1
00:00:06,354 --> 00:00:09,009
-Lucky, avvia la macchina!
Hanno preso il mio portafoglio!

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
-Quanto hanno preso?
-Tutto.

3
00:00:11,141 --> 00:00:13,361
-Di cosa sei così felice?
-Ho riavuto il mio portafoglio, vero?

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,232
Quello è Matty, mio ​​fratello.

5
00:00:15,319 --> 00:00:17,321
Compie 20 anni questa settimana, a dire il vero.

6
00:00:17,408 --> 00:00:20,585
-Suzie, grazie per avermi salvato
mio fratello maggiore

7
00:00:20,672 --> 00:00:25,460
da una vita ricordata a metà
scopa nei motel economici.

8
00:00:25,547 --> 00:00:26,939
Ooh, è sveglio.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,985
-Dovresti vergognarti
te stesso.

10
00:00:29,072 --> 00:00:30,856
-Quanto carburante hai consumato?
mettere questo?

11
00:00:30,943 --> 00:00:33,337
-Oh merda.
E' un diesel, vero?

12
00:00:35,992 --> 00:00:39,604
- Fanculo!

13
00:00:39,691 --> 00:00:41,519
- Era la Coscienza
Expo Vivente,

14
00:00:41,606 --> 00:00:42,520
ne hai sentito parlare?

15
00:00:42,607 --> 00:00:44,392
- No.

16
00:00:44,479 --> 00:00:46,220
- Oh, beh Lachlan era lì
anche il centro congressi.

17
00:00:46,307 --> 00:00:47,830
- Stavo giocando
pianoforte di sottofondo

18
00:00:47,917 --> 00:00:49,484
per una società di contabilità
cena di premiazione.

19
00:00:49,571 --> 00:00:51,094
-Oh, che bel concerto, amico.

20
00:00:51,181 --> 00:00:52,878
-E l'ho visto
alla fine della notte

21
00:00:52,965 --> 00:00:55,185
portando con sé la sua piccola tastiera
e il suo altoparlante.

22
00:00:55,272 --> 00:00:56,969
- Oh, carino.
-Amp.

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,363
-E potrei proprio dirlo
che aveva mal di schiena.

24
00:00:59,450 --> 00:01:02,888
E così gli ho chiesto:
"Hai mal di schiena?"

25
00:01:02,975 --> 00:01:04,890
-E lui ha detto--
-Ho detto: "Sì".

26
00:01:04,977 --> 00:01:06,544
-Wow, è fantastico!

27
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
E così ho detto: "Bene,
vieni in clinica."

28
00:01:08,242 --> 00:01:09,808
ed eccoci qui.

29
00:01:09,895 --> 00:01:12,159
-Oh, è così dolce.
-Clinica? Quale clinica?

30
00:01:12,246 --> 00:01:13,682
-Bloom Salute a Subi.

31
00:01:13,769 --> 00:01:16,250
Offriamo una gamma di cure
servizi.

32
00:01:16,337 --> 00:01:19,166
Coppettazione, estrazioni,
filler dermici

33
00:01:19,253 --> 00:01:22,038
per quelle fastidiose zampe di gallina.

34
00:01:22,125 --> 00:01:23,909
-Davvero fastidioso.

35
00:01:23,996 --> 00:01:26,477
Per favore, mettetevi tutti quanti,
è l'appuntamento appiccicoso di Nigella.

36
00:01:26,564 --> 00:01:29,393
-È fantastico.
Suzie lo fa.

37
00:01:29,480 --> 00:01:31,091
-Oh, wow,

38
00:01:31,961 --> 00:01:34,181
Quindi...

39
00:01:34,268 --> 00:01:36,313
Lucky mi ha detto voi, ragazzi
hai una band?

40
00:01:36,400 --> 00:01:37,532
Cane... ehm...

41
00:01:37,619 --> 00:01:39,447
-Sì, Dogswamp.
-Palude dei cani.

42
00:01:39,534 --> 00:01:41,492
-A memoria, sì.
Avevamo una band...

43
00:01:41,579 --> 00:01:43,712
-Non ci alleniamo
così tanto, vero?

44
00:01:43,799 --> 00:01:45,714
-No, perché alcuni di noi devono farlo
vivere nel mondo reale

45
00:01:45,801 --> 00:01:47,542
sfortunatamente.

46
00:01:47,629 --> 00:01:50,327
-Toby è un project manager
su a nord. Fly-in-fly-out.

47
00:01:50,414 --> 00:01:52,068
- È molto lontano.
Ma paga bene.

48
00:01:52,155 --> 00:01:53,678
- Questa è la cosa principale,
non è vero?

49
00:01:53,765 --> 00:01:55,202
-La distanza fa il cuore
diventa più affettuoso.

50
00:01:55,289 --> 00:01:57,943
-Sì.
-Assenza.

51
00:01:58,030 --> 00:02:01,033
Suoni del responsabile del progetto
davvero importante,

52
00:02:01,121 --> 00:02:02,513
ma ogni volta lo spiega
per me,

53
00:02:02,600 --> 00:02:04,559
sono proprio come,
"Non lo so, cosa c'è?"

54
00:02:04,646 --> 00:02:07,083
-Sì, beh, meglio esserlo
un project manager di successo

55
00:02:07,170 --> 00:02:09,433
che un lavato
pianista di cocktail,

56
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
è quello che dico sempre.

57
00:02:11,087 --> 00:02:14,569
-Lo fa. Lo dice sempre.
-Sempre.

58
00:02:14,656 --> 00:02:17,049
-Arrogante!
-Non è arrogante.

59
00:02:17,137 --> 00:02:19,269
Ci stai provando troppo.

60
00:02:19,356 --> 00:02:21,184
-Non mi sto sforzando troppo.
Stavo solo salutando.

61
00:02:21,271 --> 00:02:23,055
-Ci stiamo provando troppo.

62
00:02:23,143 --> 00:02:25,232
-Come hai 23 anni?
-Sei al 6.

63
00:02:25,319 --> 00:02:27,756
Tre auto, un furgone.

64
00:02:27,843 --> 00:02:29,758
Anche se non penso
l'ute avrebbe dovuto contare

65
00:02:29,845 --> 00:02:31,412
perché immagino che lo fosse
semplicemente stuzzicandosi il naso.

66
00:02:31,499 --> 00:02:34,241
-Non stava raccogliendo...
-OK, tocca a te.

67
00:02:34,328 --> 00:02:36,895
-No. Niente.

68
00:02:39,376 --> 00:02:40,551
-NO!
-Oh oh, sì.

69
00:02:40,638 --> 00:02:42,379
-È ridicolo.
-SÌ.

70
00:02:42,466 --> 00:02:44,164
-Questo è...
-Ventiquattro.

71
00:02:44,251 --> 00:02:45,513
- Coglioni. Questo è truccato.

72
00:02:45,600 --> 00:02:47,645
-Attenzione!
-Che cosa?

73
00:02:47,732 --> 00:02:49,038
-SÌ!
-NO.

74
00:02:49,125 --> 00:02:51,083
-Perché no?
-Peccato, amico.

75
00:02:51,171 --> 00:02:52,346
Andremo dove stanno andando.

76
00:02:52,433 --> 00:02:54,348
-NO!
- SÌ!

77
00:02:54,435 --> 00:02:55,871
SÌ.

78
00:02:55,958 --> 00:02:58,047
-NO! Cos'è...
-Grazie, nonne lesbiche.

79
00:02:58,134 --> 00:02:59,918
Attento, stiamo arrivando.

80
00:03:00,005 --> 00:03:02,660
-Questo è...Sei come una strega.

81
00:03:12,714 --> 00:03:15,717
Qual è il piano qui?

82
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
-Ah, penso che ci fermeremo
qui per la notte, amore.

83
00:03:18,372 --> 00:03:19,938
-Veramente?

84
00:03:20,025 --> 00:03:21,549
Pensavo che sareste andati
fino in fondo...

85
00:03:21,636 --> 00:03:23,115
- La mia sciatica
essere un bastardo.

86
00:03:23,203 --> 00:03:24,334
Carina però, eh?

87
00:03:26,380 --> 00:03:29,818
Già, non pensi che potresti farlo
voglio restare solo per un'ora

88
00:03:29,905 --> 00:03:31,341
e poi ricominciare...

89
00:03:31,428 --> 00:03:32,908
-Lo ha chiamato Bunny.
Hai voglia di una birra fatta in casa?

90
00:03:34,126 --> 00:03:35,476
- Posso avere un sorso?

91
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
-Non pensare che sia così
una grande idea

92
00:03:36,781 --> 00:03:39,001
-Gesù.
-Quello è il tuo pianoforte?

93
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
-Sì.
-Giochi?

94
00:03:41,090 --> 00:03:42,613
-No, non proprio.

95
00:03:42,700 --> 00:03:45,312
-Sei diretto a est o a ovest?
-Da ovest a Perth?

96
00:03:45,399 --> 00:03:47,792
-Ah, siamo Perthling.
Stiamo andando verso est.

97
00:03:47,879 --> 00:03:49,968
È il primo grande viaggio di Will,
non è vero, Will?

98
00:03:50,055 --> 00:03:54,930
Volere? Volere? Volere?

99
00:03:55,017 --> 00:03:56,888
Potrei letteralmente andare a fuoco?

100
00:03:56,975 --> 00:03:58,063
-EHI.
-EHI.

