1 00:03:43,098 --> 00:03:46,467 - F�mea. - Devem estar por chegar. 2 00:03:48,873 --> 00:03:52,514 Vai voc�. Eu busco a Alex e encontro voc� em casa. 3 00:04:16,672 --> 00:04:18,475 AS ORIGENS DO SEXO 4 00:04:26,936 --> 00:04:28,146 Oi. 5 00:04:32,955 --> 00:04:35,493 - Voc� est� igual. - Oi, Ramiro. 6 00:04:37,861 --> 00:04:39,355 Oi. 7 00:04:40,191 --> 00:04:42,136 Voc� est� um homem feito. 8 00:05:05,068 --> 00:05:08,022 - Recebeu tudo? - Sim. Ramiro est� lendo o livro. 9 00:05:08,304 --> 00:05:10,842 - Ainda n�o pude falar com Kraken. - Por que n�o? 10 00:05:11,053 --> 00:05:12,927 Hoje eu darei um jeito. 11 00:05:14,114 --> 00:05:15,882 Ramiro n�o falou com ningu�m, sim? 12 00:05:17,002 --> 00:05:19,078 N�o, n�o se preocupe. Ele � muito discreto. 13 00:05:44,696 --> 00:05:47,887 PROIBIDO ENTRAR 14 00:06:22,725 --> 00:06:24,598 Olhem pra isso. � o para�so. 15 00:06:24,812 --> 00:06:26,093 �lvaro! 16 00:06:30,344 --> 00:06:31,838 Olha como ele cresceu. 17 00:06:33,197 --> 00:06:34,655 Voc� n�o se lembra de mim. 18 00:06:34,867 --> 00:06:36,884 Claro que n�o. Era uma crian�a. Vem c�. 19 00:06:37,093 --> 00:06:39,075 Oi. Como vai voc�? 20 00:06:40,051 --> 00:06:41,604 Bem-vindos. 21 00:06:43,182 --> 00:06:45,435 - Querem ajuda? - Tudo bem. Obrigado. 22 00:06:47,148 --> 00:06:49,402 - Como foi a viagem? - Tudo bem. 23 00:06:50,524 --> 00:06:52,077 Entrem... 24 00:07:13,243 --> 00:07:15,425 �lvaro, chega aqui. 25 00:07:18,566 --> 00:07:20,891 Alex gosta de tirar um cochilo neste sof�. 26 00:07:21,071 --> 00:07:22,495 Acha que � mais fresco. 27 00:07:22,706 --> 00:07:25,933 Mas ir�o dividir o banheiro, para seus pais terem mais privacidade. 28 00:07:27,438 --> 00:07:30,036 - O que � isso? - Homeopatia. 29 00:07:30,257 --> 00:07:33,590 O que est� na sua m�o � para quem tem medo de ser agredido. 30 00:07:33,840 --> 00:07:36,271 Medo de ser machucado. 31 00:07:56,629 --> 00:07:57,697 Oi. 32 00:07:59,621 --> 00:08:01,009 Oi. 33 00:08:02,091 --> 00:08:03,514 Voc� se masturbou. 34 00:08:03,726 --> 00:08:05,564 - O qu�? - No seu quarto. 35 00:08:06,545 --> 00:08:08,039 Como voc� sabe? 36 00:08:08,249 --> 00:08:09,708 D� para ver. 37 00:08:11,276 --> 00:08:14,231 - Voc� tamb�m se masturba? - Todos os dias. 38 00:08:21,574 --> 00:08:23,651 Nunca estive no Uruguai. 39 00:08:24,254 --> 00:08:26,757 Estamos falando de masturba��o e voc� me vem com Uruguai. 40 00:08:34,344 --> 00:08:36,775 - Quantos anos voc� tem? - Quinze. 41 00:08:44,329 --> 00:08:47,484 Eu nunca transei com ningu�m. Voc� transaria? 42 00:08:47,704 --> 00:08:50,171 - Com quem? - Comigo. 43 00:08:50,766 --> 00:08:52,426 Com voc�? 44 00:09:14,146 --> 00:09:15,498 �lvaro, voc� quer? 45 00:09:15,712 --> 00:09:17,479 - N�o, sou vegetariano. - S�rio? 46 00:09:17,695 --> 00:09:19,225 N�o se incomode. N�o vai experimentar. 47 00:09:19,887 --> 00:09:22,212 N�o gosto de experimentar coisas novas. 48 00:09:23,227 --> 00:09:25,658 - Oi, filha. - Ol�. 49 00:09:26,184 --> 00:09:28,615 Ele � Alex. �rica... 50 00:09:28,828 --> 00:09:30,251 Como vai? 51 00:09:30,916 --> 00:09:32,683 - Ramiro. - Oi. 52 00:09:37,248 --> 00:09:39,086 Voc�s j� se conheciam? 53 00:09:40,692 --> 00:09:42,531 �lvaro, Alex... 54 00:09:43,232 --> 00:09:46,150 Quando jovens, sua m�e dizia que teria quatro filhas. 55 00:09:46,781 --> 00:09:48,857 A cham�vamos de Susanita. 56 00:09:50,122 --> 00:09:53,076 A Susanita acabou ficando com medo. 57 00:09:58,193 --> 00:10:00,376 - Voc� vai � escola? - Eu ia. 58 00:10:00,594 --> 00:10:02,123 Como assim "ia"? 59 00:10:02,473 --> 00:10:05,498 - Segunda-feira serei expulsa. - Como assim? 60 00:10:05,847 --> 00:10:08,314 Bati no Vando e quebrei seu nariz. 61 00:10:11,344 --> 00:10:13,041 Por qu�? O que houve? 62 00:10:26,688 --> 00:10:29,285 - Quem � Vando? - Seu melhor amigo. 63 00:10:30,446 --> 00:10:34,029 Amigo ou namorado? Ningu�m fica assim por um amigo. 64 00:11:34,603 --> 00:11:36,714 Quando ela vai falar com ele? 65 00:11:37,943 --> 00:11:39,852 Ela disse que amanh�. 66 00:13:16,752 --> 00:13:20,465 "Em todos os vertebrados, incluindo o ser humano... 67 00:13:20,719 --> 00:13:25,582 o sexo feminino � prim�rio no sentido evolutivo e embriol�gico." 68 00:13:59,617 --> 00:14:02,843 Temos de combinar um encontro com os pais de Vando. 69 00:14:03,479 --> 00:14:07,334 - Para pedir desculpas. - Desculpas? N�s? 70 00:14:07,654 --> 00:14:11,687 Porque quebrou o nariz do infeliz? S�o eles que deveriam se desculpar. 71 00:14:13,707 --> 00:14:16,280 - � o melhor amigo de Alex. - Era. 72 00:14:36,775 --> 00:14:39,242 Por que voc� n�o me disse que ele � cirurgi�o? 73 00:14:39,454 --> 00:14:42,514 - Ele � o melhor naquilo que faz. - Quem falou? Ele? 74 00:14:42,724 --> 00:14:45,749 - Andei me informando. - Se informando? 75 00:14:46,586 --> 00:14:47,974 Desde quando? 76 00:14:48,604 --> 00:14:50,407 - Eu n�o sou o inimigo. - N�o? 77 00:14:57,615 --> 00:15:00,188 Ela n�o est� tomando o medicamento, sabia? 78 00:15:02,208 --> 00:15:03,702 N�o sabia. 79 00:15:37,487 --> 00:15:39,290 - Voc� gosta? - De qu�? 80 00:15:39,853 --> 00:15:41,691 Da minha casa. 81 00:15:42,497 --> 00:15:43,885 Sim. 82 00:15:49,386 --> 00:15:51,675 N�o minta pra mim. 83 00:16:13,323 --> 00:16:16,170 Voc� gosta de abrir corpos? 84 00:16:18,438 --> 00:16:20,098 � o meu trabalho. 85 00:16:26,614 --> 00:16:27,859 Alex! 86 00:16:31,207 --> 00:16:32,939 - Depressa! - Na escuta, Alex? 87 00:16:33,468 --> 00:16:36,729 Est�o levando as tartarugas para o porto. 88 00:16:37,260 --> 00:16:39,621 - Onde elas est�o? - A uns 18 quil�metros. 89 00:16:39,834 --> 00:16:41,602 Estou indo para a�. 90 00:17:00,188 --> 00:17:01,885 - Posso ir? - Sobe a�. 91 00:17:46,671 --> 00:17:48,545 Uma perdeu as nadadeiras dianteiras. 92 00:17:53,977 --> 00:17:56,515 - Onde a encontraram? - 18km mar adentro. 93 00:17:56,726 --> 00:17:58,743 Estavam seguindo um cardume de peixes. 94 00:17:58,952 --> 00:18:02,013 Ficaram 20 horas na �gua. Dentro da rede. 95 00:18:02,362 --> 00:18:04,864 Coitadas. Est�o identificadas? 96 00:18:20,803 --> 00:18:22,332 Havia outras? 97 00:18:22,890 --> 00:18:24,693 Meu filho disse que sim. 98 00:18:26,334 --> 00:18:28,552 O que houve? Foram pegas? 99 00:18:33,779 --> 00:18:35,855 Esteban, tem algo para mim? 100 00:18:37,189 --> 00:18:39,550 - Nada. - Tem certeza? 101 00:18:40,425 --> 00:18:42,536 Voc� � bi�logo ou policial? 102 00:18:42,756 --> 00:18:45,567 Deveria se desculpar em vez discutir. 103 00:18:46,166 --> 00:18:49,262 Meu filho vomitou sangue. Est� com o nariz quebrado. 104 00:18:49,958 --> 00:18:52,176 Minha mulher quer dar queixa. 105 00:18:52,393 --> 00:18:54,718 Melhor ela n�o aparecer mais por aqui. 106 00:19:04,467 --> 00:19:05,676 Espere, Alex. 107 00:19:05,928 --> 00:19:08,703 - Alex... - O que voc� est� olhando? 108 00:19:10,659 --> 00:19:12,806 J� chega, chega... 109 00:19:15,321 --> 00:19:17,859 Isso, � melhor tir�-la daqui. 110 00:19:18,104 --> 00:19:21,295 H� muitas esp�cies em extin��o por aqui. 111 00:19:33,065 --> 00:19:35,497 Agora seu filho tem medo da minha filha? 112 00:19:35,918 --> 00:19:37,543 - Seu filho � um tra�ra. - Pai. 113 00:19:37,763 --> 00:19:39,910 - N�o vou permitir... - O que n�o vai permitir? 114 00:19:40,268 --> 00:19:43,458 J� pensou que pode encontr�-lo na rua e quebrar seu nariz de novo? 115 00:19:43,747 --> 00:19:46,737 Ela � como eu. Pense bem, ela � capaz. 116 00:20:11,164 --> 00:20:12,931 Para quem voc� contou? 