1
00:00:43,640 --> 00:00:48,040
26 เมษายน 1986.

2
00:00:48,120 --> 00:00:52,480
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิล
ในยูเครนมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

3
00:00:53,640 --> 00:00:55,520
เป็นผลมาจากความบังเอิญมากมาย -

4
00:00:55,600 --> 00:00:58,880
และความประมาทของมนุษย์ -

5
00:00:58,960 --> 00:01:02,960
แกนเครื่องปฏิกรณ์มีความร้อนมากเกินไป
ระหว่างการทดสอบ

6
00:01:03,040 --> 00:01:06,840
จากนั้นการระเบิดครั้งแรกก็เกิดขึ้น
ตามด้วยเปลวไฟสีแดง

7
00:01:09,280 --> 00:01:13,640
เรียน ท่านผู้ฟัง
เหตุการณ์ภัยพิบัติสามารถเกิดขึ้นได้ -

8
00:01:13,720 --> 00:01:17,320
เมื่อเกิดอุบัติเหตุและความประมาท
ตรงกัน

9
00:01:17,400 --> 00:01:21,160
หัวใจมีความอ่อนไหวเป็นพิเศษ
เพื่อการรวมกันนี้

10
00:01:21,800 --> 00:01:24,880
และเมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มต้นขึ้น
ผิดพลาดมหันต์ -

11
00:01:24,960 --> 00:01:27,640
เกิดการระเบิดอีกครั้ง

12
00:01:27,720 --> 00:01:29,920
ตามมาด้วยเปลวไฟสีน้ำเงิน

13
00:01:37,160 --> 00:01:40,760
ดังนั้น. นั่นก็คือมัน

14
00:01:41,160 --> 00:01:45,200
ผลกระทบจากกัมมันตภาพรังสี
แพร่กระจายไปทั่วยุโรป

15
00:01:47,520 --> 00:01:51,840
และมีเมฆกัมมันตภาพรังสีสูงมาก
มุ่งหน้าสู่ฟินแลนด์

16
00:01:51,920 --> 00:01:54,720
มุ่งหน้าสู่หมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง

17
00:01:56,400 --> 00:01:59,960
และแน่นอนว่าเมฆก็หยุดลง
เหนือมัน

18
00:02:00,320 --> 00:02:02,040
ที่ไหนอีก?

19
00:02:05,440 --> 00:02:07,800
แล้วฝนก็เริ่มตก

20
00:03:54,480 --> 00:03:56,080
สาปแช่ง.

21
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
เริ่มตอนนี้.

22
00:04:05,320 --> 00:04:10,800
เรียน ท่านผู้ฟัง
ถ้าคุณกลัว A รัก -

23
00:04:11,760 --> 00:04:15,000
หรือ B การระเบิดของนิวเคลียร์ -

24
00:04:16,160 --> 00:04:20,040
คุณสามารถปิดวิทยุของคุณได้ -

25
00:04:20,120 --> 00:04:22,520
และทิ้งฉันไว้

26
00:04:24,640 --> 00:04:28,680
แสง แสง แสง

27
00:04:49,320 --> 00:04:52,200
-เชอร์โนบิล...
-เชอร์โนบิล!

28
00:04:52,320 --> 00:04:55,920
มันค่อนข้างใกล้กับเรา

29
00:04:56,000 --> 00:04:58,560
เรามีความน่าเชื่อถือ...

30
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
เข้ามา..

31
00:05:01,680 --> 00:05:05,800
สวัสดี คุณจะต้องเป็น
มิแรนดา นักเรียนใหม่ของเรา

32
00:05:05,880 --> 00:05:08,680
คุณควรจะมา
สิบห้านาทีที่แล้ว

33
00:05:08,760 --> 00:05:11,760
มีมี่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
มีมี่.

34
00:05:11,840 --> 00:05:15,600
ใช่เราทำได้เช่นกัน
ใช้ชื่อเล่นของคุณ

35
00:05:15,680 --> 00:05:18,960
มีที่นั่งว่าง
ข้างหลังมาเรีย

36
00:05:19,040 --> 00:05:22,400
เอาอันนั้นนะ

37
00:05:25,880 --> 00:05:30,080
เรามาถึงบทที่ห้าแล้ว
ในหนังสือคณิตศาสตร์

38
00:05:30,160 --> 00:05:34,640
การบ้านคือหน้า 11 และ 12
ในสมุดแบบฝึกหัด เรามาทบทวนกัน

39
00:05:38,400 --> 00:05:42,360
เธอกำลังจะไปแล้วเหรอ?
ไม่มีความคิด

40
00:05:42,440 --> 00:05:46,080
เฮ้ สาวใหม่!
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

41
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
เธอไม่กล้าแม้แต่จะตอบ
เธอเคร่งศาสนาไหม?

42
00:05:53,600 --> 00:05:56,800
ไม่ เธออาจจะแค่ยากจน

43
00:05:58,880 --> 00:06:01,280
ให้ตายเถอะ มันหนาวมาก

44
00:06:04,120 --> 00:06:07,280
...ใช้เป็นน้ำดื่ม
สำหรับมนุษย์หรือสัตว์

45
00:06:07,360 --> 00:06:11,520
แนะประชาชนอย่าเดินทาง
สู่ยูเครน...

46
00:06:19,240 --> 00:06:22,920
เจ้าหน้าที่ได้ออก
คำแนะนำใหม่ -

47
00:06:23,000 --> 00:06:28,720
เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงต่อสุขภาพของ
อุบัติเหตุเชอร์โนบิล อย่างไรก็ตาม...

48
00:06:28,800 --> 00:06:31,960
นั่นเป็นอันสุดท้ายเหรอ?
ถ้าเป็นคุณจะทำอย่างไร?

49
00:06:32,040 --> 00:06:35,640
เจ้าหน้าที่ก็เกรงกลัว.
ผลกระทบใหม่จะไปถึงฟินแลนด์...

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
ไอ้เด็กคาราเต้.
ตอนนี้...!

51
00:06:38,320 --> 00:06:42,080
เอาของฉัน ฉันไม่ต้องการมัน

52
00:06:42,160 --> 00:06:45,520
กัมมันตภาพรังสียังคงลดลง...

53
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
มันแย่มาก.

54
00:06:47,680 --> 00:06:50,520
เด็กและผู้สูงอายุได้รับการสัมผัส
ไปสู่การแผ่รังสี

55
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
คุณยังได้รับรังสีที่โรงพยาบาลด้วย

56
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
งี่เง่า!
คุณก็เหมือนกัน!

57
00:06:54,800 --> 00:06:56,760
หยุดเดี๋ยวนี้!

58
00:07:11,880 --> 00:07:15,360
คุณ... ฉันอยากเลิกกันอีกครั้ง

59
00:07:17,480 --> 00:07:19,080
อีกครั้ง?

60
00:08:00,240 --> 00:08:04,600
ฉันไปที่นั่น
และฉันเห็นเข็มฉีดยาอยู่บนพื้น

61
00:08:04,680 --> 00:08:07,080
แล้วคุณเห็นมันไหม?
ใช่.

62
00:08:07,200 --> 00:08:09,760
ฉันหยิบมันขึ้นมา
คุณมันบ้า!

