1 00:01:10,227 --> 00:01:12,559 Mettez quelques pierres dans le vase ou ça va tomber. 2 00:01:19,936 --> 00:01:20,925 Ce foutu vent ! 3 00:01:21,138 --> 00:01:23,072 Polissez bien les lettres. 4 00:01:24,374 --> 00:01:26,171 Il y a tellement de veuves ! 5 00:01:26,376 --> 00:01:28,173 Les femmes ici vivent plus longtemps que les hommes. 6 00:01:28,979 --> 00:01:31,277 - Sauf la pauvre maman. - Maman a eu de la chance. 7 00:01:31,481 --> 00:01:33,039 Raimunda, ne dis pas ça ! 8 00:01:33,350 --> 00:01:36,342 Elle est morte dans les bras de papa, et elle l'aimait plus que quiconque. 9 00:01:36,586 --> 00:01:37,780 Brûlé vif ! 10 00:01:39,723 --> 00:01:41,247 C'est la pire façon de mourir. 11 00:01:42,492 --> 00:01:43,789 Ils dormaient. 12 00:01:44,327 --> 00:01:45,316 Ils ne s’en rendaient même pas compte. 13 00:01:45,529 --> 00:01:48,362 Même ainsi, comment peux-tu dire quelque chose comme ça ! 14 00:01:55,205 --> 00:01:56,570 Bonjour. 15 00:01:57,374 --> 00:01:59,808 - C'est tout, maman ? - Je vais chercher le reste. 16 00:02:00,343 --> 00:02:01,435 C'est merveilleux ! 17 00:02:01,645 --> 00:02:02,737 Seigneur! 18 00:02:03,380 --> 00:02:05,507 - C'est Paula ? - Bien sûr. 19 00:02:05,715 --> 00:02:06,841 Elle a bien grandi ! 20 00:02:07,050 --> 00:02:08,142 Donne-lui un baiser. 21 00:02:08,785 --> 00:02:10,946 Elle a les yeux de ton père. 22 00:02:12,556 --> 00:02:14,615 - Comment vas-tu? - Pas bon. 23 00:02:14,825 --> 00:02:15,917 Ne dis pas ça. 24 00:02:17,994 --> 00:02:19,655 Je veux donner une fois de plus à ma tombe. 25 00:02:19,930 --> 00:02:21,192 Avec ce vent, on ne peut pas le garder propre. 26 00:02:21,398 --> 00:02:25,198 - Ça a l'air charmant. - Le nettoyer me détend. 27 00:02:25,569 --> 00:02:28,595 Je viens souvent m'asseoir ici tout seul, et le temps passe. 28 00:02:29,539 --> 00:02:31,734 Nous y allons maintenant, nous devons voir tante Paula. 29 00:02:32,275 --> 00:02:34,800 - Viens me voir après. - Bien sûr. 30 00:02:35,512 --> 00:02:37,241 Comment va Paco ? 31 00:02:37,781 --> 00:02:40,147 Il va bien, il est resté à Madrid, je travaille. 32 00:02:42,819 --> 00:02:43,717 Maman, 33 00:02:44,287 --> 00:02:46,755 est-ce qu'Agustina vient vraiment et nettoyer sa propre tombe ? 34 00:02:46,990 --> 00:02:48,548 Oui, c'est la coutume ici. 35 00:02:48,959 --> 00:02:51,427 Ils achètent un terrain et s'en occupent toute leur vie, 36 00:02:51,628 --> 00:02:52,686 comme une résidence secondaire. 37 00:02:53,163 --> 00:02:55,757 - Ça me fait flipper ! - C'est une tradition ici. 38 00:02:57,501 --> 00:02:59,401 - Dois-je conduire ? - Oui. 39 00:03:23,760 --> 00:03:24,988 Tante Paula ! 40 00:03:26,196 --> 00:03:26,992 Qui est-ce? 41 00:03:27,197 --> 00:03:28,129 Raimunda ! 42 00:03:28,331 --> 00:03:30,891 - Ne prends pas toute la journée. - Ne me presse pas. 43 00:03:31,101 --> 00:03:32,659 Je n'aime pas y retourner dans le noir. 44 00:03:33,003 --> 00:03:35,233 Soyez gentil avec tante, ne vous moquez pas d'elle. 45 00:03:35,438 --> 00:03:37,872 - D'accord. - Cette maison sent encore maman. 46 00:03:38,375 --> 00:03:39,774 Comment vas-tu, tante ? 47 00:03:41,511 --> 00:03:44,480 Tu es très maigre ! As-tu eu le bébé ? 48 00:03:44,681 --> 00:03:47,775 - Il y a quatorze ans. - Le temps ne passe pas vite ! 49 00:03:47,984 --> 00:03:48,882 Et qui sont-ils ? 50 00:03:49,085 --> 00:03:51,645 À votre avis, à qui ? Sole et ma Paula ! 51 00:03:51,888 --> 00:03:52,980 Le même nom que moi ! 52 00:03:55,258 --> 00:03:56,418 Et Sole. 53 00:03:59,262 --> 00:04:00,320 On va dans la salle à manger ? 54 00:04:03,099 --> 00:04:05,795 Cette Sole ressemble à un vrai aigre-doux. 55 00:04:06,002 --> 00:04:07,299 Pour l'amour du ciel ! 56 00:04:10,307 --> 00:04:13,799 ...le vent a porté les cendres aux buissons. 57 00:04:14,210 --> 00:04:18,306 Le résultat est l'incendie le plus tragique au cours des 13 dernières années. 58 00:04:18,915 --> 00:04:21,543 - Ça te dérange si je l'éteins ? - Non, je ne le vois pas de toute façon. 59 00:04:23,253 --> 00:04:24,777 Les incendies sont terribles. 60 00:04:25,255 --> 00:04:26,916 C'est comme ça que tes grands-parents sont morts. 61 00:04:27,223 --> 00:04:29,987 - Pourquoi suis-je venu ici ? - Je ne sais pas. 62 00:04:31,361 --> 00:04:32,851 Pour parler ? 63 00:04:33,463 --> 00:04:35,260 - Pour aller chercher à manger ? - Oui! 64 00:04:35,699 --> 00:04:36,996 Regardez dans le buffet. 65 00:04:38,868 --> 00:04:40,733 Je tremble beaucoup sur mes épingles. 66 00:04:41,871 --> 00:04:43,304 Regardez, des plaquettes ! 67 00:04:43,707 --> 00:04:45,504 Tout comme celui de maman. Dévorer. 68 00:04:46,710 --> 00:04:49,338 Comment était le cimetière ? 69 00:04:50,080 --> 00:04:51,877 Ta mère est ravie. 70 00:04:53,016 --> 00:04:54,643 Avez-vous bien frotté la pierre tombale ? 71 00:04:54,851 --> 00:04:56,045 Bien sûr. 72 00:04:56,586 --> 00:04:58,281 Elle aime que ce soit propre. 73 00:04:58,488 --> 00:05:00,718 Si elle le pouvait, elle le nettoierait elle-même. 74 00:05:00,924 --> 00:05:02,482 Mais bien sûr, elle ne le peut pas. 75 00:05:04,594 --> 00:05:06,118 Bien sûr, elle ne le peut pas. 76 00:05:07,731 --> 00:05:10,325 Ne te sens-tu pas seul dans cette grande maison ? 77 00:05:11,401 --> 00:05:14,495 Tu serais mieux dans une maison, où on s'occuperait de toi. 78 00:05:14,971 --> 00:05:16,632 Je vais bien comme je suis. 79 00:05:17,540 --> 00:05:19,474 - Je vais aux toilettes. - Eh bien, vas-y ! 80 00:05:21,911 --> 00:05:25,108 Vous ne pouvez pas vivre seul. Je m'inquiète pour toi. 81 00:05:25,448 --> 00:05:27,143 Comment gérez-vous vos repas ? 82 00:05:27,384 --> 00:05:28,043 Très bien. 83 00:05:28,251 --> 00:05:31,516 Agustina m'apporte du pain, ta mère fait la cuisine 84 00:05:31,755 --> 00:05:35,088 et si j'ai besoin de quelque chose J'appelle le magasin et ils l'apportent... 85 00:05:35,458 --> 00:05:36,425 Je vais bien. 86 00:06:23,506 --> 00:06:25,030 Quelle belle touche ! 87 00:06:26,810 --> 00:06:27,640 Regarder! 88 00:06:28,478 --> 00:06:29,775 Il y a ton nom dessus. 89 00:06:32,449 --> 00:06:33,473 On y va ? 90 00:06:34,617 --> 00:06:35,515 Oui. 91 00:06:37,087 --> 00:06:38,213 Nous partons maintenant. 92 00:06:38,421 --> 00:06:40,355 Je tremble tellement avec mes épingles. 93 00:06:40,990 --> 00:06:43,788 - Ne te lève pas. - Comment pourrais-je ne pas me lever ? 94 00:06:46,663 --> 00:06:49,598 La prochaine fois que je reviendrai, Je te ramène à la maison avec moi. 95 00:06:49,899 --> 00:06:51,560 Oui, la prochaine fois. 96 00:06:51,968 --> 00:06:54,129 Ce qui compte c'est que tu reviennes. 97 00:06:54,838 --> 00:06:56,465 Vous êtes devenu très bancal. 98 00:07:19,329 --> 00:07:21,194 - Prends soin de toi. - Je vais. 99 00:07:25,568 --> 00:07:27,365 Attention à comment vous allez ! 100 00:07:27,604 --> 00:07:30,004 Nous le ferons. Je t'aime beaucoup ! 101 00:07:31,708 --> 00:07:33,539 - On va chez Agustina ? - Oui. 102 00:07:43,353 --> 00:07:44,650 Entrez! 103 00:07:47,257 --> 00:07:48,451 Bien? 104 00:07:49,092 --> 00:07:51,185 - Comment as-tu trouvé ta tante ? - Mauvais. 105 00:07:51,461 --> 00:07:52,325 Terrible. 106 00:07:52,529 --> 00:07:54,827 Elle est devenue très tremblante. Je ne sais pas comment elle s'en sort. 107 00:07:55,031 --> 00:07:57,192 Il le fait très bien sans sortir. 108 00:07:57,433 --> 00:07:59,458 Elle mange un morceau de pain chaque jour. Elle me laisse l'argent. 109 00:07:59,769 --> 00:08:01,396 Allons sur la terrasse. 110 00:08:01,771 --> 00:08:02,965 Elle est dans un état épouvantable, mon amour. 111 00:08:03,173 --> 00:08:05,198 Elle ne sait pas de quelle année nous sommes. 112 00:08:05,942 --> 00:08:10,242 Elle parle de maman comme si elle était encore en vie. 113 00:08:10,814 --> 00:08:12,509 Pour elle, elle n'est pas morte. 114 00:08:12,749 --> 00:08:14,546 Elle ne peut pas l'accepter. 115 00:08:15,185 --> 00:08:16,584 Asseyez-vous un moment. 116 00:08:17,086 --> 00:08:20,487 J'aimerais te payer quelque chose pour la surveiller tous les jours. 117 00:08:20,790 --> 00:08:24,817 Je n'accepterai rien ! Je suis très heureux de le faire. 118 00:08:25,595 --> 00:08:26,721 je la ramènerais à la maison, 119 00:08:26,930 --> 00:08:29,057 mais je devrais jeter mon mari est sorti pour faire de la place. 120 00:08:29,332 --> 00:08:30,629 Mais nous devons faire quelque chose. 121 00:08:30,867 --> 00:08:33,700 Chaque matin, avant d'aller faire du shopping, Je tape à sa fenêtre 122 00:08:34,370 --> 00:08:36,531 et je ne bouge pas jusqu'à ce qu'elle me réponde. 123 00:08:37,841 --> 00:08:39,001 Je garde un oeil sur elle. 124 00:08:39,709 --> 00:08:41,506 J'apprécie vraiment cela. 125 00:08:43,580 --> 00:08:44,877 J'aime penser... 126 00:08:46,382 --> 00:08:48,407 quelqu'un fait ça pour ma mère, 127 00:08:49,719 --> 00:08:51,311 où qu'elle soit. 128 00:08:56,993 --> 00:08:59,553 Regarder! N'était-elle donc pas avant-gardiste ? 129 00:09:01,698 --> 00:09:03,723 Le seul hippie du village. 130 00:09:04,400 --> 00:09:06,095 Regardez ses bijoux en plastique. 131 00:09:08,838 --> 00:09:11,500 - Ils sont géniaux ! - Du plastique de première qualité. 132 00:09:16,546 --> 00:09:18,639 Chaque fois que je fume un joint Je pense à elle. 133 00:09:18,848 --> 00:09:20,907 C'est un bel exemple tu te prépares pour Paula ! 134 00:09:21,885 --> 00:09:24,479 - Il n'y a toujours pas de nouvelles ? - Rien. 135 00:09:25,121 --> 00:09:26,884 C'est comme si la terre l'avait engloutie. 136 00:09:27,423 --> 00:09:29,653 - Et ta sœur Brigida ? - Son? 137 00:09:29,926 --> 00:09:32,326 Elle est à Madrid, elle est un grand succès à la télévision trash. 138 00:09:35,798 --> 00:09:37,527 Maman, je n'ai plus de crédit ! 139 00:09:38,067 --> 00:09:40,501 Bien, nous allons faire une pause du téléphone. 140 00:09:40,770 --> 00:09:43,136 - Vous pouvez utiliser le mien. - Elle va te mettre en faillite. 141 00:09:43,339 --> 00:09:44,465 Dans ce cas, non. 142 00:09:44,741 --> 00:09:48,199 Comme je le disais, Brigida participe à tellement d'émissions 143 00:09:48,411 --> 00:09:50,106 elle peut verser une caution dans un appartement à Madrid. 144 00:09:50,313 --> 00:09:51,712 Et elle va faire un disque. 145 00:09:51,915 --> 00:09:55,146 - Elle a toujours aimé chanter. - Celui-là aussi. 146 00:09:55,952 --> 00:09:57,385 Rappelez-vous quand vous et elle, 147 00:09:57,720 --> 00:09:59,449 tu devais avoir treize ans, 148 00:09:59,656 --> 00:10:01,521 allé à une audition pour enfants chanteurs ? 149 00:10:02,258 --> 00:10:04,783 Hé, tu ne m'as jamais dit ça ! 150 00:10:05,428 --> 00:10:07,396 C'était l'idée de ta grand-mère. Elle était prête à tout. 151 00:10:08,398 --> 00:10:10,923 En parlant de mères, peut-être que le vôtre n'est pas apparu 152 00:10:11,134 --> 00:10:12,624 pour ne pas gâcher la carrière de ta sœur. 153 00:10:13,036 --> 00:10:16,130 Maman adorerait passer à la télévision. 154 00:10:16,639 --> 00:10:18,869 Elle deviendrait folle. 155 00:10:20,043 --> 00:10:21,237 Vous en voulez ? 156 00:10:23,146 --> 00:10:25,740 Je le cultive moi-même. Regardez les plantes. 157 00:10:28,384 --> 00:10:29,749 Nous devons partir. 158 00:10:30,286 --> 00:10:33,687 Avez-vous signalé sa disparition à la police ? 159 00:10:33,990 --> 00:10:36,220 Brigida pense que ce n'est pas nécessaire. 160 00:10:36,426 --> 00:10:38,155 Elle l'a dit si souvent à la télévision. 161 00:10:38,761 --> 00:10:42,492 Oui, mais vous devez le signaler à la police, pas à le dire à la télévision. 162 00:10:43,333 --> 00:10:44,527 Je ne sais pas. 163 00:10:46,769 --> 00:10:49,567 En tout cas, ce n'est pas le cas la première fois qu'elle quitte la maison. 164 00:10:49,772 --> 00:10:51,899 Mais jamais aussi longtemps. 165 00:10:52,408 --> 00:10:53,966 Cela fait plus de trois ans. 166 00:10:54,444 --> 00:10:55,877 Ne perdez pas espoir. 167 00:10:56,179 --> 00:10:58,511 Et prends soin de toi, tu n'as pas l'air bien. 168 00:10:58,948 --> 00:11:00,210 Ton laurier-rose est magnifique. 169 00:11:00,416 --> 00:11:04,682 Oui, il n'y a pas eu de pucerons cette année. Mais j'ai vraiment perdu l'appétit. 170 00:11:05,488 --> 00:11:06,352 C'est peut-être les articulations. 171 00:11:06,556 --> 00:11:09,855 Non, sans eux, Je ne mangerais pas du tout. 172 00:11:13,296 --> 00:11:14,661 Les yeux de ton père. 173 00:11:18,267 --> 00:11:21,759 Un joint me donne un peu faim et ça me détend. 174 00:11:25,508 --> 00:11:27,703 Bon voyage ! 175 00:11:42,091 --> 00:11:44,491 Devinez ce que j'ai vu à l'étage à côté de la salle de bain ! 176 00:11:45,395 --> 00:11:46,259 Quoi? 177 00:11:47,730 --> 00:11:50,563 - Un vélo d'appartement. - Ça me fait flipper ! 178 00:11:51,267 --> 00:11:53,735 Pourquoi ma tante voudrait-elle un vélo si elle ne peut pas marcher ? 179 00:11:54,203 --> 00:11:56,364 Exactement, elle a perdu la tête. 180 00:11:57,040 --> 00:11:58,905 Ne parle pas d'elle comme ça. 181 00:11:59,776 --> 00:12:01,539 Elle ne nous a même pas reconnus. 182 00:12:03,212 --> 00:12:04,372 C'est le vent. 183 00:12:04,781 --> 00:12:07,614 Ce foutu vent d'Est ici ça rend les gens fous ! 184 00:12:09,285 --> 00:12:10,877 Les gaufrettes sont délicieuses. 185 00:12:12,455 --> 00:12:15,447 Comment peut-elle les faire cuire alors qu'elle est aveugle comme une chauve-souris ? 186 00:12:41,250 --> 00:12:42,308 Bonjour, Régina. 187 00:12:42,852 --> 00:12:45,184 - Tu vas travailler ? - Je n'ai pas le choix, mon amour. 188 00:12:45,588 --> 00:12:48,386 - Pourquoi ne pas l'emmener ? - Où vas-tu? 189 00:12:48,658 --> 00:12:51,786 Au club. Si tu me laisses tomber au centre, ce serait génial. 190 00:12:52,028 --> 00:12:53,552 - D'accord. - Merci. 