1 00:00:01,096 --> 00:00:04,280 Мистер Стюарт. Вы, вероятно, знаю Шона Броуди из Уолфорда. 2 00:00:04,300 --> 00:00:06,259 Ага. Добрый день, Джейк. Прошло некоторое время. 3 00:00:06,260 --> 00:00:08,019 Рита Коннорс, Нарел Стэнг. 4 00:00:08,020 --> 00:00:09,379 Разве он не имеет в виду Риту Харрис? 5 00:00:09,380 --> 00:00:12,063 Кто-нибудь еще здесь знаешь, что ты коп? 6 00:00:12,340 --> 00:00:15,101 Первое, что я сделаю, когда получу отсюда - это получить гребаный корень! 7 00:00:15,131 --> 00:00:16,859 Мне бы хотелось хорошего траха. 8 00:00:16,860 --> 00:00:19,860 Вы сожалеете о том, что сделали? К Мари? 9 00:00:19,985 --> 00:00:22,596 Так что можешь гарантировать мне, что она не собираешься снова нападать на Зиму? 10 00:00:22,597 --> 00:00:23,899 Нет, я не думаю, что она это сделает. 11 00:00:23,900 --> 00:00:25,755 Его избил кучка диких сук 12 00:00:25,756 --> 00:00:27,299 который думал, что избивает какую-то девушку. 13 00:00:27,300 --> 00:00:29,099 Ты помнишь этого парня мы посадим в инвалидную коляску? 14 00:00:29,100 --> 00:00:30,404 Парень, о котором мы получили неверную информацию? 15 00:00:30,418 --> 00:00:32,769 Его сестра находится в H1. Нарел Стэнг. 16 00:00:32,780 --> 00:00:35,059 - Мне нужен доступ в Интернет. - Зачем? 17 00:00:35,060 --> 00:00:37,779 Чтобы распечатать некоторые документы это могло бы помочь с моей апелляцией. 18 00:00:37,780 --> 00:00:39,339 Если в будущем у тебя возникнут проблемы... 19 00:00:39,340 --> 00:00:42,129 Просто даже не думай о начинаешь свое дерьмо здесь. 20 00:00:45,010 --> 00:00:46,875 - Эй, как жизнь? - Это был я. 21 00:00:46,927 --> 00:00:50,831 Я напал на твоего брата. Я Красная Правая Рука. 22 00:00:51,611 --> 00:00:53,967 Я хочу, чтобы ты сделал для меня кое-что еще. 23 00:00:54,092 --> 00:00:57,033 Я хочу, чтобы ты убил Каза Проктора. 24 00:01:05,180 --> 00:01:07,180 ♪ Ты меня не знаешь ♪ 25 00:01:07,740 --> 00:01:09,740 ♪ Когда я тебя не знаю ♪ 26 00:01:11,180 --> 00:01:13,180 ♪ Ты меня не знаешь ♪ 27 00:01:13,700 --> 00:01:15,700 ♪ Когда я тебя не знаю ♪ 28 00:01:17,060 --> 00:01:19,060 ♪ Ты меня зовешь ♪ 29 00:01:20,020 --> 00:01:22,100 ♪ Ты меня ловишь ♪ 30 00:01:22,940 --> 00:01:24,940 ♪ Ты меня зовешь ♪ 31 00:01:25,860 --> 00:01:27,940 ♪ Ты меня ловишь ♪ 32 00:01:28,980 --> 00:01:30,980 ♪ Ты меня зовешь ♪ 33 00:01:31,900 --> 00:01:33,980 ♪ Ты меня ловишь ♪ 34 00:01:35,100 --> 00:01:37,100 ♪ Ты меня не знаешь ♪ 35 00:01:37,660 --> 00:01:39,759 ♪ Когда я тебя не знаю ♪ 36 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 - Синхронизировано и исправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 37 00:02:13,482 --> 00:02:17,039 - Черт! - Извини. Не мог спать. 38 00:02:18,541 --> 00:02:20,348 Это в равной степени касается нас обоих. 39 00:02:20,473 --> 00:02:23,529 Я просто проверял Лиззи. Она получает странствия. 40 00:02:23,749 --> 00:02:25,455 Она беспокоит меня. 41 00:02:25,516 --> 00:02:28,530 - Ей повезло с тобой. - Ну, ты знаешь, она семья. 42 00:02:28,655 --> 00:02:30,153 Все вы, девочки. 43 00:02:31,989 --> 00:02:34,520 О, вот она. Извините, мы вас разбудили? 44 00:02:34,540 --> 00:02:38,026 Нет, любовь. Нет. Боже, я был ворочаясь и... 45 00:02:38,991 --> 00:02:42,927 - Эй, ребята, вы можете заткнуться? - Извините, мы не смогли уснуть. 46 00:02:42,980 --> 00:02:44,940 Эй, Рубс, если ты встал, ты можешь получить бики? 47 00:02:44,978 --> 00:02:46,147 Отлично. 48 00:02:46,156 --> 00:02:48,184 О, у кого есть байки? 49 00:02:48,211 --> 00:02:52,170 - О Боже, вот и все. - Потому что у меня животик урчит. 50 00:02:52,180 --> 00:02:54,739 Ой, ну, иди и сядь вниз, любовь. Ну давай же. 51 00:02:54,740 --> 00:02:57,259 - Мне приснился еще один сексуальный сон, да? - Ах. 52 00:02:57,260 --> 00:03:01,570 Да, ты струсил супружеский, поэтому я пошел вместо него. 53 00:03:02,260 --> 00:03:06,059 Потому что это типа что делают приятели, а? Ага. 54 00:03:06,097 --> 00:03:10,200 И я вошел туда и Доктор Миллер был там. 55 00:03:10,220 --> 00:03:13,669 - Доктор Миллер. - Он просто лежал там, Старкерс. 56 00:03:13,706 --> 00:03:15,784 - М-м-м. - Тогда что случилось? 57 00:03:16,460 --> 00:03:18,113 Потом вы, суки, разбудили меня. 58 00:03:18,238 --> 00:03:21,116 - Дружище, это были они! - Извини, Бумс, не сделал. 59 00:03:21,134 --> 00:03:22,372 Это был весь ты. 60 00:03:23,614 --> 00:03:26,139 О, мне нравится, когда это так. 61 00:03:26,140 --> 00:03:28,682 Это просто все мы тусоваться вместе. 62 00:03:28,807 --> 00:03:31,431 - Но я скучаю по Элли. - М-м-м. 63 00:03:32,380 --> 00:03:35,464 - Не возражаешь, если я разобьюсь? - Ммм, конечно, нет. 64 00:03:35,820 --> 00:03:38,099 Бумс только что это сказал мы разрушили ее сексуальную мечту. 65 00:03:38,100 --> 00:03:40,970 - Ты сделал. - Мне приснился кошмар. 66 00:03:41,095 --> 00:03:43,019 - О, любимая, это нехорошо. - М-м-м. 67 00:03:43,020 --> 00:03:44,888 - Что случилось? - О, речь шла о моем аресте. 68 00:03:44,911 --> 00:03:46,570 Не этот, тот, что был раньше. 69 00:03:46,893 --> 00:03:49,659 Меня застрелила эта сука который работал в полиции. 70 00:03:49,660 --> 00:03:51,711 - Что, типа, под прикрытием? - Ага. 71 00:03:52,146 --> 00:03:53,790 Я просто продолжаю видеть ее лицо. 72 00:03:53,820 --> 00:03:55,664 Знаешь, это как будто преследует меня. 73 00:03:56,982 --> 00:03:58,200 Способ убить настроение! 74 00:03:58,201 --> 00:04:00,180 - Я предпочел мечту Бумера. - Да, я тоже. 75 00:04:00,181 --> 00:04:01,905 - Я тоже. - Я тоже. 76 00:04:01,940 --> 00:04:03,809 Да, это было довольно хорошо. Да, еще одна секунда, 77 00:04:03,812 --> 00:04:06,047 я бы набросился на него как чайка на чипсах. 78 00:04:06,074 --> 00:04:07,980 Ах, да. 79 00:04:09,931 --> 00:04:11,343 С подливкой. 80 00:04:15,140 --> 00:04:16,535 Как ты себя чувствуешь? 81 00:04:16,590 --> 00:04:18,660 О Боже. 82 00:04:18,863 --> 00:04:20,075 Хорошо, что выходим. 83 00:04:20,261 --> 00:04:23,580 Еще одна ночь в медицинском, Я бы вскрыл вену. 84 00:04:23,820 --> 00:04:25,130 Рад тебя видеть. 85 00:04:26,435 --> 00:04:27,620 Что ты хочешь? 86 00:04:27,621 --> 00:04:30,219 Просто чтобы ты знал, я не заинтересованы в развязывании войны. 87 00:04:30,220 --> 00:04:31,249 Действительно? 88 00:04:31,284 --> 00:04:33,939 Потому что в последний раз, когда я смотрел, ты подбрасывали бомбу в мою камеру. 89 00:04:33,940 --> 00:04:36,061 Насколько я понимаю, мы закончили. 90 00:04:40,135 --> 00:04:41,360 Что бы ты сказал Мари? 91 00:04:42,426 --> 00:04:44,889 Я сказал ей, что у нее есть не о чем беспокоиться. 