63
00:08:09,840 --> 00:08:12,280
ฉันไม่รู้
มันเป็นเข็มฉีดยา

64
00:08:31,320 --> 00:08:35,240
มิแรนดา,
คุณต้องไปที่สำนักงานอธิการบดี

65
00:08:39,400 --> 00:08:41,840
มาเริ่มกันเลย

66
00:08:58,360 --> 00:09:00,000
คุณไม่สามารถรู้ได้

67
00:09:00,000 --> 00:09:00,400
คุณไม่สามารถมี
รู้จัก

68
00:09:01,080 --> 00:09:04,160
ฉันไม่เคยเห็น
เข็มฉีดยาเช่นกัน

69
00:09:04,240 --> 00:09:07,280
หรือเข็มฉีดยายาเสพติด
อย่างแน่นอน.

70
00:09:09,680 --> 00:09:12,120
เธอคงไม่รู้ว่าเป็นคุณ

71
00:09:14,680 --> 00:09:17,600
มาริอา โอวาสเกน.

72
00:09:17,680 --> 00:09:21,920
ฉันกำลังมองหาที่มีชื่อเสียง
สนิช คุณโอวาสไคเนน

73
00:09:26,520 --> 00:09:28,720
ขอโทษที ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

74
00:09:28,840 --> 00:09:31,320
คุณรู้.
ลงมาที่ชายหาด

75
00:09:41,880 --> 00:09:43,840
อีกก้าวเดียวฉันก็จะยิง

76
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
จากนั้นจึงยิง

77
00:09:52,320 --> 00:09:56,720
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

78
00:09:59,360 --> 00:10:01,040
ตกลง.

79
00:10:03,440 --> 00:10:05,160
มาเร็ว.

80
00:10:23,680 --> 00:10:27,800
ขออภัย ฉันอยู่ในสภาพไม่ดี
ฉันเกลียดคลาสพละ

81
00:10:28,680 --> 00:10:30,280
มาเร็ว.

82
00:10:39,000 --> 00:10:41,160
ตอนนี้ก็สงบลงแล้ว

83
00:10:42,120 --> 00:10:44,560
ยินดีต้อนรับสู่วิลเลอร์วัลลา!

84
00:11:02,440 --> 00:11:05,640
เหล่านี้คือลุงของฉัน
59 และ 62.

85
00:11:07,800 --> 00:11:11,280
คุณเรียกพวกเขาว่าตัวเลขเหรอ?
ใช่.

86
00:11:12,000 --> 00:11:15,680
มาเร็ว.
มีมี่. คุณควรจะล้างจาน

87
00:11:19,800 --> 00:11:23,320
ฟังนะ คุณยาย ฉันมีแขก

88
00:11:25,680 --> 00:11:30,720
มาริอากำลังช่วยฉันทำการบ้าน
มานี่..

89
00:11:42,880 --> 00:11:49,440
มารี อองตัวเนต.
เพื่อนของคุณสวยเหมือนดอกไม้

90
00:11:56,640 --> 00:11:59,120
นี่คือห้องของฉัน

91
00:11:59,200 --> 00:12:02,720
ฉันเข้าใจแล้ว
เมื่อป้าไคลีย้ายลงมาชั้นล่าง

92
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
ดี.

93
00:12:05,720 --> 00:12:08,960
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
เพื่อตกแต่งมัน

94
00:12:09,440 --> 00:12:11,720
ตกลง.

95
00:12:13,800 --> 00:12:15,840
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

96
00:12:31,280 --> 00:12:37,600
เย็บ เย็บ เย็บ เย็บ

97
00:12:37,680 --> 00:12:41,280
ชนะ ชนะ ชนะ ชนะ

98
00:12:41,280 --> 00:12:44,080
ชนะ ชนะ ชนะ ชนะ
ชนะ...
ชนะ

99
00:12:44,080 --> 00:12:47,440
ชนะ ชนะ ชนะ ชนะ

100
00:12:48,320 --> 00:12:50,240
งาน...

101
00:12:50,320 --> 00:12:52,520
ทำไมคุณถึงเห็นด้วยกับเรื่องนี้?

102
00:12:54,680 --> 00:12:59,040
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
เพราะคุณยาย..

103
00:12:59,120 --> 00:13:02,320
เธออยากให้ฉันมีเพื่อน
นั่นเป็นวิธีที่เธอเป็น

104
00:13:02,400 --> 00:13:06,720
เธอคิดจริงๆเหรอ.
คุณคือ Marie Antoinette เหรอ?

105
00:13:08,160 --> 00:13:13,880
ฉันแค่คิดว่ามาเรียและมารี
ฟังดูดีด้วยกัน

106
00:13:22,600 --> 00:13:25,480
ทำไมคุณถึงโกหกเรื่องยาเสพติด?

107
00:13:26,320 --> 00:13:29,280
ฉันไม่รู้.
นั่นยังไม่ดีพอ

108
00:13:39,920 --> 00:13:43,880
มันคงเป็นรังสี
จากเชอร์โนบิล

109
00:13:46,760 --> 00:13:51,920
ฉันกินข้าวสีน้ำตาลสุดสัปดาห์นั้น
และบ้าไปแล้ว

110
00:15:04,120 --> 00:15:08,760
สเตฟานีแห่งโมนาโก
20 ปีที่แล้ว มาฟังกัน...

111
00:15:17,760 --> 00:15:19,800
มาเรีย!

112
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
ทำไมคุณถึงสายนัก?
สวัสดี.

113
00:15:24,800 --> 00:15:28,280
มันฝรั่งเย็นแล้ว
ฉันพยายามโทรหาคุณ

114
00:15:28,360 --> 00:15:31,920
คุณไม่จำเป็นต้องทำอาหาร
คุณทำอะไรกับผมของคุณ?

115
00:15:32,000 --> 00:15:34,160
ฉันย้อมมันเบาๆ ทิ้งมันไว้

116
00:15:34,240 --> 00:15:38,320
ระหว่างทางคุณกินข้าวหรือยัง?
ไม่ มันใช้เวลานานมากเสมอ

117
00:15:39,840 --> 00:15:43,720
มีหลายสิ่งหลายอย่างในหนึ่งสัปดาห์?
อย่าเอาอันใหญ่นะ..

118
00:15:44,400 --> 00:15:47,480
คุณลดน้ำหนักแล้วหรือยัง?
ไม่

119
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
แต่คุณมี
มันเป็นเพราะยา

120
00:15:51,680 --> 00:15:55,600
ฉันสามารถเอากระเป๋าเป้สะพายหลัง
เอาอันนี้ครับ

121
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
ถ้าอย่างนั้น...

122
00:16:02,040 --> 00:16:04,200
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

123
00:16:51,440 --> 00:16:53,680
ฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

124
00:16:53,760 --> 00:16:58,600
คุณไม่ได้รับ
เพื่อผ่านมันไปได้อย่างเหมาะสม

125
00:16:58,680 --> 00:17:02,200
ไม่มีเหตุผลที่จะจากไป
ห้องพักเหมือนเดิม

126
00:17:02,280 --> 00:17:04,240
ฉันบอกว่ามันสบายดี

127
00:17:06,800 --> 00:17:11,400
พ่อบอกเสมอว่าเราควรปรับปรุง
แต่ลองเดาดูว่าถ้ามันเกิดขึ้น

128
00:17:12,040 --> 00:17:15,360
เขาและฮันนาปรับปรุงใหม่อยู่เสมอ

129
00:17:20,440 --> 00:17:24,520
ฉันจะให้คุณแกะอย่างสงบ

130
00:17:31,680 --> 00:17:34,640
สวัสดีตอนเช้า. ตื่น.

