,476
彼の態度はひどいです。
655
00:53:07,227 --> 00:53:08,978
知っている。
656
00:53:09,145 --> 00:53:12,941
でも、ほとんどの男の子は、
彼の年齢では醜くて退屈だ。
657
00:53:13,149 --> 00:53:17,404
私の記憶の限りでは、
私は常にかなり見栄えの良い人でした。
658
00:53:17,612 --> 00:53:21,700
テーブルでうめき声を上げた記憶はない
発情期の豚のように。
659
00:53:23,451 --> 00:53:26,204
ランドルフ、あまり会ったことがない
昨年のウィンストンの。
660
00:53:26,371 --> 00:53:30,458
そして彼はあなたを崇拝しています。
もちろん、あなたは正しかったです。
661
00:53:30,625 --> 00:53:34,295
――でも、ちょっと厳しかったですね。
- ナンセンス。
662
00:53:41,052 --> 00:53:43,638
あなたは本当に考えていません
それ、そうですか？
663
00:53:44,848 --> 00:53:47,642
さて、もしあなたが話したことがあれば
そんな私にとって、
664
00:53:47,809 --> 00:53:51,271
あなたがそうでなかったかのように感じるでしょう
全然私のことを気にかけてくれます。
665
00:53:55,692 --> 00:53:57,736
もちろん。
666
00:53:58,319 --> 00:54:00,864
おそらくそうすべきでしょう
彼とおしゃべりしましょう。
667
00:54:01,030 --> 00:54:02,782
ああ、それはいいですね。
668
00:54:03,241 --> 00:54:06,494
- はい、今からやろうと思います。
- 朝食を済ませたらどうですか？
669
00:54:06,661 --> 00:54:10,081
いや、今が一番いいでしょう。
670
00:54:14,252 --> 00:54:15,920
(ドアが閉まる)
671
00:54:22,927 --> 00:54:24,053
（ノック）
672
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
お父さん。
673
00:54:33,354 --> 00:54:37,817
本当にごめんなさい、お父さん。
もっと良くなるよ。本当に約束します。
674
00:54:38,193 --> 00:54:40,278
きっとそうなりますよ。
675
00:54:40,445 --> 00:54:44,532
- それについてはこれ以上話しません。
- ありがとう、お父様。
676
00:54:48,369 --> 00:54:50,663
ご存知ですか、ウィンストン...
677
00:54:50,955 --> 00:54:54,918
政治の世界はこうなることができる
時々とても難しい。
678
00:54:55,084 --> 00:54:58,963
そして私にも私の分け前がある
最近の問題の。
679
00:54:59,464 --> 00:55:01,925
私のやっている事は誤って判断されます。
680
00:55:02,133 --> 00:55:06,387
私の言うことはしばしば歪められます。
681
00:55:08,139 --> 00:55:12,185
おそらくそれが理由です
私はよく機嫌が悪いです。
682
00:55:12,352 --> 00:55:16,064
いや、お父さん。あなたは素晴らしい人です。
それは誰もが知っています。
683
00:55:16,231 --> 00:55:18,691
ソールズベリー卿は誰もが知っています
あなたにとてもひどい扱いをしました。
684
00:55:18,900 --> 00:55:21,820
そして、あなたは彼に見せます。
全員です。
685
00:55:22,695 --> 00:55:24,948
ありがとう。
686
00:55:25,114 --> 00:55:27,408
ありがとう、息子よ。
687
00:55:28,034 --> 00:55:31,037
とにかく、私は思う...
688
00:55:31,204 --> 00:55:32,705
高齢者は必ずしもそうであるわけではない
689
00:55:32,872 --> 00:55:36,584
特に思いやりのある
若い人たちに、子供たちに。
690
00:55:37,001 --> 00:55:39,504
彼らはそれがどのようなものだったのか忘れてしまいます
彼らが子供の頃。
691
00:55:39,712 --> 00:55:41,589
そして時々、
彼らの機嫌が悪くなったとき、
692
00:55:41,798 --> 00:55:44,801
彼らはもっと厳しく言います
彼らが思っている以上に、あるいはそうしようと思っている以上に。
693
00:55:44,926 --> 00:55:46,302
はい、わかっています、父さん。
694
00:55:47,929 --> 00:55:50,849
まあ、あったと思います
それをやったときのこと。
695
00:55:51,933 --> 00:55:53,518
おそらく今朝。
696
00:55:54,394 --> 00:55:56,312
でも、私は決して...
697
00:55:56,521 --> 00:55:58,773
感じてほしい
698
00:55:58,940 --> 00:56:02,360
私は気にしないこと
とてもあなたにとって。
699
00:56:03,278 --> 00:56:05,405
そうだから。
700
00:56:06,781 --> 00:56:09,784
ありがとう、パパ。
つまり、お父さん。
701
00:56:12,662 --> 00:56:14,163
私は言います、ウィンストン、
702
00:56:14,330 --> 00:56:17,625
あなたのコレクションはこうなりました
最も印象深いですね。
703
00:56:17,834 --> 00:56:20,128
あなたはかなり背が低いです
大砲のですよね？
704
00:56:20,295 --> 00:56:24,424
はい、お父さん。
野砲はわずか5門。
705
00:56:26,551 --> 00:56:28,011
はい、そうですね。
706
00:56:28,094 --> 00:56:29,429
さて、それは実際にはそうではありません...
707
00:56:29,596 --> 00:56:32,181
チャーチル:
それは 3 つまたは 4 つのうちの 1 つでした
708
00:56:32,348 --> 00:56:38,313
彼との長く親密な会話
私が自慢できるのはこれだけです。
709
00:56:38,897 --> 00:56:42,775
彼はとても素晴らしい言葉で話しました
そして魅力的な態度
710
00:56:42,942 --> 00:56:45,820
そして彼が私の軍隊を視察したとき
711
00:56:45,987 --> 00:56:49,073
彼はそのようなことを示しました
軍事に関する知識
712
00:56:49,240 --> 00:56:51,075
そうなるだろう
私を驚かせました
713
00:56:51,492 --> 00:56:55,163
まだ気づいていなかったら
彼の心の広さ
714
00:56:55,330 --> 00:56:57,165
ウィンストン？
715
00:56:57,957 --> 00:57:02,170
大人になると、
軍隊に行きたいですか？
716
00:57:02,337 --> 00:57:04,088
お願いしますか、父上？
717
00:57:04,464 --> 00:57:06,466
いいえ、それはあなたが望んでいることです
それが重要です。
718
00:57:06,799 --> 00:57:08,509
さて...
719
00:57:09,469 --> 00:57:11,137
私は歴史がとても得意です。
720
00:57:11,304 --> 00:57:15,350
特に戦争については、
戦いと将軍と...
721
00:57:15,516 --> 00:57:17,393
はい、お父さん、
ぜひそうしたいです。
722
00:57:17,560 --> 00:57:20,480
- とても。
- 良い。
723
00:57:20,605 --> 00:57:23,232
それについてはまた後で話します。
724
00:57:23,399 --> 00:57:25,526
兵科もあるよ
ハロウにあるじゃないですか。
725
00:57:25,693 --> 00:57:28,154
ウェルドンと話してみます。
彼が何を考えているか見てみましょう。
726
00:57:28,613 --> 00:57:30,448
はい。
727
00:57:34,702 --> 00:57:36,371
さようなら、ウィンストン。
728
00:57:36,537 --> 00:57:38,581
さようなら、父さん。
729
00:57:42,251 --> 00:57:43,336
女性らしい。
730
00:57:43,503 --> 00:57:45,380
- 女らしい！
- 一体どういうことですか？
731
00:57:45,546 --> 00:57:47,507
お父さんが話しかけてくれた！
彼は私に長い間話してくれました、
732
00:57:47,715 --> 00:57:50,760
そして彼はとても優しかったので、
そして私は軍隊に行きます！
733
00:57:50,927 --> 00:57:52,971
軍隊？
734
00:57:55,098 --> 00:57:56,975
軍隊？
735
00:57:57,141 --> 00:57:59,769
ジェニー、彼は私たちの息子だけど、そうしてはいけない
私たちは自分自身を盲目にしなければなりませんか？
736
00:57:59,936 --> 00:58:01,521
彼は学者ではありません。
737
00:58:01,729 --> 00:58:04,607
彼を想像できますか
弁護士資格取得
738
00:58:04,816 --> 00:58:07,527
またはあらゆる種類のカット
政界の人物の？
739
00:58:07,735 --> 00:58:11,030
だから、あなたが見ない限り、
教会にいる彼は…
740
00:58:12,198 --> 00:58:15,535
いや、ほら、残っているのは軍隊だけだ。
それはインスピレーションだと思います。
741
00:58:15,702 --> 00:58:17,537
彼をサンドハーストに連れて行かなければなりません、
742
00:58:17,704 --> 00:58:21,582
そしてそれはもちろん、
試験に合格することを意味します。
743
00:58:23,960 --> 00:58:26,087
軍隊。
744
00:58:29,716 --> 00:58:33,261
まあ、それは3つか4つです
とにかく、何年も離れていますね？
745
00:58:35,513 --> 00:58:38,349
チャーチル:
残念ながら、1 回もかかりませんでした。
746
00:58:38,516 --> 00:58:43,146
ただし試験は 3 回
サンドハーストに連れて行くため
747
00:58:48,901 --> 00:58:51,195
(ためらってノックする)
748
00:58:57,910 --> 00:58:59,245
入ってください。
749
00:59:05,585 --> 00:59:07,962
私の手紙は届きましたか、父さん？
750
00:59:08,337 --> 00:59:11,674
受け入れられました。
合格しました。
751
00:59:14,260 --> 00:59:16,387
とても満足しているようですね
あなた自身と一緒に、ウィンストン。
752
00:59:16,554 --> 00:59:19,557
残念ながら共有しません
あなたの満足度。
753
00:59:19,766 --> 00:59:21,100
しかし、私は合格しました。
754
00:59:21,601 --> 00:59:23,269
はい、合格しました。
755
00:59:23,436 --> 00:59:24,729
(咳)
756
00:59:24,896 --> 00:59:27,857
通過方法は2通りあります
検査だよ、ウィンストン、
757
00:59:27,982 --> 00:59:30,526
あなたが信用できるもの
そしてそうでないもの。
758
00:59:30,693 --> 00:59:32,403
いつものように、
あなたは後者を選択したのです。
759
00:59:32,570 --> 00:59:35,907
下から7番目
クラス全体の。
760
00:59:37,241 --> 00:59:38,659
しかし、私は合格しました。
761
00:59:39,285 --> 00:59:43,664
はい。あなたは合格しました...
762
00:59:44,665 --> 00:59:47,877
でもあなたは失敗しました
歩兵隊に入る。
763
00:59:48,044 --> 00:59:49,879
あなたはただ
騎兵隊に擦り込まれ、
764
00:59:50,046 --> 00:59:53,841
誰もが知っていること
三流合格の証です。
765
00:59:54,300 --> 00:59:56,886
さて、それには費用がかかります
私に余分な...
766
00:59:57,053 --> 01:00:00,473
年間200ポンド
馬を手に入れるために。
767
01:00:00,640 --> 01:00:02,517
そして、これらすべての後にこれが
数ヶ月にわたる詰め込み作業、
768
01:00:02,683 --> 01:00:07,438
そして私が公爵と一緒に行ったすべての困難
ケンブリッジ大学で 60 式ライフルを習得できるよう、
769
01:00:07,605 --> 01:00:10,525
最も優秀な連隊の一つ
イギリス軍で。
770
01:00:11,317 --> 01:00:14,737
でも失敗したのは歩兵だけだった
18マークの差だよ、お父さん。
771
01:00:14,904 --> 01:00:18,157
- ごめんなさい。
- ごめん？
772
01:00:18,324 --> 01:00:20,326
ごめんなさい？
773
01:00:20,493 --> 01:00:23,996
ウィンストン、何回目？
以前にあなたからその言葉を聞いたことがありますか？
774
01:00:24,205 --> 01:00:26,666
あなたは持っていました
あらゆる可能な利点。
775
01:00:26,874 --> 01:00:28,876
あなたのお母さんと私は
できることはすべてやった
776
01:00:29,043 --> 01:00:32,046
あなたの人生を楽にするために。
イートン校での振る舞いを覚えていますか?
777
01:00:32,213 --> 01:00:34,048
- イートン？つまりハロウで…
- あなたのレポート。
778
01:00:34,132 --> 01:00:35,883
彼らは何もなかった
しかし、私にとっては恥ずかしいことです。
779
01:00:35,967 --> 01:00:39,345
「だらしない、だらしない、悪い、怠け者」。
780
01:00:42,640 --> 01:00:45,017
あなたは私の最高の人です
失望。
781
01:00:45,935 --> 01:00:49,438
あなたは嘘をつきます、あなたは逃げます、あなたは自慢します！
782
01:00:55,736 --> 01:00:58,531
あなたは誰のことも気にしません
でもあなた自身、ウィンストン。
783
01:00:59,740 --> 01:01:02,618
あなたは子供の頃から、
あなたは...
784
01:01:02,785 --> 01:01:04,579
私にとっては問題です。
785
01:01:05,121 --> 01:01:08,332
トラブル以外の何ものでもない
そして心の痛み。
786
01:01:09,167 --> 01:01:11,669
君はどうなるの？
787
01:01:11,836 --> 01:01:14,547
いいえ、あなたはもう少年ではありません。
あなたは20歳です。あなたは21歳になるでしょう...
788
01:01:14,714 --> 01:01:19,760
- いいえ、お父さん、私は... 19 歳です。
- 邪魔しないでください、ウィンストン！
789
01:01:23,931 --> 01:01:26,017
ウィンストン
790
01:01:26,517 --> 01:01:30,313
あなたが変わらなければ
サンドハーストでのあなたのやり方、
791
01:01:30,521 --> 01:01:34,525
顔を上げないと
男らしく責任を果たし、
792
01:01:34,692 --> 01:01:37,904
腰を据えないと、ウィンストン、
793
01:01:39,155 --> 01:01:44,368
それ以上の責任は負いかねます
21歳の誕生日を迎えたあなたへ。
794
01:01:44,535 --> 01:01:46,621
変わらなければ、
795
01:01:47,538 --> 01:01:50,416
あなたはただの別人になってしまうでしょう...
796
01:01:50,917 --> 01:01:54,420
公立学校での失敗、社会的浪費、
797
01:01:55,546 --> 01:02:00,927
みすぼらしい悲惨な人生を送る
あなたの日々の終わりまで。
798
01:02:02,762 --> 01:02:06,015
私のことを理解していますか、
ウィンストン？
799
01:02:06,182 --> 01:02:08,226
はい、お父さん。
800
01:02:11,604 --> 01:02:14,565
(おしゃべり)
801
01:02:14,732 --> 01:02:16,817
(馬の鳴き声)
802
01:02:19,820 --> 01:02:24,033
チャーチル: それでも
紳士候補生になったら
803
01:02:24,158 --> 01:02:28,162
新しいステータスを取得しました
父の目には。
804
01:02:28,329 --> 01:02:30,456
そして、私が休暇を取っていたとき、
805
01:02:30,623 --> 01:02:34,418
許可されることもありました
彼と一緒に行動する
806
01:02:34,627 --> 01:02:37,296
私はこれらの外出が大好きでした。
807
01:02:37,421 --> 01:02:43,010
彼がそうだとは知りませんでした
余命 18 か月未満
808
01:02:44,804 --> 01:02:46,097
ランドルフ卿。
809
01:02:46,264 --> 01:02:49,350
- 一般的な。
- こんにちは、先生。
810
01:02:49,934 --> 01:02:52,645
- これはあなたの男の子ですか？
- はい。ウィンストン。
811
01:02:52,812 --> 01:02:57,566
ウィンストン、あなたには次の特権があります
ビンドン・ブラッド将軍と会う。
812
01:02:57,692 --> 01:02:58,859
いかがですか、先生。
813
01:02:59,694 --> 01:03:02,488
サンドハースト、え？
良かった、良かった。
814
01:03:02,655 --> 01:03:04,949
いつかインドでお会いしましょうね?
