1 00:00:35,638 --> 00:00:40,638 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:56,323 --> 00:01:00,562 Siempre me pregunté cómo era la muerte. 3 00:01:19,514 --> 00:01:22,449 Mi nombre es Mickey. 4 00:01:22,451 --> 00:01:24,455 Y esta es mi historia. 5 00:01:40,569 --> 00:01:42,705 El sueño recurrente, 6 00:01:51,314 --> 00:01:54,315 El sueño que odias, 7 00:01:54,317 --> 00:01:57,086 porque fue sólo un sueño. 8 00:02:19,878 --> 00:02:23,648 Cuando era niño, no tenga una preocupación en el mundo. 9 00:02:25,783 --> 00:02:28,852 Recuerdo estar realmente feliz, 10 00:02:28,854 --> 00:02:30,523 de pies a cabeza. 11 00:02:34,725 --> 00:02:38,662 Mi hermano mayor Jimmy era mi mejor amigo. 12 00:02:38,664 --> 00:02:40,600 Hicimos todo juntos. 13 00:02:43,802 --> 00:02:47,504 Mi padre Allen era un oficial de policía. 14 00:02:51,344 --> 00:02:54,247 Pensé que él era el el hombre más duro del planeta. 15 00:02:59,785 --> 00:03:03,654 Él poseía la más bella coche del mundo. 16 00:03:03,656 --> 00:03:09,262 Un Buick rojo cereza de 1969 Skylark descapotable. 17 00:03:12,766 --> 00:03:18,469 Me prometió que un día, ese auto sería mío. 18 00:03:22,341 --> 00:03:25,211 Es hora de toma tu medicina. 19 00:03:25,213 --> 00:03:28,183 Mi mamá, Karen, tenía una sonrisa. eso podría curar cualquier cosa. 20 00:03:31,919 --> 00:03:34,189 Nunca olvidaré sus manos. 21 00:03:35,857 --> 00:03:39,161 Tenía las manos más elegantes. 22 00:03:40,961 --> 00:03:46,201 Todos los días antes de la cena debería Danos lecciones de piano a mi hermano y a mí. 23 00:03:51,639 --> 00:03:54,810 Los domingos íbamos a la galería en el muelle. 24 00:03:56,579 --> 00:04:01,447 Mi hermano Jimmy y yo, éramos campeones de esquí. 25 00:04:01,449 --> 00:04:03,951 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Apurarse! 26 00:04:03,953 --> 00:04:06,522 Tenía la familia perfecta. 27 00:04:24,240 --> 00:04:26,274 Gracias señor, 28 00:04:26,276 --> 00:04:29,280 Muchas gracias. ¿Tienes ¿Probaste la pizza de queso aquí? 29 00:04:31,648 --> 00:04:33,350 Es delicioso. 30 00:05:07,285 --> 00:05:09,286 ¿Hola? 31 00:05:09,288 --> 00:05:10,823 ¿Hola? 32 00:05:12,456 --> 00:05:13,992 ¿Mickey? 33 00:05:15,826 --> 00:05:18,060 Mickey. 34 00:05:21,633 --> 00:05:24,868 ¡No me mientas Karen! ¿Qué Qué diablos haces en la casa, 35 00:05:24,870 --> 00:05:27,738 todo el día mientras estoy ahí fuera ¡poniendo mi trasero en juego! 36 00:05:27,740 --> 00:05:29,005 ¡Estás siendo paranoico! 37 00:05:29,007 --> 00:05:30,510 ¿Paranoico de qué? 38 00:05:45,425 --> 00:05:47,925 Ella se fue, cariño. 39 00:05:47,927 --> 00:05:49,830 Ella se llevó a tu hermano. 40 00:06:06,513 --> 00:06:07,978 Rescate al 911. 41 00:06:07,980 --> 00:06:09,881 Hola, esto es una emergencia. 42 00:06:09,883 --> 00:06:11,920 que es ¿Su emergencia, señor? 43 00:06:13,822 --> 00:06:22,060 Sí, escuché algunos gritos. viniendo desde 317 Bentley Avenue. 44 00:06:22,062 --> 00:06:27,132 Señor, lo tenemos listado como la ubicación desde la que llamas. 45 00:06:27,134 --> 00:06:30,402 Sí, bueno, sé que eso es desde donde llamo. 46 00:06:30,404 --> 00:06:31,639 Bueno. 47 00:06:34,675 --> 00:06:37,677 Mira, voy a cortarme las venas. 48 00:06:37,679 --> 00:06:41,114 Entonces, ¿puedes estar aquí? Yo no. sabes, aproximadamente 30 minutos? 49 00:06:41,116 --> 00:06:43,116 Señor, no lo sé ¿Qué está pasando? 50 00:06:43,118 --> 00:06:45,619 Pero cortando tu Las muñecas no son la respuesta. 51 00:06:45,621 --> 00:06:47,688 Bueno, eso es, eso es, uh-melocotón. 52 00:06:47,690 --> 00:06:50,056 Bueno. Señor. 53 00:06:50,058 --> 00:06:51,191 Muy bien, que tengas un buen día. 54 00:06:51,193 --> 00:06:53,494 Señor, necesito que mantente en la línea con... 55 00:08:16,582 --> 00:08:17,815 Ahora mira Mickey, 56 00:08:17,817 --> 00:08:21,952 Algunas personas sienten que tienen sin control sobre sus vidas, 57 00:08:21,954 --> 00:08:24,892 cuando realmente tienen control sobre todo. 58 00:08:26,825 --> 00:08:29,226 Todo el mundo comete errores. 59 00:08:29,228 --> 00:08:31,863 Créeme, lo he hecho. 60 00:08:31,865 --> 00:08:35,098 Pero tienes que aprender a elegir usted mismo levántese del suelo. 61 00:08:35,100 --> 00:08:36,470 Sigue adelante. 62 00:08:38,672 --> 00:08:43,242 Sé por lo que has pasado. tener un efecto paralizante en un hombre. 63 00:08:43,244 --> 00:08:47,578 quiero que sepas que puedes Vuelve siempre al centro. 64 00:08:47,580 --> 00:08:49,517 La puerta siempre está abierta. 65 00:08:53,787 --> 00:08:57,025 Muy bien, aquí tienes. 66 00:09:01,629 --> 00:09:03,698 Cuídate, Mickey. 67 00:09:22,317 --> 00:09:24,685 Qué tontería. 68 00:10:08,966 --> 00:10:11,269 ¡Oye! ¡Detener! 69 00:10:43,067 --> 00:10:47,072 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 70 00:10:52,811 --> 00:10:55,748 ¡¡Mierda!! 71 00:11:53,708 --> 00:11:56,011 ¡Ay dios mío! ¡Alguien llame al 911! 72 00:12:18,267 --> 00:12:22,001 Después de todas las veces que había intentado acabar con mi vida, 73 00:12:22,003 --> 00:12:25,374 Finalmente me había dado cuenta que necesitaba ayuda. 74 00:12:31,180 --> 00:12:33,116 No podría hacerlo solo. 75 00:12:48,765 --> 00:12:51,935 Necesitaba encontrar a alguien que Haría cualquier cosa por dinero. 76 00:13:01,245 --> 00:13:04,082 Alguien a quien no le importaba sobre nada más. 77 00:13:06,985 --> 00:13:09,152 Y fue entonces cuando conocí... 78 00:13:09,154 --> 00:13:11,554 Draco. 79 00:13:11,556 --> 00:13:14,190 Ahhh!!! ¡Joder, ayúdame! 80 00:13:14,192 --> 00:13:17,026 Por favor necesito dinero para mi medicina. ¡Por favor! 81 00:13:17,028 --> 00:13:19,494 - ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame! - Aférrate. Aquí. 82 00:13:19,496 --> 00:13:22,900 ¡Me estoy muriendo aquí! necesito ¡Algo de dinero para mi medicina, hombre! 83 00:13:23,933 --> 00:13:26,068 Aquí tienes veinte dólares. Aquí tienes veinte dólares. 84 00:13:26,070 --> 00:13:27,470 Jesús. Toma, déjame ayudarte a levantarte. 85 00:13:27,472 --> 00:13:30,407 ¡Quita tus malditas manos de encima! ¡¿Qué carajo te pasa?! 86 00:13:30,409 --> 00:13:32,975 - ¡Maldito gilipollas! - ¿Qué me pasa? 87 00:13:32,977 --> 00:13:34,210 ¡Que te jodan! ¡Madre hija de puta! 88 00:13:34,212 --> 00:13:36,348 Maldito hijo de ¡una maldita perra! 89 00:13:41,120 --> 00:13:42,885 Maldito imbécil. 90 00:13:51,397 --> 00:13:52,999 Déjame tomar una cerveza. 91 00:13:56,936 --> 00:13:59,971 juguemos a un hombrecito piscina. ¿Eh? Un pequeño juego de dinero. 92 00:13:59,973 --> 00:14:00,971 Diez dólares. 93 00:14:00,973 --> 00:14:04,274 ¿Diez dólares? que ¿Esto es la escuela secundaria? 94 00:14:04,276 --> 00:14:08,446 Tomaré los primeros diez y luego haremos otros diez 95 00:14:08,448 --> 00:14:10,615 y así sucesivamente y así sucesivamente hasta que estés jodidamente arruinado. 96 00:14:10,617 --> 00:14:11,820 Consigue un compañero. 97 00:14:13,220 --> 00:14:15,486 Hola piernas entumecidas, tú ¿Quieres jugar al billar? 98 00:14:15,488 --> 00:14:18,557 Vamos. Vamos a hacerlo. Vamos. 99 00:14:18,559 --> 00:14:19,725 Me encantaría. 100 00:14:19,727 --> 00:14:25,130 ¡Está bien! son los lisiados versus los motociclistas grandes y malos. 101 00:14:25,132 --> 00:14:27,866 Oye, necesito que, eh, Necesito que me dispares. 102 00:14:27,868 --> 00:14:30,037 Sí, sí. Tú puede romperse. Aquí. 103 00:14:33,306 --> 00:14:34,973 ¡Baja tu dinero! 104 00:14:34,975 --> 00:14:36,476 Roller Derby en la ciudad. 105 00:14:36,478 --> 00:14:39,345 Pon ese dinero sobre la mesa. Deja de graznar. 106 00:14:39,347 --> 00:14:42,181 Vamos. Vamos a jugar. 107 00:14:42,183 --> 00:14:45,484 Casi lo olvido. vi un 1200 de aspecto dulce 108 00:14:45,486 --> 00:14:48,655 afuera. Tiene que ser uno de los tuyos. ¿De quién es la bicicleta? 109 00:14:48,657 --> 00:14:49,989 Esa es mi bicicleta. 110 00:14:49,991 --> 00:14:51,657 ¿Esa es tu bicicleta? Hombre. 111 00:14:51,659 --> 00:14:54,261 ¿Quién carajo colorea? ¿Su bicicleta de esa manera? 112 00:14:54,263 --> 00:14:57,930 Maldita sea, debes ser algo tipo de maricón. ¿Eres maricón? 113 00:14:57,932 --> 00:15:00,267 ¿Qué? ¿Has perdido? ¿A tu madre le importa? 114 00:15:00,269 --> 00:15:02,570 ¡Eres un maricón hijo de puta! 115 00:15:02,572 --> 00:15:04,070 Buen tiro lisiado. 116 00:15:04,072 --> 00:15:07,174 ¿A quién diablos llamas? hijo de puta lisiado! 117 00:15:07,176 --> 00:15:08,312 ¡Maldita sea! 118 00:15:11,346 --> 00:15:13,516 ¡Que te jodan! ¡Sí! ¡Consíguelo! 119 00:15:16,119 --> 00:15:19,286 ¡Ey! ¡Suéltalo! 