1
00:00:06,354 --> 00:00:08,095
-Credo che mio fratello ce l'abbia
una cotta per te.

2
00:00:08,182 --> 00:00:09,618
- È conveniente.

3
00:00:09,705 --> 00:00:11,837
-Guarda, vado a casa
per vedere la mia famiglia

4
00:00:11,924 --> 00:00:14,188
e la prospettiva
mi dava attacchi di panico.

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,972
Ho perso le mie pillole,
quindi andremo a Port Augusta

6
00:00:16,059 --> 00:00:17,321
per averne di più.

7
00:00:17,408 --> 00:00:18,670
-Come hai fatto?
-Nuoto

8
00:00:18,757 --> 00:00:20,063
-Giocare a netball.

9
00:00:21,673 --> 00:00:23,197
-Sai, questo è illegale,
tu no?

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,720
Rubare una ricetta?

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,809
Come faccio a sapere che puoi prenderti cura di te?
quella ragazza?

12
00:00:26,896 --> 00:00:28,115
-È indistruttibile, amico.

13
00:00:28,202 --> 00:00:29,986
-Sbrigati, testa di cazzo!

14
00:00:30,073 --> 00:00:31,857
-Torna qui!

15
00:00:31,944 --> 00:00:33,990
-Puoi sentire cosa sta succedendo se tu
sai cosa stai ascoltando.

16
00:00:34,077 --> 00:00:35,644
-Mia mamma sta morendo.

17
00:00:35,731 --> 00:00:37,124
-Lo senti?

18
00:00:42,346 --> 00:00:43,695
- Aspetta...

19
00:00:43,782 --> 00:00:45,436
Devo caricare il mio
cazzo di vetro.

20
00:00:45,523 --> 00:00:47,438
Carica i tuoi occhiali... carica...
caricare gli occhiali.

21
00:00:47,525 --> 00:00:49,223
Carica i tuoi occhiali.
Ecco... puoi farlo

22
00:00:49,310 --> 00:00:51,399
perché devo andare
e fare un discorso.

23
00:00:51,486 --> 00:00:54,010
Pinot! Uccidimi.

24
00:00:55,316 --> 00:00:56,708
Ciao.

25
00:00:56,795 --> 00:00:59,102
Ting, Ting, Ting,
ting, ting, ting.

26
00:00:59,189 --> 00:01:00,843
Faccio i miei effetti sonori.

27
00:01:00,930 --> 00:01:02,975
Ecco il testimone
discorso.

28
00:01:03,063 --> 00:01:06,240
Conosciuto nel corso della storia
come il miglior discorso.

29
00:01:06,327 --> 00:01:09,591
Toby è mio fratello
come tutti sapete,

30
00:01:09,678 --> 00:01:11,071
perché sei al suo matrimonio.

31
00:01:11,158 --> 00:01:13,160
Avevo un discorso... l'ho perso.

32
00:01:13,247 --> 00:01:15,684
Ma penso che stia andando bene.

33
00:01:15,771 --> 00:01:19,166
Quindi, alla mia fantastica mamma, Jen.

34
00:01:19,253 --> 00:01:21,864
Toby e io siamo così fortunati ad averlo
ci ha fatto crescere,

35
00:01:21,951 --> 00:01:23,257
praticamente da solo.

36
00:01:23,344 --> 00:01:24,954
Sai, dopo che papà se n'è andato...

37
00:01:26,695 --> 00:01:28,305
Ragazzi, conoscete quella storia.

38
00:01:28,392 --> 00:01:32,309
E a mio fratello Toby
per essere cresciuto dannatamente!

39
00:01:32,396 --> 00:01:34,485
Come un vero uomo.

40
00:01:34,572 --> 00:01:39,316
E, naturalmente,
Susanna Rose Flynn.

41
00:01:41,536 --> 00:01:43,799
Suzie, ecco a te, zy.

42
00:01:43,886 --> 00:01:47,977
Sei molto carina
e voglio solo dire,

43
00:01:48,064 --> 00:01:50,458
che non è troppo tardi
per cambiare idea.

44
00:01:50,545 --> 00:01:52,677
Sei stato solo sposato
per qualche ora, va bene.

45
00:01:52,764 --> 00:01:54,070
-Va bene, fortunato.

46
00:01:54,157 --> 00:01:56,551
-EHI! Wildy è pronto!
Ehi, andiamo.

47
00:01:56,638 --> 00:01:58,118
Comunque...
No, no, no, stavo scherzando.

