1
00:00:05,380 --> 00:00:07,593
Me ligue se precisar de alguma coisa 
quando você estiver na cidade, ok?

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,437
Você pode ficar um pouco?

3
00:00:10,994 --> 00:00:13,518
Não importa o quanto eu queira 
fazer você e eu,

4
00:00:13,649 --> 00:00:15,258
Não consigo mais pensar em mim mesmo.

5
00:00:15,297 --> 00:00:17,019
Você acha que eu poderia pedir dinheiro emprestado?

6
00:00:17,043 --> 00:00:19,045
Vidalia estava completamente endividada.

7
00:00:19,176 --> 00:00:21,526
Eu preciso do prédio 
traga dinheiro suficiente

8
00:00:21,657 --> 00:00:23,223
até encontrar uma maneira de vendê-lo.

9
00:00:23,354 --> 00:00:24,442
Merda.

10
00:01:26,948 --> 00:01:28,714
Ei... eu odeio isso

11
00:01:28,815 --> 00:01:30,527
Eu não acho que podemos deixar isso assim.
Eu liguei para você, por favor responda

12
00:01:30,646 --> 00:01:33,097
Bom. Eu entendo. Não, sério, 
Eu entendo isso total e absolutamente.

13
00:01:33,240 --> 00:01:35,949
O que eu faço sobre o quanto sinto sua falta?

14
00:01:42,177 --> 00:01:44,622
-Traduzido com amor por HisokaJK

15
00:01:47,177 --> 00:01:49,068
GEORGE: Não sei.
Isso foi ridículo... Quem sabe?

16
00:01:49,092 --> 00:01:51,007
CHASE: Esse cara tinha Asperger.

17
00:01:51,089 --> 00:01:53,300
- Estou lhe dizendo.
- Eu estava no espectro.

18
00:01:53,391 --> 00:01:54,784
Quem faz isso, você sabe?

19
00:01:54,872 --> 00:01:57,353
Bem, você sabe, 
Basta dizer que deixei passar.

20
00:01:57,484 --> 00:01:59,442
CHASE: Você tinha que fazer isso. 
O cara é um risco.

21
00:01:59,573 --> 00:02:01,531
Uh, então quantos altos 
gerentes demitiram?

22
00:02:01,662 --> 00:02:03,491
Tipo, hum, metade deles.

23
00:02:03,654 --> 00:02:05,319
Chase, você pode me dar os números exatos,

24
00:02:05,374 --> 00:02:07,747
pacotes de compensação, 
a história da empresa, tudo isso?

25
00:02:07,834 --> 00:02:08,944
Preciso disso para o relatório.

26
00:02:09,007 --> 00:02:10,256
Sim, podemos enviar.

27
00:02:10,389 --> 00:02:12,592
Ok, passando para Brunig.

28
00:02:13,373 --> 00:02:14,544
CHASE: Intel está voltando

29
00:02:14,628 --> 00:02:17,881
já que Brunig tem esse velho 
CEO do machado de batalha

30
00:02:18,037 --> 00:02:20,509
isso não é realmente 
querendo demitir alguém.

31
00:02:20,640 --> 00:02:22,209
Maldito amor. OK.

32
00:02:22,287 --> 00:02:24,861
Bem, vamos precisar de uma mulher 
falar mulher, então.

33
00:02:24,992 --> 00:02:27,255
Nós vamos fazer você passar por isso, Emma.

34
00:02:27,385 --> 00:02:29,866
George, posso fazer a análise,

35
00:02:29,997 --> 00:02:32,638
mas ele não voltará a tempo 
para uma apresentação.

36
00:02:32,724 --> 00:02:35,350
Eu tenho muitos laços familiares 
solto para amarrar aqui em L.A.

37
00:02:35,488 --> 00:02:38,603
Ah, claro. Sim, o...
Você pegou o nosso?

38
00:02:38,681 --> 00:02:41,617
Sim. Flores muito boas, obrigado.

39
00:02:43,939 --> 00:02:47,101
 �Não faz uma semana 
desde que sua mãe morreu?

40
00:02:49,712 --> 00:02:52,193
Seis dias, na verdade, Chase.

41
00:02:52,323 --> 00:02:54,891
E porque nunca aproveitei minhas férias,

42
00:02:55,022 --> 00:02:57,024
Estou fazendo isso agora.

43
00:02:57,162 --> 00:02:59,228
Quanto tempo teremos que esperar? 
Para onde exatamente você volta?

44
00:02:59,447 --> 00:03:00,916
Não irei embora por muito tempo,

45
00:03:01,002 --> 00:03:03,683
mas eu realmente não posso garantir 
quanto tempo neste momento.

46
00:03:03,813 --> 00:03:06,120
Bem, ok. Obrigado a todos.

47
00:03:06,250 --> 00:03:08,557
George, se precisar que eu faça a análise, 
Eu ficaria feliz em...

48
00:03:45,115 --> 00:03:46,726
Obrigado.

49
00:03:49,163 --> 00:03:50,730
Apenas um café médio.

50
00:03:55,865 --> 00:03:57,780
Ah, o que?