92 00:04:45,178 --> 00:04:47,340 Хороший. Спасибо. 93 00:04:47,940 --> 00:04:49,649 Делал это не для тебя. 94 00:04:54,780 --> 00:04:56,780 Лучшее из этого дерьма. 95 00:04:58,496 --> 00:05:01,386 - Что это за херня? - Проверка доставки. Разберитесь с этим. 96 00:05:01,679 --> 00:05:03,432 Как нам подавать завтрак? 97 00:05:03,441 --> 00:05:05,052 Ты сможешь сделать это после того, как мы закончим. 98 00:05:05,931 --> 00:05:07,183 Ого. 99 00:05:15,697 --> 00:05:17,415 Вы будете завтракать в слоте. 100 00:05:17,437 --> 00:05:19,459 О, это чушь. Это не имеет ко мне никакого отношения. 101 00:05:19,460 --> 00:05:20,627 Ты отвечаешь за кухню. 102 00:05:20,651 --> 00:05:22,059 Да, но это не так значит она знала об этом. 103 00:05:22,060 --> 00:05:23,949 Да, он прав. Любой можно было бы положить его туда. 104 00:05:23,958 --> 00:05:25,032 - Просто потому, что я главный - Слушай, ты собираешься... 105 00:05:25,037 --> 00:05:26,490 - кухни не значит... - Ладно, успокойся. 106 00:05:26,514 --> 00:05:27,775 Что происходит? 107 00:05:29,200 --> 00:05:31,055 - Я нашел это. - Это не мое. 108 00:05:31,126 --> 00:05:33,861 Иисус. Хорошо, все вышли. Пойдем. 109 00:05:39,580 --> 00:05:42,123 - Я собирался ее врезать. - Откуда ты знаешь, что это была она? 110 00:05:42,867 --> 00:05:45,548 - Потому что я знаю этих заключенных. - Броуди прав. 111 00:05:45,625 --> 00:05:47,619 Вы не можете засадить ее без доказательств. 112 00:05:47,620 --> 00:05:49,539 Ой, хватит. Мы оба знают, что она дилер. 113 00:05:49,540 --> 00:05:52,367 Я хочу начать строить отношения между нами и женщинами. 114 00:05:52,492 --> 00:05:53,687 Теперь мы не можем этого сделать 115 00:05:53,704 --> 00:05:56,001 если их бросят в слоте без доказательств. 116 00:05:56,126 --> 00:05:58,990 Просто присматривай за ней. Обыщите остальную часть кухни 117 00:05:58,995 --> 00:06:01,201 - прежде чем впустить их обратно. - Да, мистер Джексон. 118 00:06:04,801 --> 00:06:07,042 Никогда не противоречий мне перед заключенным. 119 00:06:07,052 --> 00:06:10,179 - О, как скажешь, Джейки. - Почему ты заступился за нее? 120 00:06:10,180 --> 00:06:12,962 - Привет? Вы тоже были в этом замешаны? - Конечно, нет. 121 00:06:12,980 --> 00:06:15,159 - Чушь. - Вы слышали этого человека. 122 00:06:15,387 --> 00:06:16,802 Где ваши доказательства? 123 00:06:23,440 --> 00:06:25,135 Убирайся к черту из моей камеры. 124 00:06:25,154 --> 00:06:27,191 Тебе следовало порезать ее прошлой ночью. 125 00:06:27,213 --> 00:06:30,080 - У тебя было много возможностей. - Ах, да. 126 00:06:30,158 --> 00:06:32,544 Это было бы разумно, в запертом помещении. 127 00:06:32,616 --> 00:06:35,734 - Вам действительно нужно подумать об этом. - Я думал об этом. 128 00:06:36,060 --> 00:06:37,317 Я думал об этом каждый день 129 00:06:37,339 --> 00:06:39,615 с тех пор, как Джимми получил дерьмо из него вылетело. 130 00:06:39,647 --> 00:06:42,419 Возьми это у меня, месть - это дерьмовая драка, 131 00:06:42,420 --> 00:06:44,414 и это не заставит вас чувствовать себя лучше. 132 00:06:45,113 --> 00:06:48,643 - И я не убийца. - Ну, это не то, что ты мне сказал. 133 00:06:48,926 --> 00:06:51,562 И это не то, что говорят все остальные. 134 00:06:51,839 --> 00:06:53,038 Тем не менее, 135 00:06:53,770 --> 00:06:55,807 они не знают тебя так, как я. 136 00:06:58,553 --> 00:07:00,484 Я хочу, чтобы она ушла. 137 00:07:02,315 --> 00:07:03,880 Реец. 138 00:07:07,149 --> 00:07:08,764 Это твое условно-досрочное освобождение? 139 00:07:09,407 --> 00:07:11,294 Да, мое слушание состоится на следующей неделе. 140 00:07:11,333 --> 00:07:14,379 - Возможно, я выйду через две недели. - О, это смертельно, Ру. 141 00:07:19,835 --> 00:07:21,596 Стэнг знает, не так ли? 142 00:07:21,849 --> 00:07:24,459 - Она трахалась с тобой прошлой ночью. - Ага. 143 00:07:24,460 --> 00:07:27,049 - Почему ты мне не сказала, Рита? - Я не хотел тебя беспокоить. 144 00:07:27,265 --> 00:07:29,535 Знаешь, ты не всегда должна быть старшей сестрой. 145 00:07:29,557 --> 00:07:30,800 Привет. 146 00:07:31,055 --> 00:07:35,117 - Я позабочусь об этом. - Если она расскажет, тебя убьют. 147 00:07:35,838 --> 00:07:37,451 Мне просто нужно время, чтобы подумать. 148 00:07:37,464 --> 00:07:39,059 Разве полицейские не планируют для чего-то подобного? 149 00:07:39,060 --> 00:07:41,992 Ну, обычно так и делают. Но сейчас я не полицейский. 150 00:07:42,117 --> 00:07:43,684 Я никто. 151 00:07:44,784 --> 00:07:47,531 - Можно мне поднос, любимая? - Ага. 152 00:07:47,542 --> 00:07:48,812 Спасибо, любимая. 153 00:07:49,001 --> 00:07:52,014 Ох блины. Да. ОК, ты плотно завтракаешь. 154 00:07:52,025 --> 00:07:54,628 - Нам нужно восстановить твои силы. - Ой. Элли. 155 00:07:54,933 --> 00:07:57,974 - О, эй, просто дай мне секунду, ладно? - Конечно. 156 00:08:00,365 --> 00:08:04,555 Итак, я поговорил со Смайлсом. Она за оформление документов беру 200 баксов. 157 00:08:04,610 --> 00:08:07,203 - Так что, сколько стоит мужик? - 300 долларов. 158 00:08:07,258 --> 00:08:09,855 - Ах, да. - Я не могу позволить себе 500 баксов за махорку! 159 00:08:09,872 --> 00:08:13,073 Ш-ш! Все в порядке, у нас есть сделал кнут вокруг. Все в порядке. 160 00:08:13,198 --> 00:08:15,598 Любовь, я не занимаюсь благотворительностью. 161 00:08:15,648 --> 00:08:18,195 Смотри, все это дело кажется плохой идеей. 162 00:08:18,220 --> 00:08:21,014 - Я просто думаю, что нам следует отменить это. - Нет! 163 00:08:21,139 --> 00:08:23,300 Эй, мне нужно кое-какое снаряжение. 164 00:08:23,571 --> 00:08:25,575 Вам не повезло. Шурупы нашли мой тайник. 165 00:08:25,602 --> 00:08:27,159 Хорошо, когда ты получишь больше? 166 00:08:27,160 --> 00:08:29,775 Черт его знает. Они будут сейчас смотрю кухню. 167 00:08:29,798 --> 00:08:31,607 Ну, как насчет того, чтобы я получил ты переехал в прачечную? 168 00:08:31,621 --> 00:08:33,000 Тогда вы можете воспользоваться доставкой из отеля. 169 00:08:33,072 --> 00:08:35,114 Они не собираются подтолкните меня к тому, что вы так говорите. 170 00:08:35,308 --> 00:08:38,904 Оставь это мне. Но в вернитесь, я хочу скидку. 171 00:08:39,029 --> 00:08:41,780 - Конечно, если ты сможешь это сделать. - Смотри на меня. 172 00:08:44,843 --> 00:08:48,505 - Они называют это «свиной меч». - Эй, а как насчет твоего завтрака? 173 00:08:55,541 --> 00:08:56,856 Мистер Джексон. 174 00:08:57,433 --> 00:08:59,019 Эй, я опаздываю на встречу. 175 00:08:59,020 --> 00:09:01,295 Мне нужно, чтобы Косту перевели в прачечную. 