1
00:00:00,081 --> 00:00:01,900
Я решил сделать шаг назад

2
00:00:01,901 --> 00:00:03,759
изо дня в день
управление тюрьмой

3
00:00:03,760 --> 00:00:05,359
пока я не вернусь из декретного отпуска.

4
00:00:05,360 --> 00:00:08,465
Вы все отдадите мистеру
Джексон, твоя полная поддержка.

5
00:00:08,466 --> 00:00:10,799
в своей временной роли
в качестве исполняющего обязанности губернатора.

6
00:00:10,800 --> 00:00:12,045
Слушай, ты знаешь, как это важно

7
00:00:12,046 --> 00:00:13,985
для Губернатора и Топа
Собака, чтобы поддерживать друг друга.

8
00:00:13,990 --> 00:00:16,879
- Ты хочешь снова работать вместе.
- У нас отличная команда, Каз.

9
00:00:16,880 --> 00:00:19,879
Лиз, это доктор Миллер,
новый штатный психиатр.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,519
Привет, Лиз. Грег Миллер.
Рад встрече с вами.

11
00:00:21,520 --> 00:00:24,479
Ты умеешь танцевать танго?
Это для списка желаний Лиззи.

12
00:00:24,480 --> 00:00:27,159
Знаешь, что нужно сделать, прежде чем
она ничего не может вспомнить.

13
00:00:27,160 --> 00:00:30,519
Чертов греческий сосед, дающий
я дерьмо. Каз добрался до нее.

14
00:00:30,520 --> 00:00:33,439
Ты ставишь героин впереди
обо мне, зная мою историю.

15
00:00:33,440 --> 00:00:35,399
Вы серьезно просите меня это сделать?

16
00:00:35,400 --> 00:00:37,039
Давай, только этот
время. Пожалуйста, Элли.

17
00:00:37,040 --> 00:00:39,479
На этот раз, ок?
Вот и все. Никогда больше.

18
00:00:39,480 --> 00:00:40,480
Ты убил Рэя.

19
00:00:40,481 --> 00:00:44,560
- Мясники ударили Рэя из-за того, что ты сделал!
- Ах!

20
00:00:46,440 --> 00:00:48,119
(КАШЕЛЬ)

21
00:00:48,120 --> 00:00:49,199
Ты все еще что-то чувствуешь.

22
00:00:49,200 --> 00:00:51,880
- Элли, ты с Мари.
- Да, потому что ты меня бросил.

23
00:00:54,320 --> 00:00:55,399
(ХРЮКА)

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,880
Это не мое. Это для Мари.

25
00:01:00,920 --> 00:01:03,720
Блядь, выпусти меня! Черт возьми, Каз!

26
00:01:05,320 --> 00:01:07,320
Вот дерьмо!

27
00:01:10,440 --> 00:01:12,399
(БУМ!)

28
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

29
00:01:20,120 --> 00:01:22,120
♪ Ты меня не знаешь ♪

30
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
♪ Когда я тебя не знаю ♪

31
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
♪ Ты меня не знаешь ♪

32
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
♪ Когда я тебя не знаю ♪

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
♪ Ты меня зовешь ♪

34
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
♪ Ты меня ловишь ♪

35
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
♪ Ты меня зовешь ♪

36
00:01:40,920 --> 00:01:43,000
♪ Ты меня ловишь ♪

37
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
♪ Ты меня зовешь ♪

38
00:01:46,960 --> 00:01:49,040
♪ Ты меня ловишь ♪

39
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
♪ Ты меня не знаешь ♪

40
00:01:52,760 --> 00:01:54,760
♪ Когда я тебя не знаю ♪

41
00:01:55,500 --> 00:02:00,500
- Синхронизировано и исправлено <font color="
- www.addic7ed.com -

42
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)

43
00:02:05,200 --> 00:02:07,639
- Ничего страшного. Ничего страшного.
- Просто отойди от меня!

44
00:02:07,640 --> 00:02:11,240
Элли, успокойся.
Ты должен позволить мне помочь.

45
00:02:11,560 --> 00:02:13,960
- Нет! Нет!
- Прости, приятель.

46
00:02:14,120 --> 00:02:18,119
- Нет! Отойди от меня!
- Шшш, шшш. Ш.

47
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
(КАШЕЛЬ)

48
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
(Мрачная музыка)

49
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
(Мрачная музыка)

50
00:03:01,080 --> 00:03:05,009
- Что, черт возьми, случилось с Винтером?
- Я должен был защитить Элли.

51
00:03:05,680 --> 00:03:07,719
Вам не кажется, что вы зашли слишком далеко?

52
00:03:07,720 --> 00:03:09,800
Мари Винтер - рак.

53
00:03:10,120 --> 00:03:12,999
- Я хочу, чтобы вы встретились с доктором Миллером.
- Я передам.

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,879
- Он может помочь тебе.
- Мне не нужна помощь психиатра.

55
00:03:15,880 --> 00:03:18,879
Если ты хочешь остаться здесь
на неопределенный срок, это ваш выбор.

56
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
Где мистер Джексон?

57
00:03:21,640 --> 00:03:27,320
- Я просил его всю неделю.
- Мистер Джексон не хочет вас видеть.

58
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

59
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Ах.

60
00:03:58,480 --> 00:03:59,879
Вот дерьмо.

61
00:03:59,880 --> 00:04:01,880
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

62
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Вот, позвольте мне.

63
00:04:06,240 --> 00:04:08,839
Вы не возражаете? Мой... мой
руки все еще сильно болят.

64
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
Да, конечно.

65
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
Ну вот.

66
00:04:27,680 --> 00:04:30,159
Проктору предъявлено обвинение
с покушением на убийство,

67
00:04:30,160 --> 00:04:31,719
наряду с повреждением
имущество ведомства.

68
00:04:31,720 --> 00:04:33,439
И Док считает, что ты будешь
здесь еще на неделю.

69
00:04:33,440 --> 00:04:36,000
Боже, еще одна неделя здесь может
нанести вред моему здоровью.

70
00:04:37,920 --> 00:04:41,119
Слушай, я не смогу
держать Проктора в изоляции навсегда.

71
00:04:41,520 --> 00:04:43,439
Я думаю, что тебе лучше
уйти в защиту.

72
00:04:43,440 --> 00:04:45,079
Вы шутите? Она напала на меня.

73
00:04:45,080 --> 00:04:47,879
Если кто-то заслуживает
будь изолирован, это она.

74
00:04:47,880 --> 00:04:51,280
Кроме того, я не мог оставить Элли позади.

75
00:04:54,960 --> 00:04:56,519
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

76
00:04:56,520 --> 00:05:00,079
Мистер Джексон, есть ли шанс?
что я смогу попасть к Мари?

77
00:05:00,080 --> 00:05:01,759
- Ты знаешь, что это против протокола, Новак.
- Нет, я знаю,

78
00:05:01,760 --> 00:05:03,159
но не могли бы вы сделать исключение?

79
00:05:03,160 --> 00:05:05,500
Пожалуйста, всего на пару минут.

80
00:05:06,003 --> 00:05:08,000
Извините, нет.

81
00:05:08,040 --> 00:05:09,879
Губернатор.

82
00:05:09,880 --> 00:05:12,039
Проктор требует увидеть вас снова.

83
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
Спасибо, мисс Майлз.

84
00:05:20,280 --> 00:05:22,280
Как раз направо.

85
00:05:25,280 --> 00:05:27,666
Мистер Стюарт, что происходит с Казом?

86
00:05:27,667 --> 00:05:29,519
Как долго они собираются
держать ее взаперти?

87
00:05:29,520 --> 00:05:31,920
Не знаю. Может быть, какое-то время.

88
00:05:32,000 --> 00:05:35,039
У вас новичок. Рита
Коннорс, Нарел Стэнг.

89
00:05:35,040 --> 00:05:37,720
Я позволю тебе провести ориентацию.

90
00:05:42,880 --> 00:05:44,839
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

91
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Рита Коннорс. Не
он имеет в виду Риту Харрис?

92
00:05:49,440 --> 00:05:53,640
Кто-нибудь еще здесь
знаешь, что ты коп?

93
00:05:54,680 --> 00:05:57,360
- Вы перепутали факты.
- Нет.

94
00:05:58,920 --> 00:06:02,439
Я жду суда
убийство заключенного.

95
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
Так что не говорите ерунды.

96
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
(ТЁМКА)

97
00:06:26,280 --> 00:06:29,879
- Почему ты не пришел ко мне?
- Вы остаетесь в изоляции.

98
00:06:29,880 --> 00:06:31,880
Что? Почему?

99
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Для безопасности каждого.

