1
00:00:06,354 --> 00:00:08,225
- Ho parlato con il
altri, Lachy,

2
00:00:08,312 --> 00:00:10,488
e devi tornare a casa.

3
00:00:10,575 --> 00:00:13,491
Tutti commettono errori.

4
00:00:13,578 --> 00:00:16,320
- L'hai portata tu
a Kalgoorlie?

5
00:00:16,407 --> 00:00:18,627
-Sua madre non è a Kal, vero?

6
00:00:18,714 --> 00:00:20,933
-Amico, sua madre è incazzata
quando era una bambina.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,587
-Mi dispiace di aver mentito sulla mamma.

8
00:00:22,674 --> 00:00:24,676
-Devi chiamare tuo padre.

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,330
-È davvero brava.

10
00:00:29,377 --> 00:00:31,248
-Nonna, smettila.

11
00:00:36,210 --> 00:00:38,603
- Sarà più tranquillo.

12
00:00:38,690 --> 00:00:41,258
Non farti presente ogni
l'altro giorno si è scatenato.

13
00:00:46,002 --> 00:00:48,091
È tuo comunque,
lo è sempre stato.

14
00:00:48,178 --> 00:00:50,746
Dal giorno in cui ci siamo trasferiti
qui e ti sei avvicinato

15
00:00:50,833 --> 00:00:52,226
e metti il dito...

16
00:00:52,313 --> 00:00:54,184
-Conosco la storia, mamma.

17
00:00:57,796 --> 00:00:59,842
-Dategli solo tempo.

18
00:00:59,929 --> 00:01:01,887
Lui ti ama, Lachy.

19
00:01:01,974 --> 00:01:03,411
Tornerà.

20
00:01:11,201 --> 00:01:12,942
-È qui che sei cresciuto?

21
00:01:15,597 --> 00:01:17,120
-Uh-eh.

22
00:01:17,207 --> 00:01:19,557
-Capisco perfettamente il perché
lo odi così tanto adesso.

23
00:01:19,644 --> 00:01:23,126
Mi dispiace molto per te.

24
00:01:23,213 --> 00:01:26,608
Forse dovresti organizzarti
come una corsa divertente, sai,

25
00:01:26,695 --> 00:01:28,305
per aumentare la consapevolezza.

26
00:01:31,178 --> 00:01:32,353
-Dai, testa di cazzo.

27
00:01:40,578 --> 00:01:41,927
-Ciao?

28
00:01:53,939 --> 00:01:55,071
Ciao?

29
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
-È carina...

30
00:02:30,628 --> 00:02:32,326
ehi?

31
00:02:39,637 --> 00:02:40,812
- Fortunato?

32
00:02:46,166 --> 00:02:47,558
Sei ferito.

33
00:02:51,345 --> 00:02:53,173
-Io sono Meg.

34
00:02:53,260 --> 00:02:55,566
Ciao, sono Suzie.

35
00:02:55,653 --> 00:03:00,136
-Sei?
-L'autista di Lucky. Più o meno.

36
00:03:00,223 --> 00:03:01,529
Abbiamo parlato al telefono.

37
00:03:01,616 --> 00:03:03,966
-Meg è...

38
00:03:04,053 --> 00:03:05,968
-Sì, mi ha investito, quindi anch'io
ho dovuto dargli un passaggio.

39
00:03:06,055 --> 00:03:09,232
-Da...da Sydney.

40
00:03:09,319 --> 00:03:11,713
-Sì, na... Beh... Mildura.

41
00:03:11,800 --> 00:03:13,105
-Mildura?

42
00:03:13,193 --> 00:03:16,152
-Sì. Sei stato a Mildura?

43
00:03:16,239 --> 00:03:17,632
-Ehm...

44
00:03:19,721 --> 00:03:22,376
Non è necessario.
Voglio dire, è carino, ma lo sai.

45
00:03:23,986 --> 00:03:25,466
A meno che non ti piacciano le arance.

46
00:03:26,815 --> 00:03:29,383
Ti piacciono le arance?

47
00:03:30,732 --> 00:03:32,168
-Ah...

48
00:03:32,255 --> 00:03:34,126
-Hai avuto un incidente d'auto?
-Sì, beh...

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,519
Sì, non ci crede
negli specchi.

50
00:03:35,606 --> 00:03:37,217
-È stato brutto? Tu...