48
00:01:58,205 --> 00:02:01,121
Quello che avete insieme...

49
00:02:04,994 --> 00:02:10,565
Comunque, Suzie, grazie per
salvare il mio fratello maggiore Toby

50
00:02:10,652 --> 00:02:15,570
da una vita trascinandosi dietro amplificatori
e microfoni elettrificati

51
00:02:15,657 --> 00:02:20,705
e, sai, ricordato a metà
scopa nei motel economici.

52
00:02:20,792 --> 00:02:22,838
Manila e...
Oh! E' sveglio!

53
00:02:22,925 --> 00:02:24,405
- Il pezzo grosso è sveglio.
-OK.

54
00:02:24,492 --> 00:02:26,233
-Ciò significa ballare.
Premi play, premi play!

55
00:02:26,320 --> 00:02:27,930
-Vai, balliamo!
-Lucky, andiamo amico.

56
00:02:28,017 --> 00:02:30,541
-Questo momento passerà.
Ballate, stronzi di puttana.

57
00:02:30,628 --> 00:02:32,761
Balla come se fosse l'ultima notte
della tua vita!

58
00:02:32,848 --> 00:02:34,806
-Dai.
-Rock and roll.

59
00:02:34,893 --> 00:02:39,898
Whoo! Rock and roll, cazzo!
Voi stronzi beige dei sobborghi occidentali!

60
00:02:53,912 --> 00:02:55,392
-Hai dimenticato la tenda?

61
00:02:55,479 --> 00:02:56,437
-Scusa?

62
00:02:56,524 --> 00:02:57,742
-Niente tenda.

63
00:02:57,829 --> 00:03:00,223
-O si.

64
00:03:01,877 --> 00:03:05,924
-Quello è un pianoforte?
-Sì. E' un pianoforte.

65
00:03:06,011 --> 00:03:08,927
-Giochi?
-Sì, un po'.

66
00:03:09,014 --> 00:03:11,278
-Vai avanti allora.

67
00:03:11,365 --> 00:03:13,889
-Un po' presto, non credi?

68
00:03:13,976 --> 00:03:15,499
-O si.

69
00:03:16,805 --> 00:03:18,285
-Suonava il corno francese.

70
00:03:21,897 --> 00:03:24,813
Beh, se sei diretto a ovest,
potrei vederti alla prossima fermata,

71
00:03:24,900 --> 00:03:26,728
magari prendine un po'
di un tintinnio.

72
00:03:26,815 --> 00:03:28,338
EHI?

73
00:03:30,471 --> 00:03:32,037
-Forse.

74
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
-Puoi prendermi il maglione?
dalla parte anteriore?

75
00:03:36,520 --> 00:03:39,219
-No, prendilo tu.
- Puoi prenderlo, manopola.

76
00:03:52,275 --> 00:03:53,755
-Se vai al negozio,

77
00:03:53,842 --> 00:03:56,627
puoi avere del credito telefonico?
per favore?

78
00:03:56,714 --> 00:03:58,890
E panini.

79
00:03:58,977 --> 00:04:00,631
Cheezel, per favore.

80
00:04:16,473 --> 00:04:20,172
-Quindi lo inserisco e basta.

81
00:04:25,221 --> 00:04:26,831
-Avanti.

82
00:04:28,442 --> 00:04:30,531
Non dovrebbe sembrare acuto.

83
00:04:30,618 --> 00:04:33,142
Se lo fa,
non sei abbastanza in alto.

84
00:04:33,229 --> 00:04:36,232
Dovrebbe sentirsi leggermente
scomodo.

85
00:04:45,154 --> 00:04:48,853
-Grazie. Mio padre lo sarebbe stato
totalmente senza speranza.

86
00:04:48,940 --> 00:04:50,681
-Vieni qui, amore.

87
00:04:55,860 --> 00:04:57,340
-Oh, cliente.

88
00:05:00,256 --> 00:05:02,606
Buongiorno. Posso aiutarla?

89
00:05:02,693 --> 00:05:04,260
-Sì, mattina.

90
00:05:04,347 --> 00:05:07,568
Stiamo all'erta
per questi individui.

91
00:05:07,655 --> 00:05:09,265
Riconosci...

92
00:05:09,352 --> 00:05:11,093
- Mi servono gli occhiali, gli occhiali.
-...uno di questi.

93
00:05:11,180 --> 00:05:12,834
-Bicchieri, bicchieri, bicchieri.