191 00:12:53,930 --> 00:12:54,988 À plus tard. 192 00:13:11,647 --> 00:13:13,012 - Salut papa. - Salut. 193 00:13:13,249 --> 00:13:14,238 Bonjour. 194 00:13:22,058 --> 00:13:22,956 Bien? 195 00:13:23,159 --> 00:13:24,251 Vous êtes-vous amusé ? 196 00:13:25,361 --> 00:13:28,489 Au cimetière ? Vous vous moquez de moi ? 197 00:13:32,235 --> 00:13:35,762 - Tu organisais une fête ? - Moi? Que veux-tu dire? 198 00:13:37,573 --> 00:13:39,700 Paula, assieds-toi correctement. Fermez les jambes ! 199 00:13:42,245 --> 00:13:43,439 Veux-tu m'apporter une autre bière ? 200 00:13:44,614 --> 00:13:45,672 Est-ce que vous plaisantez? 201 00:13:47,817 --> 00:13:49,341 Continuez, s'il vous plaît. 202 00:13:49,952 --> 00:13:53,854 Vous n'en avez pas assez ? Tu dois travailler demain. 203 00:13:56,959 --> 00:13:59,120 Je suis libre demain, et après-demain aussi. 204 00:13:59,328 --> 00:14:00,295 Comment ça se fait? 205 00:14:02,198 --> 00:14:03,324 J'ai été viré. 206 00:14:03,900 --> 00:14:04,992 Accrochez-vous. 207 00:14:06,369 --> 00:14:07,734 Christ Tout-Puissant ! 208 00:14:09,472 --> 00:14:12,032 Je trouverai du travail le dimanche, c'est mon seul jour libre. 209 00:14:13,576 --> 00:14:17,273 Je vais trouver du travail, mais laisse-moi regardez le match en toute tranquillité. 210 00:14:19,282 --> 00:14:22,718 Vous pouvez oublier le football. Il n'y aura plus de câble. 211 00:14:23,085 --> 00:14:25,781 Nous sommes une famille pauvre et nous vivrons comme un seul. 212 00:14:26,155 --> 00:14:28,089 Paula, pose ce téléphone ! 213 00:14:29,192 --> 00:14:30,853 Votre dîner est là si vous le voulez. 214 00:15:03,926 --> 00:15:05,018 Êtes-vous en colère? 215 00:15:05,528 --> 00:15:09,123 Je m'inquiète pour ma tante. 216 00:15:10,566 --> 00:15:12,466 Elle est pire que jamais. 217 00:15:13,336 --> 00:15:15,668 Elle n'a même pas reconnu Paula et Sole. 218 00:15:18,341 --> 00:15:21,310 - Je ne sais pas comment elle fait. - Mais elle le fait. 219 00:15:24,247 --> 00:15:25,544 Laissez-moi tranquille. 220 00:15:28,884 --> 00:15:29,908 Qu'est-ce qui ne va pas? 221 00:15:30,219 --> 00:15:32,449 Je suis épuisé et je dois me lever tôt. 222 00:15:34,223 --> 00:15:35,520 Je ferai le travail. 223 00:15:38,527 --> 00:15:40,017 Ne soyez pas un nuisible ! 224 00:15:48,871 --> 00:15:50,361 Ne me traite pas de nuisible. 225 00:15:51,240 --> 00:15:52,332 Désolé. 226 00:17:17,593 --> 00:17:18,617 Que faites-vous ici? 227 00:17:19,395 --> 00:17:21,590 - Dans votre attente. -Pourquoi ? 228 00:17:24,266 --> 00:17:27,235 Je t'ai appelé plein de fois pour te dire d'acheter du pain. 229 00:17:28,037 --> 00:17:29,868 je ne pense pas que tu pensé à en acheter. 230 00:17:31,374 --> 00:17:34,866 Vous êtes trempé. Depuis combien de temps es-tu ici ? 231 00:17:36,145 --> 00:17:37,510 Quelque temps. 232 00:17:39,949 --> 00:17:41,917 Où étiez-vous? Avec tes copains ? 233 00:17:43,185 --> 00:17:46,313 Je n'étais nulle part. 234 00:17:48,124 --> 00:17:49,785 Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ? 235 00:17:52,395 --> 00:17:53,419 Qu'est-ce qui ne va pas? 236 00:17:58,100 --> 00:17:59,294 Quelque chose ne va pas ? 237 00:18:02,104 --> 00:18:03,935 Dis-moi, que s'est-il passé ? 238 00:18:10,980 --> 00:18:12,311 Où est ton père ? 239 00:18:15,951 --> 00:18:17,248 Il est... 240 00:18:18,154 --> 00:18:19,348 Où ? 241 00:18:21,323 --> 00:18:22,620 Dans la cuisine. 242 00:18:33,602 --> 00:18:34,933 Ce qui s'est passé? 243 00:18:36,906 --> 00:18:39,875 J'étais dans la cuisine, je lui tourne le dos 244 00:18:41,744 --> 00:18:43,974 et soudain papa m'a sauté dessus. 245 00:18:45,014 --> 00:18:46,572 Il était ivre. 246 00:18:47,283 --> 00:18:50,844 Je lui ai demandé ce qu'il faisait et il a dit qu'il n'était pas mon père. 247 00:18:52,755 --> 00:18:55,485 Je l'ai repoussé. 248 00:18:57,560 --> 00:19:00,085 Mais il s'est levé et a mis ses bras autour de moi. 249 00:19:02,231 --> 00:19:03,858 Je l'ai poussé à nouveau. 250 00:19:10,606 --> 00:19:12,301 Il a ouvert la fermeture éclair de son pantalon. 251 00:19:12,541 --> 00:19:14,566 Il n'arrêtait pas de dire que ce n'était pas faux 252 00:19:15,544 --> 00:19:17,205 et qu'il n'était pas mon père ! 253 00:19:22,451 --> 00:19:24,385 J'ai pris un couteau dans le tiroir 254 00:19:25,054 --> 00:19:26,214 et je l'ai menacé 255 00:19:27,056 --> 00:19:28,853 mais c'était seulement pour lui faire peur. 256 00:19:33,496 --> 00:19:34,827 Il ne m'a pas cru. 257 00:19:37,132 --> 00:19:38,861 Il a dit que je n'oserais pas 258 00:19:41,437 --> 00:19:42,927 et il m'a sauté dessus. 259 00:19:50,212 --> 00:19:51,543 Qu'est-ce que tu vas faire? 260 00:19:56,151 --> 00:19:57,311 Je ne sais pas. 261 00:20:00,523 --> 00:20:02,923 Va te changer, ou tu auras une pneumonie. 262 00:20:07,029 --> 00:20:09,759 Rappelez-vous, je l'ai tué 263 00:20:09,965 --> 00:20:14,902 et tu n'as rien vu, tu n'étais pas là. 264 00:20:16,872 --> 00:20:18,965 Il est très important que vous vous en souveniez. 265 00:22:05,848 --> 00:22:06,815 N'ouvrez pas ! 266 00:22:07,149 --> 00:22:08,241 Qui cela peut-il être ? 267 00:22:08,617 --> 00:22:09,584 Je ne sais pas. 268 00:22:10,152 --> 00:22:11,119 Va dans ta chambre. 269 00:22:13,222 --> 00:22:15,213 Raimunda, c'est moi, Emilio. 270 00:22:18,027 --> 00:22:19,187 À venir! 271 00:22:26,935 --> 00:22:27,959 Salut. 272 00:22:28,270 --> 00:22:31,296 Je suis désolé, je sais qu'il est tard, mais je vais à Barcelone demain. 273 00:22:31,507 --> 00:22:35,136 Je veux te donner les clés du restaurant au cas où quelqu'un viendrait le voir. 274 00:22:36,679 --> 00:22:39,307 Cela ne me dérange pas, c'est juste que je ne suis jamais à la maison. 275 00:22:39,548 --> 00:22:41,675 Et Paco ? Il est toujours là. 276 00:22:42,151 --> 00:22:43,277 Paco.... 277 00:22:44,787 --> 00:22:48,018 Il a finalement trouvé un emploi. Il commence demain. 278 00:22:48,724 --> 00:22:49,782 Êtes-vous blessé ? 279 00:22:50,492 --> 00:22:52,392 Les problèmes des femmes. 280 00:22:53,762 --> 00:22:55,229 Mais maintenant que j'y pense, 281 00:22:55,531 --> 00:22:58,364 avec Paco qui travaille J'aurai plus de temps libre. 282 00:23:00,002 --> 00:23:02,562 - Donnez-moi les clés, je vais régler le problème. - Ici. 283 00:23:02,771 --> 00:23:04,602 C'est le numéro personnel de mon frère. 284 00:23:04,807 --> 00:23:06,365 L'autre est mon téléphone portable. 285 00:23:08,610 --> 00:23:10,544 - Tu pars demain ? - Le matin. 286 00:23:12,314 --> 00:23:16,444 Dis-moi, tu demandes combien ? J'ai toujours aimé votre restaurant. 287 00:23:16,685 --> 00:23:18,880 C'est dommage que tu n'aies pas aimé le propriétaire aussi. 288 00:23:19,421 --> 00:23:20,683 Emilio, s'il te plaît... 289 00:23:20,889 --> 00:23:23,915 Pour le bail, cinq millions, mais c'est négociable. 290 00:23:26,495 --> 00:23:28,190 Tu vas nous manquer. 291 00:23:28,397 --> 00:23:29,921 Et vous allez me manquer les filles. 292 00:23:34,036 --> 00:23:35,560 - Bonne chance. - Merci. 293 00:23:39,274 --> 00:23:41,765 - Emilio part ? - Oui. 294 00:23:43,112 --> 00:23:46,604 - Retourne dans ta chambre. - Je veux être avec vous. 295 00:23:52,054 --> 00:23:53,954 Tu devras m'aider plus tard. 296 00:23:57,860 --> 00:23:59,020 Ne répondez pas ! 297 00:24:01,930 --> 00:24:03,488 Ce sera un de tes copains. 298 00:24:07,669 --> 00:24:09,660 Répondez, dites-leur que vous ne pouvez pas parler. 299 00:24:10,072 --> 00:24:11,437 Ce n’est pas le moment d’appeler. 300 00:24:15,144 --> 00:24:16,270 Je ne peux pas parler... 301 00:24:16,478 --> 00:24:18,946 Que veux-tu dire ? C'est ta tante Sole. 302 00:24:19,715 --> 00:24:20,875 Mettez votre mère. 303 00:24:21,150 --> 00:24:22,344 C'est tante Sole. 304 00:24:22,918 --> 00:24:24,146 Dis-lui que je suis occupé. 305 00:24:25,687 --> 00:24:27,211 Elle est occupée maintenant. 306 00:24:27,456 --> 00:24:29,253 Mettez-la, c'est important. 307 00:24:30,058 --> 00:24:31,582 Prends le téléphone, maman. 308 00:24:35,597 --> 00:24:38,191 Sole, j'ai un tas de fer à repasser 309 00:24:38,400 --> 00:24:40,231 et j'étais dehors pour travailler tout l'après-midi. 310 00:24:40,469 --> 00:24:41,663 Agustina a sonné. 311 00:24:43,272 --> 00:24:44,762 Tante Paula est morte. 312 00:24:45,374 --> 00:24:47,604 - Quand? - Il y a peu de temps. 313 00:24:51,547 --> 00:24:53,344 Tante Paula est morte. 314 00:24:56,585 --> 00:24:59,884 Il y a juste une minute, je pensais de l'amener ici. 315 00:25:02,024 --> 00:25:03,753 Elle est morte toute seule ! 316 00:25:03,959 --> 00:25:05,324 Ne pleure pas, mon animal. 317 00:25:06,261 --> 00:25:09,321 Écoute, Agustina a dit nous n'avons pas à nous inquiéter. 318 00:25:09,531 --> 00:25:12,295 Elle et Squinty vont l'exposer avant d'y arriver. 319 00:25:12,968 --> 00:25:14,765 Tante avait tout organisé. 320 00:25:14,970 --> 00:25:17,939 Elle a même choisi son cercueil et j'ai tout payé. 321 00:25:18,607 --> 00:25:22,168 C'est incroyable que elle était tellement lucide à la fin. 322 00:25:22,711 --> 00:25:24,576 Je ne peux pas aller aux funérailles. 323 00:25:25,080 --> 00:25:26,342 Je suis vraiment désolé, 324 00:25:27,649 --> 00:25:28,581 mais je suis très occupé. 325 00:25:28,784 --> 00:25:31,412 Comment peux-tu ne pas y aller ! Que diront les gens ! 326 00:25:31,620 --> 00:25:33,611 Je ne peux pas y aller, pas à distance. 327 00:25:36,058 --> 00:25:37,252 Vous devez y aller seul. 328 00:25:37,459 --> 00:25:38,551 Tout seul ? 329 00:25:39,361 --> 00:25:42,888 Certainement pas. Tu sais J'ai peur des morts. 330 00:25:43,232 --> 00:25:44,995 Mais tu n'as pas besoin de voir tante. 331 00:25:45,300 --> 00:25:47,291 Je dirai à Agustina de m'en assurer. 332 00:25:47,502 --> 00:25:48,799 Et s'ils vous demandent ? 333 00:25:49,204 --> 00:25:52,469 Dis que j'ai eu une vésicule biliaire opération... n'importe quoi. 334 00:25:53,342 --> 00:25:56,209 J'y irai plus tard, mais aujourd'hui ce n'est pas du tout possible. 335 00:25:57,045 --> 00:26:00,014 Je ne te comprends pas. Tante t'aimait tellement. 336 00:26:00,549 --> 00:26:01,641 Et je l'aimais. 337 00:26:03,151 --> 00:26:06,985 Je t'expliquerai ça un jour, et ce jour-là, tu te retourneras. 338 00:26:07,189 --> 00:26:08,554 Je retourne maintenant. 339 00:26:08,857 --> 00:26:11,883 Prends un tranquillisant, Je vais en prendre un aussi. 340 00:26:12,594 --> 00:26:14,186 Et tu pars demain matin. 341 00:26:15,831 --> 00:26:16,627 D'accord? 342 00:26:16,832 --> 00:26:17,958 Je suppose... 343 00:26:38,553 --> 00:26:39,485 La porte ! 344 00:27:01,043 --> 00:27:01,839 Attendez! 345 00:28:07,909 --> 00:28:10,639 Tu restes ici. Restez ici et surveillez. 346 00:28:12,481 --> 00:28:15,211 j'espère que ça n'a pas changé depuis que je travaille ici. 347 00:29:19,748 --> 00:29:22,148 CONGELATION 348 00:30:03,058 --> 00:30:04,525 Restez où vous êtes ! 349 00:30:05,293 --> 00:30:06,419 Désolé. 350 00:30:08,196 --> 00:30:09,163 Que veux-tu? 351 00:30:10,432 --> 00:30:12,263 Le restaurant est-il ouvert ? 352 00:30:12,701 --> 00:30:14,794 Pourquoi? 353 00:30:15,604 --> 00:30:16,866 Donne-moi un coup de main. 354 00:30:19,274 --> 00:30:21,799 Nous tournons un film dans la région 355 00:30:22,144 --> 00:30:25,307 et je cherche quelque part nous pouvons tous manger. 356 00:30:26,381 --> 00:30:29,111 Savez-vous des restaurants par ici ? 357 00:30:31,453 --> 00:30:32,750 Combien êtes-vous ? 358 00:30:33,455 --> 00:30:35,218 25 et 5... 30. 359 00:30:37,659 --> 00:30:39,183 Allez, aide-moi. 360 00:30:41,663 --> 00:30:45,099 Je peux le faire pour toi, si tu veux. Nous allions fermer aujourd'hui. 361 00:30:46,701 --> 00:30:48,191 Alors, déjeuner pour trente. 362 00:30:49,504 --> 00:30:50,596 À quelle heure? 363 00:30:51,239 --> 00:30:54,299 On s'arrête à 15h30, et on est très proches. 364 00:30:54,509 --> 00:30:56,909 - Vers 16h00 ? - Ouais. 365 00:30:59,514 --> 00:31:01,744 Et, dis-moi, combien ? 366 00:31:02,250 --> 00:31:03,410 Dix euros par tête. 367 00:31:04,486 --> 00:31:05,475 C'est très bien. 368 00:31:07,556 --> 00:31:11,754 Je suis désolé de t'avoir crié dessus, mais tu m'as fait peur. 369 00:31:14,529 --> 00:31:16,463 - Eh bien, je te verrai à 16h00. - Bien sûr. 370 00:31:16,665 --> 00:31:18,064 Merci beaucoup. 371 00:31:20,368 --> 00:31:21,596 Il est 10h00 ! 372 00:31:27,175 --> 00:31:29,439 - Deux kilos. - Donnez-moi encore deux kilos. 373 00:31:31,913 --> 00:31:33,403 Combien coûtent les pommes de terre ? 374 00:31:33,615 --> 00:31:35,776 1,60 pour quatre kilos. 375 00:31:36,952 --> 00:31:38,749 - Donnez-moi huit kilos. - Bien sûr. 376 00:31:44,059 --> 00:31:45,048 Bonjour, Régina. 377 00:31:45,360 --> 00:31:47,692 Bonjour, vous transportez un sacré chargement ! 378 00:31:47,929 --> 00:31:49,726 Je dois préparer le déjeuner pour 30 heures. 379 00:31:50,131 --> 00:31:53,362 - Pourriez-vous me prêter 100 euros ? - Je suis fauché, mon amour. 380 00:31:53,568 --> 00:31:55,433 je viens d'acheter un morceau de porc aussi gros. 381 00:31:55,637 --> 00:31:58,071 Je pourrais utiliser ça. Je vais vous l'acheter. 382 00:31:58,640 --> 00:32:00,267 Ça m'a coûté 10,80, c'est tout ce que j'ai ! 383 00:32:00,475 --> 00:32:02,636 Je te paierai demain. Allez! 384 00:32:03,178 --> 00:32:04,702 Je vais vous l'apporter maintenant. 385 00:32:04,913 --> 00:32:06,813 - Merci, mon amour. - Je vais devoir suivre un régime aujourd'hui. 386 00:32:07,015 --> 00:32:08,414 Ça te fera du bien. 387 00:32:12,821 --> 00:32:14,914 Salut Inès ! De retour du village ? 388 00:32:16,291 --> 00:32:17,952 Je suis arrivé hier. Comment vas-tu? 389 00:32:18,159 --> 00:32:21,094 As-tu amené par hasard des saucisses ou du chorizo ? 390 00:32:21,596 --> 00:32:23,757 Je l'ai certainement fait ! Les saucisses sont super. 