1
00:00:01,399 --> 00:00:03,416
Только что позвонили из медкомиссии.
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,775
Кто-то из тюрьмы
сообщил мне о врачебных нарушениях.
3
00:00:06,830 --> 00:00:10,947
- Почему?
- Мне не удалось задокументировать психотические эпизоды Лиз,
4
00:00:10,970 --> 00:00:12,684
после того, как она начала принимать препарат.
5
00:00:12,696 --> 00:00:15,294
Возможно, мне придется отстранить Лиз от Псулдрицина.
6
00:00:15,318 --> 00:00:16,836
хочу поставить еще один
поспори со своим парнем.
7
00:00:16,859 --> 00:00:20,105
О, Линда, ты
уже 20к в дыре.
8
00:00:20,139 --> 00:00:22,703
Немедленно сообщите об этом в прессу.
9
00:00:23,027 --> 00:00:26,007
Я, э-э, шокирован и
глубоко разочарован, узнав
10
00:00:26,018 --> 00:00:29,368
об участии г-на Ченнинга
в этом грязном деле.
11
00:00:29,391 --> 00:00:31,066
Ты это сделал?
12
00:00:38,655 --> 00:00:40,097
- Руби?
- Руби!
13
00:00:40,222 --> 00:00:42,772
Сканирование подтвердило взрыв аневризмы.
14
00:00:42,806 --> 00:00:44,432
Ей понадобится срочная операция.
15
00:00:44,460 --> 00:00:46,884
Теперь ты узнаешь, каково это
когда твоя собственная плоть и кровь
16
00:00:46,912 --> 00:00:49,038
- должен умереть один.
- Ах!
17
00:00:49,163 --> 00:00:51,019
Рита! Нет! Не!
18
00:00:51,020 --> 00:00:53,020
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ВОЛНУТ)
19
00:00:53,145 --> 00:00:57,544
Руби! Руби!
20
00:00:58,351 --> 00:00:59,849
Пойдем со мной.
21
00:01:03,086 --> 00:01:05,218
- Ох, блин!
- (СТОНЫ)
22
00:01:05,655 --> 00:01:09,015
- Как ты себя чувствуешь?
- Я искал тебя.
23
00:01:09,061 --> 00:01:11,989
Был здесь весь
время, маленький Кенгаруби.
24
00:01:24,401 --> 00:01:30,075
♪ Ты меня не знаешь
когда я тебя не знаю ♪
25
00:01:30,398 --> 00:01:36,382
♪ Ты меня не знаешь
когда я тебя не знаю ♪
26
00:01:36,442 --> 00:01:39,006
♪ Ты меня зовешь ♪
27
00:01:39,323 --> 00:01:41,684
♪ Ты меня ловишь ♪
28
00:01:42,291 --> 00:01:44,754
♪ Ты меня зовешь ♪
29
00:01:45,348 --> 00:01:48,034
- ♪ Ты меня ловишь ♪
- ♪ Когда я тебя не знаю ♪
30
00:01:48,159 --> 00:01:51,245
- ♪ Ты меня зовешь ♪
- ♪ Ты меня не знаешь ♪
31
00:01:51,286 --> 00:01:53,924
- ♪ Ты меня ловишь ♪
- ♪ Когда я тебя не знаю ♪
32
00:01:54,295 --> 00:01:57,142
- ♪ Ты меня не знаешь ♪
- ♪ Ты меня зовешь ♪
33
00:01:57,209 --> 00:02:00,508
- ♪ Когда я тебя не знаю. ♪
- ♪ Ты меня ловишь ♪
34
00:02:00,509 --> 00:02:05,477
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
35
00:03:03,470 --> 00:03:04,913
В больнице сказали, что отправят
36
00:03:04,931 --> 00:03:06,780
Выписка Митчелла
бумаги через. Может...
37
00:03:09,013 --> 00:03:10,488
Спасибо.
38
00:03:12,233 --> 00:03:14,998
Уилл, прошли недели. Как
долго ты собираешься это делать?
39
00:03:16,642 --> 00:03:20,316
Я признал нарушение
протокол. Почему мы не можем двигаться дальше?
40
00:03:21,276 --> 00:03:23,054
Нарушение протокола.
41
00:03:24,059 --> 00:03:26,348
Ты взял чертовски
убийца вышел из этой тюрьмы.
42
00:03:27,980 --> 00:03:30,539
Ну, я думал, что ты из всех
люди бы поняли.
43
00:03:30,550 --> 00:03:32,609
Если бы ты был кем-то другим,
Я бы тебя уволил.
44
00:03:33,260 --> 00:03:36,519
Но ты знал, что я бы этого не сделал,
и ты этим воспользовался.
45
00:03:36,822 --> 00:03:38,421
Что ты хочешь, чтобы я сделал, ушел в отставку?
46
00:03:38,449 --> 00:03:40,626
Ты обещала мне, Вера. Вот в чем дело.
47
00:03:41,940 --> 00:03:44,012
Но вот так действовать за моей спиной?
48
00:03:46,036 --> 00:03:49,133
Единственные люди, которые знают, это
ты, я и Коннорс. Вот и все.
49
00:03:49,155 --> 00:03:50,860
Но ты все равно меня расстроил.
50
00:04:10,274 --> 00:04:11,704
Эй, Рита?
51
00:04:11,893 --> 00:04:14,175
- Привет, мисс Беннетт. Как твой сахарный скат?
- Привет.
52
00:04:14,187 --> 00:04:15,887
Ааа, она поднимает бурю.
53
00:04:16,643 --> 00:04:19,951
Эй, у меня есть еще
новости о Руби. Она в порядке.
54
00:04:19,956 --> 00:04:22,612
Ее документы о выписке только что
приехал из больницы.
55
00:04:22,737 --> 00:04:25,451
Но врачи обнаружили нечто необычное.
56
00:04:26,087 --> 00:04:28,268
- Привет.
- Привет.
57
00:04:28,300 --> 00:04:30,557
Вы когда-нибудь знали
Руби будет использовать рогипнол?
58
00:04:30,730 --> 00:04:32,376
Нет. Почему?
59
00:04:32,878 --> 00:04:35,527
Больница нашла
следы этого в ее крови.
60
00:04:37,211 --> 00:04:39,420
- Что?
- Мари.
61
00:04:44,740 --> 00:04:46,542
Должно быть, она накачала Руби наркотиками.
62
00:04:47,880 --> 00:04:50,585
Ох, черт, она все это спланировала.
63
00:04:50,710 --> 00:04:53,539
Мари вложила себя в
Медицинский, чтобы добраться до Руби.
64
00:04:53,758 --> 00:04:55,253
Я понял, что она задумала
65
00:04:55,259 --> 00:04:57,129
так что я уже поставил ее на место раньше
она могла сделать что угодно.
66
00:04:57,153 --> 00:04:58,983
Почему ты не сказал мне об этом раньше?
67
00:04:59,771 --> 00:05:01,579
Я думал, что справлюсь с этим.
68
00:05:19,082 --> 00:05:20,908
Я просто хотел сказать спасибо.
69
00:05:24,017 --> 00:05:25,152
Зачем?
70
00:05:25,450 --> 00:05:27,928
Рогипнол, который ты дал Руби.
71
00:05:28,243 --> 00:05:30,570
замедлил кровотечение в ее мозгу.
72
00:05:30,635 --> 00:05:32,215
Вы спасли ей жизнь.
73
00:05:33,096 --> 00:05:34,784
Что ж, я рад, что с твоей сестрой все в порядке,
74
00:05:34,810 --> 00:05:36,753
но я понятия не имею, что
ты говоришь.
75
00:05:36,878 --> 00:05:39,615
Ты попробуешь что угодно, когда Руби вернется,
76
00:05:39,939 --> 00:05:42,957
вы с Дэнни встретитесь
встанет раньше, чем вы думаете.
77
00:05:45,060 --> 00:05:46,441
Дамы.
78
00:05:54,825 --> 00:05:56,198
Как все прошло?