815
01:03:05,157 --> 01:03:08,202
そう願っています、先生。
いつかあなたの下で仕えたいと思っています、先生。
816
01:03:08,536 --> 01:03:10,329
つまり、現場でです、先生。
817
01:03:10,496 --> 01:03:13,833
あなたは少しの火薬が好きです、
そうですか？良かった、良かった。
818
01:03:14,000 --> 01:03:16,752
さて、若者よ、
サンドハーストではうまくやっているね
819
01:03:16,877 --> 01:03:20,089
そしてもしまた戦争が起こったら、
私はそれを疑います、最悪の運です、
820
01:03:20,423 --> 01:03:21,799
あなたの為の場所を見つけます。
821
01:03:22,258 --> 01:03:24,302
私の言葉を伝えてください。
822
01:03:29,932 --> 01:03:33,185
ランドルフ: 野心というのは良いことだ
若い男、ウィンストンですが...
823
01:03:33,352 --> 01:03:36,731
あまり強引すぎてはいけませんね？
824
01:03:36,897 --> 01:03:38,733
はい、お父さん。
825
01:03:47,742 --> 01:03:49,994
ランドルフ:
こんにちは、ジョー。
826
01:03:51,203 --> 01:03:52,371
ランドルフ。
827
01:03:52,580 --> 01:03:54,540
あなたに手紙を書くつもりだった
あなたを祝福します
828
01:03:54,707 --> 01:03:56,334
この若者について
処女演説。
829
01:03:56,500 --> 01:03:59,545
素晴らしいよ、オースティン。素晴らしい。
ハウスに良い印象を与えました。
830
01:03:59,712 --> 01:04:00,796
ありがとうございます。
831
01:04:01,839 --> 01:04:04,091
私はそうあるべきです
彼をとても誇りに思っています、ジョー。
832
01:04:05,176 --> 01:04:08,012
はい、そうだと思いました
合理的な努力。
833
01:04:08,220 --> 01:04:09,555
成長したね、ウィンストン。
834
01:04:09,764 --> 01:04:12,475
- すぐに役員になりますね？
- そうだといいですね、先生。
835
01:04:12,641 --> 01:04:13,809
ふーむ。
836
01:04:26,781 --> 01:04:29,825
- お父さん、私は... ずっと考えていました。
- はい？
837
01:04:29,992 --> 01:04:32,328
アーサー・バルフォアは
ソールズベリー卿の甥。
838
01:04:32,495 --> 01:04:35,790
彼らはとても近いです、
そして彼はソールズベリー卿を大いに助けます。
839
01:04:35,956 --> 01:04:37,958
そして今、オースティンは
チェンバレンは国会議員だ
840
01:04:38,125 --> 01:04:41,170
彼は偉大な人物に違いない
彼の父親を助けてください。
841
01:04:41,337 --> 01:04:43,089
ただ疑問に思ったのですが...
842
01:04:43,255 --> 01:04:48,803
つまり、少し休みが取れたら、
あなたの秘書を手伝うことはできなかったのですか？
843
01:04:49,011 --> 01:04:52,640
つまり、あなたはあなたの父親のものでした
しばらく秘書と…
844
01:04:58,270 --> 01:05:01,899
彼らはローズベリーのことが大好きです
このレースでは去勢馬になります。
845
01:05:02,066 --> 01:05:04,485
彼は十分にハンサムな男だ。
846
01:05:04,652 --> 01:05:07,571
繁殖はありますが、
何か体力が足りない。
847
01:05:07,738 --> 01:05:11,158
あなたが知っている？キャラクター。
848
01:05:13,536 --> 01:05:16,831
いいえ、彼には見えません
レースに勝つこと。
849
01:05:22,878 --> 01:05:25,881
ランドルフ:
そうではありませんでした...
850
01:05:26,048 --> 01:05:28,551
ずっと前...
851
01:05:30,261 --> 01:05:31,303
（ささやき声）
すみません。
852
01:05:31,429 --> 01:05:33,055
ランドルフ:
…カレンダー的には。
853
01:05:33,222 --> 01:05:35,349
- すみません。こんにちは。
- ランドルフ: 名誉ある会員の皆様...
854
01:05:35,516 --> 01:05:37,726
- こんにちは、お元気ですか？
- ランドルフ:...私が作ったのを覚えているかもしれません
855
01:05:37,935 --> 01:05:41,230
以前の発言。
856
01:05:43,441 --> 01:05:47,236
前のステートメント...
857
01:05:49,864 --> 01:05:52,658
私が作った...
858
01:05:52,825 --> 01:05:55,953
以前の機会に。
859
01:05:57,580 --> 01:06:01,250
名誉会員の皆様は思い出されるかもしれません。
860
01:06:08,299 --> 01:06:11,802
繰り返しますが、
861
01:06:13,095 --> 01:06:15,931
できれば。
862
01:06:17,391 --> 01:06:19,602
それについては...
863
01:06:19,768 --> 01:06:21,562
それについては...
864
01:06:25,941 --> 01:06:29,195
その際には...
865
01:06:31,822 --> 01:06:33,824
(ランドルフの咳)
866
01:06:37,703 --> 01:06:41,415
その際には…
867
01:06:44,793 --> 01:06:50,299
名誉会員
私を思い出すかもしれません...
868
01:06:51,967 --> 01:06:55,513
陛下の政府は…
869
01:06:56,096 --> 01:06:57,306
(咳)
870
01:07:00,226 --> 01:07:03,812
陛下の政府は…
871
01:07:04,730 --> 01:07:09,401
過ごしています
巨額のお金…
872
01:07:09,610 --> 01:07:13,697
陸軍と海軍の作戦について。
873
01:07:15,282 --> 01:07:17,910
彼らはそうしています...
874
01:07:19,870 --> 01:07:21,914
彼らは...
875
01:07:23,082 --> 01:07:24,250
彼らはそうしています
876
01:07:24,416 --> 01:07:29,046
誓約とは関係なく
彼らはその国にやって来ました。
877
01:07:35,469 --> 01:07:37,179
関係なく...
878
01:07:40,933 --> 01:07:42,226
彼らはそうしています...
879
01:07:42,393 --> 01:07:45,896
誓約とは関係なく
彼らはその国にやって来ました。
880
01:07:46,397 --> 01:07:48,440
関係なく...
881
01:07:48,607 --> 01:07:53,279
議会の意志または声に従う。
882
01:08:14,925 --> 01:08:17,094
それが私...
883
01:08:17,761 --> 01:08:19,555
と言いました。
884
01:08:25,311 --> 01:08:26,770
必ずあるはず...
885
01:08:26,979 --> 01:08:29,106
理由がありました。
886
01:08:38,741 --> 01:08:40,993
来いよ、旧友よ。
887
01:09:03,140 --> 01:09:05,768
チャーチル:
彼はまだ 46 歳でした。
888
01:09:05,934 --> 01:09:09,188
彼が生きていたら
あと 4 ～ 5 年
889
01:09:09,355 --> 01:09:11,815
彼にはできなかった
私なしで終わりました。
890
01:09:11,982 --> 01:09:15,402
でも私の夢はすべて
彼との仲間意識
891
01:09:15,569 --> 01:09:20,032
議会への参入
彼の側にいて、サポートしてくれる
892
01:09:20,199 --> 01:09:22,284
終了しました。
893
01:09:26,705 --> 01:09:30,209
私たちは彼をブレナムの近くに埋葬しました
894
01:09:30,626 --> 01:09:36,256
彼と私が生まれた場所
895
01:09:43,305 --> 01:09:46,892
彼の友人ローズベリー卿
彼について次のように書きました。
896
01:09:47,017 --> 01:09:50,938
「彼は人間であり、非常に人間的でした。
897
01:09:51,105 --> 01:09:54,692
「彼自身も分かっていたように、欠点だらけだ。
898
01:09:54,858 --> 01:09:58,904
「しかし、卑劣な過失や許しがたい過失ではありません。
899
01:09:59,071 --> 01:10:01,949
「好戦的、法外な」
900
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
「発作的、短気、」
901
01:10:04,660 --> 01:10:08,997
「しかし、非常に愛らしく、勝者です。」
902
01:10:09,623 --> 01:10:12,209
それにしても、悪い墓碑銘ではありません。
903
01:10:12,418 --> 01:10:16,338
気にする必要はありません
自分用に持っています。
904
01:10:23,345 --> 01:10:25,431
さあ、私に残ったのは
905
01:10:25,597 --> 01:10:28,434
ただ自分の目的を追求するためだけ
906
01:10:28,600 --> 01:10:32,146
そして彼の記憶を正してください。
907
01:10:52,833 --> 01:10:54,418
役員:
パレード...
908
01:10:54,626 --> 01:10:58,505
プレゼントの腕！
909
01:10:59,214 --> 01:11:04,803
(バンド演奏の賑やかな行進)
910
01:11:09,141 --> 01:11:12,728
カラーパーティー、やめて！
911
01:11:15,397 --> 01:11:16,732
役員:
パレード...
912
01:11:16,940 --> 01:11:20,319
肩腕！
913
01:11:21,612 --> 01:11:25,616
(「英国擲弾兵」を演奏するバンド)
914
01:11:27,951 --> 01:11:30,829
チャーチル:
私は栄誉を持ってサンドハーストを卒業しました。
915
01:11:30,954 --> 01:11:34,124
150 点中 8 点。
916
01:11:35,083 --> 01:11:38,462
これについては言及します
それが表示されているからだけ
917
01:11:38,629 --> 01:11:42,591
すぐに習得できた
重要なこと。
918
01:12:10,369 --> 01:12:13,038
ヴィクトリア女王：
「ヴィクトリア、神の恵みにより。
919
01:12:13,247 --> 01:12:17,459
「女王、信仰の擁護者」
インド皇后
920
01:12:17,709 --> 01:12:22,297
「私たちの信頼できる愛する人たちへ
ウィンストン・レナード・スペンサー・チャーチル
921
01:12:22,464 --> 01:12:25,259
「紳士、ご挨拶申し上げます。
922
01:12:25,425 --> 01:12:28,428
「我々は、特別な措置を講じます
信頼と自信
923
01:12:28,595 --> 01:12:32,182
「あなたの忠誠心において、
勇気と善良な行動
924
01:12:32,391 --> 01:12:34,351
「あなたを構成し、任命します」
925
01:12:34,518 --> 01:12:39,064
「地上軍の将校になるため」
階級は少尉。」
926
01:12:46,238 --> 01:12:48,115
チャーチル:
4 か月後
927
01:12:48,282 --> 01:12:53,287
私は一人の人を失いました
決して私を裏切らなかった人
928
01:12:59,418 --> 01:13:02,713
エリザベス。エリザベス！
929
01:13:02,921 --> 01:13:05,132
ウィンストンです。
930
01:13:09,720 --> 01:13:11,722
入ってください。
931
01:13:22,399 --> 01:13:24,484
(弱い)
ウィンストン...