391 00:32:23,965 --> 00:32:26,957 Ma belle-mère les commande spécialement pour moi. 392 00:32:27,168 --> 00:32:29,500 - J'ai besoin d'un kilo environ. - Pourquoi ça ? 393 00:32:29,704 --> 00:32:32,298 - Je dois cuisiner pendant 30 heures. - Qui vient ? 394 00:32:32,507 --> 00:32:34,134 Je te le dirai plus tard. 395 00:32:34,542 --> 00:32:36,567 Puis-je les acheter ? Je te paierai demain. 396 00:32:36,845 --> 00:32:39,473 - Bien sûr, ce n'est pas un problème. - Merci. 397 00:32:39,681 --> 00:32:41,945 As-tu apporté quelque chose de sucré ? 398 00:32:42,617 --> 00:32:45,245 J'ai apporté des cookies qui fond dans la bouche. 399 00:32:45,453 --> 00:32:48,081 Avec la façon dont votre glucose et le cholestérol sont, 400 00:32:48,290 --> 00:32:50,087 Je n'arrive pas à croire que tu aies apporté des cookies. 401 00:32:50,292 --> 00:32:53,318 C'est mon seul vice. Trois cases. 402 00:32:53,561 --> 00:32:54,823 Vous ne devriez pas les manger. 403 00:32:55,030 --> 00:32:58,090 - Que dois-je faire, les donner ? - Vendez-les-moi. 404 00:32:58,767 --> 00:33:00,234 Laissez-moi au moins les goûter. 405 00:33:00,435 --> 00:33:03,996 Tu peux en manger trois ou quatre mais ne vous gavez pas. 406 00:33:04,773 --> 00:33:07,071 - Apportez-les-moi, mon amour. - Je vais le faire. 407 00:33:07,275 --> 00:33:07,764 Merci. 408 00:33:07,976 --> 00:33:09,443 Au revoir, mon animal de compagnie. 409 00:33:23,158 --> 00:33:26,059 Qui veut du porc ? C'est délicieux. 410 00:33:28,830 --> 00:33:29,888 Toi aussi? 411 00:33:41,009 --> 00:33:43,136 Du porc ? C'est délicieux. 412 00:34:19,948 --> 00:34:21,176 Agustine ? 413 00:34:26,221 --> 00:34:27,688 Est-ce que tu? 414 00:34:35,230 --> 00:34:36,492 Soledade, 415 00:34:36,965 --> 00:34:38,193 fille. 416 00:34:41,202 --> 00:34:42,191 Semelle, 417 00:34:42,937 --> 00:34:44,598 Je dois te parler. 418 00:35:04,859 --> 00:35:06,053 Seul! 419 00:35:14,002 --> 00:35:16,436 Là, là. 420 00:35:16,771 --> 00:35:17,931 Allez-y doucement. 421 00:35:18,706 --> 00:35:22,403 Où est-elle ? 422 00:35:23,044 --> 00:35:25,012 A l'étage, dans la chambre de ma mère, 423 00:35:25,713 --> 00:35:26,975 la meilleure pièce de la maison. 424 00:35:28,383 --> 00:35:30,544 Je l'ai amenée ici pour lui donner un meilleur réveil. 425 00:35:31,152 --> 00:35:32,619 Merci beaucoup. 426 00:35:34,789 --> 00:35:37,724 Allez, nous sommes les principaux pleureurs. 427 00:35:44,065 --> 00:35:45,123 Bon après-midi. 428 00:35:46,634 --> 00:35:50,434 J'ai parlé à ta sœur. Elle vient de subir une opération. 429 00:35:51,005 --> 00:35:52,267 Oui, quel timing. 430 00:35:52,707 --> 00:35:54,732 Elle a dit que tu ne devais pas voir le corps. 431 00:35:54,976 --> 00:35:57,740 Ne vous inquiétez pas, vous n'aurez pas à le faire. 432 00:36:17,765 --> 00:36:19,392 Dites bonjour à la fille de Vicenta. 433 00:36:22,337 --> 00:36:25,864 On va la laisser se reposer un moment, elle est très fatiguée. 434 00:36:26,774 --> 00:36:28,036 Allez. 435 00:36:28,309 --> 00:36:29,537 Ici. 436 00:36:36,584 --> 00:36:37,915 Il était tard dans la nuit. 437 00:36:39,521 --> 00:36:41,648 J'avais dîné et j'étais regarder la télévision. 438 00:36:43,491 --> 00:36:46,392 J'ai entendu quelqu'un frapper à ma porte. 439 00:36:48,129 --> 00:36:51,257 Je n'étais pas sûr, mais juste à ce moment-là 440 00:36:52,033 --> 00:36:53,830 J'ai entendu le même bruit, 441 00:36:54,402 --> 00:36:56,734 et j'ai demandé : « Qui est-ce ? 442 00:36:58,172 --> 00:36:59,799 Et une voix répondit : 443 00:37:01,042 --> 00:37:02,407 "Agustine". 444 00:37:04,379 --> 00:37:05,744 Je n'avais pas peur. 445 00:37:06,581 --> 00:37:09,345 Je suis sorti mais je n'ai vu personne. 446 00:37:10,618 --> 00:37:12,176 J'ai regardé la maison de ta tante 447 00:37:12,387 --> 00:37:14,355 et la porte semblait être ouverte. 448 00:37:15,223 --> 00:37:16,690 Je pensais que c'était étrange, 449 00:37:17,725 --> 00:37:19,090 alors je suis entré. 450 00:37:20,361 --> 00:37:21,658 J'ai appelé ta tante 451 00:37:22,664 --> 00:37:24,154 mais elle ne m'a pas répondu. 452 00:37:25,667 --> 00:37:28,158 Comment pourrait-elle me répondre, la pauvre ? 453 00:37:29,270 --> 00:37:30,635 Je suis allé dans sa chambre 454 00:37:31,306 --> 00:37:33,399 et je l'ai trouvée là, au lit, 455 00:37:34,475 --> 00:37:36,705 aussi immobile qu'un petit oiseau ! 456 00:37:37,445 --> 00:37:39,777 C'est son esprit qui vous a prévenu. 457 00:37:40,181 --> 00:37:42,775 Mais était-ce l'esprit de Paula ou celui de l'autre ? 458 00:37:43,051 --> 00:37:44,348 L'un des deux. 459 00:37:44,652 --> 00:37:46,882 Je ne peux pas dire de qui il s'agissait, je n'ai pas vu. 460 00:37:47,922 --> 00:37:50,254 Mais juste au moment où je t'écoute maintenant, 461 00:37:50,725 --> 00:37:54,627 quelqu'un ou quelque chose m'a prévenu que Paula était morte, 462 00:37:55,496 --> 00:37:57,726 et j'ai ouvert la porte pour que je puisse entrer. 463 00:37:58,499 --> 00:38:00,729 Entrez dans la cuisine. 464 00:38:09,644 --> 00:38:11,373 Je parie que tu n'as pas encore mangé. 465 00:38:11,679 --> 00:38:12,668 Non. 466 00:38:13,681 --> 00:38:16,411 Pas depuis hier soir, mais je vais bien. 467 00:38:16,784 --> 00:38:17,910 C'est ce que je pensais. 468 00:38:19,654 --> 00:38:20,951 Cela vous fera du bien. 469 00:38:21,155 --> 00:38:23,988 Ne m'en donnez pas plus ! C'est assez. 470 00:38:31,265 --> 00:38:33,392 Que voulaient dire les femmes ? 471 00:38:35,336 --> 00:38:36,769 C'était juste une conversation. 472 00:38:37,105 --> 00:38:38,663 Vous savez à quoi ressemblent les villages. 473 00:38:39,240 --> 00:38:40,901 Ils parlaient de ma mère. 474 00:38:41,109 --> 00:38:43,043 Certaines personnes disent l'avoir vue. 475 00:38:45,179 --> 00:38:48,410 Ils disent qu'elle est revenue pour m'occuper de ta tante Paula. 476 00:38:50,718 --> 00:38:52,447 Ne vous est-elle pas apparue ? 477 00:38:53,254 --> 00:38:54,778 Non. Et vous ? 478 00:38:55,023 --> 00:38:57,548 Non, mais ces choses arrivent. 479 00:38:57,792 --> 00:38:58,952 Je sais. 480 00:38:59,761 --> 00:39:02,924 Mon grand-père, que Dieu le repose, est apparu à ma grand-mère. 481 00:39:03,931 --> 00:39:05,626 Au début, elle avait peur. 482 00:39:06,534 --> 00:39:07,558 Dévorer! 483 00:39:09,070 --> 00:39:11,300 Puis elle lui a demandé ce qu'il voulait 484 00:39:11,673 --> 00:39:13,163 et son esprit lui dit 485 00:39:13,474 --> 00:39:16,136 il y avait une promesse il n'avait pas rempli. 486 00:39:17,045 --> 00:39:18,569 Elle l'a réalisé 487 00:39:18,980 --> 00:39:21,574 et tout le village je suis allé avec elle au cimetière 488 00:39:21,783 --> 00:39:23,944 où ils ont laissé mon grand-père pour qu'il repose en paix. 489 00:39:24,152 --> 00:39:25,847 Et il n'est plus jamais réapparu. 490 00:39:32,026 --> 00:39:33,550 Ce n'est pas seulement une histoire que j'ai entendue. 491 00:39:34,362 --> 00:39:35,488 Je l'ai vécu. 492 00:40:09,197 --> 00:40:11,927 Veux-tu y aller dans la maison de ta tante 493 00:40:12,266 --> 00:40:13,528 au cas où tu voudrais emporter quelque chose ? 494 00:40:14,102 --> 00:40:15,729 Non, Raimunda viendra plus tard. 495 00:40:15,937 --> 00:40:19,464 Dis-lui que ça s'est très bien passé et tout le village est venu. 496 00:40:20,875 --> 00:40:21,864 Je vais faire ça. 497 00:40:23,544 --> 00:40:25,205 Elle va tellement me manquer ! 498 00:40:30,418 --> 00:40:31,407 Continue. 499 00:41:35,249 --> 00:41:36,716 Laisse-moi sortir, Sole ! 500 00:41:42,123 --> 00:41:44,421 Laissez-moi sortir ! Je suis ta mère. 501 00:41:44,725 --> 00:41:46,056 Je ne te ferai rien. 502 00:41:54,235 --> 00:41:55,896 Ma mère est morte. 503 00:41:59,407 --> 00:42:02,035 Si tu es quelque chose, tu es son fantôme ou son esprit. 504 00:42:02,243 --> 00:42:04,211 Quoi que tu dises, mais sors-moi d'ici. 505 00:42:04,679 --> 00:42:06,442 Je suis dans le coffre de ta voiture. 506 00:42:07,448 --> 00:42:11,441 Vraiment, maman, les choses que tu fais ! 507 00:42:21,696 --> 00:42:22,822 Soledade, 508 00:42:23,631 --> 00:42:24,757 fille, 509 00:42:25,733 --> 00:42:27,223 n'aie pas peur de moi. 510 00:42:28,302 --> 00:42:29,633 Je suis ta mère. 511 00:42:31,239 --> 00:42:33,298 Tu ne vas pas me faire un câlin ? 512 00:42:45,286 --> 00:42:47,584 Maintenant, donne-moi un coup de main. 513 00:42:48,456 --> 00:42:49,320 Prends ça. 514 00:42:53,594 --> 00:42:55,459 - La valise de tante ! - Oui. 515 00:43:01,135 --> 00:43:01,658 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 516 00:43:01,869 --> 00:43:04,565 Des vêtements et quelques objets de valeur que tante possédait. 517 00:43:04,872 --> 00:43:07,238 Heureusement que je les ai cachés avant l'arrivée des voisins. 518 00:43:07,541 --> 00:43:10,567 Sauf Agustina, ils ont tous traversé tout, 519 00:43:10,778 --> 00:43:12,268 mais j'y étais arrivé en premier. 520 00:43:13,014 --> 00:43:15,676 Tu devras offrir un cadeau à Agustina, elle a été si bonne. 521 00:43:16,217 --> 00:43:17,514 Mieux que ta sœur. 522 00:43:17,785 --> 00:43:20,379 Il y avait tellement de bruit quand elle n'est pas venue. 523 00:43:20,922 --> 00:43:23,220 Si tu avais entendu ce que Squinty a dit d'elle ! 524 00:43:24,425 --> 00:43:25,790 Dieu merci, tu es venu. 525 00:43:27,828 --> 00:43:29,386 Je suis détruit après le voyage. 526 00:43:33,301 --> 00:43:36,737 - Tu dors ici ? - Oui, où veux-tu que j'aille ? 527 00:43:37,405 --> 00:43:40,863 Quel spectacle ! Je ne suis pas surpris de t'avoir fait peur. 528 00:43:41,842 --> 00:43:43,707 Avez-vous toujours le salon de coiffure illégal ? 529 00:43:43,978 --> 00:43:45,309 C'est comme ça que je gagne ma vie. 530 00:43:46,414 --> 00:43:49,212 - C'est la chambre d'amis ? - Oui, c'est ça. 531 00:43:50,351 --> 00:43:52,114 Demain, tu peux me donner une couleur et une garniture. 532 00:43:52,720 --> 00:43:54,847 Et j'ai aussi besoin de lunettes noires. 533 00:43:55,289 --> 00:43:57,280 je ne veux pas être coincé à la maison toute la journée. 534 00:43:57,725 --> 00:43:59,056 Je dois sortir. 535 00:43:59,794 --> 00:44:01,261 Personne ne me connaît ici. 536 00:44:01,696 --> 00:44:04,494 Au village, je ne pouvais pas même aller à la porte d'entrée. 537 00:44:05,166 --> 00:44:06,531 J'ai besoin d'un peu d'air. 538 00:44:10,171 --> 00:44:11,798 Vous restez longtemps ? 539 00:44:12,974 --> 00:44:16,410 - Tu veux déjà me jeter dehors ? - Non, je demande juste. 540 00:44:17,111 --> 00:44:21,047 Je resterai aussi longtemps que Dieu le voudra, si cela ne vous dérange pas. 541 00:44:22,917 --> 00:44:25,215 Quand tu te lasseras de moi, il suffit de le dire. 542 00:44:26,053 --> 00:44:27,418 Mais pour une femme séparée, 543 00:44:27,688 --> 00:44:29,713 qui est de meilleure compagnie que sa mère ? 544 00:44:30,725 --> 00:44:34,161 À moins que vous n'ayez une tarte sucrée. 545 00:44:34,795 --> 00:44:35,921 Non, maman. 546 00:44:36,931 --> 00:44:39,058 Je suis seul, comme toujours. 547 00:44:39,400 --> 00:44:40,492 Pas plus. 548 00:44:43,004 --> 00:44:44,130 Répondez au téléphone. 549 00:44:47,008 --> 00:44:49,067 - Tu es de retour ? - Oui. 550 00:44:49,310 --> 00:44:51,471 Tu étais hors de portée alors j'ai appelé Agustina. 551 00:44:51,746 --> 00:44:53,236 Elle a dit que tout s'était très bien passé. 552 00:44:53,814 --> 00:44:55,076 Tout le village est venu. 553 00:44:55,950 --> 00:44:59,681 J'ai pensé à toi toute la journée. Je voulais vraiment être là. 554 00:45:00,755 --> 00:45:02,052 Attends, Sole. 555 00:45:05,359 --> 00:45:06,849 Que dois-je pour les boissons ? 556 00:45:07,261 --> 00:45:08,660 Ils sont à la maison. 557 00:45:08,896 --> 00:45:11,922 - Eh bien, demain, à la même heure. - Bien sûr. 558 00:45:12,133 --> 00:45:14,158 - L'équipage était très content. - Je suis heureux. 559 00:45:14,468 --> 00:45:16,959 Si cela ne vous dérange pas, et même si vous facturez plus, 560 00:45:17,171 --> 00:45:19,503 les portions pourraient-elles être plus généreuses ? 561 00:45:19,974 --> 00:45:23,000 Demain, tu auras à manger sortir de tes yeux. 562 00:45:23,344 --> 00:45:25,505 - Super, à bientôt alors. - Si longtemps. 563 00:45:28,949 --> 00:45:29,643 Désolé, Sole. 564 00:45:29,850 --> 00:45:32,216 As-tu aussi un travail dans un restaurant ? 565 00:45:32,420 --> 00:45:34,820 Oui, j'ai repris la place d'Emilio. 566 00:45:35,056 --> 00:45:36,114 Seigneur! 567 00:45:36,357 --> 00:45:38,917 Il en avait marre, mais ce n'est pas la seule nouvelle. 568 00:45:40,294 --> 00:45:41,522 Paco nous a quitté. 569 00:45:42,029 --> 00:45:43,792 C'est pour ça que je n'ai pas pu assister aux funérailles. 570 00:45:43,998 --> 00:45:45,727 Nous nous disputions quand vous avez appelé. 571 00:45:45,933 --> 00:45:47,366 Je savais que quelque chose n'allait pas. 572 00:45:49,070 --> 00:45:49,934 Il t'a frappé ? 573 00:45:51,005 --> 00:45:52,336 Paco n'était pas violent. 574 00:45:53,107 --> 00:45:54,404 Il vient de partir, 575 00:45:55,109 --> 00:45:56,303 pour toujours. 576 00:45:57,144 --> 00:45:58,668 Il reviendra, tu verras. 577 00:45:59,380 --> 00:46:00,506 J'en doute. 578 00:46:00,714 --> 00:46:01,874 Pourquoi en es-tu si sûr ? 579 00:46:02,083 --> 00:46:03,675 Vous pouvez dire ces choses. 580 00:46:05,086 --> 00:46:07,418 Eh bien, au revoir. 581 00:46:08,656 --> 00:46:09,554 Si longtemps. 582 00:46:10,057 --> 00:46:10,921 'Au revoir. 583 00:46:12,726 --> 00:46:15,320 Aucun de nous trois eu de la chance avec les hommes. 584 00:46:16,097 --> 00:46:18,657 Raimunda et moi non, mais toi... 585 00:46:19,300 --> 00:46:20,358 Moi, quoi ? 586 00:46:20,701 --> 00:46:22,032 Papa t'adorait. 