79
00:05:57,843 --> 00:06:00,874
- Ох, чертовы бюрократы.
- Ой, что случилось?
80
00:06:01,051 --> 00:06:02,912
Совет приказал мне остановиться
81
00:06:02,920 --> 00:06:06,607
- Лекарство Лиз немедленно.
- Ой.
82
00:06:06,900 --> 00:06:09,251
- А что насчет остальной части программы?
- Мне повезло.
83
00:06:09,307 --> 00:06:11,215
Меня не отключили полностью.
84
00:06:13,741 --> 00:06:15,563
Но таблетки...
85
00:06:15,640 --> 00:06:17,329
- Таблетки действуют.
- Я знаю.
86
00:06:17,340 --> 00:06:21,037
Ага. И... и... и сделал
ты скажешь им, что ты...
87
00:06:21,162 --> 00:06:23,515
ты опустил
доза и что я... я...
88
00:06:23,528 --> 00:06:26,649
- серий больше не было?
- Конечно, да, Лиз.
89
00:06:26,675 --> 00:06:29,530
Ну и какого черта тогда
они приказали тебе остановиться?
90
00:06:29,540 --> 00:06:31,848
- Потому что они толкатели карандашей.
- Ох, чушь.
91
00:06:32,042 --> 00:06:33,843
Боятся потерять работу.
92
00:06:41,705 --> 00:06:43,941
Битва еще не окончена, Лиз.
93
00:06:44,848 --> 00:06:47,495
ХОРОШО? я собираюсь посмотреть
в каждую альтернативу.
94
00:06:50,420 --> 00:06:52,759
Как скоро мои симптомы вернутся?
95
00:06:54,641 --> 00:06:57,620
Эх, сложно сказать.
96
00:06:59,516 --> 00:07:01,852
Пару дней, может неделя.
97
00:07:09,780 --> 00:07:12,797
Это так удивительно, как, хм,
98
00:07:13,242 --> 00:07:17,732
сладкая жизнь может быть
когда твой разум чист.
99
00:07:19,541 --> 00:07:23,276
Обычная, скучная жизнь.
100
00:07:26,134 --> 00:07:27,979
И теперь я, эм...
101
00:07:29,637 --> 00:07:33,933
Я должен... я должен
иди обратно в дерьмо.
102
00:07:36,982 --> 00:07:39,261
Знаешь, каково это?
103
00:07:42,080 --> 00:07:44,325
Мне так, очень жаль.
104
00:07:46,660 --> 00:07:47,947
Я тоже.
105
00:07:57,186 --> 00:07:58,628
Не могли бы вы вернуться позже?
106
00:07:58,675 --> 00:08:00,645
Я просто хочу новую повязку на руку.
107
00:08:01,491 --> 00:08:03,278
Ладно, садись.
108
00:08:13,065 --> 00:08:14,382
Где медсестра Шен?
109
00:08:14,416 --> 00:08:17,638
О, она не могла прийти
в. Ее машину угнали.
110
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
- Тяжелый перерыв.
- Ага.
111
00:08:21,926 --> 00:08:24,309
Эй, возможно, ты захочешь надеть перчатки.
112
00:08:25,548 --> 00:08:27,802
Ах, да. Извини.
113
00:08:27,996 --> 00:08:29,550
Мозговой пердеж.
114
00:08:38,657 --> 00:08:40,500
Агентство отвлекает вас?
115
00:08:40,660 --> 00:08:41,821
Ага.
116
00:08:48,665 --> 00:08:50,742
- Хорошо, вот и все.
- Ага.
117
00:08:50,755 --> 00:08:52,473
- Все готово.
- Спасибо.
118
00:08:59,911 --> 00:09:01,090
Джейн?
119
00:09:13,260 --> 00:09:15,432
Сделай это. Давай, сделай это.
120
00:09:15,795 --> 00:09:18,027
Ну давай же. Ебать!
121
00:09:18,446 --> 00:09:20,260
Ебать! Ебать!
122
00:09:22,228 --> 00:09:24,568
- Ты в порядке?
- Линда.
123
00:09:25,077 --> 00:09:26,739
Чертовски хороший совет.
124
00:09:29,356 --> 00:09:31,052
(ХИХИКАЕТ)
125
00:09:32,700 --> 00:09:34,843
Это не моя вина, что
она неудачница.
126
00:09:42,309 --> 00:09:44,317
Привет. Ты видел маму?
127
00:09:44,347 --> 00:09:46,617
Ах, нет, нет, почему? В чем дело?
128
00:09:46,618 --> 00:09:48,258
- Этот.
- Ой!
129
00:09:48,288 --> 00:09:51,375
Ага. Я, черт возьми, знал это. я
знал это! Я убью ее.
130
00:09:51,402 --> 00:09:53,233
О, любимая, ты знаешь, как это легко
131
00:09:53,280 --> 00:09:54,795
- упасть с повозки здесь...
- Нет!
132
00:09:54,799 --> 00:09:56,332
Ты больше не заступишься за нее.
133
00:09:56,345 --> 00:10:01,255
Мне все равно, есть ли у вас двоих
какая-то особенная алхимическая связь.
134
00:10:01,282 --> 00:10:03,242
Что бы ни. Мама!
135
00:10:12,180 --> 00:10:14,128
Ох, черт возьми!
136
00:10:14,954 --> 00:10:19,169
- В повозке, моя задница. Проснуться!
- Ой.
137
00:10:20,470 --> 00:10:23,699
- Что случилось с поиском Иисуса, а?
- ВОЗ?
138
00:10:23,994 --> 00:10:25,376
Где ты это взял?
139
00:10:25,446 --> 00:10:27,280
- Не твое дело.
- Нет-нет, ты мне скажи.
140
00:10:27,302 --> 00:10:30,049
Где ты это взял? Это было
одна из сучек Косты, да?
141
00:10:30,098 --> 00:10:33,163
- Я, черт возьми, убью их!
- Нет, послушай, просто полегче с ней, любимая.
142
00:10:33,184 --> 00:10:37,076
Я не могу, черт возьми, курить. я не могу
кровавая махина. Чего вы ожидаете?
143
00:10:37,100 --> 00:10:38,792
- Ой, что происходит?
- Ой.
144
00:10:39,060 --> 00:10:42,310
Дамбо здесь засовывала свой жир
клюв там, где ему не место.
145
00:10:42,326 --> 00:10:45,219
Что... иди сюда,
вы оба. Быстро.
146
00:10:46,019 --> 00:10:47,152
Вставать!
147
00:10:47,277 --> 00:10:49,759
- Ну давай же. Вставать!
- Ой!
148
00:10:49,775 --> 00:10:51,621
Ох.
149
00:10:55,183 --> 00:11:00,352
Хубба-Хубба. Кто-нибудь когда-нибудь скажет
ты, ты похож на Пола Ньюмана?
150
00:11:00,552 --> 00:11:03,024
Дай мне этот ранчо-соус, детка.
151
00:11:03,045 --> 00:11:04,065
- Мама!
- Ладно, вот и все.
152
00:11:04,076 --> 00:11:05,490
Ты берешь немного
поездка в слот. Пойдем.
153
00:11:05,506 --> 00:11:06,941
Ох, прекрати этот сладкий разговор, детка.
154
00:11:06,942 --> 00:11:11,416
- Ты делаешь меня мокрым.
- Нет, гм, мистер Стюарт, пожалуйста. Пожалуйста, не забирайте ее.
155
00:11:11,437 --> 00:11:14,173
- Да, слушай, мы можем присмотреть за ней.
- Ага. Ага.
156
00:11:14,373 --> 00:11:16,138
- Эй, проверь ее.
- Пожалуйста.
157
00:11:16,715 --> 00:11:19,981
Отлично. Но она не может пойти на работу
вот так. Она может проспаться.
158
00:11:19,997 --> 00:11:21,512
- Да, конечно.
- Ага-ага. Ага-ага.
159
00:11:21,536 --> 00:11:23,611
- Спасибо, мистер Стюарт, вы легенда.