94
00:05:12,921 --> 00:05:15,793
Vista perfetta per tutta la vita,
poi l'anno scorso...

95
00:05:23,235 --> 00:05:25,673
-Andiamo.
-Che fretta c'è?

96
00:05:25,760 --> 00:05:27,065
-Tua mamma sta morendo...

97
00:05:27,152 --> 00:05:28,415
Ricordi?

98
00:05:28,502 --> 00:05:30,982
-Oh. Duro.

99
00:05:36,336 --> 00:05:39,426
-Hai credito telefonico, vero?
-Mm-hm.

100
00:05:39,513 --> 00:05:41,689
-Cos'hai che non va?
-Niente.

101
00:05:41,776 --> 00:05:44,082
-Sembri un po' nervoso.

102
00:05:46,520 --> 00:05:48,565
Ah, giusto.

103
00:05:50,828 --> 00:05:52,308
È scomodo.

104
00:05:52,395 --> 00:05:53,875
-Sì.

105
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
- Gran gala!

106
00:06:05,539 --> 00:06:08,063
- Spunta quella merda
fuori dalla lista dei desideri.

107
00:06:12,241 --> 00:06:15,766
-Sembrano davvero vecchi.
I tamponi vanno via?

108
00:06:25,210 --> 00:06:27,865
E se diventassi tossico?
shock?

109
00:06:27,952 --> 00:06:31,652
OK. Sensazione generale di malessere.
Der.

110
00:06:31,739 --> 00:06:35,177
Ah... febbre, nausea,
vomito, eruzione cutanea.

111
00:06:35,264 --> 00:06:37,701
Quindi, in sostanza, tutto.

112
00:06:37,788 --> 00:06:39,964
Oh, oltre al congelamento della faccia.

113
00:06:40,051 --> 00:06:42,358
Lucky, ho la faccia congelata?

114
00:06:42,445 --> 00:06:44,447
Lo è? Fortunato?

115
00:06:44,534 --> 00:06:45,970
Ah...

116
00:06:52,063 --> 00:06:53,978
Va bene.

117
00:07:11,256 --> 00:07:13,258
Sìì!

118
00:07:16,740 --> 00:07:18,133
Lascia stare, ti sta bene.

119
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
EHI! NO!

120
00:07:19,787 --> 00:07:22,442
Non ascolto un uomo strano
respirazione.

121
00:07:22,529 --> 00:07:24,400
-Giusto.
-Giusto, cosa?

122
00:07:24,487 --> 00:07:28,317
No. Ehi! Oh, va bene.

123
00:07:28,404 --> 00:07:30,101
OK. Oh fantastico, fantastico.

124
00:07:30,188 --> 00:07:33,365
Ti metterai così
Michael Buble, vero?

125
00:07:33,453 --> 00:07:36,412
O come... gli U2.

126
00:07:36,499 --> 00:07:38,458
O qualunque siano gli anziani
ascoltare.

127
00:07:43,158 --> 00:07:48,555
Michele.
Boo-bay. Michael Boo-bay.

128
00:07:48,642 --> 00:07:52,123
-Stai zitto. Zitto. Zitto.
Zitto. Ascolta e basta, ascolta.

129
00:07:52,210 --> 00:07:54,604
-Ascoltare.
- Ascoltare.

130
00:08:11,969 --> 00:08:14,319
Cos'è questo?

131
00:08:14,406 --> 00:08:16,713
Questo è quel pianoforte...

132
00:08:18,846 --> 00:08:21,152
registrato in casa
Sono cresciuto a.

133
00:08:21,239 --> 00:08:23,111
-Stai giocando?

134
00:08:23,198 --> 00:08:25,853
-È il 1954. È mia nonna.

135
00:08:40,694 --> 00:08:42,086
-Scusa.

136
00:08:42,173 --> 00:08:44,219
-Va tutto bene.

137
00:08:46,700 --> 00:08:50,791
-Possiamo accostare?
Voglio usare il tuo telefono.

138
00:08:50,878 --> 00:08:53,184
-Sì, certo.

139
00:08:53,271 --> 00:08:55,970
- E penso
Devo cambiare il mio assorbente.

140
00:09:18,949 --> 00:09:21,169
- Ehi, sì
chiamati Matty, Meg e Andy,

141
00:09:21,256 --> 00:09:23,650
-per favore lascia un messaggio--
- Se sei brutto!

142
00:09:25,173 --> 00:09:27,828
- