1
00:00:07,689 --> 00:00:10,103
最初に誰に会いたいですか、ジョン？

2
00:00:10,172 --> 00:00:12,172
驚かせてください。

3
00:00:13,448 --> 00:00:15,724
やあ、アンドレア！
彼を連れてきて！

4
00:00:17,551 --> 00:00:18,758
リトル・ジョー・キャッシュです。

5
00:00:18,827 --> 00:00:20,793
９歳の牡馬。

6
00:00:20,862 --> 00:00:22,965
彼はNHRAフューチュリティの優勝者であり、

7
00:00:23,034 --> 00:00:25,689
AQHA世界チャンピオン。

8
00:00:25,758 --> 00:00:28,172
彼はCRHAチャレンジです
未来の勝者。

9
00:00:28,241 --> 00:00:30,655
彼がそうでない唯一のものは
勝ったのはケンタッキーダービー、

10
00:00:30,724 --> 00:00:32,620
それが原因です
彼はただの競走馬ではない。

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,310
- いくら？

12
00:00:34,379 --> 00:00:36,793
- うーん...できる
5つくらいで買ってもらう。

13
00:00:36,862 --> 00:00:39,931
- 500は安いと思う
フューチュリティの勝者に。

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,413
[馬が鼻を鳴らす]

15
00:00:41,482 --> 00:00:42,551
- 500万。

16
00:00:42,620 --> 00:00:43,689
- [嘲笑]

17
00:00:43,758 --> 00:00:45,517
ああ、念のため、トラヴィス。

18
00:00:45,586 --> 00:00:47,137
- [笑い]
最高のものを持ってくるって言ったよね。

19
00:00:47,206 --> 00:00:48,862
そこが一番いいんですよ。

20
00:00:48,931 --> 00:00:51,586
- それは「私はちょうど
サンディエゴからここに引っ越してきました」

21
00:00:51,655 --> 00:00:53,275
私の帽子バンドに？

22
00:00:53,344 --> 00:00:55,275
- 彼は持っています
スタッド料金は4,000ドルですよ？

23
00:00:55,344 --> 00:00:56,586
彼は予約済みです
フルシーズンを通して、

24
00:00:56,655 --> 00:00:58,000
来年の予約をします。

25
00:00:58,068 --> 00:00:59,344
彼は自分でお金を払います
3年後には、

26
00:00:59,413 --> 00:01:00,827
大丈夫ですか？
そして彼はあなたにお金を払い続けます。

27
00:01:00,896 --> 00:01:02,034
あなたが欲しいのは
もっと安い馬を見たいですか？

28
00:01:02,103 --> 00:01:03,068
見たいです
20万ドルの馬？

29
00:01:03,137 --> 00:01:04,758
お見せしましょう。
やあ、トム！

30
00:01:04,827 --> 00:01:05,896
彼を引きずりおろせ！

31
00:01:05,965 --> 00:01:07,689
[ドライビングロックミュージック]

32
00:01:07,758 --> 00:01:09,310
- それはかなり派手ですね。

33
00:01:13,103 --> 00:01:14,793
- 彼は持っています
収入約10万。

34
00:01:14,862 --> 00:01:16,586
これを入れなきゃ
道路上で。

35
00:01:16,655 --> 00:01:18,379
入らなければなりません。
彼の赤ちゃんとの保証、

36
00:01:18,448 --> 00:01:20,344
大丈夫ですか？
彼は良い子馬を産むが...

37
00:01:20,413 --> 00:01:23,241
♪ ♪

38
00:01:23,310 --> 00:01:25,241
- ティムがやっているあれは何ですか?

39
00:01:25,310 --> 00:01:26,655
――それがカスタムメイドガンです。

40
00:01:26,724 --> 00:01:28,000
それがあの馬です

41
00:01:28,068 --> 00:01:29,379
ケイト・マカッチョンの
すべてを勝ち取ること。

42
00:01:29,448 --> 00:01:31,517
やあ、ティム！
彼を引きずりおろせ！

43
00:01:31,586 --> 00:01:36,241
♪ ♪

44
00:01:36,310 --> 00:01:37,551
[笑い]

45
00:01:37,620 --> 00:01:39,000
彼は怒っていて意地悪です。

46
00:01:39,068 --> 00:01:40,413
持っていなければなりません
あなたの大きな男の子はパンツを履いています

47
00:01:40,482 --> 00:01:42,448
あれに乗ったら。

48
00:01:42,517 --> 00:01:43,931
おそらく彼を手に入れることができるでしょう
100万くらいで買った。

49
00:01:44,000 --> 00:01:45,896
わかった？
彼は20万の収入がある。

50
00:01:45,965 --> 00:01:48,517
でも、探しているなら
キャデラックランチの馬を育てるために、

51
00:01:48,586 --> 00:01:50,103
それはあなたのスタッドです。

52
00:01:50,172 --> 00:01:53,172
♪ ♪

53
00:01:53,241 --> 00:01:55,862
- どうしませんか
ケイシーがあなたにくれたものを繁殖させますか？

54
00:01:55,931 --> 00:01:58,689
- 誰も乗れません
なんてことだ、ジェイミー。

55
00:01:58,758 --> 00:02:00,448
どれが好きですか？

56
00:02:00,517 --> 00:02:02,620
- それが好きです
500万ドルの野郎

57
00:02:02,689 --> 00:02:04,103
それは穴を開けただけです
地面の中で、

58
00:02:04,172 --> 00:02:05,448
でもそれは私のお金ではありません。

59
00:02:05,517 --> 00:02:07,620
- それはできません。

60
00:02:07,689 --> 00:02:09,482
- 決して言わないでください
私にできること、できないこと。

61
00:02:09,551 --> 00:02:12,482
[不気味な音楽]

62
00:02:12,551 --> 00:02:19,586
♪ ♪

63
00:02:23,896 --> 00:02:26,827
【荘厳なオーケストラ音楽】

64
00:02:26,896 --> 00:02:33,931
♪ ♪

65
00:02:49,827 --> 00:02:56,862
♪ ♪

66
00:03:11,241 --> 00:03:18,241
♪ ♪

67
00:03:26,000 --> 00:03:27,827
そうですね、彼らはそうしなければなりません
彼をどこかに転送し、

68
00:03:27,896 --> 00:03:29,448
もしそうでなかったら...

69
00:03:29,517 --> 00:03:30,827
電話がなかったら
転送してくれるあなた、

70
00:03:30,896 --> 00:03:32,896
それならしなきゃ
連邦になりますよね？

71
00:03:35,517 --> 00:03:38,206
わかりました、連絡してもらえますか
BIAとFBIに、

72
00:03:38,275 --> 00:03:40,379
彼らが持っているかどうか見てください
転送リクエストはありますか？

73
00:03:41,793 --> 00:03:43,896
曖昧にしておいてもいいですか？
ケイシーの名前は使わないでください。

74
00:03:43,965 --> 00:03:46,000
したくないのですが--
ドアを開けたくない

75
00:03:46,068 --> 00:03:47,310
閉めることはできません。

76
00:03:47,379 --> 00:03:49,137
ちょっと待ってください。

77
00:03:49,206 --> 00:03:50,758
- で確認しました
ビリングズの連邦裁判所。

78
00:03:50,827 --> 00:03:52,310
そこでは令状は発行されなかったが、

79
00:03:52,379 --> 00:03:54,551
そして何も
パーク郡裁判所のいずれか。

80
00:03:54,620 --> 00:03:56,862
- ウォルター、
これについては私に連絡してください。

81
00:03:58,862 --> 00:04:01,000
どう思いますか
彼らは彼を手に入れたのですか？

82
00:04:01,068 --> 00:04:03,344
- 指を交差させた
それはレズの事です。

83
00:04:04,931 --> 00:04:07,655
- うん。

84
00:04:13,689 --> 00:04:15,758
チョッパーに乗ってください。

85
00:04:15,827 --> 00:04:17,862
車の中で時間を無駄にしないでください。

86
00:04:19,482 --> 00:04:21,517
ジェイミー…

87
00:04:22,827 --> 00:04:25,034
そこを離れないでください
彼なしでは、息子よ。

88
00:04:25,103 --> 00:04:27,103
- 私はしません。

89
00:04:28,827 --> 00:04:31,344
ビーゴ、
チョッパーが必要になるよ。

90
00:04:33,482 --> 00:04:35,965
- 朝食は食べましたか？

91
00:04:36,034 --> 00:04:38,413
- お腹が空いていません。

92
00:04:38,482 --> 00:04:40,965
- テイト、あなたはどうですか?

93
00:04:41,034 --> 00:04:44,586
あるいは単にスキップするだけかもしれません
そのまま砂漠へ？

94
00:04:44,655 --> 00:04:47,172
- どういう砂漠ですか？

95
00:04:47,241 --> 00:04:49,413
- そうですね、クッキーがあります

96
00:04:49,482 --> 00:04:51,724
そこのサイズ
パイ皿の。

97
00:04:51,793 --> 00:04:52,862
- 大きなクッキー！

98
00:04:52,931 --> 00:04:55,517
- そうですね、小さくはありません。

99
00:04:57,379 --> 00:04:59,379
- どうぞ。

100
00:05:01,172 --> 00:05:03,965
- 何とは言わない
彼らは彼を拾いました。

101
00:05:04,034 --> 00:05:06,931
- 彼らは私に教えてくれなかった
駅でも。

102
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
- 罪状認否日はありませんか？
- うーん、うーん。

103
00:05:11,448 --> 00:05:13,689
- どうやら彼らは...