- Ага-ага.
160
00:11:23,635 --> 00:11:25,481
- О, Бердсворт.
- Ага.
161
00:11:25,524 --> 00:11:27,742
- Ой! Спасибо.
- Ну давай же.
162
00:11:27,764 --> 00:11:29,712
Зачем ты мне это испортил?
163
00:11:29,734 --> 00:11:31,763
Ничего тебе не испортил.
164
00:11:35,660 --> 00:11:37,126
Ой!
165
00:11:52,592 --> 00:11:55,497
Ты накачал Руби наркотиками, чтобы
обратитесь к ней в медицинский.
166
00:11:56,300 --> 00:11:59,199
Ты чертова змея.
167
00:11:59,237 --> 00:12:00,737
Что? Что происходит?
168
00:12:00,754 --> 00:12:02,189
Ух ты.
169
00:12:02,367 --> 00:12:05,352
Много диких обвинений
летаю сегодня.
170
00:12:05,368 --> 00:12:08,676
Ты убил и Каза. Не так ли?
171
00:12:12,896 --> 00:12:17,127
Как я мог убить
Каз? Я был с тобой, помнишь?
172
00:12:17,180 --> 00:12:20,005
Ага. Да, это так.
173
00:12:20,458 --> 00:12:21,791
Я солгал.
174
00:12:21,820 --> 00:12:24,462
- Ой, что!
- Чтобы тебя не зарезали.
175
00:12:24,927 --> 00:12:26,961
Сука. Я, черт возьми, знал это!
176
00:12:27,086 --> 00:12:29,001
Тск, цк, цк.
177
00:12:29,060 --> 00:12:30,738
Вот это чушь.
178
00:12:31,019 --> 00:12:33,015
Ты просто расстроена, что мы расстались.
179
00:12:33,140 --> 00:12:34,365
Ага.
180
00:12:35,439 --> 00:12:37,215
Тебе это не сойдет с рук.
181
00:12:37,420 --> 00:12:40,032
Знаешь, сила
тебе не подходит, Элли.
182
00:12:40,448 --> 00:12:41,768
- Давай, Мари.
- Она сука.
183
00:12:41,803 --> 00:12:44,527
Зима. Тест на наркотики.
184
00:12:44,765 --> 00:12:46,580
Новак, возвращайся к работе.
185
00:12:47,376 --> 00:12:49,120
Какая сука.
186
00:12:50,021 --> 00:12:51,792
- Ну...
- Ни в коем случае.
187
00:12:52,607 --> 00:12:55,250
Уважение, девочка. Это потребовало мужества.
188
00:12:55,277 --> 00:12:56,783
Что за история?
189
00:12:58,958 --> 00:13:01,252
Думаю, что-то происходит.
190
00:13:02,078 --> 00:13:04,268
- Что ты имеешь в виду?
- Раньше я учился в медицинском.
191
00:13:04,284 --> 00:13:06,686
Есть заполнение
медсестра. Хитрый как все дерьмо.
192
00:13:06,811 --> 00:13:09,724
- Хитрый как?
- Просто дал мне эту странную атмосферу.
193
00:13:11,133 --> 00:13:13,648
Мари откуда-то принесла Рогипнол.
194
00:13:13,773 --> 00:13:16,174
Что, если она получит больше?
дерьмо для использования на Ruby?
195
00:13:16,185 --> 00:13:17,637
Думаешь, медсестра ее снабжает?
196
00:13:17,658 --> 00:13:19,299
Я не буду рисковать.
197
00:13:19,310 --> 00:13:20,589
Мисс Уэбб.
198
00:13:21,058 --> 00:13:24,442
- Меня тошнит. Могу ли я пойти в медицинский?
- Мне кажется, ты хорошо выглядишь.
199
00:13:24,615 --> 00:13:26,137
Возвращайся к работе.
200
00:13:31,697 --> 00:13:34,000
- (КАШШЛЯЕТ)
- Фу!
201
00:13:34,945 --> 00:13:37,306
- (рвет)
- ВСЕ: Ох.
202
00:13:39,567 --> 00:13:41,827
- Отвратительный!
- Ой, гадость!
203
00:13:42,140 --> 00:13:45,348
- Говорил тебе, что я заболел.
- Коста, иди убери это.
204
00:13:48,539 --> 00:13:50,772
мне нужно будет взять
образец крови тоже.
205
00:13:50,780 --> 00:13:53,388
- С каких это пор?
- Это новые правила.
206
00:14:06,272 --> 00:14:09,424
- Ох, это немного тесновато.
- Все в порядке, это быстро закончится.
207
00:14:10,262 --> 00:14:12,136
Ты просто качаешь кулаком ради меня.
208
00:14:13,259 --> 00:14:14,602
Подожди здесь.
209
00:14:24,165 --> 00:14:25,568
Вот и все.
210
00:14:49,125 --> 00:14:50,196
Привет!
211
00:14:50,239 --> 00:14:53,446
Какого черта ты делаешь? Получите... ах!
212
00:14:53,761 --> 00:14:54,789
Ах!
213
00:14:55,994 --> 00:14:57,773
Отойди от меня!
214
00:15:09,290 --> 00:15:12,675
Дерьмо! Коннорс, отойди от нее
сейчас! Что, черт возьми, происходит?
215
00:15:12,697 --> 00:15:13,719
Эти суки напали на меня.
216
00:15:13,720 --> 00:15:15,462
- Они пытались достать наркотики.
- Это чушь!
217
00:15:15,486 --> 00:15:17,356
- Она напала на меня, да?
- Прорезайте их!
218
00:15:17,692 --> 00:15:18,944
Черт возьми!
219
00:15:28,132 --> 00:15:29,885
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
220
00:15:31,038 --> 00:15:32,316
Что, черт возьми, произошло?
221
00:15:32,363 --> 00:15:33,784
Чертова медсестра напала на меня.
222
00:15:33,801 --> 00:15:35,558
- Почему?
- Не имею представления.
223
00:15:37,207 --> 00:15:39,301
Да, полицейские здесь.
Они хотят поговорить с вами.
224
00:15:39,828 --> 00:15:41,676
Вот дерьмо.
225
00:15:42,557 --> 00:15:46,438
ПА: Внимание всему персоналу. Посещение
часов, начало через 15 минут.
226
00:15:56,360 --> 00:15:57,779
Эй, мистер Стюарт?
227
00:15:57,780 --> 00:15:59,442
Подождите секундочку.
228
00:15:59,710 --> 00:16:02,629
Эм, я, э...
229
00:16:02,664 --> 00:16:04,607
Мне нужно срочно увидеться с доктором Миллером.
230
00:16:05,159 --> 00:16:06,756
Вы уже видели
его сегодня, не так ли?
231
00:16:06,769 --> 00:16:09,677
- Я думаю, он сыт до конца дня.
- Ага. Нет, пожалуйста, это срочно.
232
00:16:09,701 --> 00:16:11,204
- В чем дело?
- Ах,
233
00:16:11,268 --> 00:16:13,872
мой сын хочет приехать
и увидимся завтра.
234
00:16:13,894 --> 00:16:15,953
- О, это здорово, Лиз.
- Ага. Да, за исключением того,
235
00:16:16,018 --> 00:16:18,613
Доктор Миллер отменил мне лекарства.
236
00:16:18,669 --> 00:16:21,107
- Почему?
- Ну, потому что какой-то придурок
237
00:16:21,120 --> 00:16:23,927
подтолкнул его к
Медицинский совет, да?
238
00:16:24,506 --> 00:16:27,938
Ну а что, если лекарство
делало тебя хуже?
239
00:16:27,971 --> 00:16:29,164
Нет.
240
00:16:29,369 --> 00:16:32,310
Нет, это заставляло меня
лучше. Я знаю, что это было.
241
00:16:33,179 --> 00:16:37,373
Это будет первый раз, когда я увижу
Арти, с тех пор как я попал в тюрьму.
242
00:16:38,268 --> 00:16:41,414
Если я в беспорядке перед ним, то это
просто... это все испортит.
