1
00:03:39,852 --> 00:03:42,286
17.52 دولارًا.

2
00:03:42,355 --> 00:03:44,619
هذا يسوي ضرائبي المتأخرة
ل '59 و'60.

3
00:03:44,691 --> 00:03:47,285
- هذا ما يفعله.
- أيها الغوجر، جميعكم.

4
00:03:47,360 --> 00:03:50,955
- جوجر!
- لا تخبرني بذلك.
أجني 60 دولارًا في الأسبوع هنا.

5
00:03:53,032 --> 00:03:55,193
- تفضلي يا سيدة. أستطيع الانتظار.
- أوه، شكرا لك.

6
00:03:56,236 --> 00:03:58,500
هل هذا هو المكان الذي تعطي فيه المال؟

7
00:04:00,373 --> 00:04:02,807
اعذرني.
هل هذا هو المكان الذي تعطي فيه المال؟

8
00:04:06,613 --> 00:04:09,741
اسمحوا لي أن أرى النموذج الخاص بك، ملكة جمال.

9
00:04:09,816 --> 00:04:13,877
يعني هل قمت بعمل نموذج؟
يعني أين أوراقك؟

10
00:04:13,953 --> 00:04:18,083
أوه. هذه هي الورقة الوحيدة
الذي اعتقدت أنه ضروري.

11
00:04:18,157 --> 00:04:22,753
أوه، لا أستطيع أخذ الشيك الخاص بك
بدون النموذج 1040 العادي.

12
00:04:22,829 --> 00:04:26,595
يجب التأكد من أنه المبلغ الصحيح
على حسب عودتك

13
00:04:26,666 --> 00:04:29,294
حسنا، هذا ليس وفقا
إلى أي عودة. إنه مجرد مال.

14
00:04:29,369 --> 00:04:31,303
أريد أن أعطيها للحكومة.

15
00:04:31,371 --> 00:04:33,305
حسنا، هذا غير منتظم للغاية.

16
00:04:33,373 --> 00:04:37,070
بادئ ذي بدء، هذا هو القسم
الإيرادات الداخلية و...

17
00:04:49,689 --> 00:04:51,623
أوه، فهمت.

18
00:04:51,691 --> 00:04:53,852
كذبة إبريل. التالي!

19
00:04:53,926 --> 00:04:55,951
- لا من فضلك.
- التالي!

20
00:05:02,468 --> 00:05:04,629
و... وذهبت لأرى
كاتب الرأس...

21
00:05:04,704 --> 00:05:08,401
ومن ثم المساعد
الى وزير الخزانة...

22
00:05:08,474 --> 00:05:11,068
ومن ثم وزير الخزانة..

23
00:05:11,144 --> 00:05:13,078
لكن...

24
00:05:13,146 --> 00:05:16,411
ولكن عندما أصررت
عند رؤية الرئيس..

25
00:05:16,482 --> 00:05:19,713
أصروا على أن آتي لرؤيتك!

26
00:05:19,786 --> 00:05:21,720
دكتور سفنسون...

27
00:05:21,788 --> 00:05:23,915
هل تعتقد أنني مجنون أيضا؟

28
00:05:26,492 --> 00:05:28,960
...الاسم "ستيفانسون"...

29
00:05:29,028 --> 00:05:31,087
فيكتور ستيفانسون ...

30
00:05:31,164 --> 00:05:34,133
و، أم... ونحن أبدا
استخدم تلك الكلمة هنا.

31
00:05:34,200 --> 00:05:38,933
الآن، سيدة بينسون، عليك أن تأخذي فقط
واحدة من هذه ومحاولة الاسترخاء. هنا.

32
00:05:39,005 --> 00:05:40,939
تعلمين يا سيدة...

33
00:05:41,007 --> 00:05:43,771
آآآه! لون القرنفل!

34
00:05:43,843 --> 00:05:45,572
لون القرنفل. إنها حبوب وردية!

35
00:05:45,645 --> 00:05:49,342
- زوجي كان وردي اللون!
لا أستطيع تناول حبة وردية!
- جو-فقط اطحنها.

36
00:05:49,415 --> 00:05:53,681
اطحنها إلى الأسفل.
ث-هذا صحيح. هذا صحيح.

37
00:05:59,492 --> 00:06:02,893
اه، السيدة بينسون...

38
00:06:02,962 --> 00:06:06,796
من الواضح أنك الضحية
من بعض الاضطرابات الداخلية..

39
00:06:06,866 --> 00:06:09,232
فيها، حسنا،
من أجل كلمة أفضل..

40
00:06:09,302 --> 00:06:12,738
لقد قادتك ذنوبك
إلى حالة من الخيال..

41
00:06:12,805 --> 00:06:14,898
فيها، أم "أ"،

42
00:06:14,974 --> 00:06:18,239
أنت مثقل
مع بعض الثروة الرائعة...

43
00:06:18,311 --> 00:06:21,405
و... و"ب"، أنت متلهف
لتخلص نفسك منه..

44
00:06:21,481 --> 00:06:26,248
كما في طقوس طرد الأرواح الشريرة القديمة
بعض الديبوك أو أه الروح الشريرة.

45
00:06:26,319 --> 00:06:29,413
- الآن، الآن، الآن، الآن.
الآن، هذا أمر طبيعي.

46
00:06:29,489 --> 00:06:31,923
اعذرني.

47
00:06:35,328 --> 00:06:37,262
نعم. من فضلك لا...
ماذا؟

48
00:06:37,330 --> 00:06:39,264
أوه نعم.
ارتديه من فضلك.

49
00:06:39,332 --> 00:06:42,028
أوه، مرحبا، فريد. اه هاه.
لقد قمت بالتحقيق. و؟

50
00:06:44,103 --> 00:06:47,539
ف- فريد.
ت-الشيك جيد؟

51
00:06:50,843 --> 00:06:53,368
اه هاه. نعم.

52
00:06:53,446 --> 00:06:55,380
اه هاه.
شكرا لك، فريد.

53
00:06:57,450 --> 00:07:01,614
لدي أغرب
احساس بالوخز في بلدي...

54
00:07:01,687 --> 00:07:03,678
أصابع قدمي.

55
00:07:05,625 --> 00:07:07,820
هل أنت بخير؟

56
00:07:07,894 --> 00:07:10,328
ماذا؟

57
00:07:10,396 --> 00:07:14,332
- اه، ماذا حدث؟
- حسنا، "أ"، لقد أغمي عليك
و"ب"، لقد سكبت عليك الماء.

58
00:07:14,400 --> 00:07:17,096
أنا آسف للغاية،
لكنني لم أعرف ماذا أفعل أيضًا.

59
00:07:17,170 --> 00:07:21,231
لا، كل شيء على ما يرام.
لقد فعلت الشيء الصحيح.

60
00:07:21,307 --> 00:07:23,400
هل تصاب بالإغماء في كثير من الأحيان؟

61
00:07:23,476 --> 00:07:25,569
أوه، مرة واحدة فقط في حين.

62
00:07:25,645 --> 00:07:29,706
إنها صدمة الإدراك كلما
لقد كنت مخطئا تماما بشأن شيء ما.

63
00:07:29,782 --> 00:07:32,444
الإغماء هو، أم، الهروب،
كما كانت...

64
00:07:32,518 --> 00:07:34,748
من واقع أنني لست كذلك..

65
00:07:34,821 --> 00:07:37,585
أنا لست معصوما من الخطأ.

66
00:07:37,657 --> 00:07:41,093
ي- كما ترى،
لقد كان نمط حياتي..

67
00:07:41,160 --> 00:07:43,651
منذ أن كنت...

68
00:07:43,729 --> 00:07:46,129
انتظر لحظة.
ما هذا؟

69
00:07:46,199 --> 00:07:49,532
من يفعل ماذا لمن...
أو من؟

70
00:07:49,602 --> 00:07:52,662
السيدة بينسون،
أنت امرأة شابة..

71
00:07:52,738 --> 00:07:57,437
الذي يبدو أنه يستحق
في حي... 200 مليون دولار!

72
00:07:57,510 --> 00:08:00,377
ولسبب لا يصدق،
تريد أن تعطيه للحكومة!

73
00:08:00,446 --> 00:08:03,904
ي- لا تحتاج إلى طبيب نفسي.
أنت بحاجة إلى فحص رأسك.

74
00:08:03,983 --> 00:08:06,213
- الآن، خارج مكتبي! خارج!
- لا يا دكتور ستيفانسون.

75
00:08:06,285 --> 00:08:08,378
- خارج مكتبي!
- لقد قلت شيئًا منذ دقيقة ...

76
00:08:08,454 --> 00:08:10,718
كان ذلك مفهومًا وصحيحًا جدًا.

77
00:08:10,790 --> 00:08:14,726
لم أسمع التعبير عنها من قبل.
لكني أريد مساعدتك.

78
00:08:14,794 --> 00:08:16,955
- السيدة...
- أوه، من فضلك!

79
00:08:17,029 --> 00:08:18,997
اه نعم.

80
00:08:19,065 --> 00:08:23,229
نعم القسم الذي أقسمته يمنعني
الابتعاد عن صرخة طلبا للمساعدة.

81
00:08:23,302 --> 00:08:25,236
S- اجلسي يا سيدة بنسون.

82
00:08:27,907 --> 00:08:31,399
أوه! كان هذا ما قلته عنه
رغبتي في التخلص من أموالي..

83
00:08:31,477 --> 00:08:33,741
مثل طرد بعض الأرواح الشريرة.

84
00:08:33,813 --> 00:08:35,906
- اه نعم.
- دكتور ستيفانسون.

85
00:08:35,982 --> 00:08:38,917
- مم-هم؟
- أعتقد أنني قد أكون نوعا من الساحرة.

86
00:08:38,985 --> 00:08:40,919
أوه هو هو. تعال، تعال الآن،
السيدة بينسون.

87
00:08:40,987 --> 00:08:43,080
هذا هو القرن التاسع عشر...
اه، القرن العشرين.

88
00:08:43,155 --> 00:08:47,649
لا! حقًا!
كل رجل ألمس حياته يذبل.

89
00:08:49,061 --> 00:08:51,586
حقًا؟
اه سيدة...

90
00:08:53,065 --> 00:08:56,967
سيدة بينسون، من فضلك،
فقط استدر و... وحاول الاسترخاء.

91
00:09:00,806 --> 00:09:03,366
اذهب إلى الأمام مباشرة.

92
00:09:04,443 --> 00:09:09,039
حسنًا، لقد ولدت لويزا ماي فوستر...

93
00:09:09,115 --> 00:09:12,710
في بلدة كروليفيل الصغيرة بولاية أوهايو.

94
00:09:12,785 --> 00:09:16,221
أوه، لا أستطيع أن أفهم ذلك.
لم أكن أريد المال أبداً.

95
00:09:16,289 --> 00:09:19,554
كل ما أردت من أي وقت مضى
كان ليعيش حياة بسيطة..

96
00:09:19,625 --> 00:09:22,890
مع رجل واحد ليحب
وأن تحبني.

97
00:09:22,962 --> 00:09:26,261
حياة بسيطة
في مكان ما في كوخ صغير...

98
00:09:26,332 --> 00:09:30,894
هذا كل ما أردت من أي وقت مضى
منذ أن كنت طفلة صغيرة
مع أمي وأبي.

99
00:09:30,970 --> 00:09:33,336
اوه والدتك.
كيف كانت والدتك؟

100
00:09:33,406 --> 00:09:36,136
الأم؟ حسنا...

101
00:09:36,208 --> 00:09:40,804
أمي أبقتني وأبي نظيفين،
أنيق مثل الدبوس، وأخذنا إلى الكنيسة
كل يوم أحد.

102
00:09:40,880 --> 00:09:45,544
والآن أقول لكم،
تحب قريبك كنفسك.

103
00:09:45,618 --> 00:09:48,485
'من الأفضل أن تعطي بدلاً من أن تأخذ.

104
00:09:48,554 --> 00:09:53,218
المال أصل كل الشرور.

105
00:09:53,292 --> 00:09:56,557
حتى أن الأم كانت مطرزة
هذه المشاعر ذاتها..

106
00:09:56,629 --> 00:09:59,427
على أخذ العينات
لغرفة المعيشة لدينا في المنزل.

107
00:09:59,498 --> 00:10:03,093
لكننا كنا فقراء وأمي
وجدت صعوبة في الارتقاء إلى مستوى هذه الأفكار.

108
00:10:03,169 --> 00:10:05,603
يوم جيد، سيدة جينكينز.

109
00:10:05,671 --> 00:10:08,105
شيرمان، هل رأيت إميلي جنكينز؟

110
00:10:08,174 --> 00:10:10,768
هذا الساذج مخنوق في رداء المنك.

111
00:10:10,843 --> 00:10:13,141
أنا أكره شجاعتها!

112
00:10:13,212 --> 00:10:15,146
انظر ماذا لدي.

113
00:10:15,214 --> 00:10:19,048
كان زوجها كاتب شحن
منذ 15 عامًا، مثلك تمامًا.

114
00:10:19,118 --> 00:10:22,713
الآن أنظر إليه. أنظر إليك. أين
محرك الأقراص الخاص بك؟ أين طموحك؟

115
00:10:22,788 --> 00:10:26,588
وهذا ما يهم في هذا العالم..
النجاح! مال!

116
00:10:26,659 --> 00:10:30,823
نجاح! مال!
رئيس نادي نيس فيلوز!

117
00:10:34,900 --> 00:10:37,300
مال! نجاح! الوصول إلى الأعلى!

118
00:10:37,370 --> 00:10:39,964
مال! نجاح! مال!
المال، المال، المال!

119
00:10:45,711 --> 00:10:47,645
ومع مرور السنين...

120
00:10:47,713 --> 00:10:50,648
رأيت أبي العزيز، اللطيف
تتضاءل تحت هذا ...

121
00:10:50,716 --> 00:10:53,310
حتى أنك لا تعرف عمليا
كان هناك.

122
00:10:55,388 --> 00:10:58,551
بدأت أفهم ما هي الأم
المقصود حقا من قبل تلك العينات.

123
00:11:07,466 --> 00:11:10,765
أنت تلعب أوراقك بشكل صحيح
وسيكون لدينا أموال أكثر مما نحتاج.

124
00:11:10,836 --> 00:11:14,602
لكن يا أمي، المال ليس كل شيء!

125
00:11:14,674 --> 00:11:17,268
أنا أعرف ليونارد كراولي
يملك متجر كراولي...

126
00:11:17,343 --> 00:11:19,937
وثلاثة أرباع الممتلكات
في كراوليفيل...

127
00:11:20,012 --> 00:11:23,675
لكنني لن أتزوجه فقط
لأنه أغنى رجل في المدينة.

128
00:11:23,749 --> 00:11:26,809
إنه متسلل وممل
و سحب...

129
00:11:26,886 --> 00:11:29,446
وقد كان كذلك
مع كل فتاة هناك..

130
00:11:29,522 --> 00:11:31,456
وبالإضافة إلى ذلك، أنا لا أحبه!

131
00:11:31,524 --> 00:11:34,618
- ليس هناك شيء اسمه الحب!
- وهو متكبر!

132
00:11:34,694 --> 00:11:37,492
إنه يخجل منك
وأين نعيش.

133
00:11:37,563 --> 00:11:40,964
لماذا، حتى أنه لن يدخل هذا المنزل
عندما يأتي ليدعوني.

134
00:11:41,033 --> 00:11:43,968
أنا لن أدخل إلى هنا أيضاً
إذا لم أضطر إلى ذلك.

135
00:11:44,036 --> 00:11:47,130
لويزا، لقد أصبحت جميلة حقًا.

136
00:11:47,206 --> 00:11:51,040
لديك شيء للبيع.
خذ نصيحة الأم. بيعه الآن!

137
00:11:55,381 --> 00:11:58,145
- هناك ليونارد. من الأفضل أن تسرع.
- لا، لن أذهب!

138
00:11:58,217 --> 00:12:01,584
كيف تجرؤ على الرفض
رجل مثل ليونارد كراولي!

139
00:12:01,654 --> 00:12:04,748
أقول لك أن لديه المال.
اذهب واحصل عليه!

140
00:12:07,993 --> 00:12:09,927
كان ليونارد ينتظر.

141
00:12:09,995 --> 00:12:12,122
فكرت مليا
كل ما كان عليه أن يقدمه.

142
00:12:12,198 --> 00:12:15,759
منزل كراولي، إسطبلات كراولي...

143
00:12:15,835 --> 00:12:17,803
متجر كراولي...

144
00:12:17,870 --> 00:12:20,964
ولكن بعد ذلك كان هناك ليونارد نفسه.

145
00:12:22,675 --> 00:12:24,666
ليونارد كراولي كان، أم...

146
00:12:26,112 --> 00:12:28,706
حسنًا. كيف أقول ذلك؟

147
00:12:29,782 --> 00:12:31,807
حسنًا، هذا ليس عدلاً، على ما أعتقد.

148
00:12:31,884 --> 00:12:34,045
لقد كان مجرد ليونارد كراولي،
ابن الثروة.

149
00:12:34,353 --> 00:12:36,844
ضعيها بجانبي يا عزيزتي.

150
00:12:36,922 --> 00:12:40,517
- جي، أتمنى لو قلت ذلك.
- اه، يمكنك استخدامه في أي وقت تريد.

151
00:12:40,593 --> 00:12:42,618
فقط أعط الفضل لكراولي.

152
00:12:42,695 --> 00:12:45,528
هذا أكثر من كراولي
فعلت من أي وقت مضى لأي شخص آخر في هذه المدينة.

153
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
أوه، بالمناسبة،
من الأفضل أن تخبر والدتك...

154
00:12:50,970 --> 00:12:52,904
أن الدفع مستحق
على ثلاجتها.

155
00:12:52,972 --> 00:12:55,304
لا تدع لها أن تحصل على هذه الفكرة
ذلك لأننا سنتزوج...

156
00:12:55,374 --> 00:12:57,308
سأتركها خارج الخطاف.

157
00:12:57,376 --> 00:13:00,311
أوه، لا، لا. بالمناسبة،
لا يمكن أن تكون والدتك الحقيقية.

158
00:13:00,379 --> 00:13:02,313
لا بد أنها كانت كذلك
تركت على عتبة بابك..

159
00:13:02,381 --> 00:13:05,248
ليلة عاصفة في قفص.

160
00:13:05,317 --> 00:13:07,410
لماذا أنت مصرة على الزواج مني...

161
00:13:07,486 --> 00:13:10,080
عندما يكون الأمر واضحًا تمامًا
أنا غير مبال بك...

162
00:13:10,156 --> 00:13:12,317
وجميع المزايا المزعومة
لديك لتقدمه؟

163
00:13:12,391 --> 00:13:15,292
هذا كل شيء يا عزيزي.
أنت الفتاة الوحيدة في المدينة..

164
00:13:15,361 --> 00:13:19,092
التي لا ترمي نفسها أمامي
في الوحل وأصرخ: "خذني".

165
00:13:19,165 --> 00:13:21,258
كما تعلمون، أنت تقترح تربية جيدة.

166
00:13:21,333 --> 00:13:23,267
السماء تعلم من أين حصلت عليها.

167
00:13:23,335 --> 00:13:25,599
ولكن اه أيضا
ستنتج لي وريثاً..

168
00:13:25,671 --> 00:13:27,764
ثم اه والدتي
سيتوقف عن إزعاجي...

169
00:13:27,840 --> 00:13:30,604
حول الاستمرار في تقليد كرولي.

170
00:13:30,676 --> 00:13:33,611
- أي سبب أفضل من ذلك
من أجل الزواج، هاه؟

171
00:13:33,679 --> 00:13:36,443
- همم؟
- ماذا عن الحب؟

172
00:13:36,515 --> 00:13:39,951
حب؟
حسنًا، دعني أضع الأمر بهذه الطريقة، يا عزيزتي.

173
00:13:40,019 --> 00:13:42,453
أنا غني جدًا وأنت فقير جدًا.

174
00:13:42,521 --> 00:13:45,217
وعاجلاً أم آجلاً،
سوف تأتي حولها.

175
00:13:45,291 --> 00:13:48,488
مم. هل تعرف اللامبالاة التي شعرت بها؟

176
00:13:48,561 --> 00:13:50,893
همم؟

177
00:13:50,963 --> 00:13:52,954
حسنا، لقد بدأ يتغير.

178
00:13:53,032 --> 00:13:57,969
- لقد بدأت تزدهر
في ازدراء كامل.

179
00:13:58,037 --> 00:13:59,971
ماذا قلت لك يا عزيزتي؟

180
00:14:00,039 --> 00:14:02,872
لقد أخبرتك أنك ستأتي
عاجلا أم آجلا.

181
00:14:09,381 --> 00:14:13,010
يجب أن ألتقط أخبار المدينة الساعة 6:00
من مدير متجري

182
00:14:13,085 --> 00:14:15,178
مم. كراولي الجستابو.