51
00:03:59,913 --> 00:04:01,784
Ei, podemos ajudar aqui?

52
00:04:07,050 --> 00:04:08,791
É racista.

53
00:04:08,922 --> 00:04:10,595
Quão racista?

54
00:04:10,689 --> 00:04:13,665
É histórico. É, tipo, 
homenagear a cultura japonesa.

55
00:04:13,796 --> 00:04:15,483
Então por que está escrito "La Chinita"?

56
00:04:15,585 --> 00:04:17,062
O que você quer dizer?

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,679
Por que você diz “menininha chinesa”?

58
00:04:20,063 --> 00:04:23,577
Bem, ela é uma garota japonesa.

59
00:04:24,076 --> 00:04:27,709
Conheço algumas pessoas por aqui
Eles concordam com o racismo casual,

60
00:04:27,757 --> 00:04:29,483
correndo para todo lado ligando 
para todos os "chineses" asiáticos

61
00:04:29,562 --> 00:04:30,725
mas não eu.

62
00:04:30,770 --> 00:04:31,945
Tem que acabar.

63
00:04:32,255 --> 00:04:33,860
Precisamos de toda a ajuda 
que podemos obter,

64
00:04:33,990 --> 00:04:36,036
e esta marca não está ajudando.

65
00:04:36,166 --> 00:04:39,474
Ei, se você tentar conseguir 
aqueles descolados aqui,

66
00:04:39,604 --> 00:04:41,442
Eu pude sentir um pouco disso.

67
00:04:41,555 --> 00:04:43,035
Olá, tudo bem?

68
00:04:45,610 --> 00:04:48,744
Sua mãe, que era um dinossauro 
revivido...

69
00:04:48,789 --> 00:04:49,820
Ei!

70
00:04:49,891 --> 00:04:50,934
Eu nunca entendi

71
00:04:50,983 --> 00:04:53,204
foi isso que manteve os clientes afastados 
teve muito a ver com isso

72
00:04:53,251 --> 00:04:56,118
com imagens de gueixas 
do tom racial do avô,

73
00:04:56,192 --> 00:04:57,541
junto com o nome intolerante.

74
00:04:57,632 --> 00:04:59,024
Tem que acabar.

75
00:05:00,586 --> 00:05:01,687
OK.

76
00:05:01,801 --> 00:05:03,715
Como poderíamos chamá-lo?

77
00:05:03,846 --> 00:05:05,609
Isso não é importante agora.

78
00:05:05,671 --> 00:05:07,796
Mas não é assim? �Você não precisa 
tem um nome?

79
00:05:08,416 --> 00:05:10,810
Sim, como se chamará... "bar"?

80
00:05:13,769 --> 00:05:15,678
Vida.

81
00:05:16,076 --> 00:05:18,165
Esse é o nome perfeito 
para o bar... Vida's.

82
00:05:18,467 --> 00:05:19,826
É assim que todos por aqui

83
00:05:19,904 --> 00:05:21,559
eles chamam de qualquer maneira, 
Certo, Eddy?

84
00:05:21,690 --> 00:05:25,085
Sim. Todo mundo diz: 
"Ei, vamos para a casa da Vida."

85
00:05:25,215 --> 00:05:27,000
Por que não nos encontramos 
na casa da Vida?"

86
00:05:28,683 --> 00:05:30,960
Ah, o que, então você é um 
marca profissional agora?

87
00:05:31,091 --> 00:05:33,354
 �Você pode simplesmente escolher 
um nome do nada?

88
00:05:33,484 --> 00:05:35,590
Bem, não, mas eu acho 
posso ter uma opinião

89
00:05:35,637 --> 00:05:37,957
sobre o nome do nosso próprio bar.

90
00:05:38,043 --> 00:05:39,637
Por que você não vai correr?

91
00:05:39,692 --> 00:05:41,574
Talvez você veja um pouco mais 
televisão enquanto você faz isso.

92
00:05:41,617 --> 00:05:43,793
- Gacho.
- Eu só estava tentando ajudar.

93
00:05:44,191 --> 00:05:46,038
Quer saber, Ema? 
Às vezes você pode ser tão...

94
00:05:46,062 --> 00:05:47,368
E daí?

95
00:05:47,498 --> 00:05:50,023
A voz da razão?

96
00:05:50,153 --> 00:05:51,415
Faça o que for.

97
00:05:51,546 --> 00:05:52,895
Pegue, deixe.

98
00:05:53,026 --> 00:05:54,766
Faça o que quiser.

99
00:05:57,160 --> 00:05:59,032
Tudo bem.

100
00:05:59,162 --> 00:06:01,991
Então o cartaz...

101
00:06:02,122 --> 00:06:05,952
Bem, eu conheço um cara 
quem conhece um cara

102
00:06:06,082 --> 00:06:08,302
isso pode derrubá-lo por um preço barato.

103
00:06:08,432 --> 00:06:10,957
- Viva na esquina.
- Bom.

104
00:06:11,087 --> 00:06:13,002
Agora então o que eu acredito 
o que devo fazer

105
00:06:13,133 --> 00:06:14,874
é analisar a concorrência na área.