243
00:16:41,420 --> 00:16:43,227
ПА: Комплекс внимания.
Внимание, комплекс.
244
00:16:43,270 --> 00:16:45,040
Блок Д сейчас вызывают на обед.
245
00:16:46,962 --> 00:16:49,110
Слушай, я хочу помочь
ты, Лиз, я правда люблю.
246
00:16:49,132 --> 00:16:50,600
Но Совет дышит мне в затылок.
247
00:16:50,606 --> 00:16:53,774
Мой сын заходит
навестить меня завтра.
248
00:16:53,790 --> 00:16:57,126
Теперь я написал Арти
потому что мой разум был ясен,
249
00:16:57,142 --> 00:17:00,564
и это благодаря
ваши таблетки, доктор Миллер.
250
00:17:00,689 --> 00:17:04,714
Теперь это мой последний
шанс подарить моему сыну
251
00:17:04,752 --> 00:17:08,616
какое-то объяснение и ты
не могу отнять это у меня сейчас.
252
00:17:08,741 --> 00:17:10,859
И дело даже не только во мне.
253
00:17:10,860 --> 00:17:13,361
Мы говорим о возможном лечении
254
00:17:13,410 --> 00:17:15,925
- из-за чертовой деменции!
- Да, я знаю.
255
00:17:15,963 --> 00:17:17,178
Ну, а ты?
256
00:17:17,750 --> 00:17:20,307
Ты правда, правда,
257
00:17:20,869 --> 00:17:22,439
хочешь отказаться от этого?
258
00:17:50,502 --> 00:17:52,753
Единственные люди, которые могут знать об этом
259
00:17:52,878 --> 00:17:55,327
- ты и я.
- Ага.
260
00:17:55,660 --> 00:17:57,869
И ты должен прийти
здесь, чтобы взять таблетки, ладно?
261
00:17:58,776 --> 00:18:01,690
Большое спасибо.
262
00:18:02,540 --> 00:18:04,497
- (СТУК)
- Заходите.
263
00:18:06,140 --> 00:18:09,798
Коннорс поддержал мнение Уинтера
история. Что сказала медсестра?
264
00:18:10,300 --> 00:18:12,975
Ничего. Она закончила бегун.
265
00:18:13,301 --> 00:18:14,575
Что?
266
00:18:14,700 --> 00:18:16,998
Ну, копы проверили камеры видеонаблюдения.
267
00:18:17,019 --> 00:18:20,712
Они опознали ее как преступницу
с судимостью за нападение.
268
00:18:21,305 --> 00:18:25,056
Они также нашли то, что могло быть
горячий выстрел под кроватью в медицинском кабинете.
269
00:18:25,300 --> 00:18:27,533
Кажется, довольно ясно, что она
был там, чтобы убить Зиму.
270
00:18:29,664 --> 00:18:32,676
Так ты все еще думаешь, что Мари
Зима — просто скорбящая мать?
271
00:18:41,823 --> 00:18:43,777
Хорошо, тебе нужно быть со мной откровенным.
272
00:18:44,295 --> 00:18:46,551
Я рассказал тебе, что произошло.
Медсестра напала на меня.
273
00:18:46,583 --> 00:18:48,278
Почему она пыталась убить тебя, Мари?
274
00:18:49,250 --> 00:18:51,090
- Они пытаются избавиться от меня?
- ВОЗ?
275
00:18:51,112 --> 00:18:54,161
- Мои конкуренты снаружи.
- Да, но почему?
276
00:18:54,580 --> 00:18:56,719
- Они знают, что тебя приговорили к...
- Я не знаю.
277
00:19:01,106 --> 00:19:03,859
- Вам нужно зайти в Охрану.
- Нет. Пожалуйста.
278
00:19:03,908 --> 00:19:07,492
Да ладно, какая от меня польза для тебя
а женщины в защите?
279
00:19:08,377 --> 00:19:10,995
Кроме того, я чувствую себя в большей безопасности
с моими девочками вокруг.
280
00:19:11,411 --> 00:19:13,769
- Пожалуйста.
- (Вздыхает)
281
00:19:13,796 --> 00:19:15,416
Пожалуйста.
282
00:19:16,652 --> 00:19:18,314
Хм?
283
00:19:18,892 --> 00:19:20,506
Отлично.
284
00:19:32,220 --> 00:19:34,629
Я заберу Коннорса обратно
ее отделению, спасибо.
285
00:19:37,060 --> 00:19:39,227
Я только что разговаривал с больницей.
286
00:19:39,287 --> 00:19:42,941
- Руби выписывают завтра.
- Спасибо.
287
00:19:45,952 --> 00:19:50,470
Кажется, медсестра была частью
о запланированном нападении на Винтер.
288
00:19:50,500 --> 00:19:51,911
Что-то происходит.
289
00:19:52,036 --> 00:19:54,497
Я бы внимательно следил
на Мари, если бы я был тобой.
290
00:19:55,220 --> 00:19:58,599
Я думаю, что-то происходит
между ней и мистером Джексоном тоже.
291
00:19:58,901 --> 00:20:02,015
- Что ты имеешь в виду?
- Он продолжал приходить к ней в слот.
292
00:20:02,064 --> 00:20:05,496
Плюс, Элли говорит, что он принимает
она немного вышла из своего подразделения.
293
00:20:05,529 --> 00:20:07,736
Да, в этом нет ничего необычного.
Она - лучшая собака.
294
00:20:07,779 --> 00:20:09,544
Посреди ночи?
295
00:20:27,106 --> 00:20:30,570
Твой план провалился,
засранец. Я все еще здесь.
296
00:20:31,019 --> 00:20:34,052
Теперь ты послушай меня
и ты внимательно слушай.
297
00:20:34,073 --> 00:20:37,172
Если ты не вытащишь меня из
здесь в ближайшие 48 часов,
298
00:20:37,220 --> 00:20:38,931
вся страна узнает
299
00:20:38,953 --> 00:20:41,064
как вы любите проводить каникулы.
300
00:20:41,652 --> 00:20:43,886
Больной блин.
301
00:20:52,380 --> 00:20:53,959
Черт возьми, Мари!
302
00:20:54,225 --> 00:20:56,897
В любом случае, она чертовски лучший пес.
303
00:20:57,840 --> 00:21:00,918
- Ты вышел, ебаная пизда!
- Ты чертовски мертва, Мари.
304
00:21:00,961 --> 00:21:03,352
- Она получит свое.
-Теперь ты трахаешься!
305
00:21:03,422 --> 00:21:05,891
- Чертовски доверял ей.
- Да, она дерьмо.
306
00:21:05,918 --> 00:21:07,915
Нет, она просто вся
о себе, черт возьми.
307
00:21:07,955 --> 00:21:09,952
Скрэг!
308
00:21:12,280 --> 00:21:14,060
Ничего страшного.
309
00:21:15,880 --> 00:21:18,317
- Ты мне должен.
- Да, я знаю.
310
00:21:22,200 --> 00:21:24,004
Но ты не получишь мое досье с грязью.
311
00:21:24,031 --> 00:21:26,703
мне плевать
об этом. Это Руби.
312
00:21:26,828 --> 00:21:29,165
Обещай мне, что оставишь ее в покое.
313
00:21:33,204 --> 00:21:34,920
Хорошо, вы заключили сделку.
314
00:21:36,247 --> 00:21:38,477
- Но если я узнаю что-нибудь...
- Да, да, да,
315
00:21:38,504 --> 00:21:41,431
мы все знаем, на что ты способен
Рита, не волнуйся.
316
00:21:45,441 --> 00:21:48,301
Какого черта ты это сделал?
спасти жизнь этой суке?
317
00:21:50,400 --> 00:21:54,346
ПА: Внимание всему персоналу. Доступно
офицеры в приемную для сопровождения.
318
00:22:33,566 --> 00:22:35,349
Громила!
319
00:22:35,358 --> 00:22:37,456
- Эй, Бумер!
- Привет! Привет!
320
00:22:37,486 --> 00:22:40,264
Ой! О, полегче, девочка, ты
может лопнуть что-нибудь еще!
321
00:22:40,307 --> 00:22:42,347
Мне все равно.
322
00:22:42,385 --> 00:22:44,915
Хорошо, давай... отпусти ее, любимая.
323
00:22:44,932 --> 00:22:46,464
- Бумер.
- Давай, Бумс.
324
00:22:47,684 --> 00:22:51,423
- Черт!
- Оу. Эй, как ты себя чувствуешь?
325
00:22:51,424 --> 00:22:53,605
- О, как будто меня нокаутировали.
- Ага-ага.
326
00:22:53,648 --> 00:22:56,185
Ну, если тебе что-то нужно,
ты просто дай нам знать, ладно?
327
00:22:56,201 --> 00:22:57,501
Хорошо, спасибо, Лиз.
328
00:22:57,544 --> 00:23:00,982
Да, ты вернешься к этому
сумку в кратчайшие сроки, а? Прямо как Рокки.
329
00:23:01,009 --> 00:23:03,400
Что, у него тоже была аневризма головного мозга?
330
00:23:03,433 --> 00:23:06,147
Может быть. Типа, он не мог
говорить слишком хорошо, не так ли?
331
00:23:06,164 --> 00:23:07,759
О, это правда. Он был
типа того, не так ли?
332
00:23:07,783 --> 00:23:09,683
- Да, он был таким.
- Привет.
333
00:23:10,201 --> 00:23:11,507
Добро пожаловать.
334
00:23:12,872 --> 00:23:14,314
Спасибо.
335
00:23:18,151 --> 00:23:20,386
Да, я чувствую себя довольно уставшим.
336
00:23:20,408 --> 00:23:22,576
- Думаю, мне пора пойти отдохнуть.
- Да, конечно, любимый.
337
00:23:22,600 --> 00:23:23,970
- Не беспокойся.
- Ага. Ага.
338
00:23:24,024 --> 00:23:25,341
Спокойной ночи.
339
00:23:29,440 --> 00:23:31,715
ПА: Комплекс внимания.
Внимание, комплекс.
340
00:23:31,758 --> 00:23:33,858
Часы посещения начнутся через десять минут.
341
00:23:37,539 --> 00:23:39,240
Вот дерьмо.
342
00:23:40,960 --> 00:23:43,637
- Привет.
- Привет.
343
00:23:44,764 --> 00:23:46,515
- Ой!
- Ох!
344
00:23:46,545 --> 00:23:47,868
Ох, извини!
345
00:23:47,905 --> 00:23:49,869
- Все в порядке.
- Покажите мне.
346
00:23:50,571 --> 00:23:52,595
Эй, ты знаешь наркотики
что они меня зацепили?
347
00:23:52,611 --> 00:23:54,745
- Ага?
- Они считают, что это даст мне
348
00:23:54,767 --> 00:23:56,100
еще больше волос.
349
00:23:56,715 --> 00:23:58,545
Ты бы хорошо смотрелась с бородой.
350
00:23:58,577 --> 00:23:59,986
Эрр, заткнись.
351
00:24:01,125 --> 00:24:03,197
- Ой.
- С тобой все в порядке?
352
00:24:03,424 --> 00:24:07,482
Да, просто... мне просто нужно
присесть на минутку.
353
00:24:09,944 --> 00:24:11,098
Вы уверены?
354
00:24:11,158 --> 00:24:12,840
Да, со мной все в порядке.
355
00:24:14,880 --> 00:24:16,519
Подожди, в какую сторону, Элли?
356
00:24:17,025 --> 00:24:19,189
Что она делает в первом полугодии?
357
00:24:19,960 --> 00:24:21,763
Она рассталась с Марией.
358
00:24:22,560 --> 00:24:24,699
Элли спасла тебе жизнь, Ру.
359
00:24:35,287 --> 00:24:37,748
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
360
00:24:49,119 --> 00:24:51,207
Просто предоставляю вашему сыну VIP-обслуживание.
361
00:24:51,240 --> 00:24:53,393
- О, спасибо, мистер Стюарт.
- Я оставлю тебя наедине.
362
00:25:00,600 --> 00:25:02,748
Садитесь... садитесь.
363
00:25:06,800 --> 00:25:08,656
Здесь есть убийцы?
364
00:25:09,693 --> 00:25:11,215
Не сейчас.
365
00:25:11,285 --> 00:25:14,809
Вот мой человечек! Как дела
да? Посмотри на себя, взрослеешь...
366
00:25:14,840 --> 00:25:17,222
Хочешь безалкогольный напиток или что-нибудь еще?
367
00:25:19,760 --> 00:25:21,388
Бог!
368
00:25:23,240 --> 00:25:25,311
Ты такой взрослый.
369
00:25:31,443 --> 00:25:33,760
Почему ты хотел увидеть меня сейчас?
370
00:25:34,104 --> 00:25:35,847
После всего этого времени?
371
00:25:37,294 --> 00:25:38,649
О, ну,
372
00:25:39,074 --> 00:25:43,462
Я, ну, хотел подождать
пока ты не стал достаточно взрослым,
373
00:25:43,489 --> 00:25:45,858
потому что тюрьма не место для ребенка.
374
00:25:49,637 --> 00:25:51,758
Я хотел защитить тебя.
375
00:25:52,988 --> 00:25:55,103
И я хотел сказать тебе, что мне очень жаль
376
00:25:55,141 --> 00:25:56,938
для набивки вещей.
377
00:25:57,613 --> 00:25:59,379
Но я... теперь я другой человек.
378
00:25:59,400 --> 00:26:02,423
Я не пью уже много лет. я был...
379
00:26:02,444 --> 00:26:04,917
Я был очень эгоистичен. Такой эгоистичный.
380
00:26:04,928 --> 00:26:07,341
Я не знал, что это
хотела стать мамой, Арти.
381
00:26:07,368 --> 00:26:09,595
Я... я не знал, и я...
382
00:26:09,720 --> 00:26:11,113
Мне очень жаль.
383
00:26:11,826 --> 00:26:14,028
Мне очень жаль.
384
00:26:29,840 --> 00:26:31,233
Просто подпишите здесь, пожалуйста.
385
00:26:31,271 --> 00:26:32,636
Эй, приятель.
386
00:26:34,747 --> 00:26:38,071
Послушай, твоя мама действительно была
с нетерпением жду встречи с вами.
387
00:26:38,676 --> 00:26:40,727
Похоже на нервы
только что взял над ней верх,
388
00:26:40,754 --> 00:26:42,265
- да?
- Ага.
389
00:26:43,496 --> 00:26:46,286
Слушай, я знаю, что это тяжело,
390
00:26:46,329 --> 00:26:49,470
- но если выдержишь, то не пожалеешь.
- Откуда вы знаете?
391
00:26:49,896 --> 00:26:54,595
Ну, потому что твоя мама
просто очень хороший человек.
392
00:26:55,278 --> 00:26:58,000
В любом случае, эти вещи всегда требуют времени.
393
00:26:58,720 --> 00:27:00,279
Почему тебя это волнует?
394
00:27:00,767 --> 00:27:03,109
Я просто думаю, если ты сейчас сдашься,
395
00:27:03,130 --> 00:27:06,012
ты можешь пропустить
что-то действительно великолепное.
396
00:27:08,026 --> 00:27:10,541
И большую часть времени,
397
00:27:10,557 --> 00:27:12,392
у тебя не будет второго шанса.
398
00:27:19,726 --> 00:27:21,524
Просто подпишите здесь, пожалуйста.
399
00:27:23,844 --> 00:27:25,237
Привет.
400
00:27:25,750 --> 00:27:27,077
Привет.
401
00:27:27,920 --> 00:27:30,018
Рита рассказала мне, что ты сделал.
402
00:27:31,767 --> 00:27:33,478
Это было несложно.
403
00:27:34,023 --> 00:27:36,120
Я бы никогда не позволил Мари причинить тебе боль.