104
00:05:13,758 --> 00:05:15,689
彼らは探している、それだけだ。

105
00:05:15,758 --> 00:05:18,000
- 遠くを見る必要はありません
ケイシーと一緒に。

106
00:05:18,068 --> 00:05:19,344
- 私たちは彼をこの状況から救い出します、

107
00:05:19,413 --> 00:05:21,551
心配しないでください。

108
00:05:21,620 --> 00:05:23,965
あなたには私の言葉があります。

109
00:05:24,034 --> 00:05:26,689
そして、私がそうした後、

110
00:05:26,758 --> 00:05:27,965
あなたたち二人は考える必要があります

111
00:05:28,034 --> 00:05:30,482
あなたの家族にとって何が最善なのか。

112
00:05:30,551 --> 00:05:33,379
- 何を言っているのか分かりません。

113
00:05:33,448 --> 00:05:35,620
- 日々の暮らし
私は生きていない、モニカ、

114
00:05:35,689 --> 00:05:37,137
それは生き残っている、

115
00:05:37,206 --> 00:05:39,206
明日のことなど関係なく。

116
00:05:41,310 --> 00:05:43,931
- 冗談じゃないよ。

117
00:05:45,344 --> 00:05:47,172
- ええ、まあ、

118
00:05:47,241 --> 00:05:49,586
2つ持ってくるべきだった。

119
00:05:49,655 --> 00:05:51,965
それを見せてください。

120
00:05:52,034 --> 00:05:54,517
ええ、あなたはそうするでしょう
もう一つ取りに行くために、

121
00:05:54,586 --> 00:05:55,517
だってこれは私のものだから。

122
00:05:55,586 --> 00:05:56,827
- おい！
- うん。

123
00:05:56,896 --> 00:05:58,551
[笑い]

124
00:05:58,620 --> 00:06:00,862
そうだね。

125
00:06:00,931 --> 00:06:03,931
明日だけが
親は生きるべきだ。

126
00:06:05,793 --> 00:06:08,827
[ヘリコプターが回転を上げる]

127
00:06:12,758 --> 00:06:15,931
[ヘリコプターの騒音]

128
00:06:27,482 --> 00:06:30,413
【ドラマチックな音楽】

129
00:06:30,482 --> 00:06:32,068
♪ ♪

130
00:06:32,137 --> 00:06:34,620
-何かありますか
私たちに言いたいことは？

131
00:06:37,379 --> 00:06:39,379
- 弁護士をお願いしたいのですが。

132
00:06:41,241 --> 00:06:44,034
- レズは少し短いです
弁護士のケイシー。

133
00:06:44,103 --> 00:06:46,137
さらに、
信頼の要素

134
00:06:46,206 --> 00:06:49,689
私たちは持っていると思っていた
私たちの間で確立されました。

135
00:06:49,758 --> 00:06:51,206
私は間違っていたと思います。

136
00:06:51,275 --> 00:06:53,413
- 焼かれた遺体を発見しました
二人の男の。

137
00:06:53,482 --> 00:06:56,172
スケルトンの銃弾
弾道的な一致です

138
00:06:56,241 --> 00:06:57,793
あなたにあげた樽の為に。

139
00:06:57,862 --> 00:07:01,793
- それは間違いない
ケイシーさん、説明してくれました。

140
00:07:01,862 --> 00:07:03,586
- バンを見つけました、

141
00:07:03,655 --> 00:07:08,103
捕食者が運転する種類のもの、
私の言いたいことは分かりますか？

142
00:07:09,137 --> 00:07:11,586
そして私はそこに向かって歩いていました、

143
00:07:11,655 --> 00:07:14,103
そして男は始めた
私に向かって撃ってます。

144
00:07:14,172 --> 00:07:16,551
バンの中に女の子を見つけました。

145
00:07:17,862 --> 00:07:19,896
- どの女の子ですか？

146
00:07:21,172 --> 00:07:23,931
- それはダニー・トルドーのものでした
娘。

147
00:07:27,448 --> 00:07:28,689
私は彼女を家まで送っていきました、

148
00:07:28,758 --> 00:07:30,965
警察に通報すべきだと言いました。

149
00:07:31,034 --> 00:07:32,965
彼は注目を集めたくなかった

150
00:07:33,034 --> 00:07:34,827
彼女のために、

151
00:07:34,896 --> 00:07:37,103
何の後
彼女は経験していたのだ。

152
00:07:37,172 --> 00:07:39,827
- 彼女は何を経験しましたか?

153
00:07:39,896 --> 00:07:42,310
-どう思いますか
彼女は通りましたか？

154
00:07:44,137 --> 00:07:46,551
ダニーが提案したのは…

155
00:07:46,620 --> 00:07:47,896
遺体を埋葬し、

156
00:07:47,965 --> 00:07:49,413
そして彼の部下の何人かは
出てきて助けてくれました。

157
00:07:49,482 --> 00:07:51,000
それで終わりだ。

158
00:07:51,068 --> 00:07:53,310
- その話は十分に簡単です
チェックアウトします。

159
00:07:54,793 --> 00:07:57,827
-たとえそうだとしても
合法的な殺人だ、ケイシー、

160
00:07:57,896 --> 00:07:59,172
体を隠して――

161
00:07:59,241 --> 00:08:00,758
- 私には権利がありません
決断を下す

162
00:08:00,827 --> 00:08:04,241
それは影響するだろう
別の男の子供。

163
00:08:04,310 --> 00:08:05,896
彼は私に尋ねました。

164
00:08:05,965 --> 00:08:07,724
それでは、ノーと言える私は誰だったのでしょうか？

165
00:08:07,793 --> 00:08:09,827
- さて、合法とは何ですか
そして何が正しいのか

166
00:08:09,896 --> 00:08:11,586
いつも同じものではありません。

167
00:08:17,862 --> 00:08:19,344
- 彼は放棄しましたか
彼の弁護士に依頼する権利はあるのか？

168
00:08:19,413 --> 00:08:20,689
- 彼は弁護士を依頼しましたが、

169
00:08:20,758 --> 00:08:22,551
そして魔法のように、1人が現れます。

170
00:08:22,620 --> 00:08:25,379
でも魔法は簡単だと思う
パパのヘリコプターでね？

171
00:08:25,448 --> 00:08:27,517
- うーん。
さあ行こう。

172
00:08:27,586 --> 00:08:29,137
- 何かあると思うよ

173
00:08:29,206 --> 00:08:31,172
私たちは理解する必要があります
その前に。

174
00:08:31,241 --> 00:08:34,620
- ああ、そうですか
ケイシー、あなたの法的意見は？

175
00:08:34,689 --> 00:08:36,379
大丈夫。

176
00:08:36,448 --> 00:08:39,379
それを理解しましょう。

177
00:08:39,448 --> 00:08:40,793
- 弾道レポートを持っています

178
00:08:40,862 --> 00:08:43,655
見つかった弾丸について
骸骨の中に

179
00:08:43,724 --> 00:08:46,655
銃に合うもの
ケイシーの所持品。

180
00:08:46,724 --> 00:08:47,965
- この武器を見てもいいですか

181
00:08:48,034 --> 00:08:50,965
そして令状
それをつかむために得たのか？

182
00:08:51,034 --> 00:08:52,344
- 令状は必要ありませんでした。

183
00:08:52,413 --> 00:08:53,724
弾道はファイルに記録されていました。

184
00:08:53,793 --> 00:08:55,172
- うーん...

185
00:08:55,241 --> 00:08:57,000
うーん、待ちきれません
理由を聞くために

186
00:08:57,068 --> 00:08:59,413
なぜ弾道レポートがあるのか
個人所有の銃について。

187
00:09:02,517 --> 00:09:05,275
- 私は... それは彼の樽です。

188
00:09:09,103 --> 00:09:11,241
私たちは取引しました。

189
00:09:12,344 --> 00:09:14,689
- それは本当ですか、ベン？

190
00:09:14,758 --> 00:09:16,068
バレルを交換しましたか

191
00:09:16,137 --> 00:09:17,827
政府発行の
サービスピストル

192
00:09:17,896 --> 00:09:19,344
民間人に？

193
00:09:19,413 --> 00:09:21,206
何か記録はありますか
この業界の?

194
00:09:21,275 --> 00:09:22,793
誰か目撃者はいますか？

195
00:09:22,862 --> 00:09:24,620
目撃者はいますか
問題の銃撃に？

196
00:09:24,689 --> 00:09:25,896
法医学的な証拠はありますか

197
00:09:25,965 --> 00:09:27,448
それは私の兄弟を結びつける
現場へ

198
00:09:27,517 --> 00:09:28,896
弾道試合以外

199
00:09:28,965 --> 00:09:31,000
あなたの武器に？

200
00:09:33,586 --> 00:09:34,896
- いいえ。

201
00:09:34,965 --> 00:09:36,551
- ああ、そうですか
これでどこへ行くのか。

202
00:09:36,620 --> 00:09:39,068
- [笑い]

203
00:09:39,137 --> 00:09:41,551
あなたは良いと聞きました。

204
00:09:41,620 --> 00:09:43,931
ケイシーの話を聞いてみます。

205
00:09:44,000 --> 00:09:45,103
そしてそれが本当なら、

206
00:09:45,172 --> 00:09:47,482
それは可能性が高いと思われますが、

207
00:09:47,551 --> 00:09:48,931
彼を起訴する

208
00:09:49,000 --> 00:09:50,551
起訴しなければならないことを意味します

209
00:09:50,620 --> 00:09:52,931
の父親
誘拐された少女。

210
00:09:53,000 --> 00:09:54,724
最後にやりたいこと

211
00:09:54,793 --> 00:09:56,862
メンバーを処罰する
私の家族の

212
00:09:56,931 --> 00:09:59,896
犠牲者として戦うために。

213
00:09:59,965 --> 00:10:03,034
だからもしかしたらもっとあるかもしれない
エレガントなソリューション

214
00:10:03,103 --> 00:10:06,413
このジレンマに対して
私たちは自分自身を見つけます。

215
00:10:06,482 --> 00:10:07,793
- その解決策がある限り

216
00:10:07,862 --> 00:10:11,206
ケイシーを含む
今、私と一緒に来ます。

217
00:10:11,275 --> 00:10:13,379
- 問題ないはずです。

218
00:10:13,448 --> 00:10:16,206
ベン？

219
00:10:16,275 --> 00:10:17,517
- そうすべきだと思います--

220
00:10:17,586 --> 00:10:20,000
- 両方です
ここにこれらの武器がありますか？

221
00:10:20,068 --> 00:10:21,206
お二人の時間だと思います

222
00:10:21,275 --> 00:10:22,448
バレルを交換するために。

223
00:10:22,517 --> 00:10:24,517
それは賢明だと思いませんか？

224
00:10:25,586 --> 00:10:27,068
-時期尚早のようですね。

225
00:10:27,137 --> 00:10:28,931
- ああ、しなかった
気に入っていただけると期待しています。

226
00:10:29,000 --> 00:10:31,482
しかし、それは問題を解決します
私たち二人にとっても。

227
00:10:43,793 --> 00:10:45,827
わかった。よし。
ちょっと待ってください。

228
00:10:45,896 --> 00:10:47,931
ケイシーのものを渡してください。

229
00:10:49,241 --> 00:10:50,448
- これを置くつもりだった --

230
00:10:50,517 --> 00:10:52,103
- 許してください
道を楽にする必要がある

231
00:10:52,172 --> 00:10:54,275
この信頼の輪に。

232
00:11:06,172 --> 00:11:10,655
いつ連絡してください
話し合う解決策があります。

233
00:11:10,724 --> 00:11:14,517
- そうします。

234
00:11:14,586 --> 00:11:16,344
- 残りが必要です。

235
00:11:16,413 --> 00:11:18,793
- あなたの人生には関係ありません。

236
00:11:18,862 --> 00:11:21,758
【ドラマチックな音楽】

237
00:11:21,827 --> 00:11:24,172
- ナメクジがいると思います
ケイシーの樽に？

238
00:11:24,241 --> 00:11:27,310
♪ ♪

239
00:11:27,379 --> 00:11:28,517
私たちは心配していたと思う

240
00:11:28,586 --> 00:11:30,965
間違ったダットンについて。

241
00:11:31,034 --> 00:11:34,206
- ああ、弁護士は怖くないよ。

242
00:11:34,275 --> 00:11:37,965
- そうすべきです。誰も知りません
法律をよりよく破る方法。

243
00:11:38,034 --> 00:11:40,000
- 家まで送ってもらえますか？

244
00:11:40,068 --> 00:11:43,034
私の家に？

245
00:11:43,103 --> 00:11:44,827
ただ見たいだけです
私の家族、ジェイミー。

246
00:11:44,896 --> 00:11:46,965
- 彼らは牧場にいます。

247
00:11:47,034 --> 00:11:50,344
はい、彼女は飲み込みました
あなたにとって大きな誇りです。

248
00:11:50,413 --> 00:11:51,896
しかし、私たち全員がそうではないでしょうか？

249
00:11:51,965 --> 00:11:55,000
[ヘリコプターの騒音]