117 00:20:13,146 --> 00:20:14,675 S� pra Vando. 118 00:20:23,689 --> 00:20:26,879 Se sou t�o especial, por que n�o posso falar com ningu�m? 119 00:20:57,889 --> 00:21:00,879 Afinal, nossos pais fazem a mesma coisa. 120 00:21:02,934 --> 00:21:04,250 Vai sobreviver? 121 00:21:04,465 --> 00:21:07,691 Sim, mas n�o voltar� mais para o mar. 122 00:21:11,041 --> 00:21:13,294 Quantos cirurgias de seio seu pai fez? 123 00:21:13,511 --> 00:21:14,935 N�o sei. 124 00:21:15,772 --> 00:21:18,548 - Voc� � estranha. - Voc� tamb�m. 125 00:21:20,365 --> 00:21:22,441 Deve ter operado milhares. 126 00:21:23,392 --> 00:21:25,373 - Voc� j� foi alguma vez? - Aonde? 127 00:21:25,584 --> 00:21:27,873 � sala de cirurgia pra ver como mutilam corpos. 128 00:21:28,089 --> 00:21:30,520 Ele n�o mutila corpos, os conserta. 129 00:21:30,768 --> 00:21:34,967 Ele faz seios e narizes por dinheiro, mas prefere outras coisas. 130 00:21:35,360 --> 00:21:36,535 Tipo o qu�? 131 00:21:36,753 --> 00:21:38,140 N�o sei, deforma��es... 132 00:21:38,352 --> 00:21:42,172 Os caras que nascem com 11 dedos, meu pai tira. 133 00:21:42,667 --> 00:21:46,071 - E ele come isso? - Falo s�rio. N�o � brincadeira. 134 00:21:46,425 --> 00:21:49,521 Voc� disse que ele n�o mutila, e agora voc� diz que tira dedos. 135 00:21:49,939 --> 00:21:51,920 Deixa pra l�, voc� n�o entende. 136 00:22:37,569 --> 00:22:39,858 Voc� gosta de seus pais? 137 00:22:41,152 --> 00:22:43,169 S�o meus pais. 138 00:22:43,484 --> 00:22:45,595 E da�? Gosta deles? 139 00:22:46,928 --> 00:22:48,482 Acho que sim. 140 00:22:52,077 --> 00:22:53,607 Obrigada. 141 00:22:57,331 --> 00:23:00,771 Eu fico com pena dos meus, ficam sempre esperando... 142 00:23:07,142 --> 00:23:09,503 Por que bateu nesse garoto? 143 00:23:09,717 --> 00:23:11,270 Ele procurou. 144 00:23:14,761 --> 00:23:17,122 Posso pagar com pesos argentinos? 145 00:23:17,337 --> 00:23:18,760 - Sim. - Quanto �? 146 00:23:18,972 --> 00:23:20,810 18 pesos. 147 00:23:21,024 --> 00:23:23,005 Ele vai pagar. 148 00:23:34,210 --> 00:23:35,563 Tome. 149 00:23:40,925 --> 00:23:42,550 Obrigado. 150 00:24:07,855 --> 00:24:10,073 Sabe por que � bom ouvir m�sica na rua? 151 00:24:10,812 --> 00:24:13,552 Parece que todos ouvem a mesma m�sica que voc�. 152 00:26:01,451 --> 00:26:03,598 - O que foi? - Tenho um presente. 153 00:26:04,270 --> 00:26:05,824 - Para mim? - Sim. 154 00:26:08,619 --> 00:26:10,042 Olhe... 155 00:26:11,089 --> 00:26:14,185 � uma identifica��o que colocam nas tartarugas. 156 00:26:14,395 --> 00:26:16,055 Eu tenho uma igual. 157 00:26:17,316 --> 00:26:20,686 - Serve pra qu�? - Para seguir sua rota migrat�ria. 158 00:26:20,900 --> 00:26:23,925 S�o da mesma fam�lia. Tem o mesmo n�mero de s�rie. 159 00:26:24,136 --> 00:26:26,425 - De onde �? - Da �frica. 160 00:26:27,824 --> 00:26:31,679 Legal... legal. Obrigado. 161 00:26:33,321 --> 00:26:35,124 N�o vai us�-la? 162 00:26:35,339 --> 00:26:37,664 N�o... depois. 163 00:26:38,088 --> 00:26:40,032 Voc� n�o gostou? 164 00:26:42,924 --> 00:26:45,426 N�o... sei l�. Depois eu vejo. 165 00:26:55,380 --> 00:26:57,077 Cuidado com isso. 166 00:26:57,294 --> 00:26:59,203 - O que �? - Corticoide. 167 00:26:59,972 --> 00:27:02,333 Pra minha barba n�o crescer. 168 00:27:17,264 --> 00:27:19,375 - Bom dia. - Bom dia. 169 00:27:22,761 --> 00:27:25,987 - Talvez eu possa lhe ajudar. - Com qu�? 170 00:27:26,588 --> 00:27:30,787 Falando com ele. Para explicar do que se trata. 171 00:27:34,729 --> 00:27:36,153 Vamos? 172 00:27:40,088 --> 00:27:41,748 J� voltamos. 173 00:28:33,772 --> 00:28:37,105 - O que � isso? - Um bicho raro. N�o mexa! 174 00:28:48,803 --> 00:28:51,435 O que voc� sabe das esp�cies da minha casa? 175 00:29:04,529 --> 00:29:06,023 Pare o carro. 