51
00:03:37,304 --> 00:03:39,393
-Sì, è stato piuttosto brutto.
Ha distrutto la sua macchina.

52
00:03:39,480 --> 00:03:42,352
Oh, ma non è quello che è successo
in sua presenza, quella era una rissa.

53
00:03:42,439 --> 00:03:45,442
Anche se era piuttosto strano
cercando comunque, per essere onesti.

54
00:03:45,529 --> 00:03:47,749
-Io semplicemente non...

55
00:03:47,836 --> 00:03:50,012
-Quanti anni hai?
-Sedici.

56
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
Tredici.

57
00:03:56,453 --> 00:03:58,020
-E tu guidavi una macchina?

58
00:03:58,107 --> 00:04:00,022
Ute.
 Era un ute.

59
00:04:00,109 --> 00:04:03,068
- Non lo sapevo nemmeno
avevi una macchina.

60
00:04:07,508 --> 00:04:09,161
Cosa ti è successo?

61
00:04:12,252 --> 00:04:14,123
-Ciao mamma.
-CIAO.

62
00:04:15,211 --> 00:04:16,604
OH.

63
00:04:21,957 --> 00:04:23,263
-Scusa, sono in ritardo.

64
00:04:26,178 --> 00:04:27,789
-Sei sempre in ritardo, Lachy.

65
00:04:33,185 --> 00:04:34,317
Non ti conosco.

66
00:04:35,362 --> 00:04:36,754
-No...ehm...

67
00:04:37,625 --> 00:04:38,669
Sono Meg.

68
00:04:38,756 --> 00:04:40,236
-Oh, buongiorno, Meg.

69
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
Siamo imparentati?

70
00:04:42,717 --> 00:04:44,458
- Mamma.
- Cristo, Jen.

71
00:04:44,545 --> 00:04:46,764
-Beh, non si sa mai.
-No, è andato a sbattere contro il mio furgone.

72
00:04:46,851 --> 00:04:49,550
E il mio braccio era fratturato,
così mi ha portato in ospedale.

73
00:04:49,637 --> 00:04:51,552
-Oh, cosa ci guadagnava?

74
00:04:53,293 --> 00:04:56,861
-Giro libero.
-Oh, sembra giusto.

75
00:04:58,515 --> 00:05:00,430
-Diventerai una mucca?
tutto il tempo che sono qui?

76
00:05:00,517 --> 00:05:01,997
E' questo il tuo piano?

77
00:05:02,084 --> 00:05:04,173
-Beh, dipende
da quanto tempo sei qui.

78
00:05:05,435 --> 00:05:07,916
-O quanto tempo ho.

79
00:05:15,837 --> 00:05:18,274
-Dov'è lei?

80
00:05:18,361 --> 00:05:20,929
-È ad una festa di compleanno
Con Tobes.

81
00:05:21,886 --> 00:05:23,584
Torneranno presto.

82
00:05:25,020 --> 00:05:26,848
-Chi?

83
00:05:26,935 --> 00:05:29,633
-Mio marito e nostra figlia.

84
00:05:32,854 --> 00:05:36,161
-Quanto si avvicina alla morte una ragazza
devi essere per prendere una tazza di tè?

85
00:05:38,294 --> 00:05:39,600
- Buona idea.

86
00:05:45,388 --> 00:05:46,911
- Idiota.

87
00:05:49,261 --> 00:05:51,699
-Devo...darle una mano.

88
00:06:19,553 --> 00:06:20,945
-Sembra che stia bene.

89
00:06:22,382 --> 00:06:23,861
Esuberante.

90
00:06:29,432 --> 00:06:32,783
-Il dottore dice che ha ancora giorni
al massimo.

91
00:06:35,482 --> 00:06:38,267
Apparentemente è abbastanza comune
per rianimarsi poco prima...

92
00:06:38,354 --> 00:06:39,877
Ha finito la chemio

93
00:06:39,964 --> 00:06:42,576
ed è piuttosto strana
sulla morfina.

94
00:06:43,751 --> 00:06:45,753
Meg vorrà il tè?

95
00:06:47,102 --> 00:06:48,930
-Beve solo Fanta.

96
00:06:50,758 --> 00:06:52,281
-Abbiamo del cordiale.

97
00:06:55,284 --> 00:06:56,851
-Vale la pena provare.

98
00:07:06,600 --> 00:07:08,906
-Jen sta parlando in giro
voglio una maledetta nuotata.