100
00:06:34,960 --> 00:06:36,930
Мари использует женщин
провезти наркотики.

101
00:06:36,931 --> 00:06:38,599
Она та, которая
должен быть изолирован.

102
00:06:38,600 --> 00:06:40,759
- Никаких наркотиков мы у нее не нашли.
- Это потому, что я их смыл.

103
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
Я тебе не верю.

104
00:06:43,560 --> 00:06:46,599
- Когда я тебе лгал?
- Мы должны были работать вместе

105
00:06:46,600 --> 00:06:48,559
сделать эту тюрьму более безопасной для
женщины. Ты помнишь это?

106
00:06:48,560 --> 00:06:51,560
Да, я знаю. Это то, что я делал.

107
00:06:52,880 --> 00:06:54,679
Хм, я потерял голову, я знаю. Мне жаль.

108
00:06:54,680 --> 00:06:57,359
Что, как ты сделал с Соней Стивенс?

109
00:06:57,360 --> 00:06:59,839
Тебе чертовски повезло, что Мари
смог подавить этот взрыв.

110
00:06:59,840 --> 00:07:01,599
- Если бы она умерла...
- Поверь мне, она представляет угрозу.

111
00:07:01,600 --> 00:07:03,789
Она будет продолжать использовать
эти женщины как наркокурьеры,

112
00:07:03,790 --> 00:07:06,200
- принести это дерьмо...
- Стоп. Просто остановись!

113
00:07:09,400 --> 00:07:11,759
Мари не бросила
заключенный с крыши.

114
00:07:11,760 --> 00:07:14,999
Она не бросала бомбу в
твоя ячейка. Ты пиздец, Каз.

115
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Вам нужна помощь.

116
00:07:16,001 --> 00:07:18,599
Я серьезно обдумываю
поместив тебя в психиатрическое отделение.

117
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
Я не сумасшедший.

118
00:07:21,400 --> 00:07:23,399
Нет, Уилл, нет. Нет, Уилл!

119
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
Воля! Нет!

120
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
Ебать!

121
00:07:31,640 --> 00:07:33,640
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

122
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
Ну посмотрите, кого кот притащил.

123
00:07:38,640 --> 00:07:41,640
- Кто это?
- Нарель, черт возьми, Стэнг.

124
00:07:42,360 --> 00:07:46,640
- Как в семье наркотиков?
- Что ты думаешь, Шерлок?

125
00:07:48,000 --> 00:07:49,999
(ХРЮ КАК СВИНЬЯ) (НЮХАЕТ)

126
00:07:50,000 --> 00:07:53,600
О, мне нравится запах
бекона утром.

127
00:07:54,160 --> 00:07:56,239
Ты... хочешь немного бекона, Рита?

128
00:07:56,240 --> 00:07:59,040
- Я в порядке, спасибо.
- Хм. Ваша потеря.

129
00:08:01,680 --> 00:08:04,280
- Что с ней не так?
- Новичок.

130
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Она придурок.

131
00:08:08,400 --> 00:08:10,880
- Эй, где Каз?
- В слоте.

132
00:08:11,760 --> 00:08:13,879
- Почему?
- Пытался взорвать Мари.

133
00:08:13,880 --> 00:08:15,880
- Черт.
- Привет!

134
00:08:16,280 --> 00:08:17,799
Ты знаешь, кто был в
мне снится прошлой ночью?

135
00:08:17,800 --> 00:08:20,480
- Большой Фев?
- Нет. Нет, доктор Миллер, а?

136
00:08:20,920 --> 00:08:23,412
- Ох.
- Ага. Он снял с себя всю одежду, да?

137
00:08:23,413 --> 00:08:25,519
- Ах.
- Все, кроме галстука.

138
00:08:25,520 --> 00:08:28,919
И его тело было совершенно
гладко, что довольно странно

139
00:08:28,920 --> 00:08:31,319
- Потому что обычно мне нравятся волосатые парни.
- Волосатый, да.

140
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
- Волосатый, да.
- Ага-ага.

141
00:08:32,321 --> 00:08:33,370
Там он тоже был гладким?

142
00:08:33,371 --> 00:08:35,239
Я не мог видеть, потому что
его галстук был слишком длинным.

143
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
- Ой, облом.
- Ага.

144
00:08:37,400 --> 00:08:40,479
Первое, что я сделаю, когда получу
отсюда - это получить гребаный корень!

145
00:08:40,480 --> 00:08:42,880
- Я бы хотел хорошо потрахаться.
- Лиззи!

146
00:08:43,120 --> 00:08:46,353
- (СМЕЕТСЯ) Ты серьёзно?
- Я только что сказал это вслух?

147
00:08:46,355 --> 00:08:47,355
- Ага.
- Я?

148
00:08:47,356 --> 00:08:50,439
- Ага.
- Ох, я вижу. Значит, танго было всего лишь прелюдией, да?

149
00:08:50,440 --> 00:08:52,119
Сейчас все дело в горизонтальном танце.

150
00:08:52,120 --> 00:08:55,400
- Это верно. Немного горизонтальности.
- Ага!

151
00:08:56,480 --> 00:08:58,319
- (СМЕХ)
- Смотри, куда идешь!

152
00:08:58,320 --> 00:09:01,720
О, как бы хотелось увидеть тебя снова, одурманенная сука.

153
00:09:02,560 --> 00:09:04,799
Отойди, Коста. Успокоиться.

154
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
Ты права, любимая?

155
00:09:15,200 --> 00:09:17,225
Бои ломаются
по всей тюрьме.

156
00:09:17,226 --> 00:09:19,359
Будет еще хуже.
женщинам нужен их главный пес, Уилл.

157
00:09:19,360 --> 00:09:21,215
Я не собираюсь выпускать Проктора

158
00:09:21,216 --> 00:09:23,359
через неделю после того, как она попыталась
убить заключенного. Мне жаль.

159
00:09:23,360 --> 00:09:25,279
Ну, ты знаешь кого-то еще
просто попробую подойти.

160
00:09:25,280 --> 00:09:27,399
Ну, я не так уверен
это плохо.

161
00:09:27,400 --> 00:09:30,200
Ты хочешь, чтобы Коста возглавил женщин?

162
00:09:31,640 --> 00:09:34,559
Я не преуменьшаю того, что сделал Проктор.

163
00:09:34,560 --> 00:09:38,000
Но я все еще верю, что у нее есть
интересы женщин в глубине души.

164
00:09:38,920 --> 00:09:40,250
Знаешь, с терапией,
есть хороший шанс

165
00:09:40,251 --> 00:09:41,679
мы можем предотвратить повторение этого.

166
00:09:41,680 --> 00:09:43,719
Она никогда не увидит психиатра,
тем более не мужской.

167
00:09:43,720 --> 00:09:45,852
Она вернулась ко мне и
сказала, что готова попробовать.

168
00:09:45,853 --> 00:09:48,479
Итак, все, что вы сказали, сработало.

169
00:09:48,480 --> 00:09:50,970
Смотри, конечно, нам нужно
Заверения доктора Миллера

170
00:09:50,971 --> 00:09:53,439
что она больше не представляет опасности.

171
00:09:53,440 --> 00:09:56,840
Что ж, ему придется
поставил на это свои яйца.

172
00:10:09,840 --> 00:10:12,919
Что случилось с Мари Винтер, Карен?

173
00:10:12,920 --> 00:10:14,920
- Это Каз.
- Прости, Каз.

174
00:10:17,720 --> 00:10:20,800
- Почему ты напал на нее?
- Она яд.

175
00:10:24,520 --> 00:10:27,039
У нее есть моя подруга Элли
добыть для нее наркотики.

176
00:10:27,040 --> 00:10:29,879
Так что она ее зацепит
чтобы она могла использовать ее снова.

177
00:10:29,880 --> 00:10:31,719
Использовать ее?

178
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
- За что?
- Власть.

179
00:10:35,200 --> 00:10:38,280
Ну, ты, должно быть, очень заботишься об Элли.

180
00:10:42,040 --> 00:10:45,840
Почему ты думаешь, что ты
ответил насилием?

181
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
Вы чувствовали себя как в тюрьме?
персонал не сможет помочь?

182
00:10:57,520 --> 00:10:59,520
Каз?

183
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Привет. Что с тобой не так у Косты?

184
00:11:07,040 --> 00:11:09,519
Она думает, что я возьму
над ее маленькой наркоимперией.

185
00:11:09,520 --> 00:11:11,919
Из-за твоей семьи?
Она так тебя знает?

186
00:11:11,920 --> 00:11:15,400
Из Тарренговера,
в прошлый раз меня пинговали.