131
00:17:36,840 --> 00:17:41,000
คุณนอนไม่หลับทั้งวัน
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุดฤดูร้อนแม่

132
00:17:41,640 --> 00:17:45,400
คุณไม่ควรทำดิสโก้สำหรับเด็ก
กับ สตู-สิริรี่ วันนี้?

133
00:17:45,480 --> 00:17:48,680
ลุกขึ้น!
แม่!

134
00:17:49,240 --> 00:17:52,920
ฉันบอกว่าฉันต้องไปทำงานเหรอ?

135
00:17:53,000 --> 00:17:55,520
ไม่
ก็...

136
00:17:55,600 --> 00:17:59,000
ถ้าต้องไป
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป

137
00:17:59,720 --> 00:18:05,400
เอ่อ... คุณอยู่ที่นี่สบายดีไหม?
การรักษาทำให้ฉันเหนื่อย แต่...

138
00:19:27,280 --> 00:19:30,640
พวกเขาไม่สมควรได้รับเรา
ไม่

139
00:19:51,640 --> 00:19:54,560
สวัสดีครับคุณ Satu-Siiri
สวัสดีมีมี่

140
00:20:12,440 --> 00:20:15,000
เป็นยังไงบ้าง?

141
00:20:15,080 --> 00:20:16,760
วิญญาณสุดท้าย.

142
00:20:17,600 --> 00:20:20,240
เราจะแสดงให้คนรุ่นต่อไปเห็นไหม
มันเป็นยังไงบ้าง?

143
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
พวกเขาอายุเกือบเท่าคุณเลย

144
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
ฉันต้องไป.

145
00:21:35,480 --> 00:21:38,160
โอวาสไคเนน.
มันสำหรับฉัน

146
00:21:38,240 --> 00:21:40,360
มันสำหรับฉัน!

147
00:21:42,480 --> 00:21:44,120
มาเรีย.

148
00:22:08,160 --> 00:22:10,720
มีมี่. มาที่นี่ตอนนี้!

149
00:22:16,360 --> 00:22:19,800
ตอบอย่างตรงไปตรงมา คุณเอาเงินไป
จากกระเป๋าเงินของยายเหรอ?

150
00:22:22,200 --> 00:22:24,160
ไม่

151
00:22:24,240 --> 00:22:27,960
เราทุกคนมีความต้องการของเรา
แต่ฉันทิ้งพวกเขาไว้ -

152
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
เพื่อเลี้ยงอาหารคนหนุ่มสาวคนหนึ่ง

153
00:22:30,520 --> 00:22:34,680
สัมผัสฉันพระเจ้า
เงียบหน่อยแม่!

154
00:22:42,840 --> 00:22:45,920
ทำไมแม่ของคุณถึงโกรธขนาดนี้?

155
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
เธอไม่อยากอยู่ที่นี่

156
00:22:49,880 --> 00:22:51,600
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

157
00:22:52,240 --> 00:22:54,720
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

158
00:22:55,280 --> 00:22:57,600
ป้าคิลลี่ดูแลคุณย่า

159
00:22:57,680 --> 00:23:01,600
บ้านปี 59 และ 62
กำลังได้รับการปรับปรุงใหม่

160
00:23:03,680 --> 00:23:06,560
พ่อของฉันขับรถพาฉันมาที่นี่
เพราะเขามันไอ้-

161
00:23:06,640 --> 00:23:09,640
และพ่อแม่ของเขาเสียชีวิตแล้ว

162
00:23:13,040 --> 00:23:17,200
ครอบครัวของคุณค่อนข้างแปลก
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

163
00:23:17,640 --> 00:23:19,760
ยกเว้นคุณย่า

164
00:23:25,680 --> 00:23:29,160
หยุดสิ่งนั้น
ฉันมีสมองที่เบา

165
00:23:30,040 --> 00:23:33,360
หยุดมันเดี๋ยวนี้

166
00:23:39,280 --> 00:23:41,640
เราจะอ่านไหม?

167
00:23:42,080 --> 00:23:44,680
บางทีคุณควรไป

168
00:23:45,400 --> 00:23:48,840
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
พูดภาษาสวีเดนตอนนี้

169
00:25:53,880 --> 00:25:57,480
คุณต้องการแบบไหน
ชีวิตของคุณจะเป็น?

170
00:25:57,600 --> 00:26:00,120
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
แม่ของคุณป่วยเหรอ?

171
00:26:00,200 --> 00:26:04,320
มันรู้สึกอย่างไร
ที่จะห้อยหัวออกไปนอกหน้าต่าง?

172
00:26:07,360 --> 00:26:09,960
รู้สึกอย่างไร?

173
00:26:12,480 --> 00:26:15,040
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?

174
00:26:17,120 --> 00:26:19,440
ไม่ คุณเลือกฉัน

175
00:26:22,120 --> 00:26:24,400
มันสายแล้ว

176
00:26:26,400 --> 00:26:30,000
ยัง.
ลุกขึ้น.

177
00:26:30,440 --> 00:26:32,320
อะไรวะ?

178
00:26:32,400 --> 00:26:35,760
คุณนอนเปลือยเปล่าหรือเปล่า?
ใช่.

179
00:26:36,960 --> 00:26:39,680
คุณไม่หนาวเหรอ?
ไม่

180
00:26:40,240 --> 00:26:44,120
นอกจากนี้คุณมักจะพูดเสมอ
นั่น
จิ๋มต้องมีการออกอากาศเป็นครั้งคราว

181
00:26:44,920 --> 00:26:48,960
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
ใช่แล้ว คุณทำ!

182
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
ฉันกำลังจะไปวิ่ง

183
00:26:59,680 --> 00:27:03,280
คุณ? อย่างจริงจัง?

184
00:27:57,640 --> 00:27:59,280
นี่คือเชอร์โนบิล

185
00:27:59,360 --> 00:28:03,800
เราเป็นทหาร
ที่ต้องทำความสะอาดพื้นที่

186
00:28:03,880 --> 00:28:08,080
นี่เป็นคืนสุดท้ายของเรา
เราตายหลังจากนี้

187
00:28:27,040 --> 00:28:30,280
คุณไม่ได้ติดตาม
คำแนะนำด้านความปลอดภัย?

188
00:28:30,840 --> 00:28:33,000
ไม่ใช่อันเดียว

189
00:28:36,760 --> 00:28:39,800
พวกเขาทำสิ่งนี้
เพื่อบ้านเกิดของพวกเขา

190
00:28:39,880 --> 00:28:42,600
และเพื่อลูกสาวนับพันคนของพวกเขา

191
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
ที่รัก หยิบไอโอดีนมากิน

192
00:30:12,240 --> 00:30:15,040
เมื่อไหร่จะมีรางน้ำ
ทำความสะอาดครั้งสุดท้ายเหรอ?

193
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
ฉันไม่รู้.
ฉันควรปีนขึ้นไปบนนั้นไหม?

194
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
คุณควรทำทันที

195
00:30:21,080 --> 00:30:24,480
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือปล่องไฟ

196
00:30:24,560 --> 00:30:28,760
ถ้ามันอุดตัน
มันจะมีราคาแพง

197
00:30:28,840 --> 00:30:31,720
ใช่ใช่
คุณมีน้ำอัดลมไหม?