120 00:15:19,288 --> 00:15:21,122 ¡Que te jodan, hijo de puta! 121 00:15:21,124 --> 00:15:23,926 Toma eso, gordo hijo de puta. 122 00:15:23,928 --> 00:15:26,628 Bájate de la mesa de Chino. 123 00:15:26,630 --> 00:15:30,032 Vete a la mierda de Chino mesa! ¡Maldita sea! 124 00:15:30,034 --> 00:15:33,368 tu no entiendes ¡En su maldita mesa! 125 00:15:35,338 --> 00:15:37,406 ¡Eso fue jodidamente genial! 126 00:15:37,408 --> 00:15:40,942 Sí. Tienes un mal corte en la cara. Deberías hacer que te revisen eso. 127 00:15:40,944 --> 00:15:42,377 Ah, pasan cosas. 128 00:15:42,379 --> 00:15:44,883 Oye te doy quinientos dólares si me disparas. 129 00:15:52,523 --> 00:15:55,026 ¿Dónde está el arma? 130 00:16:09,507 --> 00:16:11,641 ¿Dónde lo quieres? 131 00:16:11,643 --> 00:16:14,544 quiero que dispares yo en la cabeza. 132 00:16:14,546 --> 00:16:15,980 Mierda. 133 00:16:15,982 --> 00:16:18,348 ¿De verdad quieres que te mate? 134 00:16:18,350 --> 00:16:20,317 Sí, hombre. ¿Qué hizo? ¿Crees que quise decir? 135 00:16:20,319 --> 00:16:22,618 Pensé que tal vez te heriría. 136 00:16:22,620 --> 00:16:24,520 Vamos, hombre. 137 00:16:24,522 --> 00:16:25,992 ¿Me ayudarás? 138 00:16:32,230 --> 00:16:34,097 Bueno. 139 00:16:34,099 --> 00:16:36,066 ¿Cómo te llamas? 140 00:16:36,068 --> 00:16:37,070 Mickey. 141 00:16:43,643 --> 00:16:47,547 Está bien, Mick. Mi nombre es Drake. 142 00:16:50,417 --> 00:16:51,782 ¿Qué estás haciendo? 143 00:16:51,784 --> 00:16:54,518 te voy a disparar en el Cara, ¿Qué crees que estoy haciendo? 144 00:16:54,520 --> 00:16:58,656 No, no. No quiero que me ensucien la cara. arriba. Dispárame en la nuca. 145 00:16:58,658 --> 00:17:01,426 Tu cara va a explotar si yo dispararte en la nuca. 146 00:17:01,428 --> 00:17:03,061 No, no lo será. 147 00:17:03,063 --> 00:17:07,033 Mira, la bala entra por detrás del Cabeza limpia, cuando sale por el frente. 148 00:17:07,035 --> 00:17:11,569 tu cabeza explota y pedazos enormes del cerebro y el cráneo salen volando. 149 00:17:11,571 --> 00:17:14,306 Está bien, mira. 150 00:17:14,308 --> 00:17:18,079 Simplemente no quiero verlo venir. De acuerdo. Así que dispárales a los hombres en la nuca. 151 00:17:21,449 --> 00:17:22,451 Bueno. 152 00:17:24,185 --> 00:17:25,288 Aquí vamos. 153 00:17:31,126 --> 00:17:33,692 Espera un segundo. 154 00:17:33,694 --> 00:17:35,231 ¿Dónde está el dinero? 155 00:17:37,465 --> 00:17:41,101 Sólo dispárame, entonces toma el dinero y vete. 156 00:17:41,103 --> 00:17:43,236 No. Necesito ver el dinero. 157 00:17:43,238 --> 00:17:46,205 ¡Puede que ni siquiera lo tengas! 158 00:17:46,207 --> 00:17:49,077 O lo tienes y Entonces te disparo y ¿luego qué? 159 00:17:49,079 --> 00:17:51,412 Estoy buscando a través de tu cerebros y cráneo por el dinero, 160 00:17:51,414 --> 00:17:53,647 y luego lo encuentro ¡Y está empapado de sangre! 161 00:17:53,649 --> 00:17:55,583 no voy a simplemente dar tu el dinero, y luego 162 00:17:55,585 --> 00:17:57,551 me hiriste en la pierna ¡y simplemente despega! 163 00:17:57,553 --> 00:17:59,820 ¿Qué carajo serviría? ¿Si te herí en la pierna? 164 00:17:59,822 --> 00:18:01,088 Mi brazo, mi pierna, lo que sea. 165 00:18:01,090 --> 00:18:05,125 ¿Qué me impide tomar? ¿Tu maldito dinero ahora mismo? 166 00:18:05,127 --> 00:18:06,730 Bueno. Está bien. 167 00:18:09,098 --> 00:18:11,700 Mirar. Tengo el dinero. 168 00:18:11,702 --> 00:18:14,103 Lo sostendré en mi mano. 169 00:18:14,105 --> 00:18:16,637 Me disparas, el dinero. cae nuestro de mi mano, y 170 00:18:16,639 --> 00:18:19,474 entonces simplemente lo recoges. Y luego simplemente te vas. 171 00:18:19,476 --> 00:18:20,776 Bueno. Me gusta eso. Bueno. 172 00:18:20,778 --> 00:18:22,444 - ¿Quieres orar o algo así? - No... 173 00:18:27,318 --> 00:18:29,350 ¡Ah! ¡Arde! 174 00:18:29,352 --> 00:18:31,486 ¿Qué carajo acaba de pasar? 175 00:18:31,488 --> 00:18:32,887 No lo sé, solo acabar conmigo. 176 00:18:36,660 --> 00:18:40,632 Basta. Algo anda mal, detente eso. ¡Algo anda mal! ¡Basta! 177 00:18:43,901 --> 00:18:49,438 estos son jodidos espacios en blanco, hombre. ¡Idiota! 178 00:18:49,440 --> 00:18:50,706 ¡Dame mi dinero! 179 00:18:50,708 --> 00:18:52,876 ¡Que te jodan, amigo! 180 00:18:53,946 --> 00:18:55,645 ¡En serio idiota! hay ¡Esas balas de fogueo en esa arma! 181 00:18:55,647 --> 00:18:57,116 ¡Yo sé eso! 182 00:19:00,152 --> 00:19:03,753 ¿Qué vamos a hacer ahora, eh? 183 00:19:03,755 --> 00:19:07,323 Me debes al menos 100 dólares por el intento de ejecución. 184 00:19:07,325 --> 00:19:08,926 No hay ejecución no hay dinero. 185 00:19:08,928 --> 00:19:11,462 Yo pasé por la misma premeditación. como si te hubiera matado. 186 00:19:11,464 --> 00:19:12,763 ¡Ni siquiera te detuviste a pensar! 187 00:19:12,765 --> 00:19:14,668 Hubo una vacilación. 188 00:19:21,174 --> 00:19:25,246 Te digo qué. lo siento no estás muerto, ¿vale? 189 00:19:34,287 --> 00:19:39,256 Te diré algo más Voy a compensarte con esto. 190 00:19:39,258 --> 00:19:45,397 Conozco este gran lugar con estas prostitutas En Vogue. 191 00:19:45,399 --> 00:19:50,303 No quiero prostitutas. Tienen grupos de VIH. 192 00:19:50,305 --> 00:19:54,910 Hace 30 segundos me ibas a tener Dispararte en la nuca de la maldita cabeza. 193 00:20:02,683 --> 00:20:03,851 ¿Dónde está este lugar? 194 00:20:11,293 --> 00:20:14,861 Entonces me estás diciendo que has ¿Nunca has estado con una prostituta? 195 00:20:14,863 --> 00:20:16,630 Sí, eso es un no. 196 00:20:16,632 --> 00:20:19,932 Estas son las prostitutas En Vogue. 197 00:20:19,934 --> 00:20:21,403 Asombroso. 198 00:20:22,938 --> 00:20:24,371 ¿Quieres hacer esto? 199 00:20:24,373 --> 00:20:25,775 No, gracias. Estoy bien. 200 00:20:27,910 --> 00:20:31,413 Tal vez ya pasó tu hora de dormir. Será mejor que vuelvas a casa. 201 00:20:33,582 --> 00:20:35,386 Está bien. Dame un poco de eso. 202 00:20:46,930 --> 00:20:48,895 gracias por saltar allá atrás. 203 00:20:48,897 --> 00:20:50,731 Sí, lo tienes. 204 00:20:50,733 --> 00:20:53,668 Entonces, ¿cómo terminaste? ¿arriba en la silla? 205 00:20:53,670 --> 00:20:56,606 yo estaba aguantando Luces navideñas. 206 00:21:00,443 --> 00:21:03,812 Fácil, fácil, fácil. 207 00:21:03,814 --> 00:21:07,548 Mis piernas. Papá. Mis piernas. 208 00:21:07,550 --> 00:21:10,321 Está bien, no te muevas. 209 00:21:12,455 --> 00:21:14,789 ¿Te caíste de un tejado? 210 00:21:14,791 --> 00:21:15,824 Sí. 211 00:21:15,826 --> 00:21:18,294 Mierda. Lo siento, hombre. 212 00:21:18,296 --> 00:21:21,563 Está bien. ¿Qué pasa contigo? ¿Lo que le pasó? 213 00:21:21,565 --> 00:21:22,665 ¡Dios mío! 214 00:21:22,667 --> 00:21:25,000 Dios mío, lo eres sintiendo el Drake! 215 00:21:25,002 --> 00:21:26,303 ¡Maldita sea! 216 00:21:26,305 --> 00:21:28,605 Oh, mierda! 217 00:21:28,607 --> 00:21:30,573 Hijo de puta. 218 00:21:33,845 --> 00:21:36,046 Maldita perra. 219 00:21:36,048 --> 00:21:40,916 Afortunadamente, el chico extrañó mi nueces y sólo me golpeó en la columna. 220 00:21:40,918 --> 00:21:42,885 ¿Se te jodió la polla? 221 00:21:42,887 --> 00:21:46,924 ¡No! ¡Joder, no! 222 00:21:46,926 --> 00:21:49,760 solo dije que no ser golpeado allí. 223 00:21:49,762 --> 00:21:52,031 todavía puedo follar con lo mejor de ellos! 224 00:22:02,774 --> 00:22:06,543 Entonces, ¿qué hago? yo solo Dales el dinero, o... 225 00:22:06,545 --> 00:22:08,712 - Sí, sólo... - ¿Hola? 226 00:22:08,714 --> 00:22:11,817 ¡Ey! Es tu veterinario favorito. 227 00:22:11,819 --> 00:22:13,984 Entra, soldado. 228 00:22:15,356 --> 00:22:16,824 Hora del espectáculo, Mick. 229 00:22:19,359 --> 00:22:22,426 Así que sí, sólo entregarles el dinero. 230 00:22:22,428 --> 00:22:26,400 ¡Oh! Y ellos piensan que yo era disparó salvando a un tipo. 231 00:22:27,834 --> 00:22:29,734 ¿Debería inventar algo? 232 00:22:29,736 --> 00:22:30,970 Sí, si quieres. 233 00:22:30,972 --> 00:22:34,138 Como si fuera un oficial de policía ¿Y me dispararon o algo así? 234 00:22:34,140 --> 00:22:37,377 No, no. Eso es demasiado común ya se ha hecho antes. 235 00:22:37,379 --> 00:22:39,548 piensa en algo mas originales. 236 00:22:42,050 --> 00:22:43,782 Entonces, ¿cómo me veo? 237 00:22:43,784 --> 00:22:47,153 - Bien. - ¿Eh? ¿Sí? 238 00:22:48,389 --> 00:22:49,755 Hola héroe. 239 00:22:49,757 --> 00:22:52,925 Oye, oye, oye preciosa. 240 00:22:58,499 --> 00:23:00,501 Entonces, ¿quién es el lindo? 241 00:23:00,503 --> 00:23:04,506 Es un amigo mío. si, es un ex especialista. 242 00:23:06,175 --> 00:23:08,878 Bueno, encantado de conocerte. Tú, Hollywood. 243 00:23:11,179 --> 00:23:13,045 Encantado de conocerte. 244 00:23:13,047 --> 00:23:16,015 Debes estar aquí para mi compañero de cuarto. 245 00:23:16,017 --> 00:23:17,620 Espera un segundo. 