932
01:13:25,736 --> 01:13:28,697
なんていい子なんだろう、
933
01:13:29,156 --> 01:13:32,576
あなたの昔のエベレストを見に来てください。
934
01:13:34,828 --> 01:13:36,663
成長しましたね。
935
01:13:36,830 --> 01:13:38,874
それは軍隊です。
936
01:13:40,167 --> 01:13:43,086
彼らが私を連れて行ってくれると思いますか？
937
01:13:45,005 --> 01:13:47,925
残念ながらそうではありません
もうずっといいです。
938
01:13:48,091 --> 01:13:51,970
ああ、良くなるよ、
女性らしい。わかるでしょう。
939
01:13:52,471 --> 01:13:54,014
（ため息）
940
01:13:59,061 --> 01:14:02,856
私はこれを考えていました
午後はお父さんのこと。
941
01:14:05,067 --> 01:14:07,194
彼が何をしたか知っていますか？
942
01:14:09,071 --> 01:14:13,492
退職したとき、
私は彼に私の貯金を渡しました、
943
01:14:14,326 --> 01:14:18,789
そして彼は特別なものを作りました
都会への旅行
944
01:14:18,956 --> 01:14:23,794
ロスチャイルド卿と話す
私のためにそれらを投資することについて。
945
01:14:24,002 --> 01:14:25,963
さて、それは親切ではありませんでしたか？
946
01:14:27,506 --> 01:14:31,510
そして彼は、
彼自身の心配事がたくさんあります。
947
01:14:33,053 --> 01:14:36,306
ああ、彼らは彼に対して残酷でした。
948
01:14:37,516 --> 01:14:39,434
ソールズベリー卿、
949
01:14:39,643 --> 01:14:43,689
あのアーサー・バルフォア
そしてチェンバレン氏。
950
01:14:44,564 --> 01:14:47,484
彼の友達だそうです。
951
01:14:48,360 --> 01:14:50,821
彼の心は傷つきました。
952
01:14:53,031 --> 01:14:55,075
濡れていますね。
953
01:14:55,701 --> 01:14:59,121
- 染み渡ってますね。
- 雨が降っている。
954
01:14:59,287 --> 01:15:03,125
雨の中来たんですか？あなたはしなければなりません
それを脱いでください。風邪をひいてしまいますよ。
955
01:15:03,291 --> 01:15:06,128
- いいえ、大丈夫です。
- いいえ、いいえ。あなたはそのジャケットを脱がなければなりません
956
01:15:06,294 --> 01:15:09,423
そしてそれを乾燥させなければなりません。
お願いします、愛しい人。
957
01:15:09,589 --> 01:15:13,719
わかった、ウーマン。
ほんの一瞬で。
958
01:15:18,557 --> 01:15:21,476
ブーツは濡れていませんが、
彼らは？
959
01:15:21,685 --> 01:15:24,855
いいえ、いいえ、乾いています。
960
01:15:25,022 --> 01:15:26,982
ああ、良かった。
961
01:15:28,650 --> 01:15:31,528
それがあなたに与えるものです
歯痛ですね。
962
01:15:31,945 --> 01:15:34,990
湿ったブーツの中に座っています。
963
01:15:37,701 --> 01:15:39,661
知っている。
964
01:15:52,924 --> 01:15:56,053
楽しんでいますか
騎兵隊、親愛なる？
965
01:15:57,220 --> 01:15:59,097
とてもよかった、ウーマン。
966
01:15:59,264 --> 01:16:00,849
とても。
967
01:16:03,894 --> 01:16:06,063
曹長:
次へ！腕を上げて。
968
01:16:06,688 --> 01:16:08,398
次！
969
01:16:09,608 --> 01:16:12,444
腕を上げて。次！
970
01:16:12,778 --> 01:16:13,862
歩いて行こう！
971
01:16:14,613 --> 01:16:16,031
外側へのターン。
972
01:16:16,198 --> 01:16:19,451
どちらも外周に乗ります！
973
01:16:19,618 --> 01:16:21,203
座って！見上げる！
974
01:16:21,453 --> 01:16:23,663
二！フォワード！ 1つ！
975
01:16:23,914 --> 01:16:25,957
ライディングポジションに戻ります。
976
01:16:26,124 --> 01:16:28,085
1つ！二！
977
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
三つ！ 4つ！
978
01:16:30,253 --> 01:16:31,963
そして1つ！そして2つ！
979
01:16:32,130 --> 01:16:34,257
そして3つ！そして4つ！
980
01:16:35,092 --> 01:16:36,259
中心部を下ります。
981
01:16:40,180 --> 01:16:41,932
歩いてください。
982
01:16:42,307 --> 01:16:43,642
来てください、チャーチルさん。
983
01:16:43,850 --> 01:16:46,520
それ以上のことをしなければならないだろう
インドに行きたいなら。
984
01:16:46,937 --> 01:16:50,273
ウィンストン: 「お母さん、最愛の人、インドはそうしました」
これ以上私に提供できるものは何もありません。
985
01:16:50,440 --> 01:16:53,610
「そして残念ながら、あなたは
お金のほとんどを失いました
986
01:16:53,735 --> 01:16:56,196
「あのアメリカ人では」
株式市場での詐欺行為、
987
01:16:56,363 --> 01:16:59,282
「本当に行かなければなりません」
キッチナーと一緒にスーダンへ
988
01:16:59,449 --> 01:17:02,410
「また本が書けるかもしれない」
または記事を販売する
989
01:17:02,577 --> 01:17:06,790
「それでは、どうぞ、お願いします。
できる限りすべての人に話しかけてください。
990
01:17:08,708 --> 01:17:13,213
「ちなみに、私が一番会ったことがあります。
今まで見たこともない美しい女の子
991
01:17:13,421 --> 01:17:15,882
「彼女の名前はパメラ・プラウデンです。
992
01:17:16,049 --> 01:17:18,593
「ツアーを行う予定です
明日はハイデラバードへ
993
01:17:18,760 --> 01:17:22,180
「象に乗っています。」
象に乗らなければなりません
994
01:17:22,347 --> 01:17:24,266
「歩き回ったら、
995
01:17:24,432 --> 01:17:26,935
「先住民には習慣がある」
あなたに唾を吐きかけた
996
01:17:27,102 --> 01:17:30,856
「そしてあなたを側溝に押し込みます。
997
01:17:31,439 --> 01:17:35,068
「お母さん、最愛の人、あなたは忘れませんよ
キッチナーについて、よろしいですか？
998
01:17:35,569 --> 01:17:38,196
ジェニー：
「ダーリン、あなたが尋ねたとおりです。
999
01:17:38,363 --> 01:17:40,323
「書きました」
キッチナー将軍へ
1000
01:17:40,532 --> 01:17:44,161
「そして私は手に入れるはずです
彼からすぐに返事が来ます。
1001
01:17:44,536 --> 01:17:47,038
「きっと喜んでくれるでしょう」
学ぶこと、私は知っています
1002
01:17:47,205 --> 01:17:50,167
「あのプリンス・オブ・ウェールズ」
あなたの本を読んでいます。
1003
01:17:50,333 --> 01:17:53,420
書かずにはいられない
この2行
1004
01:17:53,587 --> 01:17:57,257
あなたを祝福します
あなたの本の成功について。
1005
01:17:57,632 --> 01:18:00,260
みんな読んでますよ。
1006
01:18:01,511 --> 01:18:03,346
でもあなたの親愛なるお母さんは私にこう言います
1007
01:18:03,513 --> 01:18:05,891
あなたは次のことを考えています
コミッションを辞任する
1008
01:18:06,057 --> 01:18:09,936
そして議会に立候補する
そうしないことを願っています。
1009
01:18:10,103 --> 01:18:12,856
時間はたっぷりあります
あなたの前
1010
01:18:13,023 --> 01:18:17,152
名を残すため
そして軍隊の友人たち
1011
01:18:22,032 --> 01:18:23,825
(ドアが閉まる)
1012
01:18:25,410 --> 01:18:27,454
そしてイアン・ハミルトン卿に、
1013
01:18:27,662 --> 01:18:30,957
ロバーツ卿、カーゾン卿、
エブリン・ウッド卿
1014
01:18:31,124 --> 01:18:34,085
クローマー卿、
プリンス・オブ・ウェールズ、
1015
01:18:34,252 --> 01:18:39,174
首相
そしてランドルフ・チャーチル夫人。
1016
01:18:39,883 --> 01:18:45,013
特権を主張すると言ってください
自分の役員を選ぶことについて。
1017
01:18:45,180 --> 01:18:48,225
言ってください、すでに言ったように
一度ではなく、これまでに何度も、
1018
01:18:48,391 --> 01:18:51,770
チャーチルの入る余地はない。
なし！
1019
01:18:51,937 --> 01:18:53,813
- そう言って…
- ちょうど到着しました、先生。
1020
01:18:53,980 --> 01:18:55,357
時間が短くなったと言う
1021
01:18:55,523 --> 01:18:58,401
そして私はたくさん持っています
考えるべきもっと重要なこと
1022
01:18:58,568 --> 01:19:02,614
そしてその問題は終わったということ
最後に、確実に、そして永遠に。
1023
01:19:02,781 --> 01:19:06,076
そして聞きたくない
それについてはもう。
1024
01:19:07,410 --> 01:19:09,287
あなたはそうします、えー...
もちろんドレスアップしますよ。
1025
01:19:09,496 --> 01:19:11,498
確かに、先生。
1026
01:19:12,123 --> 01:19:15,752
(賑やかなクラシック曲)
1027
01:19:31,685 --> 01:19:33,728
インタビュアー:
ランドルフ・チャーチル夫人
1028
01:19:34,980 --> 01:19:37,524
の未亡人
ランドルフ・チャーチル卿
1029
01:19:37,691 --> 01:19:42,404
元ミス・ジェニー・ジェローム
ニューヨークとパリの
1030
01:19:43,488 --> 01:19:47,409
そう言ってもいいかもしれませんが、あなたは遊んでいます
ランドルフ夫人、とても美しいですね。
1031
01:19:47,575 --> 01:19:49,035
あなたが出演する可能性があると言われています
1032
01:19:49,244 --> 01:19:51,413
プロのコンサートステージで
ご希望であれば
1033
01:19:51,538 --> 01:19:53,623
そしてあなたは私たちに与えてくれました
そのスキルの十分な証拠
1034
01:19:53,790 --> 01:19:55,000
ありがとうございます。
1035
01:19:55,166 --> 01:19:58,336
次のようにも言われています
悪意があるのは間違いありません
1036
01:19:58,503 --> 01:20:03,008
あなたが自分自身にとても興味を持っていること
息子ウィンストンの問題を解決してください
1037
01:20:03,174 --> 01:20:04,926
そして彼の進歩においても。
1038
01:20:05,135 --> 01:20:07,929
でも、私は一番であるべきです
そうしなかったら不自然な母親。
1039
01:20:08,096 --> 01:20:10,056
もちろんです。
1040
01:20:10,223 --> 01:20:12,976
しかし、
興味深いコントラストを見つける
1041
01:20:13,143 --> 01:20:15,312
努力の合間に
今は彼の代わりに
1042
01:20:15,478 --> 01:20:19,691
そしてあなたの無視
彼が子供の頃
1043
01:20:20,942 --> 01:20:23,069
無視しますか？
1044
01:20:23,361 --> 01:20:26,072
しかし、決してそうではありませんでした。
1045
01:20:26,614 --> 01:20:28,450
それは悪質で有害です。
1046
01:20:28,575 --> 01:20:31,619
うちの息子には欠けたことはありませんでした
母の愛。
1047
01:20:32,162 --> 01:20:36,082
当然、彼が子供の頃、彼は去った
学校へ。まさに最高の学校。
1048
01:20:36,249 --> 01:20:38,752
家では彼は私の注意を引いていました
そして素晴らしい乳母
1049
01:20:38,918 --> 01:20:42,172
ほとんど私たちと一緒にいたのは誰ですか
彼が生まれた時から。
1050
01:20:42,672 --> 01:20:45,842
当然、私も同時期でした
夫のキャリアに専念し、
1051
01:20:46,009 --> 01:20:47,635
どの妻もそうであるように。
1052
01:20:47,719 --> 01:20:49,387
なるほど。
1053
01:20:49,554 --> 01:20:50,889
時々そうします
1054
01:20:51,056 --> 01:20:54,642
接待またはホステスの役割
プリンス オブ ウェールズへ
1055
01:20:54,809 --> 01:20:59,481
殿下があなたを見つけました
魅力的、親切、面白い。
1056
01:21:00,690 --> 01:21:03,568
そう考えるのは自由です。
1057
01:21:04,778 --> 01:21:07,447
しかし、あなたがほのめかしているのなら、
ほんの些細な不正…
1058
01:21:07,655 --> 01:21:11,910
全然違いますよ、お嬢様。まったく違います。
落ち着いてください。
1059
01:21:12,077 --> 01:21:14,079
私は完全に落ち着いています。
1060
01:21:14,245 --> 01:21:15,789
それでは次に進みます。
1061
01:21:15,997 --> 01:21:19,459
もちろん、あなたは自分の名前を知っています
別の王室人物と関係がある
1062
01:21:19,626 --> 01:21:23,004
チャールズ・キンスキー伯爵
有名なスポーツ選手
1063
01:21:26,674 --> 01:21:29,719
何か分かりません
「リンクされている」という意味です。
1064
01:21:31,012 --> 01:21:33,306
私たちは友達です。
1065
01:21:33,473 --> 01:21:35,058
私たちは友達でした
何年もの間。
1066
01:21:35,225 --> 01:21:39,145
はい、友達。その通り。友達
1067
01:21:39,354 --> 01:21:41,981
それでも、一時はゴシップもあった
もちろん悪意があります
1068
01:21:42,107 --> 01:21:45,151
ランドルフ卿との結婚生活はこうだった
プロフォーマと言いましょうか、
1069
01:21:45,276 --> 01:21:46,945
そしてイベントでのこと
離婚することになりました、あなたと伯爵...
1070
01:21:47,112 --> 01:21:48,780
決してありませんでした
離婚の可能性。
1071
01:21:48,988 --> 01:21:50,949
でもあなたとキンスキー伯爵
まだ友達ですか?
1072
01:21:51,074 --> 01:21:52,992
はい。
1073
01:21:58,540 --> 01:22:01,126
チャールズは間もなく結婚した
夫が亡くなる前に。
1074
01:22:01,292 --> 01:22:04,921
3週間前、
彼の国、オーストリアで。
1075
01:22:05,088 --> 01:22:06,756
それ以来、彼はそこに留まり続けています。
1076
01:22:07,340 --> 01:22:10,176
彼はそこで大きな責任を負っています。
1077
01:22:10,385 --> 01:22:12,637
最後の質問です。
1078
01:22:12,846 --> 01:22:15,849
その性質とは正確には何だった
あなたの夫の最後の病気のことは何ですか？
1079
01:22:19,144 --> 01:22:21,354
それはよく知られています。
1080
01:22:21,521 --> 01:22:23,314
過労が原因でした。
1081
01:22:23,523 --> 01:22:26,151
ああ、そうです。しかし、 症状は
とても興味深かったですよね?
1082
01:22:28,111 --> 01:22:29,446
何を言っているのか分かりません。
1083
01:22:29,612 --> 01:22:31,948
でも確かにあなたは気づいていました
あなたの夫の症状は何ですか？
1084
01:22:32,157 --> 01:22:33,575
これで十分に進んだと思います。
1085
01:22:33,741 --> 01:22:35,952
しかし、これは素晴らしいことです
一般の人々への関心
1086
01:22:36,161 --> 01:22:39,289
そうですか？なぜそうなる必要があるのでしょうか?
1087
01:22:39,456 --> 01:22:42,125
なぜそれが懸念されるべきなのか
あなたが大衆と呼ぶものに対して？
1088
01:22:42,333 --> 01:22:46,171
大衆とはすべての人です。
そして国民には知る権利があります。
1089
01:22:46,379 --> 01:22:49,382
なぜですか？どうですか？
1090
01:22:49,549 --> 01:22:51,676
何も知りません
そんな権利について。
1091
01:22:51,843 --> 01:22:54,179
右のことしか知らない
まともなプライバシーを確保します！
1092
01:22:54,304 --> 01:22:56,848
ああ、来て、来て、ランドルフ夫人。
私たちは現代に生きています。
1093
01:22:57,015 --> 01:23:00,810
確かに「梅毒」という言葉
私たちに恐怖を抱かせる必要はありませんか?
1094
01:23:06,399 --> 01:23:08,985
満足していますか？
1095
01:23:10,653 --> 01:23:12,614
聞いたことがありますか？
1096
01:23:12,822 --> 01:23:16,159
私たちには死がありました。
若きチャップマン。
1097
01:23:16,326 --> 01:23:17,368
21位ランサーズ。
1098
01:23:17,535 --> 01:23:18,745
- 本当に？
- うーん。
1099
01:23:18,953 --> 01:23:22,582
残念。ちょうど彼がいたとき
スーダンにも行きます。
1100
01:23:22,749 --> 01:23:24,209
はい。
1101
01:23:24,375 --> 01:23:26,628
それで、空席がありますね。
1102
01:23:26,794 --> 01:23:29,839
はい。
ご存知のように、私は疑問に思っていました...
1103
01:23:30,048 --> 01:23:33,635
- えっ？
-若いチャーチルはどうですか？
1104
01:23:33,843 --> 01:23:36,387
- あなたは怒っていますか？
- そうですね、なぜですか？
1105
01:23:36,554 --> 01:23:38,223
さて、まず最初に、
もし将軍がひねったなら、
1106
01:23:38,389 --> 01:23:41,809
彼は朝食に私たちのボールを食べてくれるだろう。
そして第二に、なぜでしょうか？
1107
01:23:41,976 --> 01:23:45,230
確かに君には用がない
あの小さな宣伝ハンターのために。
1108
01:23:45,438 --> 01:23:47,690
まったくありません。
1109
01:23:47,857 --> 01:23:51,236
- しかし、彼の母親はひどい人です。
- はい、知っています。
1110
01:23:52,028 --> 01:23:53,071
（笑いながら）
1111
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
私は言います、この犬！
1112
01:23:54,989 --> 01:23:56,950
- 彼女を知っていますか?
- いいえ。
1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,077
でも、私はあげます
彼女に会うためなら何でも。
1114
01:23:59,285 --> 01:24:01,162
それで、さあ、
何て言うの、うーん？
1115
01:24:01,371 --> 01:24:04,374
チャンスはない
世界中でこの老人は永遠に...
1116
01:25:05,685 --> 01:25:07,687
(休憩音楽)
1117
01:27:09,851 --> 01:27:12,603
(さまざまな動物の鳴き声)
1118
01:27:25,283 --> 01:27:27,535
(馬の鳴き声)
1119
01:27:52,727 --> 01:27:55,646
士官: 陸軍省から
チャーチル中尉:
1120
01:27:55,813 --> 01:28:00,234
「あなたは 21 番目のランサーズに進みます。」
自己負担
1121
01:28:00,401 --> 01:28:04,155
「怪我をした場合」
あなた自身またはあなたの馬に
1122
01:28:04,322 --> 01:28:08,075
「料金は発生しません」
軍資金に反対
1123
01:28:08,242 --> 01:28:11,788
「ここに署名してください。
3 部。
1124
01:28:11,996 --> 01:28:14,791
男性: 「チャーチル、私たちは
心霊研究協会
1125
01:28:14,916 --> 01:28:17,001
「面白いことがある」
実験を念頭に置いた
1126
01:28:17,168 --> 01:28:19,629
「ジャーナリストとしては、
あなたも興味があるはずです。
1127
01:28:19,796 --> 01:28:22,381
「そうすべきなら、
残念ながら殺されます
1128
01:28:22,548 --> 01:28:25,510
「やってみますか
私たちと連絡を取りますか?