198
00:30:36,880 --> 00:30:39,240
อย่าขยับ.
อย่าลังเลเลย

199
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
ไอศกรีมวานิลลา
ขอบคุณ.

200
00:30:49,080 --> 00:30:53,400
ฉันเทสับปะรดกระป๋องลงไป
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

201
00:30:54,360 --> 00:30:58,160
ฉันรักขนมหวาน
ดีใจที่ได้ยิน

202
00:30:58,240 --> 00:31:01,520
เป็นการดีที่จะมีความอยากอาหารที่ดี

203
00:31:01,600 --> 00:31:05,160
คุณช่วยมิแรนดาทำการบ้านหรือเปล่า?

204
00:31:06,960 --> 00:31:11,160
ใช่ แต่ตอนนี้มันเป็นฤดูร้อน ดังนั้น...

205
00:31:11,880 --> 00:31:13,960
ใช่แล้ว

206
00:31:22,680 --> 00:31:25,400
จำเป็นต้องเปลี่ยนวอลเปเปอร์

207
00:31:25,480 --> 00:31:29,760
มันแทบจะติดกับผนังเลย

208
00:31:46,320 --> 00:31:48,000
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

209
00:31:49,760 --> 00:31:52,680
เพื่อให้สาวๆได้มีความสงบสุขบ้าง

210
00:32:02,960 --> 00:32:07,080
สี่นาที. นานกว่าปกติ

211
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
มันเป็นเพราะคุณ

212
00:32:10,320 --> 00:32:13,200
เขาหิวโหยหรือเปล่า?

213
00:32:14,480 --> 00:32:16,120
อาจจะนิดหน่อย

214
00:32:16,200 --> 00:32:19,520
สวัสดี.
สวัสดี. ดีใจที่ได้พบลูกสาวของฉัน

215
00:32:19,600 --> 00:32:22,720
คุณเคยทานอาหารที่ร้าน Satu-Siiri's หรือไม่?
ไม่ ฉันอยู่กับมีมี่

216
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
ใช่ใช่

217
00:32:28,840 --> 00:32:33,280
กับสาวคนใหม่?
เธอมันบ้า.

218
00:32:33,360 --> 00:32:36,560
เอิร์คกี้ มันคือสาวติดยา

219
00:32:36,640 --> 00:32:39,400
สาวติดยา.
เธอไม่ได้ล้มเหลวในภาษาสวีเดนเหรอ?

220
00:32:39,480 --> 00:32:41,600
เรากำลังพูดถึงใคร?

221
00:32:41,680 --> 00:32:45,120
เธอคงจะสูบบุหรี่เหมือนกัน
เขาสูบบุหรี่ที่แคมป์เปียโนด้วย

222
00:32:45,200 --> 00:32:49,840
หุบปาก!
ลุงก็ดื่มด้วย

223
00:32:49,920 --> 00:32:55,120
ฉันรู้จักพวกเขาจากที่ทำงาน
เรารู้จักพวกเขามาหลายปีแล้ว

224
00:32:55,240 --> 00:32:58,520
มีเรื่องต่างๆ เกิดขึ้นในบ้านนั้น

225
00:33:05,080 --> 00:33:08,400
เช่นเดียวกับหน้าต่าง
ไม่ก็หน้าต่างด้วย

226
00:33:08,480 --> 00:33:13,720
ไม่เป็นไร.
อีกหน่อยตรงนั้น

227
00:33:13,800 --> 00:33:17,280
อย่าฉีดฉัน!
ล้างให้ถูกต้อง

228
00:33:17,360 --> 00:33:21,200
ล้างให้ถูกวิธี!
ฉัน.

229
00:33:21,280 --> 00:33:25,160
รอสักครู่...

230
00:33:26,120 --> 00:33:28,360
ตอนนี้ฉันจะล้างคุณ!

231
00:33:28,440 --> 00:33:32,680
ใช่แล้ว ถึงเวลาล้างแล้ว!

232
00:33:40,040 --> 00:33:42,680
สวัสดี.
สวัสดี.

233
00:33:47,600 --> 00:33:50,040
คุณคิดว่าพ่อเห็นคุณไหม?

234
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
ไม่

235
00:33:57,400 --> 00:34:01,000
จากนี้ไปเจอกันที่ชายหาดไหม?

236
00:34:02,200 --> 00:34:04,920
พ่อแม่ของฉันกำลังวิตก
เกี่ยวกับเรื่องยาเสพติด

237
00:34:06,040 --> 00:34:10,800
คุณคือคนที่เริ่มต้นมัน
ใช่.

238
00:34:32,640 --> 00:34:34,640
เรียนผู้ฟังทุกท่าน

239
00:34:37,760 --> 00:34:41,320
หากมีคนให้กุญแจแก่คุณ
เอามันไป

240
00:34:45,040 --> 00:34:49,280
หากผู้ใดเปิดบาดแผลของตน
กดดันตัวเองต่อต้านมัน

241
00:34:56,760 --> 00:34:58,440
มีคุณอยู่

242
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
สัญญา

243
00:35:05,680 --> 00:35:08,120
คุณไม่เคยอยู่คนเดียว

244
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
โจรขี้เกียจไม่กินอะไรมาก

245
00:35:32,280 --> 00:35:34,440
มีอีกชิ้นครับ.

246
00:36:19,200 --> 00:36:22,040
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้า.

247
00:36:26,760 --> 00:36:31,360
ฉันและพ่อคิดว่า
คุณไม่ควรเจอผู้หญิงคนนั้นอีก

248
00:36:32,040 --> 00:36:33,760
เธอ...

249
00:36:36,280 --> 00:36:39,600
ฉันไม่สามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้มากขึ้น
ตอนนี้.

250
00:37:11,120 --> 00:37:14,000
ไซมิ.
แม่!

251
00:37:15,680 --> 00:37:18,080
สาธุ-สิริ!

252
00:37:21,600 --> 00:37:24,120
เฮ้ นี่คุณ

253
00:37:24,200 --> 00:37:27,360
คุณดูดี.
และคุณเป็นสาวผมบลอนด์

254
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
ใช่.

255
00:37:30,080 --> 00:37:33,680
ดีใจที่ได้พบคุณ
เป็นเวลานานแล้ว

256
00:37:33,760 --> 00:37:38,200
จากแม่. เค้กเล็กน้อย
ขอบคุณมาก.

257
00:37:38,280 --> 00:37:41,360
ซิลจา มาดูซิว่าใครมา

258
00:37:41,440 --> 00:37:44,800
คุณต้องการไวน์
ฉันกำลังขับรถ.

259
00:37:46,000 --> 00:37:49,040
ซิลจา คุณได้ยินไหม?
สวัสดี.

260
00:37:49,720 --> 00:37:53,360
สวัสดี. ลูกเทพที่รักของฉัน

261
00:37:54,400 --> 00:37:59,000
Janne ไปล่าสัตว์กับเพื่อนๆ
เกือบทุกสุดสัปดาห์

262
00:37:59,080 --> 00:38:02,080
แต่ทุกอย่างยังโอเคอยู่ไหม?

263
00:38:02,160 --> 00:38:06,600
ฉันไม่รู้. ทนไม่ไหว.
เพื่อคิดเกี่ยวกับมันตอนนี้

264
00:38:06,680 --> 00:38:11,480
บางทีเขาอาจจะดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
เขาทำเสมอ

265
00:38:13,000 --> 00:38:15,360
ฉันชอบเจนนี่

266
00:38:18,000 --> 00:38:21,600
เราตัดสินใจมีลูกคนที่สาม

267
00:38:21,680 --> 00:38:23,760
ใช่คุณทำ

268
00:38:23,840 --> 00:38:27,680
ซาตู-ซิรี, ซิลจา
และไซมิ อาซิไคเนน

269
00:38:28,720 --> 00:38:31,720
คุณเหมือนหลุดออกมาจากหนังสือของผู้หญิง

270
00:38:32,560 --> 00:38:34,520
ตัวใหม่จะเรียกว่าอะไรคะ?

271
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
เซปโป ให้ตายเถอะ

272
00:38:37,080 --> 00:38:42,080
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ? ยัก
ใช่.

273
00:38:46,400 --> 00:38:48,880
แล้วคุณล่ะ

274
00:38:51,840 --> 00:38:55,560
แม่ของคุณบอกฉัน
คุณตกงาน

275
00:38:56,440 --> 00:38:59,320
เรามักจะชนกันเสมอ
ที่เคมาร์เก็ต

276
00:38:59,400 --> 00:39:02,120
ฉันคิดว่าเธอเจ๋ง
คุณไม่สามารถหมายความอย่างนั้นได้

277
00:39:02,200 --> 00:39:05,520
ใช่. ฉันไม่มีทางเลือก

278
00:39:05,600 --> 00:39:09,440
เพื่อนของฉันทุกคนกำลังจะย้ายออกไปจากที่นี่

279
00:39:10,600 --> 00:39:13,160
ฉันอยู่ที่นี่
ในการเยี่ยมชม

280
00:39:15,520 --> 00:39:17,360
ฉันไม่รู้.

281
00:39:19,360 --> 00:39:22,680
เรื่องไร้สาระ คุณจะไม่อยู่ที่นี่

282
00:39:24,040 --> 00:39:26,320
คุณแค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในขณะนี้

283
00:40:55,120 --> 00:40:57,560
อะไรวะ?

284
00:41:55,160 --> 00:41:59,000
แม่ของฉันเอง
เดอะลอฟท์.

285
00:42:01,560 --> 00:42:05,080
นั่งบนลอฟท์
แล้วเราจะทำให้คุณสวยเอง

286
00:42:18,560 --> 00:42:21,000
เดอะลอฟท์ชอบแสดง

287
00:42:21,080 --> 00:42:24,880
ทุกคนมักจะบอกเธอเสมอว่า:
“หยุดแสดงซะ!”

288
00:42:26,720 --> 00:42:28,720
แต่เธอก็ทำมันต่อไป

289
00:42:29,440 --> 00:42:31,520
เธอเล่นอะไร?

290
00:42:32,400 --> 00:42:34,640
เรื่องตลกทุกประเภท

291
00:42:36,360 --> 00:42:38,200
และน่าเบื่อ

292
00:42:39,480 --> 00:42:44,040
ของผู้ใหญ่. คุณรู้.

293
00:42:50,440 --> 00:42:54,800
เหมือนตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ

294
00:42:54,880 --> 00:42:59,320
เรามาที่นี่กับแม่และพ่อ
เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของคุณยาย

295
00:43:01,120 --> 00:43:03,720
พวกผู้ใหญ่เริ่มโต้เถียงกันอีกครั้ง -

296
00:43:03,800 --> 00:43:06,920
ฉันก็เลยออกไปเล่นชิงช้า

297
00:43:07,360 --> 00:43:11,520
พ่อไปที่ไหนสักแห่ง
และแม่ก็มาที่นี่

298
00:43:14,600 --> 00:43:16,760
แม่โทรมาหาฉัน

299
00:43:17,520 --> 00:43:20,000
เพียงครั้งเดียวแต่ดังมาก

300
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
ปิดตาของคุณ

301
00:43:24,920 --> 00:43:27,880
ฉันไม่ได้มา
เพราะว่าฉันอยากจะแกว่ง

302
00:43:27,960 --> 00:43:30,120
และไปเร็วมาก

303
00:43:32,800 --> 00:43:36,400
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงยายตะโกน

304
00:43:36,480 --> 00:43:40,280
"เดอะลอฟท์! เดอะลอฟท์!"

305
00:43:41,920 --> 00:43:43,440
แต่..

306
00:43:45,320 --> 00:43:47,840
มันสายเกินไป

307
00:43:54,560 --> 00:43:57,640
มีของอยู่
ที่ไม่สามารถยกเลิกได้

308
00:44:09,240 --> 00:44:11,160
ตาของคุณ

309
00:44:21,040 --> 00:44:24,160
นี่คือทูลา โอวาสไคเนน

310
00:44:25,880 --> 00:44:29,520
แผนกมะเร็ง
หนูตัวน้อยที่มีความสุขที่สุด

311
00:44:33,600 --> 00:44:36,880
เรานั่งอยู่ด้วยกันอย่างเงียบ ๆ สักพัก

312
00:44:41,600 --> 00:44:44,200
ไม่มีอะไรพิเศษ

313
00:44:46,880 --> 00:44:48,640
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

314
00:44:56,280 --> 00:44:58,040
คุณเหนื่อยไหม?

315
00:45:35,200 --> 00:45:37,720
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

316
00:45:39,000 --> 00:45:42,440
ห่างไกล. สู่สตอกโฮล์ม

317
00:45:45,640 --> 00:45:48,760
หรือที่อื่นที่มีทะเล

318
00:46:05,600 --> 00:46:09,680
คุณสบายดีไหมที่นี่?
เพียงแค่ปิดประตู

319
00:46:36,120 --> 00:46:38,920
หนึ่งร้อยกิโลเมตร
มันไม่ไกลขนาดนั้น

320
00:46:40,360 --> 00:46:43,720
ระยะทางกว่าร้อยกิโลเมตร

321
00:46:44,120 --> 00:46:47,560
ไม่รู้ว่ามีเงินพอหรือเปล่า
สำหรับตั๋วไปกลับ

322
00:46:47,640 --> 00:46:51,560
ฉันไม่ควรซื้อหมวกพวกนั้น
เราโทรหาพ่อคุณได้เสมอ

323
00:46:51,640 --> 00:46:53,640
เขาสามารถมารับเราได้

324
00:46:54,920 --> 00:46:57,960
หากเราอยากกลับไปก็คือ

325
00:47:03,120 --> 00:47:05,080
กรุณาไปที่ชายหาด!

326
00:47:28,240 --> 00:47:29,840
ดู.

327
00:47:31,840 --> 00:47:36,080
คุณขโมยสิ่งนั้นหรือเปล่า?
ไม่ค่ะ คุณยายให้เงินค่าเดินทางมา

328
00:47:36,880 --> 00:47:41,160
แต่ฉันขโมยสิ่งเหล่านี้ไป
พวกเขาไม่ขายบุหรี่ให้ฉัน

329
00:47:43,520 --> 00:47:45,120
เอาล่ะคุณโจรขี้เกียจ

330
00:47:52,200 --> 00:47:54,120
เริ่มหนาวแล้ว

331
00:48:00,440 --> 00:48:02,840
เราควรถามใครสักคนไหม.
ชายหาดอยู่ที่ไหน?