250
00:12:19,689 --> 00:12:23,413
♪ ♪

251
00:12:27,965 --> 00:12:30,000
［ブザーが鳴る］

252
00:12:53,172 --> 00:12:55,379
- やあ！

253
00:12:55,448 --> 00:12:57,482
おい！

254
00:13:08,103 --> 00:13:09,965
あなたの名前は何ですか？

255
00:13:10,034 --> 00:13:11,586
- ウォーカー。

256
00:13:11,655 --> 00:13:13,137
- はい、あなたの名前は何ですか?

257
00:13:13,206 --> 00:13:14,724
- それが私の名前です。

258
00:13:14,793 --> 00:13:16,482
- わかりました、それでは何ですか
ではあなたの姓は？

259
00:13:16,551 --> 00:13:19,034
- あなたのクソは何もない
ビジネス。私はあなたを知りません。

260
00:13:21,517 --> 00:13:24,931
- 君はカウボーイか、それとも最低だったのか
その帽子は誰かのせい？

261
00:13:28,068 --> 00:13:30,517
- あなたのトラックの見た目からすると、
あなたはたくさん吸っています。

262
00:13:33,655 --> 00:13:36,103
- そうですね、探しています
手のために、

263
00:13:36,172 --> 00:13:37,310
自分もその一人だと思うなら。

264
00:13:37,379 --> 00:13:38,758
- 私は十分にカウボーイです。

265
00:13:38,827 --> 00:13:39,965
- うん？

266
00:13:40,034 --> 00:13:41,689
どこで働いてたんですか？

267
00:13:41,758 --> 00:13:43,379
- フォーシックス、

268
00:13:43,448 --> 00:13:45,103
ワゴナー、タング・リバー、

269
00:13:45,172 --> 00:13:46,310
熊手。

270
00:13:46,379 --> 00:13:47,896
- 落ち込んでるね
じゃあテキサスでね？

271
00:13:47,965 --> 00:13:49,655
- うん。
- うーん、うーん。

272
00:13:49,724 --> 00:13:51,379
- 私はここにいました
ゴールトで一日中働く

273
00:13:51,448 --> 00:13:52,448
この混乱に陥ったとき。

274
00:13:52,517 --> 00:13:54,586
- 良い服装ですね。

275
00:13:54,655 --> 00:13:56,689
- はい、彼らは走ります
かなりタイトな船。

276
00:13:56,758 --> 00:13:59,068
- うーん、うーん。

277
00:13:59,137 --> 00:14:01,206
何しに来たの？

278
00:14:02,931 --> 00:14:05,620
- 過失致死。

279
00:14:05,689 --> 00:14:07,551
- では、詳しく説明していきます。

280
00:14:07,620 --> 00:14:09,620
知ることができました。

281
00:14:09,689 --> 00:14:12,551
- 本当に、あまり知るべきことはありません。

282
00:14:12,620 --> 00:14:14,034
バーで口を悪くした男

283
00:14:14,103 --> 00:14:17,206
そして私に振りかかった、
私は振り戻った。

284
00:14:17,275 --> 00:14:18,862
彼の目の間を直撃してください。

285
00:14:18,931 --> 00:14:21,241
ファッカーは倒れて死んだ。

286
00:14:22,689 --> 00:14:23,965
説明できません。

287
00:14:24,034 --> 00:14:26,517
- それはちょっとしたパンチだよ、ウォーカー。

288
00:14:26,586 --> 00:14:28,586
- これらの風車は揺れます。

289
00:14:29,896 --> 00:14:32,862
- 彼らはスイングを終えました、
あなたが私のために働きに来たら。

290
00:14:32,931 --> 00:14:34,793
- クソ、終わったよ
そうしないとスイングします。

291
00:14:34,862 --> 00:14:37,586
決して戻らないよ
あのクソ野郎の息子の中で。

292
00:14:37,655 --> 00:14:39,655
- クソは後ろに置いてください。

293
00:14:53,551 --> 00:14:54,896
短所は代償を払わなければならない

294
00:14:54,965 --> 00:14:56,586
イエローストーンで働くことになる。

295
00:14:58,551 --> 00:15:00,724
- はい、そう聞きました。

296
00:15:00,793 --> 00:15:02,758
- そうそう？

297
00:15:02,827 --> 00:15:05,620
さて、あなたは今私に知らせました
払いたくないなら。

298
00:15:08,724 --> 00:15:10,724
- 他に何か
私はクソするつもりですか？

299
00:15:12,172 --> 00:15:14,448
- よし。

300
00:15:14,517 --> 00:15:17,517
[エンジンがかかる]

301
00:15:30,275 --> 00:15:31,827
- たった一つのこと
全然理解できなかった

302
00:15:31,896 --> 00:15:33,586
どうしたらそんなに飲めるの？

303
00:15:33,655 --> 00:15:36,620
そして決してそうは思わない
少しでもほろ酔いになるように。

304
00:15:36,689 --> 00:15:38,068
- アデロール。

305
00:15:38,137 --> 00:15:40,310
- [笑い]

306
00:15:40,379 --> 00:15:43,034
ではなぜお酒を飲むのか
そもそも？

307
00:15:43,103 --> 00:15:44,517
- 他に何か
飲みますか、ボブ？

308
00:15:44,586 --> 00:15:46,827
クソフレスカ？

309
00:15:46,896 --> 00:15:48,586
- [笑い]

310
00:15:48,655 --> 00:15:50,620
ああ、ベス。

311
00:15:50,689 --> 00:15:52,931
寂しかったです。

312
00:15:53,000 --> 00:15:55,068
あとどれくらい
このサバティカルは続くのか？

313
00:15:55,137 --> 00:15:57,655
- しばらくの間、申し訳ありません。

314
00:15:57,724 --> 00:16:00,310
- 仕事はたくさんあります
ソルトレイクで待っています。

315
00:16:00,379 --> 00:16:01,931
- パソコンから仕事ができます。

316
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
- 引き継ぐことはできません
Skype の会社、ベス。

317
00:16:04,068 --> 00:16:05,517
- 賭けたいですか？

318
00:16:05,586 --> 00:16:07,517
それに、私には必要ありません
ソルトレイクにいる

319
00:16:07,586 --> 00:16:08,896
会社を潰すんだよ、ボブ。

320
00:16:08,965 --> 00:16:10,517
どこにいるか見てください。

321
00:16:10,586 --> 00:16:12,862
それは愚かなお金のメッカです。

322
00:16:12,931 --> 00:16:15,034
半分驚いています
トラストファンドベイビーが見えない

323
00:16:15,103 --> 00:16:17,172
ここ州間高速道路90号線を裸足で歩いていると、

324
00:16:17,241 --> 00:16:18,793
自分自身を鞭で打つこと。

325
00:16:18,862 --> 00:16:20,517
それは最高です
富の集中

326
00:16:20,586 --> 00:16:21,931
米国では。

327
00:16:22,000 --> 00:16:25,482
ニューヨークではなく、
LAではなく、ここです。

328
00:16:25,551 --> 00:16:27,517
ブーメラン投げてもいいよ
あの部屋の向こう側

329
00:16:27,586 --> 00:16:29,586
そうすれば億万長者が5人に達するだろう。

330
00:16:32,241 --> 00:16:34,172
- ここにオフィスを開いたら、
あなたはそれを実行しますか？

331
00:16:34,241 --> 00:16:36,551
【ラウンジミュージック】

332
00:16:36,620 --> 00:16:39,000
- [うなり声]

333
00:16:39,068 --> 00:16:40,931
- ようこそ。
- ジェンキンス。

334
00:16:41,000 --> 00:16:42,965
- こっちだよ。

335
00:16:43,034 --> 00:16:46,586
- もしそうなら、私は正確に知っています
最初に潰したい会社。

336
00:16:46,655 --> 00:16:48,379
- ダン・ジェンキンスを知っていますか？

337
00:16:48,448 --> 00:16:50,275
- そうだ、会ったよ。

338
00:16:50,344 --> 00:16:52,103
-うーん。彼は開けようとしている
これのバージョン

339
00:16:52,172 --> 00:16:53,275
町の反対側で。

340
00:16:53,344 --> 00:16:55,172
- [笑い]

341
00:16:55,241 --> 00:16:57,620
秋は熟した。

342
00:16:57,689 --> 00:16:58,827
彼は友達じゃないですよね？

343
00:16:58,896 --> 00:17:00,896
- もちろん、彼は友達です。

344
00:17:00,965 --> 00:17:03,413
しかし、これはビジネスです。

345
00:17:03,482 --> 00:17:05,896
殺せるなら殺してください。

346
00:17:05,965 --> 00:17:07,896
♪ ♪

347
00:17:07,965 --> 00:17:09,517
- もしあなただったら
20歳年下のボブ…

348
00:17:09,586 --> 00:17:11,896
♪ ♪

349
00:17:11,965 --> 00:17:13,689
もう一つ欲しいですか？

350
00:17:13,758 --> 00:17:15,068
- [ため息]