1129
01:28:46,072 --> 01:28:49,450
フィン:
前進、停止!
1130
01:29:03,923 --> 01:29:06,676
えっと…チャップマン！
1131
01:29:08,177 --> 01:29:10,388
チャップマンって言う？
チャップマン、耳が聞こえないの？
1132
01:29:11,639 --> 01:29:14,684
ああ、ごめんなさい、先生。
チャーチルです、先生。
1133
01:29:15,017 --> 01:29:16,310
ああ、もちろん、チャーチル。
1134
01:29:16,477 --> 01:29:18,688
死んだのはチャップマンだ。
うーん。ごめんなさい。
1135
01:29:18,855 --> 01:29:20,356
あなたの馬の状態はどうですか？
1136
01:29:20,523 --> 01:29:22,900
一流です、先生。疲れていない、
そう言う意味なら。
1137
01:29:23,109 --> 01:29:26,362
ああ、良かった。さて、あなたはその人です
ショーを見たいですよね？
1138
01:29:26,571 --> 01:29:29,657
そうですね、マーティン大佐に報告してください。
彼が何をすべきか教えてくれるでしょう。
1139
01:29:29,824 --> 01:29:33,160
はい、先生。
どうもありがとうございました。
1140
01:29:35,580 --> 01:29:38,249
ああ、チャップマンも…
つまり、チャーチル、
1141
01:29:38,416 --> 01:29:42,336
大佐に賛辞を送ります。
はい、もちろんです、先生。
1142
01:29:51,429 --> 01:29:55,141
お客様。チャップマン中尉はチャーチルです。
1143
01:29:55,308 --> 01:29:56,809
ごめんなさい、先生。うーん...
1144
01:29:57,018 --> 01:29:59,312
チャーチル大尉の報告
フィン少佐より。
1145
01:30:00,062 --> 01:30:02,732
- 私と来て。
- お客様。
1146
01:30:02,857 --> 01:30:04,942
-あなたの馬は適度に健康ですか？
- はい、先生。
1147
01:30:05,151 --> 01:30:08,112
メッセージがあります
届けてほしい。
1148
01:30:08,321 --> 01:30:09,947
でも見てほしい
自分自身の状況
1149
01:30:10,114 --> 01:30:12,241
説明できるように
あなたが見たもの。
1150
01:30:12,450 --> 01:30:13,492
お客様。
1151
01:30:13,910 --> 01:30:17,079
さて、私たちの見積もりは次のとおりです
60,000人に近づいており、
1152
01:30:17,246 --> 01:30:20,207
そして、そうは思えないかもしれませんが、
彼らはかなり早く来ています。
1153
01:30:20,416 --> 01:30:23,586
何について報告してほしいですか
私はあなたに話したし、あなたが見たことも
1154
01:30:23,753 --> 01:30:25,755
個人的にキッチナー将軍に。
1155
01:30:25,922 --> 01:30:27,840
ああ、神様！
1156
01:30:28,799 --> 01:30:30,718
ああ、ごめんなさい。
つまり、はい、先生。
1157
01:30:30,885 --> 01:30:34,388
- 大丈夫ですか、チャップマン？
- はい、先生。
1158
01:30:42,897 --> 01:30:45,107
ウィンストン:
何と言えばいいでしょうか?
1159
01:30:45,775 --> 01:30:50,321
「チャーチル中尉が報告します。」
将軍のキッチナー」?彼は私を殺すでしょう！
1160
01:30:50,738 --> 01:30:55,368
彼は私を家まで送ってくれるでしょう。
彼は私を軍法会議にかけます。
1161
01:30:55,993 --> 01:31:00,081
彼は生きたまま私の皮を剥ぐでしょう
全軍の前で
1162
01:31:00,790 --> 01:31:03,167
私は破滅してしまいます。
1163
01:31:03,459 --> 01:31:05,920
ああ、なんと！
1164
01:31:18,265 --> 01:31:21,727
ああ、そうですね。私は祖国のために死んだ。
1165
01:31:33,656 --> 01:31:35,658
(バグパイプの集団演奏)
1166
01:31:49,755 --> 01:31:51,632
(「英国擲弾兵」を演奏するバンド)
1167
01:31:54,135 --> 01:31:56,137
(バグパイプ・ドラウニング・アウト・バンド)
1168
01:32:22,371 --> 01:32:26,834
先生、報告書を持ってきました
21代目ランサーズより。
1169
01:32:27,001 --> 01:32:28,836
ダルビッシュ軍が前進
1170
01:32:29,003 --> 01:32:31,297
あなた自身との間で
オムドゥルマンの街。
1171
01:32:31,464 --> 01:32:35,634
マーティン大佐は彼らの強さを見積もる
60,000人の地域で。
1172
01:32:35,801 --> 01:32:39,138
40分前に彼らを見ました。
彼らは急速に動いています。
1173
01:32:39,305 --> 01:32:42,349
- 彼らは急速に動いていると思いますか？
- はい、先生。
1174
01:32:43,768 --> 01:32:46,103
どれくらい持つと思いますか？
1175
01:32:47,104 --> 01:32:48,814
1時間だと思います、先生。
1176
01:32:48,981 --> 01:32:51,442
おそらく1時間半。
1177
01:33:02,036 --> 01:33:05,414
ウィンストン: 1 時間半
ほぼ正しいはずです。
1178
01:33:05,790 --> 01:33:07,666
そう願っています。
1179
01:33:10,586 --> 01:33:12,588
(蹄の轟音)
1180
01:33:16,008 --> 01:33:18,552
(馬の鳴き声)
1181
01:33:35,069 --> 01:33:36,487
(男性の叫び声)
1182
01:33:44,995 --> 01:33:47,957
（叫び声）
1183
01:33:55,131 --> 01:33:57,466
男性:
アッラー・アクバル！
1184
01:33:57,591 --> 01:34:00,594
群衆:
アッラー・アクバル！
1185
01:34:04,807 --> 01:34:06,100
火事だ！
1186
01:34:06,267 --> 01:34:08,519
(大規模爆発)
1187
01:34:10,062 --> 01:34:13,315
(馬の鳴き声)
1188
01:34:34,795 --> 01:34:37,423
警官: 壊れていますよ、先生！
壊れてるよ！
1189
01:34:38,007 --> 01:34:39,967
（叫び声）
1190
01:34:57,151 --> 01:34:59,904
チャーチル: 掃討中
翌日の手術
1191
01:35:00,070 --> 01:35:03,157
私はに参加しました
こうなる運命にあったもの
1192
01:35:03,282 --> 01:35:07,161
これまでで最後にフル充電したとき
イギリス騎兵隊の
1193
01:35:08,495 --> 01:35:10,164
(遠方の爆発)
1194
01:35:12,208 --> 01:35:13,459
トットを鳴らします。
1195
01:35:15,544 --> 01:35:18,714
(ラッパ演奏)
1196
01:35:22,092 --> 01:35:24,094
右に音響部隊。
1197
01:35:24,803 --> 01:35:26,180
(ラッパ演奏)
1198
01:35:39,401 --> 01:35:41,570
突撃を響かせろ！
1199
01:35:41,987 --> 01:35:43,614
充電！
1200
01:35:44,949 --> 01:35:47,952
充電！
1201
01:35:54,375 --> 01:35:56,460
（叫び声）
1202
01:35:57,962 --> 01:35:59,630
(馬の鳴き声)
1203
01:36:16,689 --> 01:36:19,316
突撃！
1204
01:36:22,569 --> 01:36:23,946
(銃声)
1205
01:36:27,950 --> 01:36:29,243
（叫び声）
1206
01:36:30,369 --> 01:36:31,620
血まみれの地獄！
1207
01:36:35,374 --> 01:36:36,917
（叫び声）
1208
01:36:40,713 --> 01:36:42,423
- (銃声)
- (馬の鳴き声)
1209
01:36:49,305 --> 01:36:50,681
(銃声)
1210
01:36:53,600 --> 01:36:55,019
(銃声)
1211
01:37:01,275 --> 01:37:02,860
（叫び声）
1212
01:37:08,157 --> 01:37:09,742
(銃声)
1213
01:37:11,035 --> 01:37:12,661
インタビュアー:
ウィンストン・チャーチル氏
1214
01:37:12,870 --> 01:37:16,957
従軍記者、作家
最近軍を辞めた
1215
01:37:17,124 --> 01:37:21,378
国会議員候補者
23 歳のオールダムの場合
1216
01:37:21,545 --> 01:37:23,505
実際には24です。
11月。
1217
01:37:23,672 --> 01:37:25,382
ありがとう、チャーチルさん。
1218
01:37:25,549 --> 01:37:28,385
あなたがそうだったという噂があります
軍隊内で嫌われている
1219
01:37:28,552 --> 01:37:30,888
あなたがいたとされる場所
メダルハンターとして知られている
1220
01:37:31,055 --> 01:37:34,058
宣伝を求める人
そしてソーシャルクライマー
1221
01:37:34,266 --> 01:37:37,144
強引、攻撃的、陰謀的
1222
01:37:40,230 --> 01:37:41,774
私を許して。ごめんなさい。
1223
01:37:41,940 --> 01:37:44,109
なぜだろうと思っていました
ある種の人
1224
01:37:44,276 --> 01:37:46,820
いつも信じているようだ
私にとって最悪のこと。
1225
01:37:46,987 --> 01:37:48,822
たとえばサンドハーストでは、
と非難されました
1226
01:37:48,989 --> 01:37:51,367
馬泥棒からのすべて
同性愛者に。
1227
01:37:51,575 --> 01:37:56,372
そして名誉毀損で訴えて勝たなければなりませんでした
両方の点で私の無実を証明するために。
1228
01:37:56,538 --> 01:37:59,917
今おっしゃったことに関して言えば、
申し訳ありません。
1229
01:38:00,084 --> 01:38:02,503
奉仕したと思ってた
私の国は忠実に、
1230
01:38:02,669 --> 01:38:05,464
- 私自身に危険が迫っています。
- はい。
1231
01:38:05,589 --> 01:38:08,967
一部の警察官は次のように述べています
キッチナー将軍に対するあなたの批判
1232
01:38:09,134 --> 01:38:11,678
あなたの新しい本、The River War では、
許しがたいものでした。
1233
01:38:11,970 --> 01:38:14,264
- 本を読みましたか？
- いいえ
1234
01:38:14,431 --> 01:38:16,392
それなら、おそらくそれを読むべきでしょう。
1235
01:38:16,558 --> 01:38:19,770
に関する私の発言
敵の負傷者に対する彼のひどい扱い
1236
01:38:19,937 --> 01:38:21,438
完全に事実でした。
1237
01:38:21,605 --> 01:38:24,525
我々の勝利に関してですが、
敵は数で勝っていた、
1238
01:38:24,691 --> 01:38:26,568
彼らには敵わなかった
現代の軍隊のために。
1239
01:38:26,735 --> 01:38:29,321
なるほど。
あなたのお父さんもそうだった
1240
01:38:29,488 --> 01:38:33,200
攻撃的な弱点
皆さん、そうでしょう?
1241
01:38:33,409 --> 01:38:35,661
それを弱点とは呼びません。
1242
01:38:35,828 --> 01:38:38,038
説明します
それを彼の強みとして。
1243
01:38:38,455 --> 01:38:41,834
そして私はそれを、
彼の信念の強さ。
1244
01:38:42,000 --> 01:38:45,754
私の父は優秀な人でした。
彼には愚かなことをしている暇はなかった。
1245
01:38:45,921 --> 01:38:47,214
はい。実は
1246
01:38:47,381 --> 01:38:51,093
あなたはあまり面識がありませんでした
お父さんと一緒でしたか?
1247
01:38:51,635 --> 01:38:54,680
思うようにうまくいかない
そうであったことが好きでした。
1248
01:38:55,097 --> 01:38:57,850
しかし、孤独な木々は、
1249
01:38:58,016 --> 01:39:00,978
少しでも成長するなら、
強くなる。
1250
01:39:01,186 --> 01:39:04,440
そうです。
何か読んだことがありますか?
1251
01:39:04,606 --> 01:39:06,942
いいえ、私が書いたことがあります。
1252
01:39:07,109 --> 01:39:08,694
私の新しい本、川の戦争の中で。
1253
01:39:08,861 --> 01:39:11,697
ぜひ読んでみてください。
その中には良いこともいくつかあります。
1254
01:39:11,864 --> 01:39:13,866
父親の敵に戻る
1255
01:39:14,116 --> 01:39:17,619
彼らがそうなると想像しますか
政治の世界にようこそ?
1256
01:39:17,786 --> 01:39:19,830
あなたが何なのか分かりません
「敵」という意味。
1257
01:39:19,997 --> 01:39:22,916
ああ、今すぐ来てください！ソールズベリー卿
誰が彼を政府から遠ざけたのか
1258
01:39:23,083 --> 01:39:26,003
バルフォア氏、支援者
ソールズベリー卿。チェンバレン氏
1259
01:39:26,170 --> 01:39:28,881
あなたのお父さんの家を壊したのは誰ですか
権力に戻る最後のチャンス
1260
01:39:29,047 --> 01:39:32,134
- そしてその他。
- 彼らは決して敵ではありませんでした。
1261
01:39:32,342 --> 01:39:33,969
彼らは時には意見が合わないこともあったかもしれないが、
1262
01:39:34,136 --> 01:39:36,555
しかしそれが性質です
政治のことですね。
1263
01:39:36,722 --> 01:39:40,392
ソールズベリー卿は私にとても親切にしてくださいました。
私は自分の本を彼に捧げました。
1264
01:39:40,601 --> 01:39:43,312
そのとき、あなたは自分には何の理由もないように感じます
父親の名のために戦うには?
1265
01:39:43,479 --> 01:39:46,940
間違いはありませんか?
生き続けるための復讐はありませんか?
1266
01:39:47,107 --> 01:39:49,151
復讐？
1267
01:39:49,485 --> 01:39:54,114
イタリア語の言葉ですよね？
イギリスではそんなことないですよね？
1268
01:39:54,364 --> 01:39:57,493
なぜそんなにフレンドリーなので
デビッド ロイド ジョージ、自由主義者は誰ですか?
1269
01:39:57,659 --> 01:39:59,620
- 私は人が好きです。
- あなたを助けてくれる人はいますか?
1270
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
始めた若者
人生には助けが必要です。
1271
01:40:02,247 --> 01:40:05,083
でも、このご時世だと思いませんか
政治には余地がほとんどない
1272
01:40:05,250 --> 01:40:07,669
裕福で特権的な人向け
若い男性?
1273
01:40:07,878 --> 01:40:11,298
私は裕福ではありません。
私は稼いだお金で生活しています。
1274
01:40:11,465 --> 01:40:13,675
そして母を応援します
そして私の弟。
1275
01:40:13,842 --> 01:40:17,387
しかし、正確にはなぜ立ちたいのですか
チャーチルさん、議会の為に？
1276
01:40:18,430 --> 01:40:20,891
- 祖国に奉仕するため。
- 進歩するには?