332
00:48:02,920 --> 00:48:07,040
คุณถาม.
เป็นคุณที่อยากไปทะเล

333
00:48:10,680 --> 00:48:14,000
ถามเธอ.
คุณถาม.

334
00:48:18,840 --> 00:48:20,520
เพียงแค่ถาม

335
00:48:37,640 --> 00:48:40,640
เฮ้ มีมิ...

336
00:48:44,800 --> 00:48:47,560
มีมี่ รอก่อน! มีมี่.

337
00:49:38,160 --> 00:49:40,080
ที่นั่น.

338
00:49:40,440 --> 00:49:43,240
นี่คือไนท์คลับที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา

339
00:49:43,320 --> 00:49:46,680
คุณไม่มีอะไรน่าสนใจที่นี่

340
00:49:46,760 --> 00:49:50,080
เป็นเพียงลำธารที่เน่าเหม็น

341
00:49:53,960 --> 00:49:57,600
กลับบ้านก่อนนะสาวๆ

342
00:49:57,680 --> 00:50:01,240
ใช่ขอโทษ เรากำลังออกเดินทาง

343
00:50:14,360 --> 00:50:17,440
มีมี่...
มันยังไม่จบ

344
00:50:18,880 --> 00:50:21,680
เรายังโบกรถไปที่ไหนสักแห่งได้

345
00:50:21,760 --> 00:50:26,160
มาเร็ว!
จะมีคนพาเราไปส่ง

346
00:50:28,280 --> 00:50:30,080
มาเร็ว!

347
00:50:54,280 --> 00:50:58,280
ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

348
00:51:31,560 --> 00:51:34,920
คุณยาย คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

349
00:51:36,040 --> 00:51:38,520
ฉันขอนอนกับคุณได้ไหม?

350
00:52:11,320 --> 00:52:14,960
ขอให้เป็นวันที่ดี
ขอให้เป็นวันที่ดี มีมี่. หรือมิแรนด้า

351
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
มีมี่คือชื่อเล่นของฉัน
ฉันอยู่ในชั้นเรียนของมาเรีย

352
00:52:20,400 --> 00:52:22,600
มาริอาไม่อยู่บ้าน

353
00:52:25,320 --> 00:52:27,680
ฉันมาเอาหนังสือคืน

354
00:52:27,760 --> 00:52:31,120
มาริอาช่วยฉันด้วยภาษาสวีเดน
เท่าที่เราจะจัดการได้

355
00:52:31,240 --> 00:52:33,240
ฤดูร้อนของฟินแลนด์สั้นมาก

356
00:52:34,880 --> 00:52:38,240
มีของกินอยู่นิดหน่อย
ไม่เป็นไร.

357
00:52:38,320 --> 00:52:40,600
มาเรียสามารถเช็ดมันออกได้
ถ้าเธอต้องการ

358
00:52:40,680 --> 00:52:43,720
เธอไม่ต้องการมันอีกต่อไป -

359
00:52:43,800 --> 00:52:46,760
เพราะเป็นหนังสือของปีที่แล้ว

360
00:52:50,880 --> 00:52:54,480
คุณสามารถเก็บมันไว้
หากคุณต้องการทบทวน

361
00:53:02,760 --> 00:53:04,800
คุณมีบ้านที่ดี

362
00:53:07,840 --> 00:53:09,680
ขอบคุณ

363
00:53:10,600 --> 00:53:13,240
ลาก่อน.
ลาก่อน.

364
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
ขออนุญาต.

365
00:53:59,640 --> 00:54:01,480
เกิดอะไรขึ้น?

366
00:54:01,560 --> 00:54:06,160
นอกจากชีวิตของฉันจะไร้สาระแล้ว
แล้วคุณเป็นมะเร็งอีกเหรอ?

367
00:54:12,200 --> 00:54:14,120
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

368
00:54:14,200 --> 00:54:18,360
คุณไม่มีความสุขเหรอ
ว่าฉันกลับมาบ้านอีกแล้วเหรอ?

369
00:54:20,200 --> 00:54:24,200
อะไร
ฉันอยากอยู่ที่นี่และดูแลคุณ

370
00:54:25,560 --> 00:54:29,200
จู่ๆ คุณก็รู้สึกถูกบังคับ
มาที่นี่เพื่อทำโจ๊กให้ฉันเหรอ?

371
00:54:29,320 --> 00:54:33,760
นั่นคือสิ่งที่คาดหวังจากฉัน
เพื่อดูแลแม่ของฉัน

372
00:54:48,360 --> 00:54:52,560
เมื่อเรานำกลุ่มแล้ว
สำหรับผู้ชายที่ติดแอลกอฮอล์

373
00:54:52,640 --> 00:54:54,240
หนึ่งในนั้น -

374
00:54:54,320 --> 00:54:58,280
ชายหลงทางซึ่งกำลังดื่มอยู่
เป็นเวลา 40 ปีถาม -

375
00:54:58,360 --> 00:55:02,800
สิ่งที่เขาควรทำ
เพื่อให้สามารถร้องไห้ได้อีกครั้ง

376
00:55:02,920 --> 00:55:07,000
เดาสิ่งที่เพื่อนของเขาพูด?
อะไร

377
00:55:07,080 --> 00:55:10,000
“ลองอาบน้ำดูสิ...
ที่นั่นง่ายกว่า"

378
00:55:12,680 --> 00:55:16,160
ไปนอนเถอะ มันดึกแล้ว

379
00:55:16,240 --> 00:55:18,840
คุณนอนน้อยเกินไป

380
00:55:23,160 --> 00:55:26,760
ฉันต้อง...คุณอยากจะ...

381
00:55:26,880 --> 00:55:30,200
เพียงแค่อ่านตามจังหวะของคุณเอง
ทีละประโยค

382
00:55:30,280 --> 00:55:35,680
ต้อง...จะฟัง...
ฟังนะ

383
00:55:35,760 --> 00:55:38,800
ใช่. เพียงแค่ดำเนินการต่อ

384
00:55:41,160 --> 00:55:44,600
ฉันต้อง...จะ...

385
00:55:45,920 --> 00:55:47,840
...ฟัง...

386
00:55:51,880 --> 00:55:55,560
คุณไม่สามารถยอมแพ้
ในวันแรกของการเรียน

387
00:56:00,520 --> 00:56:02,520
ฉันอยู่.

388
00:56:03,680 --> 00:56:08,120
ไม่มีใครขับรถมาที่นี่อีกต่อไป
แขกฤดูร้อนทุกคนจากไปแล้ว

389
00:56:09,640 --> 00:56:12,240
ไอ้เลว!

390
00:56:18,520 --> 00:56:21,920
สวัสดี.
สวัสดี.

391
00:56:23,400 --> 00:56:27,560
คุณเคยไปที่ไหน?
มันคืออะไรกับคุณ?