101
00:03:58,150 --> 00:03:59,369
-Frankie.
-Meg.

102
00:03:59,456 --> 00:04:01,763
-Questo è testamento.
-Fortunato.

103
00:04:01,850 --> 00:04:04,156
Nome stupido per un uomo adulto.

104
00:04:04,244 --> 00:04:06,158
-Quindi stai viaggiando con
tutta la famiglia?

105
00:04:06,246 --> 00:04:08,335
-Oh Cristo, no.
Quelli sono Bunny e Phyllis.

106
00:04:08,422 --> 00:04:10,162
Avrebbero dovuto rimorchiarci
ad un meccanico.

107
00:04:10,250 --> 00:04:12,164
-Sì, ma Bunny ha la sciatica
essere un bastardo.

108
00:04:12,252 --> 00:04:13,818
-Oh cavolo. Lo sai
cosa c'è che non va?

109
00:04:13,905 --> 00:04:15,167
-Sì.
-Penso che sia semplicemente vecchia.

110
00:04:15,255 --> 00:04:16,865
-Ehi Benj?
- Intendeva il furgone.

111
00:04:16,952 --> 00:04:19,694
-Conosco la tua manopola.
-Oh, sei divertente?

112
00:04:19,781 --> 00:04:21,652
Sì, avevamo fretta
all'ultimo distributore di benzina

113
00:04:21,739 --> 00:04:24,438
e ne ho messi accidentalmente alcuni
litri di benzina...

114
00:04:24,525 --> 00:04:26,396
-Che succede?
- Questi ragazzi hanno avuto problemi con la macchina.

115
00:04:26,483 --> 00:04:28,572
-Oh, Benji.
-CIAO. Fortunato.

116
00:04:28,659 --> 00:04:30,008
Sì, abbiamo accidentalmente messo...

117
00:04:30,095 --> 00:04:31,358
- Ha messo la benzina
in un diesel!

118
00:04:31,445 --> 00:04:33,055
-Grazie coniglietto.

119
00:04:33,142 --> 00:04:34,665
- Maledetto.

120
00:04:34,752 --> 00:04:37,233
- Dobbiamo solo arrivare a...
-Grande Mike!

121
00:04:37,320 --> 00:04:39,148
-Raggiungi la città più vicina
il più velocemente possibile,

122
00:04:39,235 --> 00:04:40,584
perché siamo dentro
un po' di fretta per...

123
00:04:40,671 --> 00:04:42,325
- Che succede?
-CIAO. Fortunato.

124
00:04:42,412 --> 00:04:43,935
-Per arrivare a Perth perché...
-La benzina nel diesel.

125
00:04:44,022 --> 00:04:45,937
-Oh. Per sfarfallio.

126
00:04:46,024 --> 00:04:47,461
-Pensi di poterlo aggiustare?

127
00:04:47,548 --> 00:04:49,158
-Oh, sì, se lo rimorchiamo
il sito.

128
00:04:49,245 --> 00:04:50,768
-Che sito?
-Ho preso il verricello, quindi...

129
00:04:50,855 --> 00:04:52,509
-Nessun problema.
- Abbiamo appena sistemato qualche K indietro.

130
00:04:52,596 --> 00:04:54,076
È un posto davvero meraviglioso
in realtà, non è vero?

131
00:04:54,163 --> 00:04:55,643
-Sbalorditivo.
-Divine.

132
00:04:55,730 --> 00:04:57,122
-È fantastico. Grazie.

133
00:04:57,209 --> 00:04:59,081
-Nessun problema.
Ti metteremo in contatto.

134
00:04:59,168 --> 00:05:00,387
Ehi, Karo!

135
00:05:00,474 --> 00:05:02,824
-Grazie.

136
00:05:02,911 --> 00:05:05,261
Cos'è successo a Meg?
Hai visto dov'è andata?

137
00:05:05,348 --> 00:05:07,568
-Ah...no. Volere?

138
00:05:08,743 --> 00:05:10,701
-OH. Grazie Will.

139
00:05:13,661 --> 00:05:15,358
Grazie.

140
00:05:30,678 --> 00:05:32,332
-Wow!

141
00:05:37,728 --> 00:05:40,601
-Wow. Merda.

142
00:05:55,659 --> 00:05:58,445
-Meg? Meg, puoi venire via?
da lì?

143
00:05:58,532 --> 00:06:00,403
-Cosa fai?
-Siamo al confine dell'Australia?

144
00:06:00,490 --> 00:06:03,275
-Sì, ne sono consapevole.

145
00:06:03,363 --> 00:06:06,322
- Tipo, potrei sedermi proprio qui
e farmi penzolare le gambe

146
00:06:06,409 --> 00:06:07,889
l’attuale confine dell’Australia.

147
00:06:07,976 --> 00:06:09,673
-OK, sì, ma non puoi?

148
00:06:09,760 --> 00:06:11,936
Questi ragazzi ci stanno aspettando.
Possiamo andare, per favore?

149
00:06:12,023 --> 00:06:14,461
Per favore, puoi semplicemente venire via?
dal bordo?

150
00:06:15,200 --> 00:06:16,376
Ora.

151
00:06:16,463 --> 00:06:18,203
-Ho visto l'oceano solo due volte.

152
00:06:21,293 --> 00:06:24,775
-Sul serio?
-Sì.

153
00:06:24,862 --> 00:06:29,171
-Una volta quando avevo 10 anni
con papà e Matty

154
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
e una volta in gita scolastica.

155
00:06:47,755 --> 00:06:50,279
- Non resteremo.

156
00:06:50,366 --> 00:06:51,933
Prima usciremo da qui
meglio è.

157
00:06:52,020 --> 00:06:54,370
-Dai. Potrebbe essere bello.

158
00:06:54,457 --> 00:06:56,938
-Le persone di Perth non sono simpatiche.

159
00:06:57,025 --> 00:06:59,201
Tutto ciò di cui vogliono parlare è
come il resto del paese

160
00:06:59,288 --> 00:07:01,595
deve loro più rispetto,

161
00:07:01,682 --> 00:07:05,033
e come il centro città
sta davvero decollando.

162
00:07:05,120 --> 00:07:06,469
-Wow.
-Porca miseria.

163
00:07:17,611 --> 00:07:20,265
-Oh, sì, è benzina.
-Sì? Ma che anno?

164
00:07:22,006 --> 00:07:23,573
-Grazie mille per l'aiuto
io con questo.

165
00:07:23,660 --> 00:07:25,706
-No, no. Lo adoriamo.

166
00:07:25,793 --> 00:07:27,621
-Ehi, perché non lo fate voi due?
bere qualcosa?

167
00:07:27,708 --> 00:07:29,536
Tesoro, fatti sentire a casa.

168
00:07:29,623 --> 00:07:31,581
C'è tipo una bibita lì dentro
e c'è cibo ovunque.

169
00:07:31,668 --> 00:07:33,322
-Grazie.

170
00:07:33,409 --> 00:07:34,671
-Oh, e Will è nel furgone.
Ha dei marshmallow.

171
00:07:34,758 --> 00:07:36,238
-Giusto.

172
00:07:36,325 --> 00:07:37,979
-Hai detto gente di Perth
erano noiosi, papà.

173
00:07:38,066 --> 00:07:39,807
-Non ho...

174
00:07:39,894 --> 00:07:41,635
-Non ho...non ho detto questo.

175
00:07:41,722 --> 00:07:43,506
-Ho detto...

176
00:07:43,593 --> 00:07:44,855
Venite, i Dockers.

177
00:07:47,641 --> 00:07:50,339
-Giusto. Bevanda?

178
00:07:50,426 --> 00:07:51,993
-Ah, sì, ne prenderò uno.

179
00:07:52,080 --> 00:07:55,039
-Dobbiamo andare--
-Vuoi una birra?

180
00:07:55,126 --> 00:07:56,258
-Ah... vino.

181
00:07:56,345 --> 00:07:57,259
-Di che colore?

182
00:07:57,346 --> 00:07:58,347
-Rosso.
-Rosso?

183
00:07:58,434 --> 00:07:59,914
-SÌ.

184
00:08:00,001 --> 00:08:01,872
-A meno che non sia pinot,
in tal caso, birra.

185
00:08:22,850 --> 00:08:24,591
- Anello del castoro.
- Anello del Castoro?

186
00:08:24,678 --> 00:08:27,332
-Sì.
-Buono.

187
00:08:27,419 --> 00:08:29,987
- Jebediah.
Quando erano solo bambini.

188
00:08:30,074 --> 00:08:32,381
-Omicidi nel circo.
-Così buono!

189
00:08:32,468 --> 00:08:35,384
-Cinema Praga.
-Ho adorato il Cinema Praga.

190
00:08:35,471 --> 00:08:37,386
-Effigie. Tempo di storie.
Te li ricordi?

191
00:08:37,473 --> 00:08:40,345
-Strumentali
-Sì, gli strumentali.

192
00:08:40,432 --> 00:08:43,392
-Sculacciare!
-Sculacciare.

193
00:08:43,479 --> 00:08:44,741
-Oh, come si chiamava?
il cantante principale?

194
00:08:44,828 --> 00:08:46,569
-Così buono. Sasha Ian.
-Oh Sasha.

195
00:08:46,656 --> 00:08:50,181
-Volevo essere Sasha Ian
così brutto quando ero all'università.