176 00:09:01,783 --> 00:09:03,745 Мне нужны мышцы на боку 177 00:09:03,746 --> 00:09:05,473 на случай, если Каз попытается что-нибудь сделать. 178 00:09:05,500 --> 00:09:08,287 Ну, доктор Миллер работал с Казом. 179 00:09:08,353 --> 00:09:09,899 Он больше не думает, что она представляет угрозу. 180 00:09:09,900 --> 00:09:11,899 Я тоже. Я имею в виду, с ней все в порядке. 181 00:09:11,900 --> 00:09:13,314 Да, но я не хочу пойти на этот риск. 182 00:09:13,331 --> 00:09:15,894 Она чертовски чокнутая. Пожалуйста. 183 00:09:15,900 --> 00:09:20,100 Сьерра 3, это Сьерра 6. Вам нужен администратор. 184 00:09:20,777 --> 00:09:22,409 Да, скопируйте это. 185 00:09:23,335 --> 00:09:26,087 Позвольте мне подумать о это. Извините, мне пора идти. 186 00:09:41,974 --> 00:09:43,728 Все выглядит хорошо. 187 00:09:44,305 --> 00:09:46,258 Ты все еще не хочешь знать пол? 188 00:09:46,383 --> 00:09:48,412 Нет, думаю, я знаю. 189 00:09:48,806 --> 00:09:50,210 Это мальчик. 190 00:09:50,426 --> 00:09:53,140 - Хочешь, я тебе скажу? - Нет, все в порядке. 191 00:09:54,272 --> 00:09:56,420 О, нет, ладно. Продолжать. 192 00:09:56,902 --> 00:09:58,196 - Вы уверены? - Ага. 193 00:09:59,694 --> 00:10:01,692 Вообще-то это девочка. 194 00:10:04,766 --> 00:10:06,900 Ой. ХОРОШО. 195 00:10:07,191 --> 00:10:09,938 - Большой. - Поздравляю. 196 00:10:15,055 --> 00:10:16,659 (СТУК В ДВЕРЬ) 197 00:10:16,997 --> 00:10:18,506 Да? 198 00:10:18,956 --> 00:10:20,293 Все ли в порядке? 199 00:10:21,247 --> 00:10:23,633 Линда сказала, что ты поменялся местами смены, чтобы пойти в больницу. 200 00:10:23,867 --> 00:10:25,316 Что ж, это было тактично с ее стороны. 201 00:10:26,470 --> 00:10:28,099 Ну, с ребенком все в порядке? 202 00:10:28,100 --> 00:10:30,077 Да, это было УЗИ. 203 00:10:30,360 --> 00:10:32,740 - У вас есть какие-нибудь фотографии? - Нет. 204 00:10:35,454 --> 00:10:37,619 Ну, ты знаешь, если это уже мальчик или девочка? 205 00:10:37,620 --> 00:10:39,278 Нет, нет. Я... 206 00:10:39,627 --> 00:10:42,635 нет, у меня действительно есть чем заняться, так что... 207 00:10:57,873 --> 00:11:00,580 Как дела? Все высохло? 208 00:11:00,626 --> 00:11:03,107 Ненадолго. Я перехожу в прачечную. 209 00:11:03,407 --> 00:11:05,116 Джексон переводит меня. 210 00:11:05,132 --> 00:11:07,019 Я положил глаз на этот паровой пресс. 211 00:11:07,020 --> 00:11:08,607 Над моим трупом. 212 00:11:08,635 --> 00:11:10,743 Возможно, вам придется заняться этим. 213 00:11:14,484 --> 00:11:17,499 - Какого хрена Коста переезжает в прачечную? - Что? 214 00:11:17,500 --> 00:11:19,156 Она сказала, что вы ее переводите. 215 00:11:19,545 --> 00:11:21,387 Я так и не решил. 216 00:11:21,418 --> 00:11:24,564 - Почему ты вообще об этом думаешь? - Из-за тебя, Каз. 217 00:11:25,389 --> 00:11:28,339 - Слушай, Мари тебя боится. - Отвали. Нет, это не так. 218 00:11:28,340 --> 00:11:31,094 Слушай, я благодарен тебе за попытку чтобы сгладить ситуацию, но она... 219 00:11:31,115 --> 00:11:33,080 она не чувствует себя в безопасности рядом с тобой. 220 00:11:35,284 --> 00:11:38,780 Она играет тобой как чертова скрипка. 221 00:11:40,202 --> 00:11:42,748 - Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду, 222 00:11:43,541 --> 00:11:46,731 твоя подруга заправляет всем. 223 00:11:48,305 --> 00:11:49,961 Да, это так. 224 00:11:50,737 --> 00:11:52,675 Я знаю, что ты трахаешь ее. 225 00:11:55,400 --> 00:11:57,196 Выпусти меня. 226 00:12:04,361 --> 00:12:06,500 Ох, блин. 227 00:12:17,224 --> 00:12:18,397 Вы хотели увидеть Зиму? 228 00:12:18,836 --> 00:12:20,775 Да, спасибо, мистер Стюарт. 229 00:12:20,806 --> 00:12:22,511 Можешь закрыть дверь, пожалуйста? 230 00:12:26,196 --> 00:12:28,380 Проктор знает о нас. 231 00:12:28,563 --> 00:12:30,571 Я не знаю как, но если она кому-нибудь расскажет, 232 00:12:30,588 --> 00:12:33,002 Я в заднице, и ты тоже. Она, наверное, сейчас где-то там, 233 00:12:33,003 --> 00:12:35,934 - рассказывать тому, кто будет слушать... - Уилл, успокойся, ладно? 234 00:12:36,895 --> 00:12:39,402 Все знают, что она имеет на меня обиду, 235 00:12:39,403 --> 00:12:41,975 поэтому мы просто будем это отрицать. Мы скажем, что она лжет. 236 00:12:42,001 --> 00:12:44,379 Она лучшая собака. Ее будут слушать все. 237 00:12:44,380 --> 00:12:46,419 Вера ее уважает. Там будет быть расследованием. 238 00:12:46,420 --> 00:12:48,321 Ладно, ну, если она еще ничего не сказал, 239 00:12:48,343 --> 00:12:49,705 ты не можешь просто поместить ее в Защиту? 240 00:12:49,722 --> 00:12:52,723 - Увести ее от женщин? - Это красная тряпка для чертового быка. 241 00:12:53,081 --> 00:12:55,751 - Так что я поговорю с ней. - И что сказать? 242 00:12:56,435 --> 00:13:00,478 Ну, надеюсь, что-нибудь придумаем своего рода план, чтобы заставить ее замолчать. 243 00:13:02,383 --> 00:13:04,614 Что, у тебя есть идея получше? 244 00:13:06,388 --> 00:13:08,841 Черт, прости, Уилл. Привет? 245 00:13:13,872 --> 00:13:16,099 У тебя нет Косты для резервного копирования тоже. 246 00:13:16,100 --> 00:13:18,903 Она отстреливала себе рот. С этого момента она моет полы. 247 00:13:25,389 --> 00:13:26,984 Будь осторожен. 248 00:13:37,475 --> 00:13:38,859 Не возражаете, если я присоединюсь к вам? 249 00:13:39,179 --> 00:13:41,182 У меня есть Тим Тэмс. 250 00:13:41,855 --> 00:13:45,383 - Я пытаюсь следить за уровнем сахара в крови. - Они двухслойные. 251 00:13:46,876 --> 00:13:48,938 О, ты плохо на меня влияешь. 252 00:13:54,799 --> 00:13:56,689 Итак, сколько недель осталось? 253 00:13:57,628 --> 00:13:58,871 Э-э, десять. 254 00:13:59,929 --> 00:14:02,175 Захватывающий. Совершенно новый человек. 255 00:14:02,181 --> 00:14:04,797 На самом деле я еще не чувствую волнения. 256 00:14:05,177 --> 00:14:07,082 Просто какая-то тревога. 257 00:14:07,158 --> 00:14:10,442 Моя сестра была в ужасе все время, пока она была беременна. 258 00:14:10,724 --> 00:14:12,254 Но в ту минуту, когда она увидела своего мальчика, 259 00:14:12,265 --> 00:14:14,862 этот страх просто улетучился в окно. 260 00:14:15,289 --> 00:14:17,232 Я был уверен, что это мальчик. 261 00:14:17,449 --> 00:14:18,914 Это девочка? 262 00:14:22,675 --> 00:14:23,844 Ты в порядке? 263 00:14:23,871 --> 00:14:27,090 Я был в порядке до сегодняшнего дня. Это просто небольшой шок. 264 00:14:30,086 --> 00:14:31,514 Мне жаль. 265 00:14:32,366 --> 00:14:36,214 Мне жаль. я не должен сбросить на тебя вот так. 266 00:14:36,469 --> 00:14:39,721 Нет, слушай, я совсем не против. Я пришлю вам свой счет позже. 