176 00:29:13,088 --> 00:29:14,820 Tenho certeza que foi aqui. 177 00:29:16,393 --> 00:29:18,754 Aqui eu fiquei gr�vida da Alex. 178 00:29:21,402 --> 00:29:23,799 Ainda mor�vamos em Buenos Aires. 179 00:30:19,332 --> 00:30:21,799 Eu tinha medo que algu�m nos visse. 180 00:30:23,090 --> 00:30:26,007 Achava que passaria algu�m e fosse nos ver. 181 00:30:36,102 --> 00:30:39,293 - � rid�culo. - O que � rid�culo? 182 00:30:41,460 --> 00:30:44,235 Que estivesse preocupada com os outros. 183 00:30:47,584 --> 00:30:50,573 "Voc� est� gr�vida? � menino ou menina?" 184 00:30:50,784 --> 00:30:53,630 L� na cl�nica, � a primeira coisa que perguntam. 185 00:30:56,629 --> 00:30:59,476 H� quanto tempo ela n�o toma corticoide? 186 00:31:02,718 --> 00:31:04,829 Duas semanas, mais ou menos. 187 00:31:07,206 --> 00:31:09,910 Sabe o que vai acontecer se ela n�o tomar mais? 188 00:31:15,313 --> 00:31:18,195 - O que vai acontecer? - Vai se masculinizar. 189 00:31:19,905 --> 00:31:22,301 Vai mudar tudo. Seu corpo, os ciclos... 190 00:31:23,454 --> 00:31:25,637 Vai parar de se desenvolver como mulher. 191 00:31:30,134 --> 00:31:31,688 Chega. 192 00:31:47,251 --> 00:31:49,268 Voc� pensou no que eu disse? 193 00:31:49,479 --> 00:31:52,325 Sim. Mas n�o vou transar com voc�. 194 00:31:52,819 --> 00:31:55,630 - Por qu�? - Voc� � muito nova. 195 00:31:55,985 --> 00:31:58,903 - E da�? - Tamb�m acabamos de nos conhecer. 196 00:32:00,543 --> 00:32:03,568 Por isso quero transar, eu n�o vou me apaixonar por voc�. 197 00:32:03,779 --> 00:32:05,024 Nem eu de voc�. 198 00:32:08,962 --> 00:32:13,090 Diz que n�o pode transar comigo por ser mais velho e repete o que eu falo? 199 00:32:15,573 --> 00:32:19,701 Voc� n�o � normal. Voc� � diferente, voc� sabe. 200 00:32:20,269 --> 00:32:22,558 Por que as pessoas olham pra voc�? 201 00:32:24,514 --> 00:32:26,661 Por que olham assim? O que voc� tem? 202 00:33:34,377 --> 00:33:35,966 Fique a�. 203 00:33:39,457 --> 00:33:41,154 Chega aqui. 204 00:34:11,952 --> 00:34:14,384 - Eu n�o tenho nada. - Eu adoro... 205 00:37:59,529 --> 00:38:03,005 AOS 18 ANOS, SCHERER COME�A O CAMINHO DE VOLTA: 206 00:38:03,217 --> 00:38:05,270 DE MULHER PARA HOMEM 207 00:38:15,533 --> 00:38:17,751 Podemos come�ar, se quiserem. 208 00:38:19,674 --> 00:38:21,263 E as crian�as? 209 00:38:24,336 --> 00:38:26,139 �lvaro... 210 00:38:26,528 --> 00:38:28,472 Deve estar com Alex. 211 00:38:28,859 --> 00:38:30,448 Alex... 212 00:38:32,060 --> 00:38:33,413 Filha... 213 00:39:20,421 --> 00:39:21,880 Ele chegou. 214 00:39:23,101 --> 00:39:25,117 - O que houve? - Est� chovendo muito. 215 00:39:25,327 --> 00:39:26,821 Coitado. 216 00:39:30,650 --> 00:39:32,417 V� se trocar, vamos jantar. 217 00:40:10,035 --> 00:40:12,182 - O que houve? - Nada. 218 00:40:12,401 --> 00:40:14,417 Me passe seu prato. 219 00:40:14,628 --> 00:40:17,545 Nada? Como assim nada? 220 00:40:18,038 --> 00:40:21,371 - Deixe-o em paz, Ramiro. - Eu quero saber o que houve. 221 00:40:22,734 --> 00:40:24,193 Desculpem. 222 00:40:34,111 --> 00:40:35,427 E Alex? 223 00:40:36,025 --> 00:40:37,685 N�o est� disposta. 224 00:40:42,740 --> 00:40:45,622 - Aconteceu alguma coisa? - N�o aconteceu nada. 225 00:40:48,724 --> 00:40:50,421 - Posso ver? - Sim. 226 00:40:53,839 --> 00:40:55,428 Veja como ele desenha bem. 227 00:41:06,120 --> 00:41:09,453 - Eu n�o bebo �lcool. - Hoje vai beber. J� � adulto. 228 00:41:09,669 --> 00:41:11,199 Ramiro... 229 00:41:13,983 --> 00:41:16,236 Precisa ter algo no sangue. 230 00:41:21,324 --> 00:41:23,862 - Vai, pode beber. - N�o beba, se n�o quiser. 