183
00:14:15,254 --> 00:14:17,814
أوه، نعم.

184
00:14:19,191 --> 00:14:21,125
هاه؟ أوه، هذا قذى العين.

185
00:14:21,193 --> 00:14:23,957
المكان الوحيد في المدينة الذي لا نملكه

186
00:14:24,029 --> 00:14:27,760
لكنها مجرد مسألة وقت من قبل
سوف يأتي هوبر القديم.

187
00:14:29,501 --> 00:14:31,662
مثلك تماما يا عزيزي.

188
00:14:34,840 --> 00:14:37,172
مساء الخير، سيد كراولي،
آنسة فوستر. الطقس لطيف لدينا.

189
00:14:37,243 --> 00:14:39,177
- حسنًا. إجعلها سريعة يا دريسكول.
- نعم يا سيدي.

190
00:14:39,245 --> 00:14:42,442
تأخرت السيدة ويلوبي خمس دقائق
العودة من الطبيب اليوم.

191
00:14:42,514 --> 00:14:45,415
- أوه. غرامة خمسة دولارات من راتبها.
- نعم يا سيدي.

192
00:14:45,484 --> 00:14:48,749
أرسل هوبر الجواب
إلى آخر عرض لك على ممتلكاته.

193
00:14:48,821 --> 00:14:51,551
لا يزال "لا".
ويقول إنه لا يريد كسب المال.

194
00:14:51,624 --> 00:14:53,592
يريد فقط أن
احتفظ بمكانه الصغير كما هو.

195
00:14:53,659 --> 00:14:55,593
إدغار هوبر.

196
00:14:55,661 --> 00:14:58,255
أنا لم أواجهه
منذ المدرسة الثانوية.

197
00:15:00,532 --> 00:15:04,229
همم. وأتساءل كم يوما
سأتهم بالقتل غير العمد.

198
00:15:04,303 --> 00:15:07,397
في كروليفيل،
لن يغرموك حتى يا سيدي

199
00:15:27,659 --> 00:15:30,594
- مرحبا ليني.
- إدغار، أنت أفضل
مشاهدة أين أنت ذاهب.

200
00:15:30,662 --> 00:15:33,096
نعم، أنت على حق، ليني.
كنت أنظر إلى الشمس.

201
00:15:33,164 --> 00:15:36,258
- ألست غاضبة؟
- لماذا يجب أن أغضب؟ كانت غلطتي.

202
00:15:36,334 --> 00:15:39,098
- ثم ربما يمكننا القتال.
- ليس هناك أي معنى في القيام بذلك، ليني.

203
00:15:39,170 --> 00:15:43,106
ستطردني مني...
كل تلك كرة القدم والجولف والتنس
وكل شيء.

204
00:15:43,174 --> 00:15:45,267
أنت فائز حقيقي، ليني.

205
00:15:45,343 --> 00:15:47,277
ما أنت،
جبان أرثوذكسي؟

206
00:15:47,345 --> 00:15:50,337
لا يا ليني، أنا أؤمن فقط
في المقاومة السلبية.

207
00:15:50,415 --> 00:15:52,349
أوه. أفترض أنه المهاتما هوبر.

208
00:15:52,417 --> 00:15:56,046
لا، في واقع الأمر، غاندي وأنا
كلاهما حصل عليه من هذا الرجل... هنري ثورو.

209
00:15:56,120 --> 00:15:58,611
أنت مغطى بالطين يا إدغار!

210
00:15:58,690 --> 00:16:01,386
أوه. أعني، السيد هوبر.

211
00:16:02,460 --> 00:16:05,054
لويزا...
لويزا فوستر، أليس كذلك؟

212
00:16:05,129 --> 00:16:07,723
- مم هم.
- مهلا، أنا لم أراك
منذ فصل السيدة بريتشارد.

213
00:16:07,799 --> 00:16:10,063
مهلا، لقد كبرت... أو ربما أنا تقلصت.

214
00:16:10,134 --> 00:16:12,068
لن يتم تغطيته
بكل هذا الطين..

215
00:16:12,136 --> 00:16:14,070
لو سمح للمدينة
تمهيد تلك القطعة من الطريق...

216
00:16:14,138 --> 00:16:16,072
أمام ممتلكاته
مثل أي شخص آخر.

217
00:16:16,140 --> 00:16:18,074
إنه يكلف الكثير يا ليني.

218
00:16:18,142 --> 00:16:22,078
لماذا يا كراولي
فرض رسوم على كيس من الاسمنت،
ينبغي أن تكون هذه المدينة مرصوفة بالذهب.

219
00:16:22,146 --> 00:16:24,273
شكرا ليني.
مهلا، يجب أن أذهب.

220
00:16:24,349 --> 00:16:27,079
- لا أريد أن أبقي تلك التروتة تنتظر.
- أرك لاحقًا.

221
00:16:27,151 --> 00:16:30,086
اه، لا تنضجي أكثر يا آنسة فوستر.

222
00:16:30,154 --> 00:16:32,782
أنت الآن فقط.
مع السلامة.

223
00:16:32,857 --> 00:16:34,848
الوداع.

224
00:17:04,956 --> 00:17:08,392
- أوه!
- مرحبًا. تخيل أنك وجدت هنا.

225
00:17:08,459 --> 00:17:10,723
لقد صادف أنني كنت أسبح بالقرب مني.

226
00:17:10,795 --> 00:17:12,729
حسنًا، لقد أخافت السمكة بعيدًا.

227
00:17:12,797 --> 00:17:16,631
هل يمكن أن تسحبني.
لقد كبرت...وأنت قلت ذلك بنفسك.

228
00:17:17,635 --> 00:17:20,126
- شكرًا لك.
- اجلس.

229
00:17:21,973 --> 00:17:24,066
هنا. ضع هذا.

230
00:17:24,142 --> 00:17:26,576
شكرًا.
هل قبضت على أي منها؟

231
00:17:26,644 --> 00:17:28,737
حسنا، نعم.
ثلاثة، بما فيهم أنت.

232
00:17:28,813 --> 00:17:30,906
سأطبخهم لك.

233
00:17:30,982 --> 00:17:32,950
ملابسي في الأسفل هناك.

234
00:17:33,017 --> 00:17:35,247
هل لديك أي شيء لطهيهم فيه؟

235
00:17:35,320 --> 00:17:38,756
حسنًا، ممتلكاتي البارونية
هناك.

236
00:17:38,823 --> 00:17:42,259
- هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟
- نعم. أنا...

237
00:17:42,327 --> 00:17:45,421
إنه نوع من الجانب البسيط.
أنا أعرف.

238
00:17:45,496 --> 00:17:48,158
بسيط. نعم.

239
00:17:48,232 --> 00:17:52,100
"أوه، لقد تهدرت حياتنا
بالتفاصيل.

240
00:17:52,170 --> 00:17:54,661
بسّط، بسّط".

241
00:17:54,739 --> 00:17:56,673
ماذا قلت؟

242
00:17:56,741 --> 00:18:01,201
- "لقد تهدرت حياتنا..
- "بالتفصيل.

243
00:18:01,279 --> 00:18:04,043
بسّط، بسّط".

244
00:18:04,115 --> 00:18:06,481
فتاة يمكنها أن تقتبس من ثورو!

245
00:18:06,551 --> 00:18:09,884
أوه، لم أستطع أن أقتبس منه من قبل
ذهبت إلى المكتبة هذا الصباح.

246
00:18:09,954 --> 00:18:12,388
لم أسمع عنه قط
قبل أمس.

247
00:18:12,457 --> 00:18:16,553
اه... اه، تقصد أنك لم تفعل ذلك
السباحة بالقرب من قاربي فقط عن طريق الصدفة؟

248
00:18:18,863 --> 00:18:21,354
لا.

249
00:18:21,432 --> 00:18:23,366
جي.

250
00:18:41,653 --> 00:18:45,089
ما هو مستقبل السيدة ليونارد كراولي؟
تفعل هنا على أي حال؟

251
00:18:45,156 --> 00:18:47,522
حسنا، الآن،
أياً كان ما أعطاك تلك الفكرة عني؟

252
00:18:47,592 --> 00:18:51,995
حسنا، أنا لا أعرف.
الجميع في المدينة يعتبرون ذلك أمرا مفروغا منه.

253
00:18:52,063 --> 00:18:53,997
أنت مخطوبة له، أليس كذلك؟

254
00:18:54,065 --> 00:18:56,090
حسنا، فهو يأخذ ذلك أمرا مفروغا منه.

255
00:18:56,167 --> 00:18:58,431
تسك. أوه.

256
00:18:58,503 --> 00:19:01,199
لكن إدغار...

257
00:19:01,272 --> 00:19:03,866
بقدر ما أستطيع أن أتذكر ...

258
00:19:03,941 --> 00:19:06,375
في المدرسة النحوية،
في صف السيدة بريتشارد...

259
00:19:06,444 --> 00:19:08,537
هل تعلم عندما جلست أمامك؟

260
00:19:08,613 --> 00:19:13,107
تمنيت لو كان لدي أسلاك التوصيل المصنوعة طويلة
حتى تتمكن من لصقها في المحبرة.

261
00:19:13,184 --> 00:19:15,448
هل حقا؟

262
00:19:15,520 --> 00:19:17,784
لن أتزوج من ليونارد كراولي.

263
00:19:17,855 --> 00:19:20,790
وبطبيعة الحال، فإنه لن يفهم أبدا
أي شخص يرفضه.

264
00:19:22,493 --> 00:19:24,893
خاصة بالنسبة لك.

265
00:19:24,962 --> 00:19:28,557
لويزا! أنت...

266
00:19:28,633 --> 00:19:30,965
تقصد أنك ستأخذ هذا...

267
00:19:31,035 --> 00:19:33,299
بدلا من كل ذلك؟

268
00:19:33,371 --> 00:19:36,204
لكن يا لويزا، ليس لدي... لا شيء.

269
00:19:36,274 --> 00:19:38,208
سوف... لن أملك شيئاً دائماً.

270
00:19:38,276 --> 00:19:42,576
- سأظل دائمًا لا شيء.
- إدغار، هذا ما أريد... لا شيء.

271
00:19:43,648 --> 00:19:45,912
على حد تعبيري وليس ثورو ...

272
00:19:45,983 --> 00:19:47,974
أنا أحبك.

273
00:19:57,428 --> 00:19:59,453
أوه، لويزا.

274
00:19:59,530 --> 00:20:03,193
سأجعلك سعيدا.
لن أعمل بجد أبدًا.

275
00:20:03,267 --> 00:20:06,134
لن أفعل الخير أبدًا.
أقسم!

276
00:20:08,372 --> 00:20:11,637
هذا صحيح يا أمي.
لقد تزوجت إدغار هوبر.

277
00:20:17,148 --> 00:20:20,276
في حين حصلت الأم على
خبر زواجي من إدغار..

278
00:20:20,351 --> 00:20:22,444
مع الاستياء المقنع..

279
00:20:22,520 --> 00:20:25,182
أخذ ليونارد الأخبار في خطوته.

280
00:20:34,699 --> 00:20:38,635
لفترة من الوقت، إدغار وأنا
عاش حياة شاعرية.

281
00:20:38,703 --> 00:20:41,137
ذهب إلى المتجر
بضع ساعات في الأسبوع..

282
00:20:41,205 --> 00:20:43,639
لكن بقية الوقت ملك لنا.

283
00:20:43,708 --> 00:20:48,543
عندما أنظر إلى الوراء، أرى حياتنا
معًا كفيلم صامت قديم رائع.

284
00:22:43,160 --> 00:22:46,027
أوه، سأصلح هذا التسرب في أسرع وقت.

285
00:22:46,097 --> 00:22:48,463
حسنًا، خزان المياه هذا
أعطى دائما الكثير من المتاعب.

286
00:22:48,532 --> 00:22:50,625
أنا ذاهب إلى المتجر
واحد من هذه الأيام...

287
00:22:50,701 --> 00:22:52,635
واحصل على بعض سلك الدجاج
وإصلاح هذه الينابيع.

288
00:22:52,703 --> 00:22:56,639
- يمكنك أن تفعل أي شيء تقريبا
مع سلك الدجاج.
- أنا بالتأكيد أحب سلك الدجاج.

289
00:22:56,707 --> 00:22:58,971
- ليونارد.
- إذا كنت تفكر في الجري
شيء على العشاء...

290
00:22:59,043 --> 00:23:00,977
سيكون من دواعي سروري البقاء.

291
00:23:01,045 --> 00:23:02,979
- مرحبا ليونارد.
- أهلاً. أهلاً.

292
00:23:03,047 --> 00:23:05,914
إذا لم يكن النطاطات سعيدة في المنزل.
لقد كنت في جميع أنحاء العالم.

293
00:23:05,983 --> 00:23:08,747
هذه هي الفرصة الأولى التي أتيحت لي
للمجيء ورؤيتكم يا طيور الحب.

294
00:23:08,819 --> 00:23:11,253
كما تعلمون، رأيت تاج محل
بواسطة ضوء القمر، لويزا؟

295
00:23:11,322 --> 00:23:13,916
- همم.
- أوه، ولكن أنا أحسدك... هنا.

296
00:23:13,991 --> 00:23:16,926
- ما هذه الكاميرا؟
- أوه. أنا أقوم بعمل فيلم وثائقي.

297
00:23:16,994 --> 00:23:19,827
ظروف الأحياء الفقيرة في كروليفيل.

298
00:23:19,897 --> 00:23:22,092
- اه.
- أوه، تعال الآن، ليونارد.

299
00:23:22,166 --> 00:23:24,100
لا تحتاج إلى أن تكون خاسرًا مؤلمًا.

300
00:23:24,168 --> 00:23:28,764
حسنًا، لقد تخليت عني من أجل كل هذا،
ويمكنني أن أفهم ذلك، هل تعلم؟

301
00:23:28,839 --> 00:23:31,433
سقف جميل تحت قدميك ،
مطر وجها ليلا..

302
00:23:32,510 --> 00:23:34,944
كل العشب الذي يمكنك أن تأكله.

303
00:23:35,012 --> 00:23:38,948
يا ليونارد، اخرج من هنا من قبل
أنا ألوي رأسك مثل اللفت.

304
00:23:39,016 --> 00:23:41,780
حسنا، هل هذا هو الصوت
من المقاومة السلبية يتحدث؟

305
00:23:41,852 --> 00:23:44,787
لا، فقط اخرج من هنا.

306
00:23:44,855 --> 00:23:47,949
أوه! أوه، لويزا، هل أنت بخير؟

307
00:23:48,025 --> 00:23:50,994
- أوه!
- أوه!

308
00:23:51,062 --> 00:23:55,795
حسنا، آخر
الابتكار للحياة الحديثة، هاه؟

309
00:23:55,866 --> 00:23:58,027
دش فوري للسيدة.

310
00:23:58,102 --> 00:24:00,570
- حسنا، حسنا.
- أخشى أنني لست في متناول اليد قليلاً، إدغار.

311
00:24:00,638 --> 00:24:02,572
أوه، لا، ولكن كنت في متناول يدي.

312
00:24:02,640 --> 00:24:04,904
يمكنني الاستفادة منك في المتجر
القيام بأعمال غريبة...

313
00:24:04,976 --> 00:24:06,910
وسأدفع لك
ويمكن أن تكسب لقمة العيش.

314
00:24:06,978 --> 00:24:09,572
- زوجتي ليس من الضروري أن تعمل! أنا آسف.
- اآه!

315
00:24:09,647 --> 00:24:12,673
أوه.

316
00:24:12,750 --> 00:24:14,684
اه دعني...

317
00:24:14,752 --> 00:24:17,516
إد. على محمل الجد، إد.
لماذا لا تنزل بعد ظهر هذا اليوم...

318
00:24:17,588 --> 00:24:19,579
وتبيعني
تلك القطعة من الممتلكات الخاصة بك؟

319
00:24:19,657 --> 00:24:21,591
اه، يمكن لشخص ما
افعل شيئا بها..

320
00:24:21,659 --> 00:24:23,752
ليس أنت بالطبع
لكن اه شخص ما.

321
00:24:23,828 --> 00:24:26,592
- قلت للخروج من هنا. اخرج من هنا!
- حسنًا، حسنًا.

322
00:24:26,664 --> 00:24:29,827
أنا سوف. أنا سأخرج. آسف أن يكون
اقتحموا عليكم يا أطفال هكذا...

323
00:24:29,900 --> 00:24:32,164
ولكن سأرسل سلة عيد الميلاد.

324
00:24:43,681 --> 00:24:45,774
ما الأمر يا عزيزي؟

325
00:24:45,850 --> 00:24:49,286
أوه، لا شيء.
أعتقد أنني سأذهب إلى المتجر...

326
00:24:49,353 --> 00:24:51,287
لفترة قصيرة بعد ظهر هذا اليوم.

327
00:24:51,355 --> 00:24:53,789
لكنك كنت هناك منذ 10 أيام فقط!

328
00:24:53,858 --> 00:24:56,622
حسنًا، إنه يحتوي على سلك الدجاج هذا
اريد...

329
00:24:56,694 --> 00:24:59,458
وأه بعض المسامير.

330
00:24:59,530 --> 00:25:02,158
كما تعلمون، إنها نهاية الصيف.

331
00:25:02,233 --> 00:25:04,895
يعود الناس إلى المنزل من الإجازة.
شخص ما قد يريد شيئا.

332
00:25:06,203 --> 00:25:08,433
اه، حسنًا، سأعود.

333
00:25:12,476 --> 00:25:15,070
لكنه أبدا حقا
لقد عاد...

334
00:25:15,146 --> 00:25:17,444
ليس إدغار هوبر الذي أعرفه.

335
00:25:18,983 --> 00:25:21,918
عندما لم يعد
وفي اليوم التالي، أسرعت إلى المدينة.

336
00:25:21,986 --> 00:25:24,250
قفز، قفز إلى هوبر.
أدنى الأسعار في المدينة.

337
00:25:24,321 --> 00:25:28,087
رصيد غير محدود. هذا هو أكبر بيع
في تاريخ مقاطعتنا.

338
00:25:28,159 --> 00:25:31,094
لا تزحفوا إلى كراولي يا قوم.
قفز، قفز إلى هوبر.

339
00:25:31,162 --> 00:25:34,188
أضمن لك خصم 10%
لأنه ليس لدينا تكييف الهواء.

340
00:25:34,265 --> 00:25:36,495
هذا كل شيء يا قوم.
هنا في الشارع الرئيسي.

341
00:25:36,567 --> 00:25:39,263
قفز، قفز إلى هوبر.
نحن نبيع الجميع.

342
00:25:39,336 --> 00:25:41,327
ادخلوا مباشرة يا قوم.
الائتمان الفوري.

343
00:25:41,405 --> 00:25:43,999
إذا لم نحصل عليه،
سوف نحصل عليه لكم، والناس.

344
00:25:44,075 --> 00:25:46,475
لا تزحف إلى كراولي.
قفز، قفز إلى هوبر.

345
00:25:46,544 --> 00:25:49,274
لذلك كل ما تتسوقه...
لويزا.

346
00:25:52,016 --> 00:25:55,679
- ما كل هذا؟
- هوبر تاج محل، عزيزتي،
وهذا كل شيء بالنسبة لك.

347
00:25:55,753 --> 00:26:00,315
اسمعي يا لويزا عندما حشرج ذلك الثعبان
في منزلنا، انقطع شيء ما.

348
00:26:00,391 --> 00:26:02,552
ولكن أين كنت؟
لماذا لم تأتي إلى المنزل؟

349
00:26:02,626 --> 00:26:06,323
ها أنت ذا، تصلح السقف...
زوجتي!

350
00:26:06,397 --> 00:26:09,662
قفزوا، قفزوا، قفزوا، أيها المتسوقون.
قفز إلى هوبر.

351
00:26:09,733 --> 00:26:13,294
حبيبتي أريد أن أحضر لك أشياء...
ملابس وأشياء للمنزل..

352
00:26:13,370 --> 00:26:15,600
- منزل!
- ولكن أنا أحب منزلنا.

353
00:26:15,673 --> 00:26:17,607
ما الذي يجعل الأسرة...

354
00:26:17,675 --> 00:26:20,769
اذهب إلى نفس المتجر
وانتهى ولا مكان آخر؟

355
00:26:20,845 --> 00:26:24,372
حسنا، أنا لا أعرف.
وجبات مجانية، ألعاب مجانية للأطفال.

356
00:26:24,448 --> 00:26:28,077
هذا كل شيء!
سنقوم بحشوها ومن ثم سنبيعها.

357
00:26:28,152 --> 00:26:32,418
- قفزوا، قفزوا، قفزوا، أيها المتسوقون!
قفز، قفز، قفز إلى هوبر!

358
00:26:32,490 --> 00:26:34,481
هيا يا عزيزي.
اسمحوا لي أن تظهر لك حولها.