587 00:46:22,803 --> 00:46:25,431 Raimunda dit que tu as eu de la chance, 588 00:46:25,706 --> 00:46:28,266 tu es mort dans les bras de la personne que vous aimiez le plus. 589 00:46:28,509 --> 00:46:31,034 Ta sœur n'est pas une mauvaise personne mais elle a un mauvais côté. 590 00:46:32,546 --> 00:46:34,070 J'étais aveugle à son sujet 591 00:46:34,281 --> 00:46:37,273 et il m'a trompé jusqu'au jour de sa mort ! 592 00:46:38,385 --> 00:46:40,580 - Que veux-tu dire? - C'est vrai. 593 00:46:40,955 --> 00:46:43,890 J'ai gardé ça silencieux toute ma vie. Je n'ai jamais voulu que vous le sachiez. 594 00:46:44,558 --> 00:46:47,652 Mais laissons tomber. je ne veux pas dire du mal des morts. 595 00:46:48,762 --> 00:46:51,424 - Est-ce qu'il va comparaître ? - J'espère que non. 596 00:46:52,566 --> 00:46:53,726 Et ton mari ? 597 00:46:54,635 --> 00:46:55,795 Et lui ? 598 00:46:56,270 --> 00:46:58,033 Peut-être qu'il reviendra un jour ? 599 00:46:58,439 --> 00:46:59,497 J'en doute. 600 00:47:00,007 --> 00:47:01,804 Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis deux ans. 601 00:47:02,543 --> 00:47:05,637 Tant mieux. Ce sera juste nous deux ensemble. 602 00:47:58,265 --> 00:48:01,393 - Le porc t'a coûté... 10 ? - 10h80. 603 00:48:01,869 --> 00:48:04,861 - Je te donne 3 euros supplémentaires. - Merci, mon amour. 604 00:48:05,072 --> 00:48:08,439 Et je te paierai quatre boîtes de cookies, pas trois. 605 00:48:08,842 --> 00:48:09,809 Merci. 606 00:48:10,010 --> 00:48:11,534 Je ne veux pas que tu penses que je te tromperais. 607 00:48:13,614 --> 00:48:17,414 Pourriez-vous m'aider avec ça ? Je ne peux pas le déplacer moi-même. 608 00:48:17,885 --> 00:48:19,944 - Où l'emmènes-tu ? - Au restaurant. 609 00:48:20,821 --> 00:48:23,346 Vous êtes l'expert en déménagement. Où allons-nous ? 610 00:48:23,557 --> 00:48:26,583 Saisissez-le, renversez-le, mais pas complètement. 611 00:48:26,794 --> 00:48:29,592 - Sinon, nous n'y parviendrons pas. - Est-ce que ça va ? 612 00:48:30,331 --> 00:48:33,164 Maintenant, redressez-vous, à droite, plus à droite... 613 00:48:33,367 --> 00:48:36,302 - On ne voit rien. - Je vais vous guider. 614 00:48:37,004 --> 00:48:38,995 Attention, ça viendra par ici. 615 00:48:39,306 --> 00:48:41,797 Tout le chemin... 616 00:48:42,009 --> 00:48:42,998 Ne vous précipitez pas. 617 00:48:45,145 --> 00:48:46,169 Sommes-nous à la porte ? 618 00:48:47,114 --> 00:48:49,446 L'ascenseur est ici. 619 00:48:50,417 --> 00:48:53,386 Attends, attends. Cela doit entrer directement. 620 00:48:53,587 --> 00:48:55,179 Je vais prendre cette fin. 621 00:48:56,123 --> 00:48:57,147 Vous le prenez. 622 00:48:57,358 --> 00:48:58,450 Tu vas bien. 623 00:48:58,792 --> 00:48:59,850 Seigneur! C'est difficile. 624 00:49:00,060 --> 00:49:01,186 Prudent! 625 00:49:06,000 --> 00:49:07,126 Appelez-le d'en bas. 626 00:49:12,206 --> 00:49:14,071 Je veux qu'ils voient nous n'utilisons pas d'aliments surgelés. 627 00:49:14,441 --> 00:49:16,466 C'est tout naturel, frais tous les jours. 628 00:49:17,211 --> 00:49:18,269 Au coin. 629 00:49:18,712 --> 00:49:20,976 - Et l'autre congélateur ? - C'est cassé. 630 00:49:21,382 --> 00:49:22,906 Alors tu reprends le restaurant ? 631 00:49:23,450 --> 00:49:26,783 Oui, au moins jusqu'à ce que l'équipage termine le film. 632 00:49:27,454 --> 00:49:28,546 Ensuite, je verrai. 633 00:49:28,889 --> 00:49:32,017 Vous pouvez compter sur moi. Je fais d'excellents desserts. 634 00:49:32,326 --> 00:49:34,487 Et je peux servir des boissons le soir. 635 00:49:35,195 --> 00:49:38,460 Je ne sais pas si nous travaillerons la nuit, mais je compte sur toi. 636 00:49:38,666 --> 00:49:40,258 - Bien sûr. - Et merci. 637 00:49:44,271 --> 00:49:45,238 Maman... 638 00:49:49,076 --> 00:49:51,874 Y a-t-il quelque chose que tu veux que je fasse ? 639 00:49:52,212 --> 00:49:53,440 Coupe mes cheveux. 640 00:49:55,082 --> 00:49:56,344 Je veux dire, 641 00:49:57,184 --> 00:49:58,845 y a-t-il quelque chose 642 00:49:59,353 --> 00:50:01,048 tu n'as pas réussi dans la vie 643 00:50:01,422 --> 00:50:03,390 ça ne te laissera pas reposer en paix ? 644 00:50:04,958 --> 00:50:07,017 Les gens laissent toujours les choses en suspens, 645 00:50:08,195 --> 00:50:09,526 ou mal fait, 646 00:50:10,631 --> 00:50:12,326 et je ne fais pas exception. 647 00:50:13,701 --> 00:50:15,566 Mais je ne sais pas s'ils peuvent être réparés. 648 00:50:16,437 --> 00:50:17,734 Et s'ils le peuvent, 649 00:50:18,205 --> 00:50:20,070 c'est à moi de les réparer. 650 00:50:22,710 --> 00:50:25,941 Mes clients arriveront bientôt. Qu'allons-nous faire ? 651 00:50:26,613 --> 00:50:29,013 Prenez soin d'eux. Je vais t'aider. 652 00:50:29,516 --> 00:50:32,781 Mais je ne peux pas dire que tu es ma mère. Ils savent que je suis orphelin. 653 00:50:33,620 --> 00:50:36,555 - Je dirai que je suis étranger. - Un étranger ? 654 00:50:37,157 --> 00:50:38,283 D'où ? 655 00:50:39,093 --> 00:50:40,060 République dominicaine? 656 00:50:40,260 --> 00:50:44,253 Non, il y en a beaucoup par ici, ils remarqueraient votre accent. 657 00:50:46,233 --> 00:50:47,257 Chinois? 658 00:50:47,601 --> 00:50:51,367 - Madrid est pleine de Chinois. - Qui croirait que vous êtes chinois ! 659 00:50:52,439 --> 00:50:54,430 Quelque chose que nous n'avons pas ici. 660 00:50:55,676 --> 00:50:56,836 Russe! 661 00:51:00,381 --> 00:51:02,542 Est-ce que j'ai vraiment l'air plus Russe que chinois ? 662 00:51:02,750 --> 00:51:05,310 Oui, les Russes sont comme nous. 663 00:51:06,320 --> 00:51:09,687 Écoute, quoi que tu entendes, ferme ta bouche. 664 00:51:10,357 --> 00:51:12,587 Et ne les laisse pas voir que vous nous comprenez. 665 00:51:13,627 --> 00:51:15,424 Je vais vous montrer comment tout fonctionne. 666 00:51:15,763 --> 00:51:17,628 Dans la chambre, je coupe, sèche et colore, 667 00:51:17,831 --> 00:51:19,355 et là je leur lave les cheveux. 668 00:51:21,001 --> 00:51:25,335 Si le client est grand, soulevez-le. Si elle est petite, posez-la. 669 00:51:25,973 --> 00:51:28,533 Cette serviette est là pour vous empêcher de glisser. 670 00:51:29,476 --> 00:51:30,636 Et je garde ça ici 671 00:51:31,044 --> 00:51:33,069 parce qu'en haut, c'est très inconfortable 672 00:51:33,414 --> 00:51:34,506 et si c'est là-bas 673 00:51:34,748 --> 00:51:37,717 Je dois me baisser si souvent Je me casse le dos. 674 00:51:38,352 --> 00:51:39,751 J'ai aussi beaucoup de maux de dos. 675 00:51:40,587 --> 00:51:42,214 Et le shampoing est dosé. 676 00:51:42,589 --> 00:51:43,613 Asseyez-vous. 677 00:51:49,363 --> 00:51:50,660 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 678 00:51:50,931 --> 00:51:53,798 Juste une serviette ou le client se sentira étouffé. 679 00:51:54,001 --> 00:51:55,093 Je suis pareil. 680 00:51:55,869 --> 00:51:58,269 Et puis, avec cette même serviette, 681 00:51:58,572 --> 00:52:01,439 tu lui sèches un peu les cheveux pour que ça ne coule pas dans son dos. 682 00:52:01,942 --> 00:52:04,843 Tout est si bien organisé. Tu es très intelligente, mon amour. 683 00:52:11,418 --> 00:52:13,545 Bonjour. 684 00:52:18,325 --> 00:52:20,122 Elle ne parle pas espagnol, elle est russe. 685 00:52:20,327 --> 00:52:21,851 Ils sont dans un état épouvantable. 686 00:52:22,062 --> 00:52:23,324 Je l'ai accueillie par charité. 687 00:52:24,198 --> 00:52:25,893 Quand je l'ai vue mendier dans la rue, 688 00:52:26,133 --> 00:52:27,191 elle m'a rappelé ma mère. 689 00:52:27,434 --> 00:52:29,197 Ne faites pas confiance à toutes les vieilles femmes que vous voyez, 690 00:52:29,403 --> 00:52:30,893 surtout les Russes. Il y a beaucoup de mafias. 691 00:52:31,104 --> 00:52:33,129 Les gens profitent de vous. 692 00:52:33,373 --> 00:52:35,568 Avez-vous des stries ? Asseyez-vous ici. 693 00:52:37,344 --> 00:52:39,574 Se laver les cheveux, oui. 694 00:52:39,780 --> 00:52:42,408 - Elle était coiffeuse en Russie. - Comment communiquez-vous ? 695 00:52:42,883 --> 00:52:45,477 Avec des signes. Elle comprend tout. Elle est pointue. 696 00:52:45,819 --> 00:52:47,446 Elle parlera espagnol en un rien de temps. 697 00:52:47,654 --> 00:52:50,885 Oui, regardez tous les top modèles qui sont russes. 698 00:52:51,091 --> 00:52:52,217 Ciel ! 699 00:52:56,897 --> 00:52:59,422 - Alors, russe ? - La Russie. 700 00:53:05,372 --> 00:53:07,067 L'eau, 701 00:53:08,008 --> 00:53:08,667 pas chaud, 702 00:53:08,876 --> 00:53:10,366 pas froid. 703 00:53:12,279 --> 00:53:13,177 Très bien. 704 00:53:29,863 --> 00:53:30,761 Bonjour. 705 00:53:31,765 --> 00:53:32,663 Salut. 706 00:53:33,233 --> 00:53:34,860 Nous avons un jour de congé demain. 707 00:53:35,669 --> 00:53:38,763 Alors nous en aurons un aussi. Nous avons besoin d'une pause. 708 00:53:39,606 --> 00:53:41,699 Et on termine la semaine prochaine. 709 00:53:42,009 --> 00:53:44,170 Nous voulions organiser la soirée de clôture ici. 710 00:53:44,478 --> 00:53:45,536 Super. 711 00:53:46,079 --> 00:53:48,673 Voulez-vous un repas assis ou un buffet ? 712 00:53:49,783 --> 00:53:51,216 Un buffet serait génial. 713 00:53:52,085 --> 00:53:54,747 Et nous aimerions avoir la terrasse rien que pour nous. 714 00:53:55,322 --> 00:53:57,483 Ce n'est pas un problème. 715 00:54:01,028 --> 00:54:03,053 Ne me regarde pas comme ça, tu me rends nerveux. 716 00:54:04,197 --> 00:54:05,255 Pareil ici. 717 00:54:06,166 --> 00:54:08,464 Va boire un verre, je travaille. 718 00:54:09,069 --> 00:54:09,899 D'accord. 719 00:54:12,406 --> 00:54:14,966 Elle a été étrange depuis qu'elle est revenue du village. 720 00:54:15,609 --> 00:54:17,668 Si elle te pose des questions sur Paco, tu ne sais rien. 721 00:54:18,111 --> 00:54:19,305 Et c'est vrai. 722 00:54:19,813 --> 00:54:21,405 Moins vous en savez, mieux c'est. 723 00:54:21,648 --> 00:54:23,809 Et surtout ne continue pas à y penser. 724 00:54:37,998 --> 00:54:39,693 Bonjour. 725 00:54:41,001 --> 00:54:42,832 - Tu es avec quelqu'un ? - Non. 726 00:54:43,637 --> 00:54:46,071 - Je vais aux toilettes. -Pourquoi ? 727 00:54:46,673 --> 00:54:47,833 Je meurs d'envie de pisser. 728 00:54:48,709 --> 00:54:51,234 C'est cassé. J'attends le plombier. 729 00:54:51,445 --> 00:54:54,414 Je vais jeter de l'eau, pour l'amour du Christ ! Je dois pisser. 730 00:54:57,417 --> 00:54:58,509 Bonjour! 731 00:55:00,954 --> 00:55:02,285 Qu'est-ce qui ne va pas? 732 00:55:03,123 --> 00:55:05,717 - Je suis à un âge difficile. - Tu n'es pas le seul. 733 00:55:05,926 --> 00:55:08,861 - Je vais te couper les cheveux. - Non, je te connais. 734 00:55:09,096 --> 00:55:11,656 - Juste les fins. - Moins d'un centimètre. 735 00:55:19,006 --> 00:55:19,938 Dis-moi, 736 00:55:21,308 --> 00:55:22,536 ton père n'est pas revenu ? 737 00:55:22,743 --> 00:55:26,110 Non, il a dit au revoir pour de bon. 738 00:55:27,147 --> 00:55:30,583 C'est incroyable. Je ne comprends tout simplement pas. 739 00:55:33,887 --> 00:55:35,377 Ça sent le pet ! 740 00:55:41,662 --> 00:55:42,890 Que fait ta mère ? 741 00:55:43,563 --> 00:55:44,359 Quoi? 742 00:55:44,564 --> 00:55:47,328 Elle est tellement pénible ! Depuis qu'elle est enfant. 743 00:55:47,834 --> 00:55:50,928 Et à cette époque nous n'avions pas de salle de bain. 744 00:55:51,405 --> 00:55:53,373 Nous l'avons fait dans la cour. 745 00:55:53,607 --> 00:55:55,404 Nous l'attendrions toute la journée. 746 00:55:55,742 --> 00:55:58,472 Toute la journée, elle était dans la cour, avec les poules. 747 00:56:36,516 --> 00:56:38,074 Cette robe de chambre... 748 00:56:38,719 --> 00:56:40,084 C'est à maman. 749 00:56:40,554 --> 00:56:41,748 Je sais que. 750 00:56:43,857 --> 00:56:45,119 Et l'odeur ? 751 00:56:47,027 --> 00:56:48,119 Quelle odeur ? 752 00:56:48,428 --> 00:56:49,918 Dans la salle de bain et ici. 753 00:56:50,897 --> 00:56:53,832 C'est comme si maman venait d'être là, se péter le cul ! 754 00:56:54,034 --> 00:56:55,262 Tu ne le sens pas ? 755 00:57:00,707 --> 00:57:02,402 Comme elle pétait ! 756 00:57:04,411 --> 00:57:07,744 Et elle n'a jamais pu le cacher parce qu'elle a été la première à rire ! 757 00:57:11,585 --> 00:57:13,746 C'est comme si je pouvais l'entendre maintenant. 758 00:57:16,356 --> 00:57:17,823 Ne soyez pas stupide ! 759 00:57:25,599 --> 00:57:27,464 Pourquoi as-tu apporté ces vêtements ? 760 00:57:27,901 --> 00:57:29,596 Pas étonnant que tu fasses des cauchemars. 761 00:57:30,470 --> 00:57:32,370 Vous donnez les vêtements des morts. 762 00:57:37,778 --> 00:57:39,769 La valise de tante Paula ! 763 00:57:55,462 --> 00:57:57,362 Les poupées anciennes ! 764 00:58:07,040 --> 00:58:08,371 Son écrin ! 765 00:58:11,678 --> 00:58:13,339 Qu'allais-tu faire avec ça ? 766 00:58:15,081 --> 00:58:16,048 Rien. 767 00:58:16,249 --> 00:58:18,114 Tu allais le garder. 768 00:58:18,418 --> 00:58:19,544 Vraiment, Sole. 769 00:58:19,753 --> 00:58:21,277 Ne vous faites pas de fausses idées. 770 00:58:22,189 --> 00:58:23,656 Je n'ai pas porté l'affaire. 771 00:58:24,090 --> 00:58:26,217 Alors pourquoi est-il ici ? 772 00:58:28,662 --> 00:58:31,893 Quand je suis arrivé chez tante Paula... 773 00:58:32,899 --> 00:58:33,866 Quoi ? 774 00:58:36,436 --> 00:58:38,267 Je n'aurais jamais cru ça. 775 00:58:39,673 --> 00:58:43,268 Voler les quelques choses qu'elle avait avant même qu'elle ne soit dans la tombe. 776 00:58:44,211 --> 00:58:45,303 Quel culot ! 777 00:58:49,115 --> 00:58:50,810 Ne pars pas comme ça ! 778 00:59:23,416 --> 00:59:25,008 Nous devons acheter un autre réfrigérateur. 779 00:59:26,586 --> 00:59:28,577 Pourquoi ne pas réparer celui du cellier ? 780 00:59:30,290 --> 00:59:31,518 Ça ne marche pas. 781 00:59:33,793 --> 00:59:35,158 Le moteur fait du bruit. 782 00:59:36,363 --> 00:59:39,127 J'ai dit que personne ne devait y entrer, y compris vous. 783 00:59:39,399 --> 00:59:41,629 La porte était ouverte, Je suis allé chercher un marteau. 