392
00:56:27,640 --> 00:56:32,560
คุณเป็นสายลับของแม่เหรอ?
แม่ป่วยหนักมาก

393
00:56:35,040 --> 00:56:37,720
พ่อกำลังพาเธอไปโรงพยาบาล

394
00:56:57,200 --> 00:56:59,320
อุบัติเหตุลูกโซ่

395
00:56:59,400 --> 00:57:02,880
ความเหงา.
กลไกการเอาตัวรอด

396
00:57:03,800 --> 00:57:08,400
ไฟฟ้าในอากาศ.
ลูกไฟในท้องฟ้ายามค่ำคืนของเชอร์โนบิล

397
00:57:09,360 --> 00:57:12,480
บรรดาคุณแม่ที่จากไป.
และคุณย่าที่แก่เกินไป

398
00:57:12,560 --> 00:57:15,560
คุณยาย ฉันกำลังชงชาให้คุณ

399
00:57:20,000 --> 00:57:24,600
ดูเหมือนว่าเรื่องราวนี้
ไม่ใช่แนวทางการเอาชีวิตรอด

400
00:57:28,960 --> 00:57:30,720
เรียนผู้ฟังทุกท่าน

401
00:57:31,560 --> 00:57:35,680
เราสามารถลองห่อหุ้มได้
อุบัติเหตุในเหล็กและคอนกรีต -

402
00:57:35,760 --> 00:57:38,280
แต่มีบางอย่างไหลออกมาเสมอ

403
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
ทุกครั้ง.

404
00:57:50,360 --> 00:57:52,920
หุบปาก!

405
00:58:01,680 --> 00:58:05,440
คิลลีและเด็กๆ ร่วมไว้อาลัยให้กับแม่

406
00:58:32,080 --> 00:58:36,480
ฉันทานยาไดอะซีแพม
เด็กดี.

407
00:58:42,200 --> 00:58:44,520
พ่อไม่ต้องการฉัน

408
00:58:44,600 --> 00:58:48,560
ตอนนี้เขาและเอริกายุ่งมาก

409
00:58:57,400 --> 00:58:59,600
ฉันหวังว่าฉันจะมีเงิน

410
00:59:02,400 --> 00:59:04,320
ฉันต้องไป.

411
00:59:08,760 --> 00:59:13,440
วันนี้เป็นงานศพ
พรุ่งนี้ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

412
00:59:18,280 --> 00:59:20,480
มาถึงสเตฟานีสักหน่อย

413
00:59:40,400 --> 00:59:45,560
อีกไม่นานเราก็จะมี
เพิงแห่งหนึ่งในนิวยอร์ก

414
00:59:49,120 --> 00:59:52,400
และวิลล่าบนชายหาดที่สวยงาม

415
00:59:55,680 --> 00:59:59,920
และสำหรับอาหารเช้าเราจะมีไข่เจียว
และครัวซองต์

416
01:00:01,680 --> 01:00:03,680
และเราสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้

417
01:00:06,360 --> 01:00:10,360
และเรามีงานในตึกระฟ้า

418
01:00:14,520 --> 01:00:17,520
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด
ฟัง.

419
01:00:33,920 --> 01:00:36,160
ดูแล.

420
01:00:36,240 --> 01:00:40,160
แปลว่า "ได้รับการดูแล"

421
01:01:01,840 --> 01:01:03,440
ขอบคุณ.

422
01:01:13,720 --> 01:01:15,640
ป้าคิลลี่อยู่ที่นั่น

423
01:01:18,560 --> 01:01:22,080
มันยาก
เพื่อจินตนาการถึงการเต้นของเธอ

424
01:01:25,640 --> 01:01:27,520
เธอกำลังวางแผนจะเดินทาง

425
01:01:28,040 --> 01:01:30,840
เธอมาเพื่อคุณย่าเท่านั้น

426
01:01:34,880 --> 01:01:36,960
แล้วคุณล่ะ

427
01:01:38,440 --> 01:01:41,720
“ผู้ที่มีบุตรแล้ว
ต้องดูแลลูก ๆ ของพวกเขา”

428
01:01:44,520 --> 01:01:47,400
ดังนั้นพ่อของคุณควรมา

429
01:01:51,320 --> 01:01:54,400
ขวา? เขามาแล้วไม่ใช่เหรอ?

430
01:01:59,000 --> 01:02:01,240
เฮ้ สาวสวยของฉัน

431
01:02:02,960 --> 01:02:06,240
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้านแล้ว

432
01:02:06,320 --> 01:02:08,720
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

433
01:02:09,360 --> 01:02:12,400
เอานี่ไป
และไปที่เนินเขาข้างโรงเรียน

434
01:02:13,440 --> 01:02:16,160
ทุกคนคงอยู่ที่นั่นในวันนี้

435
01:02:25,920 --> 01:02:27,600
มีมี่?

436
01:02:30,600 --> 01:02:33,400
อีกก้าวเดียวฉันก็จะยิงแล้ว

437
01:02:50,800 --> 01:02:55,000
คุณเลือกฉัน
ฉันกำลังช่วยคุณ

438
01:02:56,480 --> 01:02:59,040
คุณไม่สามารถ.

439
01:03:22,360 --> 01:03:26,400
ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้,
แต่เมื่อเชอร์โนบิลระเบิด -

440
01:03:26,480 --> 01:03:29,360
Kylli ทิ้งเหยือกน้ำผลไม้ไว้
บนโต๊ะ

441
01:03:29,440 --> 01:03:33,600
เช้าวันรุ่งขึ้นเธอไม่ให้ฉันอาหารเช้า
ฉันก็เลยแอบดื่มมัน

442
01:03:34,400 --> 01:03:36,360
น้ำผลไม้เรืองแสง

443
01:03:39,680 --> 01:03:42,360
59 และ 62 ทิ้งเสื้อคลุมของพวกเขา
จากสุดสัปดาห์นั้น -

444
01:03:42,440 --> 01:03:45,480
แต่ฉันมักจะสวมเสื้อผ้าชุดเดิมเสมอ

445
01:03:45,560 --> 01:03:48,680
I always wear the same clothes!

446
01:04:53,400 --> 01:04:56,040
ฉันสามารถไปส่งคุณที่บ้านได้

447
01:04:56,160 --> 01:04:59,560
ฉันจะเดิน. ด้วยวิธีนี้ฉันจะมีสติขึ้น

448
01:05:07,720 --> 01:05:11,360
พรุ่งนี้คุณจะมาโรงเรียนไหม?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

449
01:05:16,200 --> 01:05:17,920
ลาก่อน.

450
01:05:22,360 --> 01:05:24,520
ฉันไม่สนหรอก!

451
01:05:24,600 --> 01:05:29,160
ออกไป!
ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าฉันต้องการ!

452
01:05:51,560 --> 01:05:54,920
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

453
01:06:02,600 --> 01:06:05,880
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

454
01:06:05,960 --> 01:06:09,240
คุณไม่จำเป็นต้องโชว์ก้นให้ทุกคนเห็น

455
01:06:37,720 --> 01:06:43,200
เราจริงจังกันสักพักได้ไหม?
ฉันเป็นอย่างนั้นเสมอ

456
01:06:43,280 --> 01:06:45,960
วิลล์ นีเมไลเนน
เวสา.

457
01:06:46,040 --> 01:06:50,040
เวสาเป็นน้องคนสุดท้อง

458
01:06:50,120 --> 01:06:55,200
เขาชนะเท่าไหร่ในปี 1976?
ไม่มาก.

459
01:06:55,280 --> 01:06:59,720
มันก็เป็นผลดี...

460
01:07:34,280 --> 01:07:38,560
อะไรวะ?
คุณหยิบแก้วผิด

461
01:09:29,800 --> 01:09:31,480
สวัสดี.