404
00:27:38,303 --> 00:27:40,560
Хочешь прийти и сесть?
405
00:27:42,054 --> 00:27:43,441
Конечно.
406
00:27:52,298 --> 00:27:53,507
Эй, эм,
407
00:27:53,954 --> 00:27:56,815
Мне очень жаль, что я обращался с тобой как с дерьмом.
408
00:27:59,082 --> 00:28:01,505
Я разорвал отношения только из-за Дэнни.
409
00:28:02,514 --> 00:28:06,120
Я боялся, что ты найдешь
выйдешь, и ты расскажешь Мари.
410
00:28:11,856 --> 00:28:14,506
Я никогда не переставал думать о тебе.
411
00:28:24,868 --> 00:28:26,606
То, что ты сказал,
412
00:28:27,917 --> 00:28:30,675
это действительно заставило меня задуматься
413
00:28:31,074 --> 00:28:33,519
как мне нужно быть с кем-то.
414
00:28:33,589 --> 00:28:36,959
Да, но быть сукой по отношению к тебе было
единственный способ справиться с этим.
415
00:28:36,960 --> 00:28:39,040
Да, но ты был прав.
416
00:28:40,050 --> 00:28:42,214
Я ненавижу оставаться одна.
417
00:28:43,229 --> 00:28:47,325
Вот почему я прыгаю с одного
отношение к следующему.
418
00:28:48,162 --> 00:28:49,880
Я хочу быть с тобой.
419
00:28:51,529 --> 00:28:55,426
Но я не хочу, чтобы это было
потому что я боюсь оставаться одна.
420
00:28:57,968 --> 00:29:00,035
Надо разобраться с этим дерьмом.
421
00:29:04,574 --> 00:29:06,534
Ну, мне нужен кто-то, кто поможет мне принять душ,
422
00:29:06,593 --> 00:29:08,466
так что если тебе нужна эта работа, она твоя.
423
00:29:09,896 --> 00:29:13,885
Хм... Думаю, я справлюсь с этим.
424
00:29:22,261 --> 00:29:24,085
У меня голова болит.
425
00:29:24,587 --> 00:29:26,859
Чего вы ожидаете? ты
выпил всю бутылку.
426
00:29:26,902 --> 00:29:28,424
(ОТРЫВКА)
427
00:29:28,451 --> 00:29:30,070
- Эй.
- Эй, как дела?
428
00:29:30,108 --> 00:29:33,643
Вот дерьмо. Я набил его.
429
00:29:33,840 --> 00:29:36,606
О, почему? Что он сказал?
430
00:29:36,628 --> 00:29:38,722
Немного. Я не дал ему шанса.
431
00:29:38,847 --> 00:29:40,999
О, это, наверное, нет
так плохо, как ты думаешь.
432
00:29:41,000 --> 00:29:42,742
Что бы вы знали?
433
00:29:43,514 --> 00:29:46,666
Хотя, он ведь вернется, да?
434
00:29:47,249 --> 00:29:48,917
Я так не думаю, Бумс.
435
00:29:49,273 --> 00:29:52,333
Он, вероятно, почувствовал запах твоего
отчаяние. Это чертовски очевидно.
436
00:29:52,365 --> 00:29:53,877
Слушай, почему бы тебе не заткнуться?
437
00:29:53,947 --> 00:29:57,126
Единственное, что пахнет
здесь твое дыхание.
438
00:30:04,865 --> 00:30:06,867
Ты противная сука!
439
00:30:06,878 --> 00:30:08,821
Что, черт возьми, это было? Привет!
440
00:30:08,853 --> 00:30:10,877
- Что ты делаешь... делаешь...
- Ты чертова корова!
441
00:30:10,920 --> 00:30:13,262
Прекрати! Не... не делай этого!
442
00:30:13,280 --> 00:30:16,528
- Может!
- Прекрати! Не! Я не это имел в виду!
443
00:30:16,998 --> 00:30:20,614
Какого черта ты делаешь? Прекрати!
444
00:30:20,739 --> 00:30:23,150
Черт возьми, отойди от девушки!
445
00:30:23,684 --> 00:30:25,141
Ебать!
446
00:30:26,005 --> 00:30:29,265
Как ты думаешь, кто, черт возьми,
ты что, сумасшедшая сука?
447
00:30:33,032 --> 00:30:36,134
- Да, Лиззи!
- Ты чертов хулиган.
448
00:30:36,259 --> 00:30:39,707
Ты снова причинил ей боль, я причиню тебе боль!
449
00:30:39,766 --> 00:30:42,691
- Вы понимаете?
- Ты скажи ей!
450
00:30:43,566 --> 00:30:45,736
- Да, Лиззи!
- Положи ботинок.
451
00:30:45,760 --> 00:30:48,331
- On ya, Liz!
- (Аплодисменты / Приветствия)
452
00:30:48,385 --> 00:30:50,977
Вы приходите сюда. Приходить
на. Ты пойдешь со мной.
453
00:30:51,010 --> 00:30:54,748
Пойдем со мной. Ты пойдешь со мной.
454
00:30:56,307 --> 00:30:57,777
Все в порядке.
455
00:30:59,727 --> 00:31:03,317
Любая мама была бы счастлива, если бы у нее был ты.
456
00:31:09,092 --> 00:31:13,241
- Я бы хотел, чтобы ты была моей мамой.
- О, дорогая.
457
00:31:14,138 --> 00:31:15,839
О, дорогая.
458
00:31:15,964 --> 00:31:20,332
- Я делаю.
- М-м-м. Я могу быть твоей мамой.
459
00:31:24,973 --> 00:31:27,172
ПА: Комплекс внимания.
Внимание, комплекс.
460
00:31:27,179 --> 00:31:29,527
Подсчет начнется через десять минут.
461
00:31:31,179 --> 00:31:33,723
Похоже, твоя звезда падает, Топ Пёс.
462
00:31:33,848 --> 00:31:36,649
Я собираюсь получить меня у ринга
места для линчевания.
463
00:31:37,631 --> 00:31:39,084
Зима.
464
00:31:40,886 --> 00:31:42,613
Завтра тебе предстоит предстать перед судом.
465
00:31:42,889 --> 00:31:44,945
Ваше слушание перенесено.
466
00:31:45,070 --> 00:31:46,834
Будьте готовы уйти в 10:00.
467
00:31:56,505 --> 00:31:58,038
Сьюзи!
468
00:31:59,830 --> 00:32:02,793
Как насчет того, чтобы сделать
твоей маме вкусная чашка чая?
469
00:32:04,245 --> 00:32:05,659
Сьюзи?
470
00:32:08,600 --> 00:32:10,467
Сделайте это сами.
471
00:32:40,231 --> 00:32:41,909
- Доброе утро, дамы.
- Привет.
472
00:32:41,931 --> 00:32:44,107
Доброе утро, мистер Стюарт. Как дела?
473
00:32:44,232 --> 00:32:46,959
Арти вернется
еще один визит сегодня, Лиз.
474
00:32:46,962 --> 00:32:48,959
- Ой!
- Ох, вау!
475
00:32:49,212 --> 00:32:52,293
- Что ж, это здорово. Спасибо... спасибо.
- Не беспокойся.
476
00:32:53,303 --> 00:32:56,428
- Ах! Я знала, что он вернется!
- Привет?
477
00:32:56,455 --> 00:32:58,400
Да, он вернулся!
478
00:32:58,525 --> 00:33:00,702
- Ага.
- О Боже.
479
00:33:01,042 --> 00:33:04,728
Я лучше подумаю о чем поговорить
примерно в это время, кроме меня самого.
480
00:33:05,213 --> 00:33:07,556
О чем говорят мальчики-подростки?
481
00:33:08,047 --> 00:33:11,285
- О, я не знаю.
- Привет?
482
00:33:11,410 --> 00:33:14,254
- Ах, занимаешься спортом?
- Ага.
483
00:33:14,281 --> 00:33:16,709
- Девочки, трясущие пальцами.