99
00:07:10,908 --> 00:07:12,606
- Certo che l'ha fatto.

100
00:07:21,005 --> 00:07:23,965
- Mi sarebbe piaciuto
una ragazza.

101
00:07:24,052 --> 00:07:27,055
Oh, ma erano ragazzi adorabili,
però.

102
00:07:27,142 --> 00:07:29,666
Litigando sempre.

103
00:07:29,753 --> 00:07:32,321
Niente di grave, era solo...

104
00:07:32,408 --> 00:07:36,194
nomi delle band e armonie.

105
00:07:36,281 --> 00:07:38,153
-Oh, erano migliori amici.

106
00:07:38,980 --> 00:07:40,764
Inseparabile.

107
00:07:46,422 --> 00:07:48,903
Alla fine ho avuto le mie ragazze.

108
00:07:55,823 --> 00:07:57,694
Non pensi che lo dirà
lei...

109
00:07:58,652 --> 00:08:00,175
tu?

110
00:08:07,312 --> 00:08:09,880
- Cordiale all'arancia.
-Oh, grazie.

111
00:08:12,535 --> 00:08:13,754
- Aspetta solo un minuto,
Mamma.

112
00:08:13,841 --> 00:08:15,451
- OK.

113
00:08:19,716 --> 00:08:22,327
-Allora, Meg, dove sei?
genitori?

114
00:08:24,286 --> 00:08:26,027
-Beh, non ho una mamma,

115
00:08:26,114 --> 00:08:27,855
perché si è incazzata
quando ero bambino,

116
00:08:27,942 --> 00:08:30,031
e mio padre è a Karingunna,

117
00:08:30,118 --> 00:08:32,947
ma è davvero triste
a causa della morte di mio fratello.

118
00:08:33,034 --> 00:08:36,037
Quindi... pensavo semplicemente:
"Al diavolo questo!"

119
00:08:36,124 --> 00:08:37,995
Allora, mi prendo un po' di pausa.

120
00:08:44,524 --> 00:08:45,873
-Eccoli!

121
00:08:46,961 --> 00:08:49,616
OH.

122
00:08:49,703 --> 00:08:51,443
- Dovrei dare
un lecca lecca alla nonna.

123
00:08:51,531 --> 00:08:53,141
- Sì.

124
00:08:53,228 --> 00:08:57,101
Ma non svegliarla se lo è
dormo, ok, Squidface.

125
00:08:57,188 --> 00:08:59,016
-Lei li chiama capezzoli.

126
00:08:59,103 --> 00:09:00,757
- Che cosa?

127
00:09:00,844 --> 00:09:04,152
-Fragole e Panna.
La nonna li chiama capezzoli.

128
00:09:04,239 --> 00:09:05,588
- Sh-sh-sh-sh.

129
00:09:26,827 --> 00:09:29,438
-Vuoi mostrare alla nonna il tuo pappagallo
inoltre, Squid--

130
00:09:36,401 --> 00:09:38,229
-Ciao.

131
00:09:38,316 --> 00:09:39,666
-Ciao Billie.

132
00:09:39,753 --> 00:09:41,755
-Sei zio Lucky.

133
00:09:45,889 --> 00:09:48,196
Piacere di conoscerti.

134
00:09:48,283 --> 00:09:50,154
-Piacere di conoscervi.

135
00:09:51,634 --> 00:09:52,722
-Vuoi un lecca-lecca?

136
00:09:52,809 --> 00:09:55,377
-O si. Grazie.

137
00:09:55,464 --> 00:09:56,944
-Cosa ti è successo alla mano?

138
00:09:57,945 --> 00:09:59,120
-Mi sono fatto male.

139
00:09:59,729 --> 00:10:00,687
-Der.

140
00:10:00,774 --> 00:10:03,515
- Sì, der.

141
00:10:08,042 --> 00:10:09,696
Ehm...

142
00:10:09,783 --> 00:10:11,480
Billie, questa è la mia amica Meg.

143
00:10:12,786 --> 00:10:14,396
-CIAO.

144
00:10:14,483 --> 00:10:16,006
-CIAO.
-Piacere di conoscerti.

145
00:10:16,093 --> 00:10:19,401
-Mi piacciono i tuoi stivali.
-Grazie.

146
00:10:19,488 --> 00:10:21,098
Mi piace il tuo gancio.

147
00:10:24,754 --> 00:10:27,583
-Ciao nonna.
-Ciao tesoro.

148
00:10:27,670 --> 00:10:31,065
- Lo zio Lucky è qui.
- Lo so.

149
00:10:31,152 --> 00:10:34,590
- Avere un capezzolo.
- Grazie.

150
00:10:34,677 --> 00:10:37,680
-Posso cantare tutte le tue
e le canzoni di papà.

151
00:10:37,767 --> 00:10:39,073
Li conosco a memoria.

152
00:10:39,160 --> 00:10:40,770
Tranne quelli con
parole volgari,

153
00:10:40,857 --> 00:10:42,946
perché non mi è permesso
ascoltateli ancora.

154
00:10:43,033 --> 00:10:44,731
Ma lo sarò l'anno prossimo.

155
00:10:44,818 --> 00:10:47,211
-L'anno prossimo?
-Ah... Anno dopo.

156
00:10:47,298 --> 00:10:50,519
-Oh, beh, quando avrò 11 anni.
Ho nove anni adesso.

157
00:10:50,606 --> 00:10:52,173
Questa settimana era il mio compleanno,
non era mamma?

158
00:10:52,260 --> 00:10:53,957
-Uh-eh.
- Sì, lo so.

159
00:10:55,655 --> 00:10:57,700
Mi dispiace di non averti portato
una carta.

160
00:10:59,006 --> 00:11:00,268
-Tobes.

161
00:11:00,355 --> 00:11:02,400
-Che cosa?

162
00:11:02,487 --> 00:11:04,228
-Voglio dire, sicuramente lo era
uno scherzo del cazzo, vero?

163
00:11:04,315 --> 00:11:05,795
-Papà!

164
00:11:05,882 --> 00:11:07,536
-Ti dispiace di non averla presa
un biglietto d'auguri?

165
00:11:07,623 --> 00:11:09,146
E' per questo che ti dispiace
è fratello?

166
00:11:09,233 --> 00:11:11,105
-No, stavo...

167
00:11:11,192 --> 00:11:13,934
-Voglio dire, ti incazzi per otto
anni, poi torni a rockeggiare

168
00:11:14,021 --> 00:11:16,066
con la mamma 48 ore
dal tirare le cuoia...

169
00:11:16,153 --> 00:11:18,068
-Oh aspetta.

170
00:11:18,155 --> 00:11:20,201
-Non mi sto solo rilassando.
- Toby, penso che Lucky...

171
00:11:20,288 --> 00:11:22,116
-Oh, eccoci qua.
-No, non vado da nessuna parte...

172
00:11:22,203 --> 00:11:24,205
- Cosa, lo farai
difendilo adesso, vero?

173
00:11:24,292 --> 00:11:26,468
-...finché non avrò fatto una nuotata
-Mamma, non farai il bagno!

174
00:11:26,555 --> 00:11:27,730
-Guarda, solo...

175
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
Solo...

176
00:11:38,959 --> 00:11:40,700
L'ho fatto, ho portato qualcosa.

177
00:11:42,049 --> 00:11:43,920
Per te.

178
00:11:44,007 --> 00:11:45,792
Da Sydney.

179
00:11:45,879 --> 00:11:47,315
E' davanti.

180
00:11:48,403 --> 00:11:50,231
-Posso andare?

181
00:11:51,232 --> 00:11:53,147
-Uhm... Già.

182
00:11:53,234 --> 00:11:54,844
-No, no. No, fanculo questo.

183
00:11:54,931 --> 00:11:57,368
-Toby.
-No, non farlo.

184
00:11:57,455 --> 00:11:58,805
Non farlo.
OK, mi è permesso.

185
00:11:58,892 --> 00:12:00,371
- EHI.

186
00:12:00,458 --> 00:12:02,330
Non può semplicemente venire
qui e...

187
00:12:02,417 --> 00:12:04,158
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

188
00:12:04,245 --> 00:12:06,508
-Tobes.

189
00:12:06,595 --> 00:12:08,902
-Ehi, Billie...
-Sì?

190
00:12:08,989 --> 00:12:10,251
-Potresti mostrarmi la tua stanza?

191
00:12:10,338 --> 00:12:13,123
Per favore, mi piacerebbe vedere
i tuoi giocattoli

192
00:12:13,210 --> 00:12:15,256
-OK.
-OK.

193
00:12:23,264 --> 00:12:25,179
-Toby.

194
00:12:46,504 --> 00:12:48,376
- Fanculo.