1277
01:40:21,058 --> 01:40:25,145
- はい。それは何か間違っていますか？
- 何か正しいことはありますか?
1278
01:40:25,354 --> 01:40:28,440
あなたは誰を目指していますか
世界で最も偉大な議会?
1279
01:40:29,107 --> 01:40:33,529
あなたが提供できるものは何ですか。
自分のエゴと野心以外には？
1280
01:40:34,363 --> 01:40:36,740
自分だけ。
1281
01:40:36,990 --> 01:40:38,951
私は自分自身を信じています。
1282
01:40:39,117 --> 01:40:41,286
私は自分の運命を信じています。
1283
01:40:41,453 --> 01:40:43,080
本当ですか？
1284
01:40:43,247 --> 01:40:45,707
相談しましたか
最近占い師になりましたか?
1285
01:40:45,874 --> 01:40:47,918
実際のところ、私は持っています。
1286
01:40:48,085 --> 01:40:50,379
彼女も私に同意します。
1287
01:40:50,587 --> 01:40:55,050
- 24歳であることは犯罪ですか？
- いいえ、いいえ。まったく違います。
1288
01:40:55,217 --> 01:40:58,554
私に何をしてほしいですか？
ゲームをしますか?
1289
01:40:58,679 --> 01:41:00,681
見られているのに聞いてもらえないのでしょうか？
1290
01:41:00,847 --> 01:41:02,808
目と耳を閉じますか？
1291
01:41:03,016 --> 01:41:05,561
いつまでも子供のままですか？
1292
01:41:05,852 --> 01:41:08,814
私たちは常に老人たちに支配されなければならないのでしょうか？
1293
01:41:08,981 --> 01:41:11,108
政治家の老人はみんなそうなんじゃないの？
1294
01:41:11,275 --> 01:41:14,444
素晴らしいものを裏切る
彼は若い頃信じていましたか？
1295
01:41:14,611 --> 01:41:18,240
そして、そうすることで、
彼の国を裏切る？
1296
01:41:18,407 --> 01:41:20,909
若い人でも入る余地はあると思いますが、
1297
01:41:21,076 --> 01:41:23,579
政府には多くの若者がいる。
1298
01:41:23,745 --> 01:41:27,708
できるならこう言いたい
世界中の若者たちへ：
1299
01:41:27,874 --> 01:41:31,336
「さあ、あなたは必要とされています」
今まで以上に。
1300
01:41:31,545 --> 01:41:34,881
「あなたは自分の場所をとらなければなりません
人生の戦線で。
1301
01:41:35,048 --> 01:41:38,719
「２０歳から２５歳まで、
それはその年です。
1302
01:41:39,177 --> 01:41:42,097
「満足しないでください
そのままの状態で。
1303
01:41:42,264 --> 01:41:44,057
「そう、あなたは間違いを犯すでしょう。
1304
01:41:44,224 --> 01:41:47,144
「しかし、あなたがいる限り、
寛大で真実であり、
1305
01:41:47,311 --> 01:41:51,773
「世界を傷つけることはできない。
彼女をひどく苦しめることさえありません。
1306
01:41:52,024 --> 01:41:54,901
「彼女は口説かれるために作られたんだ
そして若さで勝った。
1307
01:41:55,068 --> 01:42:00,532
「彼女は生きて繁栄してきた
繰り返しの討伐によってのみ。」
1308
01:42:03,327 --> 01:42:04,995
そうですね...
1309
01:42:05,203 --> 01:42:08,999
- 他に何か書いたことはありますか?
- いいえ。
1310
01:42:09,207 --> 01:42:11,543
いいえ、それは何かです
書こうと思います。
1311
01:42:11,710 --> 01:42:13,003
本当ですか？
1312
01:42:13,170 --> 01:42:15,756
あなたの自伝に間違いなくありますか?
1313
01:42:15,922 --> 01:42:17,716
はい。
1314
01:42:18,592 --> 01:42:22,679
はい、書こうと思います
いつかの自伝。
1315
01:42:22,846 --> 01:42:25,349
あると思います
何か書くこと。
1316
01:42:25,557 --> 01:42:29,019
はい。そうですね...
1317
01:42:30,062 --> 01:42:32,606
マニュニア人の声:
ザオールダム・イブニング・クロニクル:
1318
01:42:32,773 --> 01:42:35,942
「若きミスター・ウィンストン・チャーチルの」
初めて政界に進出しようとする
1319
01:42:36,109 --> 01:42:39,488
「敗北に終わりました。
彼は南アフリカに向けて出発しました。
1320
01:42:39,696 --> 01:42:43,283
「記事を書く特派員として」
ボーア人との戦争です。」
1321
01:42:44,242 --> 01:42:45,452
(電車の汽笛)
1322
01:42:50,999 --> 01:42:54,086
チャーチル: 南アフリカで
私は幸運に恵まれました
1323
01:42:54,252 --> 01:42:57,381
遭遇する
アイルマー・ハルダン大尉
1324
01:42:57,547 --> 01:43:02,177
インドで会った人
そこで私と友達になったのは誰ですか。
1325
01:43:02,344 --> 01:43:05,347
彼は私を外出に誘ってくれました
彼と一緒に偵察中
1326
01:43:05,514 --> 01:43:06,932
装甲列車の中で
1327
01:43:07,474 --> 01:43:10,894
(ブレーキ鳴き)
1328
01:43:12,688 --> 01:43:14,398
戻りますか？
1329
01:43:14,564 --> 01:43:17,567
ここまでです
私たちの命令が私たちを連れて行きます。
1330
01:43:18,819 --> 01:43:21,196
十分静かなようです。
1331
01:43:21,488 --> 01:43:24,241
場所取りに行きましょう
朝食を食べましょうか？
1332
01:43:28,578 --> 01:43:29,955
(電車の汽笛)
1333
01:43:39,089 --> 01:43:42,426
ご存知の通り、ホールデーン
考えてきました。
1334
01:43:42,592 --> 01:43:45,804
マラカンド野戦軍の後、
私はティラ遠征に行きました。
1335
01:43:46,012 --> 01:43:48,306
- 覚えていますか？
- はい。
1336
01:43:48,473 --> 01:43:51,184
まあ、私はやったことはありません
そのために私のメダルを手に入れてください。
1337
01:43:51,351 --> 01:43:53,687
さて、書くとしたら
陸軍省へ…
1338
01:43:53,854 --> 01:43:56,481
ティラにメダル？
1339
01:43:56,648 --> 01:43:57,733
(笑い)
1340
01:43:57,858 --> 01:44:00,193
ウィンストン、リラックスしたことはないの？
1341
01:44:00,360 --> 01:44:03,864
私はできません。私はもうすぐ二十五歳です。
1342
01:44:03,989 --> 01:44:06,074
- 下！
- (爆発)
1343
01:44:06,324 --> 01:44:07,701
気をつけて！
1344
01:44:08,201 --> 01:44:09,828
左に！
1345
01:44:09,995 --> 01:44:12,456
- 続けてください、サージ！
- 敵は去った！
1346
01:44:12,622 --> 01:44:14,416
(銃声と爆発)
1347
01:44:22,591 --> 01:44:28,305
(アフリカーンス語で叫ぶ男性)
1348
01:44:34,519 --> 01:44:37,564
さあ、しっかりしてください、皆さん。狙ってください。
狙ってください！良い。
1349
01:45:04,049 --> 01:45:05,884
エンジニア:
ブレーキ！
1350
01:45:07,427 --> 01:45:08,929
(ブレーキのきしむ音)
1351
01:45:09,095 --> 01:45:10,347
(ゴロゴロ)
1352
01:45:16,520 --> 01:45:18,230
(銃声)
1353
01:45:18,355 --> 01:45:19,648
ハルダン: さあ、皆さん。
足元に！足元に！
1354
01:45:19,815 --> 01:45:21,525
ウィンストン:
落ち着いて。
1355
01:45:24,945 --> 01:45:28,073
軍曹：
起きる！投稿を受け付けてください！
1356
01:45:29,616 --> 01:45:31,868
ウィンストン:
ホールデーン、話が逸れました！
1357
01:45:34,412 --> 01:45:36,414
前に行きましょうか
私に何ができるか見てみましょう？
1358
01:45:36,581 --> 01:45:38,542
良いアイデア！
1359
01:45:38,708 --> 01:45:40,794
軍曹：
準備を整えてください！
1360
01:45:41,837 --> 01:45:44,214
- 役員
- 役員
1361
01:45:47,676 --> 01:45:49,678
(複数の銃声)
1362
01:46:09,030 --> 01:46:10,740
(咳)
1363
01:46:10,991 --> 01:46:12,367
ねえ、どこへ行くの？
1364
01:46:12,576 --> 01:46:16,162
私は民間人です。
撃たれても給料はもらえないよ！
1365
01:46:16,246 --> 01:46:17,998
ウィンストン:
ここに戻ってきてください！
1366
01:46:18,373 --> 01:46:20,876
- ここに来て！聞く！
- 手放す！
1367
01:46:21,042 --> 01:46:23,879
聞く！あなたにはもっとチャンスがあります
走れば殴られる。
1368
01:46:23,962 --> 01:46:25,338
聞いてください、私は兵士です。
1369
01:46:25,505 --> 01:46:28,466
二度撃たれる人はいない
同じ日に。それは事実です。
1370
01:46:28,633 --> 01:46:31,511
さあ、そこに戻りましょう！
そこが一番安全な場所だよ。
1371
01:46:31,636 --> 01:46:33,805
そしてこれが終わったら、
メダルを獲得できます。
1372
01:46:34,014 --> 01:46:38,101
それは約束です。
来て！私も一緒に行きます。
1373
01:46:38,685 --> 01:46:41,479
- このエンジンはまだ作動しますか?
- そうですね、そうかもしれません。
1374
01:46:41,646 --> 01:46:43,899
しかし、線路は封鎖されている。
動けない。
1375
01:46:43,982 --> 01:46:45,901
私たちが切り離されない限り
私たちの前のあのトラックから。
1376
01:46:45,984 --> 01:46:47,694
さあ、入ってください。
1377
01:46:49,279 --> 01:46:51,448
- そして横に倒してください。
- なるほど。
1378
01:46:51,656 --> 01:46:54,075
そしてそれを行う方法はありません。
1379
01:46:55,035 --> 01:46:56,870
試してみることができます。
1380
01:47:00,957 --> 01:47:03,335
ここに警察官はいますか？
1381
01:47:04,294 --> 01:47:05,837
はい！それは何ですか？
1382
01:47:06,004 --> 01:47:09,841
そこであのトラックの連結を外さなければなりません
そして横に倒します！
1383
01:47:10,008 --> 01:47:12,552
- 軍曹、十数名を連れてきてください。
- 軍曹: とても良いです、先生!
1384
01:47:12,761 --> 01:47:14,846
あれは誰でしたか？ボーア人？
1385
01:47:15,013 --> 01:47:17,098
それよりも悪い。
彼は頭がおかしい！
1386
01:47:17,223 --> 01:47:20,101
(激しい銃声)
1387
01:47:21,770 --> 01:47:23,980
- さあ。彼に手を貸してください。
・下から持ち上げてください。
1388
01:47:24,147 --> 01:47:25,732
右。
1389
01:47:29,277 --> 01:47:31,154
動いています。
1390
01:47:40,872 --> 01:47:42,457
(複数の銃声)
1391
01:47:47,504 --> 01:47:50,423
さあ！出てきてね！
外！
1392
01:47:50,799 --> 01:47:54,427
さあ、それで終わりだ、みんな！
今すぐ移動してください！動かしてください！来て！
1393
01:47:54,594 --> 01:47:56,972
君たち、こっちだよ！
1394
01:47:58,640 --> 01:48:00,809
そうだ、さあ。
ここで肩を下げてください。
1395
01:48:00,976 --> 01:48:03,144
さあ、男性諸君！
さあ、降りてください！
1396
01:48:03,770 --> 01:48:05,230
(不明瞭な叫び声)
1397
01:48:07,691 --> 01:48:09,442
さあ、そこ！ヒーヒー！
1398
01:48:10,902 --> 01:48:12,278
来て！ヒーヒー！
1399
01:48:12,487 --> 01:48:14,531
ヒーヒー！
1400
01:48:16,908 --> 01:48:18,243
(爆発)
1401
01:48:19,703 --> 01:48:21,830
そしてまた。来て！
1402
01:48:31,506 --> 01:48:33,174
待って！待って！
1403
01:48:35,093 --> 01:48:37,429
それを維持する！
待ってください！
1404
01:48:38,555 --> 01:48:40,598
ヒーヒー！
立ち上がれ、男性諸君！
1405
01:48:41,474 --> 01:48:43,018
ヒーヒー！
1406
01:48:44,019 --> 01:48:45,729
押してください！
1407
01:48:49,190 --> 01:48:50,942
役員:
そうだ、避難しろ！
1408
01:48:51,151 --> 01:48:52,861
来て！
1409
01:48:54,070 --> 01:48:55,613
(複数の銃声)
1410
01:49:04,164 --> 01:49:06,082
(銃声)
1411
01:49:09,502 --> 01:49:12,922
- やったね、神よ！
- 軌道から外れたわけではありません。
1412
01:49:13,089 --> 01:49:16,176
私たちがしなければならないのは手に入れることだけだとあなたは言いました
それを外して押し込みます。
1413
01:49:16,342 --> 01:49:18,178
とにかく重かった
それを軌道から外すために。
1414
01:49:18,344 --> 01:49:21,139
- さて、今から暴れ出す必要があります。
- さあ、体当たりしてください！
1415
01:49:22,557 --> 01:49:25,935
- エンジンがかかるかどうかわかりません。
- さあ、試してみてください！
1416
01:49:27,228 --> 01:49:28,813
(蒸気の笛吹き)
1417
01:49:28,938 --> 01:49:31,107
いいですね。さあ、どうぞ。
1418
01:49:31,858 --> 01:49:33,193
まずは彼女をバックアップしなければなりません。
1419
01:49:33,359 --> 01:49:35,904
じゃあ、まあまあ
彼女を応援しろ、バカ！
1420
01:49:36,071 --> 01:49:38,406
まあ、興奮する必要はありません。
1421
01:49:38,573 --> 01:49:40,241
(爆発)
1422
01:49:40,325 --> 01:49:43,620
エンジニア: 邪魔にならないでください!