784 00:59:43,069 --> 00:59:44,468 Est-ce que quelqu'un d'autre est entré ? 785 00:59:45,038 --> 00:59:46,005 Je ne pense pas. 786 00:59:52,612 --> 00:59:54,876 Tu as dit que tu t'en serais débarrassé. 787 00:59:55,282 --> 00:59:56,749 Je n'en étais pas capable. 788 00:59:57,584 --> 00:59:59,609 Tu penses que j'aime l'avoir là-dedans ? 789 01:00:04,557 --> 01:00:08,721 Habillez-vous, tout le monde arrivera bientôt. 790 01:00:17,704 --> 01:00:19,899 Pourquoi es-tu toujours comme ça ? 791 01:00:20,440 --> 01:00:24,274 - Je ne suis pas d'humeur à faire la fête. - Moi non plus, mais c'est le travail. 792 01:00:25,645 --> 01:00:27,169 Ne soyez pas si paresseux. 793 01:00:27,747 --> 01:00:29,908 Allez, mon animal, je vais t'aider. 794 01:00:32,085 --> 01:00:33,245 Qu'est-ce qui ne va pas? 795 01:00:33,653 --> 01:00:37,555 je ne peux pas l'oublier quand il est si proche, dans le cellier. 796 01:00:38,959 --> 01:00:41,826 C'est la meilleure façon de devenir fou, et pour me rendre fou aussi. 797 01:00:42,562 --> 01:00:45,053 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble avoir tué ton père. 798 01:00:46,866 --> 01:00:48,424 Paco n'était pas ton père. 799 01:00:50,170 --> 01:00:51,694 Ne me mens plus. 800 01:00:52,072 --> 01:00:55,599 Je sais que tu le fais pour moi, mais, s'il vous plaît, ne mentez pas. 801 01:00:55,809 --> 01:00:57,140 Je ne mens pas. 802 01:00:57,644 --> 01:00:59,612 Il t'a reconnu comme sa fille 803 01:00:59,946 --> 01:01:02,176 mais il savait qu'il ne l'était pas votre père biologique. 804 01:01:07,754 --> 01:01:09,779 Alors, me disait-il la vérité ? 805 01:01:10,090 --> 01:01:11,057 Oui. 806 01:01:11,758 --> 01:01:13,487 Mais cela ne justifie pas ce qu'il a fait. 807 01:01:17,831 --> 01:01:21,028 Je promets que je te dirai tout une autre fois. 808 01:01:22,035 --> 01:01:24,526 Quel est l'intérêt de rester assis ici ? 809 01:01:25,705 --> 01:01:27,104 Qui était mon père ? 810 01:01:29,209 --> 01:01:30,471 Un gars du village. 811 01:01:30,677 --> 01:01:31,837 Est-ce que je le connais ? 812 01:01:33,780 --> 01:01:35,111 Il est mort. 813 01:01:36,983 --> 01:01:39,213 Je vais tout te dire. 814 01:01:39,986 --> 01:01:41,078 Je jure. 815 01:01:41,688 --> 01:01:42,882 Je te tiendrai parole. 816 01:01:54,734 --> 01:01:57,498 - Deux mojitos ! - À venir ! 817 01:01:58,004 --> 01:02:00,768 Et toi, mon amour ? Deux autres ? 818 01:02:01,174 --> 01:02:03,802 Avec du citron. C'est parfait. 819 01:02:10,483 --> 01:02:12,348 Il nous faut plus de lunettes. 820 01:02:12,552 --> 01:02:14,019 J'arrive à peine à suivre. 821 01:02:14,654 --> 01:02:16,246 Paula n'est-elle pas jolie ? 822 01:02:21,461 --> 01:02:22,393 Ici. 823 01:02:23,196 --> 01:02:23,992 Merci. 824 01:02:27,367 --> 01:02:28,527 Comme c'est délicieux ! 825 01:02:29,269 --> 01:02:30,896 Je n’en peux plus. Ils sont vraiment bons. 826 01:02:31,104 --> 01:02:34,437 Avec ton décolleté et mes mojitos, nous ferions fortune. 827 01:02:34,808 --> 01:02:38,403 Nous devrions commencer à travailler la nuit et essaie d'animer 828 01:02:38,711 --> 01:02:40,178 ce quartier moche. 829 01:02:40,413 --> 01:02:43,712 Nous en parlerons. Tout d'abord, nous devons garder tout cela heureux. 830 01:02:43,950 --> 01:02:44,939 Prenez un mojito ! 831 01:02:46,119 --> 01:02:47,677 Restez tranquille, ils ne doivent pas vous voir ! 832 01:02:48,121 --> 01:02:50,487 J'aimerais voir Raimunda et Paula. 833 01:02:51,791 --> 01:02:53,782 L'autre jour, je n'ai vu que leurs pieds. 834 01:02:54,060 --> 01:02:55,459 Et regardez tout le bruit que vous avez causé ! 835 01:02:57,130 --> 01:02:58,563 C'est le restaurant ? 836 01:03:00,533 --> 01:03:03,400 Elle a dit que ça allait bien mais je n'aurais jamais imaginé ça ! 837 01:03:03,970 --> 01:03:05,164 Elle le mérite. 838 01:03:06,106 --> 01:03:07,664 Elle a eu du mal. 839 01:03:17,517 --> 01:03:19,883 Reste dans la voiture et ne laisse personne te voir. 840 01:03:20,086 --> 01:03:21,451 Personne ne peut me voir ici ! 841 01:03:53,653 --> 01:03:54,915 Que faites-vous ici? 842 01:03:55,855 --> 01:03:56,822 C'est génial ! 843 01:03:57,023 --> 01:04:00,857 Je t'ai apporté les affaires de tante Paula. Je ne connaissais pas la fête. 844 01:04:01,427 --> 01:04:03,588 C'est une équipe de tournage qui fête la fin du tournage. 845 01:04:03,796 --> 01:04:05,696 Je me suis occupé d'eux. 846 01:04:06,332 --> 01:04:07,856 Posons la valise. 847 01:04:08,501 --> 01:04:09,525 Pourquoi as-tu dérangé ? 848 01:04:09,969 --> 01:04:12,403 Je n'aurais jamais rien gardé de tante. 849 01:04:12,772 --> 01:04:14,103 et encore moins vous le cache. 850 01:04:14,440 --> 01:04:16,340 Je sais que. Je suis désolé pour ce que j'ai dit. 851 01:04:16,543 --> 01:04:18,568 Je tire toujours ma gueule. 852 01:04:18,778 --> 01:04:20,040 Bonjour, tante. 853 01:04:22,115 --> 01:04:23,946 - Tu veux quelque chose ? - Non. 854 01:04:44,871 --> 01:04:49,205 Je peux voir le scintillement des lumières au loin 855 01:04:49,409 --> 01:04:51,934 qui marquent mon retour. 856 01:04:52,679 --> 01:04:53,646 Souviens-toi? 857 01:04:54,480 --> 01:04:55,674 Comment pourrais-je oublier ? 858 01:04:56,616 --> 01:04:58,550 Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas entendu chanter ! 859 01:04:59,419 --> 01:05:01,080 Je ne l'ai jamais entendue chanter. 860 01:05:04,224 --> 01:05:05,156 Vraiment? 861 01:05:05,458 --> 01:05:07,050 Vraiment, jamais. 862 01:05:09,095 --> 01:05:12,622 - Souhaitez-vous? - Qu'en penses-tu? Bien sûr! 863 01:05:18,738 --> 01:05:19,636 Allez. 864 01:05:23,943 --> 01:05:25,137 Je n'arrive pas à y croire. 865 01:05:35,488 --> 01:05:36,420 Asseyez-vous là. 866 01:05:44,230 --> 01:05:44,924 Soyez silencieux! 867 01:05:45,164 --> 01:05:47,462 Asseyez-vous! Cette femme va chanter ! 868 01:05:52,171 --> 01:05:53,433 Bonne soirée. 869 01:05:54,440 --> 01:05:56,431 Je tiens à remercier l'équipage 870 01:05:56,643 --> 01:05:59,237 pour le travail que vous nous avez donné ces dernières semaines. 871 01:05:59,779 --> 01:06:01,440 Merci beaucoup. 872 01:06:02,248 --> 01:06:04,375 Je n'ai pas chanté depuis très longtemps 873 01:06:05,218 --> 01:06:07,379 mais je le ferai ce soir, et voyez comment ça se passe. 874 01:06:21,567 --> 01:06:25,936 j'ai peur de la rencontre 875 01:06:26,673 --> 01:06:29,938 avec le passé qui revient 876 01:06:30,143 --> 01:06:33,271 pour affronter ma vie. 877 01:06:33,579 --> 01:06:35,809 Ta grand-mère lui a appris cette chanson 878 01:06:36,015 --> 01:06:37,346 pour le casting des enfants chanteurs. 879 01:06:37,550 --> 01:06:42,078 j'ai peur des nuits 880 01:06:42,422 --> 01:06:45,823 que, rempli de souvenirs, 881 01:06:46,025 --> 01:06:49,324 enchaîne mes rêves. 882 01:06:49,562 --> 01:06:51,996 Mais le voyageur en fuite 883 01:06:52,198 --> 01:06:55,531 tôt ou tard, il faudra s'arrêter, 884 01:06:55,735 --> 01:06:59,000 et même si l'oubli, qui détruit tout, 885 01:06:59,205 --> 01:07:02,572 a tué mes vieilles illusions, 886 01:07:02,775 --> 01:07:05,767 Je garde encore un humble espoir caché 887 01:07:05,978 --> 01:07:09,744 et c'est toute la fortune de mon cœur. 888 01:07:10,049 --> 01:07:15,385 Revenir 889 01:07:17,657 --> 01:07:19,887 avec un front ridé 890 01:07:20,093 --> 01:07:22,254 et les neiges du temps 891 01:07:22,528 --> 01:07:24,086 argenté mon front. 892 01:07:24,297 --> 01:07:27,926 Sentiment 893 01:07:28,201 --> 01:07:31,466 que la vie est un instant, 894 01:07:31,671 --> 01:07:33,605 que vingt ans ce n'est rien, 895 01:07:33,806 --> 01:07:35,467 que les yeux fiévreux 896 01:07:35,675 --> 01:07:38,838 errant dans l'ombre te cherche et te nomme. 897 01:07:39,045 --> 01:07:41,206 Vivre 898 01:07:42,181 --> 01:07:44,206 avec mon âme accrochée 899 01:07:44,417 --> 01:07:46,783 à un doux souvenir 900 01:07:46,986 --> 01:07:49,614 pour lequel je pleure encore. 901 01:08:25,458 --> 01:08:26,755 Autos Amigos. 902 01:08:27,360 --> 01:08:31,990 J'appelle parce que j'ai vu votre annonce. 903 01:08:32,565 --> 01:08:33,532 Je dois louer une camionnette. 904 01:08:33,733 --> 01:08:35,724 De quelle sorte et pour combien de temps ? 905 01:08:36,035 --> 01:08:38,697 Le moins cher que vous ayez. C'est juste pour une journée. 906 01:08:44,210 --> 01:08:45,108 Oui? 907 01:08:46,012 --> 01:08:47,639 Puis-je parler à Miss Raimunda ? 908 01:08:48,381 --> 01:08:49,348 Parlant. 909 01:08:49,749 --> 01:08:52,980 Emilio m'a donné ton numéro, pour que tu puisses me montrer le restaurant. 910 01:08:53,186 --> 01:08:56,121 J'ai très hâte de le voir. Je m'appelle Carlos. 911 01:08:57,990 --> 01:08:59,218 Eh bien, 912 01:08:59,859 --> 01:09:01,656 tu aurais dû appeler plus tôt 913 01:09:02,295 --> 01:09:05,059 parce qu'un voisin l'a repris. 914 01:09:05,398 --> 01:09:07,423 Emilio ne me l'a pas dit. 915 01:09:08,534 --> 01:09:11,196 C'est sa stratégie, juste au cas où. 916 01:09:11,604 --> 01:09:13,572 Puis-je parler à la personne qui l'a repris ? 917 01:09:14,774 --> 01:09:16,935 C'est son jour de congé, je suis désolé. 918 01:09:17,510 --> 01:09:20,274 Si tu appelles Emilio Je suis sûr qu'il vous expliquera tout. 919 01:09:21,747 --> 01:09:22,941 Merci. 920 01:09:23,983 --> 01:09:25,109 Au revoir. 921 01:09:37,830 --> 01:09:39,798 Émilio ? C'est Raimunda. 922 01:09:39,999 --> 01:09:43,059 C'est formidable de vous entendre. Un homme est allé voir le restaurant ? 923 01:09:43,269 --> 01:09:46,761 Oui, mais je ne lui faisais pas confiance. Je pense qu'il le voulait comme façade. 924 01:09:46,973 --> 01:09:48,531 Pour quoi? 925 01:09:49,141 --> 01:09:52,304 Pour de la drogue ou pour ouvrir un bordel. Je ne sais pas. 926 01:09:52,545 --> 01:09:56,140 Quand j'ai dit que ça n'allait pas bien il a dit que c'était encore mieux, alors... 927 01:09:56,349 --> 01:09:58,613 Pourquoi diable as-tu dit ça ? 928 01:10:00,253 --> 01:10:02,619 Je voulais t'appeler depuis des jours. 929 01:10:03,489 --> 01:10:04,956 J'espère que vous comprenez. 930 01:10:05,992 --> 01:10:08,290 Je sais que ce n'est pas la façon de faire les choses 931 01:10:10,429 --> 01:10:12,090 mais j'ai repris le restaurant. 932 01:10:12,298 --> 01:10:14,562 Toi? Que veux-tu dire? 933 01:10:16,235 --> 01:10:17,964 Je peux tout vous expliquer. 934 01:10:18,905 --> 01:10:21,032 Vous étiez hors de propos, complètement hors de propos. 935 01:10:22,775 --> 01:10:24,299 Vous avez abusé de ma confiance. 936 01:10:25,745 --> 01:10:26,769 Ce n'est pas une excuse, 937 01:10:26,979 --> 01:10:29,675 mais quand l'équipe de tournage est apparue, J'étais désespéré. 938 01:10:30,283 --> 01:10:32,717 Et maintenant que Paco nous a quitté, vous pouvez imaginer... 939 01:10:32,919 --> 01:10:34,580 Quoi ? Paco t'a quitté ? 940 01:10:34,887 --> 01:10:37,515 Oui. Nous avons eu une énorme bagarre. 941 01:10:37,957 --> 01:10:40,187 Il est parti, et je ne pense pas qu'il reviendra. 942 01:10:40,560 --> 01:10:42,653 Il est parti le même jour tu es allé à Barcelone. 943 01:10:44,030 --> 01:10:45,292 Comment vous en sortez-vous ? 944 01:10:45,865 --> 01:10:47,833 Moi? Je suis hystérique. 945 01:10:48,401 --> 01:10:50,301 S'agrippant à des pailles. 946 01:10:50,670 --> 01:10:53,503 Eh bien, nous allons essayer de régler le problème. 947 01:10:55,041 --> 01:10:57,942 Dis-moi ce que je dois pour le mois et je te l'enverrai, 948 01:10:58,578 --> 01:10:59,806 mais donnez-moi quelques jours. 949 01:11:20,833 --> 01:11:22,562 - Bonjour? - Raimunda ? 950 01:11:23,336 --> 01:11:24,325 Oui, qui est-ce ? 951 01:11:24,537 --> 01:11:28,200 C'est Agustine. je suis à Madrid et j'aimerais te voir. 952 01:11:29,875 --> 01:11:32,708 C'est difficile, je suis vraiment occupé aujourd'hui. 953 01:11:32,945 --> 01:11:33,707 Demain? 954 01:11:33,913 --> 01:11:36,677 Non, toute la semaine est un véritable désastre. 955 01:11:36,916 --> 01:11:39,680 Ne dis pas ça. Je suis à l'hôpital. 956 01:11:40,252 --> 01:11:41,344 Qu'est-ce qui ne va pas? 957 01:11:41,654 --> 01:11:44,817 J'ai un cancer. Les médecins me l'ont dit hier. 958 01:11:45,491 --> 01:11:46,719 J'ai besoin de te voir. 959 01:11:48,127 --> 01:11:50,254 Dis-moi dans quel hôpital tu es, Je viendrai aujourd'hui. 960 01:11:50,696 --> 01:11:52,186 Je suis à l'hôpital central. 961 01:11:53,566 --> 01:11:55,500 Que Dieu te bénisse. 962 01:12:02,141 --> 01:12:04,769 Tu montes, je suis pressé. Donne ça à ta tante. 963 01:12:12,251 --> 01:12:14,378 - Bonjour, tante. - Que faites-vous ici? 964 01:12:18,290 --> 01:12:19,723 C'est ta mère qui crie ? 965 01:12:20,326 --> 01:12:22,260 Venez à la fenêtre ! 966 01:12:25,031 --> 01:12:25,725 Quoi? 967 01:12:25,931 --> 01:12:27,262 Je laisse Paula avec toi. 968 01:12:27,533 --> 01:12:29,160 Mais je travaille. 969 01:12:29,368 --> 01:12:32,895 je dois aller à l'hôpital voir Agustina. Elle a un cancer. 970 01:12:33,172 --> 01:12:35,140 Quel dommage, la pauvre. 971 01:12:35,341 --> 01:12:37,935 Paula évoque le cas de tante. Gardez-le. 972 01:12:38,778 --> 01:12:42,077 Je dois faire quelques choses et puis je reviendrai. 973 01:12:42,314 --> 01:12:43,975 Transmettez mes salutations à Agustina. 974 01:12:44,417 --> 01:12:47,079 - Dis-lui que tu m'as vu ! - Oui, c'est une nuisance. 975 01:12:50,723 --> 01:12:51,917 Puis-je entrer maintenant ? 976 01:12:54,026 --> 01:12:55,186 Oui, mon amour. 977 01:13:16,148 --> 01:13:17,274 Comment vas-tu? 978 01:13:21,187 --> 01:13:23,052 Ils m'ont ouvert puis refermé. 979 01:13:24,123 --> 01:13:27,854 - Je savais que j'avais quelque chose de méchant. - Ne perdez pas espoir. 980 01:13:29,628 --> 01:13:31,425 Les fleurs sont ravissantes ! 