246 00:23:21,423 --> 00:23:25,795 Oh, hombre. tu eres Me va a encantar esto. 247 00:23:31,066 --> 00:23:33,436 ¿Qué carajo soy yo? se supone que debe hacer? 248 00:23:38,708 --> 00:23:43,477 Todavía llevo puesto mi catéter. y creo que está lleno. 249 00:23:43,479 --> 00:23:45,813 Buena suerte. 250 00:23:45,815 --> 00:23:47,816 Estará lista en un minuto. 251 00:23:47,818 --> 00:23:49,451 ¿Estás listo, bebé? 252 00:23:49,453 --> 00:23:50,488 ¡Oh sí! 253 00:23:52,856 --> 00:23:55,791 ¡Ve a buscarlos campeón! 254 00:25:05,132 --> 00:25:06,234 Hola. 255 00:25:07,902 --> 00:25:09,537 No te des la vuelta. 256 00:25:11,271 --> 00:25:14,006 ¿Cómo te llamas? 257 00:25:14,008 --> 00:25:16,974 Mi nombre es Mickey. 258 00:25:16,976 --> 00:25:20,312 Bueno, Mickey, yo... 259 00:25:20,314 --> 00:25:23,950 Dios mío, ¿qué le paso a tu cara? 260 00:25:23,952 --> 00:25:27,589 Aquí. Métete en la cama, nosotros limpiarte. 261 00:25:36,598 --> 00:25:39,731 Sabes, he tenido muchas heridas. 262 00:25:39,733 --> 00:25:40,799 Sí. 263 00:25:40,801 --> 00:25:43,569 Yo era un especialista. 264 00:25:43,571 --> 00:25:45,139 Eso es elegante. 265 00:25:49,345 --> 00:25:54,985 Voy a ponerte esto en la barbilla, es Probablemente te dolerá un poco. 266 00:26:03,158 --> 00:26:06,626 Lo siento, ¿te dolió? 267 00:26:06,628 --> 00:26:09,131 No, se sintió bien. 268 00:26:10,965 --> 00:26:12,136 Eres gracioso. 269 00:26:15,738 --> 00:26:17,774 Déjame vendarte. 270 00:26:18,809 --> 00:26:20,878 Deberías estar como nuevo. 271 00:26:23,847 --> 00:26:25,550 Pastel lindo. 272 00:26:36,960 --> 00:26:40,097 Sí, bueno. Cuesta $100 la hora. 273 00:26:42,199 --> 00:26:43,568 Bueno. 274 00:26:46,370 --> 00:26:47,906 No hay problema. 275 00:26:58,149 --> 00:27:00,350 ¿Quieres un poco de coca? 276 00:27:00,352 --> 00:27:04,221 No, gracias. No tengo sed. 277 00:27:04,223 --> 00:27:06,793 Nunca había oído eso antes. 278 00:27:24,244 --> 00:27:25,279 Bueno. 279 00:27:27,814 --> 00:27:29,447 ¿Sí? 280 00:27:29,449 --> 00:27:31,951 Vale, genial. Aquí tienes. 281 00:27:40,093 --> 00:27:43,162 Sólo inhala como profundamente como puedas. 282 00:27:46,099 --> 00:27:47,802 Muy buen trabajo. 283 00:27:49,769 --> 00:27:51,704 Tengo que ganar este juego, ¿verdad? 284 00:27:51,706 --> 00:27:55,239 Entonces retrocedo, retrocedo, como una escopeta y yo solo 285 00:27:55,241 --> 00:27:59,079 explotar estas bolas de billar, y van por todos lados. 286 00:28:00,847 --> 00:28:04,184 Estos chicos son grande. Son grandes. 287 00:28:05,819 --> 00:28:08,253 ¿Vas a hacer esa línea? O... 288 00:28:08,255 --> 00:28:13,325 les echo un vistazo, muertos cuadrado en la cara y le dije- 289 00:28:13,327 --> 00:28:14,997 Vete a la mierda, amigo. 290 00:28:19,934 --> 00:28:24,170 Una vez que tomas a Mickey fuera de la jaula, 291 00:28:24,172 --> 00:28:26,409 es difícil volver a entrar. 292 00:28:36,853 --> 00:28:39,053 Ya terminé, ¡vamos! 293 00:28:39,055 --> 00:28:41,287 ¡Que te jodan! tu maldito ¡pinchazo sin polla! 294 00:28:41,289 --> 00:28:43,758 estas siendo ¡una maldita perra! 295 00:28:43,760 --> 00:28:45,295 ¿Nos vemos por ahí? 296 00:28:47,062 --> 00:28:48,297 ¡Vamos! 297 00:28:53,469 --> 00:28:55,238 ¿Cómo te llamas? 298 00:28:58,274 --> 00:29:00,776 Janet. 299 00:29:00,778 --> 00:29:02,210 Muy bien mira. 300 00:29:02,212 --> 00:29:06,147 Mick, no voy a joder contigo en esto, ¿vale? 301 00:29:06,149 --> 00:29:08,549 Aquí está el trato. 302 00:29:08,551 --> 00:29:11,051 Mantén la calma. 303 00:29:11,053 --> 00:29:13,989 No lo miras a los ojos. 304 00:29:13,991 --> 00:29:21,061 Y lo más importante, no dices Cualquier estupidez y estaremos bien. 305 00:29:21,063 --> 00:29:23,132 ¿Qué diría yo que es estúpido? 306 00:29:23,134 --> 00:29:25,867 Muy bien, lo que estás diciendo ahora mismo, es estúpido. 307 00:29:25,869 --> 00:29:29,105 Este tipo acabará con nosotros, en dos malditos segundos, está bien, 308 00:29:29,107 --> 00:29:31,941 si haces un fagedy Andy comenta así. 309 00:29:31,943 --> 00:29:34,510 - ¿Me oyes? - Sí, te escucho. 310 00:29:34,512 --> 00:29:38,783 Sólo mantén la boca cerrada. Muy bien, Y déjame hablar. 311 00:29:40,185 --> 00:29:41,349 Ahora dame el dinero. 312 00:29:41,351 --> 00:29:43,152 ¿Para qué? 313 00:29:43,154 --> 00:29:45,453 Mick, ¿no eras tú? prestando atencion? 314 00:29:45,455 --> 00:29:46,522 Sí, estaba prestando atención. 315 00:29:46,524 --> 00:29:48,826 Está bien, si estuvieras pagando tanta atención. 316 00:29:48,828 --> 00:29:51,060 - ¿Para qué necesitamos el dinero? - Lo necesitas para las drogas. 317 00:29:51,062 --> 00:29:54,932 ¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre! mickey ¡El gran puto ganador! 318 00:29:54,934 --> 00:29:58,367 ¿Y qué ha ganado, Drake? ¡Oh! Y todos los gastos pagados 319 00:29:58,369 --> 00:30:02,138 ¡Viaje a la tierra de las heroínas! el ¡El lugar más feliz de la Tierra! 320 00:30:02,140 --> 00:30:04,040 No quiero hacer ninguna heroína. 321 00:30:04,042 --> 00:30:06,346 Estamos haciendo bolas rápidas. 322 00:30:08,179 --> 00:30:09,479 ¿Qué es una bola rápida? 323 00:30:09,481 --> 00:30:13,283 Coca-Cola y heroína. Lo mejor que hay. 324 00:30:13,285 --> 00:30:16,221 Mira, no es todo para nosotros. 200 por la bofetada, 325 00:30:16,223 --> 00:30:18,926 150 por la coca. mantiene las chicas felices. 326 00:30:20,392 --> 00:30:22,527 ¿Hará felices a las chicas? 327 00:30:22,529 --> 00:30:24,462 ¿Quieres que Janet como tú, ¿verdad? 328 00:30:24,464 --> 00:30:26,531 Sí. 329 00:30:26,533 --> 00:30:30,368 De acuerdo. Mirar. Compramos las cosas, ambos lo probamos. Y luego festejamos con las chicas, 330 00:30:30,370 --> 00:30:32,870 y luego más tarde esta noche, Iré a casa y recibiré una bala. 331 00:30:32,872 --> 00:30:36,207 Yo mismo te eliminaré personalmente. 332 00:30:36,209 --> 00:30:39,645 Gratis esta vez. 333 00:30:39,647 --> 00:30:41,146 - ¿Sí? - Bueno. 334 00:30:41,148 --> 00:30:42,851 Hagamos esto. 335 00:30:52,125 --> 00:30:55,927 Muy bien, dame el dinero. antes de que llegue aquí. 336 00:30:55,929 --> 00:30:58,133 Sólo dame el puto dinero. 337 00:31:05,474 --> 00:31:07,474 ¿Quién es el chico nuevo? 338 00:31:07,476 --> 00:31:12,478 Bueno, quería que te conocieras. colega mío. Este es Mickey. 339 00:31:12,480 --> 00:31:13,481 Bien. 340 00:31:23,459 --> 00:31:26,462 No, tú no. No te conozco. 341 00:31:28,698 --> 00:31:32,533 ¿Quieres un donut? nosotros Tengo chispas, chocolate. 342 00:31:32,535 --> 00:31:36,938 Debes estar fuera de tu maldita Me importaría traer a alguien a mi casa. 343 00:31:36,940 --> 00:31:38,672 No hombre, es genial. 344 00:31:38,674 --> 00:31:42,144 Sabes que extraño cuando tú solía llevar traje. 345 00:31:44,580 --> 00:31:46,515 ¿Qué tenemos aquí? 346 00:31:46,517 --> 00:31:47,652 350 en efectivo. 347 00:31:49,653 --> 00:31:52,353 Interesante. 348 00:31:52,355 --> 00:31:54,456 Elvis] Eso y ningún paquete, ¿verdad? 349 00:31:54,458 --> 00:31:56,324 Ambos. 350 00:31:56,326 --> 00:31:58,994 Ya hemos pasado por esto, no puedes tener ambos. 351 00:31:58,996 --> 00:31:59,998 Ambos. 352 00:32:01,632 --> 00:32:02,997 Ah!! 353 00:32:02,999 --> 00:32:04,301 No puedes tener ambos. 354 00:32:05,970 --> 00:32:07,505 Puedes tener tu paquete. 355 00:32:11,343 --> 00:32:13,012 O puedes tener eso. 356 00:32:16,213 --> 00:32:17,348 Déjala ir. 357 00:32:34,232 --> 00:32:35,367 Entra. 358 00:32:43,776 --> 00:32:47,314 Oye, tengo un regalo para usted. Equipo nuevo. 359 00:32:49,714 --> 00:32:51,347 ¿Entonces vives aquí? 360 00:32:51,349 --> 00:32:54,751 Joder, no, hombre. tengo casa en las colinas con piscina, 361 00:32:54,753 --> 00:32:56,653 vista de la ciudad. 362 00:32:56,655 --> 00:32:58,992 Sólo uso esto como mi estación. 363 00:33:05,732 --> 00:33:08,502 Mierda, adelante. es poco cartilla, pequeña cartilla. 364 00:33:12,739 --> 00:33:16,340 Sí, vamos pequeña preciosa, sal. 365 00:33:16,342 --> 00:33:17,342 Tienes un conejo como mascota. 366 00:33:17,344 --> 00:33:20,310 Ah, sí, ella es Maritza. Conozcamos a Mickey 367 00:33:20,312 --> 00:33:22,714 Los conejos son jodidamente geniales. 368 00:33:22,716 --> 00:33:24,151 Joder, sí lo son. 369 00:33:25,720 --> 00:33:29,055 Ya sabes, si alguien alguna vez lastimó a este pequeño bebé, 370 00:33:29,057 --> 00:33:32,491 Tomaría este cuchillo y cortarles los ojos. 371 00:33:32,493 --> 00:33:38,066 ¿No es así mi pequeño bebé? Sí, lo haría, los mataría. 372 00:33:49,378 --> 00:33:52,079 ¿Sientes eso? 373 00:33:52,081 --> 00:33:52,948 Eh, dulce. 