106
00:06:15,004 --> 00:06:16,004
OK.

107
00:06:16,092 --> 00:06:17,528
Você verá, Eddy.

108
00:06:17,659 --> 00:06:19,356
Vamos limpar os pecados da mãe.

109
00:06:19,487 --> 00:06:21,054
O que?

110
00:06:21,184 --> 00:06:22,185
Nada.

111
00:06:36,335 --> 00:06:39,537
_

112
00:07:37,957 --> 00:07:38,957
Olá, Eddy.

113
00:07:39,045 --> 00:07:41,482
Ei, o que aconteceu, Marisol?

114
00:07:41,612 --> 00:07:43,875
O que está acontecendo? 
Por que você está estragando sua placa?

115
00:07:44,006 --> 00:07:46,313
Ah, bem, aparentemente ele é racista.

116
00:07:46,443 --> 00:07:48,097
Bem, sim, é mais racista 
que merda,

117
00:07:48,228 --> 00:07:49,881
mas por que você está jogando fora agora?

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,729
Você está pensando em mudar as coisas?

119
00:07:51,753 --> 00:07:54,103
Não sei. Eu... acho que esse é o plano.

120
00:07:54,234 --> 00:07:56,453
Tudo que sei é que temos que removê-lo

121
00:07:56,584 --> 00:07:59,630
para que possamos obter mais 
clientes ou merdas assim.

122
00:07:59,761 --> 00:08:02,348
Droga, só não deixe isso 
se torna um desses lugares, porque...

123
00:08:02,372 --> 00:08:03,904
Por cima do meu cadáver, Mari.

124
00:08:03,998 --> 00:08:05,419
De jeito nenhum.

125
00:08:08,944 --> 00:08:10,163
Tudo certo.

126
00:08:10,293 --> 00:08:11,816
Fique firme.

127
00:08:11,947 --> 00:08:13,383
Ah, eu observo você (entendo).

128
00:08:34,709 --> 00:08:37,146
Com licença. Vidalia.

129
00:08:37,277 --> 00:08:38,974
Você esqueceu seu cartão no check-in.

130
00:08:39,105 --> 00:08:40,715
Oh meu Deus. Bem, muito obrigado.

131
00:08:40,845 --> 00:08:42,938
Esse vestido é uma perfeição 
para você, aliás.

132
00:08:43,017 --> 00:08:44,204
- Obrigado.
- Claro.

133
00:08:44,283 --> 00:08:45,501
- Tchau.
- Tchau.

134
00:08:54,756 --> 00:08:57,019
Você quer uma foto na frente 
do nosso Insta Wall?

135
00:08:57,711 --> 00:08:59,184
O que?

136
00:08:59,433 --> 00:09:01,134
- Não sei. Isso é alguma coisa?
- Aqui, vou levar suas malas.

137
00:09:01,158 --> 00:09:02,667
Sim, as fotos parecem doentias.

138
00:09:03,390 --> 00:09:06,088
Bem. Se você diz isso.

139
00:09:06,219 --> 00:09:07,481
Incrível.

140
00:09:07,611 --> 00:09:11,050
- Ele está aqui bem?
- Perfeito.

141
00:09:11,180 --> 00:09:13,139
Sim. Trabalhe, garota.

142
00:09:13,269 --> 00:09:15,402
Sim. Mais um.

143
00:09:15,532 --> 00:09:17,621
Você é lindo.

144
00:09:17,752 --> 00:09:19,822
- Você é tão doce.
- Tudo certo.

145
00:09:19,885 --> 00:09:22,424
Eu tenho algumas opções 
ângulo lá para você.

146
00:09:23,410 --> 00:09:25,542
Oh meu Deus. Eu amo ele.

147
00:09:25,673 --> 00:09:27,979
- Certifique-se de nos marcar.
- Obrigado.

148
00:09:29,546 --> 00:09:31,772
OK.

149
00:09:31,882 --> 00:09:33,202
Oh.

150
00:09:33,333 --> 00:09:35,074
- Droga.
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.

151
00:09:35,204 --> 00:09:37,511
Oh. Obrigado.

152
00:09:37,665 --> 00:09:39,031
Ah, Deus.

153
00:09:39,064 --> 00:09:41,539
Eu juraria que tenho, tipo, 
macarrão de braços.

154
00:09:41,572 --> 00:09:43,052
Fantástico.

155
00:09:43,091 --> 00:09:44,200
Agora todo mundo sabe

156
00:09:44,225 --> 00:09:46,706
sobre o meu super-sério 
Vício em camiseta.

157
00:09:47,390 --> 00:09:48,783
Capas para iPhone.

158
00:09:48,913 --> 00:09:50,219
Com licença?

159
00:09:50,350 --> 00:09:52,395
sou viciado em fronhas 
iPhone muito sério.

160
00:09:52,526 --> 00:09:54,354
Na verdade, acabei de comprar três hoje.

161
00:09:54,484 --> 00:09:56,356
Quem precisa de tantas capas para iPhone?

162
00:09:56,486 --> 00:09:58,236
Não sei.