195
00:12:48,463 --> 00:12:49,420
Oh cazzo.

196
00:13:08,222 --> 00:13:10,877
- Forse lo volevo
così!

197
00:13:48,566 --> 00:13:50,133
Cosa ti è successo al viso?

198
00:13:51,308 --> 00:13:52,788
- Ho litigato.

199
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
-Certo che l'hai fatto.

200
00:13:54,964 --> 00:13:57,967
-Uhm... abbiamo perso il cavallo di questa signora.
-Che cosa?

201
00:13:59,795 --> 00:14:01,841
-Perché non hai risposto ai miei messaggi?

202
00:14:01,928 --> 00:14:03,451
-Il mio telefono non funzionava...

203
00:14:03,538 --> 00:14:05,148
nel deserto.

204
00:14:05,235 --> 00:14:07,498
-Perché nel nome di Cristo
eri nel deserto?

205
00:14:07,585 --> 00:14:10,023
Perché non sei andato avanti?
un aereo due settimane fa

206
00:14:10,110 --> 00:14:11,851
quando te l'ho detto
quanto era malata?

207
00:14:11,938 --> 00:14:13,330
Perché non hai semplicemente prenotato?

208
00:14:13,417 --> 00:14:14,375
un volo fottuto
e tornare a casa?

209
00:14:14,462 --> 00:14:15,985
-È solo che...

210
00:14:16,072 --> 00:14:18,596
-Volevo--
-Oh, sei rotto di nuovo, vero?

211
00:14:18,683 --> 00:14:20,033
- OH.

212
00:14:20,120 --> 00:14:22,818
-Voglio dire, hai 42 anni,
compagno.

213
00:14:22,905 --> 00:14:24,733
Come puoi non averne abbastanza?
soldi--

214
00:14:24,820 --> 00:14:27,692
-Toby, probabilmente lo so
ti sorprende,

215
00:14:27,779 --> 00:14:30,347
ma non tutti hanno solo soldi
in giro.

216
00:14:30,434 --> 00:14:32,393
Non a tutti viene dato,
ad esempio, una casa.

217
00:14:32,480 --> 00:14:34,134
-EHI!
-3 milioni di dollari--

218
00:14:34,221 --> 00:14:36,440
-Ci siamo trasferiti qui per occuparci di noi
lei, piccola merda.

219
00:14:36,527 --> 00:14:38,051
- Shhh! Entrambi.

220
00:14:40,401 --> 00:14:42,751
Vuoi dirglielo?

221
00:14:42,838 --> 00:14:45,319
-No, non glielo dice.

222
00:14:45,406 --> 00:14:46,711
-Gli sto chiedendo cosa vuole.

223
00:14:46,798 --> 00:14:47,974
-Beh, non mi interessa cosa
vuole!

224
00:14:48,061 --> 00:14:49,671
Perché dovremmo preoccuparci?

225
00:14:49,758 --> 00:14:51,151
Le stronzate egoistiche non vengono mai concesse
un cazzo di chiunque

226
00:14:51,238 --> 00:14:52,848
diverso da se stesso...

227
00:14:52,935 --> 00:14:54,502
-Oh fantastico, ci è voluto, cosa?
10 minuti per arrivare a...

228
00:14:54,589 --> 00:14:56,286
-Hai appena guardato il tuo
polso?

229
00:14:56,373 --> 00:14:58,810
-...diventare egoista. Dieci minuti.
- Orologio invisibile?

230
00:14:58,898 --> 00:15:00,551
E' tutto quello che hai?
dopo otto anni.

231
00:15:00,638 --> 00:15:02,858
Questa è l'unica parola che puoi
pensare è egoista.

232
00:15:02,945 --> 00:15:04,555
-Sì, dammi qualcosa
altrimenti allora!

233
00:15:04,642 --> 00:15:09,212
Tutto tranne che puro
narcisismo sfrenato!

234
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
- Sei piuttosto egoista.

235
00:15:12,128 --> 00:15:15,218
-Per l'amor del cielo, mamma.
-Sto solo dicendo.

236
00:15:15,305 --> 00:15:17,699
-Senti, non hai alcun diritto su di lei.

237
00:15:17,786 --> 00:15:19,353
Mi capisci?

238
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
Sono suo padre.

239
00:15:24,967 --> 00:15:27,665
-Gesù, perché pensi?
Sono rimasto lontano?