邪魔にならないでください！
1423
01:49:43,870 --> 01:49:46,539
(複数の爆発)
1424
01:49:47,499 --> 01:49:48,875
(蒸気のシュー音)
1425
01:50:04,557 --> 01:50:06,309
そうそう。さあ、どうぞ。
1426
01:50:06,476 --> 01:50:08,436
- そしてあなたは、シャベルを続けてください。
- はい、先生。
1427
01:50:08,603 --> 01:50:11,189
- 脱線するかもしれませんね。
- 続けてください！
1428
01:50:11,356 --> 01:50:12,982
- ここ。
- ごめん。
1429
01:50:13,149 --> 01:50:15,068
でも続けてください！
1430
01:50:35,463 --> 01:50:37,924
(金属のこすれときしむ音)
1431
01:51:08,413 --> 01:51:11,040
ああ、キリストよ！
1432
01:51:24,846 --> 01:51:26,723
ハルダン！
1433
01:51:28,016 --> 01:51:29,976
ハルダン！
1434
01:51:31,186 --> 01:51:33,897
動け、フュージリア！
動いて、動いて、動いて！
1435
01:51:34,105 --> 01:51:36,816
この先の道は明らかだ、
しかし、私たちはあなたに連絡することができません。
1436
01:51:36,983 --> 01:51:38,359
そしてとにかく、
カップリングが壊れています。
1437
01:51:38,443 --> 01:51:40,445
はい、知っています。
わかってる、わかってる。
1438
01:51:40,612 --> 01:51:42,572
負傷者を乗せてもいいですか
エンジンに？
1439
01:51:42,739 --> 01:51:43,907
はい。
1440
01:51:44,073 --> 01:51:47,410
まあ、それは何かあると思います。
残りの人は歩いて行かなければなりません。
1441
01:51:47,619 --> 01:51:49,287
誠にありがとうございます。
ウィンストン。これは覚えておきます。
1442
01:51:49,454 --> 01:51:51,372
私もそうなります。
1443
01:51:51,956 --> 01:51:53,708
(複数の銃声)
1444
01:51:54,417 --> 01:51:56,502
傷を負った...
エンジンに！
1445
01:51:56,711 --> 01:51:58,838
残りの人は徒歩で行きますが、
カバーとして使用しています。
1446
01:51:59,005 --> 01:52:00,590
さあ、
みんなもう出かけてね！
1447
01:52:02,717 --> 01:52:06,137
エンジンに傷が！
負傷者をエンジンに乗せてください！
1448
01:52:07,472 --> 01:52:09,641
(アフリカーンス語で叫ぶ男性)
1449
01:52:13,144 --> 01:52:15,521
さあ、進んでください！進んでください！
1450
01:52:17,106 --> 01:52:18,566
（うめき声）
1451
01:52:20,735 --> 01:52:22,862
簡単、簡単！
1452
01:52:25,031 --> 01:52:26,532
警官: 動き回ってください！
動き回ってください！
1453
01:52:28,409 --> 01:52:30,787
(複数の爆発)
1454
01:52:34,207 --> 01:52:37,502
- 大丈夫ですか？
- そう思います。
1455
01:52:37,794 --> 01:52:39,921
よし、どうぞ！
1456
01:52:41,506 --> 01:52:44,676
どうぞ！
できるだけゆっくりと。
1457
01:53:03,486 --> 01:53:06,155
ハルデン:
ゆっくりしてください、ウィンストン！
1458
01:53:08,241 --> 01:53:10,159
減速する。
減速する！
1459
01:53:10,326 --> 01:53:12,787
- あなたは彼らより先を行っています。
- はい、わかりました。よし。
1460
01:53:18,918 --> 01:53:20,712
(ラピッドガンファイア)
1461
01:53:20,795 --> 01:53:21,838
ウィンストン！
1462
01:53:22,005 --> 01:53:23,423
もっとゆっくり！
1463
01:53:23,506 --> 01:53:24,841
ゆっくりしろよ、この馬鹿野郎！
1464
01:53:27,093 --> 01:53:30,638
ハルデン:
よろしくお願いします、ウィンストン！
1465
01:53:30,805 --> 01:53:32,598
- おい、ゆっくりして。
- ああ、黙ってろ！
1466
01:53:32,807 --> 01:53:34,267
ゆっくりしろ、この馬鹿野郎！
1467
01:53:34,475 --> 01:53:37,103
無理だよ、このバカ野郎。
格下げ中です。
1468
01:53:44,110 --> 01:53:45,695
殺しますよ！
1469
01:53:45,862 --> 01:53:47,864
仕方ないですね。
ブレーキが効かなくなってしまった。
1470
01:53:50,450 --> 01:53:51,909
(うめき声)
1471
01:53:54,454 --> 01:53:56,456
(複数の爆発)
1472
01:54:00,335 --> 01:54:02,337
(複数の銃声)
1473
01:54:21,439 --> 01:54:25,026
(ブレーキ鳴き)
1474
01:54:28,529 --> 01:54:31,324
- さてどうする？
- ハルデンを取りに戻ってこなければなりません。
1475
01:54:31,532 --> 01:54:33,534
え、あそこ？
私は何をしますか？
1476
01:54:33,701 --> 01:54:35,244
待ってください！
1477
01:54:36,788 --> 01:54:41,334
10分待ちます。そして、もしあなたが
私たちが来るのを見ないで、行ってもいいよ。
1478
01:54:43,461 --> 01:54:44,670
（うめき声）
1479
01:54:54,055 --> 01:54:55,515
(ガンコッキング)
1480
01:55:00,686 --> 01:55:02,105
(銃声)
1481
01:55:04,273 --> 01:55:05,858
（アフリカーンス語で叫び）
1482
01:55:36,264 --> 01:55:38,349
(ニュース電報のビープ音)
1483
01:55:38,599 --> 01:55:41,394
BOER: プレトリア。
「チャーチル卿を捕らえました。
1484
01:55:41,519 --> 01:55:43,438
「誰がそう主張しているか」
従軍記者
1485
01:55:43,604 --> 01:55:46,399
「しかし、私たちの知性からすると、
私たちは彼に責任があることを知っています
1486
01:55:46,566 --> 01:55:49,777
「の一部のため」
装甲列車が逃走中。
1487
01:55:51,279 --> 01:55:54,365
ウィンストン:
先生、私は特派員です。
1488
01:55:54,532 --> 01:55:58,661
私は武器を持たず、参加しませんでした
私が捕らえられたときの戦闘中
1489
01:55:58,828 --> 01:56:02,248
私は敬意を持ってそうするべきであると提出します
できるだけ早く釈放されること。
1490
01:56:02,415 --> 01:56:07,962
ボーア氏: いかなる理由があっても彼は釈放されない
戦争の間中
1491
01:56:08,629 --> 01:56:13,551
お二人を見守ってきました。
あなたは逃亡に取り組んでいます。
1492
01:56:15,052 --> 01:56:16,846
- あなたは正気を失っています。
-違います。
1493
01:56:17,013 --> 01:56:19,307
でも、あなたがしなければ私もそうします
私を連れて行ってください。
1494
01:56:19,515 --> 01:56:21,058
- 一度もない。
- 静かにして、ブロッキー。
1495
01:56:21,934 --> 01:56:23,561
あなたを利用することはできません、ウィンストン。
1496
01:56:24,520 --> 01:56:26,898
あなたはその国を知りませんが、
あなたは言語を知りません。
1497
01:56:27,064 --> 01:56:30,902
もし私たちが別れてしまったら、
あなたにはチャンスがないでしょう。
1498
01:56:31,068 --> 01:56:33,779
とにかく、あなたが最初になるでしょう
ここからは見逃されます。
1499
01:56:33,946 --> 01:56:35,198
ブロッキー:
遊んでください。
1500
01:56:35,406 --> 01:56:39,535
ホールデーン、私はここで気が狂いそうになる。
1501
01:56:39,911 --> 01:56:41,370
そして明日は私の誕生日です。
1502
01:56:42,330 --> 01:56:46,375
- おめでとう。
- ああ、黙ってろ。あなたにはわかりません。
1503
01:56:46,584 --> 01:56:48,294
私は二十五歳になります。
1504
01:56:50,755 --> 01:56:53,633
ここに閉じこもっていられない
残りの戦争のために。
1505
01:56:57,470 --> 01:56:59,388
お願いします、ホールデーン。
1506
01:56:59,555 --> 01:57:01,682
覚えておくって言ったよね
その日私がしたこと。
1507
01:57:01,849 --> 01:57:03,851
今覚えていますか？
1508
01:57:07,438 --> 01:57:10,691
捕まらなかっただろう
もし私があなたのために戻っていなかったら。
1509
01:57:15,321 --> 01:57:16,697
いいえ。
1510
01:57:16,864 --> 01:57:19,075
黙ってろ、ブロッキー。
1511
01:57:21,118 --> 01:57:23,204
考えられない。
1512
01:57:27,041 --> 01:57:30,503
ハルデン: 今夜の夕食は何ですか?
何かアイデアはありますか？
1513
01:57:36,384 --> 01:57:38,386
近すぎます。
1514
01:57:42,640 --> 01:57:44,600
怖いですね。
1515
01:57:44,892 --> 01:57:46,269
まあ、自分の目で見てください。
1516
01:58:08,749 --> 01:58:11,502
- 私も行って見ます。
- いや、いや、待って...
1517
01:58:12,795 --> 01:58:15,798
(不明瞭な声)
1518
01:58:18,759 --> 01:58:20,219
チャーチル:
それは腹立たしかったです。
1519
01:58:20,344 --> 01:58:24,765
さらに、通常はありました
ここで勤務している警備員は 1 人だけです。
1520
01:58:24,932 --> 01:58:29,061
その考えが頭をよぎりました
私たちが疑われているということ
1521
01:58:31,647 --> 01:58:34,650
突然、今しかないと感じました。
1522
01:58:34,859 --> 01:58:38,362
そしてその衝動は
あまりにも強力すぎて抵抗できません。
1523
01:59:06,098 --> 01:59:08,893
しかし、どうやって仲間たちに知らせればいいのでしょうか？
1524
01:59:09,060 --> 01:59:12,647
そのとき、天上の音が聞こえました。
1525
01:59:12,897 --> 01:59:14,899
(トイレの水洗)
1526
01:59:16,192 --> 01:59:17,735
くっそー！
1527
01:59:23,032 --> 01:59:24,825
そこには誰がいますか？
1528
01:59:25,117 --> 01:59:27,912
（ささやき声）
チャーチルです。静かにしてください。
1529
01:59:28,371 --> 01:59:31,207
チャーチル？どこにいるの？
1530
01:59:31,499 --> 01:59:33,668
- そこで何をしているのですか？
- どうでも。
1531
01:59:33,876 --> 01:59:37,296
行ってホールデーンに伝えてください
そしてすぐにブロッキー。
1532
01:59:37,672 --> 01:59:41,175
ああ、分かりました。良いショーです！
1533
01:59:49,809 --> 01:59:52,770
(ニュース電報のビープ音)
1534
01:59:52,978 --> 01:59:54,772
レポーター:
ロンドン、 モーニング ポスト紙。
1535
01:59:54,939 --> 01:59:57,233
「私たちの特派員、
ウィンストン・チャーチル
1536
01:59:57,441 --> 01:59:59,819
「誰が自分自身を際立たせたのか」
捕らえられる前
1537
01:59:59,985 --> 02:00:04,365
「ある意味ではまだ
未公開、逃亡。」
1538
02:00:21,048 --> 02:00:22,299
ボーア人:
ヨハネスブルグ
1539
02:00:22,383 --> 02:00:27,972
「25 ポンドの報酬が提供されます」
ウィンストン・チャーチルを捕らえるため
1540
02:00:28,139 --> 02:00:30,975
「デッドオアアライブ」
1541
02:00:34,854 --> 02:00:36,147
(内部告発)
1542
02:00:40,192 --> 02:00:41,652
プレトリア。
1543
02:00:41,819 --> 02:00:44,572
「チャーチル氏は逃亡したものの
巧妙に実行されました
1544
02:00:44,739 --> 02:00:47,825
「彼の可能性はほとんどありません」
国境を越えることができること
1545
02:00:48,033 --> 02:00:52,163
「彼が再び捕らえられたら、
おそらく彼は撃たれるでしょう。」
1546
02:00:58,294 --> 02:01:01,672
(内部告発)
1547
02:01:08,721 --> 02:01:10,347
(犬の鳴き声)
1548
02:01:10,431 --> 02:01:13,893
(アフリカーンス語で叫ぶ男性)
1549
02:01:42,838 --> 02:01:46,675
(疲れたドクドク音)
1550
02:02:02,566 --> 02:02:03,818
ウィーはダールですか？
1551
02:02:05,277 --> 02:02:06,862
私の名前はベンティンク博士です。
1552
02:02:08,030 --> 02:02:10,324
事故に遭ってしまいました。
1553
02:02:10,866 --> 02:02:12,284
なんてことだ。
1554
02:02:22,378 --> 02:02:24,380
(ドアが開く)
1555
02:02:28,425 --> 02:02:31,262
さて、何と言ったでしょうか？
1556
02:02:31,428 --> 02:02:33,722
- あなたはイギリス人ですか？
- どうでも。
1557
02:02:33,889 --> 02:02:35,516
なんでしょう？
1558
02:02:35,683 --> 02:02:38,269
ああ、事故に遭ったんだ。私は...
1559
02:02:38,352 --> 02:02:40,729
電車から落ちてしまいました。
1560
02:02:41,313 --> 02:02:44,525
まあ、真実は、
道に迷ってしまったのではないかと思います。
1561
02:02:44,692 --> 02:02:46,443
よし。
1562
02:02:46,944 --> 02:02:48,612
入ってください。
1563
02:03:17,558 --> 02:03:19,268
さて、それでは、
1564
02:03:19,435 --> 02:03:22,479
そうしたほうがいいと思います
本当のことを教えてください。
1565
02:03:22,897 --> 02:03:25,149
私もそう思います。
1566
02:03:26,692 --> 02:03:28,235
私の名前はウィンストン・チャーチルです。
1567
02:03:28,777 --> 02:03:31,322
モーニング ポストの特派員。
1568
02:03:31,488 --> 02:03:35,034
昨夜プレトリアから逃げてきました
そして国境に向かって進んでいます。
1569
02:03:35,326 --> 02:03:37,870
私の体重は75ポンドです。
1570
02:03:38,037 --> 02:03:39,246
手伝ってくれますか？
1571
02:03:47,838 --> 02:03:49,840
神様、あなたがここに来て幸運です。
1572
02:03:50,007 --> 02:03:52,384
20マイル離れたところにある唯一の家です
引き渡されない場所で。
1573
02:03:52,468 --> 02:03:55,429
私の名前はハワードです。
私はイギリス人です。
1574
02:03:55,638 --> 02:03:57,097
私はこの鉱山の管理者です。
1575
02:03:57,264 --> 02:03:59,642
私たちにはあと3人います
場所を続けていくこと。
1576
02:04:00,142 --> 02:04:01,852
ボーア人は我々を監視している。
1577
02:04:02,019 --> 02:04:03,896
いくつかありました
今日の午後ここにいます。
1578
02:04:04,563 --> 02:04:06,523
あなたを探しています。
1579
02:04:07,566 --> 02:04:10,694
- じゃあ、行ったほうがいいかもしれない。
- ナンセンス。
1580
02:04:10,903 --> 02:04:13,989
ただ細心の注意を払う必要があります。
1581
02:04:14,865 --> 02:04:17,201
一杯どうぞ、チャーチルさん。
1582
02:04:17,952 --> 02:04:20,245
ありがとう、ハワードさん。
1583
02:04:26,669 --> 02:04:28,963
ハワード:
こちらは私たちの機関士、デュースナップ氏です。
1584
02:04:29,129 --> 02:04:30,381
少しの間彼と一緒にいてくださいませんか?