231 00:41:24,665 --> 00:41:27,654 - Eu n�o me incomodo. - � que eu n�o suporto a prepot�ncia. 232 00:41:28,317 --> 00:41:30,535 - N�o tem import�ncia. - Tem, sim. 233 00:41:31,693 --> 00:41:35,026 Nos mudamos de Buenos Aires pra ficar longe de certo tipo de gente, lembra? 234 00:41:38,372 --> 00:41:41,528 E agora estamos todos sentados na mesma mesa. 235 00:42:03,006 --> 00:42:04,358 Vai, vai... 236 00:42:04,571 --> 00:42:05,745 Quero mais, mais... 237 00:42:05,963 --> 00:42:07,422 Toma, assim... 238 00:42:10,521 --> 00:42:12,774 Mais, mais... 239 00:42:13,235 --> 00:42:14,859 Voc� j� fez. 240 00:42:17,200 --> 00:42:19,489 - Como voc� sabe? - D� pra ver. 241 00:42:24,090 --> 00:42:27,115 Foi com meu primo. Cinco vezes. 242 00:42:27,673 --> 00:42:30,663 Eu nem queria, mas eu gostava. 243 00:42:31,813 --> 00:42:35,004 Ele disse que n�o ia doer, que n�o ir�amos at� o fim. 244 00:42:35,571 --> 00:42:39,426 Mas fizemos de tudo. E n�o doeu muito. 245 00:42:47,609 --> 00:42:49,685 Alex, vista isto. 246 00:43:05,075 --> 00:43:07,364 Vamos pegar o colchonete. 247 00:43:08,032 --> 00:43:11,816 No ch�o... Ou Alex ter� de ir embora. 248 00:43:15,547 --> 00:43:17,979 V�o dormir. � tarde. 249 00:43:21,010 --> 00:43:22,706 Quero mais, mais... 250 00:43:31,239 --> 00:43:33,777 Tenho uma garrafa de licor. 251 00:43:35,031 --> 00:43:36,728 Eu vou dormir. 252 00:43:40,111 --> 00:43:43,230 - Fique tranquila. Vamos dormir. - N�o, eu j� volto. 253 00:43:55,002 --> 00:43:56,698 O que aconteceu? 254 00:43:57,506 --> 00:43:59,582 - Encontrei os dois juntos. - Quem? 255 00:43:59,872 --> 00:44:02,304 Alex e esse garoto, �lvaro. 256 00:44:02,865 --> 00:44:05,296 - Como assim? Aonde? - Juntos! 257 00:44:07,040 --> 00:44:10,065 - Fazendo o qu�? - Sei l�, eu fui embora. 258 00:44:10,450 --> 00:44:12,952 - Por cima... - O qu�? 259 00:44:13,163 --> 00:44:15,001 Ela estava por cima. 260 00:44:15,216 --> 00:44:16,319 N�o estou entendendo... 261 00:44:16,538 --> 00:44:19,978 Comendo o filho de nossos convidados. Entendeu ou quer que eu desenhe? 262 00:44:32,056 --> 00:44:35,282 - Se n�o fosse ele, seria outro. - J� chega, Kraken. 263 00:44:42,250 --> 00:44:44,231 Sab�amos que isso ia acontecer. 264 00:44:47,224 --> 00:44:49,478 Ela n�o vai virar mulher. 265 00:44:54,392 --> 00:44:56,788 - O que quer dizer com "normal"? - O qu�? 266 00:44:57,001 --> 00:44:59,183 - Voc� disse "normal". - Eu n�o disse nada. 267 00:45:03,159 --> 00:45:05,342 N�o alimente esperan�as. 268 00:45:07,927 --> 00:45:10,109 Ela nunca ser� uma mulher. 269 00:45:11,579 --> 00:45:14,391 Mesmo que o cirurgi�o tire o que est� sobrando. 270 00:45:16,416 --> 00:45:18,468 Quando voc� contou pra eles? 271 00:45:19,234 --> 00:45:21,179 Antes de eles virem? Vieram para isso? 272 00:45:21,390 --> 00:45:23,679 N�o, queria que a conhecessem, mais nada. 273 00:45:24,070 --> 00:45:25,529 N�o sou maluca. 274 00:45:28,210 --> 00:45:29,669 Fale com ele. 275 00:45:37,117 --> 00:45:38,920 E se ela quiser? 276 00:48:19,005 --> 00:48:20,702 Encho o tanque? 277 00:48:32,261 --> 00:48:34,170 Desculpe. 278 00:49:12,586 --> 00:49:14,495 O que voc� quer? 279 00:49:14,707 --> 00:49:16,475 Voc� � m�dico? 280 00:49:17,143 --> 00:49:19,053 Jornalista? 281 00:49:22,710 --> 00:49:24,762 Tenho uma filha... 282 00:49:24,972 --> 00:49:26,526 Um filho... 283 00:49:33,078 --> 00:49:34,917 J� vi voc� antes. 284 00:49:35,514 --> 00:49:38,740 - Voc� j� veio por aqui, n�o? - Sim. 285 00:49:50,927 --> 00:49:52,979 Eu quase n�o bebo, mas... 286 00:49:53,431 --> 00:49:55,448 Isso vai cair bem. 287 00:50:04,113 --> 00:50:05,987 � seu filho? 288 00:50:09,506 --> 00:50:11,095 Adotado. 289 00:50:12,916 --> 00:50:15,798 Estamos vendo a papelada pra adotar uma menina. 