196
00:08:50,268 --> 00:08:52,793
Ho tagliato il mio... in realtà ho tagliato il mio
capelli in un piccolo caschetto.

197
00:08:52,880 --> 00:08:55,622
E indossavo le ricevute dell'ufficio operativo
con bottoni in ciliegio.

198
00:08:58,189 --> 00:08:59,800
-Cane-palude.

199
00:08:59,887 --> 00:09:01,192
Te li ricordi?

200
00:09:01,279 --> 00:09:02,716
The one with the brothers?

201
00:09:04,195 --> 00:09:05,719
-Sì.

202
00:09:08,896 --> 00:09:10,550
- Maledetto bugiardo.

203
00:09:14,031 --> 00:09:15,642
-Tu giochi.

204
00:09:15,729 --> 00:09:17,644
-Ho giocato.

205
00:09:17,731 --> 00:09:20,647
- Se non fosse stato per il nostro
l'oro, il nostro minerale,

206
00:09:20,734 --> 00:09:22,300
e le nostre perle,

207
00:09:22,387 --> 00:09:24,215
la nostra erba...

208
00:09:24,302 --> 00:09:25,739
- Gamberi.

209
00:09:25,826 --> 00:09:27,088
- I nostri ostri.

210
00:09:27,175 --> 00:09:28,698
Sì.
- I nostri ostri.

211
00:09:28,785 --> 00:09:30,178
- E il nostro uranio.

212
00:09:31,527 --> 00:09:33,921
And our bloody work ethic.

213
00:09:34,008 --> 00:09:35,836
- O si.

214
00:09:35,923 --> 00:09:37,359
- Rest of Australia'd be up
shit creek without a spoon.

215
00:09:37,446 --> 00:09:38,534
- Niente merda.

216
00:09:38,621 --> 00:09:40,710
-My brother was a boiler maker

217
00:09:40,797 --> 00:09:42,538
and he had good work ethics,

218
00:09:42,625 --> 00:09:46,063
but there are just no jobs
a Karunguna, quindi...

219
00:09:51,329 --> 00:09:54,463
- Hai visto la città ultimamente?
Remarkable transformation.

220
00:09:56,770 --> 00:09:59,686
- Bellissimo
- Sì. Oh, è adorabile.

221
00:10:13,482 --> 00:10:15,179
-Palude dei cani.

222
00:10:18,705 --> 00:10:21,055
Ricordo che ne avevo un po'
una cosa per tuo fratello,

223
00:10:21,142 --> 00:10:22,534
qual era il suo nome?

224
00:10:24,667 --> 00:10:26,713
-Toby.
-Toby.

225
00:10:26,800 --> 00:10:28,976
-Adesso è un project manager.

226
00:10:30,673 --> 00:10:32,022
Qualunque cosa sia.

227
00:10:36,157 --> 00:10:37,158
-Ehi, dovresti giocare.

228
00:10:37,245 --> 00:10:38,507
-N / a.

229
00:10:38,594 --> 00:10:40,552
-Vai avanti.

230
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Per favore, gioca.

231
00:10:42,772 --> 00:10:44,992
In onore dei vecchi tempi.

232
00:10:45,079 --> 00:10:46,341
E poi possiamo scopare.

233
00:11:46,357 --> 00:11:47,707
-Possiamo andare adesso?

234
00:11:49,534 --> 00:11:50,884
-NO.

235
00:11:50,971 --> 00:11:52,755
-Hai ragione.
La gente di Perth è noiosa.

236
00:11:52,842 --> 00:11:53,930
-Le persone di Perth sono fantastiche!

237
00:11:54,017 --> 00:11:55,802
-No, non lo sono.

238
00:11:55,889 --> 00:11:57,542
-Sono abbastanza buoni.

239
00:11:57,629 --> 00:11:59,153
-Vai e trova--
-Voglio andare.

240
00:11:59,240 --> 00:12:00,937
-Vai e trova qualcosa
fare.

241
00:12:01,024 --> 00:12:02,939
- Andiamo, dovremmo
balla un po'.

242
00:12:27,529 --> 00:12:29,139
- Volere?

243
00:12:30,010 --> 00:12:31,272
Volere?

244
00:12:32,752 --> 00:12:34,231
Volere!

245
00:12:56,297 --> 00:12:57,864
Vuoi un po' d'acqua?

246
00:13:05,219 --> 00:13:06,220
-Scusa, intendevo la vodka.

247
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
Come va la guerra?

248
00:13:14,881 --> 00:13:17,100
-Abbastanza intenso.
-Mm.

249
00:13:17,187 --> 00:13:18,754
-Mi è venuto il ciclo.

250
00:13:25,674 --> 00:13:26,936
Quello è mio padre.