359
00:26:34,558 --> 00:26:38,995
مهلا، يا أطفال. اصعد هناك واستمر
مع "القفز، القفز، القفز إلى هوبر."

360
00:26:39,063 --> 00:26:40,997
- إدي، هذا رائع.
- أوه، شكرا يا رفاق.

361
00:26:41,065 --> 00:26:42,999
- رائع.
- شكرا لحضوركم.

362
00:26:43,067 --> 00:26:45,433
- هناك صفقات أكثر من ذلك. تمام.
- سوف نعود، إيدي.

363
00:26:45,503 --> 00:26:47,437
- بعض المشتريات، إيدي.
- إدغار، اه...

364
00:26:47,505 --> 00:26:50,599
- تهانينا، إيدي.
- أوه، شكرا. الأسعار منخفضة،
البضاعة صحيحة...

365
00:26:50,674 --> 00:26:52,608
لذا تعال إلى هوبر
من الصباح حتى الليل.

366
00:26:52,676 --> 00:26:54,940
- سوف نعود.
- لا تمزح. نحن منفتحون
حتى الساعة 10:00 كل ليلة.

367
00:26:55,012 --> 00:26:57,776
- كيف الحال هناك يا رفاق؟
هذه كلها للبيع.
- أوه، عظيم.

368
00:26:57,848 --> 00:27:00,612
- إدغار، متى سوف
هل نرى بعضنا البعض؟
- هاه؟

369
00:27:00,684 --> 00:27:04,484
عزيزتي، بمجرد أن يحدث هذا الأمر،
سيكون لدينا المزيد من الوقت معا من أي وقت مضى.

370
00:27:04,555 --> 00:27:07,353
ولكن كان لدينا كل وقتنا
معا من قبل.

371
00:27:07,424 --> 00:27:09,824
- ماذا عن ثورو؟
- ثورو؟

372
00:27:09,894 --> 00:27:13,887
أنت لا تريد "مواكبة"
مثل كل الآخرين. سمعت
"عازف طبول مختلف"، أتذكرين؟

373
00:27:13,964 --> 00:27:15,898
أوه نعم.
أسمع عازف طبول مختلف، حسنًا.

374
00:27:15,966 --> 00:27:18,366
والموسيقى التي أسمعها
يقول: "اقفز، اقفز، إيدي.

375
00:27:18,435 --> 00:27:20,426
قفز، قفز."

376
00:27:23,407 --> 00:27:26,240
حسنا، يبدو الأمر كذلك
لقد حصلنا عليه أخيرًا يا دريسكول.

377
00:27:26,310 --> 00:27:28,778
هل نحن؟
يبدو أن الناس يأكلونه.

378
00:27:28,846 --> 00:27:31,007
أي شخص سوف يركض لإلقاء نظرة على غريب.

379
00:27:31,081 --> 00:27:34,949
أظن أنني أعطيه ثلاثة أشهر وسيفعل
قفز، قفز نفسه الحق في غياهب النسيان.

380
00:27:35,019 --> 00:27:37,419
<i><i>اقفز، اقفز، اقفز إلى هوبر
قفز، قفز، قفز إلى هوبر <i><i>

381
00:27:37,488 --> 00:27:40,082
<i> قفز، قفز، قفز، قفز إلى هوبر <i>

382
00:27:40,157 --> 00:27:43,251
<i> قفز، قفز، قفز إلى هوبرز، قفز <i><i>

383
00:27:43,327 --> 00:27:46,922
- سامحني يا سيدي
ولكن علينا حقا أن نعلن.

384
00:27:46,997 --> 00:27:49,329
يجب علينا، هاه؟
أنت مطرود!

385
00:27:52,002 --> 00:27:55,597
- عيد ميلاد سعيد و
قفزة، قفزة، "هوبي" العام الجديد!

386
00:27:57,007 --> 00:27:58,941
عيد ميلاد سعيد...

387
00:27:59,009 --> 00:28:01,204
والقفز، القفز، "هوبي" العام الجديد!

388
00:28:02,947 --> 00:28:06,212
- لقد اشتريت حقا الكثير من الأشياء.
- أعتقد أنك اشتريت المتجر.

389
00:28:06,283 --> 00:28:08,547
ولا بأس بذلك على الإطلاق
السيدة فريمان. لا مشكلة.

390
00:28:08,619 --> 00:28:10,553
إذا كنت لا تستطيع مغادرة هوبر،
أوراق هوبر معك.

391
00:28:10,621 --> 00:28:13,215
مهلا، نيد، قم بتوصيل السيدة فريمان
في طريقك إلى المنزل، حسنا؟

392
00:28:13,290 --> 00:28:15,224
حسنًا يا رئيس.

393
00:28:15,292 --> 00:28:18,887
أوه، شكرا لك، إدغار،
وعيد ميلاد سعيد.

394
00:28:18,963 --> 00:28:22,057
- إدغار.
- كن على حق يا سيدة.
عيد ميلاد سعيد يا سيدة فريمان!

395
00:28:22,132 --> 00:28:24,066
إدغار.

396
00:28:24,134 --> 00:28:26,568
أوه، مرحبا، العسل!
اعذرني. يجب أن أعود.

397
00:28:26,637 --> 00:28:29,401
ولكن، إدغار،
لن تعود إلى المنزل قريبا؟

398
00:28:29,473 --> 00:28:31,907
أوه، أنا آسف، لويزا.
سنبقى مفتوحين حتى منتصف الليل هذه الليلة.

399
00:28:31,976 --> 00:28:34,171
- ماذا جرى؟
- لا شئ.

400
00:28:34,245 --> 00:28:36,577
أنا وحيد قليلاً، هذا كل شيء.

401
00:28:36,647 --> 00:28:38,808
ماذا؟ في تلك الجميلة الكبيرة
منزل جديد، وحيدا؟

402
00:28:38,882 --> 00:28:42,249
أنا الوحيد الذي كان في ذلك من أي وقت مضى.

403
00:28:42,319 --> 00:28:44,787
إدغار، إنه عيد الميلاد.

404
00:28:44,855 --> 00:28:47,619
لكن، نعم، وعيد الميلاد هو عمل...
أعمال كبيرة.

405
00:28:47,691 --> 00:28:50,785
أنت تعمل بجهد كبير جدًا،
عزيزي.

406
00:28:50,861 --> 00:28:54,092
عزيزتي، بحلول هذا الوقت من العام المقبل، سنكون كذلك
غني جدًا حتى نتمكن من أخذ إجازة حقيقية.

407
00:28:54,164 --> 00:28:56,598
- إيطاليا؟
- إيطاليا.

408
00:28:56,667 --> 00:28:59,431
- عيد ميلاد مجيد!
- الى جانب ذلك، ما الأمر مع العمل؟

409
00:28:59,503 --> 00:29:02,199
- القليل من العمل الجاد لم يقتل أحداً أبداً.
- عيد ميلاد سعيد...

410
00:29:02,273 --> 00:29:04,468
- مرحبًا.
- والقفز، قفز، "هوبي" العام الجديد.

411
00:29:17,221 --> 00:29:19,382
شمل العمل الشاق الذي قام به إدغار الضرب ...

412
00:29:19,456 --> 00:29:22,050
مع كل جهاز مبيعات حديث
معروف للإنسان...

413
00:29:22,126 --> 00:29:24,856
- وكراوليفيل
كان جمهوره الأسير.

414
00:29:24,928 --> 00:29:26,725
كنا مليونيرات بين عشية وضحاها.

415
00:29:27,031 --> 00:29:29,556
عزيزي،
لقد قمت بفحص الفنادق في روما...

416
00:29:29,633 --> 00:29:32,067
ولدي التحفظات
لقضاء إجازتنا.

417
00:29:32,136 --> 00:29:34,400
أنا آسف يا عزيزي.
سيتعين على ذلك الانتظار حتى العام المقبل.

418
00:29:34,471 --> 00:29:36,701
- العام المقبل؟
- نعم، في العام المقبل.

419
00:29:36,774 --> 00:29:38,742
في هذه الأثناء،
احصل لنفسك على كتابين فنيين..

420
00:29:38,809 --> 00:29:40,743
وعلبة من السباغيتي.

421
00:29:40,811 --> 00:29:44,247
أوه! أنت كاذب!
أنت تغش!

422
00:29:44,315 --> 00:29:46,909
- لقد خدعتني!
- خدعتك؟

423
00:29:46,984 --> 00:29:49,578
ماذا، هل تعتقد أنني حصلت على توتسي شقراء
على الجانب أو شيء من هذا؟

424
00:29:49,653 --> 00:29:51,587
أوه! أتمنى لو كان لديك!

425
00:29:51,655 --> 00:29:54,089
على الأقل حينها
كنت أعرف أنك كنت الاسترخاء!

426
00:29:56,260 --> 00:29:58,854
أوه.

427
00:29:58,929 --> 00:30:02,524
أوه! أنت لا تفعل ذلك حتى
لديك أي مشاعر بعد الآن.

428
00:30:02,599 --> 00:30:05,261
وعندما تزوجنا،
لقد وعدت للأفضل أو للأسوأ..

429
00:30:05,336 --> 00:30:08,100
بأنك لن تفعل الخير أبداً،
أنك ستكون دائمًا لا شيء!

430
00:30:08,172 --> 00:30:11,938
حسنا، انظر إلينا! نحن أغنياء جدا
لم نعد نرى بعضنا البعض بعد الآن.

431
00:30:12,009 --> 00:30:16,946
إدغار! أنت "تدمر حياتك
بالتفصيل. بسّط، بسّط".

432
00:30:17,014 --> 00:30:20,950
تبسيط schmimmplify!
القليل من العمل الجاد لم يقتل أحداً أبداً

433
00:30:22,619 --> 00:30:26,190
كان إدغار مسحورًا مثل
تلميذ الساحر.

434
00:30:26,323 --> 00:30:29,451
- لم يستطع التوقف.
- أحضر لي 300000 قدم
من سلك الدجاج المقاوم للصدأ.

435
00:30:29,526 --> 00:30:31,460
ما هو أمرنا ...

436
00:30:31,528 --> 00:30:33,894
على الأم أوزة
طقم المفكك الذري؟

437
00:30:33,964 --> 00:30:39,368
لا، اجعلهم يعتقدون أنهم لا يستطيعون العيش
بدون مقابض الأبواب التي تضيء
في الظلام. فكر بشكل كبير!

438
00:30:39,436 --> 00:30:42,462
ممسحتنا الموسيقية التي تعزف
"دعني أتصل بك حبيبتي،
أنا في الحب معك،"

439
00:30:42,539 --> 00:30:44,473
هو فشل التسويق.

440
00:30:44,541 --> 00:30:48,068
احصل على شيء أكثر سعادة
مثل "النجمة والمشارب للأبد"
لضمان التطهير الموسيقي.

441
00:30:48,145 --> 00:30:50,238
إذن فهي مجرد معادلة بسيطة!

442
00:30:50,314 --> 00:30:54,478
حاصل الخدمة "X" زائد
حاصل التكثيف الجوي "Y"

443
00:30:54,551 --> 00:30:56,644
بالإضافة إلى حاصل الابتسامة والود "X"...

444
00:30:56,720 --> 00:30:59,314
عرض في الأشهر الثلاثة الماضية
خط مكاسب المبيعات...

445
00:30:59,389 --> 00:31:01,880
التي لديها قفز، قفز، قفز
مباشرة من اللوحة الرديئة!

446
00:31:01,959 --> 00:31:04,587
باختصار يا بني
أصبحنا بالأرقام..

447
00:31:04,661 --> 00:31:06,754
الكبير، الأكبر، الأكبر!

448
00:31:09,967 --> 00:31:14,529
اه، "في ردك يوم 23،
أنا في انتظار طلبك بفارغ الصبر."

449
00:31:14,605 --> 00:31:16,698
اه، "بسرعة، إدجار هوبر."

450
00:31:16,773 --> 00:31:19,833
"لا يمكن أن يكون هناك أي تأخير. إذا أصررت
عند التأخير، يمكنك دائمًا استبدالك.

451
00:31:19,910 --> 00:31:21,844
على عجل لك، إدغار هوبر."

452
00:31:21,912 --> 00:31:23,846
"منذ خدمة التوصيل الخاصة بك
لم يكن سريعا بما فيه الكفاية...

453
00:31:23,914 --> 00:31:25,848
"نحن ننهي
اتفاقنا معك.

454
00:31:25,916 --> 00:31:27,850
على عجل لك، إدغار هوبر."

455
00:31:27,918 --> 00:31:30,819
"أود أن يتم تعجيل كل تلك المجلدات
إلى القائمة البريدية بأكملها بحلول يوم الاثنين.

456
00:31:30,887 --> 00:31:32,821
على عجل لك، إدغار هوبر."

457
00:31:32,889 --> 00:31:34,914
"تم إلغاء الطلب. لقد طلبنا منك البضائع،
لقد أعطيتنا الوعود.

458
00:31:34,992 --> 00:31:37,392
"لك على عجل،" اه، "إدغار هوبر."

459
00:31:37,461 --> 00:31:40,897
"جميع المعروضات في جميع الفروع
يجب تغييرها يوميا وتدويرها.

460
00:31:40,964 --> 00:31:42,898
على عجل لك، إدغار هوبر."

461
00:31:42,966 --> 00:31:45,332
"هذه هي كلمتي الأخيرة حول هذا الموضوع.
على عجل لك، إدغار هوبر."

462
00:31:45,402 --> 00:31:47,802
"لا بد لي من ذلك
10.000 زنبرك في وقت واحد.

463
00:31:47,871 --> 00:31:50,305
"عدائيًا لك، إدغار هابر...
هيفر..." اه، "هوب..."

464
00:31:50,374 --> 00:31:52,808
اه اه "على عجل لك، رئيس القفزة"

465
00:31:52,876 --> 00:31:55,504
اه، "على عجل لك، بوس."

466
00:31:55,579 --> 00:31:57,570
حسنًا. أود ذلك
كل ذلك في ثلاث نسخ على الفور.

467
00:31:57,648 --> 00:32:00,481
سيد هوبر، لا أحد يستطيع العمل بهذه الطريقة.
الوتيرة، إنها سريعة جدًا.

468
00:32:00,550 --> 00:32:02,916
ث- نحن لسنا آلات.
نحن بشر.

469
00:32:02,986 --> 00:32:06,922
لا يوجد مكان هنا
لمن لا يستطيع المتابعة
مع وتيرة الحياة الحديثة.

470
00:32:06,990 --> 00:32:08,981
أنت مطرود.

471
00:32:23,940 --> 00:32:30,570
قفز، قفز، قفز إلى هوبر.
قفز، قفز، قفز إلى هوبر.

472
00:33:05,549 --> 00:33:07,779
نعم؟ لقد حدث!

473
00:33:07,851 --> 00:33:10,945
أحضر لي منزلي، بسرعة!

474
00:33:11,021 --> 00:33:13,421
هل أغلقت الصفقة للتو؟
زوجتي! عجل!

475
00:33:13,490 --> 00:33:15,424
ليونارد كراولي
سلمت للتو المفاتيح.

476
00:33:15,492 --> 00:33:18,086
لويزا. لويزا! لويزا!

477
00:33:20,831 --> 00:33:23,129
- مرحبًا.
- لويزا، لقد حدث ذلك.

478
00:33:23,200 --> 00:33:25,760
- ماذا حدث؟
- في المرة القادمة التي تمشي فيها بالشارع الرئيسي...

479
00:33:25,836 --> 00:33:27,770
لن يكون هناك أي كراولي هناك.

480
00:33:27,838 --> 00:33:29,806
سيقول "هوبر".
لويزا، لقد فعلت ذلك!

481
00:33:29,873 --> 00:33:32,068
لقد مسحته!
لقد انتهى في هذه المدينة!

482
00:33:32,142 --> 00:33:35,543
أعتقد أن هذا
ما أردت، أليس كذلك؟

483
00:33:35,612 --> 00:33:40,208
أوه، لقد حصلت على ما أردت. وحصلت على المال،
الثروة والنجاح والمكانة.

484
00:33:40,283 --> 00:33:43,844
وفي العام المقبل، هذه المدينة
سوف يطلق عليه اسم هوبرفيل.

485
00:33:43,920 --> 00:33:46,184
وكيف حصلت على كل هذه الأشياء؟
من خلال العمل.

486
00:33:46,256 --> 00:33:48,781
مجرد عمل شاق جيد.

487
00:33:48,859 --> 00:33:51,350
وهو ما يثبت كل شيء..

488
00:33:51,428 --> 00:33:53,953
أن القليل من العمل الشاق
لم يقتل أحدا قط.

489
00:33:59,536 --> 00:34:02,096
"وخارج الوصية..

490
00:34:02,172 --> 00:34:06,165
"لفة واحدة من سلك الدجاج
إلى ليونارد كراولي...

491
00:34:06,243 --> 00:34:09,610
"لقد تركت ثروتي بأكملها
و سلع الدنيا...

492
00:34:09,679 --> 00:34:14,241
إلى زوجتي،
لويزا ماي فوستر هوبر."

493
00:34:14,317 --> 00:34:17,252
لقد تركني إدغار
حوالي 2 مليون دولار...

494
00:34:17,320 --> 00:34:19,254
نقدا وأوراقا مالية.

495
00:34:19,322 --> 00:34:23,156
وكما لم يقل ثورو على الأرجح أبدًا،
هذا كثير من الخس.

496
00:34:25,462 --> 00:34:27,393
لكن اه يا عزيزي...

497
00:34:27,464 --> 00:34:31,400
أنت...لا يجب أن تعتقد أن هذا،
بأي شكل من الأشكال، يجعلك ساحرة.

498
00:34:31,468 --> 00:34:34,869
أوه، بالطبع،
من المؤسف أن إدغار مات..

499
00:34:34,938 --> 00:34:37,270
ولكن سنونو واحد
لا يجعل الصيف.

500
00:34:37,340 --> 00:34:40,776
سلوكك يبدو مثالياً
على أقل تقدير.

501
00:34:40,844 --> 00:34:45,440
أوه، لماذا تغير إدغار بهذه الطريقة؟

502
00:34:45,515 --> 00:34:48,916
اه عادي.
عادي جدا.

503
00:34:48,985 --> 00:34:51,954
كما ترى، لقد كان هو...
اضعف القبيلة..

504
00:34:52,022 --> 00:34:54,616
الذي فاز بطريقة ما بالجائزة...أنت...

505
00:34:54,691 --> 00:34:56,784
دون أن يكون حقا
للقتال من أجلك.

506
00:34:56,860 --> 00:34:58,953
اه، مشاعر كامنة بالنقص
ظل في سبات ...

507
00:34:59,029 --> 00:35:03,659
حتى تم تحفيزه
ليونارد يستعرض أمامك
ريشه الغني متعدد الألوان.

508
00:35:03,733 --> 00:35:08,397
إدغار، بطبيعة الحال،
شعرت بدافع للحصول على المزيد من الريش.

509
00:35:08,472 --> 00:35:12,909
ومدفوعًا بمحرك الأنا هذا،
لقد اختنق في ريشه.

510
00:35:12,976 --> 00:35:15,911
إنه يحدث كل يوم، كما تعلمون.

511
00:35:15,979 --> 00:35:19,278
قل لي، أم،
ماذا حدث للريشة الأخرى...

512
00:35:19,349 --> 00:35:22,216
أو اه يا زميل هذا اه ليونارد؟

513
00:35:23,320 --> 00:35:25,584
ولم أسمع منه مرة أخرى.

514
00:35:30,760 --> 00:35:33,820
- دكتور ستيفانسون... آآآه! آآآه!
- أوه!

515
00:35:33,897 --> 00:35:36,058
أوه! أوه! لويزا!

516
00:35:36,132 --> 00:35:38,999
أنا آسف. مجرد الاسترخاء!
أوه، أنا آسف للغاية.

517
00:35:41,238 --> 00:35:45,436
هناك.
الآن، من فضلك، من فضلك، فقط استرخي.

518
00:35:45,509 --> 00:35:47,443
- مم. نعم.
- حاول الاسترخاء.

519
00:35:47,511 --> 00:35:50,605
اه، كنتِ تقولين عن،
اه، ليونارد. ليونارد.

520
00:35:50,680 --> 00:35:53,615
ث- أين ذهب ليونارد؟

521
00:35:53,683 --> 00:35:56,243
اه حسنا...

522
00:35:57,454 --> 00:35:59,786
لقد ابتعد للتو
مثل الدجاجة المقطوعة.

523
00:35:59,856 --> 00:36:02,882
اه هاه. طبيعي.
تماما...عادي تماما.

524
00:36:02,959 --> 00:36:06,486
نعم. حسنا، أنا...

525
00:36:06,563 --> 00:36:09,464
لقد وضعت كل المال في البنك و...

526
00:36:09,533 --> 00:36:12,024
- أعطيت البيت لماما.
- اه.

527
00:36:12,102 --> 00:36:16,766
ثم أخذت بدلًا صغيرًا
لنفسي وخرجت من كروليفيل.