462
01:09:34,400 --> 01:09:36,480
ฉันเอาการบ้านมาอีกแล้ว

463
01:09:57,240 --> 01:10:00,000
กลับมาโรงเรียนอีกครั้ง

464
01:10:03,880 --> 01:10:06,320
ฉันแค่เหนื่อยมาก

465
01:10:06,400 --> 01:10:09,840
และเหนื่อย และเหนื่อย

466
01:10:16,680 --> 01:10:19,160
คุณควรออกไปข้างนอก

467
01:10:22,640 --> 01:10:24,920
คุณต้องการทำอะไร?

468
01:10:28,440 --> 01:10:30,520
ฉันแค่อยากจะอยู่ที่นี่

469
01:11:15,560 --> 01:11:17,360
สวัสดี.

470
01:11:22,680 --> 01:11:24,720
ว่าไง?

471
01:11:26,640 --> 01:11:28,840
คุณสบายดีไหม?

472
01:11:29,920 --> 01:11:33,840
คุณต้องการยาแก้ปวดไหม?
ฉันเอาบางส่วนไปแล้ว

473
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

474
01:11:38,600 --> 01:11:41,840
ทำไมคุณถึงวิ่ง?
อะไร

475
01:11:41,920 --> 01:11:45,960
ฉันไม่เคยเจอเด็กเลย
ที่เกลียดกีฬามากเท่ากับคุณ

476
01:11:48,720 --> 01:11:52,920
มันก็แค่หนังโง่ๆ

477
01:11:53,000 --> 01:11:57,440
ฉันเคยดูหนังเรื่องนั้นไหม?
ไม่ มันไม่ได้พิเศษขนาดนั้น

478
01:11:57,520 --> 01:12:00,760
บอกฉันที
ฉันก็เลยคิดเรื่องอื่นได้

479
01:12:08,160 --> 01:12:14,280
ในหนังหลายเรื่องมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครจ๊อกกิ้ง

480
01:12:15,640 --> 01:12:20,760
หากผู้หญิงมีการต่อสู้ภายใน
เธอเริ่มวิ่ง

481
01:12:23,760 --> 01:12:28,120
แม้ว่าเธอจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เธอยังคงแข็งแกร่ง

482
01:12:29,840 --> 01:12:34,880
และไม่เป็นก้อนอ่อน
นอนอยู่บนโซฟา

483
01:12:58,360 --> 01:13:02,280
ว้าว! คุณออกไปแล้ว

484
01:13:04,200 --> 01:13:07,960
You look more and more like a princess.

485
01:13:08,840 --> 01:13:10,440
ขอบคุณ.

486
01:13:12,320 --> 01:13:14,720
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

487
01:13:27,880 --> 01:13:30,080
ตอนนี้ฉันอยากจะเต้น

488
01:14:58,200 --> 01:15:00,120
ดูแล!

489
01:15:03,960 --> 01:15:06,280
รับมัน!

490
01:15:16,480 --> 01:15:18,320
แม่?

491
01:15:38,720 --> 01:15:41,360
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเชื่อ -

492
01:15:41,440 --> 01:15:44,920
ข้อความต้นฉบับเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

493
01:15:45,000 --> 01:15:48,760
เขียนความคิดเห็นของคุณ
เป็นรายการหัวข้อย่อย

494
01:15:53,320 --> 01:15:58,880
มารีอา โอวาสไคเนน,
มาที่ห้องอธิการบดีตอนนี้

495
01:18:23,440 --> 01:18:26,960
มาเรีย!

496
01:18:28,600 --> 01:18:30,720
ฉันกำลังจะเข้ามาตอนนี้

497
01:18:36,160 --> 01:18:38,360
โอ้พระเจ้า

498
01:18:44,360 --> 01:18:46,120
เพื่อนรัก...

499
01:18:53,080 --> 01:18:56,880
ฉันทิ้งมันไว้ที่นั่น
น้ำผึ้ง.

500
01:18:56,960 --> 01:19:00,080
ฉันทิ้งมันไว้จนตาย

501
01:19:11,360 --> 01:19:15,040
มันยังหายใจอยู่
และฉันก็ขับรถออกไป

502
01:19:21,400 --> 01:19:23,800
คุณกำลังพูดถึงอะไรที่รัก?

503
01:19:23,880 --> 01:19:27,120
ฉันตีกวางในเย็นวันหนึ่ง

504
01:19:27,200 --> 01:19:30,240
มันแย่มากแม่!

505
01:19:35,200 --> 01:19:39,800
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ฉันเพิ่งขับรถออกไป

506
01:19:55,560 --> 01:19:58,280
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย

507
01:19:59,160 --> 01:20:02,040
อย่าโทษตัวเอง

508
01:20:10,720 --> 01:20:12,760
คุณยังเป็นเด็ก

509
01:21:03,720 --> 01:21:05,400
ที่นั่น.

510
01:21:09,680 --> 01:21:12,400
ของฉันคือ
เล็กกว่าของคุณ

511
01:21:16,160 --> 01:21:20,400
เราต้องระมัดระวังเหมือนทุกอย่าง
เกิดการอักเสบได้ง่ายในฤดูร้อน

512
01:21:21,880 --> 01:21:24,480
อย่าลืมฆ่าเชื้อ

513
01:21:25,120 --> 01:21:27,720
โอเค ด็อกเตอร์โอวาสไคเนน

514
01:21:29,680 --> 01:21:32,280
ฉันจะดูแลคุณ

515
01:21:33,720 --> 01:21:38,560
ใช่คุณจะ
ดีที่คุณพบฉัน

516
01:21:40,680 --> 01:21:44,920
ฉันจะรับครึ่งหนึ่ง
ของสิ่งที่คุณได้ผ่านมา

517
01:21:49,720 --> 01:21:52,640
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำอย่างนั้น

518
01:21:55,160 --> 01:21:57,560
เราออกไปว่ายน้ำกันไหม?

519
01:21:57,960 --> 01:22:01,280
จะมีพายุฝนฟ้าคะนอง
ดี.

520
01:22:37,080 --> 01:22:40,320
ปัจจุบันเชอร์โนบิลเป็นเมืองร้าง
ในภาคเหนือของยูเครน -

521
01:22:40,400 --> 01:22:43,080
ใกล้กับเบลารุส

522
01:22:43,160 --> 01:22:45,840
ไม่มีทริปท่องเที่ยว
ไปยังพื้นที่

523
01:22:47,720 --> 01:22:50,800
แต่ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง
ผู้คนอาศัยอยู่

524
01:22:51,320 --> 01:22:55,480
พวกเขาทอดมันฝรั่ง
และสมัครรับหนังสือพิมพ์เช่นเดียวกับเรา

525
01:22:56,440 --> 01:23:00,360
พวกเขาและลูก ๆ ของพวกเขา
ได้รอดพ้นจากภัยพิบัติ

526
01:23:00,440 --> 01:23:02,920
พวกเขาตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

527
01:23:04,000 --> 01:23:09,800
พวกเขาสูดอากาศของพระเจ้า
และเปล่งแสง แสงสว่าง แสงสว่าง...

528
01:23:11,360 --> 01:23:13,800
...ซึ่งเรียกว่าความสุขแห่งชีวิต

529
01:26:48,320 --> 01:26:52,320
การแปล:
แซนดี เอไอ