981 01:13:32,264 --> 01:13:35,392 Vous n'auriez pas dû vous embêter. Laissez-les là. 982 01:13:39,572 --> 01:13:43,838 Je dois te demander un service. 983 01:13:44,510 --> 01:13:46,000 Tout ce que vous voulez. 984 01:13:47,313 --> 01:13:48,644 Ferme la porte. 985 01:13:53,018 --> 01:13:54,178 Procurez-vous une chaise. 986 01:14:05,664 --> 01:14:07,393 Je ne tiendrai pas très longtemps, 987 01:14:08,667 --> 01:14:11,727 mais je ne veux pas mourir sans sachant ce qui est arrivé à ma mère. 988 01:14:13,706 --> 01:14:15,105 Mais que puis-je faire ? 989 01:14:16,308 --> 01:14:19,675 Vous pouvez me dire si elle est vivante ou morte. 990 01:14:21,213 --> 01:14:22,976 Comment le saurai-je ? 991 01:14:23,315 --> 01:14:24,714 Demande à ta mère. 992 01:14:26,385 --> 01:14:29,252 Ma mère ? Elle est morte ! 993 01:14:29,588 --> 01:14:33,080 Mais elle est apparue à ta tante Paula 994 01:14:33,325 --> 01:14:36,123 et je l'ai soigné jusqu'à sa mort. Tout le village le sait. 995 01:14:37,363 --> 01:14:41,265 Si elle devait t'apparaître, pose-lui des questions sur ma mère. 996 01:14:41,767 --> 01:14:43,359 C'est tout ce que je demande. 997 01:14:43,669 --> 01:14:45,864 Ce que tu me demandes est fou. 998 01:14:46,572 --> 01:14:48,767 L'as-tu déjà vue de tes propres yeux ? 999 01:14:49,575 --> 01:14:50,473 Non. 1000 01:14:50,676 --> 01:14:52,667 Et vous habitez de l'autre côté de la rue. 1001 01:14:53,112 --> 01:14:55,137 Je pense qu'elle m'a caché. 1002 01:14:56,048 --> 01:14:59,540 Mais j'ai entendu ta tante lui parler mille fois. 1003 01:15:01,120 --> 01:15:04,248 Si j'entends quelque chose, je vous le dirai. 1004 01:15:06,492 --> 01:15:08,153 Mais je pense que c'est peu probable. 1005 01:15:11,630 --> 01:15:13,461 Tu me dois ça. 1006 01:15:14,733 --> 01:15:16,200 C'est tout ce que je demande. 1007 01:15:16,569 --> 01:15:18,696 Je dois y aller, j'ai beaucoup à faire. 1008 01:15:19,338 --> 01:15:22,671 Attends, ma sœur veut te voir. Elle sera là d'une minute à l'autre. 1009 01:15:22,942 --> 01:15:25,172 Un autre jour, je suis vraiment pressé. 1010 01:15:25,544 --> 01:15:27,375 Elle veut que tu passes à la télé. 1011 01:15:28,581 --> 01:15:31,607 Tu sais qu'elle travaille sur "Où que vous soyez". 1012 01:15:32,251 --> 01:15:34,481 Ils veulent lui faire une surprise et ils ont pensé à toi. 1013 01:15:34,720 --> 01:15:38,486 Vous étiez amis quand vous étiez enfants et vous êtes tous les deux allés à une audition. 1014 01:15:39,225 --> 01:15:41,386 C'est suffisant pour plusieurs spectacles, 1015 01:15:41,594 --> 01:15:44,085 avec interviews, musique et chansons 1016 01:15:44,363 --> 01:15:47,332 d'hier, d'aujourd'hui et pour toujours. 1017 01:15:47,633 --> 01:15:49,658 Dis-lui que je n'aime pas la télévision. 1018 01:15:50,569 --> 01:15:54,005 Moi non plus. Je vais lui dire, mais n'oubliez pas ce que j'ai dit. 1019 01:15:54,640 --> 01:15:55,572 Je ne le ferai pas. 1020 01:15:58,444 --> 01:16:00,435 Le Russe adore la télévision. 1021 01:16:02,348 --> 01:16:05,181 Je ne sais pas si elle comprend mais elle est hypnotisée. 1022 01:16:05,851 --> 01:16:07,819 Il y a quelque chose dans la trash TV. 1023 01:16:08,020 --> 01:16:11,114 Une fois que j'ai commencé à le regarder, je ne peux plus m'arrêter. 1024 01:16:11,657 --> 01:16:14,785 Je me sens de pire en pire mais je suis accro. 1025 01:16:15,294 --> 01:16:16,556 C'est comme une drogue. 1026 01:16:17,096 --> 01:16:18,927 J'ai dû arrêter de le regarder la nuit. 1027 01:16:19,398 --> 01:16:21,229 Je n'ai pas pu dormir après. 1028 01:16:21,433 --> 01:16:23,799 Tous ces cris rendent fou. 1029 01:16:26,105 --> 01:16:27,367 Aimez-vous les poupées? 1030 01:16:28,007 --> 01:16:30,805 J'aime ça, ils ressemblent ils viennent d'un film d'horreur. 1031 01:16:31,176 --> 01:16:32,541 Ils sont très anciens. 1032 01:16:33,479 --> 01:16:36,312 Ta mère a joué avec eux quand elle était enceinte de toi. 1033 01:16:37,082 --> 01:16:38,777 Pourquoi maman n'a-t-elle pas vécu avec toi ? 1034 01:16:40,019 --> 01:16:41,987 Nous étions très à court d’argent. 1035 01:16:42,721 --> 01:16:44,848 Ton grand-père est allé travailler au Venezuela, 1036 01:16:45,291 --> 01:16:46,849 J'ai gardé Sole 1037 01:16:47,526 --> 01:16:49,653 et ta mère est partie vivre avec tante Paula. 1038 01:16:51,530 --> 01:16:52,827 Que t'a-t-elle dit ? 1039 01:16:53,132 --> 01:16:55,464 Rien, elle n'aime pas parler de cette époque. 1040 01:16:57,002 --> 01:16:58,060 Est-ce que vous vous entendez bien ? 1041 01:16:58,637 --> 01:16:59,797 C'est mieux maintenant, 1042 01:17:00,372 --> 01:17:02,363 mais parfois elle est vraiment débraillée, grand-mère. 1043 01:17:02,574 --> 01:17:04,041 Elle a du caractère. 1044 01:17:04,410 --> 01:17:05,934 Comment vous entendiez-vous avec elle ? 1045 01:17:06,845 --> 01:17:09,575 Quand elle était petite elle était la prunelle de mes yeux, 1046 01:17:10,616 --> 01:17:12,811 mais en tant qu'adolescent 1047 01:17:13,786 --> 01:17:16,050 pour une raison que je ne savais pas 1048 01:17:17,222 --> 01:17:18,883 elle s'est éloignée de moi 1049 01:17:20,459 --> 01:17:22,654 jusqu'à ce que je la perde complètement. 1050 01:17:24,363 --> 01:17:25,955 Ta mère ne m'aimait pas. 1051 01:17:28,300 --> 01:17:31,895 Ça fait vraiment mal quand une fille n'aime pas sa mère. 1052 01:17:34,106 --> 01:17:35,266 C'est pourquoi, 1053 01:17:36,141 --> 01:17:38,041 maintenant qu'il n'y a plus que vous deux, 1054 01:17:38,510 --> 01:17:40,307 tu dois l'aimer beaucoup 1055 01:17:40,746 --> 01:17:42,145 et elle doit le ressentir. 1056 01:17:43,415 --> 01:17:44,939 Pourquoi es-tu revenu ? 1057 01:17:48,354 --> 01:17:49,719 Parce que j'étais très seul. 1058 01:17:54,126 --> 01:17:55,150 Bon après-midi. 1059 01:17:57,129 --> 01:18:00,030 J'ai besoin de huit mètres de corde à linge en plastique 1060 01:18:00,666 --> 01:18:01,758 et du ruban adhésif d'emballage. 1061 01:18:01,967 --> 01:18:03,161 Combien de ruban adhésif ? 1062 01:18:03,369 --> 01:18:04,666 Quatre ou cinq rouleaux. 1063 01:18:05,070 --> 01:18:06,059 Très bien. 1064 01:18:07,239 --> 01:18:08,297 Cinq rouleaux. 1065 01:18:12,678 --> 01:18:13,576 Un... 1066 01:18:14,847 --> 01:18:15,506 Deux... 1067 01:18:15,714 --> 01:18:17,773 Et une pioche et une pelle. 1068 01:18:18,517 --> 01:18:19,279 Très bien. 1069 01:18:59,758 --> 01:19:01,453 Comment vas-tu, Raimunda? 1070 01:19:02,494 --> 01:19:03,358 En avoir marre. 1071 01:19:03,629 --> 01:19:04,721 Comment va Agustine ? 1072 01:19:05,064 --> 01:19:06,156 Fou comme un chapelier. 1073 01:19:06,432 --> 01:19:07,262 Salut maman ! 1074 01:19:08,567 --> 01:19:10,762 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien. 1075 01:19:11,804 --> 01:19:13,772 Va me chercher un verre d'eau, mon amour. 1076 01:19:14,940 --> 01:19:16,840 Est-ce que ça vous dérange si elle reste ici ce soir ? 1077 01:19:17,476 --> 01:19:19,444 Non, mais où va-t-elle dormir ? 1078 01:19:19,878 --> 01:19:21,072 Dans la chambre d'amis. 1079 01:19:23,048 --> 01:19:25,949 Paco vient ce soir. Il veut parler. 1080 01:19:26,351 --> 01:19:27,716 J'aimerais que nous soyons seuls. 1081 01:19:29,221 --> 01:19:30,017 D'accord. 1082 01:19:31,657 --> 01:19:33,352 Tu dors ici ce soir. 1083 01:19:38,931 --> 01:19:42,423 Je m'en vais. J'ai une longue nuit devant moi. 1084 01:20:16,034 --> 01:20:17,729 J'ai besoin d'une faveur ce soir. 1085 01:20:17,936 --> 01:20:20,234 Ça ne peut pas attendre demain ? 1086 01:20:20,439 --> 01:20:23,237 Non, mais je te paierai, comme n'importe quel client. 1087 01:20:23,442 --> 01:20:25,603 Non, mon amour, pour toi une réduction, 1088 01:20:26,445 --> 01:20:29,437 mais je ne savais pas que tu aimais la chatte. 1089 01:20:29,648 --> 01:20:30,478 Je ne sais pas. 1090 01:20:30,682 --> 01:20:34,982 Alors si tu ne veux pas y aller plongeon, qu'est-ce que tu veux ? 1091 01:20:35,287 --> 01:20:36,777 Je t'expliquerai en chemin. 1092 01:20:36,989 --> 01:20:39,480 Il faut d’abord mettre le congélateur dans le van 1093 01:20:39,691 --> 01:20:41,090 et emmenez-le dans un tas de fumier. 1094 01:20:41,293 --> 01:20:43,488 Nous ne pouvons pas porter cela seuls ! 1095 01:20:43,695 --> 01:20:45,629 Nous demanderons aux voisins de nous aider. 1096 01:20:46,031 --> 01:20:47,896 Mettez quelque chose de confortable. 1097 01:20:48,901 --> 01:20:51,734 Tu ressembles à tu vas exploser là-dedans. 1098 01:20:54,139 --> 01:20:55,333 Cela ressort ici. 1099 01:20:55,541 --> 01:20:57,441 Mettez-le sur le trottoir. 1100 01:20:57,910 --> 01:21:00,708 - Ça glisse ! - Non, ce n'est pas le cas. 1101 01:21:06,418 --> 01:21:08,352 Faites-le parallèlement à cela. 1102 01:21:08,554 --> 01:21:11,853 Maintenant, debout ! Un deux trois! 1103 01:21:15,694 --> 01:21:17,321 Pousser! 1104 01:21:21,967 --> 01:21:22,991 C'est arrivé. 1105 01:21:23,202 --> 01:21:27,468 - Bon sang. - Tu t'es blessé ? 1106 01:21:28,807 --> 01:21:30,672 De toute façon, qui a besoin d’une rate ? 1107 01:21:33,612 --> 01:21:34,601 Où allons-nous ? 1108 01:21:36,114 --> 01:21:37,638 Vers la rivière Jucar. 1109 01:21:38,016 --> 01:21:39,142 Où est-ce ? 1110 01:21:40,085 --> 01:21:41,643 À 180 kilomètres. 1111 01:21:41,853 --> 01:21:46,017 Quoi? Cela nous prendra toute la nuit juste pour aller et revenir. 1112 01:21:46,291 --> 01:21:47,849 J'ai dit que je paierais à l'heure. 1113 01:21:48,260 --> 01:21:49,420 Juste pour venir avec toi ? 1114 01:21:49,995 --> 01:21:51,428 Pour m'accompagner à la rivière, creuse un trou, 1115 01:21:51,630 --> 01:21:55,157 enterrez le congélateur et ne posez pas de questions. 1116 01:21:55,601 --> 01:21:58,161 Écoute, j'apprécie ta confiance 1117 01:21:58,737 --> 01:22:01,001 mais ma vie est déjà assez compliquée ! 1118 01:22:01,340 --> 01:22:05,504 Je n'ai ni travail, ni papiers, Je dois travailler dans la rue pour survivre. 1119 01:22:05,711 --> 01:22:07,076 Bon sang, tu aurais pu me le demander ! 1120 01:22:07,279 --> 01:22:09,144 Je te le demande maintenant. Combien? 1121 01:22:09,348 --> 01:22:10,815 Tu aurais dû demander en premier. 1122 01:22:14,186 --> 01:22:15,380 Très bien, 1123 01:22:17,022 --> 01:22:18,182 donne-moi les nuits. 1124 01:22:18,724 --> 01:22:19,816 Quelles nuits ? 1125 01:22:20,125 --> 01:22:22,320 Les boissons le soir, pendant un mois. 1126 01:22:22,961 --> 01:22:24,929 Et je garde ce que je fais de mes cocktails. 1127 01:22:25,430 --> 01:22:26,795 Et vous achetez les bouteilles. 1128 01:22:26,999 --> 01:22:28,330 Très bien, partenaire, 1129 01:22:29,034 --> 01:22:30,524 mais pas un mot à ce sujet. 1130 01:22:31,703 --> 01:22:34,069 Que puis-je faire ? Je suis ton complice maintenant. 1131 01:22:35,240 --> 01:22:37,174 Juste pour que tu le saches, Je n'ai tué personne. 1132 01:22:37,376 --> 01:22:38,900 Ne me dis rien. 1133 01:22:39,678 --> 01:22:40,804 Je n'allais pas le faire. 1134 01:23:18,583 --> 01:23:21,552 Écartez-vous. Donne-moi ça. 1135 01:23:38,870 --> 01:23:39,894 Oh mon Dieu! 1136 01:23:42,908 --> 01:23:45,069 Je n'en peux plus, je suis mort. 1137 01:23:45,477 --> 01:23:47,468 Faites une pause, je vais compléter ça. 1138 01:24:51,643 --> 01:24:52,735 Que fais-tu ici ? 1139 01:24:56,114 --> 01:24:58,776 - Pouvons-nous parler ? - Je suis vraiment occupé. 1140 01:25:00,185 --> 01:25:01,174 Entrez. 1141 01:25:08,360 --> 01:25:10,351 - Comment vas-tu ? - Le même. 1142 01:25:10,862 --> 01:25:13,330 - Avez-vous découvert quelque chose ? - À propos de quoi? 1143 01:25:13,932 --> 01:25:15,194 À propos de ce que je vous ai demandé. 1144 01:25:16,401 --> 01:25:18,426 Je ne pensais pas que tu étais sérieux. 1145 01:25:20,205 --> 01:25:21,638 Puis-je m'asseoir ? 1146 01:25:26,912 --> 01:25:28,402 Aie pitié de moi. 1147 01:25:29,347 --> 01:25:31,372 Je le fais, toute la pitié que tu veux, 1148 01:25:31,817 --> 01:25:33,148 mais ne demandez pas des choses folles. 1149 01:25:33,351 --> 01:25:35,751 Tout ce que je veux c'est savoir si elle est vivante ou morte ! 1150 01:25:41,026 --> 01:25:44,120 Je comprends ça avec le vent et le cancer 1151 01:25:44,329 --> 01:25:45,762 tu as perdu la tête, 1152 01:25:45,964 --> 01:25:48,364 mais tu ne peux pas compliquer la vie des autres. 1153 01:25:48,600 --> 01:25:50,397 Nous en avons assez dans nos assiettes. 1154 01:25:52,604 --> 01:25:54,902 Le jour où tes parents sont morts dans l'incendie, 1155 01:25:55,774 --> 01:25:57,708 ma mère a disparu. 1156 01:26:02,414 --> 01:26:04,712 Ne penses-tu pas c'est une étrange coïncidence ? 1157 01:26:05,350 --> 01:26:07,841 Non, c'est juste une coïncidence. 1158 01:26:08,720 --> 01:26:11,518 Tu as dit que ta mère était partie le matin 1159 01:26:12,157 --> 01:26:14,284 et ce n'était pas la première fois elle a disparu. 1160 01:26:14,793 --> 01:26:18,661 Ta grand-mère a dû t'élever parce qu'elle n'était jamais à la maison ! 1161 01:26:18,864 --> 01:26:20,388 Ne m'oblige pas à en dire plus. 1162 01:26:20,832 --> 01:26:22,595 Ma mère est partie ce matin-là 1163 01:26:23,568 --> 01:26:25,866 mais c'était pour rejoindre ton père dans la cabane. 1164 01:26:27,005 --> 01:26:28,029 C'est un mensonge. 1165 01:26:28,907 --> 01:26:30,875 - Personne ne l'a vue. - Bien sûr que non. 1166 01:26:31,276 --> 01:26:33,210 Elle s'en est assurée. 1167 01:26:34,412 --> 01:26:39,475 Ma mère avait une liaison avec ton père. 1168 01:26:41,286 --> 01:26:42,446 Qu'est-ce que tu dis! 1169 01:26:44,923 --> 01:26:48,120 Ma mère ne l'aurait jamais permis ! 1170 01:26:48,326 --> 01:26:50,760 C'est pourquoi elle est allée vivre avec ta tante Paula. 1171 01:26:51,363 --> 01:26:53,991 Elle a fait ça parce que ma tante n'allait pas bien 1172 01:26:54,199 --> 01:26:56,759 mais elle ne l'a jamais quitté. Elle est passée entre les deux maisons. 