290 00:50:16,186 --> 00:50:18,095 Uma fam�lia padr�o. 291 00:50:25,301 --> 00:50:27,970 - Quantos anos Alex tem? - Quinze. 292 00:50:31,982 --> 00:50:34,378 Quer ver como eu era nessa idade? 293 00:50:39,114 --> 00:50:40,988 Se n�o se incomodar... 294 00:51:09,522 --> 00:51:11,883 Sou eu aos 12 anos. 295 00:51:15,994 --> 00:51:18,734 Fique com ela. D� pra Alex. 296 00:51:25,909 --> 00:51:29,456 - Voc� sempre soube? - Que n�o era mulher? 297 00:51:32,729 --> 00:51:36,833 Ainda me questiono o que seria da minha vida sem a opera��o. 298 00:51:38,643 --> 00:51:40,932 Como foi sua transforma��o... 299 00:51:41,392 --> 00:51:43,195 de mulher para homem? 300 00:51:45,463 --> 00:51:47,680 Aos 16 anos... 301 00:51:48,037 --> 00:51:50,184 comecei a tomar testosterona. 302 00:51:51,377 --> 00:51:55,541 Aos 17 fui operado e no mesmo ano... mudei meu nome. 303 00:51:56,978 --> 00:51:59,375 Seis meses depois conheci minha mulher. 304 00:52:01,189 --> 00:52:03,656 O resto da minha vida est� dormindo ali. 305 00:52:11,418 --> 00:52:13,399 E se eu me enganei? 306 00:52:14,062 --> 00:52:15,865 Por deix�-la escolher? 307 00:52:19,003 --> 00:52:21,708 Sabe quais s�o minhas primeiras lembran�as? 308 00:52:22,377 --> 00:52:24,215 Os exames m�dicos. 309 00:52:25,613 --> 00:52:28,768 Eu achava que havia nascido horr�vel... 310 00:52:30,170 --> 00:52:33,919 pois tiveram de me operar 5 vezes antes de eu completar um ano. 311 00:52:36,329 --> 00:52:38,725 � o que eles chamam de "normaliza��o". 312 00:52:39,077 --> 00:52:42,233 N�o s�o cirurgias, � uma castra��o. 313 00:52:47,950 --> 00:52:50,583 Se ela tivesse sido operada, teria ficado com medo de seu corpo. 314 00:52:50,803 --> 00:52:53,579 � o pior que pode fazer com um filho. 315 00:53:36,172 --> 00:53:38,117 O que est� fazendo? 316 00:56:50,626 --> 00:56:52,808 Est� me olhando diferente. 317 00:56:54,139 --> 00:56:55,693 Voc� cresceu. 318 00:57:06,317 --> 00:57:09,959 Se eu cresci, porque n�o me disse pra que vieram essas pessoas? 319 00:57:10,597 --> 00:57:12,993 Porque eu n�o sabia. 320 00:57:28,167 --> 00:57:31,263 - Voc� vem comigo? - N�o, quero andar. 321 00:59:42,673 --> 00:59:43,883 Alex... 322 00:59:59,409 --> 01:00:00,618 Alex... 323 01:00:03,584 --> 01:00:05,078 Me explica... 324 01:00:07,585 --> 01:00:10,087 - Voc� n�o �... - Sou as duas coisas. 325 01:00:13,743 --> 01:00:15,332 Isso n�o � poss�vel. 326 01:00:15,691 --> 01:00:18,324 Vai me dizer o que � ou n�o poss�vel? 327 01:00:21,188 --> 01:00:24,213 Mas voc� gosta de homens ou de mulheres? 328 01:00:25,955 --> 01:00:27,971 Eu n�o sei. 329 01:00:41,438 --> 01:00:43,870 Desculpe pelo que eu fiz com voc�. 330 01:00:44,916 --> 01:00:47,028 Voc� n�o fez nada. 331 01:00:48,849 --> 01:00:50,925 N�o me incomodei. 332 01:00:53,058 --> 01:00:54,861 Eu gostei. 333 01:00:55,320 --> 01:00:56,849 S�rio? 334 01:00:58,207 --> 01:00:59,559 Sim. 335 01:01:01,512 --> 01:01:03,315 Eu tamb�m. 336 01:01:04,191 --> 01:01:05,685 S�rio? 337 01:01:11,429 --> 01:01:14,169 Vamos concluir, n�o fomos at� o fim. 338 01:01:14,386 --> 01:01:15,845 N�o vou fazer isso com voc�! 339 01:01:16,055 --> 01:01:18,452 - Por qu�? - Eu quero outra coisa. 340 01:01:19,465 --> 01:01:21,612 Eu tamb�m quero outra coisa! 341 01:01:21,971 --> 01:01:23,952 Ah, �? O que voc� quer? 342 01:01:26,424 --> 01:01:28,121 O que voc� quer? 343 01:01:31,608 --> 01:01:34,277 - Alex... ser� nosso segredo. - Mentira! 344 01:01:34,496 --> 01:01:36,263 - N�o vou contar a ningu�m. - Me larga! 345 01:01:36,479 --> 01:01:39,112 Vai! Conte a todo mundo que sou um monstro! 346 01:01:39,819 --> 01:01:41,349 Alex... 347 01:02:14,820 --> 01:02:17,216 - Cad� a Alex? - O que est� fazendo aqui? 348 01:02:17,533 --> 01:02:19,787 - Pedi pra voc� n�o aparecer. - Onde ela est�? 