240
00:15:51,472 --> 00:15:55,041
- Hai circa 10 minuti,
Immagino.

241
00:15:55,128 --> 00:15:56,868
Gliel'ho detto
se finisce il puzzle

242
00:15:56,956 --> 00:15:59,132
Mi assicurerei che ci sia il suo regalo
pronto per lei.

243
00:16:04,964 --> 00:16:06,269
Non è egoista.

244
00:16:07,357 --> 00:16:09,664
-Scusa, chi sei?

245
00:16:10,926 --> 00:16:12,928
- Oh, questa è Meg.

246
00:16:13,015 --> 00:16:15,931
-Lei è l'autista di Lucky.

247
00:16:16,018 --> 00:16:19,891
-Voglio dire, può essere egoista,
lo sai.

248
00:16:22,590 --> 00:16:25,854
Sicuramente, può esserlo
uno stronzo completo, ma...

249
00:16:27,508 --> 00:16:30,772
soprattutto, penso che sia solo triste,
lo sai.

250
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
È come se avesse capito
un'anima davvero vecchia.

251
00:16:37,866 --> 00:16:39,520
E non nel senso positivo, però.

252
00:16:39,607 --> 00:16:40,782
Non nel modo in cui piace alla gente,
"Oh, è così saggia."

253
00:16:40,869 --> 00:16:42,479
"Ha un'anima davvero vecchia."

254
00:16:42,566 --> 00:16:45,656
Intendo la sua anima
è letteralmente vecchio.

255
00:16:45,743 --> 00:16:48,442
È come una vecchia macchina,
è come se fosse totalmente incasinato.

256
00:16:50,618 --> 00:16:54,665
Ma è anche come un ragazzino
allo stesso tempo.

257
00:16:54,752 --> 00:16:57,494
È come se non avesse mai iniziato
con l'essere adulto.

258
00:17:00,454 --> 00:17:02,108
Ma può essere davvero gentile.

259
00:17:02,195 --> 00:17:04,893
Voglio dire, mi ha accompagnato
all'ospedale

260
00:17:04,980 --> 00:17:08,027
e ha dato un pugno atroce
di questo motociclista

261
00:17:08,114 --> 00:17:10,986
stava cercando di litigare.

262
00:17:11,073 --> 00:17:13,423
E mi ha aiutato a riavere il mio portafoglio
e...

263
00:17:15,208 --> 00:17:17,558
abbiamo seppellito insieme un cucciolo di cammello.

264
00:17:17,645 --> 00:17:20,039
Sai, non molte persone
lo farebbe.

265
00:17:21,866 --> 00:17:25,566
Scusa, Billie ha detto di sì
il suo compleanno questa settimana?

266
00:17:27,002 --> 00:17:29,135
Martedì è il 15, vero?

267
00:17:29,222 --> 00:17:32,051
Beh, probabilmente non ci credi
nelle coincidenze,

268
00:17:32,138 --> 00:17:34,879
ma è davvero strano

269
00:17:34,966 --> 00:17:37,230
perché quello era...
era il compleanno di mio fratello.

270
00:17:38,535 --> 00:17:40,276
Sì, avrebbe avuto 20 anni.

271
00:17:45,412 --> 00:17:49,068
E c'è stata questa volta
solo pochi giorni fa,

272
00:17:49,155 --> 00:17:51,722
ma sembrano settimane
quando...

273
00:17:51,809 --> 00:17:53,898
Lucky pensava di sì
mi ha salvato la vita,

274
00:17:53,985 --> 00:17:57,815
ma gli ho detto di smettere di esserlo
una testa di cazzo e tutto tranne...

275
00:18:00,122 --> 00:18:01,167
Non lo so.

276
00:18:01,254 --> 00:18:03,299
Forse... forse lo ha fatto.

277
00:18:07,521 --> 00:18:09,218
Quindi suppongo che sia già qualcosa
altro diverso da

278
00:18:09,305 --> 00:18:13,266
forbici-narciso senza freni
o qualunque cosa tu abbia detto.

279
00:18:24,146 --> 00:18:27,106
E ha portato quel cazzo
pianoforte in questo modo, quindi...

280
00:19:00,400 --> 00:19:02,663
-Conosci la cosa
mi fa impazzire la testa?

281
00:19:02,750 --> 00:19:06,275
Dopo tutto questo tempo,
mi fa ancora entrare la testa.

282
00:19:07,320 --> 00:19:09,757
Se tu e...