374 00:33:55,083 --> 00:33:59,154 Muy bien Mick, es hora de consigue tus piernas de mar. 375 00:34:01,255 --> 00:34:03,059 ¿Cómo puedo explicarlo? 376 00:34:08,763 --> 00:34:12,135 Cuando estás en el fondo, sólo puedes subir. 377 00:34:22,879 --> 00:34:26,583 He estado buscando un motivo para suicidarme. 378 00:34:31,154 --> 00:34:34,492 Y tan retorcido, y como tan desordenado como suena, 379 00:34:43,534 --> 00:34:46,470 Ahora finalmente he encontrado una razón para vivir. 380 00:35:09,660 --> 00:35:12,363 Si pudiera comparar heroína a cualquier cosa, 381 00:35:16,801 --> 00:35:18,571 Yo lo compararía 382 00:35:25,211 --> 00:35:27,514 a poder volver a caminar. 383 00:35:43,528 --> 00:35:45,229 ¿Mickey? 384 00:36:18,967 --> 00:36:20,967 Despertar. 385 00:36:20,969 --> 00:36:22,300 Despertar. 386 00:36:22,302 --> 00:36:23,369 Despertar. 387 00:36:23,371 --> 00:36:24,373 ¿¡Qué!? 388 00:36:32,646 --> 00:36:35,582 Ahora puedo conseguir algunos ¿Duermes, imbécil? 389 00:36:35,584 --> 00:36:36,618 ¡Mierda! 390 00:36:47,830 --> 00:36:48,965 Vete a la mierda. 391 00:36:53,269 --> 00:36:54,671 Te joderé. 392 00:37:06,415 --> 00:37:08,484 Duerme un poco idiota. 393 00:38:10,015 --> 00:38:16,354 ¿Qué carajo estás haciendo? voy a ¡quemarte vivo! ¡Maldito hijo de puta "A"! 394 00:38:16,356 --> 00:38:18,955 Eres un imbécil, hijo de puta. ¡Ah! 395 00:38:18,957 --> 00:38:20,726 ¡Hijo de puta! ¡Maldito gilipollas! 396 00:38:22,628 --> 00:38:24,394 - ¡Mierda! - ¡Que te jodan! 397 00:38:24,396 --> 00:38:25,729 ¡Maldito pedazo de mierda! 398 00:38:25,731 --> 00:38:28,798 ¡Maldito hijo de puta! 399 00:38:28,800 --> 00:38:31,771 ¡Está bien, está bien, está bien! ¡E-jodidamente hombre! 400 00:38:36,143 --> 00:38:37,945 ¿Qué carajo te pasa? 401 00:38:45,585 --> 00:38:46,920 ¿Dónde está el equipo? 402 00:38:49,890 --> 00:38:51,359 Está en el paquete. 403 00:39:01,702 --> 00:39:03,771 Eres un maldito psicótico Mick. 404 00:39:16,784 --> 00:39:20,119 Estoy cansado de esto Mierda de poca monta. 405 00:39:20,121 --> 00:39:22,890 Necesitamos conectarnos con La conexión de Elvis. 406 00:39:22,892 --> 00:39:24,792 ¿Tenemos más equipo? 407 00:39:24,794 --> 00:39:25,795 Hecho papá. 408 00:39:27,930 --> 00:39:29,799 Oh, estás enfermo, hombre. 409 00:39:31,667 --> 00:39:34,201 Elvis nos conectará. 410 00:39:34,203 --> 00:39:37,571 Le damos el dinero y no lo arruines- 411 00:39:40,176 --> 00:39:42,775 ¡Joder! 412 00:39:42,777 --> 00:39:45,415 ¿Cómo carajo estás? ¿Esperas que coma ahora? 413 00:39:50,987 --> 00:39:52,889 Muy bien, vamos Mick. 414 00:39:54,925 --> 00:39:56,927 Vamos al baño. 415 00:39:59,128 --> 00:40:01,595 Está bien. Está bien. 416 00:40:01,597 --> 00:40:04,034 Pensé que habías dicho que estabas fuera? 417 00:40:06,635 --> 00:40:09,070 siempre tengo un poco para un día lluvioso. 418 00:40:09,072 --> 00:40:10,709 Y está lloviendo jodidamente. 419 00:40:12,109 --> 00:40:15,944 voy a cuidar de ti, pequeño Mick. 420 00:40:15,946 --> 00:40:19,651 Oye, ¿me oyes? 421 00:40:21,986 --> 00:40:23,422 Vamos. 422 00:40:28,825 --> 00:40:29,927 Más. 423 00:40:31,828 --> 00:40:34,131 Muy bien, es el hombre de tu funeral. 424 00:40:35,766 --> 00:40:38,937 Eso es bueno. eso es jodido bueno, ahí mismo. 425 00:41:03,963 --> 00:41:06,162 Te quiero mucho, Mickey. 426 00:41:06,164 --> 00:41:08,835 Por eso voy a decirte la verdad. 427 00:41:11,604 --> 00:41:13,207 Odio decirte esto. 428 00:41:18,912 --> 00:41:22,547 Pero sé que puedes manejarlo. 429 00:41:22,549 --> 00:41:27,654 Estás creciendo hasta convertirte en una multa joven caballero y ya está listo. 430 00:41:29,924 --> 00:41:31,790 ¿Recuerdas? 431 00:41:31,792 --> 00:41:35,127 ¿Ese juego de piano que querías? 432 00:41:35,129 --> 00:41:38,697 El de las llaves pequeñas y la cosa del pandero y 433 00:41:38,699 --> 00:41:42,036 lo golpeas con los pies y ¡sonó ding! ¿Recuerdas eso? 434 00:41:44,938 --> 00:41:49,912 Fue el último Papá Noel presente. traído a un niño en el mundo. 435 00:41:53,981 --> 00:41:57,816 Estaba bajando por la chimenea 436 00:41:57,818 --> 00:42:02,888 con ese juego de piano y ese juego de piano Hizo mucho ruido, me despertó. 437 00:42:02,890 --> 00:42:04,691 ¿Recuerdas? 438 00:42:04,693 --> 00:42:08,595 la escopeta que papá guarda debajo de su cama para ladrones? 439 00:42:08,597 --> 00:42:10,000 Sí, lo recuerdas. 440 00:42:12,368 --> 00:42:15,802 Bajó por esa chimenea, 441 00:42:15,804 --> 00:42:17,036 y le disparé. 442 00:42:17,038 --> 00:42:19,806 En su cara gorda y regordeta, 443 00:42:19,808 --> 00:42:22,042 y lo mató. 444 00:42:22,044 --> 00:42:24,214 El pequeño Mickey muerto de Santa. 445 00:42:26,616 --> 00:42:30,250 Le disparé a Santa y enterró su cadáver, 446 00:42:30,252 --> 00:42:33,954 en el patio trasero debajo de tu columpio de cuerda. 447 00:42:33,956 --> 00:42:37,091 Me siento terrible por eso. 448 00:42:37,093 --> 00:42:40,961 Pero si no lo hubieras hecho quería ese juego de piano, 449 00:42:40,963 --> 00:42:43,999 Papá Noel no estaría muerto... 450 00:42:44,001 --> 00:42:45,836 ¿Lo haría? 451 00:42:49,773 --> 00:42:52,340 Vaya, Tuve uno bueno allí. 452 00:42:52,342 --> 00:42:54,278 Me desmayé por un segundo. 453 00:42:55,878 --> 00:42:58,413 Vamos, vamos a buscarte al lugar de las chicas. 454 00:42:58,415 --> 00:43:00,248 Voy a ir a hablar con Elvis. 455 00:43:00,250 --> 00:43:01,252 Vamos. 456 00:43:03,821 --> 00:43:08,259 Vale, bueno, estos necesita ser limpiado. 457 00:43:10,127 --> 00:43:12,361 Oh, tienes otro par que Te fuiste de aquí la otra semana. 458 00:43:12,363 --> 00:43:14,265 Los lavé para ti. 459 00:43:16,933 --> 00:43:18,768 Gracias. 460 00:43:18,770 --> 00:43:20,205 De nada. 461 00:43:24,443 --> 00:43:27,080 ¿Quieres algunos? compañía para la hora del baño? 462 00:43:32,184 --> 00:43:34,821 no creo esa es una buena idea. 463 00:43:36,387 --> 00:43:38,954 Tengo que lavarme el pelo de todos modos. 464 00:43:38,956 --> 00:43:41,860 Es sólo que, ya sabes, no puedo. 465 00:43:44,463 --> 00:43:45,865 Lo lamento. 466 00:43:49,836 --> 00:43:53,036 solo pienso, tu sabemos que deberíamos, 467 00:43:53,038 --> 00:43:56,406 deberíamos darle intentarlo alguna vez. 468 00:43:56,408 --> 00:43:59,078 ¿Qué? ¿Lavar tu cabello? 469 00:44:03,749 --> 00:44:05,482 - ¡Ey! - ¡Oh! 470 00:44:05,484 --> 00:44:07,752 Estoy en mi ropa. 471 00:44:07,754 --> 00:44:10,456 Sí, te ahorraremos algo. en la factura de lavandería. 472 00:44:10,458 --> 00:44:11,889 ¡Vaya! 473 00:44:11,891 --> 00:44:13,124 ¡Oh, no! 474 00:44:13,126 --> 00:44:14,195 ¡Oh, no! 475 00:44:21,869 --> 00:44:24,806 Me rompió la puta Por cierto, ¿dónde está Mick? 476 00:44:27,041 --> 00:44:30,242 He estado dando vueltas durante horas en círculos, hombre. 477 00:44:30,244 --> 00:44:33,144 Elvis me rompió la puta ¡mano, ese hijo de puta! 478 00:44:33,146 --> 00:44:34,881 Ni siquiera me lo daría. 479 00:44:34,883 --> 00:44:35,984 ¿No entendiste la mierda? 480 00:44:38,120 --> 00:44:40,754 Tengo la puta mierda. 481 00:44:40,756 --> 00:44:42,788 ¡Ey! ¡Ey! 482 00:44:42,790 --> 00:44:43,823 ¡Ey! 483 00:44:49,964 --> 00:44:52,432 - Está bien, entonces entré... - Correcto. 484 00:44:52,434 --> 00:44:55,033 Y lo miro muerto en el ojos y dije, Elvis, 485 00:44:55,035 --> 00:44:58,338 Quiero tu maldita conexión. 486 00:44:58,340 --> 00:45:00,407 Ahora mismo. ¡Y bang! 487 00:45:00,409 --> 00:45:01,875 Me dio esa conexión. 488 00:45:01,877 --> 00:45:03,009 ¿Adivina dónde está la conexión? 489 00:45:03,011 --> 00:45:04,478 ¡México! 490 00:45:04,480 --> 00:45:07,248 Nos pondremos como un poco hacienda en México. 491 00:45:07,250 --> 00:45:10,183 Con finca y mucha cocaína. 492 00:45:10,185 --> 00:45:12,152 Primero tenemos que conseguir el efectivo. 493 00:45:12,154 --> 00:45:13,188 ¿Cómo vamos a conseguir el efectivo? 494 00:45:13,190 --> 00:45:15,456 ¿No me escuchas? Mira, digo algo 495 00:45:15,458 --> 00:45:16,958 y tu estas jodiendo catorce pasos por delante. 496 00:45:16,960 --> 00:45:20,527 Hay como miles, de millones de cientos, de formas de ganar dinero. 497 00:45:20,529 --> 00:45:21,997 ¡Estacionamientos! 498 00:45:21,999 --> 00:45:25,167 Hay mucho dinero en los estacionamientos. Tomamos mi arma de fogueo y... 499 00:45:25,169 --> 00:45:27,334 ¡Jodidamente brillante! 500 00:45:27,336 --> 00:45:30,338 ¿¡Puedo terminar mi maldito plan!? 501 00:45:30,340 --> 00:45:33,240 Este chico lo conozco, yo Conocía bien a este tipo, 502 00:45:33,242 --> 00:45:35,876 él estaba en el hospital cuando estaba allí, 503 00:45:35,878 --> 00:45:38,079 Y su brazo se atascó en la cosa y se puso 504 00:45:38,081 --> 00:45:40,314 arrancado de una puta vez hombre, te lo digo, 505 00:45:40,316 --> 00:45:44,251 es peligroso, puedes hacer un mucho dinero. Mucho dinero. 