1173 01:26:56,968 --> 01:26:58,799 Tu ne sais pas, tu n'étais pas là 1174 01:26:59,004 --> 01:27:01,768 et tu n'as pratiquement eu aucun contact avec ta mère depuis des années. 1175 01:27:02,240 --> 01:27:04,538 Je l'ai souvent entendu se plaindre tu l'as traitée comme de la merde. 1176 01:27:04,743 --> 01:27:06,074 Ce sont ses mots ! 1177 01:27:08,513 --> 01:27:10,413 J'ai entendu beaucoup de choses. 1178 01:27:11,850 --> 01:27:12,976 Une fois 1179 01:27:13,385 --> 01:27:15,546 J'ai entendu une dispute entre ta mère et la mienne. 1180 01:27:16,388 --> 01:27:18,754 Ta mère lui a dit elle pourrait avoir ton père, 1181 01:27:18,957 --> 01:27:20,185 elle s'en fichait. 1182 01:27:20,825 --> 01:27:22,417 Et elle ne l'enviait pas 1183 01:27:23,028 --> 01:27:25,861 parce qu'il était né blesser les femmes qui l'aimaient. 1184 01:27:29,067 --> 01:27:30,898 Où veux-tu en venir ? 1185 01:27:32,637 --> 01:27:34,298 Que la mort de tes parents 1186 01:27:34,940 --> 01:27:37,636 et la disparition de ma mère sont connectés. 1187 01:27:40,512 --> 01:27:42,810 Alors pourquoi n'es-tu pas parti à la police ? 1188 01:27:43,848 --> 01:27:45,509 Ils posent beaucoup de questions 1189 01:27:46,384 --> 01:27:49,114 et nous devrions nous laver notre linge sale à la maison. 1190 01:27:50,522 --> 01:27:53,685 C'est pourquoi je n'irai pas à la télé même si ma sœur insiste. 1191 01:27:54,926 --> 01:27:57,190 Toi et moi devons régler ça. 1192 01:28:00,599 --> 01:28:02,362 Je dois retourner au travail. 1193 01:28:06,504 --> 01:28:07,994 Pensez à ce que j'ai dit. 1194 01:28:09,240 --> 01:28:10,468 Comment va Paco ? 1195 01:28:11,443 --> 01:28:12,432 Quoi? 1196 01:28:13,445 --> 01:28:14,776 Il va bien. 1197 01:28:20,251 --> 01:28:22,651 Ne devrions-nous pas appeler tante dire que nous arrivons ? 1198 01:28:23,021 --> 01:28:24,420 Elle ne sort jamais. 1199 01:28:24,889 --> 01:28:26,220 Nous devrions la prévenir. 1200 01:28:26,791 --> 01:28:27,815 Pourquoi? 1201 01:28:28,360 --> 01:28:31,352 Ce n'est pas poli juste de venir chez quelqu'un, 1202 01:28:31,563 --> 01:28:32,621 même si c'est ta sœur. 1203 01:28:33,331 --> 01:28:35,094 Qu'est-ce qui se passe entre toi et Sole maintenant ? 1204 01:28:36,234 --> 01:28:37,861 C'est une question de manières. 1205 01:28:38,637 --> 01:28:41,572 Toi et ta tante ça m'énerve, putain ! 1206 01:28:41,973 --> 01:28:42,962 Tu es tellement vulgaire. 1207 01:28:48,947 --> 01:28:50,505 Qu'as-tu apporté, Raimunda ? 1208 01:28:51,483 --> 01:28:52,848 De la nourriture pour nous trois. 1209 01:28:57,255 --> 01:28:58,916 Pourquoi as-tu dérangé ? 1210 01:28:59,124 --> 01:29:01,251 Pourquoi cries-tu ? Devenez-vous sourd ? 1211 01:29:01,559 --> 01:29:04,119 - Oui, je suis sourd. - Sourd comme un poteau. 1212 01:29:04,329 --> 01:29:06,627 Nous restons un moment, Je veux que tu me coupes les cheveux. 1213 01:29:07,132 --> 01:29:09,498 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? J'ai un client. 1214 01:29:11,970 --> 01:29:13,733 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas pressé. 1215 01:29:14,506 --> 01:29:15,734 Et nous devons parler. 1216 01:29:16,574 --> 01:29:19,099 - À propos de quoi? - La maison de tante Paula. 1217 01:29:19,477 --> 01:29:22,446 - Puis-je aller regarder la télé ? - Oui, continue. 1218 01:29:23,448 --> 01:29:26,076 Il faut faire le tri toute la paperasse. 1219 01:29:28,219 --> 01:29:29,481 Grand-mère ! 1220 01:29:30,221 --> 01:29:31,188 Je suis là. 1221 01:29:31,389 --> 01:29:33,380 Ne fais pas de bruit, ma mère est là. 1222 01:29:33,591 --> 01:29:34,819 Je l'ai entendue. 1223 01:29:40,832 --> 01:29:42,697 Où est le Russe ? 1224 01:29:43,168 --> 01:29:45,966 - Qui est le Russe ? - Une femme qui m'aide. 1225 01:29:46,438 --> 01:29:49,236 Je lui parlais de mon fils étant à nouveau expulsé. 1226 01:29:49,574 --> 01:29:52,304 Il a crevé les pneus du curé qui lui enseigne la religion. 1227 01:29:52,844 --> 01:29:54,505 je lui disais et elle m'a laissé parler tout seul 1228 01:29:54,713 --> 01:29:56,613 avec mes cheveux à moitié lavés. 1229 01:29:57,015 --> 01:29:58,243 Elle a dû sortir. 1230 01:29:58,516 --> 01:30:00,916 je ne sais pas, mais elle est partie comme un coup de feu. 1231 01:30:01,219 --> 01:30:02,584 Je vais t'achever. 1232 01:30:03,054 --> 01:30:05,045 Elle souffre de claustrophobie 1233 01:30:05,256 --> 01:30:07,656 et parfois elle a besoin de sortir. 1234 01:30:07,859 --> 01:30:09,053 Elle est un peu d'aide. 1235 01:30:09,327 --> 01:30:10,385 La payez-vous ? 1236 01:30:10,829 --> 01:30:12,922 Non, je l'ai accueillie. 1237 01:30:13,598 --> 01:30:16,533 Elle mange et dort ici. Je lui ai donné les vêtements de sa mère. 1238 01:30:16,801 --> 01:30:19,395 Je n'aime pas que tu prennes part des gens que vous ne connaissez pas. 1239 01:30:19,637 --> 01:30:22,663 Nous le lui avons dit. Les gens profitent d'elle. 1240 01:30:23,241 --> 01:30:26,472 Regardez le Russe. Elle vit dans le luxe ici. 1241 01:30:26,678 --> 01:30:28,646 Comment était Paco l'autre soir ? 1242 01:30:29,414 --> 01:30:32,110 Désagréable. Il est venu chercher ses vêtements. 1243 01:30:32,617 --> 01:30:35,950 Je pense qu'il vit avec quelqu'un, mais je m'en fiche. 1244 01:30:37,055 --> 01:30:39,353 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu avais un russe ? 1245 01:30:40,658 --> 01:30:42,421 Je suppose que j'ai oublié. 1246 01:30:51,436 --> 01:30:53,802 C'est Agustine ! 1247 01:30:56,741 --> 01:30:58,538 Bonjour, Agustina. 1248 01:30:58,977 --> 01:30:59,875 Bon après-midi. 1249 01:31:00,078 --> 01:31:01,602 Nous savons par ta sœur 1250 01:31:01,813 --> 01:31:04,680 que ta mère était une mère célibataire. 1251 01:31:04,983 --> 01:31:09,113 Ma mère était hippie. 1252 01:31:10,789 --> 01:31:12,154 C'est Agustine ! 1253 01:31:12,390 --> 01:31:13,618 Elle ne s'est jamais mariée. 1254 01:31:14,492 --> 01:31:16,323 Alors elle pratiquait l’amour libre. 1255 01:31:16,694 --> 01:31:18,662 Ta mère avait une amie 1256 01:31:18,863 --> 01:31:21,491 qui est décédée le jour même de sa disparition. 1257 01:31:24,469 --> 01:31:25,800 Comment est-elle morte ? 1258 01:31:26,704 --> 01:31:28,001 Dans un incendie. 1259 01:31:28,273 --> 01:31:30,741 Il y a beaucoup d'incendies dans mon village, 1260 01:31:30,975 --> 01:31:32,340 à cause du vent d'Est. 1261 01:31:32,644 --> 01:31:35,636 Le village d'Agustina est le merveilleux Alcanfor de las Infantas 1262 01:31:35,880 --> 01:31:37,609 qui, selon les statistiques, 1263 01:31:37,849 --> 01:31:42,684 a le taux de folie le plus élevé par habitant. 1264 01:31:42,887 --> 01:31:46,414 Pensez-vous que peut-être ta mère était mentalement déséquilibrée ? 1265 01:31:47,525 --> 01:31:53,191 Quand ma mère n'allait pas bien, comme elle était hippie, 1266 01:31:53,565 --> 01:31:55,123 elle quitterait le village. 1267 01:31:55,333 --> 01:31:58,268 Jusqu'au jour où elle est partie et je ne suis jamais revenu. 1268 01:31:58,670 --> 01:32:01,867 Oui, c'était il y a presque quatre ans. 1269 01:32:02,640 --> 01:32:05,666 Nous sommes très intéressés dans cet ami à elle qui est mort 1270 01:32:06,010 --> 01:32:09,173 le même jour ta mère disparu. Parlez-nous de cela. 1271 01:32:10,882 --> 01:32:11,906 À propos de quoi? 1272 01:32:12,183 --> 01:32:16,620 Nous aimerions que vous nous parliez la femme qui est morte dans l'incendie. 1273 01:32:16,988 --> 01:32:20,048 - Tu sais qu'il y a des rumeurs... - Je ne crois pas aux rumeurs. 1274 01:32:20,258 --> 01:32:23,819 j'aimerais que tu m'expliques ce que vous avez dit à notre producteur. 1275 01:32:24,195 --> 01:32:27,062 C'était quelque chose d'important à propos de cette femme et son mari 1276 01:32:27,265 --> 01:32:29,358 qui les liait à la disparition de ta mère. 1277 01:32:29,567 --> 01:32:30,898 Est-ce vrai ? 1278 01:32:33,204 --> 01:32:34,762 Je préfère... 1279 01:32:37,242 --> 01:32:38,504 ne parle pas de ça. 1280 01:32:38,877 --> 01:32:40,640 C’étaient mes suppositions. 1281 01:32:41,446 --> 01:32:45,974 Mais tu es là pour en parler cette femme et ta mère. 1282 01:32:46,751 --> 01:32:48,446 J'ai changé d'avis. 1283 01:32:48,653 --> 01:32:50,644 ELLE NE PEUT PAS CROIRE SA SOEUR 1284 01:32:50,855 --> 01:32:54,313 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu regardes mal à l'aise, un peu nerveux. 1285 01:32:55,093 --> 01:32:56,890 j'aimerais expliquer 1286 01:32:57,095 --> 01:32:58,960 qu'Agustina est aussi là pour nous dire 1287 01:32:59,163 --> 01:33:01,825 qu'elle souffre d'une maladie en phase terminale. 1288 01:33:02,133 --> 01:33:03,100 N'est-ce pas vrai ? 1289 01:33:04,202 --> 01:33:06,102 Agustina a un cancer. 1290 01:33:10,308 --> 01:33:11,798 Vous avez un cancer. 1291 01:33:12,176 --> 01:33:14,770 Mais ne sois pas nerveux, tu es entre amis. 1292 01:33:15,113 --> 01:33:17,047 Un gros coup de main pour Agustina ! 1293 01:33:24,989 --> 01:33:27,014 Agustina a un souhait spécial. 1294 01:33:27,725 --> 01:33:29,716 Aller dans une clinique à Houston. 1295 01:33:30,328 --> 01:33:33,388 Mais pour aller à Houston, il faut s'exprimer. 1296 01:33:33,798 --> 01:33:36,392 Rappelez-vous, vous avez fait un engagement envers cette chaîne. 1297 01:34:04,696 --> 01:34:06,664 Agustina est venue me voir. 1298 01:34:07,131 --> 01:34:08,189 Elle l'a fait ? 1299 01:34:08,533 --> 01:34:10,592 Elle insiste pour que maman nous apparaisse. 1300 01:34:10,868 --> 01:34:12,426 Elle veut que je lui pose des questions sur sa mère. 1301 01:34:14,005 --> 01:34:15,870 Elle a également dit que lorsqu'elle avait disparu, 1302 01:34:16,207 --> 01:34:17,970 sa mère avait une liaison avec papa. 1303 01:34:25,249 --> 01:34:26,910 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 1304 01:34:28,586 --> 01:34:29,553 Non... 1305 01:34:31,522 --> 01:34:34,457 Eh bien, maman me l'a dit, après... 1306 01:34:37,161 --> 01:34:38,423 Après quoi ? 1307 01:34:38,796 --> 01:34:41,162 Après... elle l'a découvert. 1308 01:34:44,936 --> 01:34:46,130 Regardez-moi. 1309 01:34:49,340 --> 01:34:52,002 Y a-t-il des choses que je devrais savoir et que je ne sais pas ? 1310 01:34:53,011 --> 01:34:54,273 Tas. 1311 01:34:55,713 --> 01:34:56,907 Mais si je te dis 1312 01:34:57,315 --> 01:34:59,374 tu seras ennuyé ou tu ne me croiras pas. 1313 01:35:00,618 --> 01:35:03,018 Je promets que je te croirai et je ne serai pas ennuyé. 1314 01:35:05,156 --> 01:35:07,522 Maman apparaît tout le temps. 1315 01:35:09,894 --> 01:35:11,088 À qui ? 1316 01:35:11,362 --> 01:35:12,386 Asseyez-vous. 1317 01:35:18,669 --> 01:35:20,762 Elle était avec tante Paula jusqu'à sa mort. 1318 01:35:21,606 --> 01:35:23,597 C'est elle qui a appelé Agustina 1319 01:35:23,808 --> 01:35:26,368 et j'ai ouvert la porte pour qu'elle puisse retrouver le corps. 1320 01:35:26,577 --> 01:35:30,308 C'est elle qui a mis l'argent alors ils lui apporteraient du pain 1321 01:35:31,149 --> 01:35:33,674 et qui a tout laissé payé pour les funérailles. 1322 01:35:35,486 --> 01:35:37,283 Est-ce qu'Agustina vous a dit tout ça ? 1323 01:35:39,390 --> 01:35:40,721 Vous ne me croyez pas. 1324 01:35:43,027 --> 01:35:44,927 Agustina est folle ! 1325 01:35:46,297 --> 01:35:47,821 La dernière fois que nous avons vu tante 1326 01:35:48,032 --> 01:35:50,830 tu as dit toi-même que c'était incroyable 1327 01:35:51,035 --> 01:35:54,664 qu'elle pourrait vivre comme ça, avec son esprit perdu et à moitié aveugle. 1328 01:35:55,039 --> 01:35:56,165 Souviens-toi? 1329 01:35:56,741 --> 01:35:58,902 Oui, je le fais, mais que dis-tu ? 1330 01:35:59,844 --> 01:36:01,607 Qu'elle n'était pas seule. 1331 01:36:02,980 --> 01:36:06,245 À votre avis, qui a fabriqué les gaufrettes et mets-les dans des tupperwares, 1332 01:36:06,451 --> 01:36:08,146 un pour chacun de nous ? 1333 01:36:09,087 --> 01:36:11,920 À votre avis, qui a pris les poupées et les objets de valeur de tante 1334 01:36:12,056 --> 01:36:14,320 avant que les voisins ne volent tout ? 1335 01:36:14,926 --> 01:36:16,291 Maintenant, tu comprends ? 1336 01:36:21,032 --> 01:36:22,226 L'avez-vous vue ? 1337 01:36:22,934 --> 01:36:23,866 Oui. 1338 01:36:28,873 --> 01:36:30,568 Est-ce qu'elle, par hasard, 1339 01:36:31,042 --> 01:36:32,066 le russe ? 1340 01:36:33,277 --> 01:36:34,266 Oui. 1341 01:36:36,214 --> 01:36:37,511 Où est-elle ? 1342 01:36:40,952 --> 01:36:42,146 Là-dedans. 1343 01:37:11,249 --> 01:37:12,341 Maman! 1344 01:37:13,451 --> 01:37:14,884 Que fais-tu là-bas ? 1345 01:37:37,975 --> 01:37:39,533 N'étais-tu pas mort ? 1346 01:37:40,878 --> 01:37:42,903 Je suis revenu pour te demander de me pardonner. 1347 01:37:44,882 --> 01:37:46,679 Je n'en savais rien. 1348 01:37:48,252 --> 01:37:49,913 Je ne l'avais même jamais imaginé. 1349 01:37:54,625 --> 01:37:56,115 Allez, Paula ! 1350 01:38:11,742 --> 01:38:15,303 Ma petite fille ! 1351 01:38:16,981 --> 01:38:18,448 Le pire est passé. 1352 01:38:19,417 --> 01:38:20,645 Elle m'a vu 1353 01:38:21,319 --> 01:38:23,116 et elle ne m'a pas rejeté, n'est-ce pas ? 1354 01:38:23,454 --> 01:38:24,478 Non. 1355 01:38:26,524 --> 01:38:28,685 Es-tu vraiment revenu lui demander de te pardonner ? 1356 01:38:29,994 --> 01:38:31,962 Et aussi être avec toi. 1357 01:38:33,864 --> 01:38:35,957 Un jour, tu pourras tout m'expliquer. 1358 01:38:36,534 --> 01:38:40,698 Oui, et ce jour-là J'espère que tu me comprends 1359 01:38:42,073 --> 01:38:43,938 et que tu me pardonne aussi. 1360 01:39:11,269 --> 01:39:12,827 Je dois lui parler. 1361 01:39:13,938 --> 01:39:15,496 Pourquoi n'y retournons-nous pas ? 1362 01:39:18,976 --> 01:39:20,068 Maintenant? 1363 01:39:20,611 --> 01:39:21,669 Bien sûr. 1364 01:39:49,006 --> 01:39:52,032 - J'en ai rêvé si souvent. - Moi aussi. 