283
00:19:16,764 --> 00:19:19,419
Se non l'avessi fatto
quello che hai fatto...

284
00:19:21,638 --> 00:19:23,292
lei non esisterebbe.

285
00:19:28,254 --> 00:19:30,038
E' solo una bambina, ok?

286
00:19:44,487 --> 00:19:46,228
Ehi, Squidface!

287
00:19:57,457 --> 00:19:59,241
-Vai a vedere
quello che ha lo zio Fortuna.

288
00:20:03,245 --> 00:20:06,727
-EHI. Vuoi salire qui
con me?

289
00:20:06,814 --> 00:20:08,468
Pronti per le tre? Uno, due...

290
00:20:14,865 --> 00:20:16,258
- Muoviti.

291
00:20:18,565 --> 00:20:22,830
-Giusto. Quindi questo era tuo
il pianoforte della nonna Nell.

292
00:20:22,917 --> 00:20:25,049
Conosci Nell?

293
00:20:25,136 --> 00:20:28,705
Era un fantastico pianoforte jazz
giocatore, giusto?

294
00:20:28,792 --> 00:20:33,319
Comunque, Nell lo ha insegnato a mia mamma
suonare su questo pianoforte.

295
00:20:33,406 --> 00:20:35,364
-Nonna?
-Sì, tua nonna.

296
00:20:35,451 --> 00:20:41,109
E la nonna me lo ha insegnato e lo è
anche insegnarti, credo.

297
00:20:41,196 --> 00:20:43,111
-Abbiamo lezioni il sabato,

298
00:20:43,198 --> 00:20:46,593
tranne quando ho il calcio, allora
lo facciamo la domenica a volte.

299
00:20:46,680 --> 00:20:51,250
Beh, non ora,
perché è troppo malata.

300
00:20:51,337 --> 00:20:54,209
-Sì, mi sarebbe piaciuto
insegnarglielo io stessa...

301
00:20:55,254 --> 00:20:57,038
ma ho...

302
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
dovevo essere lontano...

303
00:20:58,735 --> 00:21:00,737
E io...

304
00:21:00,824 --> 00:21:02,435
Non penso di essere molto bravo
insegnante comunque,

305
00:21:02,522 --> 00:21:03,827
Non sono paziente come la nonna.

306
00:21:06,265 --> 00:21:10,878
Quindi questo pianoforte viveva in quello
sala anteriore per 65 anni

307
00:21:10,965 --> 00:21:13,010
ed è lì che io e tuo padre
giocavamo quando eravamo bambini.

308
00:21:13,097 --> 00:21:16,275
-Come nella foto?
-Sì, come in quella foto.

309
00:21:16,362 --> 00:21:18,581
Quindi, comunque, quando tu...

310
00:21:21,976 --> 00:21:26,763
Quando sono andato via,
Ho portato questo pianoforte con me

311
00:21:26,850 --> 00:21:30,332
perché l'ha detto la nonna
apparteneva a me, ma...

312
00:21:33,379 --> 00:21:35,424
Non lo so.

313
00:21:35,511 --> 00:21:37,470
Penso che appartenga qui,
probabilmente.

314
00:21:37,557 --> 00:21:40,908
Non mi è mai sembrato giusto
laggiù.

315
00:21:42,779 --> 00:21:44,564
E poi...

316
00:21:44,651 --> 00:21:48,916
tua nonna mi ha mandato questo video
qualche settimana fa

317
00:21:49,003 --> 00:21:52,398
e potevo sentirti
giocandoci sopra,

318
00:21:52,485 --> 00:21:55,662
ed è stato davvero bellissimo.

319
00:21:55,749 --> 00:21:57,316
Eri appena entrato
la tua piccola tastiera,

320
00:21:57,403 --> 00:21:59,492
ma sei così brava, Billie.

321
00:21:59,579 --> 00:22:02,146
Stavi giocando a quello...io no
sapere da dove viene.

322
00:22:06,325 --> 00:22:07,238
Cos'è quello?

323
00:22:07,326 --> 00:22:08,588
- Me lo sono inventato.

324
00:22:08,675 --> 00:22:09,806
- Davvero?

325
00:22:14,202 --> 00:22:16,291
Pensavo che avresti potuto.

326
00:22:20,164 --> 00:22:24,865
E così ho pensato, è ora
avevi un vero pianoforte.