506 00:45:44,253 --> 00:45:49,090 Esa es la cosa más estúpida Lo he escuchado alguna vez en mi vida, hombre. 507 00:45:49,092 --> 00:45:53,029 Sólo quiero oro. puedo tener como grifos de oro y... 508 00:45:53,031 --> 00:45:56,199 Tendremos tantas cosas Va a ser como una panadería. 509 00:45:56,201 --> 00:45:58,201 Solo que en lugar de harina, ¡yak! 510 00:45:58,203 --> 00:46:02,505 Quiero montones de cocaína y luego rodeado de oro. 511 00:46:02,507 --> 00:46:05,473 voy a comprar a maritza Una puta jaula de oro. 512 00:46:05,475 --> 00:46:07,342 Nos vamos a México, hombre. 513 00:46:07,344 --> 00:46:09,613 No me ha dado el puta dirección exacta, pero 514 00:46:09,615 --> 00:46:12,216 nos vamos a México. yo Sé que está en México. ¡Mierda! 515 00:46:12,218 --> 00:46:13,584 ¿Qué? 516 00:46:13,586 --> 00:46:15,955 ¿Tienen direcciones en mexico? 517 00:46:18,090 --> 00:46:20,256 Así que creo que debería retener el dinero. 518 00:46:20,258 --> 00:46:21,325 No eres bueno con el dinero. 519 00:46:21,327 --> 00:46:23,961 Soy genial con el dinero, ¿qué? ¿Estás hablando? 520 00:46:23,963 --> 00:46:25,294 Soy el mejor con dinero. 521 00:46:25,296 --> 00:46:26,530 Eres jodidamente bueno en gastar dinero. 522 00:46:26,532 --> 00:46:30,133 Si jodemos esto, estamos muertos, yo Les dije eso, hijos de puta. 523 00:46:30,135 --> 00:46:32,401 Amigo, hay un montón de Inutilidad con esta actitud. 524 00:46:32,403 --> 00:46:35,505 ¿Sabes cuánta coca hacer cuando estés muerto, ¡ninguno! 525 00:46:35,507 --> 00:46:38,141 Nos va a gustar uno de estos parques acuáticos, cierto. 526 00:46:38,143 --> 00:46:40,578 Y los tenemos jodidos Cárganos en la cima. 527 00:46:40,580 --> 00:46:43,513 Y nos arroja por el tobogán y llegamos al fondo 528 00:46:43,515 --> 00:46:46,484 y somos como joder, hombre, tu slide me paralizó y esa mierda 529 00:46:46,486 --> 00:46:50,154 El socorrista viene y dinero del parque acuático boom. 530 00:46:50,156 --> 00:46:52,656 Una puta demanda, son ¿Eres jodidamente estúpido? 531 00:46:52,658 --> 00:46:55,426 ¿Sabes cuánto tiempo lleva ¿Obtener dinero de una demanda? 532 00:46:55,428 --> 00:46:56,694 al menos ya voy con ideas. 533 00:46:56,696 --> 00:46:59,497 No se te ocurren ideas se te ocurre una tontería. 534 00:46:59,499 --> 00:47:01,599 Tomas mi arma de fogueo De mi mochila, cierto. 535 00:47:01,601 --> 00:47:03,401 Que te disparen es No es una buena idea, hombre. 536 00:47:03,403 --> 00:47:05,671 Simplemente los juntamos, hombre. Joder, simplemente atormentadlos. 537 00:47:05,673 --> 00:47:07,639 ¡Pande-maldito-monium! 538 00:47:07,641 --> 00:47:12,177 Y luego conseguimos Rolex y Dinero en efectivo y malditas carteras. 539 00:47:12,179 --> 00:47:15,313 Así es como vamos a ganar dinero, ahí mismo. 540 00:47:15,315 --> 00:47:18,483 Necesitaremos un maldito camión volquete. por todo el dinero que vamos a ganar. 541 00:48:40,572 --> 00:48:43,639 Sal de la ¡Maldita perra del coche! 542 00:48:46,511 --> 00:48:49,014 donde crees ¡¿Vas a ir?! 543 00:48:55,085 --> 00:48:56,085 ¿Qué? 544 00:48:56,087 --> 00:48:59,022 ¿Qué carajo estás haciendo? 545 00:48:59,024 --> 00:49:03,162 ¡Mierda! Te dije que esperaras hasta ¡Abre la puta caja registradora! 546 00:49:05,430 --> 00:49:08,499 Toma esto. ¡Tómalo! 547 00:49:08,501 --> 00:49:10,600 ¡Lo tengo! 548 00:49:10,602 --> 00:49:12,271 ¡Dame algo de dinero! 549 00:49:17,709 --> 00:49:20,112 ¡Vamos Mick, date prisa! 550 00:50:02,722 --> 00:50:04,525 Muy bien, eso es todo. 551 00:50:06,293 --> 00:50:07,760 ¿Tienes el dinero en efectivo, verdad? 552 00:50:07,762 --> 00:50:10,263 Sí, Maritza está mirando. sobre todo. 553 00:50:10,265 --> 00:50:14,703 Mañana al atardecer estaremos de vuelta. y es hora de la jaula de oro. 554 00:50:20,109 --> 00:50:23,442 ¡Oye, vaquero! 555 00:50:23,444 --> 00:50:25,680 Te hice el almuerzo. 556 00:50:29,250 --> 00:50:30,652 Vamos Janet. Picar, picar, picar. 557 00:50:33,322 --> 00:50:34,555 Vamos chico duro. 558 00:50:34,557 --> 00:50:36,423 Lo estoy intentando. 559 00:50:59,383 --> 00:51:00,848 Mickey entra en la bañera. 560 00:51:00,850 --> 00:51:02,718 No quiero meterme en la bañera. 561 00:51:02,720 --> 00:51:04,221 Métete en la bañera. 562 00:51:06,689 --> 00:51:09,524 Pero mami, él está usando ropa. 563 00:51:09,526 --> 00:51:12,493 Él estará bien. 564 00:51:12,495 --> 00:51:15,165 todos vamos a Báñate hoy. 565 00:51:16,866 --> 00:51:19,636 -Mickey. - ¡Mickey! Despertar. 566 00:51:26,878 --> 00:51:28,278 ¿Ya llegamos? 567 00:51:28,280 --> 00:51:33,319 No, estamos consiguiendo gasolina. deberías probablemente se encargue de su negocio. 568 00:51:35,219 --> 00:51:36,554 Todo tuyo, Mick. 569 00:51:46,432 --> 00:51:48,665 ¡Hola Maritza! 570 00:51:48,667 --> 00:51:50,600 Maritza, ven aquí. 571 00:51:50,602 --> 00:51:52,535 Maritza, ven aquí. 572 00:51:52,537 --> 00:51:54,238 Maldita sea. 573 00:51:54,240 --> 00:51:56,406 Hola Lisa, ayúdame con Maritza. 574 00:51:56,408 --> 00:51:58,575 Consigue tu propio maldito conejo. 575 00:51:58,577 --> 00:52:01,480 Maritza bebe. Maritza. 576 00:52:07,620 --> 00:52:10,222 Oh, aquí déjame ayudarte con eso. 577 00:52:10,224 --> 00:52:12,260 Puedo... puedo conseguirlo. 578 00:52:14,927 --> 00:52:16,196 Maldita sea. 579 00:52:18,364 --> 00:52:21,967 no es como si te fueras para arruinar este lugar. 580 00:52:21,969 --> 00:52:23,838 No es muy sexy, ¿verdad? 581 00:52:31,545 --> 00:52:34,280 ¿Por qué eres tan bueno conmigo? 582 00:52:34,282 --> 00:52:36,948 No soy tan bueno contigo. 583 00:52:36,950 --> 00:52:39,220 Realmente deberías deja esta mierda. 584 00:52:44,859 --> 00:52:46,662 ¿Qué eres, mi mamá? 585 00:53:02,710 --> 00:53:04,580 No. No hagas eso. 586 00:53:12,288 --> 00:53:13,456 ¿Qué ocurre? 587 00:53:17,860 --> 00:53:20,396 Escúchame un segundo, ¿vale? 588 00:53:21,831 --> 00:53:24,532 Lisa y yo estábamos fuera. 589 00:53:24,534 --> 00:53:26,901 y conocimos a Drake y 590 00:53:26,903 --> 00:53:30,305 quería pagarle a lisa tener sexo con él. 591 00:53:30,307 --> 00:53:31,742 Y no puede tener relaciones sexuales. 592 00:53:33,642 --> 00:53:36,579 Pero él siguió viniendo, y siguió pagando. 593 00:53:38,682 --> 00:53:45,054 Le pregunté a Drake, le dije que sabes tienes amigos parapléjicos, 594 00:53:45,056 --> 00:53:48,056 que vengan. 595 00:53:48,058 --> 00:53:51,527 nunca lo hubiera hecho sexo por dinero. 596 00:53:51,529 --> 00:53:52,897 No soy una puta. 597 00:53:59,469 --> 00:54:01,473 Entonces ¿se trata de dinero? 598 00:54:05,810 --> 00:54:07,710 No. 599 00:54:07,712 --> 00:54:08,781 No. 600 00:54:12,550 --> 00:54:14,420 ¿Es porque estoy lisiado? 601 00:54:17,988 --> 00:54:23,829 Mira, al principio se trataba de dinero, pero las cosas cambiaron. 602 00:54:53,692 --> 00:54:55,495 Por favor, perdóname. 603 00:55:32,933 --> 00:55:35,067 Gracias perdedor, ja! 604 00:55:35,069 --> 00:55:37,602 Ey. ¡Ey! 605 00:55:37,604 --> 00:55:39,839 ¡No te atrevas! ¡Ey! 606 00:55:39,841 --> 00:55:43,576 ¡Vuelve aquí! ¡Malditas perras! 607 00:55:43,578 --> 00:55:45,778 ¡Ey! ¡Ey! 608 00:55:45,780 --> 00:55:49,182 ¡Que te jodan! ¡Vuelve aquí! 609 00:55:49,184 --> 00:55:53,954 ¡Mierda! ¡Joder, Mick! donde carajo eras?! 610 00:55:53,956 --> 00:55:56,722 ¡Hijo de puta! 611 00:55:56,724 --> 00:55:58,891 ellos obtuvieron ¡Todo nuestro maldito dinero! 612 00:55:58,893 --> 00:56:01,695 ¡Maldita sea! ¿Dónde estabas? 613 00:56:01,697 --> 00:56:03,664 ¿Qué estabas haciendo? 614 00:56:03,666 --> 00:56:06,065 ¡Joder hombre! 615 00:56:06,067 --> 00:56:08,137 ¡Joder, joder, joder! 616 00:56:13,477 --> 00:56:15,613 Elvis nos va a matar. 617 00:56:17,481 --> 00:56:19,082 Jodió su conexión. 618 00:56:21,751 --> 00:56:23,787 Esos malditos cabrones. 619 00:56:26,589 --> 00:56:29,790 No puedo soportarlo más, Mick. 620 00:56:29,792 --> 00:56:31,762 Quiero decir, ¿cuál es el puto punto? 621 00:56:40,605 --> 00:56:45,741 Voy a decirte algo que No te lo cuento en los libros de cuentos. 622 00:56:45,743 --> 00:56:49,447 Todo el mundo conoce esta regla, pero nadie hablará de eso. 623 00:56:51,648 --> 00:56:56,488 Algunas personas nacen para hacer grandes cosas. 624 00:56:58,256 --> 00:57:01,291 Algunas personas nacen caminar sobre la luna. 625 00:57:01,293 --> 00:57:03,863 O convertirse en presidente. 626 00:57:06,131 --> 00:57:07,166 Todos los demás 627 00:57:09,133 --> 00:57:14,236 Por mucho que lo intenten, 628 00:57:14,238 --> 00:57:18,108 El mundo no déjalos alguna vez, siempre, 629 00:57:18,110 --> 00:57:22,279 tener su sueño. 630 00:57:22,281 --> 00:57:27,784 Sólo tienes una opción, Mick. La elección de morir. 631 00:57:27,786 --> 00:57:31,688 Y lo tenías bien primera vez que te conocí. 632 00:57:31,690 --> 00:57:36,062 Simplemente acelerando el El proceso lo es todo. 633 00:58:01,889 --> 00:58:06,224 Obtienes todo lo que ¿Querías para Navidad? 634 00:58:06,226 --> 00:58:08,696 Extraño a mami. 635 00:58:13,201 --> 00:58:14,904 Lo sé. 636 00:58:26,080 --> 00:58:28,082 Oye, amigo. 637 00:58:30,752 --> 00:58:32,820 Es de tu mamá. 638 00:58:32,822 --> 00:58:34,921 ¡Es de mami! 639 00:58:34,923 --> 00:58:37,661 es mejor mirar primero en la tarjeta. 640 00:58:39,260 --> 00:58:41,862 Querido Mickey. 641 00:58:41,864 --> 00:58:46,266 Usa este ladrillo cuando construye tu primera casa. 642 00:58:46,268 --> 00:58:48,003 Amo a mamá. 643 00:58:53,175 --> 00:58:56,079 ¿Por qué mami me dio un ¿Ladrillo para Navidad? 644 00:59:04,654 --> 00:59:07,355 Chicas, estáis jodidamente muertas. 645 00:59:07,357 --> 00:59:09,156 ¿Qué carajo? 646 00:59:09,158 --> 00:59:11,095 ¡Lisa! ¡Idiota! 647 01:00:17,130 --> 01:00:19,163 ¡Mi pierna! 648 01:00:19,165 --> 01:00:21,132 ¡Mierda! 649 01:00:21,134 --> 01:00:22,833 ¿Estás bien? 650 01:00:22,835 --> 01:00:24,168 ¿Pasé por encima de tu pierna? 651 01:00:24,170 --> 01:00:25,969 ¿Qué estás haciendo? debajo de mi auto hombre? 652 01:00:25,971 --> 01:00:28,206 te vamos a atrapar a un hospital ¿vale? 653 01:00:28,208 --> 01:00:30,907 ¡Que se joda tu hospital! 654 01:00:30,909 --> 01:00:32,510 eso es correcto hijo de puta. 655 01:00:32,512 --> 01:00:35,147 ¿Dónde está el puto dinero? 656 01:00:35,149 --> 01:00:37,281 - Tengo mi billetera en el auto. - Mierda. 657 01:00:37,283 --> 01:00:38,285 Mierda. 658 01:00:40,019 --> 01:00:41,388 ¿Quieres que lo consiga? 659 01:00:43,390 --> 01:00:47,426 Joder, ve a buscar la billetera. Ve a buscar la billetera. 660 01:00:47,428 --> 01:00:48,827 Llaves. 661 01:00:48,829 --> 01:00:50,294 Dale las llaves. 662 01:00:50,296 --> 01:00:53,031 yo tomaré el puto llaves, imbécil. 663 01:00:53,033 --> 01:00:55,133 - Muévete lentamente. - Seguirlo. 664 01:00:55,135 --> 01:00:56,302 Lo estoy siguiendo. 665 01:00:56,304 --> 01:00:58,404 No, no lo eres, tienes que hacerlo da la vuelta y síguelo. 666 01:00:58,406 --> 01:01:00,172 Lo estoy siguiendo, joder. deja de gritarme! 667 01:01:00,174 --> 01:01:02,174 Puedo ver dónde Él viene, ¿vale? 668 01:01:02,176 --> 01:01:03,442 Simplemente recorre el ¡maldito camión! 669 01:01:03,444 --> 01:01:06,813 Puedo verlo. estoy despierto ¡Aquí estás ahí abajo! ¿Está bien? 670 01:01:06,815 --> 01:01:08,514 Mi periférico puedo verlo. 671 01:01:08,516 --> 01:01:11,918 No puedes verlo ¡El maldito camionero! 672 01:01:11,920 --> 01:01:15,121 - No puedes ver. - ¿Quieres mi billetera? 673 01:01:15,123 --> 01:01:17,393 Sí. Tírame la billetera. ¡Callarse la boca! Tírame la billetera. 674 01:01:18,993 --> 01:01:21,095 ¿Qué tenemos, Mick? 675 01:01:21,097 --> 01:01:24,030 Drake, Drake, hemos consiguió un buen dinero. 676 01:01:24,032 --> 01:01:25,832 ¡Mickey! 677 01:01:25,834 --> 01:01:27,100 ¡Mickey! 678 01:01:27,102 --> 01:01:29,370 ¡Maldito! 679 01:01:29,372 --> 01:01:30,474 ¡Que te jodan! 680 01:01:56,466 --> 01:01:57,835 ¿Mickey? 681 01:02:02,471 --> 01:02:03,874 ¿Mickey? 682 01:02:10,081 --> 01:02:11,950 ¿Mickey? ¡Ay carajo! 683 01:02:14,219 --> 01:02:17,052 Lo lamento. 684 01:02:17,054 --> 01:02:20,256 Mick. Lo lamento. Lo siento amigo. 685 01:02:20,258 --> 01:02:24,029 Oh joder. Lo lamento. 686 01:02:33,339 --> 01:02:35,038 Necesitamos un lugar para dormir, hombre. 687 01:02:35,040 --> 01:02:37,207 - Esas malditas putas, hombre. - ¿Dónde vamos a dormir? 688 01:02:37,209 --> 01:02:40,243 Esos malditos cabrones, hombre. Confié en esa perra. 689 01:02:40,245 --> 01:02:42,044 ¿En qué carajo estaba pensando? 690 01:02:42,046 --> 01:02:43,547 Necesitamos un golpe. 691 01:02:43,549 --> 01:02:45,047 ¡Mierda! 692 01:02:45,049 --> 01:02:47,183 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Necesitamos un golpe, Drake. 693 01:02:47,185 --> 01:02:49,185 Eso no importa Ya no importa, Mick. 694 01:02:49,187 --> 01:02:51,020 Simplemente no importa. 695 01:02:51,022 --> 01:02:52,556 No quiero enfermarme. 696 01:02:52,558 --> 01:02:58,599 ¿Por qué no te callas? obtienes enfermo incluso cuando tenemos la mierda! 697 01:03:02,068 --> 01:03:04,668 Drake, tenemos que conservarlo. juntos hermano. Necesitamos... 698 01:03:04,670 --> 01:03:07,604 ¡Oye! Mantén tu puta manos fuera de mí. 699 01:03:07,606 --> 01:03:09,941 ¡No me toques! 700 01:03:09,943 --> 01:03:11,575 Eres un maldito punk. 701 01:03:11,577 --> 01:03:13,380 Eres un maldito punk. 702 01:03:14,947 --> 01:03:18,115 Eres el maldito punk. 703 01:03:18,117 --> 01:03:20,419 ¿Qué? Vete a la mierda. 704 01:03:20,421 --> 01:03:21,386 Vete a la mierda. 705 01:03:21,388 --> 01:03:23,555 Oye, quieres un pedazo de mí, hijo de puta? 706 01:03:23,557 --> 01:03:25,691 Vamos, maldito lisiado. 707 01:03:25,693 --> 01:03:27,028 Joder, ¿me dices? 708 01:03:54,723 --> 01:03:58,895 Algo que he estado necesitando Te digo desde hace mucho tiempo, Mickey. 709 01:04:06,969 --> 01:04:08,538 No lo dejaron hijo. 710 01:04:16,245 --> 01:04:18,214 No quiero oírlo. 711 01:04:22,218 --> 01:04:25,055 No sé lo que eres tratando de decirme. Quiero decir... 712 01:04:27,256 --> 01:04:29,126 Necesito decirte la verdad. 713 01:04:33,429 --> 01:04:36,230 Basta. ¡Basta! 714 01:04:36,232 --> 01:04:38,333 ¡Los hiciste irse! 715 01:04:38,335 --> 01:04:39,570 ¡Basta! 716 01:05:17,541 --> 01:05:18,710 ¡Pato! 717 01:05:33,759 --> 01:05:34,995 ¡Pato! 718 01:05:51,811 --> 01:05:53,311 ¡Pato! 719 01:06:24,111 --> 01:06:25,279 ¡Pato! 720 01:06:29,350 --> 01:06:31,149 ¡Pato! 721 01:06:31,151 --> 01:06:32,721 ¡Vete a la mierda! 722 01:06:43,764 --> 01:06:45,664 Pato. 723 01:06:45,666 --> 01:06:47,233 Volvamos, vamos. 724 01:06:47,235 --> 01:06:50,105 Ey. ¡Suéltame! ¡Mierda! 725 01:06:54,175 --> 01:06:56,646 - ¡Volvamos! - ¡Dije, suéltame! 726 01:07:06,388 --> 01:07:10,191 vamos a joder morir aquí. 727 01:07:10,193 --> 01:07:11,662 ¿No lo entiendes? 728 01:07:19,602 --> 01:07:21,369 Realmente la extraño. 729 01:07:21,371 --> 01:07:23,371 La amo mucho. 730 01:07:23,373 --> 01:07:26,175 Encontraremos a su amigo. 731 01:07:26,177 --> 01:07:28,313 No estoy hablando de Lisa. 732 01:07:33,284 --> 01:07:37,552 Ya sabes, antes, antes de quedar paralizado. 733 01:07:37,554 --> 01:07:41,757 Solía tener esto Araña modelo antiguo. 734 01:07:41,759 --> 01:07:43,394 La cosa fue una cereza. 735 01:07:45,397 --> 01:07:49,299 yo lo conducía por la costa. 736 01:07:49,301 --> 01:07:51,366 Recuerdo... 737 01:07:51,368 --> 01:07:54,571 esa sonrisa. Ah. 738 01:07:54,573 --> 01:07:56,542 Esa hermosa sonrisa. 739 01:08:04,515 --> 01:08:06,251 Yo la maté, Mick. 740 01:08:10,223 --> 01:08:11,824 Yo la maté. 741 01:08:16,595 --> 01:08:19,265 Estaba conduciendo ebrio y choqué contra un auto. 742 01:08:24,237 --> 01:08:25,939 Maté a mi esposa. 743 01:08:29,442 --> 01:08:31,278 Dios, ella era hermosa. 744 01:08:34,815 --> 01:08:36,918 Por eso no puedo caminar. 745 01:08:40,419 --> 01:08:41,889 Ella murió. 746 01:08:43,690 --> 01:08:46,360 Y quedo paralizado como castigo. 747 01:08:49,462 --> 01:08:51,398 La peor parte fue, 748 01:08:52,966 --> 01:08:54,832 Estaba embarazada. 749 01:08:54,834 --> 01:08:56,501 Embarazada. 750 01:08:56,503 --> 01:08:59,272 Con mi hija. 751 01:08:59,274 --> 01:09:01,843 mi hermosa hija, Maritza. 752 01:09:06,914 --> 01:09:09,484 Maté a mi esposa y a mi bebé, Mick. 753 01:09:28,003 --> 01:09:29,005 Pato. 754 01:09:32,775 --> 01:09:35,042 Vámonos a casa. 755 01:09:35,044 --> 01:09:36,776 Vámonos a casa. 756 01:09:36,778 --> 01:09:39,879 voy a quedarme afuera aquí por un tiempo. 757 01:09:39,881 --> 01:09:43,950 Merezco morir por lo que hice. 758 01:09:43,952 --> 01:09:49,057 Mira, no he tenido un mejor amigo 759 01:09:49,059 --> 01:09:50,694 hasta que tu. 760 01:09:52,429 --> 01:09:54,428 No te vas a morir por mí. 761 01:09:54,430 --> 01:09:56,496 ¿Tienes eso? 762 01:09:56,498 --> 01:09:58,966 No te dejaré. 763 01:09:58,968 --> 01:10:01,835 Mira lo lejos que estamos, Mick. 764 01:10:01,837 --> 01:10:03,640 No podemos regresar. 765 01:10:08,679 --> 01:10:11,612 Vamos. vamos a volver, amigo. 766 01:10:11,614 --> 01:10:13,550 Te llevaré de regreso. 767 01:10:15,418 --> 01:10:18,823 Te llevaré de regreso. Te llevaré de regreso. 