187
00:11:15,440 --> 00:11:18,639
Почему тебя это волнует? ты делаешь
еще одна работа в моей семье?

188
00:11:18,640 --> 00:11:19,680
Ой, отвали.

189
00:11:19,681 --> 00:11:21,919
Ну, у меня было два года
тюремная ферма, чтобы подумать об этом.

190
00:11:21,920 --> 00:11:24,159
Ты единственный, кто
могла быть крыса.

191
00:11:24,160 --> 00:11:26,039
- Чушь.
- Так давайте обратимся к женщинам, а?

192
00:11:26,040 --> 00:11:28,279
- Посмотри, что они считают.
- Вперед, продолжать. Кто тебе поверит?

193
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
- Ты новичок.
- Все, что мне нужно сделать, это посадить семя.

194
00:11:31,201 --> 00:11:33,480
Они будут жаждать вашей крови.

195
00:11:38,680 --> 00:11:41,799
- Слушай, я больше не полицейский.
- Да, верно.

196
00:11:41,800 --> 00:11:44,959
Я не вру тебе. я
смотрю на 15 лет, если повезет.

197
00:11:44,960 --> 00:11:48,559
Почему ты говоришь мне это?
дерьмо? Ты во что-то играешь.

198
00:11:48,560 --> 00:11:52,039
Клянусь, я теперь просто преступник,
и я предлагаю тебе защиту.

199
00:11:53,040 --> 00:11:55,520
Считайте это мирным предложением.

200
00:12:02,440 --> 00:12:05,240
Итак, это прогулочный двор.

201
00:12:05,320 --> 00:12:07,319
Возможно, вам захочется подготовиться.

202
00:12:07,320 --> 00:12:09,159
- Зачем?
- (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ, ВОРОТА ОТКРЫВАЮТСЯ)

203
00:12:09,160 --> 00:12:11,160
Ууу! Ух-ух!

204
00:12:11,560 --> 00:12:13,159
(ВОЛК-СВИСТЕТ)

205
00:12:13,160 --> 00:12:17,439
- Взгляните на нового мистера Красотку!
- Как тебя зовут, детское личико?

206
00:12:17,440 --> 00:12:19,599
Да, хорошо. Спасибо.

207
00:12:19,600 --> 00:12:21,559
Надеюсь, у вас есть
толстая кожа ко всему этому.

208
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
Ребята сделали
то же самое в Уолфорде.

209
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
Ааа, мистер Стюарт.

210
00:12:28,920 --> 00:12:31,559
- Вы, наверное, знаете Шона Броуди из Уолфорда.
- Ага.

211
00:12:31,560 --> 00:12:33,590
- Добрый день, Джейк.
- Шон, как дела, приятель?

212
00:12:33,591 --> 00:12:35,460
Прошло много времени.

213
00:12:35,760 --> 00:12:37,519
Вы не против показать ему окрестности?

214
00:12:37,520 --> 00:12:40,199
Эм, мне вообще-то пора идти и
проверьте доставку кухни.

215
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Ну, возьми его с собой.

216
00:12:43,600 --> 00:12:45,479
Да, ок.

217
00:12:45,480 --> 00:12:47,480
Пойдем.

218
00:12:48,040 --> 00:12:49,719
- Ого!
- Взгляни на эту хипстерскую красотку!

219
00:12:49,720 --> 00:12:53,599
- Ой, мистер Стюарт! Кто твой новый друг?
- Как Уолфорд?

220
00:12:53,600 --> 00:12:55,150
Да, тот же старый кластерный пиздец.

221
00:12:55,151 --> 00:12:57,919
Тебе становится слишком жарко,
они были? Вам пришлось расстаться?

222
00:12:57,920 --> 00:13:01,079
О, ты говоришь так, будто говоришь
из опыта, приятель.

223
00:13:01,080 --> 00:13:03,439
Нет, к вашему сведению,
Я вел себя очень хорошо.

224
00:13:03,440 --> 00:13:06,279
- ЖЕНЩИНА: Я бы тебе показала!
- Мне трудно в это поверить.

225
00:13:06,280 --> 00:13:08,090
Тогда мне придется тебя убедить.

226
00:13:08,091 --> 00:13:10,300
ЖЕНЩИНА: Вернитесь! Вернись,
Я покажу тебе свою.

227
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
Ух-ух!

228
00:13:13,240 --> 00:13:15,240
(Прочищает ГОРЛО)

229
00:13:16,560 --> 00:13:17,885
- Бум.
- Привет.

230
00:13:17,886 --> 00:13:20,760
- Как дела?
- Ааа, мне нужна услуга.

231
00:13:20,840 --> 00:13:23,199
- ХОРОШО.
- Я хочу получить рут для Лиззи.

232
00:13:23,200 --> 00:13:26,480
- Так ты знаешь каких-нибудь проституток?
- Ага.

233
00:13:26,920 --> 00:13:29,799
Однако большинство моих контактов — женщины.

234
00:13:29,800 --> 00:13:32,319
Ой. Нет, это, должно быть, парень, так что...

235
00:13:32,320 --> 00:13:34,759
Бумс, как ты собираешься?
пригласить сюда проститутку?

236
00:13:34,760 --> 00:13:38,439
Да, нет, я разберу это дерьмо
вне. Не беспокойтесь об этом.

237
00:13:38,440 --> 00:13:41,650
Так ты можешь мне помочь или...
или что? Это, эм...

238
00:13:41,651 --> 00:13:43,451
Это для списка желаний Лиззи.

239
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
Я сделаю несколько звонков.

240
00:13:47,720 --> 00:13:49,279
- Прохладный.
- Привет.

241
00:13:49,280 --> 00:13:51,759
Что... какие мужчины ей нравятся?

242
00:13:51,760 --> 00:13:55,079
Принеси ей кого-нибудь горячего, например, ты
знаете, новый психиатр. Он...

243
00:13:55,080 --> 00:13:59,119
Новак, у тебя есть
встреча с доктором Миллером.

244
00:13:59,120 --> 00:14:01,559
- Чумовой.
- Я не назначал встречу.

245
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
Ну, у вас есть один. Сейчас.

246
00:14:04,000 --> 00:14:06,879
- Ты уверен, что он не за меня спрашивал?
- Нет.

247
00:14:06,880 --> 00:14:08,130
Потому что... потому что, знаешь,

248
00:14:08,131 --> 00:14:11,899
если он действительно хочет меня видеть,
это не проблема. Ты знаешь.

249
00:14:13,280 --> 00:14:15,280
Я свободен.

250
00:14:24,900 --> 00:14:26,299
Что ты пишешь?

251
00:14:26,300 --> 00:14:30,180
Просто несколько заметок для напоминания
сам то, о чем мы говорили.

252
00:14:31,820 --> 00:14:35,819
- Хотите чаю?
- Нет, я хотел бы знать, почему я снова здесь.

253
00:14:35,820 --> 00:14:37,059
Да, я рад, что ты спросил.

254
00:14:37,060 --> 00:14:41,060
- (СТУК В ДВЕРЬ)
- Ааа, идеальный момент. Заходите.

255
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Привет, Элли.

256
00:14:45,080 --> 00:14:48,760
- Что это?
- Ааа, пожалуйста, присядьте.

257
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Вы слышали его. Садиться.

258
00:14:55,400 --> 00:14:58,080
Спасибо, мисс Майлз. Вы можете идти сейчас.

259
00:15:05,640 --> 00:15:07,870
Я хотел дать тебе
и Каз возможность

260
00:15:07,871 --> 00:15:10,871
поговорить о том, что произошло на прошлой неделе.

261
00:15:14,080 --> 00:15:17,199
(Вздыхает) У меня нет
что-нибудь сказать ей.

262
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
- Элли.
- Что?

263
00:15:19,280 --> 00:15:22,039
- Я просто хочу знать, что с тобой все в порядке.
- Я в порядке.

264
00:15:22,040 --> 00:15:24,520
Тогда, пожалуйста, Элли, сядь.

265
00:15:30,160 --> 00:15:31,301
Каз, есть что-нибудь?

266
00:15:31,302 --> 00:15:33,342
что ты хотел бы сказать
Элли о том, что произошло?

267
00:15:38,520 --> 00:15:40,039
Я всего лишь пытался защитить тебя.

268
00:15:40,040 --> 00:15:42,399
- Ты не имел права, Каз.
- Ты сунул нос в это дерьмо.

269
00:15:42,400 --> 00:15:44,016
Ты действительно хочешь
вернуться в то место?

270
00:15:44,017 --> 00:15:46,140
- Ты помнишь, как это было плохо?
- Это мой выбор.