251
00:13:33,160 --> 00:13:34,639
Ti farò una domanda.

252
00:13:40,167 --> 00:13:41,733
Hai dei soldi?

253
00:13:48,653 --> 00:13:50,873
-Sassofoni!

254
00:14:19,771 --> 00:14:21,382
-Gli adulti sono stronzi.

255
00:14:28,432 --> 00:14:30,521
-Cosa succede quando muori?

256
00:14:33,611 --> 00:14:35,570
Nel...nel tuo gioco?
Nella guerra?

257
00:14:36,571 --> 00:14:38,138
-Ah, sparisci.

258
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
-Come?

259
00:14:41,054 --> 00:14:45,319
- In un certo senso ti disintegrerai
nella terra.

260
00:14:45,406 --> 00:14:48,713
La guerra continua,
ma tu smetti e basta.

261
00:14:51,151 --> 00:14:54,067
-Puoi tornare?

262
00:14:54,154 --> 00:14:56,286
-No, devi creare
un nuovo avatar

263
00:14:56,373 --> 00:14:59,246
e tornare indietro
all'inizio.

264
00:15:00,943 --> 00:15:03,554
-Sembra noioso.

265
00:15:03,641 --> 00:15:07,341
-La guerra è dura.
La morte è sprecata per i deboli.

266
00:17:03,196 --> 00:17:04,284
- Cosa fai?

267
00:17:04,371 --> 00:17:06,503
- Oh merda! Merda.

268
00:17:09,202 --> 00:17:10,333
- Che cazzo sei?
facendo?

269
00:17:10,420 --> 00:17:12,205
-Voglio andare. Andiamo.
-NO.

270
00:17:12,292 --> 00:17:13,641
Sei tu che l'hai detto
volevo restare per la notte.

271
00:17:13,728 --> 00:17:15,512
-Ora. Voglio andare.
Voglio andare adesso.

272
00:17:15,599 --> 00:17:17,775
-NO. Non fare queste stronzate
con me, Meg.

273
00:17:17,862 --> 00:17:18,994
Non sei un bambino.

274
00:17:19,081 --> 00:17:20,735
-Per favore, Lucky,
possiamo semplicemente andare?

275
00:17:20,822 --> 00:17:23,433
-NO. Questo è il primo adulto
interazione che ho avuto

276
00:17:23,520 --> 00:17:25,392
in fottuti eoni.

277
00:17:25,479 --> 00:17:27,698
Vai a letto e basta. Oppure ascolta
la tua musica bogan o qualsiasi altra cosa.

278
00:17:27,785 --> 00:17:29,135
Solo... ce ne andremo
al mattino.

279
00:17:29,222 --> 00:17:30,658
- Per favore, Lucky, possiamo
andartene e basta?

280
00:17:30,745 --> 00:17:33,965
-NO! Sei da solo stasera.

281
00:17:34,053 --> 00:17:38,057
-Pensavo che fossimo...
-Noi non siamo niente.

282
00:17:38,144 --> 00:17:41,756
Stiamo solo condividendo i trasporti
perché non ho scelta.

283
00:17:43,540 --> 00:17:45,673
Non stiamo scopando
Thelma e Louise.

284
00:17:45,760 --> 00:17:46,935
Gesù.

285
00:17:50,852 --> 00:17:52,680
-Non mi sento bene.

286
00:18:05,606 --> 00:18:07,695
Ehi, sì
chiamati Matty, Meg e Andy

287
00:18:07,782 --> 00:18:09,305
lascia un messaggio--
 Se sei brutto!

288
00:18:11,699 --> 00:18:13,048
-Ciao papà.

289
00:18:13,135 --> 00:18:16,051
io semplicemente...

290
00:18:16,138 --> 00:18:18,880
Volevo solo verificarlo
era tutto OK...

291
00:18:19,968 --> 00:18:21,448
oggi.

292
00:18:21,535 --> 00:18:23,014
Probabilmente stai dormendo.

293
00:18:26,888 --> 00:18:28,194
Comunque...

294
00:18:30,500 --> 00:18:32,763
Volevo solo dirlo
è...

295
00:18:34,156 --> 00:18:35,766
non è colpa tua

296
00:18:37,812 --> 00:18:39,030
Papà?

297
00:19:44,139 --> 00:19:45,575
-Oh merda.

298
00:19:47,229 --> 00:19:49,188
Merda. Stupido...

299
00:19:50,189 --> 00:19:51,277
Merda.

300
00:19:51,973 --> 00:19:53,104
Merda.

301
00:19:53,192 --> 00:19:54,236
Maledetto inferno.

302
00:19:54,889 --> 00:19:55,803
Merda.

303
00:19:55,890 --> 00:19:57,718
Merda. Merda. Merda.

304
00:20:00,634 --> 00:20:02,026
Oh merda.