267 00:14:44,100 --> 00:14:47,959 Дело в том, что я не был рядом с моей матерью. 268 00:14:48,469 --> 00:14:50,152 Она была трудной. 269 00:14:51,851 --> 00:14:55,780 Холодный. Но она была единственный родитель, который у меня был, так что... 270 00:14:57,142 --> 00:15:01,565 И что, если я стану таким же, как она, и что, если моя дочь станет такой же, как я? 271 00:15:01,580 --> 00:15:04,455 Что, если это просто история повторяется? 272 00:15:04,495 --> 00:15:06,145 Воспитание не является генетическим. 273 00:15:06,531 --> 00:15:08,175 Это приобретенное поведение. 274 00:15:08,203 --> 00:15:09,755 Я извлек уроки из худшего. 275 00:15:09,804 --> 00:15:11,682 Ну, тогда вы знаете ошибки. 276 00:15:11,904 --> 00:15:14,319 - Ты знаешь, чего не следует делать. - Может быть. 277 00:15:15,665 --> 00:15:18,237 Может быть, я просто клише, обвинять мою мать 278 00:15:18,243 --> 00:15:19,945 для всех вещей что со мной не так. 279 00:15:21,017 --> 00:15:24,436 Слушай, ты хочешь быть хорошей мамой. 280 00:15:25,185 --> 00:15:27,763 Эта решимость — это все, что вам нужно. 281 00:15:29,337 --> 00:15:31,514 Ты будешь великолепна, Вера. 282 00:15:38,765 --> 00:15:41,344 Я так нервничаю. Прошло много времени. 283 00:15:41,345 --> 00:15:43,264 Ты выглядишь так красиво. 284 00:15:43,389 --> 00:15:45,816 - Я не похожа на проститутку? - Нет, совсем нет! 285 00:15:45,859 --> 00:15:47,878 Ой. Бердсворт. Ваш сопровождающий здесь. 286 00:15:50,185 --> 00:15:51,883 Вы можете это сделать. 287 00:15:53,077 --> 00:15:56,437 Я собираюсь трахнуть его до бессмысленности. 288 00:15:57,294 --> 00:15:58,858 Спасибо, Каз. 289 00:15:59,602 --> 00:16:01,285 ХОРОШО. Верно. 290 00:16:08,009 --> 00:16:09,974 Так что же ты хочешь, молчать? 291 00:16:10,490 --> 00:16:13,418 Слушай, я понимаю, что ты не не волнуйся, если меня линчевали, 292 00:16:13,419 --> 00:16:15,439 но подумай, что будет с Уиллом, да? 293 00:16:15,445 --> 00:16:17,898 Может потерять работу, а может и хуже. 294 00:16:19,105 --> 00:16:21,585 - Так чего ты хочешь? - Закончи это. 295 00:16:22,158 --> 00:16:26,020 Какую бы хрень ты ни если пойти с Джексоном, это закончится. 296 00:16:26,145 --> 00:16:27,602 Сейчас. 297 00:16:30,705 --> 00:16:32,319 Даю вам слово. 298 00:16:32,785 --> 00:16:34,251 Все кончено. 299 00:16:39,950 --> 00:16:41,865 Каз промолчит. 300 00:16:42,345 --> 00:16:43,623 - Вы уверены? - Ну, 301 00:16:43,634 --> 00:16:45,887 если не считать перерезания ей горла, нет никаких гарантий. 302 00:16:46,012 --> 00:16:47,862 Нас нельзя увидеть вместе. 303 00:16:50,745 --> 00:16:52,551 Вот и весь мой гребаный перевод. 304 00:16:52,578 --> 00:16:55,748 Ну, в следующий раз держи язык за зубами закрой. Ты облажался, а не я. 305 00:16:56,562 --> 00:16:59,004 - Проблемы с Костой? - Что? 306 00:16:59,129 --> 00:17:03,775 О, я только что наблюдал за тобой два. Ты выглядишь немного... напряженным. 307 00:17:04,505 --> 00:17:06,905 Мы еще не встретились как следует. 308 00:17:07,025 --> 00:17:08,833 Я офицер Броуди. 309 00:17:09,289 --> 00:17:12,128 - Мари Винтер. - О да, я прочитал все ваши файлы. 310 00:17:12,883 --> 00:17:15,238 - У меня такое чувство, будто я тебя уже знаю. - Я в этом сомневаюсь. 311 00:17:15,265 --> 00:17:17,848 - Я довольно хорошо разбираюсь в людях. - Я тоже. 312 00:17:21,505 --> 00:17:23,102 Я могу помочь вам. 313 00:17:23,785 --> 00:17:25,648 Если вам нужно исправить. 314 00:17:27,368 --> 00:17:29,624 - Так в чем подвох? - Нет, подвоха нет. 315 00:17:29,749 --> 00:17:32,100 Я поставляю, а вы платите. Конец. 316 00:17:32,296 --> 00:17:34,022 Я подумаю об этом. 317 00:17:48,225 --> 00:17:50,612 - Я верю, что вы двое знаете друг друга. - Нет, у нас нет... 318 00:17:50,618 --> 00:17:52,610 - Неправильный ответ. - То есть, да, конечно. 319 00:17:52,637 --> 00:17:55,100 Это мой партнер, Виктор. 320 00:17:55,122 --> 00:17:56,865 - Винс. - Винс! 321 00:17:57,521 --> 00:17:59,388 Вы, дети, развлекайтесь. 322 00:18:02,625 --> 00:18:05,140 Э-э, я, эм... 323 00:18:05,342 --> 00:18:08,409 - Я немного нервничаю. Мне жаль. - Не нервничай. 324 00:18:08,631 --> 00:18:11,709 Почему бы тебе не прийти сюда и не посидеть вниз? Устройтесь поудобнее. 325 00:18:12,545 --> 00:18:14,075 ХОРОШО. 326 00:18:15,105 --> 00:18:16,403 Итак, эм... 327 00:18:16,707 --> 00:18:20,094 Итак, ты... ты, эээ... значит, ты часто это делаешь? 328 00:18:20,145 --> 00:18:21,824 - Ага. - Ой. 329 00:18:21,825 --> 00:18:24,446 О, если это мятное дыхание, возможно, мне стоит иметь один. 330 00:18:24,665 --> 00:18:27,507 - Это Виагра. - Верно. 331 00:18:27,545 --> 00:18:28,875 ХОРОШО. 332 00:18:30,009 --> 00:18:31,762 Я так плохо выгляжу? 333 00:18:32,105 --> 00:18:33,792 Ты выглядишь прекрасно. 334 00:18:35,865 --> 00:18:37,733 ОК, спасибо. 335 00:18:38,465 --> 00:18:40,504 Возможно, вы захотите начать раздеваться? 336 00:18:40,505 --> 00:18:41,950 Ага. 337 00:18:42,225 --> 00:18:43,676 ХОРОШО. 338 00:18:55,802 --> 00:18:57,464 Думаешь, она блефует? 339 00:18:57,465 --> 00:19:00,665 Она будет болтать, если я не сделаю то, что она хочет. 340 00:19:00,825 --> 00:19:02,825 И что это? 341 00:19:05,505 --> 00:19:07,505 Ритс, скажи мне. 342 00:19:09,465 --> 00:19:12,940 - Она хочет, чтобы я убил Каза. - Что? Почему? 343 00:19:13,131 --> 00:19:15,737 Потому что Красная Правая Рука трахнул ее брата. 344 00:19:17,265 --> 00:19:19,797 - Ты ничего не собираешься с этим делать, да? - Нет, конечно нет. 345 00:19:19,821 --> 00:19:21,354 Так что я облажался. 346 00:19:22,865 --> 00:19:24,874 Вам нужно пойти в Защиту. 347 00:19:24,922 --> 00:19:27,609 - Сегодня. - Нет. Тогда они придут за тобой. 348 00:19:28,825 --> 00:19:31,036 Есть только еще один вариант. 349 00:19:33,825 --> 00:19:35,497 Убейте Стэнга. 350 00:19:36,145 --> 00:19:38,559 Каждую ночь, прежде чем я засну, 351 00:19:38,895 --> 00:19:40,909 Я вижу лицо Драго. 352 00:19:41,769 --> 00:19:43,985 Я до сих пор чувствую запах ее крови. 353 00:19:46,145 --> 00:19:48,147 Я не могу сделать это снова. 354 00:20:07,428 --> 00:20:09,965 Итак, я сделал то, что вы хотели. 355 00:20:10,033 --> 00:20:12,401 - Я сказал мистеру Джексону, что мы закончили. - Хороший. 356 00:20:12,422 --> 00:20:15,583 Итак, мы закончили? Хм? У нас есть сделка? 357 00:20:18,825 --> 00:20:21,636 - У нас есть сделка? - Нет. 358 00:20:21,968 --> 00:20:24,024 Есть что-то еще. 359 00:20:24,025 --> 00:20:25,659 Элли. 360 00:20:25,944 --> 00:20:27,158 Что насчет нее? 361 00:20:27,219 --> 00:20:29,790 Ты говоришь Элли правду о тебе и мистере Джексоне. 