271
00:15:46,141 --> 00:15:47,893
Это Мари. Она тебя сожрёт

272
00:15:47,894 --> 00:15:49,019
- и выплюнуть тебя снова и снова.
- Господи, она...

273
00:15:49,020 --> 00:15:51,879
и увидеть ее такой, какая она есть...

274
00:15:51,880 --> 00:15:53,880
Ты не даешь мне повзрослеть!

275
00:16:02,760 --> 00:16:05,239
Я очень рад, что
ты встречаешься с психиатром,

276
00:16:05,240 --> 00:16:07,359
потому что он тебе чертовски нужен.

277
00:16:07,360 --> 00:16:11,040
Но я ничего не хочу
больше связано с тобой.

278
00:16:31,840 --> 00:16:33,920
(НЕВЯТНЫЙ КРИК)

279
00:16:39,480 --> 00:16:41,479
Выпустите меня!

280
00:16:41,480 --> 00:16:43,480
(Мрачная музыка)

281
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

282
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
Бумер.

283
00:16:59,120 --> 00:17:02,279
- Кажется, я нашел кого-то для Лиззи.
- Да неужели?

284
00:17:02,280 --> 00:17:05,239
Да, его зовут Винс, и
его очень рекомендуют.

285
00:17:05,240 --> 00:17:07,540
Ох, как мило. Прохладный.

286
00:17:08,520 --> 00:17:11,720
Эй, Элли, посиди с нами, любимая.

287
00:17:15,000 --> 00:17:17,790
- ХОРОШО. Спасибо, Лиз.
- Черт.

288
00:17:18,191 --> 00:17:19,650
- Ох.
- Что ты делаешь?

289
00:17:19,651 --> 00:17:21,919
Боже, это новое лекарство
Доктор Миллер меня поддержал.

290
00:17:21,920 --> 00:17:24,159
Мои чертовы мышцы сводит судорогой.

291
00:17:24,160 --> 00:17:26,450
- Да неужели?
- Ага. Ебать!

292
00:17:26,451 --> 00:17:27,855
- О, на меня это не повлияло.
- Действительно?

293
00:17:27,856 --> 00:17:30,906
Нух. О, ну, может быть, я
сиськи немного больше.

294
00:17:30,980 --> 00:17:32,899
- Ага?
- М-м-м. Может быть.

295
00:17:32,900 --> 00:17:35,899
Лиз, я могу дать тебе
массаж позже, если хочешь.

296
00:17:35,900 --> 00:17:39,019
- Ох, ты ей очень нравишься, Лиззи.
- О, нет, Нарелль,

297
00:17:39,020 --> 00:17:41,059
- Тебе не обязательно этого делать, любимая.
- Нет, это не проблема.

298
00:17:41,060 --> 00:17:43,099
Я привык делать их для своего брата.

299
00:17:43,100 --> 00:17:46,300
(СМЕЕТСЯ) Это немного странно, не так ли?

300
00:17:46,620 --> 00:17:48,620
Бумер.

301
00:17:48,780 --> 00:17:52,260
- Он инвалид.
- Ой. О, верно. Это отстой.

302
00:17:52,340 --> 00:17:55,901
Да, это отстой. Его избили
кучей диких сук

303
00:17:55,902 --> 00:17:58,579
который думал, что избивает какую-то девушку.

304
00:17:58,580 --> 00:18:00,499
- Ох, черт, да?
- Это пиздец.

305
00:18:00,500 --> 00:18:01,819
Мне жаль это слышать, любимая.

306
00:18:01,820 --> 00:18:04,059
Подбросил его на парковке после работы.

307
00:18:04,060 --> 00:18:06,660
Должно быть, ждали его.

308
00:18:07,980 --> 00:18:11,150
И худшая часть - это Джимми
никогда даже не прикасался к этой девушке.

309
00:18:11,151 --> 00:18:13,380
- Ой.
- Ах! Ебать!

310
00:18:14,300 --> 00:18:16,300
Это дерьмо.

311
00:18:19,060 --> 00:18:21,060
(Грохот грома)

312
00:18:32,020 --> 00:18:36,109
Хороший трюк ты проделал вчера.
Вы получили то, что хотели?

313
00:18:36,660 --> 00:18:40,219
Я надеюсь нарастить
фотография Каза Проктора.

314
00:18:40,220 --> 00:18:42,059
Вчерашний день был частью этого.

315
00:18:42,060 --> 00:18:44,179
Я просматривал ваше дело.

316
00:18:44,180 --> 00:18:49,460
Красная правая рука, инцидент
с Соней Стивенс, а теперь и с Мари.

317
00:18:50,540 --> 00:18:56,140
Защита уязвимых женщин
очень важно для тебя. Почему это?

318
00:18:56,980 --> 00:19:00,580
Вы идентифицируете себя с
женщины, которых ты защищаешь?

319
00:19:01,820 --> 00:19:05,420
Вам когда-нибудь нужно было
защитить себя?

320
00:19:08,620 --> 00:19:10,620
Что случилось?

321
00:19:12,180 --> 00:19:14,180
Мой отец оскорблял меня.

322
00:19:15,580 --> 00:19:17,660
- Каким образом?
- Во всех отношениях.

323
00:19:20,460 --> 00:19:23,340
Мне очень жаль это слышать, Каз.

324
00:19:24,300 --> 00:19:26,499
Как, по вашему мнению, насилие повлияло на вас?

325
00:19:26,500 --> 00:19:29,900
Ты эксперт.
Почему бы тебе не сказать мне?

326
00:19:30,460 --> 00:19:33,379
Ну, жертвы насилия могут
реагировать по-разному.

327
00:19:33,380 --> 00:19:38,860
Отрицание, самообвинение, попытки
каким-то образом восстановить чувство власти.

328
00:19:40,220 --> 00:19:42,499
Вы думаете, что это то, что
Red Right Hand был для вас?

329
00:19:42,500 --> 00:19:44,219
- О расширении прав и возможностей?
- Может быть.

330
00:19:44,220 --> 00:19:46,859
- Вы пытались расширить возможности женщин, которых защищали?
- Да.

331
00:19:46,860 --> 00:19:50,059
Выразил ли кто-нибудь из них
благодарность за участие?

332
00:19:50,060 --> 00:19:54,079
- Да, большинство из них так и сделали.
- Но были и те, кто не был благодарен.

333
00:19:54,180 --> 00:19:57,860
- А что вы чувствовали в таких случаях?
- Ничего.

334
00:19:57,940 --> 00:20:00,059
Я думал, что поступаю правильно.

335
00:20:00,060 --> 00:20:03,940
- В каждом случае?
- Я не хочу об этом говорить.

336
00:20:04,540 --> 00:20:06,540
Да, ок.

337
00:20:12,020 --> 00:20:16,050
Справедливо ли сказать, что ваш
убеждения о защите женщин

338
00:20:16,660 --> 00:20:19,750
привело к поведению, которое
привел тебя в Вентворт?

339
00:20:19,751 --> 00:20:20,971
Что вы думаете?

340
00:20:20,980 --> 00:20:22,370
И с тех пор, как оказался в тюрьме,

341
00:20:22,371 --> 00:20:26,500
эти убеждения на самом деле привели
вам нападать и убивать других женщин.

342
00:20:26,501 --> 00:20:28,660
Вы бы согласились с этим?

343
00:20:29,860 --> 00:20:31,099
Я полагаю.

344
00:20:31,100 --> 00:20:33,009
И это, по крайней мере в случае с Элли,

345
00:20:33,310 --> 00:20:35,619
эти действия вызвали горе

346
00:20:35,620 --> 00:20:39,139
лицам, которые
ты пытаешься защитить.

347
00:20:39,140 --> 00:20:41,740
Тогда позволь мне спросить тебя вот о чем, Каз.

348
00:20:43,020 --> 00:20:46,900
Считаете ли вы, что ваши убеждения
сослужили вам хорошую службу?

349
00:20:52,300 --> 00:20:53,859
(СТОНЫ)

350
00:20:53,860 --> 00:20:56,659
я не пытаюсь ссать
в твоем пруду, Коста.

351
00:20:56,660 --> 00:20:59,940
- Ой. Что же это такое?
- Это для меня.

352
00:21:01,300 --> 00:21:03,499
Хочешь наркотиков, приходи ко мне.

353
00:21:03,500 --> 00:21:06,459
Мне плевать, кто твоя семья.

354
00:21:06,460 --> 00:21:08,460
Коста. Отпусти ее.

355
00:21:09,620 --> 00:21:11,290
О, ты хочешь еще раз попробовать, да?

356
00:21:11,491 --> 00:21:13,720
Помните, что произошло в прошлый раз?

357
00:21:13,820 --> 00:21:15,299
Привет!

358
00:21:15,300 --> 00:21:19,000
- Разбейте это. Сейчас.
- Нарелль.

359
00:21:26,780 --> 00:21:29,260
Время чтения закончилось, дамы.

360
00:21:29,780 --> 00:21:32,059
- Где, черт возьми, ты был?
- Я отвлекся.

361
00:21:32,060 --> 00:21:34,457
- Сука забрала мое дерьмо.
- Да, расслабься. Я разберу это.

362
00:21:34,458 --> 00:21:36,299
- Я принесу тебе еще. Ну давай же.
- Ты чертовски лучше.

363
00:21:36,300 --> 00:21:38,939
Ты можешь обучать меня в любое время, красотка.

364
00:21:38,940 --> 00:21:41,459
Да, конечно. Давайте начнем
с личной гигиеной 101.

365
00:21:41,460 --> 00:21:43,460
(СМЕХ)

366
00:21:43,660 --> 00:21:45,219
Эй.

367
00:21:45,220 --> 00:21:47,700
Все возвращаются в свои части.

368
00:21:48,060 --> 00:21:50,019
Хотите рассказать мне, о чем все это было?

369
00:21:50,020 --> 00:21:51,659
Просто небольшое недоразумение.

370
00:21:51,660 --> 00:21:53,660
Ага. Я уверен, что это было так.

371
00:21:54,540 --> 00:21:56,304
Знаешь, если ты войдешь
неприятности в будущем,

372
00:21:56,305 --> 00:21:57,859
ты всегда мог прийти ко мне.

373
00:21:57,860 --> 00:22:00,019
Внимание, Соединение.
Внимание, Соединение.

374
00:22:00,020 --> 00:22:02,820
Телефоны теперь доступны для использования.

375
00:22:04,300 --> 00:22:07,100
- Господи, это было быстро.
- Что?

376
00:22:07,180 --> 00:22:09,179
Встреча с Костой.

377
00:22:09,180 --> 00:22:10,819
О чем ты говоришь?

378
00:22:10,820 --> 00:22:13,022
О, это совпадение
что у тебя есть разговор один на один

379
00:22:13,023 --> 00:22:14,500
с главным дилером тюрьмы, да?

380
00:22:14,505 --> 00:22:16,179
Она главный дилер, да?

381
00:22:16,180 --> 00:22:17,699
Да ладно, приятель, я прекратил ссору.

382
00:22:17,700 --> 00:22:21,980
Ага-ага. Эй, когда это было
ты стал таким зашитым?

383
00:22:22,260 --> 00:22:26,200
Слушать. Просто даже не думай о
начни свое дерьмо здесь, ок?

384
00:22:37,550 --> 00:22:39,550
Ты буддист?

385
00:22:40,270 --> 00:22:42,270
Ах, нет, не совсем.

386
00:22:43,470 --> 00:22:45,389
Я нахожу философию
полезен в терапии,

387
00:22:45,390 --> 00:22:49,309
но как будущий буддист,
Я чертовски безнадежен.

388
00:22:49,310 --> 00:22:51,310
Почему?

389
00:22:52,190 --> 00:22:55,589
Ну, незадолго до того, как вы получили
здесь я пытался убить муху.

390
00:22:55,590 --> 00:22:57,909
Вчера вечером я распылил егеря.

391
00:22:57,910 --> 00:22:59,269
Я даже не пробовал выставлять его на улицу.

392
00:22:59,270 --> 00:23:02,950
Поэтому мне не нравится мой
шансы на реинкарнацию.

393
00:23:03,070 --> 00:23:05,470
Интересно, что это меня оставит?

394
00:23:06,590 --> 00:23:08,109
(Грохот грома)

395
00:23:08,110 --> 00:23:10,310
Вы когда-нибудь хотели семью?

396
00:23:11,670 --> 00:23:13,670
Некоторое время.

397
00:23:14,990 --> 00:23:17,990
Знаете ли вы, что Мари потеряла сына?

398
00:23:20,070 --> 00:23:23,469
Я знаю, что ты пытаешься
делать. Очеловечьте ее.

399
00:23:23,470 --> 00:23:25,269
Вы не думаете, что она уязвима?

400
00:23:25,270 --> 00:23:28,149
- Она хищник.
- Элли, кажется, так не думает.

401
00:23:28,150 --> 00:23:31,204
- Это потому, что она манипулирует Элли.
- И откуда ты это знаешь?

402
00:23:31,205 --> 00:23:35,469
Потому что она идет вниз точно
тот же путь, который она прошла раньше.

403
00:23:35,470 --> 00:23:37,829
Но что, если она захочет, как она сказала?

404
00:23:37,830 --> 00:23:39,367
Как вы думаете, это должен быть ее выбор?

405
00:23:39,391 --> 00:23:41,501
даже если это саморазрушительный подход?

406
00:23:44,150 --> 00:23:46,469
- Ты считаешь Элли равной?
- Конечно.

407
00:23:46,470 --> 00:23:47,904
Но ты сказал, что ты
хотел, чтобы она выросла,

408
00:23:47,905 --> 00:23:50,905
так ты считаешь ее незрелой?

409
00:23:51,830 --> 00:23:53,830
Уязвимый?

410
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Как ребенок?

411
00:23:58,950 --> 00:24:00,950
Хм,...

412
00:24:01,030 --> 00:24:02,829
Мне нужен перерыв. Пожалуйста.

413
00:24:02,830 --> 00:24:05,110
Да, конечно, Каз. Ага.

414
00:24:12,550 --> 00:24:15,150
Могу я задать вам последний вопрос?

415
00:24:15,710 --> 00:24:17,710
Конечно.

416
00:24:17,830 --> 00:24:20,030
Вы сожалеете о том, что сделали?

417
00:24:20,870 --> 00:24:22,870
К Мари?

418
00:24:39,030 --> 00:24:41,749
Эй, кем ты был и
Элли говорила о том, что было раньше?

419
00:24:41,750 --> 00:24:46,030
Привет? О, она организует
проститутка для Лиззи.

420
00:24:46,070 --> 00:24:48,149
- Это довольно круто, а?
- Ага.

421
00:24:48,150 --> 00:24:51,069
О, эй, ты можешь подождать? Эй, мисс Майлз?

422
00:24:51,070 --> 00:24:52,189
Что такое, Дженкинс?

423
00:24:52,190 --> 00:24:54,855
Хм, сколько будет стоить подписание

424
00:24:54,856 --> 00:24:57,200
о свадьбе Лиззи Бердсворт?

425
00:24:57,830 --> 00:25:00,910
И потерять работу? Да, верно.
Я теперь заместитель губернатора.

426
00:25:04,030 --> 00:25:06,310
«Я теперь заместитель губернатора!»

427
00:25:07,910 --> 00:25:09,910
Ой.

428
00:25:10,270 --> 00:25:13,750
- Мы тренируемся или что?
- Да, мы будем. Позже.

429
00:25:14,950 --> 00:25:16,950
Что я?

430
00:25:21,190 --> 00:25:23,469
- Кто-нибудь из вас, дамы, держится?
- Нет, извини, Коннорс.

431
00:25:23,470 --> 00:25:26,349
- Знаешь, у кого есть какое-нибудь снаряжение?
- Без понятия, приятель.

432
00:25:26,350 --> 00:25:28,950
Извини, приятель, у меня ничего нет.

433
00:25:34,070 --> 00:25:38,129
Она делает потрясающий прогресс.
Она действительно свернула за угол.

434
00:25:38,430 --> 00:25:40,629
Я думаю, она готова
снова присоединиться к женщинам.

435
00:25:40,630 --> 00:25:43,709
Это немного скоро, не так ли?
Почему она не может проходить терапию изолированно?

436
00:25:43,710 --> 00:25:46,749
Ну, окружающая среда имеет решающее значение,
особенно для такого человека, как Каз.

437
00:25:46,750 --> 00:25:49,109
Вернувшись к женщинам
поможет ей... очень.

438
00:25:49,110 --> 00:25:52,829
Так что можешь гарантировать мне, что она
не собираешься снова нападать на Зиму?

439
00:25:52,830 --> 00:25:54,749
Честно?

440
00:25:54,750 --> 00:25:56,950
Нет, я не думаю, что она это сделает.

441
00:25:57,790 --> 00:26:03,390
(ПО ИНТЕРКОМУ) Карен Проктор
Прошу вас увидеться, губернатор.

442
00:26:09,950 --> 00:26:11,950
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

443
00:26:19,070 --> 00:26:21,470
Все, что ты мне сказал...

444
00:26:22,390 --> 00:26:24,390
чертовски больно.