305
00:20:04,420 --> 00:20:05,987
Meg. Mega! NO!

306
00:20:06,074 --> 00:20:07,554
-Che cazzo?

307
00:20:07,641 --> 00:20:08,816
-No, non vuoi farlo!
-Che diavolo...

308
00:20:08,903 --> 00:20:10,296
-Meg...
-Scendi!

309
00:20:10,383 --> 00:20:11,645
-Queste cose passano,
abbiamo avuto tutti...

310
00:20:11,732 --> 00:20:13,342
-Scendi!
-Ci sono momenti in cui...

311
00:20:13,429 --> 00:20:16,084
-Non avevo intenzione di saltare giù
la scogliera... Testa di cazzo.

312
00:20:16,171 --> 00:20:18,086
-Che cosa?
-Scendere!

313
00:20:18,173 --> 00:20:19,305
-Vattene dal cazzo.

314
00:20:22,525 --> 00:20:24,397
-Cosa...

315
00:20:24,484 --> 00:20:25,789
Beh, che diavolo
si tratta di questo?

316
00:20:25,876 --> 00:20:27,704
-Restituiscilo!

317
00:20:27,791 --> 00:20:29,228
-Non so che merda
stanno succedendo cose nella tua vita,

318
00:20:29,315 --> 00:20:30,751
Meg, ma salta dal bordo
Australia

319
00:20:30,838 --> 00:20:31,839
non risolverà nulla.

320
00:20:31,926 --> 00:20:33,493
-È di Matty!

321
00:20:36,800 --> 00:20:38,498
Non volevo saltare giù
la scogliera, ok?

322
00:20:38,585 --> 00:20:40,195
Non lo farei mai.

323
00:20:46,375 --> 00:20:47,463
-Fanculo.

324
00:20:47,550 --> 00:20:49,900
io semplicemente...

325
00:20:49,987 --> 00:20:52,207
Sono andato al furgone e tu...

326
00:20:52,294 --> 00:20:54,165
e ho letto la cosa
e pensavo che tu...

327
00:20:57,125 --> 00:20:58,605
Fanculo.

328
00:20:59,867 --> 00:21:02,217
Oh cazzo.

329
00:21:02,304 --> 00:21:03,740
-Oggi è il suo compleanno.

330
00:21:11,008 --> 00:21:12,314
-Mi dispiace tanto.

331
00:21:13,315 --> 00:21:14,403
-Perché?

332
00:21:16,144 --> 00:21:17,711
-Hai legato la corda?

333
00:21:48,089 --> 00:21:50,439
La sua musica non è una schifezza
a proposito.

334
00:21:50,526 --> 00:21:53,268
-Lo so. Sono solo uno stronzo
sulla musica.

335
00:21:53,355 --> 00:21:55,749
-Sei uno stronzo
tutto.

336
00:21:59,622 --> 00:22:01,711
Immagino che lo avrebbe fatto
mi sei piaciuto.

337
00:22:03,539 --> 00:22:05,367
Ad esempio, avrebbe potuto frustarti,

338
00:22:05,454 --> 00:22:08,065
ma non credo che l'avrebbe fatto,
perché gli saresti piaciuto.

339
00:22:08,152 --> 00:22:10,459
Oppure semplicemente mi dispiaceva per te.

340
00:22:12,853 --> 00:22:13,897
Quando l'ha fatto?

341
00:22:13,984 --> 00:22:15,334
-Dieci mesi fa.

342
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
-Gesù.

343
00:22:19,381 --> 00:22:22,036
-Sì, è stato fantastico.

344
00:22:22,123 --> 00:22:24,517
Anche se c'era
sette anni di differenza

345
00:22:24,604 --> 00:22:26,170
eravamo come gemelli siamesi.

346
00:22:27,346 --> 00:22:29,217
-Che cosa?

347
00:22:29,304 --> 00:22:31,393
-Sai, i gemelli e i loro
le teste sono unite insieme...

348
00:22:31,480 --> 00:22:33,569
-Sette anni?
-Sì.

349
00:22:33,656 --> 00:22:36,355
-Hai detto che avrebbe avuto 20 anni?

350
00:22:37,660 --> 00:22:39,488
-Ha vent'anni...

351
00:22:39,575 --> 00:22:40,968
-Oh, cazzo.

352
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
Hai 13 anni.

353
00:22:45,015 --> 00:22:47,322
Meg, hai 13 anni?

354
00:22:47,409 --> 00:22:49,890
-Beh, sì,
ma sono maturo per la mia età.

355
00:22:49,977 --> 00:22:51,718
-Oh cazzo.

356
00:22:51,805 --> 00:22:54,198
-E se avessi 13 anni?
perché è importante?