351
00:17:15,137 --> 00:17:20,379
♪ ♪

352
00:17:20,448 --> 00:17:22,241
- おい、コナー、あと二人だ。

353
00:17:22,310 --> 00:17:29,172
♪ ♪

354
00:17:29,241 --> 00:17:30,965
ああ、こんにちは、ダン。

355
00:17:31,034 --> 00:17:32,551
これは誰ですか？

356
00:17:32,620 --> 00:17:34,344
- 私は彼の妻です。
- おお。

357
00:17:34,413 --> 00:17:36,034
ベス・ダットン。

358
00:17:36,103 --> 00:17:39,034
私はM&Aを経営しています
シュワルツとマイヤーにとって。

359
00:17:39,103 --> 00:17:40,689
-ダンと一緒に仕事をしているんですね。

360
00:17:40,758 --> 00:17:42,068
- そうそう。

361
00:17:42,137 --> 00:17:44,241
私たちはイチャイチャしました
いくつかありますよね？

362
00:17:44,310 --> 00:17:46,379
♪ ♪

363
00:17:46,448 --> 00:17:48,655
まあ、かなり輝いてますよ
そこに着きました。

364
00:17:48,724 --> 00:17:51,724
- 彼は自動車事故に遭いました。

365
00:17:51,793 --> 00:17:54,034
- そのエアバッグ、
彼らは確かにパンチを詰め込んでいる。

366
00:17:54,103 --> 00:17:56,172
♪ ♪

367
00:17:56,241 --> 00:18:00,103
それで、あなたたちは出かけます
ちょっとした午後のカクテル？

368
00:18:00,172 --> 00:18:01,482
- それは唯一の種類です。

369
00:18:01,551 --> 00:18:04,000
街全体が9時に閉鎖されます。

370
00:18:04,068 --> 00:18:06,517
- トラブルが多い
どこを見るべきか知っていれば。

371
00:18:06,586 --> 00:18:08,931
あなたは私に与えるべきです
いつかの電話。

372
00:18:09,000 --> 00:18:10,586
見つけるのを手伝ってあげるよ。

373
00:18:10,655 --> 00:18:11,758
-(笑)

374
00:18:11,827 --> 00:18:12,758
多少のトラブルを利用することもできます。

375
00:18:12,827 --> 00:18:14,413
- そうですね、私はあなたの彼女です。

376
00:18:14,482 --> 00:18:16,206
-(笑)

377
00:18:16,275 --> 00:18:19,137
ああ、なんてことだ、ついにできたような気がする
ここで友達ができました。

378
00:18:19,206 --> 00:18:20,620
（笑）

379
00:18:20,689 --> 00:18:21,724
出発しないんですよね？

380
00:18:21,793 --> 00:18:22,724
- あなたの人生には関係ありません。

381
00:18:22,793 --> 00:18:24,379
- すぐに戻ります。

382
00:18:24,448 --> 00:18:25,931
- わかった。

383
00:18:26,000 --> 00:18:31,379
♪ ♪

384
00:18:31,448 --> 00:18:33,551
私の言ったことを覚えておいてください、ダン。

385
00:18:33,620 --> 00:18:35,068
世代。

386
00:18:35,137 --> 00:18:37,310
- 私がセックスすると思う？
-うーん！

387
00:18:37,379 --> 00:18:39,241
取引は取引だ。

388
00:18:39,310 --> 00:18:42,551
それに、私はあなたをクソにしていません。

389
00:18:42,620 --> 00:18:44,275
私は彼女をクソにしてる！

390
00:18:44,344 --> 00:18:46,482
そして兄弟がいるなら、
私も彼をクソにしてるよ。

391
00:18:46,551 --> 00:18:50,275
切り刻んでいます
あなたの家系図がダウンします。

392
00:18:50,344 --> 00:18:53,172
ありがとう。

393
00:18:53,241 --> 00:18:55,965
彼女を送り届ける
彼女が戻ってきたら、そうしてくれる？

394
00:18:56,034 --> 00:19:03,034
♪ ♪

395
00:19:03,103 --> 00:19:05,000
- ベス...

396
00:19:05,068 --> 00:19:06,517
ダンとの付き合いには気をつけてください。

397
00:19:06,586 --> 00:19:08,241
彼はスクラッパーだ。

398
00:19:08,310 --> 00:19:10,517
- 終わったら
あのクソ野郎、ボブと、

399
00:19:10,586 --> 00:19:12,310
あなたが親権を持つことになります
彼の子供たちのこと。

400
00:19:12,379 --> 00:19:14,310
- [笑い]

401
00:19:14,379 --> 00:19:16,241
♪ ♪

402
00:19:21,068 --> 00:19:23,068
[カタカタ]

403
00:19:27,379 --> 00:19:29,448
- このゲームはバカだ。

404
00:19:29,517 --> 00:19:31,689
- まあ、それはあなたがそうだからです
谷に向かって投げる。

405
00:19:31,758 --> 00:19:33,034
それは決してうまくいきません。

406
00:19:33,103 --> 00:19:34,172
投げなきゃ
空中に、

407
00:19:34,241 --> 00:19:35,827
重力に仕事をさせてください。

408
00:19:35,896 --> 00:19:37,310
それがわかったら
物理学、

409
00:19:37,379 --> 00:19:39,517
あなたは得るでしょう
毎回スプラッシュ。

410
00:19:41,172 --> 00:19:42,655
[スプラッシュ]

411
00:19:42,724 --> 00:19:44,551
- 物理学って何ですか？

412
00:19:44,620 --> 00:19:46,896
- 物理学はあなたができる場所です
遠くの人影

413
00:19:46,965 --> 00:19:49,344
そして石の重さ、

414
00:19:49,413 --> 00:19:51,310
そうすればどれだけ大変か分かるだろう

415
00:19:51,379 --> 00:19:52,827
そしてどれくらい高く投げるか。

416
00:19:52,896 --> 00:19:54,793
遠ければ遠いほど、
岩が重ければ重いほど、

417
00:19:54,862 --> 00:19:56,793
より高く投げなければなりません。
時計。

418
00:19:58,482 --> 00:20:00,551
[飛沫]

419
00:20:00,620 --> 00:20:02,655
試してみてください。

420
00:20:05,965 --> 00:20:07,379
さあ！

421
00:20:07,448 --> 00:20:09,344
[笑い]

422
00:20:09,413 --> 00:20:11,862
一歩下がってください
もう一度試してみてください。

423
00:20:11,931 --> 00:20:15,551
今度は少し高めです。

424
00:20:15,620 --> 00:20:17,965
- ここから！

425
00:20:18,034 --> 00:20:20,172
- かなり遠いですね。

426
00:20:25,551 --> 00:20:27,379
ちょっとソース多すぎ
それについては。

427
00:20:27,448 --> 00:20:30,551
- ええ、そうすべきです
ソースを戻します。

428
00:20:30,620 --> 00:20:32,620
- お母さんに話してください。

429
00:20:34,827 --> 00:20:37,551
[カタカタ]

430
00:20:37,620 --> 00:20:38,655
- あなたは男らしく振る舞わない

431
00:20:38,724 --> 00:20:40,793
私が聞いた話によると。

432
00:20:40,862 --> 00:20:43,896
- そういうことです
祖父であることについて。

433
00:20:43,965 --> 00:20:46,586
私はすべてのことをすることができます

434
00:20:46,655 --> 00:20:50,793
やればよかったのに
私の子供たちと一緒に。

435
00:20:50,862 --> 00:20:54,517
後悔していること、わかります...

436
00:20:54,586 --> 00:20:56,137
違うことをするようになりました。

437
00:20:56,206 --> 00:20:58,896
- 状況は変わりません
でも、あなたはそうしました。

438
00:20:58,965 --> 00:21:01,034
- いいえ、そうではありません。

439
00:21:02,310 --> 00:21:05,034
[ヘリコプターが近づいてくる]

440
00:21:05,103 --> 00:21:06,551
こっちに来い、孫よ！

441
00:21:06,620 --> 00:21:09,620
[ヘリコプターの騒音]

442
00:21:38,896 --> 00:21:40,931
- 解決しました。

443
00:21:41,000 --> 00:21:42,551
- 今のところ、それともずっと？

444
00:21:42,620 --> 00:21:45,000
- それは私たちの後ろにいます、
両方ともだと思います。

445
00:21:50,758 --> 00:21:52,793
- あなたとトラブル...

446
00:21:55,000 --> 00:21:56,379
- 助けてくれてありがとう。

447
00:21:56,448 --> 00:21:58,620
- 少しお願いがあります。

448
00:21:58,689 --> 00:22:00,793
- フィギュア。

449
00:22:02,034 --> 00:22:04,172
- 気にしないでね
この種の仕事。

450
00:22:06,862 --> 00:22:09,793
- やあ、相棒。

451
00:22:09,862 --> 00:22:10,931
- 大丈夫ですか？

452
00:22:11,000 --> 00:22:12,172
- 大丈夫。

453
00:22:12,241 --> 00:22:13,344
- 彼をここに連れてきたからには、

454
00:22:13,413 --> 00:22:15,931
私たちは彼をここに留めておかなければなりません。

455
00:22:16,000 --> 00:22:17,517
私はもう子供を失うわけではありません。

456
00:22:17,586 --> 00:22:18,827
彼が戻ってきたら、
彼を失うことになるよ。

457
00:22:18,896 --> 00:22:20,793
骨の髄まで感じます。

458
00:22:20,862 --> 00:22:23,000
- 入れてみたらどうですか？
メル・トンプソンに電話しますか？

459
00:22:23,068 --> 00:22:25,620
- 賢くなったね。

460
00:22:25,689 --> 00:22:27,724
ケイシー！

461
00:22:28,689 --> 00:22:30,689
- では、またお会いしましょう。

462
00:22:32,310 --> 00:22:34,896
【牛の鳴き声】

463
00:22:34,965 --> 00:22:37,482
- やあ、ジミー！

464
00:22:37,551 --> 00:22:42,137
この牛たちは行かないよ
医師自身が！

465
00:22:42,206 --> 00:22:44,896
- やあ、ジミー、君は知ってるだろうね
それに乗るはずですよね？

466
00:22:44,965 --> 00:22:48,413
立ち上がれ、ジミー！

467
00:22:48,482 --> 00:22:50,275
【牛のムース】

468
00:22:50,344 --> 00:22:52,103
- [ガラガラ息]

469
00:22:52,172 --> 00:22:54,724
こんなクソみたいな仕事は大嫌いだ。

470
00:22:54,793 --> 00:22:57,379
こんなクソみたいな仕事は大嫌いだ
こんなクソみたいな仕事は大嫌いだ。

471
00:22:57,448 --> 00:23:00,517
[牛の鳴き声]

472
00:23:05,931 --> 00:23:08,965
[鋭い息]

473
00:23:12,931 --> 00:23:14,551
[あえぎ声]

474
00:23:14,620 --> 00:23:16,862
- ジミー、もらって
柵の中腹まで

475
00:23:16,931 --> 00:23:18,965
そしてそれらを保管してください
逆戻りしないように！

476
00:23:22,482 --> 00:23:23,689
なぜ歩いているのですか？

477
00:23:23,758 --> 00:23:26,068
大変だ、一日中は持たない！

478
00:23:29,482 --> 00:23:32,034
- [荒い呼吸]