445
00:26:24,670 --> 00:26:26,870
- Ты хочешь извинений?
- Нет.

446
00:26:27,870 --> 00:26:29,870
Мне нужно было это услышать.

447
00:26:31,670 --> 00:26:33,670
Чего ты хочешь, Каз?

448
00:26:34,230 --> 00:26:36,430
Я не хочу, чтобы ты меня ненавидел.

449
00:26:36,990 --> 00:26:39,190
Хотя я всего лишь мужчина?

450
00:26:39,710 --> 00:26:41,790
С тобой все по-другому.

451
00:26:50,670 --> 00:26:54,650
Знаешь, я был на
эта беговая дорожка так долго.

452
00:26:57,150 --> 00:27:00,750
Это забрало все
шанс на нормальную жизнь.

453
00:27:01,470 --> 00:27:03,550
- Ты сделал выбор.
- Я знаю.

454
00:27:04,070 --> 00:27:06,070
Некоторые действительно дерьмовые.

455
00:27:09,150 --> 00:27:12,550
Но хуже всего то, что я
делаю то, что ненавижу.

456
00:27:16,510 --> 00:27:19,390
Я больше не хочу быть таким.

457
00:27:23,510 --> 00:27:25,510
Мне очень жаль, Уилл.

458
00:27:27,350 --> 00:27:29,830
Мне очень жаль. (НЮХАЕТ)

459
00:27:50,950 --> 00:27:52,950
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

460
00:28:01,430 --> 00:28:03,430
Каз.

461
00:28:08,590 --> 00:28:11,309
Вы, должно быть, поразили
сжиматься, чтобы их уже выпустили.

462
00:28:11,310 --> 00:28:13,469
Я не знал, что он собирается
позвать тебя туда, клянусь.

463
00:28:13,470 --> 00:28:16,070
Я здесь не для того, чтобы говорить об этом.

464
00:28:18,550 --> 00:28:20,909
Ты помнишь этого парня
мы посадим в инвалидную коляску?

465
00:28:20,910 --> 00:28:22,589
Парень, о котором мы получили неверную информацию?

466
00:28:22,590 --> 00:28:25,990
- Как я мог забыть?
- Его сестра в H1.

467
00:28:26,630 --> 00:28:28,630
- Нарел Стэнг.
- Черт.

468
00:28:29,670 --> 00:28:33,229
Слушай, она, кажется, этого не знает.
были замешаны Красная Правая Рука,

469
00:28:33,230 --> 00:28:36,410
так что, что бы ты ни делал,
не упоминайте экипаж.

470
00:28:48,090 --> 00:28:49,769
Хорошо, Лиз, ты готова к этому?

471
00:28:50,170 --> 00:28:54,650
Ой. Привет. Нарелле, это
это Каз, наш лучший пес.

472
00:28:56,370 --> 00:28:58,950
Слышал, ты пытался кого-то взорвать.

473
00:28:59,650 --> 00:29:01,609
Напомни мне не злить тебя.

474
00:29:01,610 --> 00:29:03,610
(СМЕЕТСЯ)

475
00:29:04,530 --> 00:29:07,610
- Хорошо. Хорошо, любимая, вот и ты.
- Ой!

476
00:29:07,730 --> 00:29:10,289
Теперь это все о
налаживание кровообращения.

477
00:29:10,290 --> 00:29:13,729
О, это фантастика.
У тебя это очень хорошо получается, любимая.

478
00:29:13,730 --> 00:29:15,369
У меня было много практики с Джимми.

479
00:29:15,370 --> 00:29:17,809
Ой. Значит, ты много делаешь для своего брата?

480
00:29:17,810 --> 00:29:19,609
- Да, большинство вещей.
- М-м-м?

481
00:29:19,610 --> 00:29:21,889
И это не просто
физ. У него есть ABI.

482
00:29:21,890 --> 00:29:24,370
- Что?
- Приобретенная черепно-мозговая травма.

483
00:29:24,730 --> 00:29:27,369
Ах да, из тех
суки, которые его избили?

484
00:29:27,370 --> 00:29:28,569
Ага.

485
00:29:28,570 --> 00:29:31,609
Ох, у нас с Рубсом есть дерьмо
с нашим мозгом тоже что-то не так.

486
00:29:31,610 --> 00:29:35,210
- О, правда?
- Ага. Это эксклюзивный клуб.

487
00:29:35,970 --> 00:29:37,970
- Блю!
- О Боже.

488
00:29:41,850 --> 00:29:44,129
- Как долго ты здесь?
- О, я не знаю.

489
00:29:44,130 --> 00:29:47,889
Я все еще нахожусь под стражей. Но я
вероятно, глядя на 6-12 месяцев.

490
00:29:47,890 --> 00:29:51,089
- Истинный? Зачем?
- Менты связали меня, чтобы разбить и схватить.

491
00:29:51,090 --> 00:29:54,129
Произошло больше года
назад. Я не знаю как.

492
00:29:54,130 --> 00:29:57,010
На мне была чертова балаклава.

493
00:29:58,810 --> 00:30:00,093
Ну, погоди, погоди.

494
00:30:00,094 --> 00:30:02,529
Кто присматривает за твоим
брат, пока ты здесь?

495
00:30:02,530 --> 00:30:04,969
Ну, моя семья должна
но им плевать.

496
00:30:04,970 --> 00:30:06,569
О, это грубо, любимая.

497
00:30:06,570 --> 00:30:10,669
Чувак, если бы кто-нибудь сделал это с моей бандой,
Я бы их выследил. Чертовы трусы.

498
00:30:11,370 --> 00:30:14,729
Я считаю, что он очень
повезло, что ты у меня есть, любимая.

499
00:30:14,730 --> 00:30:17,410
Спасибо, Лиз. Я ценю это.

500
00:30:24,530 --> 00:30:26,369
(СТУК В ДВЕРЬ)

501
00:30:26,370 --> 00:30:29,450
Спасибо за вчерашнее предупреждение.

502
00:30:30,770 --> 00:30:34,800
Я не имел права вмешиваться,
особенно после того, как оттолкнул тебя.

503
00:30:35,450 --> 00:30:39,450
Это сводит меня с ума, это
ты относишься ко мне как к ребенку.

504
00:30:39,490 --> 00:30:41,623
Ты думаешь, что я не могу
позаботься о себе

505
00:30:41,624 --> 00:30:43,969
из-за чего-то
это произошло много лет назад.

506
00:30:43,970 --> 00:30:45,970
Ты прав.

507
00:30:47,050 --> 00:30:49,250
Я отношусь к тебе как к ребенку.

508
00:30:52,170 --> 00:30:55,009
Это еще предстоит сделать
со мной, чем с тобой, Элли.

509
00:30:55,010 --> 00:30:57,010
Что ты имеешь в виду?

510
00:30:58,490 --> 00:31:00,490
Мой, э-э,

511
00:31:01,650 --> 00:31:03,650
нужно спасать людей,

512
00:31:05,370 --> 00:31:07,650
хотят они этого или нет.

513
00:31:07,730 --> 00:31:09,915
Каз, Мари не идеальна,

514
00:31:09,916 --> 00:31:12,623
но она не монстр
что ты ее выдаешь.

515
00:31:12,624 --> 00:31:15,570
- Меня не нужно от нее спасать.
- Я знаю.

516
00:31:16,130 --> 00:31:18,569
Вам следует помириться с ней.

517
00:31:18,570 --> 00:31:22,050
Зачем тратить все это
энергия, ненавидящая кого-то?

518
00:31:23,530 --> 00:31:25,610
Для меня это много значит, Каз.

519
00:31:26,450 --> 00:31:28,769
Из-за этой войны между вами двумя,

520
00:31:28,770 --> 00:31:32,570
я не могу находиться рядом
люди, о которых я забочусь.

521
00:31:33,410 --> 00:31:35,410
- Лиз. Бумер.
- Руби.

522
00:31:39,250 --> 00:31:41,250
Я чувствую себя изгоем.

523
00:31:42,490 --> 00:31:44,970
Я не хочу, чтобы это было так.

524
00:31:51,410 --> 00:31:55,950
- Мисс Майлз.
- Мистер Броди. Как ты устраиваешься?

525
00:31:56,170 --> 00:31:59,650
Да, это начинает
уже чувствую себя как дома.

526
00:32:02,210 --> 00:32:04,490
- Я вижу, что мы разделяем страсть.
- Ой.

527
00:32:05,050 --> 00:32:07,929
- Приятно знать, что у меня есть товарищ.
- Ага.

528
00:32:07,930 --> 00:32:11,009
- Есть какие-нибудь полезные советы?
- На самом деле так и есть.