362 00:20:29,858 --> 00:20:33,176 - Ааа, нет, я не могу этого сделать. - У тебя нет выбора. 363 00:20:33,237 --> 00:20:35,008 Я люблю ее. Я не буду этого делать. 364 00:20:35,035 --> 00:20:37,559 У тебя забавный способ показать свою любовь. 365 00:20:37,586 --> 00:20:41,104 - Трахаю кого-нибудь другого. - Твое слово против моего. 366 00:20:41,105 --> 00:20:43,024 Она увидит, кто лжет. 367 00:20:43,025 --> 00:20:45,706 - Это разобьет ей сердце. - Я знаю. 368 00:20:45,740 --> 00:20:48,557 Но, возможно, однажды, она поблагодарит нас за это. 369 00:20:56,145 --> 00:20:58,870 Она заслуживает гораздо лучшего, чем ты. 370 00:21:18,218 --> 00:21:19,589 Что ты делаешь? 371 00:21:19,888 --> 00:21:22,602 Просто проверяю свой телефон. Как ты думаешь, что я делаю? 372 00:21:22,727 --> 00:21:24,346 Что еще у тебя там есть? 373 00:21:24,780 --> 00:21:26,198 Просто мое спортивное снаряжение. 374 00:21:26,781 --> 00:21:30,153 Если хочешь понюхать, просто... ты дай мне знать. 375 00:21:40,205 --> 00:21:42,195 - Проблема с твоим шкафчиком? - Да, 376 00:21:42,229 --> 00:21:44,380 эти вещи постоянно застревают. 377 00:22:04,389 --> 00:22:06,214 - Ты прав? - Ага. 378 00:22:06,614 --> 00:22:09,301 Вообще-то, мне просто интересно, эм... 379 00:22:11,641 --> 00:22:13,724 Вера говорила обо мне? 380 00:22:14,036 --> 00:22:15,739 Нет. 381 00:22:16,397 --> 00:22:19,084 Она уязвима в момент. Просто чтобы вы знали. 382 00:22:19,132 --> 00:22:21,513 - Верно. - Я не хочу, чтобы кто-то этим воспользовался. 383 00:22:21,547 --> 00:22:25,895 - Извините? - Нет, я просто присматриваю за ней, вот и все. 384 00:22:25,929 --> 00:22:27,625 Я не думаю, что Вере нужны ни ты, ни я, 385 00:22:27,626 --> 00:22:31,452 - или любой другой мужчина, который присмотрит за ней. - Да нет, я не это имел в виду. 386 00:22:31,577 --> 00:22:33,884 Слушай, Джейк, мы просто друзья. 387 00:22:34,009 --> 00:22:35,885 Она почти не знает тебя. 388 00:22:39,912 --> 00:22:41,934 Я знаю, что она думает обо мне. 389 00:22:43,291 --> 00:22:45,085 Но я могу быть хорошим отцом. 390 00:22:45,598 --> 00:22:47,925 Я могу быть отличным отцом, если мне дадут шанс. 391 00:22:47,945 --> 00:22:50,652 Ты действительно должен быть поговорить с ней об этом. 392 00:22:51,982 --> 00:22:54,717 Да, да, я знаю. Ты... мне очень жаль. 393 00:22:54,900 --> 00:22:57,017 Просто успокойся. 394 00:22:57,084 --> 00:22:58,805 Дайте ей немного места. 395 00:22:59,744 --> 00:23:02,702 У этого ребенка есть родители которые желают ей добра. 396 00:23:02,750 --> 00:23:04,744 Это самое главное. 397 00:23:07,947 --> 00:23:09,765 Что вы сказали? 398 00:23:11,170 --> 00:23:12,965 У нее будет девочка? 399 00:23:15,241 --> 00:23:16,849 О, вау! 400 00:23:18,701 --> 00:23:22,513 О, Боже мой, эта Виагра делает трюк, не так ли, любимая? 401 00:23:22,527 --> 00:23:27,378 Я имею в виду, ты был таким... так, эм, с энтузиазмом. 402 00:23:28,328 --> 00:23:29,963 Боже мой! 403 00:23:30,017 --> 00:23:33,960 О, ты можешь вернуться следующим неделю, если хочешь, любимая. 404 00:23:36,593 --> 00:23:38,954 Я всего лишь шучу, Винс. 405 00:23:40,439 --> 00:23:42,205 Ты в порядке? 406 00:23:43,925 --> 00:23:45,786 Винс? 407 00:23:51,647 --> 00:23:53,099 Ой. 408 00:23:53,224 --> 00:23:54,979 Вот дерьмо. 409 00:23:55,165 --> 00:23:57,442 Боже мой. 410 00:24:00,196 --> 00:24:03,256 - Что ты делаешь? - Одевайся! Я... мне нужна твоя помощь. 411 00:24:06,669 --> 00:24:09,477 - Я думаю, он мертв. - Это шутка? 412 00:24:09,511 --> 00:24:11,418 Пожалуйста, просто проверьте его. 413 00:24:15,461 --> 00:24:18,019 - Ох, блин! - Боже мой! 414 00:24:18,046 --> 00:24:19,586 - Закрыть дверь! - Но что нам делать? 415 00:24:19,590 --> 00:24:21,586 Закрой чертову дверь и одевайся! О Боже. 416 00:24:21,607 --> 00:24:23,500 - Все в порядке? - О Боже! Нет! 417 00:24:23,526 --> 00:24:25,046 Шон, иди сюда и закрой дверь. 418 00:24:28,476 --> 00:24:30,381 - Что, он не... ? - Да. 419 00:24:30,506 --> 00:24:32,205 Что, черт возьми, произошло? 420 00:24:33,833 --> 00:24:36,742 - Я потеряю работу. - Что? Нет, это не так. 421 00:24:36,769 --> 00:24:39,320 Я подделал документы. Он секс-работник. 422 00:24:39,331 --> 00:24:40,569 Что? 423 00:24:40,601 --> 00:24:43,114 Это не смешно. коронер выяснит. Я трахаюсь! 424 00:24:43,125 --> 00:24:45,241 Хорошо, хорошо, подожди. Просто... просто дай мне подумать. 425 00:24:45,247 --> 00:24:46,945 Что ты собираешься делать, воскресить его? 426 00:24:46,951 --> 00:24:48,579 Я не хочу быть здесь. 427 00:24:48,612 --> 00:24:50,088 Я отвезу тебя обратно в H1. 428 00:24:50,121 --> 00:24:52,287 Не говори ни слова о том, что произошло 429 00:24:52,314 --> 00:24:54,132 или я помещу тебя в Психологическое отделение, вы поняли? 430 00:24:54,198 --> 00:24:56,097 - Ага. - Ну давай же! 431 00:24:58,003 --> 00:24:59,951 Эй, эй. Привет! 432 00:25:00,429 --> 00:25:03,414 Вернитесь на стойку регистрации. Разорвите документы. 433 00:25:03,718 --> 00:25:06,850 - Что? - Просто успокойся. Фокус. 434 00:25:06,877 --> 00:25:09,271 Уничтожьте бумаги, идите в комнату видеонаблюдения. 435 00:25:09,276 --> 00:25:11,224 выключите камеру в загрузочной доке. 436 00:25:11,550 --> 00:25:13,743 - Куда ты его отвезешь? - Из тюрьмы. 437 00:25:13,759 --> 00:25:15,974 Иди, пока сюда не вошел кто-то еще. 438 00:25:17,879 --> 00:25:19,154 Ты сказал Миллеру? 439 00:25:19,762 --> 00:25:22,862 Я отец и я должен прошу вас о малейших подробностях, 440 00:25:22,878 --> 00:25:24,202 для чертовой крошки, 441 00:25:24,327 --> 00:25:26,280 и ты говоришь ему, что это девочка! 442 00:25:26,308 --> 00:25:27,903 - Джейк... - Нет, я не хочу это слышать. 443 00:25:27,920 --> 00:25:30,465 - Ты не можешь это оправдать. Это чушь! - Слушай, успокойся. 444 00:25:30,487 --> 00:25:32,902 Ты правда? Вы не понимаешь, насколько это запутано? 445 00:25:32,908 --> 00:25:35,285 Я не осознавал, что он собирается чтобы болтать об этом по тюрьме. 446 00:25:36,348 --> 00:25:38,139 Я отец. 447 00:25:38,264 --> 00:25:41,705 Да, но я могу принимать решения о том, кому я говорю и когда. 448 00:25:41,738 --> 00:25:45,104 Я хочу принять участие. ты не могу продолжать отключать меня. 449 00:25:46,081 --> 00:25:48,702 Я стараюсь изо всех сил. 450 00:25:48,729 --> 00:25:52,138 Я пытаюсь сделать это тюрьма безопаснее для тебя. 451 00:25:52,155 --> 00:25:55,356 И это все, что я могу сделать, потому что ты не позволяешь мне делать что-нибудь еще. 452 00:25:55,975 --> 00:25:58,894 Вы не можете играть карта жертвы, Джейк. 