479
00:23:32,103 --> 00:23:33,172
[不気味な素朴な音楽]

480
00:23:33,241 --> 00:23:34,862
ああ、クソ！

481
00:23:34,931 --> 00:23:37,862
[すすり泣き]

482
00:23:37,931 --> 00:23:44,241
♪ ♪

483
00:23:44,310 --> 00:23:46,034
- 医者に診てもらう必要がありますか？

484
00:23:46,103 --> 00:23:49,034
- [荒い呼吸]

485
00:23:49,103 --> 00:23:54,034
♪ ♪

486
00:23:54,103 --> 00:23:56,344
- 傷つくのは恥だ
一番多いのは、わかりますか？

487
00:23:56,413 --> 00:23:59,241
♪ ♪

488
00:23:59,310 --> 00:24:01,965
しかし、残念なことに、それは心の中のことです。

489
00:24:02,034 --> 00:24:05,137
♪ ♪

490
00:24:05,206 --> 00:24:08,413
その蛇口を閉めてもいいよ
いつでも好きなときに。

491
00:24:08,482 --> 00:24:15,517
♪ ♪

492
00:24:15,931 --> 00:24:18,275
男になると大変なビジネス、
そうじゃないですか？

493
00:24:18,344 --> 00:24:20,379
♪ ♪

494
00:24:20,448 --> 00:24:22,448
ただし、代替案には勝ります。

495
00:24:23,655 --> 00:24:25,827
さあ、仕事に行きましょう。

496
00:24:25,896 --> 00:24:28,620
♪ ♪

497
00:24:28,689 --> 00:24:31,448
- 午前中ずっと過ごした
種牡馬の価格設定。

498
00:24:31,517 --> 00:24:33,758
とんでもない家が買えるよ
町で

499
00:24:33,827 --> 00:24:35,448
今の値段で。

500
00:24:35,517 --> 00:24:37,586
- 種牡馬をあげたところです。

501
00:24:37,655 --> 00:24:39,931
- 誰も彼に乗ることはできません、ケイス。

502
00:24:40,000 --> 00:24:41,275
彼は賢くて意地悪だ。

503
00:24:41,344 --> 00:24:44,724
それは悪い組み合わせです
馬の中で。

504
00:24:44,793 --> 00:24:46,310
- 彼は持っていない
彼の体の卑劣な骨。

505
00:24:46,379 --> 00:24:48,034
彼を終わらせなければなりません。

506
00:24:48,103 --> 00:24:49,931
- そうですね、それはリーの仕事でした。

507
00:24:50,000 --> 00:24:52,172
時間がありません。

508
00:24:52,241 --> 00:24:55,448
リップ、彼は持っていない
気質。

509
00:24:55,517 --> 00:24:57,827
- 私は彼を引き戻すことができます
私の場所に行って彼に取り組んでください。

510
00:24:57,896 --> 00:24:59,896
- なぜしないのですか
ここで彼に働きかけますか？

511
00:25:00,862 --> 00:25:03,310
[陰気な素朴な音楽]

512
00:25:03,379 --> 00:25:06,448
あなたは馬の調教師です、
そうじゃないですか？

513
00:25:06,517 --> 00:25:09,655
そうじゃないですか？
それで、私のものを訓練してください。

514
00:25:09,724 --> 00:25:11,655
- 私はあなたのために働きません。

515
00:25:11,724 --> 00:25:13,310
♪ ♪

516
00:25:13,379 --> 00:25:15,000
- 知っていますか？

517
00:25:15,068 --> 00:25:16,103
馬を取り戻してください。

518
00:25:16,172 --> 00:25:18,034
彼はいらない。

519
00:25:18,103 --> 00:25:20,896
- 馬は私です
ごめんなさいって言ってる。

520
00:25:20,965 --> 00:25:23,241
- あなたは何も持っていません
残念です！

521
00:25:23,310 --> 00:25:25,172
♪ ♪

522
00:25:25,241 --> 00:25:26,793
- すべきだった
もっと早くそこにいた。

523
00:25:26,862 --> 00:25:28,827
♪ ♪

524
00:25:28,896 --> 00:25:30,862
そうすべきではなかった
まったくそこにいた。

525
00:25:30,931 --> 00:25:34,241
♪ ♪

526
00:25:34,310 --> 00:25:38,758
- 探すのはやめたほうがいいよ
後ろ向きだよ、息子。

527
00:25:38,827 --> 00:25:40,862
- 馬を修理してあげます。

528
00:25:42,310 --> 00:25:43,827
プレゼントじゃないよ
彼に乗れないなら、

529
00:25:43,896 --> 00:25:44,827
でもお金は払わせません。

530
00:25:44,896 --> 00:25:47,034
- [嘲笑]

531
00:25:47,103 --> 00:25:50,103
それは良い取引だよ
あなた以外のみんなのために。

532
00:25:50,172 --> 00:25:55,379
♪ ♪

533
00:26:02,655 --> 00:26:04,689
- ジェイミー。

534
00:26:05,724 --> 00:26:07,103
- 本当に
ありがとう、メル。

535
00:26:07,172 --> 00:26:08,310
- やあ、あなたは私を助けてくれています。

536
00:26:08,379 --> 00:26:09,689
それで、彼女はどこにいるのですか？

537
00:26:09,758 --> 00:26:11,724
- ここです。

538
00:26:11,793 --> 00:26:13,551
- あなたはそんな子供じゃない

539
00:26:13,620 --> 00:26:15,551
それは2日かかるかもしれない
お風呂なしで。

540
00:26:15,620 --> 00:26:17,448
- お風呂、お風呂、お風呂！

541
00:26:17,517 --> 00:26:19,551
私の人生はお風呂だけです！

542
00:26:19,620 --> 00:26:21,448
- モニカ...

543
00:26:21,517 --> 00:26:23,965
紹介したいと思います
メル・トンプソンに。

544
00:26:24,034 --> 00:26:25,793
彼は大統領です
モンタナ州の。

545
00:26:25,862 --> 00:26:27,448
- はじめまして。
- こんにちは。

546
00:26:27,517 --> 00:26:29,241
- あなたのことはよく聞きました。

547
00:26:29,310 --> 00:26:30,724
- 少しお時間をいただければ、

548
00:26:30,793 --> 00:26:31,896
私たちはぜひそうしたいです
あなたとの会話。

549
00:26:31,965 --> 00:26:33,758
- ええと、ええと...

550
00:26:33,827 --> 00:26:36,034
ここに留まってください、相棒、いいですか？

551
00:26:36,103 --> 00:26:37,448
- 中に入りますか？
- うん。

552
00:26:37,517 --> 00:26:39,517
- お先にどうぞ。
- わかった。

553
00:26:41,862 --> 00:26:43,931
- わかります。
- ああ、ありがとう。

554
00:26:44,000 --> 00:26:45,724
- さあ。
お先にどうぞ。

555
00:26:45,793 --> 00:26:47,862
- 大学は拡大しています

556
00:26:47,931 --> 00:26:49,379
そのリベラルアーツプログラム。

557
00:26:49,448 --> 00:26:51,517
そしてネイティブアメリカン研究

558
00:26:51,586 --> 00:26:53,965
私たちが指定したエリアです

559
00:26:54,034 --> 00:26:58,172
私たちが感じているのは
学界では過小評価されています。

560
00:26:58,241 --> 00:27:00,413
- 控えめな表現があります。

561
00:27:00,482 --> 00:27:02,275
-[笑い]
はい。

562
00:27:02,344 --> 00:27:04,344
そこで准教授として、

563
00:27:04,413 --> 00:27:06,620
あなたは働くことができます
博士号取得に向けて

564
00:27:06,689 --> 00:27:08,793
あなたが私たちを助けてくれるので
部門を拡大する

565
00:27:08,862 --> 00:27:11,000
大学が感じていること

566
00:27:11,068 --> 00:27:14,034
要素です
自分自身を理解する上で

567
00:27:14,103 --> 00:27:17,103
国家として、国民として。

568
00:27:17,172 --> 00:27:19,655
- [咳払い]
メル…

569
00:27:19,724 --> 00:27:21,310
給料について話しましょうか？

570
00:27:21,379 --> 00:27:23,379
- ああ、そうだね！うーん...

571
00:27:23,448 --> 00:27:25,137
さて、今、

572
00:27:25,206 --> 00:27:26,655
ご想像のとおり、

573
00:27:26,724 --> 00:27:29,034
准教授職
正確にはそうではない

574
00:27:29,103 --> 00:27:30,689
莫大な給料日。

575
00:27:30,758 --> 00:27:34,103
でも始まるんだよ
約70,000

576
00:27:34,172 --> 00:27:35,862
最初の1年間。

577
00:27:35,931 --> 00:27:37,689
しかし、一度手に入れたら、
あなたの博士号、

578
00:27:37,758 --> 00:27:40,620
経済的な機会
より大きいです。

579
00:27:40,689 --> 00:27:42,896
私たちの誰もそうではありません
教えることになった

580
00:27:42,965 --> 00:27:45,000
お金を稼ぐために。

581
00:27:48,241 --> 00:27:50,413
- 私に仕事を紹介してるの？

582
00:27:50,482 --> 00:27:52,103
- 私...

583
00:27:52,172 --> 00:27:54,344
はい、確かにそうです。

584
00:27:54,413 --> 00:27:56,034
-あなたは理解していません。

585
00:27:56,103 --> 00:27:57,827
先生が辞めるとき
予約制の学校、

586
00:27:57,896 --> 00:28:01,068
線がありません
私の代わりを務める教師がたくさんいます。

587
00:28:01,137 --> 00:28:03,413
先生が一人減りました。

588
00:28:03,482 --> 00:28:06,034
私が去ったら、
私の子供たちは苦しむでしょう。

589
00:28:06,103 --> 00:28:08,379
そして彼らは苦しんできた
もう十分です。

590
00:28:08,448 --> 00:28:10,241
- えーっと...

591
00:28:10,310 --> 00:28:12,655
- 1 分間だけお時間をいただけますか?