163
00:09:58,323 --> 00:10:01,033
Eu acho que uma pessoa que realmente
Você deseja manter seu iPhone seguro.

164
00:10:04,066 --> 00:10:07,330
Então cada loção recebe 
o nome de uma deusa asteca.

165
00:10:07,671 --> 00:10:11,327
Toda a linha é chamada de Deusa.

166
00:10:11,458 --> 00:10:13,384
Isso parece tão...

167
00:10:13,462 --> 00:10:16,637
Ah, parece bom quando você diz isso... 
Deusa.

168
00:10:16,767 --> 00:10:19,665
Significa deusa.

169
00:10:20,032 --> 00:10:22,125
Oh meu Deus. Desculpe. eu sou você 
mantendo você como refém?

170
00:10:22,180 --> 00:10:23,227
Não, não, não.

171
00:10:23,282 --> 00:10:26,118
Sério, isso não foi o melhor. 
viagem de negócios planejada.

172
00:10:26,157 --> 00:10:29,117
Ah, eu não tenho mais nada até 
jantar amanhã à noite.

173
00:10:29,606 --> 00:10:31,434
E você?

174
00:10:31,565 --> 00:10:34,437
Ei, estou apenas visitando... família...

175
00:10:34,876 --> 00:10:36,110
na zona leste.

176
00:10:36,178 --> 00:10:37,614
Zona Leste? Tipo, Lago Prateado?

177
00:10:37,745 --> 00:10:39,877
Sim, ali.

178
00:10:49,732 --> 00:10:51,324
- O que?
- Hum...

179
00:10:52,542 --> 00:10:54,109
Escute, eu estou, uh... eu vou ficar

180
00:10:54,240 --> 00:10:56,155
com meu amigo Charlie enquanto estou aqui.

181
00:10:56,292 --> 00:10:58,104
Ele tem uma casa incrível nas colinas,

182
00:10:58,136 --> 00:11:00,235
e sempre há uma festa.

183
00:11:00,724 --> 00:11:03,597
Se você não está fazendo nada...

184
00:11:03,727 --> 00:11:05,512
e eu não estou fazendo nada...

185
00:11:25,706 --> 00:11:27,708
Posso pegar algo para você?

186
00:11:27,838 --> 00:11:30,058
Posso trazer algo para você?

187
00:11:30,189 --> 00:11:32,103
Tequila, névoa laranja,

188
00:11:32,234 --> 00:11:35,063
e... um pouco de Diego.

189
00:11:35,194 --> 00:11:37,283
Apenas um mezcal, limpo.

190
00:11:37,413 --> 00:11:40,199
Serão oito dólares.

191
00:11:40,329 --> 00:11:41,765
Oito dólares.

192
00:11:41,896 --> 00:11:44,420
Isso é alto para este bairro?

193
00:11:44,551 --> 00:11:46,030
São uns 15 dólares no centro da cidade.

194
00:11:46,161 --> 00:11:47,597
Aí está.

195
00:12:07,521 --> 00:12:10,403
Você é a última pessoa 
Eu esperava ver aqui.

196
00:12:10,533 --> 00:12:12,796
Eu só estou, eh...

197
00:12:12,927 --> 00:12:14,363
investigando, né...

198
00:12:14,494 --> 00:12:17,279
Uh, uh, pesquisa de mercado para o bar.

199
00:12:17,410 --> 00:12:18,802
- Oh.
- Apenas...

200
00:12:18,933 --> 00:12:21,588
dando uma olhada no que 
qual é o padrão aqui.

201
00:12:21,718 --> 00:12:23,633
Bem, então você deveria saber 
para meus amigos padrão.

202
00:12:23,764 --> 00:12:26,810
Ah, não, não, não, não, eu...

203
00:12:26,941 --> 00:12:30,379
Apenas analisando silenciosamente 
a competição.

204
00:12:30,510 --> 00:12:32,338
Só uma bebida e depois...

205
00:12:32,468 --> 00:12:34,470
Ok, bem, senhorita 
consultoria de luxo,

206
00:12:34,601 --> 00:12:36,681
Você não acha que deveria se encontrar
os clientes do bar também?

207
00:12:36,866 --> 00:12:38,909
Para sua pesquisa de mercado?

208
00:12:39,040 --> 00:12:41,521
Vir. Conheça todos.

209
00:12:46,265 --> 00:12:48,702
Meu povo, esta é Emma.

210
00:12:48,832 --> 00:12:51,400
- Olá.
- Como vai, comadre?

211
00:12:51,531 --> 00:12:53,272
Olá.

212
00:12:53,402 --> 00:12:56,710
Vamos, vamos. Mova-se, mova-se.

213
00:12:56,832 --> 00:12:58,834
Vamos ver.

214
00:12:58,973 --> 00:13:01,497
Esses caras estiveram lá 
desde ontem,

215
00:13:01,628 --> 00:13:04,631
então desculpe-os se 
Eles já estão um pouco animados.

216
00:13:04,761 --> 00:13:07,373
Lindo.

217
00:13:07,503 --> 00:13:09,081
Posso levar suas malas, senhorita?

218
00:13:09,182 --> 00:13:11,681
Ah, sim. Por favor.

219
00:13:14,168 --> 00:13:15,337
Obrigado.

220
00:13:15,468 --> 00:13:17,600
De nada, senhorita.

221
00:13:17,731 --> 00:13:19,559
Você sabe, eu... passei um semestre 
em Maiorca,

222
00:13:19,689 --> 00:13:22,213
e não há nada mais sexy para mim

223
00:13:22,351 --> 00:13:24,745
isso quando você rola seus R's.

224
00:13:25,173 --> 00:13:27,175
Venha conhecer esse grupo de maníacos.

225
00:13:30,004 --> 00:13:32,223
- Olá, Harper.
-Jackson, o que há de errado?

226
00:13:32,354 --> 00:13:33,616
Onde está meu suco?

227
00:13:33,747 --> 00:13:34,985
Droga, esqueci seu suco. Desculpe.

228
00:13:35,009 --> 00:13:36,097
Ah Merda.

229
00:13:40,319 --> 00:13:41,494
Puta merda, eu.

230
00:13:56,030 --> 00:13:58,511
Deveríamos começar, se você estiver
bom para todos.

231
00:14:03,951 --> 00:14:05,648
Quero que continuemos nossa conversa

232
00:14:05,779 --> 00:14:08,608
sobre a nova cafeteria no dia 3.

233
00:14:08,738 --> 00:14:11,306
Temos que fazer um movimento antes 
para que eles abram para ter um impacto real.

234
00:14:11,437 --> 00:14:14,218
Os proprietários são de raça. Eles são pessoas.

235
00:14:14,327 --> 00:14:18,014
Não importa. Eles podem ser pessoas,
e eles podem ser da vizinhança.

236
00:14:18,116 --> 00:14:20,315
Eles ainda estão se movendo.

237
00:14:20,446 --> 00:14:23,797
Nós sabemos disso. Eles são gentis.

238
00:14:23,927 --> 00:14:25,842
Então vamos continuar o protesto,

239
00:14:25,973 --> 00:14:27,844
e vamos pegar a merda pela raiz.

240
00:14:27,975 --> 00:14:31,413
Ei, hum, o que há com o bar La Chinita?

241
00:14:31,544 --> 00:14:33,894
Eu vi que eles estavam tirando a placa.

242
00:14:34,024 --> 00:14:36,197
E essas duas filhas venderam

243
00:14:36,250 --> 00:14:37,555
Eles estarão assumindo o controle,

244
00:14:37,615 --> 00:14:39,399
e eu sei que eles estão pensando em vender.

245
00:14:39,562 --> 00:14:41,482
E eles estão definitivamente tentando 
para mudar as coisas

246
00:14:41,556 --> 00:14:44,254
atrair uma clientela diferente, 
pelo que ouvi.

247
00:14:44,557 --> 00:14:46,210
Deveríamos atacar lá.

248
00:14:46,341 --> 00:14:47,995
Sim.

249
00:14:48,125 --> 00:14:50,476
Vamos dar uma olhada em La Chinita.

250
00:14:50,606 --> 00:14:54,088
Bem, só estou dizendo que sei
aqueles dois vendiam latinas brancas.

251
00:14:54,218 --> 00:14:56,569
e o que quer que eles estejam planejando 
para o edifício

252
00:14:56,629 --> 00:14:58,417
não pode ser bom para 
famílias que ali vivem.

253
00:14:58,441 --> 00:14:59,877
Sim, tudo bem.

254
00:15:00,094 --> 00:15:02,139
Teremos isso em consideração.

255
00:15:02,270 --> 00:15:04,925
Ok, quantos para a Câmara Municipal 
semana que vem?

256
00:15:05,008 --> 00:15:06,187
Você vem conosco?

257
00:15:06,231 --> 00:15:07,745
Tenho que ver se consigo sair do trabalho.

258
00:15:07,769 --> 00:15:08,796
Bom.

259
00:15:08,841 --> 00:15:10,668
Posso dar cinco pessoas, 
talvez seis.

260
00:15:10,692 --> 00:15:12,694
OK.

261
00:15:13,629 --> 00:15:15,762
Temos muito trabalho a fazer.

262
00:15:17,092 --> 00:15:18,485
olá! Como vai você?

263
00:15:18,545 --> 00:15:19,902
Eu tenho tentado pegar você 
o dia todo

264
00:15:19,926 --> 00:15:21,277
Por que você não me mandou uma mensagem?

265
00:15:21,324 --> 00:15:23,457
Meu telefone está mudo. Está dentro. 
Acabei de colocá-lo no comando.

266
00:15:23,726 --> 00:15:24,858
Garota...

267
00:15:24,988 --> 00:15:26,686
Tenho algo para lhe mostrar.

268
00:15:26,816 --> 00:15:29,428
- Vir.
- O que?

269
00:15:34,650 --> 00:15:37,348
Eu estava tentando te dizer antes 
que você entrou lá.

270
00:15:40,917 --> 00:15:42,658
Isso está publicado?

271
00:15:44,399 --> 00:15:45,792
Não, não é.

272
00:15:45,922 --> 00:15:47,489
Ainda não.

273
00:15:48,978 --> 00:15:50,893
Mari...

274
00:15:50,976 --> 00:15:53,054
Quero dizer, é óbvio que Tlaloc 
Eu enviei para as pessoas

275
00:15:53,081 --> 00:15:54,605
que eles começaram a enviar para lá.

276
00:15:54,844 --> 00:15:57,847
Não, não é óbvio para mim.

277
00:15:57,978 --> 00:15:59,893
Ele... ele não faria isso.

278
00:16:00,023 --> 00:16:02,765
Enviar essa merda para as pessoas?

279
00:16:02,896 --> 00:16:05,551
Oh, por favor me diga que você não vai 
fazer isso...

280
00:16:05,681 --> 00:16:07,509
seja um idiota total sobre isso.

281
00:16:07,640 --> 00:16:09,487
Só há um filho da puta que poderia 
tendo gravado isso,

282
00:16:09,511 --> 00:16:10,991
e foi ele.

283
00:16:11,121 --> 00:16:13,012
E não é como uma fada hacker 
eu teria vindo à noite

284
00:16:13,036 --> 00:16:14,864
e mandei essa merda para todo mundo.

285
00:16:14,995 --> 00:16:16,518
Não seja essa garota, Mari.

286
00:16:22,698 --> 00:16:24,526
Ele me gravou?

287
00:16:26,485 --> 00:16:28,530
Ele gravou?

288
00:16:28,661 --> 00:16:31,446
Exatamente, cara.

289
00:16:31,577 --> 00:16:33,666
Yoli, você pode me passar meu telefone?

290
00:16:33,796 --> 00:16:35,145
Por favor?

291
00:16:39,236 --> 00:16:42,631
Oh meu Deus. Finalmente, uma maldita bebida.

292
00:16:49,290 --> 00:16:51,988
Eca. Ela continua a entendê-lo mal.

293
00:16:52,119 --> 00:16:53,990
Alguém iria ensiná-lo

294
00:16:54,121 --> 00:16:56,427
como fazer um gimlet adequado, por favor?

295
00:16:56,558 --> 00:16:58,995
Aqui. Cale a boca e seja feliz.

296
00:16:59,126 --> 00:17:02,042
Hum, não é essa merda. Isso me deixa uma merda.

297
00:17:02,172 --> 00:17:04,653
Lyn, você pode me passar um pouco disso, 
por favor?

298
00:17:09,571 --> 00:17:13,111
Estou obcecado por suas sobrancelhas.

299
00:17:14,375 --> 00:17:18,250
Eu sempre digo isso para minha garota 
Eu quero, tipo, sobrancelhas de Frida.

300
00:17:18,312 --> 00:17:21,496
Realmente? Eu meio que os odeio.

301
00:17:21,627 --> 00:17:24,978
Como diabos você pode odiá-los?

302
00:17:25,108 --> 00:17:27,197
Não consigo parar de olhar para você.

303
00:17:27,328 --> 00:17:28,895
Tire isso de mim.

304
00:17:29,025 --> 00:17:31,462
Oh.

305
00:17:31,593 --> 00:17:34,596
Vamos nadar ou nadar?

306
00:17:34,727 --> 00:17:36,337
Ah!

307
00:17:36,467 --> 00:17:38,731
Acho que vamos nadar

308
00:17:38,861 --> 00:17:40,709
- Você quer nadar?
- Vamos, Charlie!

309
00:17:40,733 --> 00:17:42,305
- Sim.
- Ok, vamos nadar.

310
00:17:42,329 --> 00:17:44,113
- Ei.
- Espere.

311
00:17:44,650 --> 00:17:46,652
Ah, Deus! Ah, Deus!

312
00:17:46,782 --> 00:17:49,655
Oh!

313
00:17:51,134 --> 00:17:53,702
Oh meu Deus. Eu me sinto tão mal.

314
00:17:56,618 --> 00:17:58,228
Uau!

315
00:17:59,130 --> 00:18:02,208
Quem disse que sou catraca 
só porque gosto de tirar o D?

316
00:18:02,245 --> 00:18:04,900
Eu digo que você é uma catraca, querido, 
mas porque você é uma vadia suja.

317
00:18:04,945 --> 00:18:07,318
É assim que se parece a positividade sexual.

318
00:18:07,351 --> 00:18:09,338
Não, isso é o que 
sujeira imunda suja.

319
00:18:09,362 --> 00:18:10,885
Não se apaixone por esse bastardo.

320
00:18:10,952 --> 00:18:13,820
Ele tem doutorado em 
liderança organizacional

321
00:18:13,859 --> 00:18:15,855
e está fazendo mestrado.

322
00:18:15,930 --> 00:18:17,008
Eu não entendo.

323
00:18:17,058 --> 00:18:19,289
Reconheço um orgulhoso botão de 
poder quando vejo um.

324
00:18:19,365 --> 00:18:21,367
Ah, ela ligou para ele.

325
00:18:21,418 --> 00:18:23,336
Google Earth visto do espaço 
Eu poderia ter ligado para ele.