768 01:10:48,520 --> 01:10:50,455 Dame tu mano, Mick. 769 01:11:23,055 --> 01:11:27,057 ¿Cómo es que necesitas hacerlo tan malo? ¿Eh? 770 01:11:27,059 --> 01:11:31,195 Señor suicidio. Mierda. 771 01:11:31,197 --> 01:11:33,968 no me caí De un techo, Drake. 772 01:11:36,603 --> 01:11:38,439 Mi papá me empujó. 773 01:11:44,511 --> 01:11:46,381 Quiero matarlo, Drake. 774 01:11:48,649 --> 01:11:50,485 No puedo hacerlo solo. 775 01:12:01,996 --> 01:12:05,831 Bueno. Entonces necesito que lo hagas haz algo por mí. 776 01:12:05,833 --> 01:12:07,971 Necesito recuperar algo. 777 01:12:09,872 --> 01:12:13,173 Y luego quiero vuelve aquí... 778 01:12:13,175 --> 01:12:16,042 Y me dejaste morir en paz. 779 01:12:16,044 --> 01:12:18,111 ¿Bueno? 780 01:12:18,113 --> 01:12:19,746 ¿Bueno? 781 01:12:19,748 --> 01:12:21,814 Saldremos aquí 782 01:12:21,816 --> 01:12:25,117 y lo haremos juntos. 783 01:12:25,119 --> 01:12:26,689 Prométemelo. 784 01:12:30,025 --> 01:12:31,595 Lo juro. 785 01:12:34,097 --> 01:12:35,433 Bueno. 786 01:12:53,950 --> 01:12:55,650 ¿Estás loco? 787 01:12:55,652 --> 01:12:56,819 ¿Qué estás haciendo? 788 01:13:02,293 --> 01:13:04,627 ¡No, no, no, no! 789 01:13:15,939 --> 01:13:17,907 ¡Lo haré explotar! 790 01:13:17,909 --> 01:13:19,778 ¡Voy a quemar al cabrón! ¡Apresúrate! 791 01:13:22,147 --> 01:13:23,646 ¡Ayuda! 792 01:13:23,648 --> 01:13:24,649 ¡Alguien! 793 01:13:26,652 --> 01:13:28,552 ¿Por qué estás robando mi auto? 794 01:13:28,554 --> 01:13:30,186 Porque Dios te odia. 795 01:13:30,188 --> 01:13:32,722 ¡Ayúdame por favor! ¡Alguien! 796 01:13:32,724 --> 01:13:33,926 Abre el maletero. 797 01:13:41,567 --> 01:13:42,665 ¡Por favor! 798 01:13:42,667 --> 01:13:43,834 ¿Qué carajo estás haciendo? 799 01:13:43,836 --> 01:13:45,670 Nunca antes había conducido. 800 01:13:45,672 --> 01:13:47,170 Por favor señor. 801 01:13:47,172 --> 01:13:49,240 Métete en el maldito auto. 802 01:13:49,242 --> 01:13:51,642 Tienes que empezar a planificar Esta mierda es mejor, hombre. 803 01:13:51,644 --> 01:13:53,911 ¡Por favor Dios, ayúdame! 804 01:13:53,913 --> 01:13:55,780 Estoy dentro. Vámonos a la mierda ¡Fuera de aquí! 805 01:13:55,782 --> 01:13:57,848 ¡Sube aquí y pedalea! 806 01:13:57,850 --> 01:13:59,317 ¡Ve a trabajar con los pedales! 807 01:13:59,319 --> 01:14:00,750 no tenemos tiempo por esta mierda! 808 01:14:00,752 --> 01:14:02,719 Por favor no toma mi auto. 809 01:14:02,721 --> 01:14:04,955 ¿Qué está pasando con ¿Esta perra loca? 810 01:14:04,957 --> 01:14:08,859 Parece que amas a dios. ¡Por favor no te lleves mi auto! 811 01:14:08,861 --> 01:14:10,261 ¡Es solo agua! 812 01:14:10,263 --> 01:14:12,299 ¡Perra tonta! 813 01:14:15,636 --> 01:14:17,605 ¿Dónde carajo estoy? 814 01:14:36,324 --> 01:14:40,960 Los médicos dijeron que bebió un poco. diluyente de pintura, limpiador de ventanas. 815 01:14:40,962 --> 01:14:42,830 ¿Por qué bebería? estas cosas? 816 01:14:45,633 --> 01:14:48,234 No lo sé, Bill. 817 01:14:48,236 --> 01:14:53,142 Tenía algunos hematomas en la clavica izquierda. ¿Se pelearon ustedes dos esta mañana? 818 01:14:54,742 --> 01:14:58,012 Mi hijo casi muere, ¿crees que yo? tuvo algo que ver con esto? 819 01:14:58,014 --> 01:14:59,946 - ¡Nunca lo haría! - Tómalo con calma. 820 01:14:59,948 --> 01:15:01,382 ¿Sabes cómo es esto? 821 01:15:01,384 --> 01:15:04,654 Tal vez deberíamos terminarlo. en la estación. ¿Eso es mejor? 822 01:15:06,088 --> 01:15:08,021 No dejaré a mi chico. 823 01:15:08,023 --> 01:15:09,088 Vamos. 824 01:15:09,090 --> 01:15:10,723 no quiero irme mi chico. 825 01:15:10,725 --> 01:15:11,894 -Al. Vamos. - ¡Vuelve! 826 01:15:13,295 --> 01:15:15,329 Derribarlo. 827 01:15:15,331 --> 01:15:17,267 ¡No quiero dejar a Mickey! 828 01:15:21,971 --> 01:15:24,272 tienes el derecho permanecer en silencio. 829 01:15:24,274 --> 01:15:28,276 Cualquier cosa que digas, puede y será utilizado en su contra, en un tribunal de justicia. 830 01:15:28,278 --> 01:15:32,315 Tienes derecho a un abogado. Si no puedes permitirte el lujo... 831 01:15:47,798 --> 01:15:48,899 Despierta. 832 01:15:51,769 --> 01:15:53,271 ¿Estamos ahí? 833 01:15:54,838 --> 01:15:56,173 ¿Esto es? 834 01:16:02,145 --> 01:16:03,681 Esto es todo. 835 01:16:17,929 --> 01:16:19,863 Espera, espera un segundo. 836 01:16:19,865 --> 01:16:21,297 ¿Qué estás haciendo? 837 01:16:21,299 --> 01:16:22,966 Guarda el maldito ladrillo. 838 01:16:22,968 --> 01:16:24,333 - ¿Qué quieres decir con esperar? - Esperar. 839 01:16:24,335 --> 01:16:26,135 ¿Esperar qué? 840 01:16:26,137 --> 01:16:28,070 Déjalo a un lado por un segundo. 841 01:16:28,072 --> 01:16:30,873 ¿Para qué estamos aquí? Dijiste que hagamos esto. 842 01:16:30,875 --> 01:16:32,376 - Esperar. - Este es el lugar. 843 01:16:32,378 --> 01:16:35,145 - ¿Podrías esperar? - Entramos, no lo sabemos... 844 01:16:35,147 --> 01:16:36,382 Espera. 845 01:16:48,228 --> 01:16:49,763 ¿Mickey? 846 01:16:53,265 --> 01:16:55,268 Te he extrañado mucho. 847 01:16:59,974 --> 01:17:02,173 Este es mi amigo. 848 01:17:02,175 --> 01:17:03,377 Pato. 849 01:17:05,211 --> 01:17:07,181 Es un placer conocerte, Drake. 850 01:17:09,215 --> 01:17:10,883 ¿Qué? 851 01:17:10,885 --> 01:17:12,253 Es un placer conocerte. 852 01:17:16,422 --> 01:17:19,894 ¿Por qué no entran ustedes, muchachos? Acabo de poner un poco de café. 853 01:17:25,867 --> 01:17:28,468 ¿Estás bromeando? yo con este chico? 854 01:17:28,470 --> 01:17:31,336 Atrapémoslo ahora. Atrápalo, Mick. 855 01:17:31,338 --> 01:17:33,572 Vamos. 856 01:17:33,574 --> 01:17:35,340 Guarda el ladrillo. 857 01:17:35,342 --> 01:17:37,477 ¿Qué te pasa, hombre? 858 01:17:37,479 --> 01:17:38,911 ¿Mickey? 859 01:17:38,913 --> 01:17:40,782 ¿Qué carajo te pasa? 860 01:17:43,051 --> 01:17:44,320 Mierda. 861 01:17:49,424 --> 01:17:52,926 Mick. Hola Mick. 862 01:17:52,928 --> 01:17:54,361 ¡Mick! 863 01:17:54,363 --> 01:17:57,331 vamos a hacerlo esta mierda o que? 864 01:17:57,333 --> 01:18:00,233 Sí, solo daré Un segundo, ¿vale? 865 01:18:00,235 --> 01:18:02,569 Muy bien, mi bolso está lleno. 866 01:18:02,571 --> 01:18:04,440 Voy a empolvarme la nariz. 867 01:18:07,276 --> 01:18:08,812 ¿Adónde carajo voy? 868 01:18:10,480 --> 01:18:12,549 Está al final del pasillo a la derecha. 869 01:18:33,270 --> 01:18:35,840 Recuerda sentarte Claro, Mickey. 870 01:21:39,329 --> 01:21:41,667 ¿Recuerdas eso? canción que te enseñé. 871 01:21:47,106 --> 01:21:49,075 Mamá me enseñó eso. 872 01:22:03,121 --> 01:22:05,458 Mucha nata, mucha azúcar. 873 01:22:14,201 --> 01:22:16,636 Veo que todavía tienes eso ladrillo que te di? 874 01:22:20,372 --> 01:22:23,176 Mamá me dio eso. 875 01:22:26,179 --> 01:22:28,146 No. 876 01:22:28,148 --> 01:22:30,051 Se suponía que debía ser un regalo para ella. 877 01:22:31,551 --> 01:22:33,518 Un compromiso con la 878 01:22:33,520 --> 01:22:36,224 nueva casa que éramos vamos a construir juntos. 879 01:22:39,760 --> 01:22:42,861 Tenía la familia perfecta. 880 01:22:42,863 --> 01:22:45,130 Dos chicos problemáticos, 881 01:22:45,132 --> 01:22:46,400 una hermosa esposa. 882 01:22:48,903 --> 01:22:51,437 Todo lo que me queda de ese ahora eres tú. 883 01:22:51,439 --> 01:22:53,642 Y ella todavía está tomando que lejos de mí. 884 01:22:55,577 --> 01:22:58,711 No la culpes por lo que me hiciste. 885 01:22:58,713 --> 01:23:00,216 Me culpo a mí mismo. 886 01:23:02,583 --> 01:23:06,721 Estaba en el trabajo. cuando debería He estado cuidando a mis hijos. 887 01:23:09,557 --> 01:23:12,158 Pero pensé que si podía 888 01:23:12,160 --> 01:23:15,394 simplemente construye la casa de sus sueños, 889 01:23:15,396 --> 01:23:17,365 tu madre se pondría bien. 890 01:23:19,169 --> 01:23:21,171 Ustedes, muchachos, eran mi vida. 891 01:23:24,240 --> 01:23:27,177 No la cuidé, No te cuidé. 892 01:23:33,782 --> 01:23:35,686 Todavía no puedes admitirlo. 893 01:23:38,687 --> 01:23:41,221 Lo he hecho todo, Mickey. 894 01:23:41,223 --> 01:23:42,823 los doctores, 895 01:23:42,825 --> 01:23:45,293 lo he hecho todo. 896 01:23:45,295 --> 01:23:47,365 No hay nada que pueda decir o hacer, 897 01:23:49,200 --> 01:23:50,869 eso te ayudará a caminar nuevamente. 898 01:24:00,210 --> 01:24:02,347 Me empujaste un puto techo. 899 01:24:05,749 --> 01:24:07,386 No, Mickey. 900 01:24:13,692 --> 01:24:16,459 Solías tener, 901 01:24:16,461 --> 01:24:19,632 tanta luz sobre ti cuando eras un niño pequeño. 902 01:24:24,536 --> 01:24:26,337 Podrías iluminar una habitación. 903 01:24:29,506 --> 01:24:33,911 Cuando tu madre empezó haciéndote enfermar, 904 01:24:33,913 --> 01:24:36,246 esa luz se apago. 905 01:24:36,248 --> 01:24:38,918 Es hora de toma tu medicina. 