453 00:26:18,807 --> 00:26:21,554 - Мне так, очень жаль. - Как вы думаете, в будущем, 454 00:26:21,602 --> 00:26:23,492 вы могли бы проверить с люди, прежде чем раскрывать 455 00:26:23,519 --> 00:26:26,819 - свою личную информацию другим сотрудникам? - Я просто предположил, что он знал. 456 00:26:27,319 --> 00:26:29,034 Да, ну, он делает это сейчас. 457 00:26:38,336 --> 00:26:40,165 (СТУК В ДВЕРЬ) 458 00:26:40,821 --> 00:26:42,232 Эй. 459 00:26:47,785 --> 00:26:49,131 Что сделал, эм... 460 00:26:49,489 --> 00:26:51,291 что Каз сказал тебе раньше? 461 00:26:51,758 --> 00:26:54,526 О, она только что извинилась. 462 00:26:55,871 --> 00:26:57,988 - Ух ты. - Ага. 463 00:26:58,949 --> 00:27:00,463 Итак... 464 00:27:02,330 --> 00:27:04,821 - это конец? - М-м-м. 465 00:27:13,217 --> 00:27:14,965 Скучаешь по Руби? 466 00:27:15,979 --> 00:27:18,769 - Что? - Ты скучаешь по ней? 467 00:27:20,169 --> 00:27:23,572 - Я с тобой. - Да, я знаю. 468 00:27:23,632 --> 00:27:26,748 Но, знаешь, так случилось довольно быстро. Я был просто, 469 00:27:27,139 --> 00:27:31,182 знаешь, интересно, может быть, это был отскок. 470 00:27:31,947 --> 00:27:34,360 Почему вы так думаете? 471 00:27:34,770 --> 00:27:38,015 Мари, я люблю тебя. 472 00:27:38,617 --> 00:27:41,385 - Ты? - Да. 473 00:27:42,199 --> 00:27:43,979 Что происходит? 474 00:27:48,576 --> 00:27:50,769 Я бы сошел с ума без тебя. 475 00:27:50,894 --> 00:27:53,977 Привет. Я никуда не пойду. 476 00:27:55,150 --> 00:27:58,227 Я думаю, ты все еще здесь шок после случившегося. 477 00:27:59,540 --> 00:28:01,325 Я здесь, ок? 478 00:28:01,950 --> 00:28:03,573 Я защищу тебя. 479 00:28:04,522 --> 00:28:06,936 Уинтер, твой адвокат здесь. 480 00:28:06,937 --> 00:28:08,891 Да, дай нам минутку, ладно? 481 00:28:09,927 --> 00:28:12,228 Найди меня потом, ладно? 482 00:28:25,493 --> 00:28:27,885 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 483 00:28:48,374 --> 00:28:50,620 - Включите камеры снова. - Где он? 484 00:28:50,621 --> 00:28:52,211 Он в багажнике моей машины. 485 00:28:52,222 --> 00:28:54,518 Я брошу его в припаркуюсь после моей сегодняшней смены. 486 00:28:54,578 --> 00:28:56,538 Ты собираешься оставить его в твой ботинок весь день? 487 00:28:56,585 --> 00:28:58,580 Да, ну, он не подойдет в холодильнике в комнате для персонала. 488 00:28:58,604 --> 00:29:00,357 Это чертовски не смешно! 489 00:29:00,411 --> 00:29:05,415 Я не собираюсь бросать его на широкую ногу дневной свет. Хватит сходить с ума, а? 490 00:29:05,421 --> 00:29:07,278 Он умер естественной смертью, 491 00:29:07,516 --> 00:29:10,697 - пока ты отказался от бумажной работы. - Я не подписывал его. 492 00:29:11,414 --> 00:29:13,422 Ты стёр камеры видеонаблюдения? 493 00:29:15,652 --> 00:29:16,960 Дома и сухо. 494 00:29:17,975 --> 00:29:21,401 - Я твой должник, большое время. - Чертовски верно. 495 00:29:35,609 --> 00:29:38,952 Это всего лишь образец, верно? У меня стало хуже. 496 00:29:39,017 --> 00:29:41,079 Итак, вы ясно даете понять 497 00:29:41,128 --> 00:29:43,983 что если он не получит мою приговор отменен, 498 00:29:44,282 --> 00:29:46,247 Я собираюсь слить это в прессу, 499 00:29:46,269 --> 00:29:48,651 полиции и его чертовой матери. 500 00:29:48,665 --> 00:29:50,269 Все в порядке? 501 00:29:55,246 --> 00:29:56,901 Иисус. 502 00:29:57,710 --> 00:30:01,879 Я хочу, чтобы я и Элли Новак... 503 00:30:01,905 --> 00:30:03,747 отсюда. 504 00:30:04,290 --> 00:30:05,798 Оставь это мне. 505 00:30:08,385 --> 00:30:09,891 Спасибо. 506 00:30:20,300 --> 00:30:22,487 Все еще работаете над апелляцией? 507 00:30:23,812 --> 00:30:25,554 Не нужно. 508 00:30:27,345 --> 00:30:30,227 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 509 00:30:37,710 --> 00:30:39,973 - Ничего! Я просто спросил ее, как он. - Ну, ты, наверное, ей что-то сказал! 510 00:30:39,979 --> 00:30:41,442 - Посмотри, как она расстроена! - Я не расстраивал ее! 511 00:30:41,466 --> 00:30:43,577 - С ней было все в порядке, прежде чем она ушла! - Эй, хватит! 512 00:30:43,615 --> 00:30:45,697 - Но она даже не хочет со мной разговаривать, да? - Интересно, почему, Бумер! 513 00:30:45,721 --> 00:30:47,425 Что, черт возьми, произошло? 514 00:30:47,550 --> 00:30:49,716 - Я не знаю. - Мы понятия не имеем. 515 00:30:49,841 --> 00:30:51,940 Это не помогает. Отвали. 516 00:30:52,651 --> 00:30:54,925 - Быстрый. - Почему ты винишь меня? 517 00:31:05,818 --> 00:31:08,049 Дорогая, это всего лишь я. 518 00:31:11,034 --> 00:31:12,945 Что-то случилось? 519 00:31:14,758 --> 00:31:17,113 Этот человек что-то тебе сделал? 520 00:31:18,825 --> 00:31:20,294 Лиз? 521 00:31:20,614 --> 00:31:23,735 - Я позову доктора Миллера... - Ты думаешь, я сумасшедший? 522 00:31:24,143 --> 00:31:26,504 Нет, но что-то не так. 523 00:31:28,344 --> 00:31:31,274 Ты думаешь, что я сумасшедший. 524 00:31:31,649 --> 00:31:33,646 Привет? И ты... 525 00:31:33,771 --> 00:31:36,604 ты хочешь меня пихнуть. Ебать! 526 00:31:36,729 --> 00:31:38,227 я буду трахаться... 527 00:31:38,238 --> 00:31:41,988 Не говори, блядь, для меня как гребаный ребенок! 528 00:31:42,025 --> 00:31:44,550 Ты не избавишься от меня! Нет! 529 00:31:44,583 --> 00:31:46,358 Потому что я, черт возьми, убью тебя! 530 00:31:46,374 --> 00:31:48,540 я собираюсь положить руки черт возьми... черт возьми... 531 00:31:48,556 --> 00:31:50,224 - Нет! - Ты, черт возьми... 532 00:31:50,304 --> 00:31:51,976 Прекрати! 533 00:31:52,014 --> 00:31:54,522 - Что, черт возьми, происходит? - Отойди от меня! 534 00:31:54,554 --> 00:31:56,280 Отойди от меня! 535 00:31:56,324 --> 00:31:58,842 - Что, черт возьми, происходит? - Быстро вызовите доктора Миллера. Быстрый! 536 00:31:58,865 --> 00:32:05,756 - Убери ее от меня! Убери ее от меня! - Ш! Ш. Ш, Лиззи. Ш. 537 00:32:11,434 --> 00:32:14,501 Внимание, Соединение. Граф начнется через пять минут. 538 00:32:14,555 --> 00:32:16,627 Это был психотический эпизод. 539 00:32:17,203 --> 00:32:19,428 Казалось, она в порядке. я не знать, что привело к этому. 540 00:32:20,057 --> 00:32:22,384 Может ли это быть реакция к твоим лекарствам? 541 00:32:22,509 --> 00:32:24,589 Никто раньше так не реагировал, 542 00:32:24,605 --> 00:32:27,080 но я снижу дозу просто в качестве меры предосторожности. 543 00:32:27,373 --> 00:32:29,305 - Держи меня в курсе. - Ага. 544 00:32:35,828 --> 00:32:37,584 Вам нужно вернуться в свой отряд. 545 00:32:37,585 --> 00:32:38,797 - Нет... - Счет до пяти. 546 00:32:38,819 --> 00:32:40,680 Могу я остаться с ней, пожалуйста? 