- Ах, да.
484
00:33:16,936 --> 00:33:18,123
Хм...
485
00:33:18,177 --> 00:33:20,724
- О, верно. Ага.
- Не напрягайся.
486
00:33:20,849 --> 00:33:23,705
Хорошо, просто будь собой.
487
00:33:24,158 --> 00:33:26,241
- Ты отличная мама.
- Ой.
488
00:33:30,381 --> 00:33:32,767
Когда я увидел, как ты кладешь
это одеяло на твоей маме,
489
00:33:32,778 --> 00:33:34,354
это напомнило мне меня самого.
490
00:33:35,590 --> 00:33:37,527
Злой как пердёж.
491
00:33:39,023 --> 00:33:41,425
И Арти сделал бы это для меня.
492
00:33:42,617 --> 00:33:44,031
Заботься обо мне.
493
00:33:44,614 --> 00:33:46,648
Хотя он был всего лишь маленьким парнем.
494
00:33:49,363 --> 00:33:51,554
Ты пристегнул его своим ботинком?
495
00:33:52,877 --> 00:33:54,269
Нет.
496
00:33:56,206 --> 00:33:59,061
Ты что, повесил на него дерьмо?
перед другими людьми,
497
00:33:59,079 --> 00:34:00,590
типа, просто для смеха?
498
00:34:02,188 --> 00:34:05,713
Нет? Ну, тогда я не
думаю, тебе стоит волноваться.
499
00:34:07,365 --> 00:34:10,366
«Потому что ты можешь сделать все это с
малыш, и они все равно будут любить тебя.
500
00:34:12,120 --> 00:34:14,679
- Арти вернулся, потому что он любит тебя.
- О, милый.
501
00:34:14,738 --> 00:34:17,209
Нет, я не хочу
услышать эту чушь
502
00:34:17,210 --> 00:34:19,628
- о том, что ты этого не заслуживаешь, ясно?
- Нет.
503
00:34:19,640 --> 00:34:21,463
Нет, потому что ты это делаешь.
504
00:34:28,091 --> 00:34:29,872
Удачи, сука.
505
00:34:29,997 --> 00:34:31,950
Тебе лучше уйти
отсюда, пока можешь.
506
00:34:31,966 --> 00:34:33,968
Ты не будешь смотреть
такая красивая сейчас, сука!
507
00:34:33,985 --> 00:34:37,342
- Не возвращайся!
- Заткнитесь, ребята, или я вас засадлю.
508
00:34:37,396 --> 00:34:40,440
- Убирайся!
- Жду тебя.
509
00:34:54,131 --> 00:34:57,591
Привет! О, как ты?
510
00:34:58,610 --> 00:35:01,654
О, посмотри на себя! Ты так хорошо выглядишь!
511
00:35:05,546 --> 00:35:07,003
Привет.
512
00:35:11,726 --> 00:35:14,219
Я... я не был уверен, что ты вернешься.
513
00:35:14,344 --> 00:35:16,685
Вчера я не облегчил тебе задачу.
514
00:35:16,734 --> 00:35:18,310
Дерьмо случается.
515
00:35:18,882 --> 00:35:20,787
Да, дерьмо случается.
516
00:35:24,452 --> 00:35:26,659
Ты мне ничего не должен, Арти.
517
00:35:27,463 --> 00:35:31,048
Если ты не хочешь меня видеть,
это будет тяжело, но я пойму.
518
00:35:31,809 --> 00:35:34,211
Папа разозлился, когда
узнал, что я был у тебя.
519
00:35:34,275 --> 00:35:36,359
- Верно.
- Сказал ему, что это мой выбор.
520
00:35:36,375 --> 00:35:38,016
Да, конечно.
521
00:35:41,757 --> 00:35:44,639
Я думал о чем
ты спросил меня вчера, типа:
522
00:35:45,810 --> 00:35:47,953
почему я обратился к вам сейчас.
523
00:35:48,325 --> 00:35:50,274
И это правда, я... я не думаю
524
00:35:50,290 --> 00:35:52,449
тюрьма - лучшее место для детей, но...
525
00:35:53,739 --> 00:35:55,704
есть еще одна причина.
526
00:35:58,640 --> 00:36:00,663
В течение долгого времени,
527
00:36:01,888 --> 00:36:06,508
Я чувствовал, что не заслуживаю видеть
528
00:36:06,854 --> 00:36:10,308
ты и Соф, чтобы быть твоей мамой,
529
00:36:11,506 --> 00:36:14,334
после всего, через что я заставил вас обоих пройти.
530
00:36:15,910 --> 00:36:17,502
Извини.
531
00:36:22,159 --> 00:36:24,269
У меня много хороших воспоминаний.
532
00:36:24,820 --> 00:36:26,428
Я тоже.
533
00:36:26,871 --> 00:36:29,456
Да, я тоже. Ага.
534
00:36:31,097 --> 00:36:34,411
И я знаю, что мы сидим
здесь как два незнакомца
535
00:36:34,422 --> 00:36:38,529
и это действительно чувствуется
чертовски неловко, не так ли?
536
00:36:39,424 --> 00:36:40,892
Но я, э...
537
00:36:42,124 --> 00:36:45,145
Мне бы хотелось узнать немного о тебе.
538
00:36:56,980 --> 00:36:58,389
Итак,
539
00:36:58,875 --> 00:37:01,514
ты занимаешься спортом?
540
00:37:02,647 --> 00:37:05,400
- Не совсем.
- Не совсем.
541
00:37:07,855 --> 00:37:10,262
У тебя есть кто-нибудь?
особенный в вашей жизни?
542
00:37:12,092 --> 00:37:13,694
Да?
543
00:37:13,819 --> 00:37:15,756
У вас есть!
544
00:37:18,168 --> 00:37:19,863
Итак, мне только что сказали
545
00:37:19,874 --> 00:37:22,443
что полиция уходит
обвинения в магазинной краже.
546
00:37:22,476 --> 00:37:24,263
- Ой.
- Они удовлетворены тем, что вы не знали
547
00:37:24,284 --> 00:37:25,767
- о том, что происходит.
- Ага.
548
00:37:25,768 --> 00:37:27,976
Значит, ты все еще на пути к условно-досрочному освобождению.
549
00:37:30,583 --> 00:37:32,256
Это отличная новость, не так ли?
550
00:37:33,190 --> 00:37:34,582
Ага.
551
00:37:37,733 --> 00:37:39,142
Наверное.
552
00:37:40,767 --> 00:37:42,413
В чем дело, Бумер?
553
00:37:47,301 --> 00:37:51,075
я хотел получить
отсюда так надолго.
554
00:37:52,121 --> 00:37:53,918
Но, ух,
555
00:37:54,690 --> 00:37:57,264
каждый, кто дает
дерьмо обо мне здесь.
556
00:38:01,166 --> 00:38:02,656
Кроме мамы.
557
00:38:14,382 --> 00:38:16,233
Мне нужно, чтобы ты вышел ненадолго.
558
00:38:16,449 --> 00:38:19,024
- Почему, что ты делаешь?
- Это не займет много времени.
559
00:38:19,045 --> 00:38:22,197
Если ты промолчишь,
твой долг в 20 тысяч,
560
00:38:22,370 --> 00:38:24,988
ушел, к концу дня.
561
00:39:03,058 --> 00:39:05,688
Есть еще один офицер
ждет по дороге.
562
00:39:05,762 --> 00:39:07,208
Мы можем позаботиться об этом.
563
00:39:10,619 --> 00:39:11,953
А что я?
564
00:39:12,834 --> 00:39:15,182
Ты знаешь, я позабочусь о тебе, Шон.
565
00:39:15,238 --> 00:39:17,350
Ты не вернешься в Вентворт.
566
00:39:17,993 --> 00:39:20,627
Теперь закрой дверь,
дежури снаружи.
567
00:39:47,670 --> 00:39:49,138
Здравствуйте, Мари.
568
00:39:49,457 --> 00:39:51,720
Ну давай же. Вне.