357
00:22:54,285 --> 00:22:55,765
-Perché è importante?

358
00:22:55,852 --> 00:22:58,377
Questo era già abbastanza brutto
quando avevi 16 anni

359
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
Sei un bambino!

360
00:23:00,596 --> 00:23:03,556
Oh mio Dio, mi stanno guidando
attraverso il Nullabor

361
00:23:03,643 --> 00:23:05,253
da un bambino di 13 anni.

362
00:23:05,340 --> 00:23:07,037
- Oh ok, è perché
sei un autista di merda

363
00:23:07,124 --> 00:23:08,561
non perché ho 13 anni.

364
00:23:08,648 --> 00:23:11,868
-Non sei legalmente autorizzato
guidare, Meg.

365
00:23:11,955 --> 00:23:14,480
Non ti è consentito legalmente esserlo
lontano dai tuoi genitori.

366
00:23:14,567 --> 00:23:16,569
-Beh, se ti fermassi
fottuti casuali,

367
00:23:16,656 --> 00:23:17,874
saremmo quasi da mia madre
ormai.

368
00:23:17,961 --> 00:23:19,310
-Dio mio!

369
00:23:19,398 --> 00:23:20,442
Non posso credere che tu abbia fatto questo
per me.

370
00:23:20,529 --> 00:23:21,835
-A te?
-Vai a letto.

371
00:23:21,922 --> 00:23:23,402
-NO! Che cosa?

372
00:23:23,489 --> 00:23:25,012
-Domani mattina
ci stiamo voltando

373
00:23:25,099 --> 00:23:26,579
e portarti al più vicino
stazione di polizia.

374
00:23:26,666 --> 00:23:28,711
-Hai detto di dirmelo
Kalgoorlie a trovare la mamma.

375
00:23:28,798 --> 00:23:29,886
-Hai 13 anni!

376
00:23:29,973 --> 00:23:31,235
-Smettila di dirlo! Basta!

377
00:23:31,322 --> 00:23:33,194
-Diranno
Ti ho rapito.

378
00:23:33,281 --> 00:23:35,414
Potrei finire in prigione per questo.

379
00:23:35,501 --> 00:23:37,938
-Sei uno stronzo egoista.

380
00:23:38,025 --> 00:23:39,766
-Vai a letto.
-No, non lo sono.

381
00:23:39,853 --> 00:23:43,552
-NO!
-Vai a letto, cazzo.

382
00:23:51,430 --> 00:23:52,953
Oh cazzo.

383
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
Oh cazzo.

384
00:24:08,751 --> 00:24:10,449
- Aspettare.

385
00:24:11,319 --> 00:24:12,538
Shh! Sto arrivando!

386
00:24:12,625 --> 00:24:14,627
Solo... Shh!

387
00:24:16,585 --> 00:24:17,586
Che cosa?

388
00:24:17,673 --> 00:24:18,892
-Vuoi uscire?

389
00:24:18,979 --> 00:24:20,197
-NO.

390
00:24:23,853 --> 00:24:26,377
-Solo un altro vino?

391
00:24:26,465 --> 00:24:30,077
-Hai idea di cosa sia il tuo
ha fatto mia figlia a mio figlio?

392
00:24:31,339 --> 00:24:32,732
-NO. Che cosa?

393
00:24:32,819 --> 00:24:34,560
-È venuta qui,
lo ha fatto ubriacare

394
00:24:34,647 --> 00:24:36,866
e poi lo ha molestato.

395
00:24:37,650 --> 00:24:38,520
Non è divertente.

396
00:24:38,607 --> 00:24:39,782
-Ah.

397
00:24:39,869 --> 00:24:41,305
Cosa ha fatto esattamente?

398
00:24:41,392 --> 00:24:43,003
-Gli ha dato della vodka

399
00:24:43,090 --> 00:24:45,353
e poi ha bloccato la lingua
giù per la gola.

400
00:25:48,590 --> 00:25:51,680
-Ho parlato con gli altri,
Lachy e...

401
00:25:51,767 --> 00:25:53,813
devi tornare a casa.

402
00:25:53,900 --> 00:25:56,816
Sono passati otto anni
e basta.

403
00:25:57,991 --> 00:25:59,601
Tutti commettono errori.

404
00:26:02,735 --> 00:26:03,953
Ascoltare.

405
00:26:05,738 --> 00:26:07,391
Lo senti?

406
00:26:15,530 --> 00:26:17,358
Basta e basta.

407
00:26:17,445 --> 00:26:19,839
Tutti commettono errori.

408
00:26:21,275 --> 00:26:22,406
Ascoltare.

409
00:27:40,267 --> 00:27:41,616
Mega!

410
00:27:41,703 --> 00:27:44,575
Sottotitolato da Ai-Media
ai-media.tv