547 00:32:43,155 --> 00:32:45,830 - Я обговорю это с мистером Джексоном. - Спасибо. 548 00:33:16,119 --> 00:33:17,296 Где Каз? 549 00:33:17,302 --> 00:33:19,706 Она останется с Лиз сегодня вечером в Медицинском. Я не могу добраться до нее. 550 00:33:19,728 --> 00:33:22,946 Это чушь. Ты не собираешься сделай это. Вы просто выигрываете время. 551 00:33:23,017 --> 00:33:25,160 Чего ты хочешь от меня? сделать? Ее здесь нет. 552 00:33:25,204 --> 00:33:27,630 Я же говорил тебе, я хочу ее смерти. 553 00:33:27,711 --> 00:33:30,425 Завтра у тебя будет не о чем беспокоиться, ок? 554 00:33:32,889 --> 00:33:34,668 У тебя есть время до обеда. 555 00:33:49,756 --> 00:33:51,092 Бесплатный образец. 556 00:33:51,146 --> 00:33:55,760 - Очень щедро с вашей стороны. - Не, не совсем. Это качественное дерьмо. 557 00:33:55,798 --> 00:33:58,430 Следующие несколько дней ты собираешься умолять меня о большем. 558 00:33:58,664 --> 00:34:01,752 И вот тогда вы начнете платить. Верно? 559 00:34:13,166 --> 00:34:14,631 Увидимся позже. 560 00:34:28,216 --> 00:34:32,438 ♪ Ну, они звонят время для упражнений ♪ 561 00:34:32,481 --> 00:34:35,613 ♪ Отель Круглого Величества... ♪ 562 00:34:35,657 --> 00:34:39,770 - Ты можешь оставить это себе. - ♪ Горничная вымоет комнату из шланга ♪ 563 00:34:39,791 --> 00:34:41,697 ♪ Когда меня не станет ♪ 564 00:34:44,665 --> 00:34:47,979 ♪ Я никогда не знала такой роскоши ♪ 565 00:34:48,264 --> 00:34:52,260 ♪ Прежде чем мой вердикт был вынесен ♪ 566 00:34:53,745 --> 00:34:57,464 ♪ Четыре стены, умывальник, ♪ 567 00:34:57,857 --> 00:35:00,483 ♪ Тюремная кровать ♪ 568 00:35:02,185 --> 00:35:04,615 ♪ Я не вижу ♪ 569 00:35:06,225 --> 00:35:08,578 ♪ Я не слышу ♪ 570 00:35:11,190 --> 00:35:15,240 ♪ Они сгорели все это чувство ♪ 571 00:35:17,585 --> 00:35:20,749 ♪ Никогда не был таким сумасшедшим ♪ 572 00:35:21,116 --> 00:35:25,553 ♪ Я только второй год ♪ 573 00:35:27,505 --> 00:35:29,505 ♪ Четыре стены, ♪ 574 00:35:29,665 --> 00:35:31,598 ♪ Умывальник, ♪ 575 00:35:31,825 --> 00:35:34,277 ♪ Тюрьма... ♪ 576 00:35:39,585 --> 00:35:41,483 Хочешь дать нам минутку? 577 00:35:42,832 --> 00:35:44,589 Конечно. 578 00:35:56,945 --> 00:35:59,584 Привет. Как она поживает? 579 00:35:59,611 --> 00:36:01,424 О, она все еще спит. 580 00:36:01,549 --> 00:36:04,705 - Ты был там всю ночь? - Мм-хм. 581 00:36:05,744 --> 00:36:08,704 - Ты хороший друг, Каз. - Давай, Новак. 582 00:36:08,705 --> 00:36:11,280 - Тест на мочу. Увидимся. - Увидимся. 583 00:36:12,105 --> 00:36:13,790 Привет. 584 00:36:14,385 --> 00:36:16,465 Как дела у Мари? 585 00:36:16,865 --> 00:36:18,756 Отлично. Почему? 586 00:36:22,545 --> 00:36:24,258 Бубба. 587 00:36:25,785 --> 00:36:27,609 Я тебя люблю. 588 00:36:35,665 --> 00:36:37,665 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 589 00:36:39,489 --> 00:36:41,423 - Видели Мари? - Нух. 590 00:36:41,938 --> 00:36:44,883 - Привет, как Лиз? - Она в порядке. Вы где-нибудь видели Мари? 591 00:36:44,924 --> 00:36:46,985 Я думаю, она в душе. 592 00:37:10,425 --> 00:37:13,196 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 593 00:37:22,409 --> 00:37:23,963 Какого черта ты делаешь? 594 00:37:29,745 --> 00:37:31,198 Убери это. 595 00:37:36,169 --> 00:37:38,318 Либо ты, либо она. 596 00:37:38,845 --> 00:37:40,544 Почему? Что у нее на тебя? 597 00:37:40,555 --> 00:37:42,042 Я не хочу об этом говорить. 598 00:37:42,899 --> 00:37:44,815 Что бы это ни было, ты можешь мне доверять. 599 00:37:44,824 --> 00:37:46,660 - Ну, ты так говоришь сейчас. - Я серьезно. 600 00:37:47,312 --> 00:37:48,840 Что бы ты мне ни сказал 601 00:37:48,875 --> 00:37:50,564 не покину эту комнату. 602 00:37:53,944 --> 00:37:55,404 Когда я пришёл сюда, 603 00:37:55,714 --> 00:37:57,261 это было сделать работу. 604 00:37:58,048 --> 00:37:59,796 О Мари Винтер. 605 00:37:59,921 --> 00:38:01,174 Работа? 606 00:38:01,191 --> 00:38:03,980 У нее есть грязное дело, которое она использует для шантажа, 607 00:38:04,149 --> 00:38:07,178 и она защищена кем-то очень могущественным, 608 00:38:07,221 --> 00:38:09,870 высоко в силой или правительством. 609 00:38:10,526 --> 00:38:13,077 И нам пришлось провести расследование осторожно. 610 00:38:15,589 --> 00:38:17,142 Ты полицейский. 611 00:38:20,191 --> 00:38:21,944 Это была моя работа, чтобы выяснить 612 00:38:21,961 --> 00:38:23,909 кто ее защитник и разоблачить их. 613 00:38:24,115 --> 00:38:26,305 Прекратите деятельность Мари. 614 00:38:29,542 --> 00:38:31,958 Вот дерьмо. 615 00:38:32,376 --> 00:38:34,156 Я доверяю тебе свою жизнь, 616 00:38:34,194 --> 00:38:35,822 потому что мы на одной стороне. 617 00:38:35,849 --> 00:38:37,645 Оба против Мари. 618 00:38:37,673 --> 00:38:39,317 Нарелль узнал тебя. 619 00:38:39,328 --> 00:38:41,325 У меня есть время до обеда, чтобы остановить ее, 620 00:38:41,450 --> 00:38:43,062 или она меня разоблачит. 621 00:38:43,307 --> 00:38:44,784 И тогда я умру, 622 00:38:45,174 --> 00:38:47,014 и Руби будет трахаться. 623 00:38:47,085 --> 00:38:48,958 Почему полицейские просто не вытащат тебя? 624 00:38:48,980 --> 00:38:51,329 Я провалил работу, когда убил Драго. 625 00:38:51,378 --> 00:38:53,354 Мари уничтожила файлы, 626 00:38:53,392 --> 00:38:55,432 поэтому я не смог узнать кто защищал ее. 627 00:38:55,557 --> 00:38:57,272 Полицейские освободили меня. 628 00:39:03,996 --> 00:39:05,934 Что, если бы у нее были копии? 629 00:39:06,216 --> 00:39:08,594 Если бы у вас были эти файлы, полицейские вытащат тебя? 630 00:39:08,615 --> 00:39:10,820 Они бы дали мне что-нибудь вести переговоры, 631 00:39:10,835 --> 00:39:12,729 но они ушли. Она уничтожила их. 632 00:39:13,196 --> 00:39:15,807 - Оставь это мне. - Куда ты идешь? 633 00:39:16,843 --> 00:39:19,003 - У тебя есть время до обеда. - Скажи мне, что ты планируешь, 634 00:39:19,057 --> 00:39:21,228 - чтобы я мог тебе помочь. - Не надейтесь. 635 00:39:21,353 --> 00:39:23,203 Просто затаитесь на несколько часов. 636 00:39:23,209 --> 00:39:24,718 Я вернусь. 637 00:39:29,032 --> 00:39:30,894 «Сердечная недостаточность. 638 00:39:31,236 --> 00:39:34,531 Никаких подозрительных обстоятельств». Он был тяжелым ублюдком. 639 00:39:34,558 --> 00:39:37,011 - Кажется, я забил спину. - Как ты можешь быть таким непринужденным? 640 00:39:37,027 --> 00:39:38,726 Его затрахали до смерти. 641 00:39:38,851 --> 00:39:41,168 И нет ничего, что указывало бы на то, что он умер здесь. 