1585
02:04:30,464 --> 02:04:32,257
食べ物と毛布を手に入れている間。
1586
02:04:32,424 --> 02:04:35,719
- 他の人たちは準備ができていますか？
- 下で待っています、先生。
1587
02:04:36,720 --> 02:04:38,681
（ため息）
1588
02:04:41,266 --> 02:04:43,686
私はあなたが誰であるかを知っています。
1589
02:04:44,269 --> 02:04:47,439
若いですね
ウィンストンの血まみれのチャーチル。
1590
02:04:47,773 --> 02:04:50,901
心配しないで。
私はオールダム出身です。
1591
02:04:51,068 --> 02:04:53,779
妻は定期的に私に手紙を書いてくれます。
1592
02:04:53,946 --> 02:04:56,865
彼女は私にあなたの様子を教えてくれました
前回の選挙で落選した。
1593
02:04:57,032 --> 02:05:01,412
心配しないでください、お嬢さん。
次回はすべての票を獲得できます。
1594
02:05:03,497 --> 02:05:04,665
ハワード:
そうそう。さあ、さあ。
1595
02:05:04,873 --> 02:05:07,626
ここで足元に注意してください。
線路につまずかないでください。
1596
02:05:09,670 --> 02:05:11,505
反対側をぐるりと回ります。
1597
02:05:11,672 --> 02:05:14,675
食べ物はあまり持って行けなかった。
家政婦は全員ボーア人だ。
1598
02:05:14,800 --> 02:05:16,885
リスクを取ることはできません。
1599
02:05:17,136 --> 02:05:19,138
このうちの 1 つを受け取ってください、お嬢さん。
1600
02:05:19,847 --> 02:05:21,890
これまでに炭鉱に行ったことがありますか?
1601
02:05:21,974 --> 02:05:25,686
- 経験になると思います。
- (ガタガタ音)
1602
02:05:29,440 --> 02:05:31,900
あまり快適ではありませんが、
怖いです。
1603
02:05:32,067 --> 02:05:34,695
でも、そこから離れてはいけません
ここからは、何が起こっても。
1604
02:05:34,862 --> 02:05:36,530
いくつか持ってきてみます
明日はもっと食べ物を。
1605
02:05:36,613 --> 02:05:38,407
大丈夫ですよね？
1606
02:05:38,615 --> 02:05:41,618
もちろん。とても居心地が良いです。
まるで家のように。
1607
02:05:41,785 --> 02:05:42,953
（笑いながら）
1608
02:05:43,120 --> 02:05:45,831
ああ、ハワードさん、紳士諸君、
1609
02:05:45,998 --> 02:05:49,043
- ありがとうございます。
- 私たちの喜び。
1610
02:06:15,569 --> 02:06:18,489
ランドルフ: あなたは恥ずべきことをしました
この時計には不注意です、ウィンストン
1611
02:06:18,739 --> 02:06:20,949
修理代は非常に高額でした。
1612
02:06:21,116 --> 02:06:23,660
適切なケアができない場合
高級時計の
1613
02:06:23,827 --> 02:06:26,455
あなたにはそれを持つ資格がありません。
1614
02:06:28,499 --> 02:06:30,459
ウィンストン:
はい、お父さん。
1615
02:06:32,711 --> 02:06:37,174
チャーチル: 私は地下に残った
三昼夜
1616
02:06:37,341 --> 02:06:42,638
勇敢なハワード氏が計画している間
国境を越えて元気を与える方法
1617
02:06:42,805 --> 02:06:45,307
ポルトガル領東アフリカ行き
1618
02:06:45,474 --> 02:06:49,645
どこから取れるのか
英国領土に発送します。
1619
02:06:50,062 --> 02:06:51,271
(電車の汽笛)
1620
02:07:07,955 --> 02:07:09,957
(聞き取れない)
1621
02:07:12,126 --> 02:07:14,795
(アフリカ語でおしゃべり)
1622
02:07:21,677 --> 02:07:22,970
くっそー！
1623
02:07:24,179 --> 02:07:25,889
ありがとう、デュースナップさん。
1624
02:07:25,973 --> 02:07:29,309
(電車の汽笛)
1625
02:07:55,377 --> 02:07:57,254
(ニュース電報のビープ音)
1626
02:07:59,047 --> 02:08:03,343
イノシシ記者
「ウィンストン・チャーチル氏は自首しました。」
1627
02:08:03,510 --> 02:08:04,553
ヨハネスブルグ
1628
02:08:04,720 --> 02:08:07,890
「ここで発表されるのは、ウィンストン
チャーチルは奪還されました。
1629
02:08:08,056 --> 02:08:10,142
「女装」
1630
02:08:13,979 --> 02:08:15,189
イノシシ記者
プレトリア。
1631
02:08:15,397 --> 02:08:17,566
「チャーチルさんですが」
まだ自由です
1632
02:08:17,733 --> 02:08:21,028
「彼がそうすることに疑いの余地はありません
すぐにまた囚人になるでしょう。
1633
02:08:23,864 --> 02:08:25,073
イノシシ記者
ヨハネスブルグ
1634
02:08:25,240 --> 02:08:27,910
「チャーチル氏は
捕らえられました、
1635
02:08:28,076 --> 02:08:30,829
「警察官に変装した」
1636
02:08:33,457 --> 02:08:35,709
イタリア人記者:
ローマ。「知られている限りでは」
1637
02:08:35,876 --> 02:08:38,128
「ウィンストン・チャーチル氏」
まだ自由です。
1638
02:08:38,295 --> 02:08:41,840
「全世界が注目している」
彼の逃亡の進捗状況。」
1639
02:08:42,007 --> 02:08:44,176
フランス人記者:
パリ。「確証はありません。
1640
02:08:44,259 --> 02:08:46,136
「チャーチル氏が捕まったとのこと。
1641
02:08:46,303 --> 02:08:49,264
「しかし、
彼の居場所は誰も知りません
1642
02:08:49,431 --> 02:08:51,183
「あるいは彼が生きていて元気かどうか。」
1643
02:08:52,643 --> 02:08:54,728
チャーチル:
まだ気づいていませんでした
1644
02:08:54,895 --> 02:08:59,900
トイレから飛び降りたということ
世界の有名人に
1645
02:09:00,901 --> 02:09:02,152
英国人記者:
ロンドン。
1646
02:09:02,319 --> 02:09:06,281
「若きウィンストン・チャーチル氏は続ける
ボーア人に金を賭けて逃げさせるため
1647
02:09:06,448 --> 02:09:09,618
「英国の皆さん」
彼を応援しています。
1648
02:09:09,826 --> 02:09:10,994
アメリカ人記者:
ニューヨーク
1649
02:09:11,161 --> 02:09:15,374
「ウィンストン・チャーチル、アメリカ人です」
母親側ではまだ自由です。
1650
02:09:15,540 --> 02:09:17,918
「全世界が彼のために祈っています。」
1651
02:09:22,798 --> 02:09:24,383
(電車の汽笛)
1652
02:09:48,532 --> 02:09:53,412
（ポルトガル語を話す男性）
1653
02:10:04,256 --> 02:10:06,258
(電車の汽笛)
1654
02:10:12,723 --> 02:10:15,017
- 私は自由です！
- (銃を撃つ)
1655
02:10:15,350 --> 02:10:17,686
- 私は自由です！
- (銃を撃つ)
1656
02:10:17,853 --> 02:10:20,856
私はウィンストン、チャーチルです！
1657
02:10:21,023 --> 02:10:22,899
そして私は自由です！
1658
02:10:22,983 --> 02:10:25,152
(群衆の歓声)
1659
02:10:39,916 --> 02:10:43,045
皆様！
1660
02:10:44,004 --> 02:10:47,507
大胆な逃亡の末、
1661
02:10:47,674 --> 02:10:49,843
彼の国の軍隊に戻り、
1662
02:10:50,510 --> 02:10:54,723
頭角を現した
戦いの中で何度も何度も、
1663
02:10:56,641 --> 02:10:59,227
同僚の将校を解放するのを手伝った
1664
02:10:59,394 --> 02:11:02,481
全く同じことから
彼が脱獄した刑務所。
1665
02:11:02,647 --> 02:11:04,316
あなたにあげます...
1666
02:11:04,483 --> 02:11:06,735
(長い歓声)
1667
02:11:29,966 --> 02:11:31,843
女性...
1668
02:11:32,761 --> 02:11:36,723
皆様
オールダムの。
1669
02:11:37,641 --> 02:11:38,934
友達、
1670
02:11:39,851 --> 02:11:43,313
私はダニエル・デュースナップ氏にこう約束しました。
1671
02:11:44,106 --> 02:11:48,985
誰の素晴らしい助けがなければ
今夜はここにいるべきではないのですが、
1672
02:11:50,028 --> 02:11:53,532
それは初めて
オールダムに戻りました
1673
02:11:53,698 --> 02:11:56,451
私は彼の愛を彼の妻に捧げます。
1674
02:11:56,618 --> 02:12:00,205
彼女はここにいるよ！
彼女はすぐそこにいるよ！
1675
02:12:00,288 --> 02:12:02,541
(群衆の歓声と拍手)
1676
02:12:25,689 --> 02:12:28,358
チャーチル:
そして、2 回目の試みでは、
1677
02:12:28,525 --> 02:12:32,112
オールダムの保守党選挙人
勝利をもたらしてくれました
1678
02:12:32,279 --> 02:12:35,407
議会の母に就任。
1679
02:13:03,768 --> 02:13:06,354
男性: タイムズです。
「修正案を提起するにあたって」
1680
02:13:06,563 --> 02:13:09,441
「政府の法案に反対」
軍事支出について
1681
02:13:09,649 --> 02:13:12,861
「若きウィンストン・チャーチル氏」
彼の最初の主要なスピーチで
1682
02:13:13,028 --> 02:13:16,323
「1 回短くした後、曲がったようです
下院での有望な年
1683
02:13:16,490 --> 02:13:20,994
「最も悲惨な出来事を繰り返すことについて」
父親のキャリアの間違いです。
1684
02:13:23,830 --> 02:13:25,290
（ため息）
1685
02:13:26,082 --> 02:13:27,876
分かりません。
1686
02:13:28,043 --> 02:13:31,213
- 理解できればいいのですが。
- それは本当に重要ですか？
1687
02:13:31,838 --> 02:13:35,634
はい、それは重要です。
それは私にとってとても重要なことです。
1688
02:13:37,427 --> 02:13:40,222
私はあなたのお父さんを全く理解できませんでした
彼がやったことをしたとき、
1689
02:13:40,305 --> 02:13:42,015
命を捨てること。
1690
02:13:42,224 --> 02:13:46,019
そして今、あなたは同じことをしています。
今回に限っては、事前に分かっています。
1691
02:13:46,228 --> 02:13:49,564
あなたはドラマチックです。
私は自分の人生を捨てているわけではありません。
1692
02:13:49,731 --> 02:13:54,277
でも、あなたはそうなのです、最愛の人。
あなたが一生懸命頑張ってきたすべてのこと。
1693
02:13:54,736 --> 02:13:57,697
アーサー・バルフォアからのメモがありました。
1694
02:14:00,742 --> 02:14:02,077
いいえ、ありがとう。
1695
02:14:02,244 --> 02:14:05,413
彼は首相のことを言う
あなたにとても怒っています。
1696
02:14:15,257 --> 02:14:18,426
ウィンストン、あなたは攻撃できません
最も重要な3人の男
1697
02:14:18,510 --> 02:14:20,345
あなたの党で、政府で、
1698
02:14:20,512 --> 02:14:22,430
そして彼らはそうするだろうと思う
許して忘れてください。
1699
02:14:22,514 --> 02:14:25,016
今夜が終われば終わります。
1700
02:14:25,225 --> 02:14:26,476
見てみましょう。
1701
02:14:27,644 --> 02:14:29,062
ああ、ウィンストン。
1702
02:14:29,229 --> 02:14:31,481
- パメラじゃないですよね？なぜなら...
- パメラ？
1703
02:14:31,648 --> 02:14:33,942
いいえ、もちろんそうではありません。
1704
02:14:34,150 --> 02:14:35,569
もちろんパメラも大好きでした。
1705
02:14:35,944 --> 02:14:37,904
まだそうします。
1706
02:14:38,113 --> 02:14:40,240
私は他の女性を愛することは決してありません。
1707
02:14:40,407 --> 02:14:43,326
しかし彼女にはあらゆる権利があった
そして伯爵と結婚する理由。
1708
02:14:44,411 --> 02:14:46,871
あなた方アメリカ人が言うように、「ベルトをした」伯爵です。
1709
02:14:49,040 --> 02:14:52,168
(ビッグベンのチャイム)
1710
02:15:00,677 --> 02:15:03,471
君がそんなにフレンドリーじゃなかったらよかったのに
ロイド・ジョージと。
1711
02:15:03,555 --> 02:15:05,640
なんとも卑劣な小男だ。
1712
02:15:05,807 --> 02:15:09,394
彼が一番迷惑しているのは、
女性に対する見方。
1713
02:15:12,063 --> 02:15:16,276
ごめんなさい、ダーリン、行かなければなりません。
署名していただけませんか？
1714
02:15:16,443 --> 02:15:18,236
ウィンストン...