529
00:32:11,010 --> 00:32:14,610
Э-э, Сэндаун, гонка
семь, Маленькая Мисс Хопс.

530
00:32:16,170 --> 00:32:20,570
- Длинные шансы.
- Да, но они станут намного короче.

531
00:32:21,050 --> 00:32:25,030
Я рекомендую вам заняться этим
быстрый умный. (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

532
00:32:28,410 --> 00:32:29,710
Гей.

533
00:32:34,530 --> 00:32:36,689
Ребята, вы видели
новый горячий охранник, мистер Броуди?

534
00:32:36,690 --> 00:32:40,089
- М-м-м?
- Это место превращается в чертов горшок с медом, говорю тебе.

535
00:32:40,090 --> 00:32:42,689
Ох, возможно, тебе придется получить
себя там обыскивали, Бумер.

536
00:32:42,690 --> 00:32:44,690
- Ох, черт, да!
- М-м-м!

537
00:32:49,450 --> 00:32:53,650
О, чизкейк. я мог бы
надо достать мне что-нибудь из этого.

538
00:32:57,490 --> 00:33:00,570
Рита, хочешь чизкейка?

539
00:33:09,610 --> 00:33:12,449
- Как ты собираешься получить мои вкусности?
- Я работаю над этим.

540
00:33:12,450 --> 00:33:14,529
Это займет немного
дольше без Косты в составе.

541
00:33:14,530 --> 00:33:16,530
Ты такой полный дерьма.

542
00:33:18,850 --> 00:33:22,800
Хорошо, дамы, у меня есть
важное объявление, которое нужно сделать

543
00:33:22,801 --> 00:33:24,800
об одном из наших сокамерников.

544
00:33:24,810 --> 00:33:28,410
Этот заключенный
притворяясь нашим другом,

545
00:33:29,210 --> 00:33:30,729
но это не так.

546
00:33:30,730 --> 00:33:34,810
Она работает против
нас, обслуживая свои собственные нужды.

547
00:33:36,330 --> 00:33:38,810
Я думаю, вы все должны знать...

548
00:33:39,530 --> 00:33:41,530
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

549
00:33:44,570 --> 00:33:46,489
эта Вики Коста

550
00:33:46,490 --> 00:33:48,329
это пизда!

551
00:33:48,330 --> 00:33:49,809
Ох!

552
00:33:49,810 --> 00:33:50,929
(СМЕХ)

553
00:33:50,930 --> 00:33:54,930
Расскажи нам что-нибудь, что мы
не знаю, ты сумасшедшая сука.

554
00:33:55,770 --> 00:33:58,369
Ты бы видел свое чертово лицо.

555
00:33:58,370 --> 00:34:00,200
Но тебе лучше поторопиться
встань и принеси мне мое снаряжение,

556
00:34:00,201 --> 00:34:02,901
потому что в следующий раз я не буду блефовать.

557
00:34:26,450 --> 00:34:28,249
Ну, попробуй вести себя как
ты наполовину заинтересован.

558
00:34:28,250 --> 00:34:31,330
Ты знаешь, как я отношусь к твоему боксу.

559
00:34:35,810 --> 00:34:37,124
Что происходит между вами?

560
00:34:37,125 --> 00:34:38,805
- Ничего. Давай...
- Я не тупой, Рита.

561
00:34:39,850 --> 00:34:41,489
Я ей немного обязан
пользу. Это не имеет большого значения.

562
00:34:41,490 --> 00:34:44,449
Давай, покажи мне правый кросс.
Пойдем. Поднимите бедро за него.

563
00:34:44,450 --> 00:34:46,730
Пойдем. Десять, прямо вверх.

564
00:34:53,250 --> 00:34:55,569
Что вы думаете о
обвинения, выдвинутые против Ченнинга?

565
00:34:55,570 --> 00:34:58,009
Я нахожу обвинения
предъявлено обвинение г-ну Ченнингу

566
00:34:58,010 --> 00:35:00,869
полностью расходится с
уважаемый и профессиональный человек

567
00:35:00,870 --> 00:35:03,329
- Я знаю более 20 лет.
- Это что, плохой вид?..

568
00:35:03,330 --> 00:35:05,849
Это все, что я могу сказать на данный момент.

569
00:35:05,850 --> 00:35:08,849
Генеральная прокуратура
поддержка приходит буквально за день до

570
00:35:08,850 --> 00:35:11,649
Мистер Ченнинг, бывший
Региональный менеджер по исправлениям,

571
00:35:11,650 --> 00:35:15,049
предстанет перед судом за
убийство Бренды Мерфи.

572
00:35:15,050 --> 00:35:16,409
Аннелиз Нильсон...

573
00:35:16,410 --> 00:35:18,410
Стоит ли нам беспокоиться?

574
00:35:19,330 --> 00:35:20,530
Он просто прикрывает свою задницу

575
00:35:20,531 --> 00:35:22,810
за поддержку Ченнинга
назначение в Совет.

576
00:35:23,210 --> 00:35:24,445
Мы бы уже услышали

577
00:35:24,446 --> 00:35:26,466
если кто-то брал
шантаж претензии серьезно.

578
00:35:26,490 --> 00:35:28,289
(СТУК В ДВЕРЬ)

579
00:35:28,290 --> 00:35:29,969
Губернатор, вы были
запросили в медицинском.

580
00:35:29,970 --> 00:35:33,250
Спасибо, Линда. Я скоро спущусь.

581
00:35:35,090 --> 00:35:38,129
Я рад, что ты изменился
ваше мнение о Прокторе.

582
00:35:38,130 --> 00:35:40,241
Если она хотя бы выглядит
Зимой не туда,

583
00:35:40,242 --> 00:35:41,742
она снова в слоте.

584
00:35:41,890 --> 00:35:44,409
Я не осознавал, что ты
планирую держать их вместе.

585
00:35:44,410 --> 00:35:45,860
Ну, несправедливо переносить Зиму.

586
00:35:45,861 --> 00:35:47,661
когда на нее напали.

587
00:35:49,370 --> 00:35:51,370
Это мой звонок.

588
00:35:51,530 --> 00:35:53,530
Ага.

589
00:35:57,050 --> 00:35:58,350
... ливень,

590
00:35:58,351 --> 00:36:00,680
но мы ожидаем лишь некоторых
свет падает на материк.

591
00:36:00,681 --> 00:36:02,129
Вот прогнозы,
тогда на завтра.

592
00:36:02,130 --> 00:36:03,860
В Брисбене хорошие шансы на ливни

593
00:36:03,861 --> 00:36:05,341
- и Золотой Берег...
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

594
00:36:09,050 --> 00:36:12,369
- Как ты себя чувствуешь?
- Гораздо лучше, спасибо.

595
00:36:12,370 --> 00:36:15,170
Эй, у меня есть небольшая просьба.

596
00:36:15,210 --> 00:36:17,169
Ага?

597
00:36:17,170 --> 00:36:19,650
Мне нужен доступ к Интернету.

598
00:36:20,890 --> 00:36:22,932
- Зачем?
- Распечатать некоторые документы

599
00:36:22,933 --> 00:36:24,169
это могло бы помочь с моей апелляцией.

600
00:36:24,170 --> 00:36:26,249
Ну, почему бы тебе не получить
твой адвокат распечатает это?

601
00:36:26,250 --> 00:36:28,930
На них есть личные вещи.

602
00:36:29,130 --> 00:36:32,369
Мне жаль, что я спрашиваю, Уилл,
но это действительно может помочь.

603
00:36:32,370 --> 00:36:34,370
Это могло бы вытащить меня.

604
00:36:39,890 --> 00:36:41,890
- (СТУК В ДВЕРЬ)
- Заходите.

605
00:36:44,090 --> 00:36:47,209
Я искал мистера Джексона,
но его нет в офисе.

606
00:36:47,210 --> 00:36:49,210
Эм, у меня есть просьба.

607
00:36:49,450 --> 00:36:53,050
Да, спасибо, Джейми.
Можешь подождать снаружи.

608
00:36:54,890 --> 00:36:56,890
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

609
00:36:56,970 --> 00:37:00,050
Я хотел бы помириться с Марией.

610
00:37:00,090 --> 00:37:02,449
Не могли бы вы отвезти меня к ней, пожалуйста?

611
00:37:02,450 --> 00:37:06,700
- Это предложил доктор Миллер?
- Нет. Я хочу этим заняться.

612
00:37:07,570 --> 00:37:11,050
Что-то мне нужно сделать
чтобы я мог двигаться дальше.

613
00:37:11,290 --> 00:37:14,529
- Откуда мне знать, что ты больше не нападешь на нее?
- Ты будешь там.