906 01:24:40,852 --> 01:24:44,356 mi mamá, ella lo hizo no me enfermes. 907 01:24:47,025 --> 01:24:48,959 Sí, lo hizo, Mickey. 908 01:24:48,961 --> 01:24:52,899 El doctor dijo que bebía tanto. diluyente de pintura, limpiador de ventanas. 909 01:24:54,801 --> 01:24:57,271 No te empujé del tejado. 910 01:24:58,771 --> 01:25:00,037 Eso es mentira. 911 01:25:00,039 --> 01:25:01,273 No, no lo es. 912 01:25:01,275 --> 01:25:03,474 ¡Eso es mentira! 913 01:25:03,476 --> 01:25:05,809 ¡Eso es mentira! 914 01:25:05,811 --> 01:25:07,645 ¡Me paralizaste! 915 01:25:07,647 --> 01:25:10,317 ¡Basta, Mickey! ¡Basta! 916 01:25:27,669 --> 01:25:31,573 Estás bien. Estás bien. 917 01:25:36,477 --> 01:25:38,543 Estás bien. Está bien. 918 01:25:38,545 --> 01:25:40,382 Ay Mickey. Ay Mickey. 919 01:25:44,819 --> 01:25:46,255 ¿Estás bien? 920 01:25:55,363 --> 01:25:57,700 ¡¿Por qué lo hizo?! ¡¿Qué estaba pensando ella?! 921 01:26:45,615 --> 01:26:48,517 Ella se fue, cariño. 922 01:26:48,519 --> 01:26:50,321 Ella se llevó a tu hermano. 923 01:27:03,668 --> 01:27:04,804 Papá. 924 01:27:09,941 --> 01:27:10,943 Papá. 925 01:27:12,843 --> 01:27:14,012 ¿Papá? 926 01:27:19,919 --> 01:27:21,819 Mierda, Mick. 927 01:27:21,821 --> 01:27:23,854 Lo mataste. 928 01:27:23,856 --> 01:27:25,823 ¡Llame a un médico! 929 01:27:25,825 --> 01:27:27,861 No puedo creerte Joder, lo mató. 930 01:27:36,501 --> 01:27:39,602 Rescate al 911. 931 01:27:39,604 --> 01:27:40,741 Vamos, Mick. 932 01:28:24,118 --> 01:28:28,524 Me prometió un día, ese auto sería mío. 933 01:28:55,552 --> 01:28:57,952 ¿Vamos a recibir mierda de Elvis? 934 01:28:57,954 --> 01:29:01,288 Si nos drogamos, nunca estaremos Saldré y lo haré. 935 01:29:01,290 --> 01:29:04,691 Vayamos al océano. 936 01:29:04,693 --> 01:29:06,696 No estoy aquí por ningún equipo. 937 01:29:10,567 --> 01:29:11,900 Aquí. 938 01:29:11,902 --> 01:29:13,967 Es el último cigarrillo. 939 01:29:13,969 --> 01:29:16,671 Tómalo. 940 01:29:16,673 --> 01:29:19,478 volveré antes ya terminaste de fumarlo. 941 01:29:23,648 --> 01:29:25,050 Guárdalo. 942 01:29:26,783 --> 01:29:30,185 Lo compartiremos cuando salgamos. 943 01:29:30,187 --> 01:29:31,920 Voy a entrar contigo. 944 01:29:47,338 --> 01:29:49,305 Muy bien, Drake, ¡estoy dentro! 945 01:30:00,685 --> 01:30:04,219 ¡Hagamos esto! 946 01:30:44,798 --> 01:30:47,164 Oye, ¿qué carajo? 947 01:30:47,166 --> 01:30:49,935 - ¡No me grites! - ¡Cierra la puta boca! 948 01:30:49,937 --> 01:30:52,203 ¡Sigue buscando! 949 01:31:04,251 --> 01:31:08,988 ¡Mierda! ¿Dónde está? 950 01:31:08,990 --> 01:31:12,958 ¡Tiene que estar aquí! 951 01:31:17,032 --> 01:31:20,668 Mierda. 952 01:31:24,674 --> 01:31:28,441 Ah. ¡Mierda! 953 01:31:28,443 --> 01:31:32,111 Mick. Mick. 954 01:31:41,323 --> 01:31:42,927 ¡Lo tengo! 955 01:32:17,494 --> 01:32:18,728 Elvis. 956 01:32:19,864 --> 01:32:21,096 Vámonos de aquí. 957 01:32:21,098 --> 01:32:22,400 ¡Ir! 958 01:32:35,914 --> 01:32:39,015 Adelante, tengo razón. detrás de ti. ¡Ir! 959 01:32:39,017 --> 01:32:40,350 Estoy justo detrás de ti. 960 01:32:51,929 --> 01:32:53,365 Pato. 961 01:32:58,871 --> 01:32:59,904 Pato. 962 01:32:59,906 --> 01:33:00,474 ¡Mickey, corre! 963 01:33:03,809 --> 01:33:06,179 ¡Pato! ¡Pato! 964 01:33:07,112 --> 01:33:09,513 Mick, ¡vete! 965 01:33:09,515 --> 01:33:10,750 Drake, vamos. 966 01:33:12,152 --> 01:33:15,186 no lo quiero conseguirnos a los dos. ¡Ahora vete! 967 01:33:15,188 --> 01:33:17,088 ¡Ir! ¡Corre, Mickey! 968 01:33:17,090 --> 01:33:18,891 Mick, lo haré cuidalo. 969 01:33:18,893 --> 01:33:21,058 Vamos, no me voy sin ti, hermano. 970 01:33:21,060 --> 01:33:22,995 No me voy sin ti, hermano. Vamos. 971 01:33:22,997 --> 01:33:26,330 Mick, vete, Mick. 972 01:33:26,332 --> 01:33:28,335 Por favor, vete. 973 01:33:32,840 --> 01:33:34,242 ¡Elvis! 974 01:33:39,880 --> 01:33:42,450 estoy aquí ¡hijo de puta! 975 01:33:44,452 --> 01:33:46,021 Drake, vamos. 976 01:33:48,422 --> 01:33:50,892 ¡Ah! 977 01:33:55,530 --> 01:33:56,532 ¡Ah! 978 01:34:00,502 --> 01:34:02,135 Mickey, métete en la bañera. 979 01:34:02,137 --> 01:34:03,603 No quiero meterme en la bañera. 980 01:34:03,605 --> 01:34:04,807 Métete en la bañera. 981 01:34:13,950 --> 01:34:16,617 Pero mami, lleva ropa. 982 01:34:16,619 --> 01:34:18,021 Él estará bien. 983 01:34:23,558 --> 01:34:25,962 todos vamos a Báñate hoy. 984 01:34:32,702 --> 01:34:35,807 Ahora mickey, vamos a lavarte el pelo. 985 01:34:38,107 --> 01:34:41,442 tienes que aguantar tu aliento, ¿vale? 986 01:34:41,444 --> 01:34:42,446 Bueno. 987 01:35:03,001 --> 01:35:04,400 Mi niño hermoso. 988 01:35:04,402 --> 01:35:05,971 ¡Mamá, déjalo ir! 989 01:35:08,605 --> 01:35:09,974 ¡Corre Mickey! 990 01:35:12,644 --> 01:35:14,112 ¡Mickey! 991 01:35:50,249 --> 01:35:52,051 ¡Ah! 992 01:35:56,088 --> 01:35:58,993 ¡Ah! ¡Esto está jodido! ¡Maldito enfermo! 993 01:36:49,144 --> 01:36:53,679 los doctores lo he hecho todo. 994 01:36:53,681 --> 01:36:57,550 Sé por lo que has pasado. tener un efecto paralizante en un hombre. 995 01:36:57,552 --> 01:37:01,088 No hay nada que pueda decir o hacer, 996 01:37:01,090 --> 01:37:03,025 Eso te ayudará a caminar de nuevo. 997 01:37:22,413 --> 01:37:24,612 Entonces, ¿cómo terminar en la silla? 998 01:37:24,614 --> 01:37:26,581 ¿Te caíste de un tejado? 999 01:37:26,583 --> 01:37:29,584 no me caí Un techo, Drake. 1000 01:37:29,586 --> 01:37:31,053 Mi papá me empujó. 1001 01:37:31,055 --> 01:37:34,288 No te empujé del tejado. 1002 01:37:34,290 --> 01:37:35,424 ¡Eso es mentira! 1003 01:37:35,426 --> 01:37:36,625 No, no lo es. 1004 01:37:36,627 --> 01:37:38,559 ¡Eso es mentira! 1005 01:37:38,561 --> 01:37:40,295 ¡Me paralizaste! 1006 01:37:40,297 --> 01:37:42,832 No lo dejaron hijo. 1007 01:37:42,834 --> 01:37:44,570 ¡Mierda! ¡Los hiciste irse! 1008 01:37:46,704 --> 01:37:48,837 ¡Basta! ¡Basta! 1009 01:37:53,510 --> 01:37:55,811 Ella mató a tu hermano. 1010 01:37:55,813 --> 01:37:58,780 Y luego ella se suicidó. 1011 01:37:58,782 --> 01:38:00,515 ¿Mickey? 1012 01:38:00,517 --> 01:38:02,150 ¿Mickey? ¿Qué pasa? Levántate. 1013 01:38:02,152 --> 01:38:03,819 No puedo sostenerte. 1014 01:38:03,821 --> 01:38:05,555 Mickey, ¿qué pasa? 1015 01:38:05,557 --> 01:38:07,460 Está bien. Está bien. 1016 01:38:14,866 --> 01:38:18,537 Está bien Mickey. Está bien. 1017 01:38:23,142 --> 01:38:24,144 Vamos, respira. 1018 01:38:32,485 --> 01:38:36,120 Algunas personas sienten que no tienen control sobre sus vidas. 1019 01:38:36,122 --> 01:38:39,793 cuando realmente tienen control sobre todo. 1020 01:39:42,925 --> 01:39:44,294 Estás bien. 1021 01:39:47,397 --> 01:39:49,864 Estás bien. 1022 01:42:48,752 --> 01:42:50,151 Pato. 1023 01:42:50,153 --> 01:42:51,818 Pato. ¡Pato! 1024 01:42:51,820 --> 01:42:54,021 ¡No, no, no! 1025 01:42:54,023 --> 01:42:55,026 - ¡Drake! - ¡No! 1026 01:42:56,660 --> 01:43:00,095 Mick. Mick. Mick. 1027 01:43:03,901 --> 01:43:06,801 Sácame de aquí Mick. Mick. 1028 01:43:06,803 --> 01:43:11,739 Llévame, llévame al océano. 1029 01:43:11,741 --> 01:43:14,111 Llévame al océano, Mick. 1030 01:44:14,740 --> 01:44:17,075 Casi llegamos. 1031 01:44:17,077 --> 01:44:18,345 Esto es todo. 1032 01:44:22,216 --> 01:44:24,115 Vamos, hermano. 1033 01:44:24,117 --> 01:44:27,555 Ya casi llegamos. 1034 01:44:33,660 --> 01:44:36,162 Esto es todo. 1035 01:44:36,164 --> 01:44:37,830 la mas bella, 1036 01:44:37,832 --> 01:44:39,634 cosa en el mundo, ¿no? 1037 01:44:49,043 --> 01:44:51,780 El lugar más hermoso, Justo donde querías estar. 1038 01:44:54,750 --> 01:44:56,917 Hecho. 1039 01:44:56,919 --> 01:44:58,888 Todos mueren. 1040 01:45:01,290 --> 01:45:03,789 Todos los que alguna vez has amado, 1041 01:45:03,791 --> 01:45:05,191 o conocido, 1042 01:45:05,193 --> 01:45:06,763 morirá. 1043 01:45:08,263 --> 01:45:10,197 Tus padres, 1044 01:45:10,199 --> 01:45:12,666 tus amigos, 1045 01:45:12,668 --> 01:45:14,903 incluso tus hijos. 1046 01:45:20,076 --> 01:45:22,075 Lo supe un día 1047 01:45:22,077 --> 01:45:23,580 Moriría. 1048 01:45:26,750 --> 01:45:29,650 Me imagino, 1049 01:45:29,652 --> 01:45:32,689 ¿Por qué no hoy? 1050 01:45:44,769 --> 01:45:46,003 Hay uno. ¡Vaya, vaya! 1051 01:45:58,649 --> 01:46:01,586 Levántate de verdad. Bueno. Está bien. 1052 01:46:07,726 --> 01:46:10,129 Y cuando encuentren la miel. 1053 01:46:52,237 --> 01:46:54,607 Entonces, ¿cómo es la muerte? 1054 01:46:57,111 --> 01:46:59,113 No lo sé. 1055 01:47:02,348 --> 01:47:04,651 Quiero vivir. 1056 01:47:17,130 --> 01:47:19,331 ¡Ah! 1057 01:47:19,333 --> 01:47:20,336 ¡Ah! 1058 01:50:12,952 --> 01:50:17,952 Subtítulos por cráneo explosivo