592
00:28:12,724 --> 00:28:14,068
- メル、迎えに行きましょう
もう少しコーヒーを。

593
00:28:14,137 --> 00:28:16,034
- もちろん。

594
00:28:21,965 --> 00:28:24,000
- これはあなたのアイデアでした。

595
00:28:28,758 --> 00:28:31,068
- うん。

596
00:28:31,137 --> 00:28:34,862
私はあらゆる決断を検討します
ある考えには反して、モニカ。

597
00:28:34,931 --> 00:28:36,689
他の家族への配慮
自分の前に

598
00:28:36,758 --> 00:28:39,655
彼らを失敗させることだ
父親として。

599
00:28:39,724 --> 00:28:41,379
ケイシーは終わるだろう
死んでいるか、刑務所にいるか。

600
00:28:41,448 --> 00:28:43,344
私たち二人ともそれは知っています。

601
00:28:43,413 --> 00:28:45,206
少なくともここにはある
それを防ぐことができる可能性がある、

602
00:28:45,275 --> 00:28:47,241
でもあなただけです

603
00:28:47,310 --> 00:28:49,275
誰が彼をここに連れて行けるだろうか。

604
00:28:50,620 --> 00:28:53,206
- 私はケイシーをコントロールできない
彼が私をコントロールする以上に。

605
00:28:53,275 --> 00:28:55,103
それが私たちを働かせているのです。

606
00:28:55,172 --> 00:28:57,103
どのような考えかというと、
私は自分の決断に反対するが、

607
00:28:57,172 --> 00:28:59,551
それはあなたには関係ありません。

608
00:28:59,620 --> 00:29:01,517
手配してくれてありがとう
この機会に、

609
00:29:01,586 --> 00:29:03,586
しかし答えはノーです。

610
00:29:14,758 --> 00:29:16,793
- さて、どうでしたか？

611
00:29:18,000 --> 00:29:20,896
- 完璧だよ
お互いのために。

612
00:29:20,965 --> 00:29:23,517
どちらも論理アレルギーです。

613
00:29:23,586 --> 00:29:25,068
私には何の影響力もありませんが、

614
00:29:25,137 --> 00:29:27,379
とにかく彼らは何も認識しません。

615
00:29:27,448 --> 00:29:29,448
何か買ってきてよ。

616
00:29:31,448 --> 00:29:34,068
- あなたは何をしていますか？

617
00:29:34,137 --> 00:29:37,137
- どれだけひどいか見てみるよ
彼らはこの馬をめちゃくちゃにした。

618
00:29:37,206 --> 00:29:38,379
何をしていたんですか？

619
00:29:38,448 --> 00:29:39,931
- 見てみましょう...

620
00:29:40,000 --> 00:29:41,931
石を投げた
馬小屋の中。

621
00:29:42,000 --> 00:29:43,758
そして私はほとんど捕まえました
ガータースネーク。

622
00:29:43,827 --> 00:29:45,413
そしてあなたが知りたいのは
どれくらいの大きさでしたか？

623
00:29:45,482 --> 00:29:48,137
- どのくらいの大きさですか？

624
00:29:48,206 --> 00:29:50,310
- 冗談じゃないよ。

625
00:29:50,379 --> 00:29:53,103
- ヘビがたくさんいるね
つかむこと。

626
00:29:53,172 --> 00:29:56,551
下がってください、相棒、万が一に備えて
この馬は私に向かって飛び立ちます。

627
00:29:58,862 --> 00:30:00,896
- ここが大好きです。

628
00:30:01,965 --> 00:30:04,068
- うん？

629
00:30:04,137 --> 00:30:06,827
- ここに住めたらいいのに。

630
00:30:06,896 --> 00:30:09,586
- 私たちには家ができたわ、相棒。

631
00:30:09,655 --> 00:30:11,551
- 家は最悪だ。

632
00:30:11,620 --> 00:30:13,517
- おい！

633
00:30:13,586 --> 00:30:16,068
私がどれだけ大変か知っていますか？
あなたのお母さんはその家で働いていますか？

634
00:30:16,137 --> 00:30:18,137
そんなこと言わないよね？

635
00:30:18,206 --> 00:30:19,793
聞こえますか？

636
00:30:19,862 --> 00:30:21,034
[荘厳な素朴な音楽]

637
00:30:21,103 --> 00:30:22,482
テテ…

638
00:30:22,551 --> 00:30:24,896
- 話したくない
もうあなたに！

639
00:30:24,965 --> 00:30:32,000
♪ ♪

640
00:30:57,896 --> 00:31:00,896
- お嬢さん、乗せてください。

641
00:31:00,965 --> 00:31:04,068
- 逃す！あなたのスタイルが好きです。

642
00:31:05,310 --> 00:31:07,137
私の鍵を渡してください。

643
00:31:07,206 --> 00:31:08,689
- させていただければと思います
今すぐ運転して、

644
00:31:08,758 --> 00:31:11,137
仕事を失ってしまうだろう。

645
00:31:11,206 --> 00:31:12,827
- 彼らは何と言っていますか？

646
00:31:12,896 --> 00:31:16,103
「慎重なほうが良い」
勇気の。」

647
00:31:16,172 --> 00:31:18,827
- 本当に分かりません
彼らが言うこと。

648
00:31:18,896 --> 00:31:21,655
- それは彼らが言うことです。

649
00:31:45,172 --> 00:31:48,172
[ため息]

650
00:31:52,034 --> 00:31:55,034
[不気味な着信音]

651
00:31:59,310 --> 00:32:01,413
-クソ...

652
00:32:01,482 --> 00:32:04,482
[不気味な着信音が続く]

653
00:32:15,413 --> 00:32:18,448
[ため息]

654
00:32:27,965 --> 00:32:31,000
[不気味な着信音が最初から始まります]

655
00:32:39,586 --> 00:32:41,586
ベス...

656
00:32:41,655 --> 00:32:42,724
作ったばかりなら

657
00:32:42,793 --> 00:32:44,172
刑務所からの一本の電話、

658
00:32:44,241 --> 00:32:46,551
あなたはそれを無駄にしました。

659
00:32:46,620 --> 00:32:49,034
- リップを送って迎えに来てください。

660
00:32:49,103 --> 00:32:50,689
- リップは忙しいです。

661
00:32:50,758 --> 00:32:52,448
なぜ？どこにいるの？

662
00:32:52,517 --> 00:32:55,655
- ディアフィールドクラブ。

663
00:32:55,724 --> 00:32:57,758
- そうですね、あなたの車はここにありません。

664
00:32:57,827 --> 00:32:59,758
つまり、あなたが運転したということです。

665
00:32:59,827 --> 00:33:03,344
- クソみたいな話だ
シャーロック・ホームズに。

666
00:33:03,413 --> 00:33:05,620
[ため息]

667
00:33:05,689 --> 00:33:08,000
運転したよ、ジェイミー。

668
00:33:08,068 --> 00:33:09,586
そして今、私は酔っています。

669
00:33:09,655 --> 00:33:11,172
そしてそれはできない、

670
00:33:11,241 --> 00:33:13,310
だからあなたは私を運転してください。

671
00:33:13,379 --> 00:33:15,793
- 酔っているようには見えませんね。

672
00:33:15,862 --> 00:33:18,172
- 私を信じて。

673
00:33:18,241 --> 00:33:20,758
- そうそう。

674
00:33:20,827 --> 00:33:23,310
向かっています！

675
00:33:23,379 --> 00:33:24,827
クソ野郎。

676
00:33:24,896 --> 00:33:26,931
- コックサッカー。

677
00:33:30,413 --> 00:33:31,758
[軽いクリック感]

678
00:33:31,827 --> 00:33:33,862
くそー。

679
00:33:37,655 --> 00:33:39,103
- 裏切られませんでしたか？

680
00:33:39,172 --> 00:33:41,931
- 何もないよ
この馬ではダメだった。

681
00:33:42,000 --> 00:33:43,793
彼を洗い流してあげるよ
そしてここから出て行け。

682
00:33:43,862 --> 00:33:46,344
- でもおじいちゃんは言いました
私たちは一晩泊まることができます。

683
00:33:49,448 --> 00:33:52,034
- ほら、彼は眠れなかった
昨夜。

684
00:33:52,103 --> 00:33:53,379
家に帰れば、

685
00:33:53,448 --> 00:33:55,137
彼は不思議に思う
彼のいとこたちがいるところ。

686
00:33:55,206 --> 00:33:56,310
ただ充電する必要がある

687
00:33:56,379 --> 00:33:58,724
だから私は持つことができます
その会話。

688
00:33:58,793 --> 00:34:01,379
- テイト、君はここにいるよ
私と一緒に母屋で。

689
00:34:01,448 --> 00:34:03,206
あなたたち二人は罠猟師の小屋に乗ります。

690
00:34:03,275 --> 00:34:05,862
あなたの心を与えてください
一晩の休暇。

691
00:34:05,931 --> 00:34:09,310
テテ！テイト、さあ。

692
00:34:13,862 --> 00:34:15,172
- クソ情けない。
-うーん。

693
00:34:15,241 --> 00:34:16,448
- 悲しいです。

694
00:34:16,517 --> 00:34:18,241
悲しいですね。
- そう思いますか？

695
00:34:18,310 --> 00:34:20,310
- うん。

696
00:34:22,448 --> 00:34:24,379
お父さんがあなたに助けてくれるように頼んだのです。

697
00:34:24,448 --> 00:34:27,241
これでは役に立ちません。

698
00:34:27,310 --> 00:34:30,724
- 何も分からないね
私がやっていること。

699
00:34:30,793 --> 00:34:32,379
- はい、そうです。
あなたが何をしているのか知っています。

700
00:34:32,448 --> 00:34:33,931
やってるよ
あなたがいつもしていること。

701
00:34:34,000 --> 00:34:36,379
あなたが作っている
助けを求める巨大な叫び声！

702
00:34:36,448 --> 00:34:39,517
何からの助け？
いったい誰が知っているんだ、ベス？

703
00:34:39,586 --> 00:34:41,344
それで、それを続けてください、
唯一のように振る舞い続ける

704
00:34:41,413 --> 00:34:42,862
34歳、春休み中。

705
00:34:42,931 --> 00:34:43,965
そしてみんなで守ります
あなたに注意を払っています。

706
00:34:44,034 --> 00:34:45,758
- 彼は私にジェンキンスを破壊するように頼んだ

707
00:34:45,827 --> 00:34:47,379
そして私は彼を破壊しています。

708
00:34:47,448 --> 00:34:49,758
- [笑い]

709
00:34:49,827 --> 00:34:51,310
- 君ならきっと彼を破滅させることができるだろう

710
00:34:51,379 --> 00:34:53,827
石のように冷静だ、ジェイミー、ね？

711
00:34:53,896 --> 00:34:55,413
きっと君はペニスを吸うよ

712
00:34:55,482 --> 00:34:56,862
中に賞品が入っているような。

713
00:34:56,931 --> 00:34:58,448
-(笑)

714
00:34:58,517 --> 00:34:59,862
- うわー！
- はぁ！

715
00:34:59,931 --> 00:35:03,034
[叫ぶ]

716
00:35:03,103 --> 00:35:05,896
-(笑)