614
00:37:14,530 --> 00:37:16,529
Да, я не совсем в теме.
позиция, которая сдерживает вас.

615
00:37:16,530 --> 00:37:19,730
Приведите охрану. Принесите два. Мне все равно.

616
00:37:21,850 --> 00:37:23,850
Я просто должен это сделать.

617
00:37:24,371 --> 00:37:26,370
(ПЕЧАТАТЬ)

618
00:37:32,770 --> 00:37:36,050
Давай, возьмем
двигаться дальше. Заметано.

619
00:37:39,000 --> 00:37:40,131
_

620
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
(ЗАМЫШЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА)

621
00:37:51,970 --> 00:37:56,770
- Давайте не будем делать это обычным явлением.
- Нет. Конечно, нет.

622
00:38:08,050 --> 00:38:09,209
Мне лучше уйти.

623
00:38:09,210 --> 00:38:13,410
Привет. Я не знаю, как я могу
отплатить тебе за все это.

624
00:38:14,450 --> 00:38:16,450
Огромное тебе спасибо, Уилл.

625
00:38:24,130 --> 00:38:26,130
Я скучаю по тебе, Мари.

626
00:38:26,450 --> 00:38:28,369
Я тоже по тебе скучаю.

627
00:38:28,370 --> 00:38:30,370
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

628
00:38:31,730 --> 00:38:34,769
Мисс Беннетт, могу я?
одолжить тебя на минутку?

629
00:38:34,770 --> 00:38:36,770
Да, просто подожди там.

630
00:38:44,770 --> 00:38:46,770
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

631
00:38:59,010 --> 00:39:01,690
- Проктор?
- Не могу, извини.

632
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
- Мне жаль.
- ХОРОШО.

633
00:39:13,730 --> 00:39:15,730
(Мрачная музыка)

634
00:39:32,610 --> 00:39:34,610
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

635
00:39:34,890 --> 00:39:38,170
Да, я позвоню тебе завтра, ладно, приятель?

636
00:39:38,930 --> 00:39:40,930
ХОРОШО.

637
00:39:45,490 --> 00:39:47,570
- Эй, как жизнь?
- Это был я.

638
00:39:49,250 --> 00:39:51,850
- Что?
- Я напал на твоего брата.

639
00:39:52,090 --> 00:39:54,090
Я Красная Правая Рука.

640
00:39:57,530 --> 00:39:59,530
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)

641
00:40:08,810 --> 00:40:10,649
Увидимся.

642
00:40:10,650 --> 00:40:13,130
Привет, Линда. Маленькая мисс Хопс.

643
00:40:14,570 --> 00:40:18,050
- Она встает?
- Ага. Ты не сделал ставку?

644
00:40:18,370 --> 00:40:23,109
О, это позор. Да, шансы
тоже вылетел. Хороший маленький заработок.

645
00:40:23,290 --> 00:40:25,529
Эй, ты дремлешь, ты
проиграть, заместитель губернатора.

646
00:40:25,530 --> 00:40:27,530
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ, ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

647
00:40:39,170 --> 00:40:41,129
Эй.

648
00:40:41,130 --> 00:40:43,130
Ты в порядке, любимая?

649
00:40:44,130 --> 00:40:46,130
Не совсем, Лиз.

650
00:40:48,010 --> 00:40:50,690
Ну, ты хочешь поговорить об этом?

651
00:40:57,730 --> 00:41:00,210
Ну, ты знаешь, что я здесь, да?

652
00:41:00,970 --> 00:41:02,970
В любое время.

653
00:41:03,170 --> 00:41:05,170
Ага.

654
00:41:06,490 --> 00:41:08,490
ХОРОШО.

655
00:41:15,570 --> 00:41:17,570
(Мрачная музыка)

656
00:41:33,530 --> 00:41:37,649
Внимание, Соединение. Блок С
сейчас зовут на завтрак.

657
00:41:38,450 --> 00:41:40,450
Утро.

658
00:41:41,090 --> 00:41:45,749
Ох, ты так стараешься
будь тем человеком, которым ты не являешься, Джейк.

659
00:41:45,850 --> 00:41:47,850
Жалко смотреть.

660
00:41:50,170 --> 00:41:52,570
- Иди на хуй.
- Ой.

661
00:41:52,610 --> 00:41:54,890
О, я бы сделал это, если бы мог, приятель.

662
00:41:57,970 --> 00:41:59,929
Что у него с задницей?

663
00:41:59,930 --> 00:42:02,689
Эй, послушай. у меня есть
появился еще один горячий совет.

664
00:42:02,690 --> 00:42:08,490
Шансы еще выше, чем вчера,
тоже. Если вам интересно, то есть.

665
00:42:12,450 --> 00:42:14,450
Дженкинс.

666
00:42:16,810 --> 00:42:19,449
Вам все еще интересно
этот супружеский союз для Бердсворта?

667
00:42:19,450 --> 00:42:21,650
- Ага.
- Это будет стоить вам 200 долларов.

668
00:42:22,010 --> 00:42:24,500
- 200 долларов?
- Ты хочешь этого или нет?

669
00:42:24,570 --> 00:42:27,050
Ага. Да, да, да. Дерьмо.

670
00:42:27,370 --> 00:42:28,809
Ой.

671
00:42:28,810 --> 00:42:33,490
Да, не беспокойся. я просто
придется заняться сбором средств.

672
00:42:34,810 --> 00:42:36,810
Хм.

673
00:42:42,410 --> 00:42:45,890
- Ты трахаешься!
- О, чертовски здорово!

674
00:42:46,250 --> 00:42:48,689
Да, чертовски здорово... Ого, что это?

675
00:42:48,690 --> 00:42:51,289
О, это был просто несчастный случай
ночь, знаешь ли.

676
00:42:51,290 --> 00:42:53,009
Ой. Я приведу Каза.

677
00:42:53,010 --> 00:42:54,689
- Нет, нет, нет, любимая, не беспокой ее.
- Нет, все в порядке.

678
00:42:54,690 --> 00:42:58,609
Это просто связано с
новое лекарство, Бумер.

679
00:42:58,610 --> 00:43:00,610
О Боже.

680
00:43:04,290 --> 00:43:06,290
- Ты в порядке?
- Ага.

681
00:43:06,770 --> 00:43:09,769
Это займет больше, чем
влажные простыни испортят мне день.

682
00:43:09,770 --> 00:43:12,655
- Повезло тебе.
- У меня такие хорошие друзья.

683
00:43:12,656 --> 00:43:17,409
Они присматривают за мной, сохраняя
моя компания, организующая для меня секс.

684
00:43:17,410 --> 00:43:20,769
Я имею в виду, насколько плохи могут быть дела
действительно так, любимая? Ты знаешь?

685
00:43:20,770 --> 00:43:25,170
И ты не можешь жить в
прошлое. Это сведет тебя с ума.

686
00:43:38,770 --> 00:43:43,650
Я не могу передать тебе, как мне жаль
за то, что я сделал с твоим братом.

687
00:43:44,530 --> 00:43:46,930
Я не жду прощения.

688
00:43:48,490 --> 00:43:50,481
Но если бы я мог пойти
вернуться и изменить ситуацию,

689
00:43:50,482 --> 00:43:53,482
Я бы сделал это в мгновение ока.

690
00:44:06,650 --> 00:44:09,850
Это должно вас поддержать на какое-то время.

691
00:44:10,170 --> 00:44:13,250
Я хочу, чтобы ты сделал для меня кое-что еще.

692
00:44:14,890 --> 00:44:16,890
(Вздыхает)

693
00:44:18,050 --> 00:44:20,530
Я хочу, чтобы ты убил Каза Проктора.

694
00:44:28,735 --> 00:44:33,616
- Синхронизировано и исправлено <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

695
00:44:33,741 --> 00:44:35,495
Когда я был ребенком, я был жертвой.

696
00:44:35,512 --> 00:44:39,070
Я была Карен. Но я отказываюсь
чтобы это была моя история.

697
00:44:39,075 --> 00:44:41,056
Все, что я когда-либо хотел сделать

698
00:44:41,102 --> 00:44:42,361
был защитой уязвимых.

699
00:44:42,384 --> 00:44:45,202
- Итак, чего ты хочешь.
- Это заканчивается. Сейчас.

700
00:44:45,327 --> 00:44:48,422
Я хочу, чтобы ты убил Каза Проктора.

701
00:44:48,444 --> 00:44:50,125
Я хочу, чтобы она ушла...

702
00:44:50,176 --> 00:44:51,973
(ЭХО) ...ушёл, ушёл...

703
00:44:52,098 --> 00:44:53,886
(ГАЗПС)