349 01:02:20,108 --> 01:02:21,602 Cai fora, Vando. 350 01:02:21,813 --> 01:02:23,757 Diga a seu pai que est� encrencado. 351 01:03:02,694 --> 01:03:03,832 Alex... 352 01:03:04,399 --> 01:03:05,988 Espera, Alex... 353 01:03:09,931 --> 01:03:11,212 Alex... 354 01:03:17,238 --> 01:03:18,590 Espera a�. 355 01:03:20,229 --> 01:03:22,174 Espera... vem c�. 356 01:03:24,996 --> 01:03:26,977 Vem por aqui. 357 01:03:28,858 --> 01:03:31,005 N�o se preocupe... 358 01:04:00,484 --> 01:04:02,393 Fique calma, n�o vamos te machucar. 359 01:04:02,607 --> 01:04:04,160 Fique quieta... 360 01:04:08,730 --> 01:04:10,568 Me largue, por favor. 361 01:04:11,514 --> 01:04:13,138 Segura ela... 362 01:04:18,368 --> 01:04:19,755 Filha da puta! 363 01:04:21,463 --> 01:04:23,539 Quieta! Fica quieta! 364 01:04:31,206 --> 01:04:32,451 Segure firme. 365 01:04:33,606 --> 01:04:36,631 Est� tudo bem, s� quero ver. 366 01:04:40,495 --> 01:04:42,642 Deixa eu ver... o que tem a�? 367 01:04:45,297 --> 01:04:47,408 O que voc� tem a�? 368 01:05:02,693 --> 01:05:04,152 Ela � espada! 369 01:05:04,363 --> 01:05:06,652 - N�o � poss�vel. - Ela tem os dois. 370 01:05:08,538 --> 01:05:10,412 Eu te disse que n�o era sacanagem. 371 01:05:13,305 --> 01:05:15,037 Ela tem de tudo. 372 01:05:15,635 --> 01:05:18,375 - Que nojo! - Que nada. � muito irado! 373 01:05:18,698 --> 01:05:21,924 Ele fica duro? Deixa ver se fica duro. 374 01:05:22,629 --> 01:05:24,123 Responda! 375 01:05:27,291 --> 01:05:28,951 Fica duro? 376 01:05:34,910 --> 01:05:36,369 Largue ela! 377 01:05:36,824 --> 01:05:38,841 Se manda, filho da puta! 378 01:05:39,920 --> 01:05:42,138 - N�o fizemos nada... - Cai fora! 379 01:05:45,070 --> 01:05:46,695 Cai fora. 380 01:06:38,163 --> 01:06:39,895 - Est� doendo? - N�o. 381 01:06:40,773 --> 01:06:43,513 - Te machucaram em outro lugar? - N�o. 382 01:06:44,425 --> 01:06:47,545 - Vou lev�-la ao hospital. - N�o quero que ningu�m a toque. 383 01:06:47,765 --> 01:06:50,755 - Calma, vai ficar tudo bem. - Nada vai ficar bem. 384 01:08:07,752 --> 01:08:08,997 Vem c�... 385 01:08:11,162 --> 01:08:14,531 - Me larga... - N�o se meta com minha filha! 386 01:08:16,799 --> 01:08:18,353 Chega... vai mat�-lo! 387 01:08:18,573 --> 01:08:20,269 Chega? Voc� fala isso? 388 01:08:20,660 --> 01:08:22,772 Voc� � como eles. At� pior. 389 01:08:23,270 --> 01:08:25,596 Quem tocar meu filho de novo... 390 01:09:05,821 --> 01:09:08,703 Precisam oper�-la. Ainda h� tempo. 391 01:09:09,231 --> 01:09:11,733 N�o podem mant�-la escondida a vida toda. 392 01:09:12,919 --> 01:09:14,508 Escondida? 393 01:09:18,799 --> 01:09:20,423 Voc� a v� como um fen�meno? 394 01:09:31,915 --> 01:09:35,249 Por isso fomos embora. Para evitar as opini�es dessa gente idiota. 395 01:10:00,828 --> 01:10:02,417 N�o quero mais. 396 01:10:03,889 --> 01:10:08,824 N�o quero mais medicamentos, cirurgias, nem mudan�a de escola. 397 01:10:09,248 --> 01:10:11,679 Quero que tudo continue igual. 398 01:11:42,177 --> 01:11:44,538 Desconfiaram antes de ela nascer. 399 01:11:45,413 --> 01:11:48,153 Queriam uma autoriza��o para filmar o parto... 400 01:11:49,518 --> 01:11:53,931 por "interesses m�dicos" e pra informar ao conselho de �tica. 401 01:11:54,807 --> 01:11:57,025 Dissemos n�o para tudo. 402 01:11:58,251 --> 01:11:59,948 Alex nasceu azul. 403 01:12:00,165 --> 01:12:02,491 Demorou 40 segundos para respirar. 404 01:12:05,732 --> 01:12:07,843 Dois dias depois, queriam oper�-la. 405 01:12:08,063 --> 01:12:12,262 Disseram que n�o se lembraria de nada, s� das cicatrizes. 406 01:12:16,552 --> 01:12:18,390 Suli estava assustada. 407 01:12:20,344 --> 01:12:23,405 Eu a convenci pra n�o fazer nada. 408 01:12:23,824 --> 01:12:25,354 Ela era perfeita. 