642 00:39:41,586 --> 00:39:44,017 О, эй, у меня есть для тебя еще один совет 643 00:39:44,018 --> 00:39:46,677 и это сертификат, так что это на самом низком уровне. 644 00:39:46,704 --> 00:39:49,294 - Все до дня зарплаты. - О, мой букмекер может предложить вам сделку. 645 00:39:49,316 --> 00:39:51,650 - Он доставит тебе кредит. - Да, ну. 646 00:39:51,665 --> 00:39:54,538 - Я не знаю. - Коэффициенты 10-1. 647 00:39:54,977 --> 00:39:56,692 Я вкладываю 500 долларов. 648 00:39:56,817 --> 00:39:58,184 Ты здесь или что? 649 00:39:58,233 --> 00:39:59,546 - ХОРОШО. - Ага? 650 00:39:59,601 --> 00:40:00,784 Я подхожу тебе. 651 00:40:01,316 --> 00:40:03,156 - Та. - Не беспокойся. 652 00:40:06,207 --> 00:40:07,705 О, привет, большой парень. 653 00:40:07,737 --> 00:40:09,637 - Хорошо выглядишь, приятель. - Отвали. 654 00:40:12,025 --> 00:40:13,892 Ты что-то ищешь? 655 00:40:14,424 --> 00:40:17,148 Это только вопрос времени, прежде чем Я поймал тебя с поличным, приятель. 656 00:40:18,109 --> 00:40:20,052 Хочешь знать, где я храню свои тайники? 657 00:40:20,101 --> 00:40:22,473 Это прямо здесь. О, не стесняйся. 658 00:40:22,522 --> 00:40:25,458 - У меня стояк... - Эй, вернись, черт возьми! 659 00:40:25,480 --> 00:40:27,038 Раньше тебе это нравилось. 660 00:40:27,233 --> 00:40:29,431 - Ты все еще бреешь этого плохого мальчика? - Выходи из этого! 661 00:40:29,556 --> 00:40:31,412 - Что, ты сейчас совсем пошёл? - Ага. 662 00:40:31,450 --> 00:40:33,426 Ага? Как долго на этот раз? 663 00:40:33,763 --> 00:40:36,981 Честно говоря, как ты это выдерживаешь? 664 00:40:38,295 --> 00:40:40,677 Вера рожает от меня, ясно? 665 00:40:40,704 --> 00:40:42,403 Так что иди нахуй. 666 00:40:43,038 --> 00:40:44,825 Чушь собачья. 667 00:41:13,665 --> 00:41:16,090 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 668 00:41:37,684 --> 00:41:39,855 Какого черта ты делаешь? 669 00:41:41,381 --> 00:41:44,105 Неудивительно, что ты скрывал это дерьмо. 670 00:41:45,945 --> 00:41:49,895 Ты! Получите... Нет! 671 00:41:51,272 --> 00:41:53,355 Я, черт возьми, убью тебя. 672 00:41:53,480 --> 00:41:55,288 Я видел учетную запись электронной почты. 673 00:41:55,322 --> 00:41:58,952 Я знаю, где ты все это хранишь, и я знаю, кто тебя защищает! 674 00:42:07,548 --> 00:42:10,268 Ты и твой защитник в заднице. 675 00:42:10,906 --> 00:42:12,785 Убирайся из моей камеры! 676 00:42:12,799 --> 00:42:15,513 Кстати, я говорю Элли что ты трахаешь губернатора. 677 00:42:16,137 --> 00:42:18,209 - Не! - Я дал тебе шанс. 678 00:42:18,225 --> 00:42:19,560 - Каз, пожалуйста... - Нет, я не хочу слышать 679 00:42:19,577 --> 00:42:21,444 твои ебаные оправдания потому что теперь мне придется быть плохим парнем. 680 00:42:21,453 --> 00:42:23,654 Но это нормально, потому что тогда она узнает, 681 00:42:23,779 --> 00:42:26,037 и она может сделать свой собственный выбор. 682 00:42:39,193 --> 00:42:42,450 Проктор, вы опоздали. У нас сеанс. 683 00:42:43,671 --> 00:42:46,260 Извини. Мне просто нужно с кем-нибудь увидеться. 684 00:42:46,287 --> 00:42:48,251 Помните, что ваши сеансы обязательны. 685 00:42:48,267 --> 00:42:50,542 У тебя есть все утро, чтобы пообщайтесь со своими друзьями. Ну давай же. 686 00:43:01,733 --> 00:43:04,382 Что мне делать? чтобы защитить мою сестру? 687 00:43:12,294 --> 00:43:14,145 Сегодня ты выглядишь другим. 688 00:43:19,132 --> 00:43:21,645 Вы видели Мари Винтер? с тех пор, как она закончила медицинский факультет? 689 00:43:21,770 --> 00:43:22,921 Ага. 690 00:43:22,937 --> 00:43:24,745 - Как это было? - Отлично. 691 00:43:25,608 --> 00:43:27,437 Я ожидаю, что есть там много враждебности. 692 00:43:27,443 --> 00:43:29,403 Как ты думаешь, что ты будешь справляться с этим изо дня в день? 693 00:43:29,521 --> 00:43:31,464 Последние несколько дней были тяжелыми. 694 00:43:32,957 --> 00:43:34,558 Но дела идут вверх. 695 00:43:35,914 --> 00:43:38,010 Приятно видеть, что ты думаешь позитивно. 696 00:43:40,088 --> 00:43:42,721 Вы думаете, что вы двое сможет ли когда-нибудь ужиться? 697 00:43:42,770 --> 00:43:44,284 Нет. 698 00:43:46,086 --> 00:43:49,326 Мари процветает манипуляция, власть, секс. 699 00:43:49,451 --> 00:43:52,306 Она эгоистична. Не дает дерьмо на кого-либо еще. 700 00:43:53,836 --> 00:43:55,899 Думаю, именно поэтому мы ненавидим друг друга. 701 00:43:57,218 --> 00:43:58,716 Мы противоположности. 702 00:43:59,015 --> 00:44:00,752 И ты думаешь, что ты бескорыстен? 703 00:44:00,828 --> 00:44:02,374 Я не ангел, я это знаю. 704 00:44:02,499 --> 00:44:04,460 Но я лучший человек, чем она. 705 00:44:04,909 --> 00:44:06,489 Я тоже сильнее. 706 00:44:07,195 --> 00:44:10,197 Вы видите силу как ваше определяющее качество? 707 00:44:11,575 --> 00:44:13,410 Поэтому ты Top Dog? 708 00:44:13,627 --> 00:44:14,821 Вероятно. 709 00:44:15,999 --> 00:44:18,024 Когда я был ребенком, я был жертвой. 710 00:44:18,349 --> 00:44:19,929 Я была Карен. 711 00:44:20,689 --> 00:44:23,691 Но я отказался позволить этому стать моей историей. 712 00:44:26,031 --> 00:44:28,793 С тех пор я борюсь. 713 00:44:30,612 --> 00:44:34,324 Все, что я когда-либо хотел сделать было защитить уязвимых. 714 00:44:36,495 --> 00:44:40,484 Но теперь я вижу новый путь вперед. Не... 715 00:44:40,864 --> 00:44:42,740 контролировать женщин... 716 00:44:43,247 --> 00:44:47,773 но поддерживая их, поощряя им сделать свой собственный выбор. 717 00:44:51,062 --> 00:44:54,438 Я чувствую, что меня уважают, ценят 718 00:44:55,116 --> 00:44:56,679 и любил. 719 00:45:00,425 --> 00:45:02,425 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА) 720 00:46:15,977 --> 00:46:18,658 Знаешь, я горжусь своими достижениями 721 00:46:18,680 --> 00:46:21,306 и я горжусь этим женщина, которой я стала. 722 00:46:29,370 --> 00:46:31,855 И я надеюсь на будущее. 723 00:46:54,601 --> 00:46:58,101 - Синхронизировано и исправлено chamallow - - www.addic7ed.com - 724 00:46:58,243 --> 00:46:59,877 Каз спас мне жизнь. 725 00:46:59,915 --> 00:47:01,332 Мы на нее рассчитывали, 726 00:47:01,457 --> 00:47:03,421 не просто как собака-победитель, 727 00:47:03,449 --> 00:47:05,512 она была нашим другом. 728 00:47:06,146 --> 00:47:08,214 Ты убил Каза Проктора? 729 00:47:08,437 --> 00:47:10,217 Я бы никогда не причинил вреда Казу. 730 00:47:10,255 --> 00:47:12,128 Тот, кто это сделал, должен заплатить. 731 00:47:12,160 --> 00:47:14,092 У копов есть камеры видеонаблюдения убийцы. 732 00:47:14,114 --> 00:47:15,576 Она шантажировала меня, 733 00:47:15,592 --> 00:47:17,871 она, должно быть, имела кто-то еще на стороне.