717
00:35:05,965 --> 00:35:09,034
- それは気持ちいいですね。

718
00:35:09,103 --> 00:35:11,931
大男！

719
00:35:12,000 --> 00:35:13,620
- ええ、実は、
それはとても自由でした。

720
00:35:13,689 --> 00:35:14,827
マッサージを受けたような気分になります。

721
00:35:14,896 --> 00:35:16,482
-クソ！
- うん。

722
00:35:16,551 --> 00:35:18,620
-クソ！
- していないのは私だけです。

723
00:35:18,689 --> 00:35:20,586
- 理由はわかりますね
あなたはとても柔らかいです、ジェイミー？

724
00:35:20,655 --> 00:35:21,793
はぁ？

725
00:35:21,862 --> 00:35:23,517
だって、あなたは決して負けたことがないのですから。

726
00:35:23,586 --> 00:35:27,758
あなたは自分の中で何も失ったことはありません
ソフトなクソ人生全体。

727
00:35:27,827 --> 00:35:30,965
- まあ、負けました
あなたが失ったのと同じ母親です。

728
00:35:31,034 --> 00:35:32,034
そして同じ兄弟。

729
00:35:32,103 --> 00:35:33,137
- 持ってないよ！

730
00:35:33,206 --> 00:35:34,517
あなたはそれらを失ったわけではありません！

731
00:35:34,586 --> 00:35:36,482
違いがあります！

732
00:35:36,551 --> 00:35:38,034
- [笑い]

733
00:35:38,103 --> 00:35:39,758
わかりました、待ちきれません
これを聞くには。

734
00:35:39,827 --> 00:35:42,172
なぜ説明しないのですか
私との違いは、ベス？

735
00:35:42,241 --> 00:35:43,827
なぜ私をリベットで留めないのですか
あなたの洞察力で？

736
00:35:43,896 --> 00:35:45,931
- 違いを教えてあげるよ。

737
00:35:50,896 --> 00:35:52,931
彼らが死ぬのを見なければなりません
それらを失うこと。

738
00:35:54,827 --> 00:35:57,793
- そうですね、とても幸運だと思います。

739
00:35:57,862 --> 00:35:59,655
でも君は無能だよ
自分を傷つけることは、ベス。

740
00:35:59,724 --> 00:36:02,000
それはただのみんなです
殴るのは構わないよ。

741
00:36:06,310 --> 00:36:08,310
やってみろよ。

742
00:36:08,379 --> 00:36:11,275
お願いします。

743
00:36:11,344 --> 00:36:12,517
やってみろよ。

744
00:36:12,586 --> 00:36:14,896
世界に恩恵を与えてください。

745
00:36:17,965 --> 00:36:19,103
[銃声]

746
00:36:19,172 --> 00:36:22,103
[タイヤの軋む音]

747
00:36:22,172 --> 00:36:25,103
[不気味な音楽]

748
00:36:25,172 --> 00:36:32,172
♪ ♪

749
00:36:34,103 --> 00:36:35,758
- 彼らが死ぬのを見なければなりません、

750
00:36:35,827 --> 00:36:37,793
そうでなければ、あなたはそれらを失わなかった、ジェイミー。

751
00:36:37,862 --> 00:36:44,655
♪ ♪

752
00:36:44,724 --> 00:36:48,448
お母さんを監視しなければなりません

753
00:36:48,517 --> 00:36:51,103
あなたの目を見てください...

754
00:36:53,965 --> 00:36:56,482
彼女の心には愛はなく…

755
00:36:56,551 --> 00:37:03,655
♪ ♪

756
00:37:05,310 --> 00:37:07,896
少しでもありません！

757
00:37:07,965 --> 00:37:12,931
♪ ♪

758
00:37:13,000 --> 00:37:15,379
そして、あなたはそれを運ぶことができます。

759
00:37:15,448 --> 00:37:20,586
♪ ♪

760
00:37:20,655 --> 00:37:23,310
それは負けだよ、ジェイミー。

761
00:37:30,758 --> 00:37:33,896
[笑い]

762
00:37:33,965 --> 00:37:35,758
- ベス...

763
00:37:35,827 --> 00:37:39,482
♪ ♪

764
00:37:39,551 --> 00:37:42,586
- [すすり泣く]

765
00:37:47,172 --> 00:37:49,758
- おいおい、おい、おい。

766
00:37:49,827 --> 00:37:52,413
♪ ♪

767
00:37:52,482 --> 00:37:55,862
私を憎むことがあなたを引き留めるなら
自分を嫌うことから、

768
00:37:55,931 --> 00:37:59,551
私があなたの代わりになります、ベス。

769
00:37:59,620 --> 00:38:02,000
それが家族の目的です。

770
00:38:02,068 --> 00:38:09,068
♪ ♪

771
00:38:17,241 --> 00:38:20,241
-[笑い]

772
00:38:23,379 --> 00:38:25,827
いやー、楽しかったです！

773
00:38:25,896 --> 00:38:27,827
（笑）

774
00:38:27,896 --> 00:38:30,310
すべきだった
彼女を家に招待した。

775
00:38:30,379 --> 00:38:34,241
何が楽しいかは言うまでもありません
あの時はできたかもしれない。

776
00:38:34,310 --> 00:38:35,655
- 気が狂いましたか？

777
00:38:35,724 --> 00:38:38,034
私たちの娘たち
廊下の先にいます。

778
00:38:38,103 --> 00:38:40,275
- 静かにしてもいいよ…

779
00:38:40,344 --> 00:38:41,275
イシュ。

780
00:38:41,344 --> 00:38:44,379
（笑）

781
00:38:49,517 --> 00:38:50,896
初めて
2年後には、

782
00:38:50,965 --> 00:38:52,586
退屈を感じません。

783
00:38:52,655 --> 00:38:55,689
（笑）

784
00:38:59,758 --> 00:39:00,827
- メロディです。

785
00:39:00,896 --> 00:39:03,034
- こんにちは、メロディ、ダン・ジェンキンス。

786
00:39:03,103 --> 00:39:05,965
- 山の男。
ロッキー山脈はどうですか？

787
00:39:06,034 --> 00:39:07,448
- 私には、あなたが必要です。

788
00:39:07,517 --> 00:39:09,068
- 選んだに違いない
かなりの戦い。

789
00:39:09,137 --> 00:39:10,862
- いつここに来られますか?

790
00:39:10,931 --> 00:39:12,793
- 状況によります。話してますか
標準レート、

791
00:39:12,862 --> 00:39:15,034
あるいは「なんてことだ、
すべてをドロップします」レート？

792
00:39:15,103 --> 00:39:17,724
- 話してます
ハルマゲドン率。

793
00:39:17,793 --> 00:39:19,724
- 明日までに到着します。
午前9時

794
00:39:19,793 --> 00:39:21,068
- 大きなスーツケースに荷物を詰めてください。

795
00:39:21,137 --> 00:39:23,137
- フットロッカーを持ってきます。

796
00:39:32,413 --> 00:39:34,413
- 来て、私をファックしてください。

797
00:39:38,103 --> 00:39:40,620
- ヴィッキー、寝てください。

798
00:39:40,689 --> 00:39:43,103
- [ラズベリーを吹く]

799
00:39:43,172 --> 00:39:45,172
いいですね。

800
00:39:47,586 --> 00:39:49,586
自分でやってみます。

801
00:39:52,793 --> 00:39:55,724
[不気味な音楽]

802
00:39:55,793 --> 00:39:58,551
- ああ、主よ...

803
00:39:58,620 --> 00:40:03,241
♪ ♪

804
00:40:19,689 --> 00:40:23,275
- あなたはそのギターを弾きますか？

805
00:40:23,344 --> 00:40:27,379
- いいえ、ドラッグするのが好きなだけです
このクソ野郎。

806
00:40:28,931 --> 00:40:30,965
どうしてですか、皆さんも聞きたいですか？

807
00:40:35,206 --> 00:40:37,724
そうですね、そうだと思います。

808
00:40:51,206 --> 00:40:53,551
[ストラムズコード]

809
00:40:53,620 --> 00:40:56,068
嬉しいのか悲しいのか？

810
00:40:56,137 --> 00:40:57,448
- ハッピー。

811
00:40:57,517 --> 00:41:00,482
[悲しい歌を選ぶ]

812
00:41:00,551 --> 00:41:07,586
♪ ♪

813
00:41:09,931 --> 00:41:12,586
- ♪また窒息してしまいました♪

814
00:41:12,655 --> 00:41:16,172
♪ ♪

815
00:41:16,241 --> 00:41:19,034
♪この両手で
そして私の怒りは♪

816
00:41:19,103 --> 00:41:21,379
♪今、人を殺したみたいです♪

817
00:41:21,448 --> 00:41:26,689
♪ ♪

818
00:41:26,758 --> 00:41:29,206
♪ そして着陸すると、
渋滞にはまってしまいました♪

819
00:41:29,275 --> 00:41:32,103
♪それが得られるものです
ギャンブル好きのときに♪

820
00:41:32,172 --> 00:41:35,206
♪それが得られるものです
ギャンブル好きのときに♪

821
00:41:35,275 --> 00:41:40,068
♪ ♪

822
00:41:40,137 --> 00:41:43,068
♪毎日私はそう思う
もう少し深く掘り下げてみます♪

823
00:41:43,137 --> 00:41:47,655
♪そして何もない
取り残されてしまう♪

824
00:41:47,724 --> 00:41:50,655
♪目を閉じて
そして私の世界は回り始める♪

825
00:41:50,724 --> 00:41:53,206
♪そして気づきました
生き埋めになりました♪

826
00:41:53,275 --> 00:41:58,034
♪ ♪

827
00:41:58,103 --> 00:42:01,379
♪そんなんじゃないよ
子供の居場所がない♪

828
00:42:01,448 --> 00:42:04,103
♪ ♪

829
00:42:04,172 --> 00:42:06,724
♪ でも育てられると
バケツの雨の中♪

830
00:42:06,793 --> 00:42:09,724
♪死ぬか死ぬか
または泳ぎを習いましょう♪

831
00:42:09,793 --> 00:42:12,724
♪死ぬか死ぬか
または泳ぎを習いましょう♪

832
00:42:12,793 --> 00:42:17,379
♪ ♪

833
00:42:17,448 --> 00:42:20,241
♪毎日私は得る
もう少し深く♪

834
00:42:20,310 --> 00:42:22,689
♪そして何もない
それが残ってます♪

835
00:42:22,758 --> 00:42:24,931
♪ ♪

836
00:42:25,000 --> 00:42:27,793
♪目を閉じます
そして私の世界は回り始める♪

837
00:42:27,862 --> 00:42:30,724
♪気づいたら
生き埋めになりました♪

838
00:42:30,793 --> 00:42:35,862
♪ ♪

839
00:42:35,931 --> 00:42:37,965
皆さんが得られるのはそれだけです。

840
00:42:38,551 --> 00:42:42,034
- まあ、それがあなたにとって幸せなら、

841
00:42:42,103 --> 00:42:44,482
ないですか
とても悲しいふりをしてください。

842
00:42:46,655 --> 00:42:48,793
- わかりました、行きましょう。

843
00:42:52,172 --> 00:42:53,862
さあ行こう。

844
00:42:53,931 --> 00:42:55,965
一緒に来てください。

845
00:43:06,344 --> 00:43:09,448
- ワニはいますか
モンタナ州では？

846
00:43:09,517 --> 00:43:12,034
- そうですね、まだ見たことがありません。

847
00:43:13,931 --> 00:43:16,413
- たぶん寒すぎるでしょう。

848
00:43:16,482 --> 00:43:18,275
- ええ、それは...