409 01:12:27,581 --> 01:12:29,942 Desde o primeiro momento em que a vi... 410 01:12:31,165 --> 01:12:32,517 Perfeita. 411 01:14:34,852 --> 01:14:36,310 Esque�a dela. 412 01:14:37,669 --> 01:14:39,614 Ela � muito pra voc�. 413 01:15:26,832 --> 01:15:28,599 Ainda n�o posso ir embora. 414 01:15:35,599 --> 01:15:37,331 Quero falar com ele. 415 01:15:40,435 --> 01:15:41,965 Precisamos partir. 416 01:15:43,845 --> 01:15:45,897 V� procurar seu filho. 417 01:16:19,228 --> 01:16:21,102 Vai ficar resfriado. 418 01:16:29,214 --> 01:16:31,266 - Posso? - Sim. 419 01:16:43,409 --> 01:16:45,106 Achei que n�o bebia. 420 01:16:45,566 --> 01:16:48,068 Voc� pediu para eu beber. 421 01:17:00,944 --> 01:17:02,853 Voc� gosta de mim? 422 01:17:04,249 --> 01:17:05,946 Voc� � meu filho. 423 01:17:06,824 --> 01:17:09,457 Vamos abrir o jogo e falar s�rio. 424 01:17:13,679 --> 01:17:15,481 Mais ou menos. 425 01:17:23,385 --> 01:17:25,224 E eu? Voc� gosta de mim? 426 01:17:27,665 --> 01:17:29,847 Voc� gosta do que eu fa�o? 427 01:17:30,065 --> 01:17:32,912 Eu daria tudo para ter seu talento. 428 01:17:43,043 --> 01:17:45,332 E eu? Tenho talento? 429 01:17:49,618 --> 01:17:51,172 N�o. 430 01:17:53,411 --> 01:17:56,435 Acha que um dia? 431 01:18:00,056 --> 01:18:01,408 N�o. 432 01:18:03,223 --> 01:18:04,575 N�o... 433 01:18:06,805 --> 01:18:08,988 N�o entendo por que... 434 01:18:09,972 --> 01:18:12,084 Antes n�o era assim. 435 01:18:12,721 --> 01:18:14,381 Assim como? 436 01:18:15,365 --> 01:18:17,939 Quando perdeu o interesse por mim? 437 01:18:21,662 --> 01:18:23,845 N�o foi uma boa ideia vir aqui. 438 01:18:25,002 --> 01:18:26,911 Sua m�e tem raz�o. Vamos embora. 439 01:18:27,125 --> 01:18:29,557 - Quando? - Hoje, ao amanhecer. 440 01:18:29,942 --> 01:18:32,054 Eu ainda n�o posso ir embora. 441 01:18:32,691 --> 01:18:33,936 Por qu�? 442 01:18:37,353 --> 01:18:39,013 Voc� gosta de Alex? 443 01:18:41,702 --> 01:18:43,470 Finalmente uma boa not�cia. 444 01:18:45,495 --> 01:18:47,368 Achei que voc� fosse viado. 445 01:19:22,966 --> 01:19:24,555 O que est� fazendo? 446 01:19:27,489 --> 01:19:29,363 Cuidando de voc�. 447 01:19:33,230 --> 01:19:35,827 N�o vai poder me cuidar sempre. 448 01:19:40,640 --> 01:19:42,514 At� voc� escolher. 449 01:19:43,598 --> 01:19:45,188 O qu�? 450 01:19:45,408 --> 01:19:46,961 O que voc� quiser. 451 01:20:06,839 --> 01:20:09,164 E se n�o houver nada pra escolher? 452 01:20:28,654 --> 01:20:30,207 Terminei. 453 01:20:44,937 --> 01:20:46,704 Te machucaram? 454 01:20:49,564 --> 01:20:50,988 N�o. 455 01:21:05,360 --> 01:21:07,304 Voc� fez a den�ncia? 456 01:21:10,753 --> 01:21:14,014 N�o. Isso voc� decide. 457 01:21:16,215 --> 01:21:18,125 Se você quiser, a gente faz... 458 01:21:21,086 --> 01:21:22,366 mas voc� decide. 459 01:21:36,012 --> 01:21:38,265 Todo mundo vai ficar sabendo. 460 01:21:45,580 --> 01:21:47,276 Que saibam. 461 01:23:48,396 --> 01:23:50,234 - Boa viagem. - Obrigado. 462 01:23:55,564 --> 01:23:56,844 J� volto. 463 01:24:37,314 --> 01:24:39,082 Eu vou te ver de novo? 464 01:24:41,002 --> 01:24:42,556 Acho que n�o. 465 01:24:47,961 --> 01:24:49,419 Olha... 466 01:25:04,591 --> 01:25:07,889 Eu nunca pensei que fosse me apaixonar por algu�m como voc�. 467 01:25:09,601 --> 01:25:12,104 Mas aconteceu. 468 01:25:15,238 --> 01:25:16,898 Comigo tamb�m. 469 01:25:17,847 --> 01:25:19,401 N�o... 470 01:25:20,039 --> 01:25:21,533 N�o? 471 01:25:23,797 --> 01:25:26,122 Com voc� aconteceu outra coisa. 472 01:25:40,079 --> 01:25:44,183 Do que voc� sente mais pena? De n�o me ver mais ou de n�o t�-lo visto? 473 01:25:59,389 --> 01:26:00,943 Voc� quer ver? 474 01:26:28,058 --> 01:26:30,205 Filho, vamos perder o barco.