528
00:36:16,840 --> 00:36:18,774
مم-هممم.

529
00:36:18,842 --> 00:36:23,245
لقد قمت برحلة إلى أوروبا وحدي،
إلى باريس.

530
00:36:23,313 --> 00:36:25,247
أردت أن أنسى...

531
00:36:25,315 --> 00:36:29,149
وكنت عازما
أبدا الزواج مرة أخرى.

532
00:36:47,504 --> 00:36:50,098
جولات الحافلة كانت مثيرة
ومرهقة.

533
00:37:04,454 --> 00:37:06,718
مكان دي لا، اه...

534
00:37:06,790 --> 00:37:09,054
دي جاردان دي...

535
00:37:09,125 --> 00:37:11,218
أوه.

536
00:37:11,294 --> 00:37:14,786
- "Est-ce que..."
- ليس لدي اليوم كله يا سيدة.
أين تريد أن تذهب؟

537
00:37:14,864 --> 00:37:19,426
- أوه. تتكلم الانجليزية.
- كلنا أجانب نفعل ذلك. إنه إلزامي.

538
00:37:19,502 --> 00:37:22,437
أنت أمريكي؟

539
00:37:22,505 --> 00:37:25,269
ناه يا سيدة،
أنا جاسوس روسي لصالح وكالة المخابرات المركزية.

540
00:37:25,342 --> 00:37:27,276
حسنًا ، ماذا سيكون ، هاه ...

541
00:37:27,344 --> 00:37:30,074
اذهب إلى الحي اليهودي الأمريكي
في حانة جورج سينك...

542
00:37:30,146 --> 00:37:32,410
أو اذهب للزيارة
بعض أصدقائك المزيفين...

543
00:37:32,482 --> 00:37:34,677
التعلم عن الحياة
في Les Deux Magots؟

544
00:37:36,820 --> 00:37:41,553
حسنًا، بصراحة، أود أن أفعل ذلك أيضًا،
ولكن، اه، أنا لا أعرف أي شخص هنا.

545
00:38:05,482 --> 00:38:07,450
حسنًا؟

546
00:38:07,517 --> 00:38:10,213
أوه. حسنًا.

547
00:38:10,286 --> 00:38:13,255
اه، حسنًا، أعتقد أنني أود ذلك
رؤية بعض المزيد من الصور.

548
00:38:13,323 --> 00:38:15,883
لقد قمت للتو بزيارة متحف اللوفر،
وكان ذلك رائعا.

549
00:38:15,959 --> 00:38:19,554
اللوفر. الآن، ما هذا؟
إنه سطل القمامة للفنون.

550
00:38:19,629 --> 00:38:21,563
وأنت! أليز، أليز!

551
00:38:21,631 --> 00:38:23,565
ديماريز!

552
00:38:23,633 --> 00:38:27,399
حسنًا، ماذا عن العرض؟
في غاليري لافاييت؟

553
00:38:27,470 --> 00:38:29,404
هذا متجر متعدد الأقسام، يا سيدة...

554
00:38:29,472 --> 00:38:32,236
لكنني أفضل أن أعلق المكالمة
واحدة من مناشف الوجه الخاصة بهم
من بعض تلك الخردة الأخرى.

555
00:38:32,308 --> 00:38:35,243
اسمع، أنا متأكد
أنت سائق تاكسي خبير..

556
00:38:35,311 --> 00:38:37,336
وأنا لا أقصد
للتقليل من مهنتك..

557
00:38:37,414 --> 00:38:39,348
ولكن لماذا يجب أن أستمع
رأيك في الفن؟

558
00:38:40,984 --> 00:38:44,078
لأنني تصادف أن أكون
واحد من خمسة أشخاص اليوم...

559
00:38:44,154 --> 00:38:46,088
من يستطيع بالتأكيد
أن يسمى فنان.

560
00:38:46,156 --> 00:38:48,852
ربما ستة، بما في ذلك فريدا.

561
00:38:48,925 --> 00:38:53,385
- من فريدا؟
- الشمبانزي على كتلتي.

562
00:38:55,932 --> 00:38:58,423
أوه، هذا عظيم.
هذا عظيم.

563
00:38:58,501 --> 00:39:00,799
أعني، أنك ترى تقنية كهذه،
إنه يمسحك فقط.

564
00:39:00,870 --> 00:39:03,430
- أذهب القرد!
- اه، ما هو؟

565
00:39:03,506 --> 00:39:05,531
ما هذا؟
البراءة!

566
00:39:05,608 --> 00:39:09,066
لقد كان لدى فان جوخ، ولكن، اه،
ثم اضطر إلى قطع أذنه..

567
00:39:09,145 --> 00:39:11,079
من أجل تحرير نفسه.

568
00:39:11,147 --> 00:39:14,708
- يحرر نفسه من ماذا؟
- التعطيل الفكري .

569
00:39:14,784 --> 00:39:17,252
كما تعلمون، إذا تمكنا جميعًا من فعل ذلك،
ارجع لحياة كهذه..

570
00:39:17,320 --> 00:39:19,254
غير مرتب، غير معلق...

571
00:39:19,322 --> 00:39:21,984
بسيط.

572
00:39:22,058 --> 00:39:25,494
- أوه.
- حسنا، فريدا كان الأفضل
المعلم في العالم، كما تعلمون.

573
00:39:25,562 --> 00:39:27,757
- رينيه كارير هناك.
- أوه.

574
00:39:27,831 --> 00:39:31,631
أنا سعيد جدًا بلقائك يا سيد كارير.
أنا لويزا ماي هوبر.

575
00:39:31,701 --> 00:39:37,071
أنت لا تبدو مثل أي شيء
قال إميل ديجاردان
أنت في الكابينة الخاصة بك.

576
00:39:37,140 --> 00:39:39,404
الاسم لاري فلينت.

577
00:39:39,476 --> 00:39:43,276
أنا فقط آخذ سيارة أجرة إميل من أجله
مرة واحدة في السنة... في اليوم الذي تلد فيه زوجته طفلاً.

578
00:39:43,346 --> 00:39:45,473
لقد انتهت فريدا الآن.

579
00:39:46,483 --> 00:39:48,781
إنها تحفة!

580
00:39:48,852 --> 00:39:51,980
ولد! انظر إلى الخط!

581
00:39:52,055 --> 00:39:55,286
واللون والكنس
والملمس.

582
00:39:55,358 --> 00:39:57,883
رائع!

583
00:39:58,928 --> 00:40:01,260
شهادة على روح الإنسان!

584
00:40:01,331 --> 00:40:03,925
التعبير البدائي الكامل!

585
00:40:04,000 --> 00:40:06,764
- مواه!
- هل يباع عمل فريدا؟

586
00:40:06,836 --> 00:40:10,101
يبيع؟ تعتقد أن فريدا تهتم
ما إذا كان عملها تبيع؟

587
00:40:10,173 --> 00:40:12,107
تعتقد أنني أهتم
ما إذا كان عملي يبيع؟

588
00:40:12,175 --> 00:40:15,508
المقياس الأمريكي النموذجي..
المال الأبدي!
ولهذا السبب غادرت المكان.

589
00:40:15,578 --> 00:40:18,604
حسنًا، سيد فلينت،
كنت أسأل فقط. أم...

590
00:40:18,681 --> 00:40:21,115
آآآه! ما هذا؟

591
00:40:21,184 --> 00:40:23,846
إنها في ذلك مرة أخرى.

592
00:40:23,920 --> 00:40:26,320
آآآه! حسنا، هو شخص ما
يتم قتله؟ آآآه!

593
00:40:26,389 --> 00:40:28,323
هل سنذهب إلى الشرطة؟

594
00:40:31,027 --> 00:40:33,359
مهلا، لاري.
لقد أطلقت النار على ثلاثة بالفعل!

595
00:40:38,735 --> 00:40:40,726
مهلا ، بولي ،
أنت تعمل مرة أخرى.

596
00:40:40,804 --> 00:40:43,136
نعم. لأسابيع
اعتقدت أنني لن أتمكن من الرسم مرة أخرى..

597
00:40:43,206 --> 00:40:45,538
والآن، فجأة، عاد كل شيء!

598
00:40:50,747 --> 00:40:53,307
أحد العظماء.

599
00:40:53,383 --> 00:40:55,681
آه! تلك الصورة تجعلني أشعر بالغثيان!

600
00:40:55,752 --> 00:40:57,686
حسنا، شكرا لك.
شكراً جزيلاً.

601
00:40:57,754 --> 00:40:59,813
جيد. أشعر بالمرض.
ينبغي أن تجعلك تشعر بالمرض.

602
00:40:59,889 --> 00:41:01,823
إنه الدمار، بكل وضوح وبساطة.

603
00:41:01,891 --> 00:41:05,088
هذا ما يدور حوله اليوم.
هذه التقنية هي طريقتها في التعبير عنها.

604
00:41:05,161 --> 00:41:08,858
آه! آآآه!

605
00:41:08,932 --> 00:41:12,925
ماذا كنت أفعل في باريس
4500 ميلا بعيدا عن المنزل؟

606
00:41:13,002 --> 00:41:16,267
لقد كان القدر.
لقد أتيت للقاء لاري فلينت...

607
00:41:16,339 --> 00:41:18,432
فنان متفاني ومتفاني..

608
00:41:18,508 --> 00:41:21,944
يبحث بطريقته المضطربة
من أجل الحياة البسيطة.

609
00:41:22,011 --> 00:41:24,844
فجأة،
كنت أعرف أنني أريد أن أشارك تلك الحياة.

610
00:41:26,816 --> 00:41:29,546
حسنًا، لم أعُد أبدًا إلى فندق الريتز.

611
00:41:29,619 --> 00:41:31,553
لن أنسى أبدا حفل الزفاف.

612
00:41:31,621 --> 00:41:34,283
قدمت فريدا وصيفة الشرف الجميلة.

613
00:41:34,357 --> 00:41:37,121
في واقع الأمر،
أمسكت باقة الزفاف وأكلتها.

614
00:41:39,329 --> 00:41:42,958
لفترة من الوقت،
لقد عشت أنا ولاري حياة شاعرية.

615
00:41:43,032 --> 00:41:47,594
عندما أنظر إلى الوراء في ذلك،
يبدو كل شيء وكأنه واحد من هؤلاء
افلام فرنسية رومانسية شريرة.

616
00:42:18,368 --> 00:42:21,997
لصحتك، لويزا!

617
00:43:01,577 --> 00:43:04,045
- لويزا!
- لويزا!

618
00:44:06,108 --> 00:44:09,168
وبقية الوقت كنت أحتفظ بالمنزل.

619
00:44:09,244 --> 00:44:11,644
آه، لا في دي بوهيم!

620
00:44:11,714 --> 00:44:13,909
لو تضحية الحب.

621
00:44:28,330 --> 00:44:31,731
- عشاء هذا الأسبوع.
- أوه عزيزتي!

622
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
جميل!

623
00:44:34,269 --> 00:44:37,261
- كيف كنت...
- أوبوس 752.

624
00:44:37,339 --> 00:44:41,275
ولكن يا عزيزي، هذا واحد من
أجمل لوحاتك.

625
00:44:41,343 --> 00:44:43,277
حسنًا، يمكننا رؤيته في أي وقت
نذهب إلى محل الجزارة.

626
00:44:43,345 --> 00:44:46,314
لقد قام السيد بلانشارد بتعليق الأمر
مباشرة فوق الكرشة والخبز الحلو.

627
00:44:46,382 --> 00:44:51,376
- ولكنني أخبرتك مرات عديدة،
في الولايات المتحدة في أحد البنوك..
- لن ألمسه... ولا نيكل!

628
00:44:51,453 --> 00:44:54,115
المال يفسد.
الفن ينفجر.

629
00:44:54,189 --> 00:44:56,453
أوه، هذا قول جميل.

630
00:44:56,525 --> 00:44:58,686
انها خالدة.
لقد اختلقتها للتو.

631
00:44:58,761 --> 00:45:02,458
مهلا، اه، قل، استمع، لماذا لا تفعل ذلك
أحضر بعضًا من ذلك إلى الطابق السفلي من أجلي؟

632
00:45:02,531 --> 00:45:04,624
سوف تفعل؟
لدي بعض الثوران للقيام به.

633
00:45:36,231 --> 00:45:38,165
عزيزتي، الحساء الخاص بك جاهز.

634
00:45:38,233 --> 00:45:40,167
حساء.

635
00:45:46,175 --> 00:45:49,611
عزيزي، يجب عليك القيام بذلك
الكثير من الضوضاء عندما ترسم؟

636
00:45:50,746 --> 00:45:52,680
ليس هناك طريقة أخرى، يا عزيزي.

637
00:45:52,748 --> 00:45:54,682
أدوات تجارتي، كما قلت لك.

638
00:45:54,750 --> 00:45:57,514
انظر، الصوت، والاهتزازات الصوتية،
يذهبون هناك.

639
00:45:57,586 --> 00:46:00,111
ومن ثم يتم نقل ذلك
لتلك الخلية الكهروضوئية...

640
00:46:00,189 --> 00:46:03,647
الذي يعطي تلك النبضات الديناميكية
إلى الفرش والذراعين..

641
00:46:03,725 --> 00:46:09,220
وهو اندماج العالم الآلي
وروح الإنسان.

642
00:46:09,298 --> 00:46:12,495
إنه البيان الإيجابي الوحيد
يجري في عالم الفن اليوم.

643
00:46:12,568 --> 00:46:15,435
أنا- أنا آسف. لقد نسيت.

644
00:46:15,504 --> 00:46:17,472
إنه لأمر فظيع أن تكون غبيًا جدًا.

645
00:46:17,539 --> 00:46:19,473
حسنًا، أنت لست غبيًا جدًا يا عزيزتي...

646
00:46:19,541 --> 00:46:22,339
لأنه، لقول الحقيقة،
أنا لا أفهم ذلك بنفسي.

647
00:46:40,829 --> 00:46:42,763
لقد تركت الجهاز قيد التشغيل.

648
00:46:42,831 --> 00:46:45,800
لاري!

649
00:46:45,868 --> 00:46:48,359
لاري.

650
00:46:48,437 --> 00:46:50,928
أعرف هذا على الأرجح
يبدو غبيا بالنسبة لك...

651
00:46:51,006 --> 00:46:53,941
ولكن ماذا لو أخذنا رقما قياسيا...

652
00:46:54,009 --> 00:46:56,842
ونرتديها ونلعبها
من خلال اه...

653
00:46:56,912 --> 00:46:59,676
- لوحة سونيك.
- اللوحة الصوتية.

654
00:46:59,748 --> 00:47:02,649
طفل سخيف. تفضل.

655
00:47:02,718 --> 00:47:04,652
"أغنية الربيع" لمندلسون...

656
00:47:04,720 --> 00:47:06,711
هذا هو المفضل لدي.

657
00:48:12,788 --> 00:48:14,881
لاري؟

658
00:48:14,957 --> 00:48:19,724
لاري. أوه، أنا أحب تلك
تصنعه بأصواتك الخاصة.

659
00:48:19,795 --> 00:48:21,956
إنهم أنت الحقيقي

660
00:48:24,299 --> 00:48:27,632
نعم، ولكن، اه،
أنا أكره أن أضيع لوحة قماشية جيدة...

661
00:48:27,703 --> 00:48:30,729
لذلك قد أحاول دفع فاتورة بها.

662
00:48:30,806 --> 00:48:33,639
ربما الجزار
لن يعرف الفرق...

663
00:48:33,709 --> 00:48:36,234
بين لاري فلينت الحقيقي
ومندلسون.

664
00:48:40,415 --> 00:48:44,249
مهلا، لويزا. يا!
خمين ما.

665
00:48:44,319 --> 00:48:47,083
- ماذا يا عزيزي؟
- لم أتركها عند الجزار.

666
00:48:47,155 --> 00:48:50,750
لقد كنت هناك لأعرضه عليه،
وكان هناك هذا العميل
هناك شراء مفاصل الخنازير.

667
00:48:50,826 --> 00:48:55,593
لذا، فهو ينظر إلى الصورة
ومن ثم يرتدي نظارته
ويعطيني بطاقته..

668
00:48:55,664 --> 00:48:58,098
ويعطيني 40 ألف فرنك!

669
00:48:58,166 --> 00:49:00,760
هذا ما يقرب من 200 دولار.

670
00:49:00,836 --> 00:49:02,861
أوه. لماذا، هذا رائع يا عزيزتي.

671
00:49:02,938 --> 00:49:05,702
كل ذلك من تلك الفكرة الصغيرة السخيفة.

672
00:49:05,774 --> 00:49:07,867
نعم، حسنًا، يجب أن أذهب إلى الطابق السفلي
والذهاب إلى العمل.

673
00:49:10,445 --> 00:49:13,778
سأستمع لكل هؤلاء
عزيزي الأصوات الصغيرة المضحكة.

674
00:49:56,258 --> 00:49:59,659
آها! هذا جيد يا لودفيج.

675
00:50:31,860 --> 00:50:34,260
حقق العرض نجاحًا ساحقًا.

676
00:50:34,329 --> 00:50:38,288
- ميرسي، سيدتي.
- لاري
كانت مشهورة وغنية بين عشية وضحاها.

677
00:50:38,367 --> 00:50:41,461
وفي وسط هذا الحماس..
لقد امتلأت بالخوف..

678
00:50:41,536 --> 00:50:43,470
رغم أنني حاولت إخفاء ذلك.

679
00:50:43,538 --> 00:50:46,302
- مبروك يا أستاذ.
- يشرفني بشكل لا يطاق.

680
00:50:46,375 --> 00:50:49,310
فريدا وأنا سعداء للغاية.

681
00:50:49,378 --> 00:50:52,814
وأخيرا، الرسم الذي هو الموسيقى
والموسيقى وهي الرسم.

682
00:50:52,881 --> 00:50:56,476
- كيف تفعل ذلك؟
- أوه، يمكن لأي شخص أن يفسر
أعمال الإنسان الداخلي؟

683
00:50:56,551 --> 00:51:00,817
في الواقع، قد يكون فعل الخلق هو الأفضل
يمكن وصفها بأنها غريزة حيوانية خالصة.

684
00:51:00,889 --> 00:51:04,916
لو كان بيتهوفن على قيد الحياة
لسماع هذه اللوحة فقط.

685
00:51:04,993 --> 00:51:07,587
اه نعم. بوفر لودفيج.
أعتقد أنه سيكون سعيدًا جدًا.

686
00:51:07,662 --> 00:51:11,428
لوحاتك تجعلني
تريد الركوع والصلاة والبكاء.

687
00:51:11,500 --> 00:51:13,525
حسناً، في هذه الحالة، أيتها البارونة،
لماذا لا تشتري واحدة...

688
00:51:13,602 --> 00:51:15,661
ثم يمكنك الركوع والصلاة
والبكاء في المنزل.

689
00:51:15,737 --> 00:51:17,796
الإحساس يا سيد!

690
00:51:17,873 --> 00:51:22,276
- لو سمحت.
- لو سمحت. من فضلك اسمح لي
أقدم لكم كل باريس.

691
00:51:22,344 --> 00:51:25,609
حسنا، شكرا جزيلا لك،
لكن أنا وزوجتي لا نفعل ذلك
خذ الكثير إلى الأماكن المرتفعة.

692
00:51:25,680 --> 00:51:29,446
سنعود للتو إلى مرآبنا الصغير
والعلية. لدي عمل لأقوم به

693
00:51:31,920 --> 00:51:34,616
لكننا بالطبع لم نفعل ذلك
العودة إلى المكان القديم.

694
00:51:34,689 --> 00:51:36,816
كان لدينا منزل جميل
في جزيرة سانت لويس.

695
00:51:36,892 --> 00:51:38,826
ولكن لاري لم يكن هناك أبدا.

696
00:51:38,894 --> 00:51:40,828
إذا لم يكن مسليا
في المعرض...

697
00:51:40,896 --> 00:51:43,364
كان في الاستوديو الخاص به
فقط خارج باريس.

698
00:51:58,814 --> 00:52:01,305
لقد سئمت من البقاء وحيدا..

699
00:52:01,383 --> 00:52:04,910
تعبت من ارتداء هذه الملابس السخيفة
رسم لاري بالنسبة لي.

700
00:52:04,986 --> 00:52:07,079
أي نوع من الحياة كان هذا؟

701
00:52:07,155 --> 00:52:09,248
لقد كنت مجرد لوحة أخرى بالنسبة له..

702
00:52:09,324 --> 00:52:11,758
مجرد كتالوج المشي آخر.

703
00:52:11,827 --> 00:52:14,421
أين كانت الحياة البسيطة
أنا ولاري كان لدينا...

704
00:52:14,496 --> 00:52:16,589
أن تتنافس دي بوهيم؟

705
00:52:16,665 --> 00:52:18,758
وكان مهووسا بالنجاح.