326
00:18:23,430 --> 00:18:25,617
Vamos, vamos manter isso legal. 
Vamos dançar, todos vocês.

327
00:18:25,672 --> 00:18:26,734
Ah, daqui a pouco.

328
00:18:26,859 --> 00:18:27,843
Tudo bem.

329
00:18:27,919 --> 00:18:29,094
Ir.

330
00:18:29,303 --> 00:18:30,652
Uma comadre

331
00:18:30,783 --> 00:18:32,523
Venha mexer sua bunda.

332
00:18:32,654 --> 00:18:34,830
Oh!

333
00:18:47,332 --> 00:18:48,926
-Mari.
- Ah, inferno, cara.

334
00:18:48,951 --> 00:18:50,629
Que diabos? Você me assustou muito.

335
00:18:50,653 --> 00:18:52,854
- Eu só estava esperando por você...
- Que diabos, Tlaloc?

336
00:18:53,207 --> 00:18:55,207
Desculpe. eu estava esperando 
que você saiu

337
00:18:55,246 --> 00:18:56,983
Eu não queria tocar.

338
00:18:57,089 --> 00:18:58,221
Você vai trabalhar?

339
00:18:58,281 --> 00:18:59,805
Sim, vou trabalhar.

340
00:18:59,942 --> 00:19:01,270
O que diabos você está fazendo aqui?

341
00:19:01,332 --> 00:19:02,558
Bem, foi estranho para mim

342
00:19:02,586 --> 00:19:04,427
que você não vai ficar depois 
a reunião.

343
00:19:05,121 --> 00:19:07,001
Eu sei que há algumas coisas 
que temos que conversar.

344
00:19:07,123 --> 00:19:08,923
"Então sou eu quem tem 
o que procurar por você

345
00:19:08,951 --> 00:19:10,370
para falar sobre merda 
o que você fez?

346
00:19:10,394 --> 00:19:12,254
Bem, é por isso que estou aqui.

347
00:19:13,173 --> 00:19:15,784
Você estava nos gravando?

348
00:19:15,915 --> 00:19:17,770
- Isso é tão...
- Foi só para mim.

349
00:19:17,910 --> 00:19:19,309
Você tem que acreditar em mim.

350
00:19:19,832 --> 00:19:22,138
Foi só para mim.

351
00:19:22,198 --> 00:19:23,939
Ei, eu simplesmente gosto de como você está linda

352
00:19:23,968 --> 00:19:25,840
- quando você está me dando...
-Ah, amigo, por favor.

353
00:19:26,376 --> 00:19:28,901
Eu não tenho ideia de como 
saiu do meu telefone.

354
00:19:30,756 --> 00:19:32,623
Então ele saiu sozinho?

355
00:19:32,724 --> 00:19:34,185
Sou sincero, Mari.

356
00:19:34,295 --> 00:19:36,802
É por isso que estou aqui.
Eu não enviei para ninguém.

357
00:19:36,943 --> 00:19:39,235
Não sei se subiu para minha nuvem e depois 
minha colega de quarto a interceptou.

358
00:19:39,259 --> 00:19:40,739
Cala a sua boca. A nuvem?

359
00:19:40,878 --> 00:19:42,488
Estou falando muito sério, Mari.

360
00:19:46,075 --> 00:19:47,426
eu...

361
00:19:47,481 --> 00:19:50,079
Eu tenho que ir trabalhar.

362
00:19:50,210 --> 00:19:51,951
Mari...

363
00:19:52,081 --> 00:19:53,607
- Vou chegar atrasado.
- Eu-eu...

364
00:19:53,665 --> 00:19:54,927
Eu tenho que ir.

365
00:19:58,174 --> 00:19:59,828
Mari, vamos.

366
00:20:05,077 --> 00:20:07,688
Aqui tem para eles não quebrarem, né?

367
00:20:08,054 --> 00:20:12,058
Para cima, para baixo,
para o centro, para dentro.

368
00:20:13,842 --> 00:20:16,540
Outra, querido.

369
00:20:27,856 --> 00:20:30,380
Você sabe o quão incrível você é?

370
00:20:30,511 --> 00:20:33,057
- O que acontece se ele não me aceitar de volta?
- Você tem muito potencial.

371
00:21:04,725 --> 00:21:06,634
Aí está você, desaparecido.

372
00:21:06,765 --> 00:21:08,462
Quero pedir algo totalmente básico

373
00:21:08,592 --> 00:21:10,856
uma daquelas micheladas com chamoy.

374
00:21:10,986 --> 00:21:12,248
- Você quer um?
- Claro.

375
00:21:12,379 --> 00:21:13,902
Você está se divertindo, hein?

376
00:21:14,033 --> 00:21:17,558
Ver? As coisas não estão tão ruins por aqui.

377
00:21:17,688 --> 00:21:18,777
Ei...

378
00:21:20,580 --> 00:21:23,390
"Você acha que eu não gosto daqui?" 
Eu odeio onde cresci?

379
00:21:23,449 --> 00:21:25,060
Sim. Isso é o que eu deduzi

380
00:21:25,104 --> 00:21:26,676
De todos os anos que você esteve fora, sim.