1715
02:15:19,571 --> 02:15:21,698
私のために。
1716
02:15:23,199 --> 02:15:25,368
お願いします。
1717
02:15:25,577 --> 02:15:28,663
修正案を動かさないでください。
今夜は話さないでください。
1718
02:15:28,788 --> 02:15:30,624
お願いします。
1719
02:15:32,375 --> 02:15:34,628
こんばんは。
こんばんは。
1720
02:15:37,797 --> 02:15:42,010
これらの野蛮な獣に立ち向かう準備はできていますか
今でも誰があなたを待っていますか？
1721
02:15:42,177 --> 02:15:43,887
これまで以上に準備は万全です。
1722
02:15:44,054 --> 02:15:47,766
- 女性: すみません、先生。
- ああ、これは私が解決します、母さん。
1723
02:15:48,600 --> 02:15:51,144
エスコートするつもりです
あなたの息子をアリーナへ。
1724
02:15:51,311 --> 02:15:54,773
貴方はとても親切です。
ウィンストンはあなたのことをよく話します。
1725
02:15:54,939 --> 02:15:59,319
ああ、私たちは素晴らしい友人です、私は信じています、
私たちの政治的な違いにもかかわらず。
1726
02:15:59,486 --> 02:16:02,947
今夜、あなたが下院に来られるのは
特別な機会になります。
1727
02:16:03,114 --> 02:16:05,825
きっと感動してくれると思います
すべてのスピーカー。
1728
02:16:05,992 --> 02:16:07,369
そして今夜話しますか？
1729
02:16:07,494 --> 02:16:11,206
いいえ、いいえ。私は聞きます
あなたの息子さんにとても興味を持っています。
1730
02:16:11,373 --> 02:16:15,335
さて、ウィンストン、私は言いました
私がエスコートしますので、行きましょう。
1731
02:16:15,502 --> 02:16:18,797
いつか彼をエスコートできることを願っています
床の反対側へ。
1732
02:16:19,005 --> 02:16:20,256
天はそれを禁じます。
1733
02:16:20,423 --> 02:16:21,591
（笑いながら）
1734
02:16:31,518 --> 02:16:33,269
素敵な女性、あなたのお母さん。
1735
02:16:33,436 --> 02:16:35,939
- 彼女はあなたにそれをやめさせるよう説得しましたか？
- いいえ。
1736
02:16:36,106 --> 02:16:40,819
彼はあなたの首を握るでしょう。ソールズベリー卿
あなたも知っているはずですが、決して忘れません。
1737
02:16:41,236 --> 02:16:44,948
まあ、いつでも空きはあるだろう
自由党のあなたへ。
1738
02:16:45,156 --> 02:16:47,534
なぜ保守党を辞めないのか
そして私たちのところに来ますか？
1739
02:16:47,701 --> 02:16:49,369
一度もない。
1740
02:16:50,245 --> 02:16:52,163
幸運を。
1741
02:16:55,667 --> 02:16:57,502
すみません。
1742
02:17:04,592 --> 02:17:06,553
ディルケ:
...徹底的に徹底的に
1743
02:17:06,720 --> 02:17:11,266
そしてほとんど革命的
軍隊の再建、
1744
02:17:11,433 --> 02:17:14,728
私たちは立ち上がることに失敗しました
国の希望のために。
1745
02:17:14,936 --> 02:17:16,563
国会議員:
聞いて、聞いて。
1746
02:17:16,813 --> 02:17:19,232
ディルケ: 何かありますか
管轄当局
1747
02:17:19,399 --> 02:17:23,695
誰が本当にそれを信じますか
正しい名誉ある紳士
1748
02:17:23,862 --> 02:17:26,823
最高のものを作りました
彼のチャンスについて？
1749
02:17:26,948 --> 02:17:28,450
国会議員:
聞いて、聞いて。
1750
02:17:28,783 --> 02:17:30,076
聞いて、聞いて！聞いて、聞いて！
1751
02:17:30,910 --> 02:17:32,579
聞いて、聞いて！
1752
02:17:35,123 --> 02:17:36,708
チャーチルさん。
1753
02:17:39,127 --> 02:17:41,379
(おしゃべり)
1754
02:17:46,551 --> 02:17:48,762
議長さん、
1755
02:17:49,596 --> 02:17:55,977
今夜私はここに立っている
経済の大義を訴えるため。
1756
02:17:56,352 --> 02:18:01,274
またいつか、そうなるかもしれない、
そして他の状況下では、
1757
02:18:01,441 --> 02:18:04,027
直接受けるかも知れません
反対の位置。
1758
02:18:04,360 --> 02:18:09,115
しかし今夜、私が代表して話します
軍事経済の
1759
02:18:09,365 --> 02:18:13,244
-そして人員削減。
- 国会議員：聞いてください、聞いてください！
1760
02:18:14,120 --> 02:18:18,666
ウィンストン:
陸軍国務長官はこう尋ねています。
1761
02:18:18,833 --> 02:18:22,045
確かに、要求が厳しい、
1762
02:18:22,253 --> 02:18:25,048
多額のお金。
1763
02:18:25,632 --> 02:18:28,426
彼がそれを持つべきではないと思います。
1764
02:18:28,718 --> 02:18:30,053
(つぶやき)
1765
02:18:30,220 --> 02:18:31,679
ウィンストン:
謙虚に言いますが、
1766
02:18:32,096 --> 02:18:35,141
でもそれが誇りになることを願っています
1767
02:18:35,517 --> 02:18:39,479
誰もそれ以上の権利を持っていない
私よりもこの地位にいます。
1768
02:18:39,646 --> 02:18:41,981
それが原因だから
継承してきました。
1769
02:18:42,190 --> 02:18:46,069
そしてそれが原因です
故ランドルフ・チャーチル卿
1770
02:18:46,236 --> 02:18:50,406
最大の犠牲を払った
現代の大臣なら誰でも。
1771
02:18:50,573 --> 02:18:53,117
ハウスが嬉しいです
私を許してくれました、
1772
02:18:53,284 --> 02:18:55,954
15年の間隔を経て、
1773
02:18:56,120 --> 02:18:59,249
ボロボロの旗を再び掲げるために
1774
02:18:59,415 --> 02:19:04,128
嘘をついているのを見つけた
被災した畑の上で。
1775
02:19:06,005 --> 02:19:08,132
ごく最近の歴史です。
1776
02:19:09,092 --> 02:19:12,387
ランドルフ卿は、
大蔵大臣。
1777
02:19:12,554 --> 02:19:16,683
ソールズベリー卿は首相でした、
今の彼のように。
1778
02:19:17,308 --> 02:19:20,311
そして、これと同じ経済問題に関して、
1779
02:19:20,520 --> 02:19:24,107
ランドルフ・チャーチル卿が倒れました。
1780
02:19:24,315 --> 02:19:26,025
永遠に。
1781
02:19:30,071 --> 02:19:33,241
しかし、賢明な言葉です、先生、
1782
02:19:33,449 --> 02:19:36,327
時の試練に耐えてください。
1783
02:19:36,536 --> 02:19:39,706
そして彼の言葉は賢明でした。
1784
02:19:41,708 --> 02:19:44,252
驚かれることも多々ありましたが、
1785
02:19:44,878 --> 02:19:47,213
私がこの家に来て以来、
1786
02:19:47,380 --> 02:19:49,716
どのような冷静さでそれを聞くのか、
1787
02:19:50,091 --> 02:19:51,634
そしてなんて賢く、
1788
02:19:51,843 --> 02:19:55,305
議員、そして閣僚さえも、
1789
02:19:55,471 --> 02:19:59,893
ヨーロッパ戦争の話。
1790
02:20:00,351 --> 02:20:01,728
私は言います、先生、
1791
02:20:02,186 --> 02:20:05,356
私たちは現代の戦争を考えてはなりません
1792
02:20:05,565 --> 02:20:08,902
一種のゲームとして
私たちが手を伸ばせるかもしれない
1793
02:20:09,110 --> 02:20:11,446
そして幸運を祈ります
そして良い経営
1794
02:20:11,613 --> 02:20:13,531
夜は上手に遊んでください。
1795
02:20:13,698 --> 02:20:17,452
そして十分に飽きたとき、
賞金を持って無事に家に帰ってください。
1796
02:20:17,619 --> 02:20:19,162
国会議員:
聞いて、聞いて！
1797
02:20:19,370 --> 02:20:20,997
ウィンストン:
ああ、いや、先生。
1798
02:20:21,497 --> 02:20:24,876
それはもはやゲームではありません。
1799
02:20:26,127 --> 02:20:28,254
ヨーロッパの戦争
1800
02:20:28,880 --> 02:20:34,719
それ以外にはなり得ない
残酷で胸が張り裂けるような闘い
1801
02:20:34,886 --> 02:20:39,515
もし私たちが楽しむことができたら
勝利の苦い果実、
1802
02:20:39,724 --> 02:20:43,102
おそらく何年にもわたって要求しなければならない
1803
02:20:43,269 --> 02:20:46,022
国民全体の男性性、
1804
02:20:46,189 --> 02:20:49,150
サスペンション全体
平和産業の、
1805
02:20:49,400 --> 02:20:52,487
そして集中すること
片方の端だけに
1806
02:20:52,612 --> 02:20:55,990
あらゆる重要な機関の
コミュニティで。
1807
02:20:56,157 --> 02:20:58,534
- 国会議員：聞いてください、聞いてください！
- ああ、はい。
1808
02:20:58,743 --> 02:21:01,621
それかもしれない
人類は滅びる運命にある
1809
02:21:01,788 --> 02:21:04,415
その間違いから決して学ばないこと。
1810
02:21:04,582 --> 02:21:07,752
私たちは唯一の動物です
この地球上で
1811
02:21:07,877 --> 02:21:11,756
定期的に出かける人
互いに殺し合う
1812
02:21:11,923 --> 02:21:16,803
最高の、最も高貴な、
最も避けられない理由。
1813
02:21:17,095 --> 02:21:18,513
私たちはよく知っています、
1814
02:21:18,680 --> 02:21:23,768
しかし、私たちはそれを何度も繰り返し、
何世代にもわたって。
1815
02:21:23,935 --> 02:21:27,230
それはもしかしたら私たちの
帝国も滅びる運命にある
1816
02:21:27,397 --> 02:21:29,983
それらすべてのように
その前に行ってしまった
1817
02:21:30,149 --> 02:21:36,072
流出して無駄を続ける
異国の地で最高の血を流し、
1818
02:21:36,239 --> 02:21:39,450
私たちが何を言っても
あるいはこの場所でやるか、
1819
02:21:39,617 --> 02:21:44,580
考えたり、信じたり、
あるいは歴史から学んできた。
1820
02:21:44,789 --> 02:21:48,668
しかし、神に感謝します。
1821
02:21:48,876 --> 02:21:53,965
まだそんな事があるんだ
道徳的な力として。
1822
02:21:54,132 --> 02:21:57,635
そしてにもかかわらず
あらゆる中傷や嘘、
1823
02:21:57,802 --> 02:22:00,096
全体として、次のことが知られています。
1824
02:22:00,263 --> 02:22:04,475
そして全体としてそうなのは
そういうものは裁かれなければならないし、
1825
02:22:04,642 --> 02:22:08,771
英国の影響は健全です
1826
02:22:08,938 --> 02:22:10,940
そして優しい影響力。
1827
02:22:11,357 --> 02:22:13,901
それで私は言います、先生、
1828
02:22:14,068 --> 02:22:18,031
この特定の場所で
歴史上の瞬間、
1829
02:22:18,156 --> 02:22:21,451
私たちは致命的な取引をするだろう
1830
02:22:21,617 --> 02:22:24,704
もし私たちが道徳的な力を許すなら
1831
02:22:24,871 --> 02:22:28,332
この国はどれ
長い間力を尽くしてきた
1832
02:22:28,541 --> 02:22:33,087
衰退すること、
あるいは破壊されたかもしれない、
1833
02:22:33,254 --> 02:22:37,341
高価で高飛車な物のため、
1834
02:22:37,508 --> 02:22:41,262
危険な軍用おもちゃ
1835
02:22:41,429 --> 02:22:44,599
これに基づいて陸軍国務長官は、
1836
02:22:44,766 --> 02:22:46,726
彼の心を決めた。
1837
02:22:46,934 --> 02:22:50,229
（国会議員の拍手）
1838
02:22:56,277 --> 02:22:58,780
聞いて、聞いて！
聞いて、聞いて！
1839
02:22:58,946 --> 02:23:00,406
聞いて、聞いて！
1840
02:23:17,215 --> 02:23:18,382
レポーター
タイムズ。
1841
02:23:18,591 --> 02:23:21,844
「ウィンストン・チャーチル氏の暴言」
歓声が上がりました。
1842
02:23:22,011 --> 02:23:24,555
「しかし、そうではないことに注意してください。
彼自身の党からです。
1843
02:23:24,722 --> 02:23:26,599
- おめでとう。
- どうもありがとうございます。
1844
02:23:28,518 --> 02:23:30,853
レポーター
ザ モーニング ポスト、ロンドン。
1845
02:23:31,020 --> 02:23:33,397
「ウィンストン・チャーチルさん」
昨夜送達通知
1846
02:23:33,564 --> 02:23:36,025
「若いライオンがいるということ」
家の中で放浪
1847
02:23:36,192 --> 02:23:38,236
「そしてライオンには鋭い爪があります。」
1848
02:23:38,402 --> 02:23:40,404
まあ、まあ。ふーむ。
1849
02:23:41,531 --> 02:23:44,450
あなたが何をしたのかとても疑っています
今夜で終わったのに、まだ...
1850
02:23:44,617 --> 02:23:47,411
あなたがそうだったと信じなければなりません
完全に誠実。
1851
02:23:47,495 --> 02:23:49,705
そしてとても勇敢です。
1852
02:23:52,041 --> 02:23:53,793
ご存知の通り、チャーチル、
1853
02:23:53,918 --> 02:23:57,171
あなたはあなたのクラスの子供です、
そしてそれを超えることはできないかもしれません。
1854
02:23:59,674 --> 02:24:01,926
しかし、あなたには何かがあります。
1855
02:24:13,729 --> 02:24:15,815
(聞き取れない)
1856
02:24:18,234 --> 02:24:21,696
- (音楽フレーズの再生)
- (ノック)
1857
02:24:27,910 --> 02:24:28,995
(ドアが閉まる)
1858
02:24:29,078 --> 02:24:30,329
おめでとうございます。
1859
02:24:31,998 --> 02:24:33,749
ありがとう。
1860
02:24:34,250 --> 02:24:36,961
あなたを探しましたが、
あなたを見つけられなかったとき、
1861
02:24:37,795 --> 02:24:39,839
あなたがここにいるかもしれないと思いました。
1862
02:24:43,801 --> 02:24:45,595
さて...
1863
02:24:47,388 --> 02:24:49,182
私にはまだキャリアがあると思いますか？
1864
02:24:50,975 --> 02:24:53,102
待たなければなりません
見てみましょう。
1865
02:24:55,104 --> 02:24:56,606
ふーむ。
1866
02:24:59,192 --> 02:25:01,194
気分はどうですか？
1867
02:25:01,402 --> 02:25:03,029
疲れた。
1868
02:25:04,113 --> 02:25:05,448
疲れましたが、自由です。
1869
02:25:07,325 --> 02:25:10,244
奇妙だ。自由な気分です。
1870
02:25:13,539 --> 02:25:14,999
ごめんなさい、ダーリン、ブランデーは？
1871
02:25:15,583 --> 02:25:16,667
いいえ。
1872
02:25:20,296 --> 02:25:22,089
分かりません。
1873
02:25:25,051 --> 02:25:26,636
逃げたときのような感じです。
1874
02:25:28,012 --> 02:25:30,681
初めて知ったとき、私は本当に自由でした。
1875
02:25:32,600 --> 02:25:34,435
奇妙だ。
1876
02:25:39,148 --> 02:25:41,192
ああ、お母さん…
1877
02:25:42,151 --> 02:25:44,528
今夜女の子を見ました。
1878
02:25:44,695 --> 02:25:46,405
背が高く、金髪。
1879
02:25:46,572 --> 02:25:48,908
むしろ素敵だと思いました。
1880
02:25:49,116 --> 02:25:50,868
淡い黄色の服を着ていると思います。
1881
02:25:51,535 --> 02:25:54,497
そんな人はいなかったね
ギャラリーにいますよね？
1882
02:25:56,707 --> 02:25:58,251
はい。
1883
02:25:58,459 --> 02:26:01,963
若い女性が一人いました
多かれ少なかれその説明に当てはまる人。
1884
02:26:02,964 --> 02:26:04,090
おお？
1885
02:26:04,715 --> 02:26:06,759
まあ、皆さんご存知ですね。
そうしないでしょう、えっと...?
1886
02:26:09,178 --> 02:26:13,057
そうですね。
実際のところ、そう思います。
1887
02:26:13,224 --> 02:26:15,768
きっと意味があるはずです
クレメンタイン・ホージャー。
1888
02:26:15,935 --> 02:26:19,438
叔父のジャック・レスリーは彼女を落としそうになった
彼女が洗礼を受けたときのフォントです。
1889
02:26:19,605 --> 02:26:21,315
おお。
1890
02:26:21,482 --> 02:26:25,152
- 彼は今、そうしましたか？
- はい。
1891
02:26:28,781 --> 02:26:30,449
チャーチル:
それは終わりだった
1892
02:26:30,616 --> 02:26:33,119
そして始まり。
1893
02:26:33,369 --> 02:26:36,914
私の最愛のお母さん
彼女は真っ逆さまに続けた
1894
02:26:37,123 --> 02:26:41,752
頑固だがいつも
勇敢で勇敢な方法
1895
02:26:41,919 --> 02:26:44,463
一方、7 年後
1896
02:26:44,630 --> 02:26:48,050
クレメンタイン・ホージャーと私は結婚していました
1897
02:26:48,259 --> 02:26:52,179
そしてその後ずっと幸せに暮らしました。
1898
02:28:22,311 --> 02:28:31,487
POWERHOUSE FILM LTDによる字幕