706
00:52:18,834 --> 00:52:22,429
كان علي إعادته. لم أستطع
دع هذا يحدث لي مرة ثانية.

707
00:52:22,504 --> 00:52:24,563
فجأة خطرت لي فكرة.

708
00:52:46,194 --> 00:52:50,221
ماذا تفعل هناك؟
انزل! تحت!

709
00:52:50,298 --> 00:52:53,392
ما...

710
00:52:55,170 --> 00:52:57,934
توقف عن ذلك الآن!
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك!

711
00:52:59,040 --> 00:53:02,237
هيا الآن! توقف عن ذلك!

712
00:53:04,179 --> 00:53:06,113
لويزا، ماذا تفعلين هنا؟

713
00:53:06,181 --> 00:53:08,911
عزيزتي، لم أراك منذ فترة طويلة.

714
00:53:08,984 --> 00:53:11,919
ماذا تقصد؟ تناولنا العشاء معًا
الأسبوع الماضي فقط. ماذا تريد؟

715
00:53:11,987 --> 00:53:14,080
اه، لدي مفاجأة لك.

716
00:53:15,390 --> 00:53:17,381
آها!

717
00:53:23,031 --> 00:53:25,659
لاري!

718
00:53:25,734 --> 00:53:30,631
لاري!

719
00:53:30,705 --> 00:53:32,673
انظر من هنا!

720
00:53:32,741 --> 00:53:35,938
- حسنا، كيف حال فريدا؟
- أوه، الرسم أفضل من أي وقت مضى.

721
00:53:36,011 --> 00:53:39,447
لاري. لاري لقد افتقدناك
لاري.

722
00:53:39,514 --> 00:53:41,675
أوه نعم. لقد اشتقت لك أيضا.

723
00:53:46,988 --> 00:53:49,456
استمع يا لاري.
لدينا نزهة.

724
00:53:49,524 --> 00:53:52,789
بعض الخبز والنبيذ والجبن،
واعتقدت أننا نستطيع جميعا...

725
00:53:52,861 --> 00:53:55,796
لا، لا، لا. أنا آسف. أنا آسف،
لكنني أعمل ضد الموعد النهائي.

726
00:53:55,864 --> 00:53:59,459
هذه الجدارية لنيمان ماركوس.
هذا متجر متعدد الأقسام في تكساس.

727
00:53:59,534 --> 00:54:02,401
150 أنت!

728
00:54:02,470 --> 00:54:05,735
لا بد لي من الحصول عليها مطوية
وعلى متن طائرة بحلول الغد.

729
00:54:08,643 --> 00:54:10,577
ماذا تفعل هناك؟

730
00:54:10,645 --> 00:54:14,137
آآرغ! أوه، لم يكن ينبغي عليّ فعل ذلك أبدًا
هذه الأشياء اللعينة صنعت في باريس!

731
00:54:17,485 --> 00:54:20,420
ماذا تفعل؟ إلى أين أنت ذاهب؟
العودة إلى الخط هنا!

732
00:54:20,488 --> 00:54:22,922
توقف عن ذلك الآن!

733
00:54:22,991 --> 00:54:25,755
- أنا آسف للغاية، رينيه. أنا آسف.
- توقف عن ذلك!

734
00:54:25,827 --> 00:54:27,920
العودة إلى هناك!
العودة إلى هناك!

735
00:54:27,996 --> 00:54:31,727
لاري! لاري، ما الأمر معك؟
ما المشكلة؟

736
00:54:31,800 --> 00:54:35,167
- العودة إلى هناك!
- لاري، لماذا لا يمكن أن يكون
بالطريقة التي اعتادت أن تكون؟

737
00:54:35,236 --> 00:54:38,535
لاري، لم أحلم قط أن هذا يمكن أن يحدث!

738
00:54:38,607 --> 00:54:40,541
ما الأمر معك يا لاري؟

739
00:54:40,609 --> 00:54:44,045
ما الأمر معك؟

740
00:54:48,283 --> 00:54:50,251
- لاري!
- رينيه، دعونا نذهب.

741
00:55:26,655 --> 00:55:31,786
150 أنت! أوه!

742
00:55:31,860 --> 00:55:33,589
ما...

743
00:55:33,662 --> 00:55:36,062
آآآه!

744
00:55:57,686 --> 00:56:00,450
- باللغة الإنجليزية، s'il vous plait.
- عفوا سيدتي.

745
00:56:00,522 --> 00:56:02,956
"أنا، لاري فلينت، أورث كل ما عندي..."

746
00:56:03,024 --> 00:56:05,390
ما تركه لي لاري فلينت نقداً...

747
00:56:05,460 --> 00:56:07,451
بالإضافة إلى البيع
من صوره المتبقية..

748
00:56:07,529 --> 00:56:11,226
أحضرني إلى الحي
بمبلغ 4 ملايين دولار من الأموال الأمريكية.

749
00:56:11,299 --> 00:56:14,904
لقد كان مبلغًا حتى بيكاسو
لن تخجل من.

750
00:56:15,037 --> 00:56:18,837
بعد عدة أشهر
لمحاولة فقدان نفسي في باريس...

751
00:56:18,908 --> 00:56:20,842
قررت الرحيل.

752
00:56:30,319 --> 00:56:32,310
أوه!

753
00:56:33,923 --> 00:56:36,858
لقد كنت هنا قبل ساعة من الموعد المحدد
وأبقيتني جالسا في تلك الصالة...

754
00:56:36,926 --> 00:56:40,418
وقال الجميع: "حسنًا، لا تقلقوا.
ستسمعون هذا الإعلان."

755
00:56:40,496 --> 00:56:44,592
لقد اتصلنا بهم ليصمدوا لك،
لكن أعتقد أنهم لم يتلقوا الرسالة،
سيدتي.

756
00:56:44,667 --> 00:56:46,601
صدقني...
صدقني، الأمر فقط...

757
00:56:46,669 --> 00:56:48,933
كل أمتعتي موجودة على تلك الطائرة!

758
00:56:49,004 --> 00:56:51,598
أوه، لقد ضبطت قلبي
على الخروج من هنا الليلة.

759
00:57:04,854 --> 00:57:07,914
- ولكن لا أستطيع البقاء ربما
في باريس ليوم آخر.
- مدام...

760
00:57:07,990 --> 00:57:11,357
- هل فاتك آخر عربة العودة إلى المدينة؟
- أوه، السيد أندرسون.

761
00:57:11,427 --> 00:57:13,361
هل يجب أن أعيد تلك الطائرة؟

762
00:57:13,429 --> 00:57:16,296
- لا، لا. سوف آخذه من هنا.
- شكرا لك، السيد أندرسون.

763
00:57:16,365 --> 00:57:19,664
معذرةً، سيد أندرسون.
مكالمة في الخارج، يا سيدي. سان فرانسيسكو.

764
00:57:19,735 --> 00:57:22,966
تمام. اعذرني.
مرحبًا؟ اه هاه.

765
00:57:23,039 --> 00:57:25,098
تعرفت عليه على الفور..

766
00:57:25,174 --> 00:57:28,507
غير أصلع، براقة
رود أندرسون الابن...

767
00:57:28,577 --> 00:57:31,011
رجل الأعمال المليونير، من الثروات...

768
00:57:31,080 --> 00:57:35,141
ورث 10 مليون من
إمبراطورية شراب القيقب الكبرى أندرسون.

769
00:57:35,217 --> 00:57:38,414
غير متزوج، ويبدو أنه ليس لديه أي مشكلة
في حصوله على ما يريد..

770
00:57:38,487 --> 00:57:42,116
- في العمل أو في المتعة.
- اه. نعم. شرائه. شكرًا لك.

771
00:57:42,191 --> 00:57:44,489
حسنًا، سيدة فلينت،
أين تريد أن تذهب؟

772
00:57:44,560 --> 00:57:47,791
كنت آسف لقراءة خسارتك. رأيتك
في أحد افتتاحات زوجك الراحل.

773
00:57:47,863 --> 00:57:50,696
أنا لم أشتري أي شيء، رغم ذلك.
أنا لا أحب لوحاته.

774
00:57:50,766 --> 00:57:53,997
حسنًا، أنا لا أحب طائراتكم.
إلى أين أنت ذاهب؟

775
00:57:54,070 --> 00:57:57,062
نيويورك، ميامي، إيركوتسك...
في أي مكان تريد الذهاب إليه.

776
00:57:57,139 --> 00:57:59,505
لقد طرت للتو من نيويورك
هذا المساء لبعض الحفلات.

777
00:57:59,575 --> 00:58:02,567
وبقيت حوالي نصف ساعة
ولقد حصلت عليه. أنا لا أحب الحفلات.

778
00:58:02,645 --> 00:58:05,637
لذلك، كنت مجرد وضع على الخاص بك
بدلة سوبرمان وتطير بعيدًا إلى المنزل.

779
00:58:05,715 --> 00:58:10,277
هذا صحيح. وهناك هو...
أو لا تقبل العقبات
من الرجال الغريبين؟

780
00:58:10,352 --> 00:58:12,820
أوه، أنا أعرف من أنت، السيد أندرسون.

781
00:58:12,888 --> 00:58:14,822
أنا فقط لا أعرف
إذا سأكون شركة جيدة جدًا.

782
00:58:14,890 --> 00:58:17,358
لقد حصلت للتو...
ليس لدي الكثير من الحديث الصغير.

783
00:58:17,426 --> 00:58:20,224
- ليس لدي وقت للأحاديث الصغيرة أيضًا.
- عفواً سيد أندرسون.

784
00:58:20,296 --> 00:58:23,891
- مكالمة في الخارج. هونج كونج الدعوة.
- اعذرني. اه هاه.

785
00:58:23,966 --> 00:58:28,699
نعم. اه هاه.
حسنًا. بيعه. شكرًا لك.

786
00:58:28,771 --> 00:58:31,934
- حسنا، أين يجب أن يكون؟
- نيويورك.

787
00:58:32,007 --> 00:58:34,635
نيويورك هو.

788
00:58:40,716 --> 00:58:44,812
ما الذي كنت أدخل فيه؟
ماذا كان على تلك الطائرة؟

789
00:58:44,887 --> 00:58:48,084
نظرت إلى اسمه.
"ميليسا."

790
00:58:48,157 --> 00:58:50,682
بطبيعة الحال سيكون
سميت على اسم امرأة.

791
00:58:50,760 --> 00:58:52,990
لقد سمعت ما يكفي
عن هؤلاء المستهترين الفاسدين.

792
00:59:10,746 --> 00:59:14,375
ماذا تفعل بعد العربدة؟

793
00:59:17,119 --> 00:59:20,179
اه الطائرة جاهزة

794
00:59:20,256 --> 00:59:24,522
- اسم جميل "ميليسا".
- شخص أعرفه منذ زمن طويل.

795
00:59:43,612 --> 00:59:46,103
- مساء الخير سيد أندرسون.
- مساء الخير مارك.

796
00:59:46,182 --> 00:59:50,778
مارك، هذه السيدة فلينت.
وقالت انها سوف تطير مرة أخرى معنا.
ما هو نوع الطقس لدينا؟

797
00:59:50,853 --> 00:59:54,619
- الأمر واضح يا سيدي على طول الطريق
وصولا إلى نيويورك.
- ممتاز.

798
00:59:59,929 --> 01:00:04,161
- مساء الخير، ويلارد.
- مساء الخير سيد أندرسون.

799
01:00:04,233 --> 01:00:06,565
- ويلارد، هذه السيدة فلينت.
- كيف حالك؟

800
01:00:06,635 --> 01:00:09,126
- السيدة فلينت سوف تعود معنا.
- نعم يا سيدي.

801
01:00:09,205 --> 01:00:11,366
غادرت حقائبها في الساعة 11:19.

802
01:00:11,440 --> 01:00:14,739
لقد التقطتهم
في Idlewild وتسليمها إلى ...

803
01:00:14,810 --> 01:00:17,973
- اه، فندق مونتكلير؟
- هل هذا هو المفضل لديك؟

804
01:00:18,047 --> 01:00:22,643
- حسنًا، لم يسبق لي أن زرت نيويورك.
فقط لبضع ساعات في الطريق.
- مم هم.

805
01:00:22,718 --> 01:00:27,018
- من الأفضل أن تجعل هذا جناحي
في سانت ريجيس، ويلارد.
- جيد جدا يا سيدي.

806
01:00:27,089 --> 01:00:29,421
إنه مخصص لزيارة المديرين التنفيذيين.

807
01:00:29,491 --> 01:00:33,086
أنا مخيم حوالي 10 كتل
أبعد من الشارع في الجادة الخامسة.

808
01:00:33,162 --> 01:00:36,859
- وويلارد، اطلب من الشيف أن يأتي
وتقبل أوامر السيدة فلينت، هلا فعلت؟
- نعم يا سيدي.

809
01:00:36,932 --> 01:00:40,026
لديك أي شيء تريد.
لدينا بعض النبيذ الجيد على متن السفينة.

810
01:00:40,102 --> 01:00:43,333
- سأتناول طعامي المعتاد.
- نعم يا سيدي.

811
01:00:43,405 --> 01:00:46,841
- كل ما لديك على ما يرام معي.
- أوه حقًا؟

812
01:00:46,909 --> 01:00:52,313
طبقي المعتاد هو بيضتان مسلوقتان،
نخب الغلوتين وكوب من الزبادي.

813
01:00:52,381 --> 01:00:56,818
وويلارد، السيدة فلينت سوف تفعل ذلك
اه، الكريمة السنغالية، شريحة لحم ديان...

814
01:00:56,886 --> 01:01:02,290
بوم سوفليه، بروفيترول
مع صلصة الشوكولاتة و
كسر زجاجة من La Tache.

815
01:01:02,358 --> 01:01:04,758
- جيد جدا يا سيدي.
- وهذا سوف يكون كل شيء، ويلارد. شكرًا لك.

816
01:01:04,827 --> 01:01:08,354
الآن، دعنا ندخل إلى الحانة.

817
01:01:08,430 --> 01:01:11,399
- سأجعلك واحدة منها
مشروب المارتيني الخاص بي.
- أوه، شكرا لك، لا.

818
01:01:11,467 --> 01:01:14,766
سأحصل على، اه... سكوتش على "العفن".

819
01:01:14,837 --> 01:01:18,534
- اه، على الصخور.
- أوه. جيد جدا.

820
01:01:19,675 --> 01:01:22,872
لقد نشأت على شراب القيقب،
أنت تعرف.

821
01:01:22,945 --> 01:01:24,913
عالجتني من شرب أي شيء على الإطلاق.

822
01:01:24,980 --> 01:01:29,144
- أوه. حسناً، إذن لن يكون لدي...
- لا، لا، لا. تذهب إلى الأمام مباشرة.
اشرب. انها جيدة بالنسبة لك.

823
01:01:31,754 --> 01:01:35,019
هاتف.
واتكينز في شيكاغو.

824
01:01:35,090 --> 01:01:37,081
اعذرني.

825
01:01:47,036 --> 01:01:49,903
كما تعلمون،
أنت حقا جميلة إلى حد ما ...

826
01:01:49,972 --> 01:01:53,806
لكن اه هل هذا شعرك؟

827
01:01:53,876 --> 01:01:55,901
نعم. مرحبًا.

828
01:01:55,978 --> 01:01:59,914
تمام. أنت فقط تجلس بثبات. لا، لا.
أعتقد أن بريسكوت يخادع على أي حال.

829
01:01:59,982 --> 01:02:01,973
صحيح أنه لم يكن هناك طقوس العربدة على متن الطائرة.

830
01:02:02,051 --> 01:02:05,020
- لم يكن كذلك
الماس جيم برادي من مجموعة الطائرات.

831
01:02:05,087 --> 01:02:09,285
لكنه كان متعجرفاً، بارداً،
واثق من نفسه، يأمر الناس من حوله...

832
01:02:09,358 --> 01:02:13,761
درس كائن آخر في ما المال
والقوة يمكن أن تفعله بالإنسان.

833
01:02:13,829 --> 01:02:17,822
ولكن مع كل ذلك، بدا وكأنه حقا
أن يكون رجلاً بائسًا ووحيدًا.

834
01:02:17,900 --> 01:02:23,770
لماذا لم يبتسم أبدا. ليس مرة واحدة
أضاءت ابتسامة ذلك الوجه الحجري الذي لا شمس له.

835
01:02:23,839 --> 01:02:26,535
- حسنا، عمل قطب
لم تنتهي أبدا، أليس كذلك؟

836
01:02:26,608 --> 01:02:30,476
- هذا ما تسميه نفسك،
أليس كذلك؟ قطب؟
- قطعاً. قطعاً.

837
01:02:30,546 --> 01:02:35,347
كل صباح أستيقظ
وأنظر إلى نفسي في المرآة،
وأقول: "صباح الخير أيها الملياردير".

838
01:02:35,417 --> 01:02:37,977
أنا، اه... أعلم أنك لا توافقين علي،
السيدة فلينت...

839
01:02:38,053 --> 01:02:40,817
ولكن هذا لا ينبغي أن يكون مصدر قلق
لأي واحد منا.

840
01:02:40,889 --> 01:02:43,551
سأدخل مكتبي الآن
لدي بعض العمل للقيام به.

841
01:02:43,625 --> 01:02:49,495
أعدك بعدم المقاطعة
استدعاء النقاط ذات الاهتمام العابر
أو الأحوال الجوية فوق خليج بافين.

842
01:02:49,565 --> 01:02:53,057
سوف أراك في نيويورك،
ولا تنس ربط حزام الأمان.

843
01:02:58,407 --> 01:03:01,570
ما هو الخطأ في قبعتي على أي حال؟

844
01:03:04,713 --> 01:03:08,479
- حسنًا مارك. سوف آخذها.
- حسنًا يا سيدي.

845
01:03:09,718 --> 01:03:12,016
تساءلت من هي ميليسا.

846
01:03:12,087 --> 01:03:15,523
بعض نجوم هوليود المنسية،
لا شك.

847
01:03:22,398 --> 01:03:26,391
كنت خائفة.
لقد كرهت أن أكون وحدي أثناء الإقلاع.

848
01:04:20,756 --> 01:04:24,385
لقد كان جميلاً جداً النظر للأسفل..

849
01:04:24,460 --> 01:04:28,362
الأضواء، السماء، النجوم.

850
01:04:29,531 --> 01:04:32,227
كم تمنيت لو كان لدي
شخص للمشاركة معه...

851
01:04:32,301 --> 01:04:37,170
ليس هذا الذي لا يبتسم،
متجر السيجار الهندي المحمول جوا.

852
01:04:38,740 --> 01:04:40,674
ثم حدث الأمر المميت.

853
01:04:46,448 --> 01:04:50,077
أنا سعيد لأنك قررت الانضمام لي.

854
01:04:50,152 --> 01:04:53,144
جميل أن يكون لديك شخص ما
لمشاركتها مع، أليس كذلك؟

855
01:04:54,790 --> 01:04:56,724
جميل.

856
01:04:57,793 --> 01:05:01,752
عفوا يا سيدي.
هاتف. زيوريخ.

857
01:05:01,830 --> 01:05:06,062
ويلارد، أخبر السيد
لقد خرجت للتو.

858
01:05:20,282 --> 01:05:22,944
لم أذهب قط إلى سانت ريجيس.

859
01:05:23,018 --> 01:05:26,545
كنا متزوجين في نيويورك
في السقيفة الرائعة له.

860
01:05:38,800 --> 01:05:42,099
شكرا تيموثي.

861
01:05:42,171 --> 01:05:44,105
مرحبًا.

862
01:05:44,173 --> 01:05:48,439
نعم.
مم-هممم.

863
01:05:48,510 --> 01:05:51,445
تمام.

864
01:05:51,513 --> 01:05:54,004
شعرت بالأمان أخيرًا.

865
01:05:54,082 --> 01:05:58,416
كان رود يتمتع بكل الثروة والنجاح
أراد قبل وقت طويل من مقابلتي.

866
01:05:58,487 --> 01:06:01,854
شعرت أنني لا أستطيع أن أفسد حياته.

867
01:06:03,926 --> 01:06:06,724
- اه.
أما ميليسا الغامضة..

868
01:06:06,795 --> 01:06:09,320
قررت أبدا
لسؤاله عن ذلك.

869
01:06:09,398 --> 01:06:11,889
لقد طردته من حياتي.

870
01:06:18,040 --> 01:06:21,237
حلية صغيرة من هاري وينستون.

871
01:06:21,310 --> 01:06:24,837
عندما أنظر إلى ذلك الآن،
حياتنا معاً كانت مثل...

872
01:06:24,913 --> 01:06:30,545
واحدة من تلك براقة
أفلام هوليود كلها عن الحب
وماذا سترتدي بعد ذلك.

873
01:07:01,717 --> 01:07:04,709
ذكرني أن أقول لك لاحقا
أنني أحبك.

874
01:07:08,757 --> 01:07:11,123
سوف أذكرك
إذا كنت سوف تذكرني.