381
00:21:26,700 --> 00:21:29,428
Eu nunca quis ir embora. Vidalia me mandou embora.

382
00:21:29,453 --> 00:21:30,656
Você sabe o que?

383
00:21:33,593 --> 00:21:35,749
Um dia conheci Lucy,

384
00:21:35,788 --> 00:21:38,187
essa menininha que viveu 
no prédio,

385
00:21:38,249 --> 00:21:39,898
e nós estávamos...

386
00:21:39,976 --> 00:21:42,777
Não sei, tocar um ao outro, eu acho...

387
00:21:42,848 --> 00:21:44,193
eh, beijando.

388
00:21:44,324 --> 00:21:46,566
E tínhamos uns 11 anos,

389
00:21:46,629 --> 00:21:51,157
e a vida enlouqueceu

390
00:21:51,287 --> 00:21:54,377
e então fui morar com a vovó 
no sul do Texas.

391
00:21:54,438 --> 00:21:55,656
Você nunca me contou isso.

392
00:21:55,692 --> 00:21:57,193
Não, porque esse é o tipo de merda

393
00:21:57,218 --> 00:21:58,785
que eu tive que montar mais tarde...

394
00:22:01,193 --> 00:22:05,693
Depois de descobrir o porquê
Ele me mandou embora pela segunda vez.

395
00:22:06,149 --> 00:22:09,218
Dessa vez, encontrei alguns malditos poemas

396
00:22:09,349 --> 00:22:11,133
e escrito no diário.

397
00:22:12,024 --> 00:22:15,224
Por que diabos eu tinha um diário?

398
00:22:15,355 --> 00:22:17,748
Foi tão estúpido.

399
00:22:23,015 --> 00:22:24,712
Eles eram todos sobre você.

400
00:22:26,670 --> 00:22:29,826
E havia Vida, 
ficando louco de novo.

401
00:22:29,896 --> 00:22:32,385
Até então, era inegável 
o que estava me deixando louco.

402
00:22:32,459 --> 00:22:34,069
Ema...

403
00:22:34,200 --> 00:22:35,974
Querida, sinto muito.

404
00:22:36,067 --> 00:22:37,957
Por que?

405
00:22:38,123 --> 00:22:41,337
Porque aquele maldito hipócrita 
Ainda estava no armário?

406
00:22:42,275 --> 00:22:44,253
 �Ele teve que resolver seu maldito 
vergonha gay

407
00:22:44,384 --> 00:22:46,038
me mandando embora?

408
00:22:46,344 --> 00:22:47,469
Não se desculpe.

409
00:22:49,861 --> 00:22:52,783
Vivi feliz para sempre.

410
00:22:53,320 --> 00:22:54,320
Ei.

411
00:23:53,255 --> 00:23:56,729
_

412
00:24:58,126 --> 00:24:59,766
Ema?

413
00:24:59,867 --> 00:25:01,390
Ema, você está bem?

414
00:25:01,521 --> 00:25:03,218
Ei.

415
00:25:03,349 --> 00:25:04,915
O que posso te servir?

416
00:25:05,046 --> 00:25:07,483
Água. Apenas me dê água.

417
00:25:07,614 --> 00:25:08,876
Ok, ok.

418
00:26:20,906 --> 00:26:22,765
Pombos fodem.

419
00:26:22,820 --> 00:26:25,952
Não, não é assim que eles chamam.

420
00:26:26,023 --> 00:26:29,130
Jackson, você tem que levá-la

421
00:26:29,261 --> 00:26:31,132
para Mammoth no próximo fim de semana.

422
00:26:31,263 --> 00:26:32,960
Você não entende.

423
00:26:33,091 --> 00:26:35,528
Estou apaixonado por ela.

424
00:26:35,658 --> 00:26:37,269
O que você diz?

425
00:26:38,618 --> 00:26:40,663
Eu vivo para Mammoth.

426
00:26:40,794 --> 00:26:43,231
Yay.

427
00:26:43,362 --> 00:26:46,097
Pessoal, Lyn está vindo para Mammoth!

428
00:26:52,258 --> 00:26:53,564
Nojento.

429
00:26:53,631 --> 00:26:57,115
Nojento. Charlie! 
Você vomita o tempo todo!

430
00:26:58,551 --> 00:27:00,248
Aurora!

431
00:27:00,379 --> 00:27:03,121
Charlie vomitou de novo!

432
00:27:03,525 --> 00:27:04,978
Eu me sinto tão mal.

433
00:27:05,046 --> 00:27:06,917
Ela tem que continuar limpando.

434
00:27:07,212 --> 00:27:09,649
Não faça isso. É para isso que está aqui.

435
00:27:09,779 --> 00:27:12,695
Mmm, é tão nojento

436
00:27:13,806 --> 00:27:16,375
Oh Deus, oh. Lyn, estrela
obcecado por Mamute,

437
00:27:16,453 --> 00:27:18,266
porque é, tipo,

438
00:27:18,397 --> 00:27:21,443
Assim como as fotos
son de este mundo.

439
00:27:21,574 --> 00:27:23,532
Eu juro, tipo, metade do meu
seguidores...