1365 01:39:54,779 --> 01:39:56,144 Je ne sais pas par où commencer. 1366 01:39:57,548 --> 01:40:01,006 Vous n'êtes pas un fantôme, n'est-ce pas ? Tu n'es pas mort. 1367 01:40:01,519 --> 01:40:03,043 Non, mon amour, je ne le suis pas. 1368 01:40:04,221 --> 01:40:05,745 C'est un tel soulagement. 1369 01:40:06,724 --> 01:40:08,021 Mais même si j'étais mort, 1370 01:40:08,859 --> 01:40:11,453 je serais revenu pour te demander de me pardonner 1371 01:40:11,662 --> 01:40:13,152 pour ne pas voir ce qui se passait. 1372 01:40:14,332 --> 01:40:15,594 J'étais aveugle. 1373 01:40:16,834 --> 01:40:18,802 J'ai découvert le jour de l'incendie. 1374 01:40:19,904 --> 01:40:21,496 As-tu vraiment quitté papa ? 1375 01:40:22,506 --> 01:40:23,370 Oui. 1376 01:40:24,408 --> 01:40:25,932 Je ne pouvais pas supporter sa tricherie. 1377 01:40:27,712 --> 01:40:29,145 L'après-midi du feu 1378 01:40:29,814 --> 01:40:32,544 vous avez appelé et parlé à tante. 1379 01:40:33,517 --> 01:40:35,849 Comme d'habitude, tu ne m'as pas demandé. 1380 01:40:36,420 --> 01:40:39,912 Je me suis mis en colère et je l'ai dit à ta tante tu étais sans cœur. 1381 01:40:40,825 --> 01:40:42,725 Alors que je n'arrêtais pas de te dénigrer, 1382 01:40:43,894 --> 01:40:45,259 ta tante 1383 01:40:46,030 --> 01:40:47,657 je t'ai défendu 1384 01:40:49,400 --> 01:40:50,992 et m'a tout dit. 1385 01:40:56,941 --> 01:40:59,034 Que ton père t'avait maltraité, 1386 01:41:00,811 --> 01:41:02,540 que tu étais tombée enceinte, 1387 01:41:03,714 --> 01:41:05,204 et que Paula 1388 01:41:05,783 --> 01:41:07,114 est ta fille 1389 01:41:07,718 --> 01:41:09,117 et ta sœur. 1390 01:41:11,222 --> 01:41:13,156 Je ne pouvais pas y croire. 1391 01:41:14,225 --> 01:41:16,625 Comment une chose aussi monstrueuse a-t-elle pu se passe devant moi 1392 01:41:16,827 --> 01:41:19,125 sans que je m'en rende compte ? 1393 01:41:21,766 --> 01:41:24,667 Ensuite, j'ai tout compris. 1394 01:41:25,903 --> 01:41:27,632 J'ai compris ton silence 1395 01:41:28,305 --> 01:41:30,034 et pourquoi tu es devenu si distant. 1396 01:41:31,142 --> 01:41:34,839 J'ai compris pourquoi ton père est allé au Venezuela. 1397 01:41:35,513 --> 01:41:38,141 Il ne pouvait pas supporter la honte de ce qu'il avait fait. 1398 01:41:40,017 --> 01:41:41,382 j'ai compris 1399 01:41:42,019 --> 01:41:44,112 pourquoi, après avoir épousé Paco, 1400 01:41:44,688 --> 01:41:46,212 tu es allé à Madrid 1401 01:41:47,057 --> 01:41:49,525 et ne voulait rien avoir à faire avec nous. 1402 01:41:49,894 --> 01:41:52,727 Je t'ai détesté parce que tu n'avais rien remarqué. 1403 01:41:53,397 --> 01:41:55,456 Et tu avais raison, mon amour. 1404 01:41:56,867 --> 01:41:58,266 Quand je l'ai découvert, 1405 01:41:58,803 --> 01:42:00,430 J'étais comme une chose sauvage. 1406 01:42:02,306 --> 01:42:05,036 Je suis allé à la cabane, prêt à s'arracher les yeux ! 1407 01:42:05,376 --> 01:42:08,368 Je l'ai trouvé endormi avec la mère d'Agustina, 1408 01:42:08,646 --> 01:42:10,443 tous deux usés. 1409 01:42:10,815 --> 01:42:12,476 Ils ne m'ont pas vu. 1410 01:42:13,250 --> 01:42:15,013 J'ai mis le feu à la cabane. 1411 01:42:16,020 --> 01:42:17,510 C'était une journée venteuse 1412 01:42:18,022 --> 01:42:21,219 et en un rien de temps les flammes avait tout dévoré. 1413 01:42:22,159 --> 01:42:24,059 Ils n'eurent pas le temps de se réveiller. 1414 01:42:26,096 --> 01:42:28,189 Les cendres dans ta tombe 1415 01:42:28,766 --> 01:42:30,529 sont ceux de la mère d'Agustina ? 1416 01:42:31,836 --> 01:42:32,803 Oui. 1417 01:42:37,308 --> 01:42:38,366 Ensuite, 1418 01:42:39,643 --> 01:42:42,578 J'ai erré dans la campagne pendant quelques jours, 1419 01:42:43,647 --> 01:42:44,909 se cacher, 1420 01:42:45,549 --> 01:42:46,948 comme un animal. 1421 01:42:48,185 --> 01:42:49,982 J'allais m'abandonner 1422 01:42:50,688 --> 01:42:51,950 mais d'abord 1423 01:42:52,256 --> 01:42:54,850 Je suis allé chez Paula pour la voir. 1424 01:42:56,227 --> 01:42:57,990 Elle était dans un état épouvantable. 1425 01:42:59,263 --> 01:43:01,197 Quand elle m'a vu 1426 01:43:01,465 --> 01:43:03,126 elle n'était pas du tout surprise. 1427 01:43:04,335 --> 01:43:07,668 Je viens du passé, où elle vivait. 1428 01:43:08,706 --> 01:43:12,437 Elle m'a salué comme si je venais de franchir la porte. 1429 01:43:14,011 --> 01:43:17,310 Avec la tragédie, elle a perdu le peu de raison qu'elle avait. 1430 01:43:18,315 --> 01:43:20,078 Je ne pouvais pas la laisser seule, 1431 01:43:21,151 --> 01:43:24,348 alors je suis resté et je me suis occupé d'elle 1432 01:43:25,556 --> 01:43:27,023 jusqu'à sa mort. 1433 01:43:31,362 --> 01:43:33,922 Au village, ils pensent que tu es un fantôme. 1434 01:43:34,565 --> 01:43:37,159 C'est la bonne chose à propos de ces endroits superstitieux. 1435 01:43:37,635 --> 01:43:40,934 C'était plus facile pour moi les accompagner 1436 01:43:41,138 --> 01:43:42,537 que de dire la vérité. 1437 01:43:43,507 --> 01:43:45,372 Je pensais que je serais arrêté. 1438 01:43:46,043 --> 01:43:49,206 Je n'ai jamais imaginé que personne n'enquêterait 1439 01:43:49,513 --> 01:43:51,037 ou punis-moi, 1440 01:43:51,882 --> 01:43:54,442 même si pendant tout ce temps 1441 01:43:55,119 --> 01:43:57,644 Je jure que j'ai vécu dans un purgatoire vivant. 1442 01:44:03,127 --> 01:44:04,594 Jamais mieux dit. 1443 01:44:25,316 --> 01:44:27,011 Il est trop tôt pour aller au village. 1444 01:44:27,518 --> 01:44:28,917 Nous ne devrions pas arriver en plein jour. 1445 01:44:29,219 --> 01:44:31,119 Pourquoi ne pas passer par la rivière ? 1446 01:44:31,889 --> 01:44:33,447 Cela faisait si longtemps que je ne l'avais pas vu. 1447 01:44:33,958 --> 01:44:36,449 Ce n'est pas ce que c'était. C'est sec. 1448 01:44:36,760 --> 01:44:38,057 Comment savez-vous? 1449 01:44:39,229 --> 01:44:42,164 Parce qu'il y a une sécheresse dans toute l'Espagne. 1450 01:44:42,366 --> 01:44:43,628 Vous ne savez pas ? 1451 01:45:03,454 --> 01:45:07,049 Nous venions ici pour pique-niquer. Tu te souviens, Raimunda ? 1452 01:45:07,524 --> 01:45:08,388 Oui. 1453 01:45:09,560 --> 01:45:11,255 Il y avait alors plus d'eau. 1454 01:45:11,795 --> 01:45:13,319 Je t'ai dit que c'était sec. 1455 01:45:14,064 --> 01:45:15,292 On mange quelque chose ? 1456 01:45:16,200 --> 01:45:16,996 Pas pour moi. 1457 01:45:17,868 --> 01:45:20,393 - Je vais manger une galette. - Moi aussi. 1458 01:45:31,281 --> 01:45:33,476 C'était l'endroit préféré de ton père. 1459 01:45:34,718 --> 01:45:35,616 Chez Paco ? 1460 01:45:36,620 --> 01:45:37,678 Oui. 1461 01:45:39,657 --> 01:45:41,522 C'était la seule chose qui lui manquait. 1462 01:45:42,292 --> 01:45:43,418 Cette rivière. 1463 01:46:04,048 --> 01:46:06,107 Je suis content qu'il se repose ici. 1464 01:46:36,547 --> 01:46:38,071 Si Paula était en vie 1465 01:46:38,882 --> 01:46:40,213 et je pouvais nous voir maintenant, 1466 01:46:41,151 --> 01:46:42,584 tous ensemble... 1467 01:46:43,420 --> 01:46:44,853 Elle serait si heureuse. 1468 01:46:52,162 --> 01:46:54,187 Avez-vous toujours eu une si grosse poitrine ? 1469 01:46:55,399 --> 01:46:57,299 Oui, depuis que je suis petite. 1470 01:46:57,668 --> 01:47:00,000 Je me souviens que tu en avais moins. 1471 01:47:01,338 --> 01:47:02,828 Avez-vous fait quelque chose ? 1472 01:47:03,173 --> 01:47:05,334 Non! Quelle chose à dire ! 1473 01:47:05,943 --> 01:47:07,035 D'accord. 1474 01:47:07,311 --> 01:47:09,279 Grand-mère, tu as fait du vélo ? 1475 01:47:09,513 --> 01:47:11,538 Oui, une demi-heure chaque jour. 1476 01:47:11,882 --> 01:47:13,679 C'est bon pour la tension artérielle et le coeur. 1477 01:47:13,884 --> 01:47:15,749 Qu'a dit tante Paula ? 1478 01:47:16,820 --> 01:47:18,515 Elle a éclaté de rire. 1479 01:47:22,192 --> 01:47:23,216 'Au revoir. 1480 01:47:26,597 --> 01:47:27,996 C'est tante Paula... 1481 01:47:28,265 --> 01:47:29,459 Ne commencez pas. 1482 01:47:30,567 --> 01:47:31,693 Je vais l'avoir. 1483 01:47:32,936 --> 01:47:35,029 Cachez l'assiette et les couverts de maman. 1484 01:47:41,211 --> 01:47:43,441 - Qui est-ce? - Agustine. 1485 01:47:47,518 --> 01:47:49,281 Nous dînons. 1486 01:47:49,753 --> 01:47:51,448 Je suis désolé de vous déranger. 1487 01:47:52,556 --> 01:47:53,887 Ne reste pas là-bas. 1488 01:47:54,725 --> 01:47:55,714 Merci. 1489 01:48:01,098 --> 01:48:03,658 Bonne soirée. 1490 01:48:04,001 --> 01:48:06,026 - Asseyez-vous. - Merci. 1491 01:48:13,343 --> 01:48:16,176 Je suis venu m'excuser pour le spectacle. 1492 01:48:16,947 --> 01:48:19,745 Tu n'aurais pas dû le faire. Ce n'était pas bien. 1493 01:48:20,150 --> 01:48:21,310 Je sais que. 1494 01:48:21,552 --> 01:48:23,110 Ce n'est pas une excuse, 1495 01:48:23,587 --> 01:48:25,316 mais ils ont proposé pour m'emmener à Houston. 1496 01:48:25,556 --> 01:48:27,148 Là-bas, ils guérissent tout. 1497 01:48:27,991 --> 01:48:29,424 Mais je ne pouvais pas le faire. 1498 01:48:30,060 --> 01:48:32,995 Je préfère mourir seul dans ma maison, mais en paix, 1499 01:48:33,597 --> 01:48:35,292 et capable de vous regarder dans les yeux. 1500 01:48:37,968 --> 01:48:41,404 - Maman, je vais me coucher, d'accord ? - Oui, continue. 1501 01:48:43,574 --> 01:48:45,940 - Veux-tu dîner ? - Non merci. 1502 01:48:46,310 --> 01:48:49,473 J'ai entendu dire que tu allais vendre la maison. 1503 01:48:49,680 --> 01:48:52,478 Nous y avions pensé mais maintenant nous sommes là... 1504 01:48:53,283 --> 01:48:55,274 Il y a tellement de souvenirs. 1505 01:48:56,820 --> 01:48:58,845 Eh bien, je dois y aller. 1506 01:48:59,556 --> 01:49:01,683 Pourquoi ne restes-tu pas un moment ? 1507 01:49:02,192 --> 01:49:05,252 je dois aller chez l'infirmière pour recevoir mon injection. 1508 01:49:05,863 --> 01:49:08,593 A Madrid, ils m'ont dit apprendre à le faire moi-même 1509 01:49:09,333 --> 01:49:10,630 mais ça me donne la chair de poule ! 1510 01:49:11,501 --> 01:49:15,198 Ta sœur est impardonnable. Te laisser seul comme ça. 1511 01:49:15,405 --> 01:49:16,702 Ne parlez même pas d'elle. 1512 01:49:17,841 --> 01:49:20,366 Comme je n'ai pas dit ce qu'ils voulaient à la télévision 1513 01:49:20,711 --> 01:49:22,110 elle ne me parle pas. 1514 01:49:22,579 --> 01:49:25,980 Elle est très en colère contre moi. Mais je suis encore plus en colère contre elle. 1515 01:49:26,650 --> 01:49:27,981 Avec raison. 1516 01:49:28,285 --> 01:49:29,718 Je vous envie tous les deux. 1517 01:49:31,154 --> 01:49:32,587 Tu es si proche. 1518 01:49:53,410 --> 01:49:54,638 Irène ! 1519 01:49:56,647 --> 01:49:58,478 J'avais très envie de te voir. 1520 01:49:58,715 --> 01:49:59,841 Me voici. 1521 01:50:00,918 --> 01:50:02,476 J'ai entendu parler de ton problème 1522 01:50:03,153 --> 01:50:05,621 et je peux imaginer à quel point tu es seul. 1523 01:50:06,023 --> 01:50:07,115 Très seul. 1524 01:50:11,295 --> 01:50:13,263 Si seulement Paula était là... 1525 01:50:13,630 --> 01:50:15,791 Je suis là pour prendre soin de toi. 1526 01:50:16,667 --> 01:50:18,157 Vous avez laissé la porte ouverte. 1527 01:50:18,769 --> 01:50:20,862 Ne vous inquiétez pas, je l'ai fermé. 1528 01:50:21,638 --> 01:50:22,798 Êtes-vous allé chez l'infirmière? 1529 01:50:23,006 --> 01:50:25,304 Non, je suis très fatigué. Demain. 1530 01:50:26,043 --> 01:50:28,443 Demain, tu souffriras beaucoup. 1531 01:50:28,912 --> 01:50:31,380 Avez-vous le médicament et les aiguilles ? 1532 01:50:31,581 --> 01:50:33,344 Oui, j'ai tout acheté à Madrid. 1533 01:50:33,550 --> 01:50:35,745 Bien, je vais vous faire l'injection. 1534 01:50:41,925 --> 01:50:43,654 Je suis né dans ce lit. 1535 01:50:45,395 --> 01:50:47,386 Ma mère a dormi ici. 1536 01:50:48,665 --> 01:50:51,600 Et dans ce lit nous avons veillé la veillée de ta sœur Paula. 1537 01:50:52,336 --> 01:50:53,598 je sais, 1538 01:50:54,604 --> 01:50:56,231 et je suis très reconnaissant. 1539 01:51:00,911 --> 01:51:03,209 Nous devons parler, Irène. 1540 01:51:03,981 --> 01:51:05,676 À propos de tout ce que vous voulez. 1541 01:51:06,483 --> 01:51:08,576 Mais ne dis à personne que je suis revenu. 1542 01:51:08,819 --> 01:51:11,049 Ne t'inquiète pas. 1543 01:51:13,156 --> 01:51:15,681 Merci de ne pas parler sur moi à la télévision. 1544 01:51:17,394 --> 01:51:19,521 C'est notre propre affaire. 1545 01:51:20,597 --> 01:51:21,894 C'est exact, 1546 01:51:22,232 --> 01:51:24,063 et celui de personne d'autre. 1547 01:52:32,302 --> 01:52:34,896 Maman, c'est moi, laisse-moi entrer ! 1548 01:52:36,940 --> 01:52:38,771 Que faites-vous ici? Entrez! 1549 01:52:40,977 --> 01:52:42,376 Tu m'as manqué. 1550 01:52:42,679 --> 01:52:46,206 - Tu vas rester ici ? - Oui, jusqu'à la fin. 1551 01:52:46,716 --> 01:52:48,240 Agustina est très malade. 1552 01:52:48,885 --> 01:52:50,216 Après ce que j'ai fait à sa mère, 1553 01:52:50,420 --> 01:52:53,116 le moins que je puisse faire c'est de s'occuper d'elle jusqu'à sa mort. 1554 01:52:54,724 --> 01:52:56,817 J'ai tellement de choses à te dire. 1555 01:52:57,027 --> 01:52:59,427 Je ne t'ai pas parlé de Paco ou ce que j'ai fait. 1556 01:52:59,629 --> 01:53:02,826 Je meurs d'envie de tout entendre, mais partez maintenant. 1557 01:53:03,300 --> 01:53:06,531 Je te verrai tous les jours. Entre nous, nous nous débrouillerons. 1558 01:53:06,736 --> 01:53:07,828 Oui. 1559 01:53:10,740 --> 01:53:12,435 J'ai besoin de toi, maman. 1560 01:53:15,245 --> 01:53:17,713 Je ne sais pas comment j'ai vécu toutes ces années sans toi. 1561 01:53:18,815 --> 01:53:20,146 Ne dis pas ça. 1562 01:53:21,084 --> 01:53:22,381 je vais commencer à pleurer 1563 01:53:23,353 --> 01:53:25,685 et les fantômes ne pleurent pas.