875
01:08:35,711 --> 01:08:38,544
- لويزا!
- مرحبا دوريس.

876
01:08:38,613 --> 01:08:41,639
- الآن، لويزا، تبدو رائعة.
- أوه، تشيستر، شكرا لك.

877
01:08:46,054 --> 01:08:49,956
- هل تتذكر بيتر، أليس كذلك يا عزيزي؟
- أوه، ولكن بالطبع.

878
01:08:53,195 --> 01:08:55,857
التقينا في El Morocco في المساء الآخر.

879
01:08:55,931 --> 01:08:59,059
- أنت تلعب بشكل جميل.
لطيف جدا منك أن تأتي.
- شكرًا لك.

880
01:08:59,134 --> 01:09:02,831
- هذا فستان جميل.
- أوه، أنا سعيد لأنه أعجبك.

881
01:09:02,904 --> 01:09:08,672
إنها المفضلة لدي...
المفضل لدي جدا.

882
01:09:08,744 --> 01:09:10,678
أريد التحدث معك.

883
01:09:10,746 --> 01:09:13,476
- ما هو يا عزيزي؟
- تذكرني بأن أخبرك لاحقاً..

884
01:09:13,548 --> 01:09:15,743
أنني أحبك.

885
01:09:15,817 --> 01:09:18,445
- عصا!
- نيكي!

886
01:09:20,856 --> 01:09:22,847
لويزا!

887
01:09:25,894 --> 01:09:28,658
لويزا، عزيزتي، هنا شخص ما
عليك ببساطة أن تلتقي.

888
01:09:37,072 --> 01:09:40,007
- عزيزتي، الآن أنت تعرفين نيكي كاثكارت...
- من الرائع مقابلتك.

889
01:09:40,075 --> 01:09:42,009
- السيدة كاثكارت.
- كيف حالك؟

890
01:09:42,077 --> 01:09:45,342
- لويزا.
- أتمنى أن تكونا أنتما الاثنان
يمكن أن يأتي إلينا لاطلاق النار.

891
01:09:45,413 --> 01:09:48,905
ط ط! أحب أن.
نحن دائما نحصل على ضجة كبيرة من تبادل لاطلاق النار.

892
01:09:50,619 --> 01:09:53,679
ذكرني...
لأقول لك...

893
01:09:53,755 --> 01:09:54,744
ذلك...

894
01:09:54,823 --> 01:09:55,847
أنا...

895
01:09:55,924 --> 01:09:57,255
الحب...

896
01:09:57,325 --> 01:09:59,316
أنت.

897
01:10:15,610 --> 01:10:19,410
سأذكرك في أقرب وقت
وأنا أغير ثوب النوم الخاص بي.

898
01:10:28,290 --> 01:10:30,781
اللورد كينسينغتون,
سيدة كنسينغتون ...

899
01:10:30,859 --> 01:10:32,793
هل يمكنني تقديم زوجتي لويزا؟

900
01:10:32,861 --> 01:10:34,795
- كيف حالك؟
- لطيف جدا.

901
01:10:34,863 --> 01:10:36,797
- مسرور.
- كيف حالك؟

902
01:10:36,865 --> 01:10:39,356
نحن سعداء جدا
هل يمكن أن تطير في المساء.

903
01:10:39,434 --> 01:10:44,133
- أتمنى أن يأتي كلاكما
وصولا الى الدير في نهاية هذا الاسبوع.
- أوه، نحن نحب أن.

904
01:10:44,206 --> 01:10:47,141
اه لكن حبيبي
ليس لدي ما أرتديه.

905
01:10:50,745 --> 01:10:55,944
- أنا أذكرك أن تذكرني
لأقول لك أنني أحبك.
- شكرا لتذكيري.

906
01:10:57,018 --> 01:10:59,077
أنا أذكرك...

907
01:10:59,154 --> 01:11:02,885
التي قلتها ل
ذكرني أن تقول لي
أنك تحبني.

908
01:11:02,958 --> 01:11:05,688
شكرا لتذكيري.

909
01:11:05,760 --> 01:11:07,921
شكرًا لك.

910
01:11:13,335 --> 01:11:16,600
- أحبك.
- أحبك.

911
01:11:56,077 --> 01:12:00,070
- لماذا لم يخبرني من قبل؟
- مرحبا عزيزتي. أنا آسف لأنني تأخرت.

912
01:12:00,148 --> 01:12:03,242
حسناً، أخبره أنه قد انتهى.
هذه كارثة كاملة.

913
01:12:03,318 --> 01:12:05,809
كيف يمكن أن يحدث لي؟

914
01:12:05,887 --> 01:12:07,980
- ماذا حدث؟
- لويزا...

915
01:12:08,056 --> 01:12:10,547
منذ أن تزوجنا،
لقد أهملت أعمالي.

916
01:12:10,625 --> 01:12:15,324
لقد كنت كثيرا في الحب معك
أنني لم أهتم به على الإطلاق.
لقد تركتها تنزلق.

917
01:12:15,397 --> 01:12:20,630
- حسنًا، لقد كنت أقرأ للتو
هذه التقارير التجارية.
- هل تواجه الخراب؟

918
01:12:20,702 --> 01:12:24,160
أنا غني بثلاثة أضعاف
كما كنت يوم تزوجنا.

919
01:12:24,239 --> 01:12:26,173
أوه لا!

920
01:12:26,241 --> 01:12:30,177
لا أحد يضاعف الأعمال ثلاث مرات
من مشاريع أندرسون لكن رود أندرسون.

921
01:12:30,245 --> 01:12:32,543
هناك من كان يعطي الأوامر...

922
01:12:32,614 --> 01:12:35,549
في مكان ما،
شخص ما في مؤسستي.

923
01:12:35,617 --> 01:12:37,551
لماذا، هذا خيانة مطلقة.

924
01:12:37,619 --> 01:12:41,020
لقد كان شخص ما يعطي الأوامر
خلف ظهري! تخيل ذلك؟

925
01:12:41,089 --> 01:12:43,922
إذا أردت أن أخسر ثروة،
سأخسر ثروة.

926
01:12:43,992 --> 01:12:48,452
إذا أردت أن أضاعفها ثلاث مرات، سأضاعفها ثلاث مرات...
لا أحد آخر.

927
01:12:48,530 --> 01:12:51,090
سأصل إلى كل واحد
من مكاتبي في جميع أنحاء العالم..

928
01:12:51,166 --> 01:12:54,192
وسأكتشف ذلك
الذي كان يدير الأمور من وراء ظهري.

929
01:12:54,269 --> 01:12:58,569
ثلاثة أضعاف ذلك؟ كيف يمكن أن يكون ثلاثة أضعاف ذلك؟
من يمكن أن يكون الرجل؟

930
01:12:58,640 --> 01:13:02,599
تقضي سنوات في تدريب الموظفين،
أيها المسؤولون، لخدمتكم بإخلاص...

931
01:13:02,677 --> 01:13:06,204
ويطعنونك من خلف ظهرك؟

932
01:13:06,281 --> 01:13:09,876
هذا هو الولاء بالنسبة لك.
ويلارد؟

933
01:13:09,951 --> 01:13:14,081
ويلارد، عليك اتخاذ الترتيبات اللازمة
للرحلات إلى، أه، سيدني، جوهانسبرج...

934
01:13:14,155 --> 01:13:16,089
هونج كونج وبومباي.

935
01:13:16,157 --> 01:13:19,684
أبحث عن شخص ما،
ولن أعود حتى أجدهم.

936
01:13:19,761 --> 01:13:22,161
كنت أعرف أنه لا يوجد رجل للبحث عنه.

937
01:13:22,230 --> 01:13:24,391
لقد كان أنا فقط
ولعنة ساحرتي.

938
01:13:26,134 --> 01:13:29,900
كان النوم مستحيلا. في صباح اليوم التالي،
رود سيخرج من حياتي للأبد

939
01:13:29,971 --> 01:13:32,439
ويواجه هلاكه في مكان ما.

940
01:13:32,507 --> 01:13:36,671
لقد شعرت بالرعب.
حاولت أن أفكر في طريقة لإنقاذه.

941
01:13:46,087 --> 01:13:50,387
"ميليسا.
أيام سعيدة في مزرعة عمه."

942
01:13:50,458 --> 01:13:53,894
الحياة البسيطة.

943
01:14:05,940 --> 01:14:10,309
- مو.
- همم؟

944
01:14:10,378 --> 01:14:13,506
مو.

945
01:14:13,581 --> 01:14:16,072
ميليسا؟

946
01:14:16,151 --> 01:14:21,282
ميليسا.
ط ط ط.

947
01:14:29,731 --> 01:14:32,529
كان لدينا مزرعة صغيرة بسيطة ومتواضعة...

948
01:14:32,600 --> 01:14:35,797
عشرين ليغورن لي لأعتني بها...

949
01:14:35,870 --> 01:14:40,671
وبقرة اسمها ميليسا...
ميليسا أنا وثور اسمه ميلروز

950
01:14:40,742 --> 01:14:43,836
حسنًا يا أمي، كيف أبدو؟

951
01:14:43,912 --> 01:14:45,846
يقول جميع الجيران إنني أبدو بخير.

952
01:14:45,914 --> 01:14:48,815
رائع يا بنسلفانيا، أنيق للغاية.

953
01:14:48,883 --> 01:14:51,875
تناول رشفة أخرى من عصير التفاح المحلي.

954
01:14:51,953 --> 01:14:55,616
حسناً، إنها رابعتي،
وأنا لست رجلاً يشرب الخمر،
ولكن أرى كيف هو يوم الترحيب ...

955
01:14:55,690 --> 01:14:57,521
- إليك يا.
- مهلا، شكرا لك.

956
01:14:57,592 --> 01:15:01,187
يوم جيد، السيد أندرسون.
يوم جيد، السيدة أندرسون.

957
01:15:01,262 --> 01:15:03,696
- تناول مشروبًا آخر.
- لا، أنا أقود.

958
01:15:07,268 --> 01:15:10,032
- سنراك يا رود.
- تعال. اصعده.

959
01:15:10,105 --> 01:15:12,972
- تعال. دعنا نوصله إلى العربة.
- تعال. دعنا نذهب.

960
01:15:13,041 --> 01:15:14,975
لا أكثر.

961
01:15:18,613 --> 01:15:23,073
أنا متأكد من أنني سعيد لأنني استمعت إليك.

962
01:15:23,151 --> 01:15:25,210
هذا هو يومنا الأول هنا،
وبالفعل...

963
01:15:25,286 --> 01:15:28,312
- وأنا أدرك أن هذا هو ما
لقد أردت دائما أن أعود إلى.

964
01:15:28,389 --> 01:15:32,325
وأنت جعلتني أفعل ذلك.

965
01:15:32,393 --> 01:15:35,021
اه أوه. وقت التغذية.

966
01:15:35,096 --> 01:15:39,157
سأذهب لإطعام ميليسا،
وأنت تحلب الدجاج، هاه؟

967
01:15:39,234 --> 01:15:43,068
- لقد كنت أنتظر سنوات عديدة لذلك.
- ألا يمكن أن تنتظر حتى الغد؟

968
01:15:43,138 --> 01:15:46,335
وهذا يوضح مدى معرفتك
حول الزراعة. أنت لا تحلبها الآن،
وستكون...

969
01:15:46,407 --> 01:15:48,705
موين طوال الليل.

970
01:15:48,776 --> 01:15:50,767
دعنا نذهب.

971
01:16:03,024 --> 01:16:05,720
مرحبا، ميليسا، عزيزتي.

972
01:16:05,793 --> 01:16:07,727
أوه، سو...

973
01:16:09,797 --> 01:16:12,231
كيف حالك يا عزيزتي؟

974
01:16:12,300 --> 01:16:14,632
فقط عظيم، العسل.

975
01:16:14,702 --> 01:16:17,933
"فتاة أتسا، ميليسا، حبيبتي."
ط ط ط.

976
01:16:19,941 --> 01:16:24,969
قف يا عزيزي. واو ميليسا.
هذه فتاة.

977
01:16:27,115 --> 01:16:29,276
ميلروز!

978
01:16:29,350 --> 01:16:31,284
سامحني!

979
01:16:49,871 --> 01:16:52,965
"وسائر ممتلكاتي،
نقداً وأوراقاً مالية..."

980
01:16:53,041 --> 01:16:54,975
بعد عدة أشهر من الجنازة..

981
01:16:55,043 --> 01:16:57,978
كان علي أن أستمع
إلى تفاصيل الأعمال القاتمة.

982
01:16:58,046 --> 01:17:02,415
لقد باع رود كل شيء بهذه السرعة
أن ثروته انخفضت بشكل مؤسف.

983
01:17:02,483 --> 01:17:05,179
وصلت إلى 150 مليون دولار فقط.

984
01:17:05,253 --> 01:17:10,782
شعرت بالوحدة والضياع
وكنت مصمماً على العيش
وحيدا لبقية حياتي.

985
01:17:10,858 --> 01:17:14,851
لقد كان الشيء العادل الوحيد الذي يجب القيام به.

986
01:17:36,718 --> 01:17:40,711
أليس هناك أي وسيلة
للحصول على فنجان من القهوة هنا؟

987
01:17:40,788 --> 01:17:44,417
<ط> ليس هناك أي وسيلة
للحصول على فنجان من القهوة هنا <i>

988
01:17:44,492 --> 01:17:46,153
ما اسمك يا آنسة؟

989
01:17:46,227 --> 01:17:48,695
اه، لويزا ماي هوب...

990
01:17:48,763 --> 01:17:50,697
قفز...

991
01:17:50,765 --> 01:17:54,861
هوب... فلي... أندرسون.

992
01:17:54,936 --> 01:17:57,928
<ط> ليس هناك أي وسيلة
للحصول على فنجان من القهوة هنا <i>

993
01:17:58,006 --> 01:18:02,033
<i>سألت لويزا ماي
هوب هوب هوب فلي أندرسون <i>

994
01:18:02,110 --> 01:18:05,739
<ط> عيون جميلة، شعر جميل
وسألت بوضوح <i>

995
01:18:05,813 --> 01:18:09,806
<ط> ليس هناك أي وسيلة
للحصول على فنجان من القهوة هنا <i><i>

996
01:18:14,822 --> 01:18:17,484
اه ، لويزا ماي
هوب هوب هوب فلي أندرسون، هاه؟

997
01:18:17,558 --> 01:18:19,685
هذا اسم مضحك.

998
01:18:21,262 --> 01:18:23,958
إنه أندرسون فقط.

999
01:18:25,033 --> 01:18:28,059
اه، يرجى البقاء، سيدة أندرسون.

1000
01:18:28,136 --> 01:18:30,627
سأحضر لك فنجاناً من القهوة.

1001
01:18:30,705 --> 01:18:34,038
يجب أن يكون كلانسي... يجب أن يكون بالخارج في مكان ما.
أنا هنا طوال الوقت.

1002
01:18:35,109 --> 01:18:37,043
قل اه...

1003
01:18:37,111 --> 01:18:39,443
أنا اه... أتمنى أنك لم تفكر
لقد كنت طازجًا.

1004
01:18:39,514 --> 01:18:41,641
هذا مجرد جزء من تصرفاتي، كما تعلمون.

1005
01:18:41,716 --> 01:18:44,207
أحصل على قائمة بأسماء العملاء
كل ليلة قبل العرض..

1006
01:18:44,285 --> 01:18:47,448
ثم أقوم بتأليف قوافي صغيرة
باستخدام جميع أسمائهم.

1007
01:18:47,522 --> 01:18:50,320
إنه أحد تخصصاتي،
تلك الأشياء الإعلانية.

1008
01:18:50,391 --> 01:18:52,325
قهوة؟

1009
01:18:52,393 --> 01:18:54,327
سكر؟

1010
01:18:54,395 --> 01:18:58,559
دانماركي؟
خدمة الدنماركية.

1011
01:18:58,633 --> 01:19:01,431
وللخاتمة الكبيرة، منديل.

1012
01:19:01,502 --> 01:19:04,130
هناك الخنصر لدينا.
دائما في ذلك.

1013
01:19:04,205 --> 01:19:06,230
بينكي، ألم تنزلي عن الأرض من قبل؟

1014
01:19:06,307 --> 01:19:08,366
لماذا، إنه هيرمان بودكين، أنا أعلن...

1015
01:19:08,443 --> 01:19:10,968
وإيرني ويلكنز
من معه هناك.

1016
01:19:11,045 --> 01:19:14,208
قلت مع ابتسامة
"إيرني، شعرك أصبح رقيقاً"

1017
01:19:14,282 --> 01:19:17,809
وأجاب إرني،
"من يريد الشعر السمين؟"

1018
01:19:19,854 --> 01:19:24,154
- آه، هذا صحيح.
أنا، اه، لا يبدو أنني أتوقف عن التواجد أبدًا.

1019
01:19:24,225 --> 01:19:27,092
أوه، أعجبني ذلك.

1020
01:19:27,161 --> 01:19:29,561
هل تؤدي هنا؟

1021
01:19:29,630 --> 01:19:33,191
هل أقوم بالأداء هنا؟

1022
01:19:34,268 --> 01:19:36,395
ينظر.

1023
01:19:38,406 --> 01:19:40,840
هذا أنا... بينكي بنسون.

1024
01:19:41,909 --> 01:19:44,002
- هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟
- مم مم.

1025
01:19:44,078 --> 01:19:46,979
- إنه علي.
- لا، شكرا لك.

1026
01:19:48,049 --> 01:19:49,983
- ماذا تفعل؟
- فهمت، كلانس.

1027
01:19:50,051 --> 01:19:52,451
شكرًا لك.

1028
01:19:52,520 --> 01:19:56,456
قل، اه، إذا لم تكن مشغولاً لاحقًا،
هل ترغب في مشاهدة أفعالي؟

1029
01:19:57,859 --> 01:20:00,089
ولم أقرر ماذا أفعل لاحقًا.

1030
01:20:00,161 --> 01:20:04,120
حتى أنني فكرت في البقاء في هذه المدينة
لبضعة أيام حتى اتخذت قراري.

1031
01:20:04,198 --> 01:20:06,428
حسنًا؟

1032
01:20:08,569 --> 01:20:12,528
حسنا اه...

1033
01:20:12,606 --> 01:20:15,006
- حسنا، بالتأكيد. سوف آتي.
- جيد.

1034
01:20:15,075 --> 01:20:17,566
أم، فلدي نوعاً ما الذروة
هناك الآن.

1035
01:20:17,645 --> 01:20:21,206
يستغرق مني ساعتين لدعائمي
وأرتدي زيي ومكياجي.

1036
01:20:21,282 --> 01:20:23,910
أوه. حقًا؟
كيف الحال؟

1037
01:20:23,984 --> 01:20:28,717
حسنا، الإدارة يجب أن تحبني.
لقد كنت ألعب هناك لمدة 14 عاما.

1038
01:20:31,192 --> 01:20:33,126
أراك لاحقًا.

1039
01:20:38,933 --> 01:20:41,197
- الذي أمر بالحسنى،
البازلاء الخضراء، سكوتاش؟

1040
01:20:41,268 --> 01:20:43,702
- هنا. هنا.
- متوسط-جيد.

1041
01:20:43,771 --> 01:20:46,399
- جانب من السبانخ .
- يا. أمرت السبانخ مدهون.

1042
01:20:46,474 --> 01:20:51,571
آه، هذا أفضل بالنسبة لك. لا الكولسترول.
البطاطا المهروسة، أحسنت.

1043
01:20:51,645 --> 01:20:55,979
- واحد نادر، بني مجزأ!
- لقد طلبت البطاطس المقلية. استعادتها!

1044
01:20:56,050 --> 01:20:58,610
- آه، أنت دائما تثير مثل هذه الضجة.
- آه، اصمت!

1045
01:20:58,686 --> 01:21:04,454
أنا موافق. لكن اشغلي نفسك يا عزيزتي.
لا يوجد رجل يريد حفنة من العظام.

1046
01:21:04,525 --> 01:21:09,792
- تمام! تمام! هنا هو...
لمتعة العشاء الخاص بك...

1047
01:21:09,864 --> 01:21:14,892
جيرسي سيتي الخاصة اه-بينكي اه-بينسون!

1048
01:21:20,875 --> 01:21:23,605
حسنًا، مساء الخير أيها الأصدقاء والجيران.

1049
01:21:23,677 --> 01:21:27,613
- مهلا، من لدينا هنا
معنا الليلة؟ شيمكينز.

1050
01:21:27,681 --> 01:21:32,778
روزي شمكين
كان قادرًا على الحصول على طاولة بجانب الحلبة.
إنها ترتدي وردة في قبعتها.

1051
01:21:32,853 --> 01:21:36,414
- ومعها زوجها.
مات. وهذا هو ذلك.

1052
01:21:36,490 --> 01:21:39,926
دينيس هورنر يجلس هناك
في الزاوية. مرحبًا دينيس!