569
00:40:00,350 --> 00:40:02,479
Мне жаль, что до этого дошло, но
570
00:40:02,733 --> 00:40:04,974
ты действительно загнал меня в угол.
571
00:40:06,572 --> 00:40:09,482
В отличие от тебя делать свое
своя грязная работа, Майкл.
572
00:40:09,607 --> 00:40:11,831
Да, ну, если хочешь
работа выполнена правильно,
573
00:40:11,844 --> 00:40:13,368
лучше всего сделай это сам.
574
00:40:13,601 --> 00:40:16,014
Больно, но это правда.
575
00:40:19,360 --> 00:40:21,859
Я отправил своему адвокату
количество ваших фотографий,
576
00:40:21,868 --> 00:40:24,545
и если мне каким-либо образом причинят вред,
577
00:40:25,775 --> 00:40:29,297
он отправит эти фотографии
все основные новостные агентства.
578
00:40:30,950 --> 00:40:33,806
Я думаю, ты знаешь, как они
лечить педофилов в тюрьме.
579
00:40:33,843 --> 00:40:37,351
О, твой адвокат. Родни.
580
00:40:41,869 --> 00:40:44,270
- Боюсь, он не принесет вам много пользы.
- _
581
00:40:57,035 --> 00:41:00,322
Он не единственный человек
с копией этих фотографий.
582
00:41:00,354 --> 00:41:01,450
(НАЖМИТЕ)
583
00:41:01,660 --> 00:41:03,338
Вы блефуете.
584
00:41:06,091 --> 00:41:07,662
Попробуйте меня.
585
00:41:20,900 --> 00:41:22,843
Что заняло у тебя так много времени?
586
00:41:23,593 --> 00:41:27,198
Ты хочешь сохранить коленные чашечки,
тогда вот мой лучший совет:
587
00:41:27,323 --> 00:41:29,708
Держи свой чертов рот на замке.
588
00:41:47,398 --> 00:41:49,320
Держите свое дерьмо вместе.
589
00:42:07,815 --> 00:42:11,091
- Я отвезу ее обратно в ее часть.
- Без проблем.
590
00:42:12,316 --> 00:42:15,452
Эй, я слышал твой слух
было отложено. Мне жаль.
591
00:42:15,506 --> 00:42:18,636
Да, готовлюсь к этому
вещи поднимают все вверх.
592
00:42:19,878 --> 00:42:21,405
ХОРОШО?
593
00:44:08,800 --> 00:44:10,408
Шон доставляет тебе неприятности?
594
00:44:10,732 --> 00:44:12,362
Я в порядке.
595
00:44:13,240 --> 00:44:15,028
Я знаю, какой он.
596
00:44:16,320 --> 00:44:18,331
Если ты когда-нибудь захочешь
поговорим об этом, я здесь.
597
00:44:19,840 --> 00:44:21,300
Спасибо, Джейк.
598
00:44:48,080 --> 00:44:49,625
Подходите сами.
599
00:44:52,863 --> 00:44:54,569
Что происходит?
600
00:44:55,160 --> 00:44:57,121
Он пытается дергать за ниточки.
601
00:44:57,359 --> 00:44:59,053
Скоро у меня будет для вас обновление.
602
00:44:59,086 --> 00:45:01,488
- Лучше будь чертовски хорошим обновлением.
- Расслабляться.
603
00:45:01,521 --> 00:45:03,243
Он сделает то, что нужно сделать.
604
00:45:03,529 --> 00:45:07,117
Его карьера самая важная
ему дело, поверьте мне.
605
00:45:08,400 --> 00:45:11,439
- А как насчет мисс Майлз?
- Тебе не о чем беспокоиться.
606
00:45:11,564 --> 00:45:13,759
Он, должно быть, платит вам много денег.
607
00:45:13,932 --> 00:45:16,350
- Что?
- За вашу помощь.
608
00:45:17,000 --> 00:45:19,821
- Он мне не платит.
- Тогда почему ты ему помогаешь?
609
00:45:20,840 --> 00:45:23,022
Потому что он был добр ко мне.
610
00:45:26,470 --> 00:45:28,483
Он был как отец.
611
00:45:30,560 --> 00:45:32,461
Они так это называют?
612
00:45:42,960 --> 00:45:44,700
Нет, так это Мэдди.
613
00:45:44,716 --> 00:45:47,010
Да, они собирались
отсутствовал почти год.
614
00:45:47,037 --> 00:45:49,384
- О, это большой срок, когда тебе 17.
- Я знаю.
615
00:45:49,411 --> 00:45:51,420
- Да, это долго, точка.
- Ага.
616
00:45:51,749 --> 00:45:53,320
Мило, Лиз.
617
00:45:53,358 --> 00:45:56,731
Ой, так мило.
618
00:45:56,760 --> 00:45:59,775
- Да, они милые, да.
- Ой.
619
00:46:00,400 --> 00:46:02,694
- Я бы прыгнул на его кость.
- Ой!
620
00:46:02,760 --> 00:46:05,036
Что? Нет, он горячий.
621
00:46:05,257 --> 00:46:06,822
Вы должны гордиться.
622
00:46:06,865 --> 00:46:12,127
Я приказываю тебе остаться
подальше от моего сына. Все в порядке?
623
00:46:12,198 --> 00:46:13,919
О, нет!
624
00:46:14,156 --> 00:46:17,715
- Прекрати. Останавливаться.
- Бумер, это даже не законно.
625
00:46:17,723 --> 00:46:19,325
Давай, мы не хотим
увидеть тебя снова здесь.
626
00:46:19,326 --> 00:46:21,997
Ох, когда я заботился о законности?
627
00:46:23,951 --> 00:46:26,487
- Эй, ты хочешь...
- Это все твоя вина.
628
00:46:26,681 --> 00:46:28,565
Ты настроил ее против меня.
629
00:46:28,641 --> 00:46:29,839
Нет.
630
00:46:30,492 --> 00:46:32,041
Ты сделал это сам.
631
00:46:33,298 --> 00:46:36,542
О, послушай, любимая, это было бы
довольно богато с моей стороны стоять здесь
632
00:46:36,564 --> 00:46:38,404
и рассказать вам, как
быть идеальной матерью.
633
00:46:38,440 --> 00:46:40,201
Да, чертова клятва, приятель.
634
00:46:41,836 --> 00:46:45,182
Что я могу сказать, так это то, что у тебя есть
довольно уникальная возможность
635
00:46:45,183 --> 00:46:47,180
что твоя дочь здесь с тобой.
636
00:46:49,684 --> 00:46:51,195
Не тратьте его зря.
637
00:46:58,383 --> 00:47:01,740
ОК, девочки, дайте мне
верните мне фото. Ну давай же.
638
00:47:04,466 --> 00:47:08,157
ПА: Комплекс внимания. Детали работы
должны начаться через пять минут.
639
00:47:08,184 --> 00:47:10,818
Все заключенные должны явиться
на свои рабочие места.
640
00:47:12,788 --> 00:47:14,315
Зима.
641
00:47:14,585 --> 00:47:16,329
Я поймаю тебя там.
642
00:47:20,480 --> 00:47:22,367
У меня есть это обновление для вас.
643
00:47:23,400 --> 00:47:26,507
Майкл не смог
потянуть за ниточки, на которые он надеялся.
644
00:47:27,689 --> 00:47:30,064
Итак, мы тебя арестуем
вместо этого уйди отсюда.
645
00:47:34,959 --> 00:47:38,084
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
646
00:47:38,806 --> 00:47:40,393
Мы на завтра.
647
00:47:40,846 --> 00:47:42,590
Мы вытащим тебя отсюда.
648
00:47:48,375 --> 00:47:50,653
Хорошо, давай сделаем это.
649
00:47:50,723 --> 00:47:52,061
Мы уходим отсюда.
650
00:47:52,234 --> 00:47:54,857
Кто он? Покажите мне свои удостоверения личности.
651
00:47:56,795 --> 00:47:58,500
(Выстрел)