849
00:43:18,344 --> 00:43:21,827
それが私の推測です。

850
00:43:21,896 --> 00:43:24,586
- その中には何が入っているのですか？

851
00:43:24,655 --> 00:43:28,448
- 彼が食べたもの。

852
00:43:28,517 --> 00:43:30,448
ああ...

853
00:43:30,517 --> 00:43:31,655
[笑い]

854
00:43:31,724 --> 00:43:33,793
- 鋭いですね。

855
00:43:33,862 --> 00:43:35,413
- それは違います
頭もあります。

856
00:43:35,482 --> 00:43:36,758
- いいえ。

857
00:43:36,827 --> 00:43:38,137
[憂鬱な音楽]

858
00:43:38,206 --> 00:43:40,275
長い茎ですね。

859
00:43:40,344 --> 00:43:42,793
- うーん、うーん。あれは卵です、
と思います。

860
00:43:42,862 --> 00:43:44,482
♪ ♪

861
00:43:44,551 --> 00:43:46,344
彼らは赤ちゃんになってしまうだろう、

862
00:43:46,413 --> 00:43:48,034
そして向きを変える
これらの大きなことに

863
00:43:48,103 --> 00:43:52,448
それはすべて
他のすべてを殺そうとしています。

864
00:43:52,517 --> 00:43:59,551
♪ ♪

865
00:44:03,241 --> 00:44:04,931
- [すすり泣く]

866
00:44:05,000 --> 00:44:10,862
♪ ♪

867
00:44:10,931 --> 00:44:13,862
[叫び声]

868
00:44:13,931 --> 00:44:19,103
♪ ♪

869
00:44:19,172 --> 00:44:21,689
[叫び声が続く]
- 岩場でのカモフラージュ。

870
00:44:21,758 --> 00:44:28,793
♪ ♪

871
00:44:32,241 --> 00:44:35,172
[ベスは続ける
遠くで叫んでいる]

872
00:44:35,241 --> 00:44:42,241
♪ ♪

873
00:45:11,689 --> 00:45:13,448
- 彼女を送り返したほうがいいですよ
ソルトレイクシティへ、お父さん。

874
00:45:13,517 --> 00:45:16,068
彼女は...

875
00:45:16,137 --> 00:45:17,586
彼女がここに長くいればいるほど、

876
00:45:17,655 --> 00:45:19,448
彼女はさらに悪くなるだろう。

877
00:45:19,517 --> 00:45:21,551
- いいえ、ここには彼女が必要です。

878
00:45:21,620 --> 00:45:24,827
- 私は彼女がすることなら何でもできます。

879
00:45:26,206 --> 00:45:27,448
- ベス、そして神様、
私が彼女をどれほど愛しているか、

880
00:45:27,517 --> 00:45:30,551
彼女はできる...

881
00:45:30,620 --> 00:45:33,000
彼女はあなたになれる
決してそうではないでしょう。

882
00:45:34,034 --> 00:45:36,965
彼女は悪者である可能性があります。

883
00:45:37,034 --> 00:45:40,000
そして悪とは何か
今すぐ必要です。

884
00:45:42,517 --> 00:45:45,379
It's good to have Kayce home,
そうじゃないですか？

885
00:45:48,965 --> 00:45:51,896
夜よ、息子よ。

886
00:45:51,965 --> 00:45:55,103
[叫び声が続く]

887
00:45:55,172 --> 00:45:57,172
[ドアがバタンと閉まる]

888
00:46:01,758 --> 00:46:04,724
【メロウなロックミュージック】

889
00:46:04,793 --> 00:46:08,482
- ♪太陽が見えるよ♪

890
00:46:08,551 --> 00:46:11,000
- 何個だろう
貧しい農場の娘たち

891
00:46:11,068 --> 00:46:13,310
あなたはこの小屋に忍び込みました。

892
00:46:13,379 --> 00:46:15,482
今はただ君に会えるよ
毛むくじゃらのシャツを着て、

893
00:46:15,551 --> 00:46:18,068
恋に悩むブロンドを口説いています。

894
00:46:18,137 --> 00:46:20,517
- シャギングシャツとは何ですか？

895
00:46:20,586 --> 00:46:22,586
-ご存知の通り、
それはあなたの一番素敵なシャツです、

896
00:46:22,655 --> 00:46:24,137
あなたのゲットザガールシャツ。

897
00:46:24,206 --> 00:46:26,517
絶対に働かない職場。

898
00:46:26,586 --> 00:46:29,275
- シャツを持っているかどうかわかりません
私が働いたことのないもの。

899
00:46:29,344 --> 00:46:31,551
♪ ♪

900
00:46:31,620 --> 00:46:35,172
何を思い出そうとしているの
会ったときに着てました。

901
00:46:35,241 --> 00:46:38,413
- 私が覚えているのは
長く着ていませんでした。

902
00:46:38,482 --> 00:46:45,482
♪ ♪

903
00:46:46,034 --> 00:46:47,310
それは利己的だと思いますが、

904
00:46:47,379 --> 00:46:49,379
テイトを維持する
こんな人生から？

905
00:46:49,448 --> 00:46:52,000
- ♪とても混乱します♪

906
00:46:52,068 --> 00:46:54,689
- それは私の父に似ています。

907
00:46:54,758 --> 00:46:56,137
-そうです。

908
00:46:56,206 --> 00:46:58,482
♪ ♪

909
00:46:58,551 --> 00:46:59,862
- 彼にはこのような人生があります。

910
00:46:59,931 --> 00:47:02,000
もっとシンプルです。

911
00:47:03,551 --> 00:47:05,551
- もう単純ではありません。
ケイシー。

912
00:47:07,517 --> 00:47:09,931
- そうだと思った
今夜は忘れてしまいます。

913
00:47:10,000 --> 00:47:12,758
- ただ食べているだけです
会話。

914
00:47:12,827 --> 00:47:17,827
♪ ♪

915
00:47:17,896 --> 00:47:20,241
まあ、おそらく
会話は終わった！

916
00:47:20,310 --> 00:47:27,310
♪ ♪

917
00:48:06,689 --> 00:48:09,517
- これは推測してください
噂じゃなかったですよね？

918
00:48:09,586 --> 00:48:10,931
- いいえ。

919
00:48:11,000 --> 00:48:13,448
噂はありません。

920
00:48:13,517 --> 00:48:15,517
- どこへ行くのですか？

921
00:48:17,482 --> 00:48:19,482
- ここです。

922
00:48:25,344 --> 00:48:27,206
- それは地獄だ
支払うべき対価の

923
00:48:27,275 --> 00:48:30,620
その仕事のために
週に400円しか支払わない。

924
00:48:30,689 --> 00:48:33,620
- それはお金の問題ではありません、
ウォーカー。

925
00:48:33,689 --> 00:48:36,206
それは信頼の問題です。

926
00:48:36,275 --> 00:48:37,482
- 信じてね？

927
00:48:37,551 --> 00:48:40,103
- それは正しい。

928
00:48:40,172 --> 00:48:42,000
- 男の子はみんなそれを持っていますか？

929
00:48:42,068 --> 00:48:43,862
- いいえ。

930
00:48:43,931 --> 00:48:46,482
私たちだけです。

931
00:48:46,551 --> 00:48:48,551
ただの犯罪者。

932
00:48:54,551 --> 00:48:57,310
- そうでなかったらどうしますか？

933
00:48:57,379 --> 00:49:00,310
- ここのジムがあなたを走らせます
町へ

934
00:49:00,379 --> 00:49:02,448
そしてあなたをそこに残してください。

935
00:49:04,068 --> 00:49:07,344
それは「しなければならないこと」ではない、ウォーカー。

936
00:49:07,413 --> 00:49:09,551
それは選択です。

937
00:49:09,620 --> 00:49:12,137
そしてそれはすべてあなたのものです。

938
00:49:13,793 --> 00:49:15,827
ブランドとして考えないでください。

939
00:49:15,896 --> 00:49:17,931
それを在職期間と考えてください。

940
00:49:32,724 --> 00:49:34,758
- くたばれ。

941
00:49:38,310 --> 00:49:41,241
[不気味な音楽]

942
00:49:41,310 --> 00:49:44,862
♪ ♪

943
00:49:44,931 --> 00:49:46,551
[肌が焼けるような音]

944
00:49:46,620 --> 00:49:49,689
♪ ♪

945
00:49:49,758 --> 00:49:51,586
[うなり声]

946
00:49:51,655 --> 00:49:58,689
♪ ♪

947
00:50:06,724 --> 00:50:08,931
- お帰りなさい。

948
00:50:09,000 --> 00:50:16,000
♪ ♪

949
00:50:20,448 --> 00:50:22,724
- イエローストーンへようこそ。

950
00:50:22,793 --> 00:50:25,689
[ライアン・ビンガムの「サンライズ」]

951
00:50:25,758 --> 00:50:32,793
♪ ♪

952
00:50:45,482 --> 00:50:48,896
- ♪また行きます
そのままモーテルを出て♪

953
00:50:48,965 --> 00:50:52,206
♪ホック・マイ・ギター
質屋の牢獄から出てきました♪

954
00:50:52,275 --> 00:50:56,655
♪辞めたら
ただサイコロを振ってるだけです♪

955
00:50:56,724 --> 00:51:00,724
♪見逃せなかった
小豆とご飯を歌ってみよう♪

956
00:51:00,793 --> 00:51:04,000
♪ ああ、私の、私の♪

957
00:51:04,068 --> 00:51:07,448
♪ 女の子たちが震えるのを見てください
朝日の下でお尻♪

958
00:51:07,517 --> 00:51:10,862
♪ ああ、私の♪

959
00:51:10,931 --> 00:51:12,758
砂糖を味わってください♪
唇に♪

960
00:51:12,827 --> 00:51:15,206
♪あの月明かりの下で♪

961
00:51:15,275 --> 00:51:22,275
♪ ♪