1053
01:21:39,994 --> 01:21:43,020
و بيجي نورتون...
بيجي نورتون وشقيقتها مين.

1054
01:21:43,097 --> 01:21:46,396
مضغ تلك العظام مثل رين تين تين.

1055
01:21:46,467 --> 01:21:49,334
لذلك، مرحبا بكم جميعا!
مرحباً بك يا واحد.

1056
01:21:49,403 --> 01:21:52,531
أعط أذنًا واستمتع ببعض المرح.

1057
01:21:52,606 --> 01:21:57,976
- <i> أعتقد أننا أنت وأنا
ينبغي التعرف على <i>

1058
01:21:58,045 --> 01:22:01,776
- <i> سأأتي إليك للتو
واسأل اسمك <i>
- ما أقوله هو العيش...

1059
01:22:01,849 --> 01:22:05,649
- <i> سأخبرك بما لدي، وسأقول،
أليس الطقس جيدًا <i>
- واتركني وشأني.

1060
01:22:05,719 --> 01:22:10,213
<ط> ولست سعيدا حقا
سعيد جدًا بقدومك <i>

1061
01:22:10,291 --> 01:22:14,352
<i>ثم بعدك وأنا
تعرف على <i>

1062
01:22:14,428 --> 01:22:18,421
<ط> سأطلب منك
إذا كنت ترغب في البقاء لفترة من الوقت <i>

1063
01:22:18,499 --> 01:22:22,265
<i>سوف تقول أنك سوف تفعل ذلك
عليك أن تعطيني ابتسامة <i>

1064
01:22:22,336 --> 01:22:26,636
<i> أوه، جودي-جيد
ستجعل أمسيتي جديرة بالاهتمام <i>

1065
01:22:26,707 --> 01:22:30,643
<i> قبل أن ينتهي موعدنا الصغير <i>

1066
01:22:30,711 --> 01:22:34,203
<i>لن نتعرف فقط <i>

1067
01:22:34,281 --> 01:22:38,308
<ط> سنكون
أفضل الأصدقاء على الإطلاق <i><i>

1068
01:22:59,707 --> 01:23:04,041
- أستطيع أن أرى
لماذا أحبته الإدارة

1069
01:23:04,111 --> 01:23:09,048
ولم يتدخل البتة
مع بيع المواد الغذائية والمشروبات.

1070
01:23:38,078 --> 01:23:41,309
لقد كان أسوأ عمل رأيته على الإطلاق.

1071
01:23:41,382 --> 01:23:43,907
مجرد النظر إلى بينكي
جعلني أريد البكاء.

1072
01:23:43,984 --> 01:23:46,214
لكنه كان سعيدا جدا وغير منزعج.

1073
01:23:46,286 --> 01:23:49,016
وأنا أشعر بأنني في بيتي هنا،
كما ترون.

1074
01:23:49,089 --> 01:23:53,048
وفي كل الـ 14 سنة،
لم ترغب أبدًا في اللعب في أي مكان آخر؟

1075
01:23:53,127 --> 01:23:55,891
- أوه، تقصد، اه، الوقت الكبير؟
- مم هم.

1076
01:23:55,963 --> 01:24:00,366
يا فتى، لماذا يبدو أن الجميع يفكرون
عليك أن تريد أن تلعب وقتا كبيرا؟

1077
01:24:00,434 --> 01:24:02,868
لماذا؟
ستصل إلى أعلى السلم..

1078
01:24:02,936 --> 01:24:05,734
أنت عبد لجماهيرك،
ليس لديك حياة خاصة بك.

1079
01:24:05,806 --> 01:24:09,708
ثم عليك أن تبدأ في القلق
البقاء هناك. أوه لا. ليس بالنسبة لي.

1080
01:24:09,777 --> 01:24:12,109
أنا سعيد بفعل ما أفعله.

1081
01:24:12,179 --> 01:24:15,148
وأنت تعرف ماذا؟
أقوم بتدريس الرقص للأطفال في النهار.

1082
01:24:15,215 --> 01:24:18,981
- هذا لطيف.
- نعم. بلدي اه... زوجتي
أراد مني أن أمضي قدما.

1083
01:24:19,053 --> 01:24:23,319
أرادت مني أن أحصل على وكيل، وكيل صحفي،
الدعاية، الاختبار، دفع، دفع، دفع.

1084
01:24:23,390 --> 01:24:26,757
- زوجتك؟
- نعم. لقد تزوجت مرة واحدة.
كنا... كنا فريقا.

1085
01:24:26,827 --> 01:24:29,523
لقد أرادت دائمًا أن تكون في الأعلى هناك،
لذلك تركتها تذهب.

1086
01:24:29,596 --> 01:24:33,623
- واليوم
تلك المرأة هي غريتا جاربو.

1087
01:24:33,701 --> 01:24:38,400
ناه. تزوجت من رجل لديه عجينة لوتا
وتركت العمل.

1088
01:24:38,472 --> 01:24:41,100
أنا لا ألومها.

1089
01:24:41,175 --> 01:24:43,370
أنا لا ألومها على الإطلاق.

1090
01:24:44,645 --> 01:24:48,775
لقد كنت مجرد رجل أراد
الحياة البسيطة نوعا ما.

1091
01:24:51,251 --> 01:24:53,185
<i>وهذه هي قصة حياتي <i>

1092
01:24:53,253 --> 01:24:56,780
<i>كما قيل للويزا ماي هوب-هوب-هوب <i>

1093
01:24:56,857 --> 01:24:59,257
<ط> هوب فلي أندرسون
بوم بوم، بي-دوم بي-دوم <i><i>

1094
01:25:01,628 --> 01:25:04,859
أوه.

1095
01:25:21,048 --> 01:25:25,348
لويزا ماي هوب-فلي-أندرسون بنسون.

1096
01:25:25,419 --> 01:25:27,785
نعم. كنا متزوجين...
متزوج بسعادة.

1097
01:25:27,855 --> 01:25:31,120
وكنا نعيش في منزلنا العائم الجميل
على هدسون.

1098
01:25:31,191 --> 01:25:33,853
قلت له أن لدي صفقة كبيرة
من المال في مكان ما...

1099
01:25:33,927 --> 01:25:35,895
لكن كلانا
نسيت كل شيء عن ذلك.

1100
01:25:35,963 --> 01:25:39,126
هو! <i> صباح الخير، سيدة بنسون
صباح الخير لك <i>

1101
01:25:39,199 --> 01:25:41,827
<i> صباح الخير، سيدة بنسون
كيف حالك <i>

1102
01:25:41,902 --> 01:25:44,871
<i> سأعطيك قبلة واحدة فقط
ثم سأتوقف <i>

1103
01:25:44,938 --> 01:25:48,271
<i> 'لأنني يجب أن أعطي قاربنا الصغير
ممسحة، ممسحة، ممسحة <i><i>

1104
01:25:53,614 --> 01:25:56,276
عندما أنظر إليها الآن..

1105
01:25:56,350 --> 01:25:59,183
حياتنا معا
كان مثل رقم موسيقي مثلي الجنس

1106
01:25:59,253 --> 01:26:02,188
من أحد هؤلاء الكبار
أفلام هوليوود الموسيقية.

1107
01:26:02,256 --> 01:26:06,352
<i> على منزلنا العائم الصغير <i>

1108
01:26:06,426 --> 01:26:11,955
<i> مصمم لشخصين <i>

1109
01:26:13,033 --> 01:26:16,992
<i>المركب العائم الصغير <i>

1110
01:26:17,070 --> 01:26:21,006
<i>فقط بالنسبة لي <i>

1111
01:26:21,074 --> 01:26:24,635
<i>وأنت <i>

1112
01:26:36,456 --> 01:26:41,189
<i>وحدنا معًا<i>

1113
01:26:41,261 --> 01:26:45,129
<i> أنا فقط <i>

1114
01:26:45,199 --> 01:26:49,727
<i>ويو-أو-أو <i>

1115
01:26:49,803 --> 01:26:55,764
<i> حبيبي <i>

1116
01:26:55,843 --> 01:26:59,643
- <i> على منزلنا العائم على نهر هدسون
وحده، وحده معا <i>

1117
01:26:59,713 --> 01:27:03,376
<i> الحياة وردية على نهر هدسون
في أي نوع من الطقس <i>

1118
01:27:03,450 --> 01:27:06,977
<i> بعيدًا عن شوارع المدينة
وبعيدًا عن تلال الخلنج <i>

1119
01:27:07,054 --> 01:27:10,353
<i> الحب، الغناء، الرقص
طوال الوقت <i>

1120
01:27:10,424 --> 01:27:12,585
<i>حسنًا، هيه هو، دعنا نذهب <i>

1121
01:27:12,659 --> 01:27:14,593
<i> الحياة مجرد عرض مسرحي <i>

1122
01:27:14,661 --> 01:27:16,595
- <i> الغناء والرقص <i>
- <i>اغتنم الفرصة <i>

1123
01:28:20,527 --> 01:28:24,088
<i>وحدنا معًا<i>

1124
01:28:24,164 --> 01:28:27,429
<i> أنا فقط <i>

1125
01:28:27,501 --> 01:28:30,629
- <i>وأنت <i>
<i> على منزلنا العائم على نهر هدسون، بمفردي <i>

1126
01:28:30,704 --> 01:28:35,505
<i>وحدنا معًا، الحياة وردية
على نهر هدسون في أي نوع من أنواع الطقس <i>

1127
01:28:35,575 --> 01:28:39,011
<i> بعيدًا عن شوارع المدينة
وبعيدًا عن تلال الخلنج <i>

1128
01:28:39,079 --> 01:28:42,537
<i> الحب، الغناء،
الرقص طوال الوقت <i>

1129
01:28:42,616 --> 01:28:47,383
- <i> الحب والغناء والرقص
طوال الوقت <i>

1130
01:29:53,620 --> 01:29:56,111
<i> على منزلنا العائم على نهر هدسون، بمفردي <i>

1131
01:29:56,189 --> 01:30:00,455
<i>وحدنا معًا، الحياة وردية
على نهر هدسون في أي نوع من أنواع الطقس <i>

1132
01:30:00,527 --> 01:30:04,224
<i> بعيدًا عن شوارع المدينة
وبعيدًا عن تلال الخلنج <i>

1133
01:30:04,297 --> 01:30:09,257
<i> الحب والغناء والرقص كل من <i>

1134
01:30:09,336 --> 01:30:12,499
<i>الوقت <i>

1135
01:30:12,572 --> 01:30:16,235
<i> أوه، المراسي تزن
وضرب سطح السفينة، لويزا <i>

1136
01:30:16,309 --> 01:30:19,870
<i> إنها سفينة أهوي
نحن في المدينة معك <i>

1137
01:30:19,946 --> 01:30:23,712
<ط> أنت تتبع الأسطول
والقطران والسبار، لويزا <i>

1138
01:30:23,784 --> 01:30:27,413
<ط> بالنسبة لنا أنت القبطان
والطاقم <i>

1139
01:30:35,162 --> 01:30:42,266
<i> أوه، كيف نحب لويزا <i>

1140
01:30:42,335 --> 01:30:48,296
<i> لقد تم إرسالها من السماء فوق <i>

1141
01:30:49,376 --> 01:30:52,834
<i>تمامًا مثل برج بيزا <i>

1142
01:30:52,913 --> 01:30:55,848
<i>هناك لويزا واحدة فقط <i>

1143
01:30:55,916 --> 01:30:59,613
<i> لو <i>

1144
01:30:59,686 --> 01:31:03,122
<i>V-E <i>

1145
01:31:03,190 --> 01:31:08,355
<i> الحب <i><i>

1146
01:31:16,069 --> 01:31:19,129
حب.

1147
01:31:19,239 --> 01:31:22,402
ثم بدأ يحدث.

1148
01:31:22,476 --> 01:31:26,640
كنا نخطط لحفلة عيد ميلاد
لبينكي بعد العرض الأخير.

1149
01:31:26,713 --> 01:31:29,682
حسنًا، أعتقد أننا حصلنا على كل شيء:
النقانق، واللفائف، و...

1150
01:31:29,749 --> 01:31:32,718
- مهلا! انظر إلى الساعة.
يجب أن أتصالح.
- أوه، لديك الوقت.

1151
01:31:32,786 --> 01:31:35,220
لا أنا لا.
لدي أقل من ساعتين.

1152
01:31:35,288 --> 01:31:39,088
يستغرق منك ساعتين
للخروج من هذا المكياج.
سوف تتأخر عن حفلتك.

1153
01:31:39,159 --> 01:31:42,617
- ألا يمكنك تخطي ذلك فحسب؟
- تخطي الأداء؟

1154
01:31:42,696 --> 01:31:45,665
لا، أعني تخطي الماكياج.
افعلها كما أنت.

1155
01:31:45,732 --> 01:31:47,791
أوه، لا تكن سخيفا، حبيبي.
المكياج هو الفعل كله.

1156
01:31:47,868 --> 01:31:50,063
- وهنا دلو عصير الليمون، بينكي.
- شكرًا لك.

1157
01:31:50,137 --> 01:31:54,233
شكرًا لك.
سيد ترينتينو، بسبب الحفلة...

1158
01:31:54,307 --> 01:31:58,539
هل سيكون الأمر على ما يرام إذا... إذا استمرت بينكي
الليلة دون وضع كل ما لديه من الأشياء؟

1159
01:31:58,612 --> 01:32:02,275
بالتأكيد! أنت لا تريد أن تفوت
حفلة عيد ميلادك الخاصة.

1160
01:32:02,349 --> 01:32:04,977
- طيب يا عزيزتي؟
- اه اه...

1161
01:32:05,051 --> 01:32:07,747
سأشعر... سأشعر أنني عارية. أنا...

1162
01:32:07,821 --> 01:32:10,483
حسنًا، اترك الآيات أيضًا.

1163
01:32:10,557 --> 01:32:13,219
ترك الآيات؟

1164
01:32:13,293 --> 01:32:15,227
هذه المرة فقط.

1165
01:32:17,430 --> 01:32:21,628
حسنًا، حسنًا،
بسبب الحزب ولكن..

1166
01:32:21,701 --> 01:32:24,033
أشعر بالضحك. أنا...

1167
01:32:24,104 --> 01:32:26,834
سأضع بيضة فظيعة.

1168
01:32:26,907 --> 01:32:28,841
- والآن من أجل متعتك..
- من أمر بالحسنى...

1169
01:32:28,909 --> 01:32:31,901
- فتى نيوجيرسي نفسه...
- البازلاء الخضراء، سكوتاش؟

1170
01:32:31,978 --> 01:32:34,469
- اه-بينكي اه-بينسون!
- دعنا نخرج من هنا.

1171
01:32:34,548 --> 01:32:37,540
النادل، تحقق!

1172
01:32:40,020 --> 01:32:44,218
حسنا، أنا...

1173
01:32:44,291 --> 01:32:46,521
- أسقطه فرانكي
في الثانية...

1174
01:32:46,593 --> 01:32:48,891
- لأنني قلت: "مرحبًا..."
- وكان الخامس.

1175
01:32:48,962 --> 01:32:51,795
- كنت هناك.
- سيد ترينتينو، هل يمكننا الاستمتاع ببعض المذاق؟

1176
01:32:51,865 --> 01:32:53,799
بالتأكيد. ساعد نفسك.

1177
01:32:53,867 --> 01:32:57,564
- قطعة واحدة نادرة، بنية اللون.
- لقد طلبت البطاطس المقلية!

1178
01:33:02,509 --> 01:33:07,640
- <i> أعتقد أننا أنت وأنا
ينبغي التعرف على <i>
- من أمر بالحسنات؟

1179
01:33:07,714 --> 01:33:12,174
<i> سأأتي إليك للتو
واسأل اسمك <i>

1180
01:33:12,252 --> 01:33:17,383
<i> سأخبرك خاصتي،
سأقول أليس الطقس جيدًا <i>

1181
01:33:17,457 --> 01:33:22,918
- <i>ولست سعيدًا حقًا
سعيد جدًا بقدومك <i>

1182
01:33:22,996 --> 01:33:28,332
- <i>ثم بعدك وأنا
تعرف على <i>

1183
01:33:28,401 --> 01:33:30,892
<i> سأسألك إذا كنت ترغب في البقاء <i>

1184
01:33:30,971 --> 01:33:33,599
- <i>بعض الوقت <i>
- مهلا، وثيقة.

1185
01:33:33,673 --> 01:33:35,971
- من عندك... ش!
- <i>ستقول أنك <i>

1186
01:33:36,042 --> 01:33:37,976
<i>سوف تعطيني ابتسامة <i>

1187
01:33:38,044 --> 01:33:43,744
<i>حسنًا، جيد
ستجعل أمسيتي جديرة بالاهتمام <i>

1188
01:33:43,817 --> 01:33:48,982
<i>وقبل أن ينتهي موعدنا الصغير <i>

1189
01:33:49,055 --> 01:33:53,617
<i>لن نتعرف فقط <i>

1190
01:33:53,693 --> 01:33:58,790
<i>سنكون أفضل الأصدقاء <i><i>

1191
01:35:01,593 --> 01:35:03,686
برافو! برافو!

1192
01:35:05,464 --> 01:35:07,455
برافو!

1193
01:35:30,956 --> 01:35:35,188
<i> أعتقد أننا أنت وأنا
ينبغي التعرف <i><i>

1194
01:35:37,963 --> 01:35:39,931
لقد اعتدت على هذا المكان.

1195
01:35:47,139 --> 01:35:49,767
ماذا! قيصر!

1196
01:35:49,842 --> 01:35:52,140
- يقطع. مطبعة.
- رائعة يا بينكي.

1197
01:35:52,211 --> 01:35:55,840
- رائع يا بينكي.
- عظيم.
لن أخرج أبدًا ممثلًا أفضل.

1198
01:35:55,914 --> 01:36:00,044
- وأعتقد أنهم يريدون ذلك
ضع ذلك الويلزي في هذا الدور.

1199
01:36:07,226 --> 01:36:09,387
حسنًا، كنت لا أزال بالقرب من الماء...

1200
01:36:09,461 --> 01:36:12,589
جلس بجانب جميلتنا
تجمع هوليوود وحدها.

1201
01:36:12,664 --> 01:36:15,292
لقد فعلت ذلك مرة أخرى،
ولقد فقدت بينكي..

1202
01:36:15,367 --> 01:36:19,428
فقدته إلى الشهرة، والثروة، وعملائه،
رجال الدعاية والسكرتيرات...

1203
01:36:19,505 --> 01:36:21,564
وجماهيره العاشقين.

1204
01:36:21,640 --> 01:36:24,541
ماذا عن المعاينة الخاصة بي
في ويستوود الليلة الماضية، هاه؟

1205
01:36:24,610 --> 01:36:26,942
- يا له من غاز.
- بالتأكيد، بينكي.

1206
01:36:27,012 --> 01:36:31,244
كل هؤلاء المشجعين بينكي بنسون
صراخ، صراخ، بكاء..

1207
01:36:31,316 --> 01:36:35,753
اها ها. الناس الصغار.
أنا أحبهم. أنا أحبهم.

1208
01:36:35,821 --> 01:36:38,381
وإذا كان الاستوديو
يحاول قطع دقيقة واحدة من هذا الفيلم...

1209
01:36:38,457 --> 01:36:41,654
سأحرق ذلك البيت المعتوه
الى الارض.

1210
01:36:41,727 --> 01:36:45,254
خمس ساعات ونصف ليست طويلة جدًا
لمحبي بينكي بنسون.

1211
01:36:45,330 --> 01:36:47,298
نعم يا سيد بنسون.

1212
01:36:47,366 --> 01:36:51,234
الآن عن العرض الأول.
الجميع على الكرة. يرى؟

1213
01:36:53,005 --> 01:36:54,939
مرحبًا لويزا.

1214
01:36:55,007 --> 01:36:58,340
مرحبا بينكي.
الذهاب للسباحة؟

1215
01:36:58,410 --> 01:37:00,401
لا، أنا ذاهب إلى براون ديربي.

1216
01:37:00,479 --> 01:37:02,504
لقد حصلت على غداء عمل
مع هذه الزواحف.

1217
01:37:02,581 --> 01:37:05,573
- تشاو، عزيزي.
- ألن تتغير؟

1218
01:37:05,651 --> 01:37:09,212
- لماذا؟
- أنت تعلم أنك لا تستطيع الحصول عليه
في الديربي بدون التعادل.

1219
01:37:09,288 --> 01:37:12,086
الجيز.

1220
01:37:12,157 --> 01:37:15,615
وبينكي، بعد الغداء عليك
سجل خطابًا لإرساله إلى مدينة جيرسي.

1221
01:37:15,694 --> 01:37:18,720
- نعم، لقد أخبرتني. ما الغرض منه؟
- بينكي بنسون داي.

1222
01:37:18,797 --> 01:37:20,788
حفل كبير على شرفكم.