327
00:22:24,952 --> 00:22:27,781
E so che non sembra
fantastico,

328
00:22:27,868 --> 00:22:30,392
ma suona comunque bene,
che tu ci creda o no.

329
00:22:30,479 --> 00:22:32,786
Ha il suo suono speciale,
giusto,

330
00:22:32,873 --> 00:22:36,485
e tutte queste ammaccature
e graffi

331
00:22:36,572 --> 00:22:38,182
e pezzi rotti,

332
00:22:38,269 --> 00:22:40,533
fanno tutti parte del perché
suona così.

333
00:22:40,620 --> 00:22:43,927
E tu non ti eserciti. OK?

334
00:22:44,014 --> 00:22:46,713
Non ci pensi
come pratica. Sta solo giocando.

335
00:22:46,800 --> 00:22:49,411
Suoni semplicemente quando vuoi
piace.

336
00:22:49,498 --> 00:22:52,458
Qualunque cosa tu senta,
giochi semplicemente bene.

337
00:22:52,545 --> 00:22:55,286
E...e puoi fare un sacco
di errori.

338
00:22:56,766 --> 00:22:58,202
E non ti preoccupi mai di questo

339
00:22:58,289 --> 00:23:01,728
perché a volte
quando commetti errori,

340
00:23:01,815 --> 00:23:05,471
è allora che crei qualcosa
accidentalmente bello.

341
00:23:08,735 --> 00:23:10,476
A volte.

342
00:23:12,565 --> 00:23:14,436
Quindi questo è tuo.

343
00:23:16,569 --> 00:23:18,309
Questo è tuo adesso.

344
00:23:19,963 --> 00:23:22,879
E te lo sto dando
perché non posso dare...

345
00:23:27,884 --> 00:23:30,496
perché non posso esserlo
uno zio molto buono.

346
00:25:37,710 --> 00:25:39,494
-Questa era la sua canzone preferita,
lo sai.

347
00:25:39,581 --> 00:25:41,061
-Oh, lo so.

348
00:25:41,148 --> 00:25:42,932
-Sta diventando il mio minimo
preferito.

349
00:25:43,019 --> 00:25:45,587
Ci hanno giocato
per mezz'ora.

350
00:26:00,210 --> 00:26:03,126
- Oh, ecco che arriva Billie
per il ponte!

351
00:26:10,481 --> 00:26:11,874
- Sì.

352
00:26:14,485 --> 00:26:16,009
- Non lo so.

353
00:26:31,851 --> 00:26:33,809
- Un'altra volta!

354
00:26:47,649 --> 00:26:49,085
-Entra, è aperto.

355
00:26:49,172 --> 00:26:50,870
Penso che sia Andy.

356
00:26:55,265 --> 00:26:56,876
-Andy? Fortunato.

357
00:26:56,963 --> 00:26:58,225
CIAO.

358
00:26:59,443 --> 00:27:00,923
-Andremo a cercare Meg.

359
00:27:07,103 --> 00:27:08,539
-Mi dispiace per tua mamma.

360
00:27:09,453 --> 00:27:10,629
-Grazie.

361
00:27:13,153 --> 00:27:15,285
-Buon funerale?

362
00:27:15,372 --> 00:27:17,287
-Sì, grazie,
è stato davvero bello

363
00:27:18,985 --> 00:27:20,595
Vuoi una birra o un vino?

364
00:27:22,162 --> 00:27:23,990
-Immagino che ne sarò fuori per un po'.

365
00:27:25,556 --> 00:27:27,820
Ehm... grazie.

366
00:27:27,907 --> 00:27:30,126
Grazie per esserti preso cura di lei.

367
00:27:30,213 --> 00:27:33,086
-Immagino che sia stata lei a prendersi cura di lui
io la maggior parte del tempo.

368
00:27:33,173 --> 00:27:34,914
- Lo farà.

369
00:27:35,001 --> 00:27:36,219
- Papà!

370
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
- Bambina.

371
00:27:45,838 --> 00:27:47,753
-Va bene.

372
00:27:47,840 --> 00:27:49,276
-Mi manca.

373
00:27:49,363 --> 00:27:50,799
-Oh, dolcezza.

374
00:27:55,369 --> 00:27:56,892
Andrà tutto bene.

375
00:28:02,376 --> 00:28:03,856
-Sì, anche a me manca.

376
00:28:32,406 --> 00:28:36,323
Sottotitolato da Ai-Media
ai-media.tv