1223
01:37:20,866 --> 01:37:25,633
المواطنون يجتمعون
لطلاء الجزء الأمامي من المنزل
لقد ولدت باللون الوردي.

1224
01:37:25,704 --> 01:37:27,968
نعم؟

1225
01:37:28,040 --> 01:37:31,532
جي. هذا حلو نوعا ما.

1226
01:37:31,610 --> 01:37:36,377
- وأتساءل من فكر في ذلك؟
- فعلتُ.

1227
01:37:36,448 --> 01:37:40,179
نعم؟ حسنًا، هذه فكرة مني.
ما الأمر مع هذا المكان؟

1228
01:37:40,252 --> 01:37:42,846
المشجعين في الحافلات
اذهب هنا بعد ظهر كل يوم.

1229
01:37:42,921 --> 01:37:46,357
دعونا نعلمهم دون أدنى شك
أي منزل هو منزل بينكي!

1230
01:38:39,111 --> 01:38:42,171
نعم. نعم إنه كذلك! بينكي بنسون.

1231
01:38:42,247 --> 01:38:45,705
لقد وصل في بلدته الشهيرة،
رولز رويس باللون الوردي بالكامل.

1232
01:38:45,784 --> 01:38:48,082
أوه، لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل هذا.

1233
01:38:48,153 --> 01:38:51,919
لقد غطيت أكبر
من بين جميع العروض الأولى: بن هور، كليوباترا.

1234
01:38:51,990 --> 01:38:55,551
لكن هذه الشفاه المشتعلة...
هذا هو أكبر منهم جميعا.

1235
01:38:55,627 --> 01:38:58,528
جميع العظماء في مجال الأعمال الاستعراضية
هنا الليلة...

1236
01:38:58,597 --> 01:39:00,792
العظيم
والقريب من العظيم...

1237
01:39:00,866 --> 01:39:03,426
وكل الصغار..

1238
01:39:03,502 --> 01:39:06,938
في انتظار العرض الأول
من الشفاه المشتعلة.

1239
01:39:07,005 --> 01:39:12,966
يبدو أن السيدة بينكي بنسون ترتدي
وردي... معطف شينشيلا وردي بالكامل.

1240
01:39:13,045 --> 01:39:16,811
الآن هو يقدم
السيدة بينكي بنسون للجمهور.

1241
01:39:16,882 --> 01:39:19,373
أوه، هذا رائع.

1242
01:39:24,790 --> 01:39:28,521
الحشد يزأر كثيرا. آمل
يمكنكم سماعي، أيها السيدات والسادة.

1243
01:39:28,594 --> 01:39:30,585
لم يسبق لي أن رأيت
العرض الأول مثل هذا.

1244
01:39:30,662 --> 01:39:33,153
والآن هم ذاهبون
إلى المسرح، مثل بينكي بنسون...

1245
01:39:33,231 --> 01:39:35,631
الليلة، في الشفاه المشتعلة،
أثبتت بينكي بينسون...

1246
01:39:35,701 --> 01:39:38,898
أن الكوميديا
يمكن أن تعمل لمدة خمس ساعات ونصف.

1247
01:39:38,971 --> 01:39:43,237
في وقت سابق من اليوم، أخبرنا بينكي عن فيلمه القادم
سيستمر سبع ساعات ونصف.

1248
01:39:43,308 --> 01:39:45,606
- استمع إلى هذا التصفيق!
- أوه، بينكي، عزيزتي، كنت على حق.

1249
01:39:45,677 --> 01:39:48,373
- هذا غاز!
- وهذا هو أعظم شيء
لقد فعلت من أي وقت مضى.

1250
01:39:48,447 --> 01:39:51,143
لا أريد التوجيه أبدًا
ممثل آخر لبقية حياتي.

1251
01:39:51,216 --> 01:39:54,811
شكرا لك يا صديق. دعونا نتخلص من ذلك الزحف.
سأقوم بتوجيه التالي بنفسي.

1252
01:39:54,886 --> 01:39:57,878
هذه الصورة هي السرج للقيام بـ 50 مليون
في شباك التذاكر.

1253
01:39:57,956 --> 01:39:59,981
- نعم. من المؤسف أنني أحصل على نصف ذلك فقط.
- نعم.

1254
01:40:00,058 --> 01:40:03,152
والاستوديو يريد منك أن تشارك في البطولة
مع فرانك ومارلون وكاري...

1255
01:40:03,228 --> 01:40:05,696
- في طبعة جديدة من الفرسان الأربعة.
- حسنًا!

1256
01:40:05,764 --> 01:40:09,666
- لماذا يجب أن أحمل تلك الأثقال؟
سألعب كل أربعة.
- نريد الخنصر!

1257
01:40:09,735 --> 01:40:12,363
- ويمكنه أن يفعل ذلك أيضًا.
- دعنا نخرج من هنا. الغوغاء قادمون.

1258
01:40:12,437 --> 01:40:17,033
- كسرها. كسرها.
الجميع خارج الطريق.
- نريد الخنصر! نريد بينكي!

1259
01:40:17,109 --> 01:40:20,010
سيد بنسون، لقد كنت إلهيًا!

1260
01:40:20,078 --> 01:40:24,879
- الإلهي فقط!
- والآن، القادمة إلى كاميراتنا،
النجمة المشاركة في فيلم Flaming Lips...

1261
01:40:24,950 --> 01:40:28,477
الآنسة ليندا بوتي...
اكتشاف آخر بينكي بنسون.

1262
01:40:28,553 --> 01:40:32,922
تحقيق اكتشافات جديدة
هو أساس صناعتنا.

1263
01:40:32,991 --> 01:40:34,925
والآن،
قادم إلى ميكروفوننا..

1264
01:40:34,993 --> 01:40:40,090
ها هي سيدة بينكي بنسون.

1265
01:40:40,165 --> 01:40:42,895
لقد كانت زوجتي دائما مصدر إلهامي.

1266
01:40:42,968 --> 01:40:44,959
بينكي، لن نخرج أبدًا
الطريق الأمامي.

1267
01:40:45,037 --> 01:40:48,632
- لماذا لا تنزلق فقط
الطريق الجانبي يا عزيزي؟
- نعم. اعتقد ذلك. لكن أنا...

1268
01:40:48,707 --> 01:40:50,641
أنا أكره أن أفعل هذا لهم.

1269
01:40:50,709 --> 01:40:52,904
بعد كل شيء، أنا ما جاءوا لرؤيته.

1270
01:40:52,978 --> 01:40:56,209
- نعم. نحن نعلم. تعال. من هنا.
- لنذهب، بينكي. هذا كل شيء.

1271
01:40:56,281 --> 01:41:00,047
نريد بينكي! نريد بينكي!

1272
01:41:00,118 --> 01:41:06,079
- الناس الصغار.
أنا أحبهم. أحبهم.

1273
01:41:11,229 --> 01:41:13,959
اه، باركهم.
لا أستطيع أن أخذلهم.

1274
01:41:14,032 --> 01:41:17,195
بعد كل شيء، أنا الأشياء
أحلامهم مصنوعة من.

1275
01:41:17,269 --> 01:41:19,965
أنا أنتمي إليهم.

1276
01:41:20,038 --> 01:41:22,802
مهلا يا رفاق. يا رفاق!

1277
01:41:22,874 --> 01:41:27,402
انظر من هنا.
هذا أنا. انها الخنصر الخاص بك!

1278
01:41:28,480 --> 01:41:30,778
ينظر! انها الخنصر!

1279
01:41:30,849 --> 01:41:35,548
الخنصر! الخنصر!

1280
01:42:22,734 --> 01:42:25,999
آه، نعم، سيدة بينسون.
أنا أعرف. أنا أعرف.

1281
01:42:26,071 --> 01:42:29,700
"لكنه وقت ويلسفيل في ديكسي"
وعلينا أن نواجه الحقائق..

1282
01:42:29,775 --> 01:42:31,709
الموت حكيم، هذا هو.

1283
01:42:31,777 --> 01:42:35,679
لذلك سأعطيك إياها باختصار وحلوة.
تحصل على كل مو. كل ذلك.

1284
01:42:35,747 --> 01:42:37,681
ولكن هناك صيد واحد.

1285
01:42:39,584 --> 01:42:44,453
"ولذلك أمرت بالبناء
متحف بينكي بنسون التذكاري,
اهداء الى جماهيري...

1286
01:42:44,523 --> 01:42:48,152
"وفيه سيتم الحفاظ عليها
كل أحذيتي للرقص مغموسة بالبرونز

1287
01:42:48,226 --> 01:42:50,990
"ونسخة طبق الأصل ذهبية عملاقة من حنجرتي.

1288
01:42:51,062 --> 01:42:53,826
"ضوء وردي دائم
سيحترق أمام تمثالي..

1289
01:42:53,899 --> 01:42:58,927
"وفي القاعة التي تتسع لـ 15000 مقعد،
سيتم تشغيل صوري 24 ساعة في اليوم.

1290
01:42:59,004 --> 01:43:03,532
وكل شيء آخر أورثه لزوجتي،
لويزا ماي بنسون."

1291
01:43:05,143 --> 01:43:06,872
بينكي كانت على حق.

1292
01:43:06,945 --> 01:43:09,072
وكان ينتمي إلى محبيه..

1293
01:43:09,147 --> 01:43:11,377
إلى الأبد.

1294
01:43:11,449 --> 01:43:14,680
لقد كان رجلاً لطيفًا
عندما التقيت به.

1295
01:43:14,753 --> 01:43:18,382
- وبعد ذلك جاء...
- حسنا، هذا كل شيء.

1296
01:43:18,456 --> 01:43:21,619
لماذا؟ أليس هذا كافيا؟

1297
01:43:21,693 --> 01:43:23,820
أوه، لقد تركت
و30 مليون دولار أخرى..

1298
01:43:23,895 --> 01:43:28,491
وطرت هنا إلى واشنطن
وهذا يقودنا إلى التاريخ.

1299
01:43:28,567 --> 01:43:32,526
وسوف أعطي هذا المال بعيدا.
الحكومة لن توقفني أيضاً
ولا أنت.

1300
01:43:33,538 --> 01:43:36,166
الرجاء الإجابة على سؤالي،
دكتور ستيفانسون.

1301
01:43:36,241 --> 01:43:39,677
هل أنا ساحرة أم لا؟

1302
01:43:42,914 --> 01:43:46,714
حسنا، أنت لم تقل أي شيء
لآخر زوجين.

1303
01:43:50,889 --> 01:43:54,518
-حسنا، أنت لا تستمع إلي حتى.
- اه، من؟ اه ماذا؟

1304
01:43:54,593 --> 01:43:56,925
- حسنا، أنت محلل!
- هاه؟

1305
01:43:56,995 --> 01:43:59,657
- تحليل!
- أوه، هذا. نعم.

1306
01:43:59,731 --> 01:44:02,256
اه، الآن، اسمحوا لي أن أرى.
أم أنت.. تزوجت..

1307
01:44:02,334 --> 01:44:05,235
لأربعة رجال من أجل الحب،
مم هممم؟

1308
01:44:05,303 --> 01:44:07,498
كلهم كانوا محكوم عليهم بالفشل
إلى النجاح والانقراض.

1309
01:44:07,572 --> 01:44:10,598
كان هناك هوبر، فلينت،
أندرسون و... وبنسون.

1310
01:44:10,675 --> 01:44:14,338
ورجل واحد... رجل واحد كرهته.
كان ذلك ليونارد كراولي.

1311
01:44:14,412 --> 01:44:16,903
حسنًا، هذه مشاعر قوية جدًا، الكراهية.

1312
01:44:16,982 --> 01:44:19,348
قل، أنت... أعتقد، ل...

1313
01:44:19,417 --> 01:44:22,284
انتظر لحظة. ماذا تتوقع مني؟
تحليل فوري؟

1314
01:44:22,354 --> 01:44:25,983
لماذا ولماذا قد تستغرق قضيتك
24 ساعة يوميا لمدة 50 عاما القادمة.

1315
01:44:26,057 --> 01:44:28,617
بمعنى آخر لويزا..

1316
01:44:29,694 --> 01:44:32,788
هل تتزوجيني؟

1317
01:44:32,864 --> 01:44:36,527
- دكتور ستيفانسون...
- إذا كانت البساطة التي تريدها،
يجب أن ترى شقتي.

1318
01:44:36,601 --> 01:44:41,004
أنا رجل مخلص للعلم،
وأنا متعب جدًا من الغسيل
الجوارب الخاصة بي.

1319
01:44:41,072 --> 01:44:43,006
ماذا تقولين يا لويزا؟

1320
01:44:43,074 --> 01:44:49,035
- فيكتور، يشرفني ذلك
أنت تخاطر بحياتك من أجلي
- شكرًا لك.

1321
01:44:49,114 --> 01:44:52,606
ولكن هذا ليس عادلا.
أنا ببساطة لا أحبك.

1322
01:44:52,684 --> 01:44:54,652
لا؟

1323
01:44:54,719 --> 01:44:58,621
ولكن هل يمكنك إرسال تسجيل الوصول الخاص بي بالبريد؟
بالنسبة لي على أي حال؟

1324
01:44:58,690 --> 01:45:00,885
أوه، من فضلك لا تشعر بالسوء.

1325
01:45:00,959 --> 01:45:03,257
ربما ساعدتني بعد كل شيء.

1326
01:45:03,328 --> 01:45:07,196
قلت "نعم" لأربعة رجال وقلت
"لا" لك. أليس هذا التقدم؟

1327
01:45:07,265 --> 01:45:09,199
من نوع ما، على ما أعتقد.

1328
01:45:09,267 --> 01:45:12,566
كما ترى بعد الاستماع
إلى قصة حياتي المتراكمة..

1329
01:45:12,637 --> 01:45:15,401
لقد افترضت بشكل طبيعي
أن أقول "نعم".

1330
01:45:15,473 --> 01:45:18,169
لكنك كنت مخطئا.

1331
01:45:18,243 --> 01:45:20,234
- خطأ؟
- نعم.

1332
01:45:20,312 --> 01:45:23,042
لقد كنت مخطئا.

1333
01:45:23,114 --> 01:45:27,107
أنا.. عندي الأغرب..
احساس بالوخز في بلدي...

1334
01:45:29,387 --> 01:45:31,981
دكتور ستيف... فيكتور، هل أنت بخير؟

1335
01:45:32,057 --> 01:45:34,150
استيقظ يا دكتور! يا عزيزي.

1336
01:45:34,225 --> 01:45:37,285
كيف يمكنني الحصول على... لا بد لي من... أوه!

1337
01:45:37,362 --> 01:45:40,058
- أوه، الرجاء مساعدتي.
- أوه، عفوا. أنا، اه...

1338
01:45:40,131 --> 01:45:43,726
هل من الممكن أن تضغط على هذا الزر
وترك هذا الشيء إلى أسفل؟

1339
01:45:43,802 --> 01:45:46,236
دكتور ستيفانسون.

1340
01:45:58,450 --> 01:46:01,851
سيدتي، أنا...
ماذا؟ لويزا؟

1341
01:46:02,988 --> 01:46:05,923
- ليونارد كراولي!
- مم.

1342
01:46:05,991 --> 01:46:08,425
ماذا حدث للطبيب؟

1343
01:46:08,493 --> 01:46:11,223
اه، لقد سقط.

1344
01:46:11,296 --> 01:46:13,230
حسنا، هو يفعل دائما.

1345
01:46:13,298 --> 01:46:17,001
دكتور ستيفانسون.

1346
01:46:19,670 --> 01:46:23,162
طبيب؟ طبيب.

1347
01:46:24,508 --> 01:46:26,976
- ليونارد.
- همم؟

1348
01:46:27,044 --> 01:46:28,978
- أنت الوصي هنا.
- ماذا؟

1349
01:46:29,046 --> 01:46:32,072
الآن، انظري، لويزا،
دعونا نسمي الأشياء بأسمائها الحقيقية.

1350
01:46:32,149 --> 01:46:35,312
- أنا البواب هنا.
- أوه، كم هو فظيع!

1351
01:46:35,386 --> 01:46:39,720
أوه، لا، لا، لا. لقد استحقت ذلك.
كما تعلم... تسمى "العدالة الشعرية".

1352
01:46:39,790 --> 01:46:43,521
- ولكن بطريقة ما، لقد دمرت حياتك أيضا.
- أوه لا. لقد نجحت.

1353
01:46:43,594 --> 01:46:47,894
في الواقع، كما تعلمون، عندما فقدت كل شيء،
لقد بدأت للتو في العيش.

1354
01:46:47,965 --> 01:46:50,263
و... وسأفعل ذلك دائمًا
أكون ممتنا لك...

1355
01:46:50,334 --> 01:46:52,894
وصديقك.

1356
01:46:52,970 --> 01:46:55,803
- ثورو!
- مم هم. قال: "بسّط".

1357
01:46:55,873 --> 01:46:58,865
ولا يمكنك أن تصبح أكثر بساطة
من أن تكون بوابًا.

1358
01:47:00,477 --> 01:47:02,411
- ليونارد.
- مم-هم؟

1359
01:47:02,479 --> 01:47:05,380
أنت الرجل الوحيد في العالم
لقد كرهت حقا من أي وقت مضى.

1360
01:47:06,450 --> 01:47:08,918
الكراهية عاطفة قوية جداً
هل تعلم؟

1361
01:47:08,986 --> 01:47:12,513
ولكن أعتقد أن الشيء
أكثر ما كرهته هو أنني كنت أعرف...

1362
01:47:12,589 --> 01:47:15,114
ذلك في أعماقي،
تحت إمبراطور تلك البلدة الصغيرة...

1363
01:47:15,192 --> 01:47:18,252
كان هناك إنسان
الذي أردت أن أعرفه...

1364
01:47:18,328 --> 01:47:20,819
ولن تسمح لك بالخروج.

1365
01:47:44,688 --> 01:47:46,622
ليونارد، الغداء!

1366
01:47:46,690 --> 01:47:50,126
- مهلا يا أمي.
- حسنًا يا عزيزتي.
الآن، قمت بنشر هذه حولها.

1367
01:47:50,194 --> 01:47:52,685
جوناثان، الغداء!

1368
01:47:55,099 --> 01:47:58,068
يا. انظري يا أمي.
انظروا ماذا أمسكت.

1369
01:47:58,135 --> 01:48:01,127
- أسماك القرش!
- حسنًا. رائع.
سيكون لدينا هذه لتناول العشاء.

1370
01:48:01,205 --> 01:48:03,139
الآن، ساعد أخيك.

1371
01:48:03,207 --> 01:48:07,200
جيرالدين، الغداء، العسل!

1372
01:48:08,679 --> 01:48:13,844
- والآن، لا تترك هذا.
- ماذا تظنني يا طفل؟

1373
01:48:13,917 --> 01:48:18,854
حسنًا. حسنًا. المساعدة في الطريق.

1374
01:48:23,994 --> 01:48:26,690
- ها هو الكرسي يا أمي.
- تمام.

1375
01:48:26,763 --> 01:48:31,462
- حسنًا يا أطفال.
يمكنك أن تبدأ الحليب الخاص بك الآن.
- ألن ننتظر بابا؟

1376
01:48:31,535 --> 01:48:34,698
لا. أبي ينهي الحرث
بدأ هذا الصباح.

1377
01:48:39,643 --> 01:48:44,376
- وكان للأميرة
أربعة أطفال جميلين:

1378
01:48:44,448 --> 01:48:50,409
ليونارد وجوناثان
وجيرالدين وبوتش.

1379
01:48:50,487 --> 01:48:54,514
وعاشوا جميعا في سعادة دائمة.

1380
01:49:19,349 --> 01:49:23,410
لويزا!

1381
01:49:23,487 --> 01:49:26,513
إنه زيت! إنه زيت!

1382
01:49:26,590 --> 01:49:31,254
لويزا! ينظر! إنه زيت.
إنه زيت! أنظر إليه.

1383
01:49:33,263 --> 01:49:36,721
لا يمكن أن يحدث.
لا يمكن أن يكون صحيحا.

1384
01:49:36,800 --> 01:49:39,030
لا يمكن أن يحدث!

1385
01:49:39,102 --> 01:49:44,938
لكنها كذلك يا لويزا. إنه حقيقي.

1386
01:49:45,008 --> 01:49:47,806
يا! أنظر إلى هذا. انه حقيقي! إنه زيت!

1387
01:49:47,878 --> 01:49:49,812
أنت تراهن أنه حقيقي.
وانها لنا!

1388
01:49:49,880 --> 01:49:52,041
- لك؟
- نعم أيها الأحمق! انها تنتمي إلينا.

1389
01:49:52,115 --> 01:49:54,948
لقد أحدثت ثقبًا في خط الأنابيب الخاص بنا.

1390
01:49:55,018 --> 01:49:57,316
- انها ليست لنا؟
- لا، إنها لنا!

1391
01:50:04,361 --> 01:50:08,297
فشلي الرائع والرائع.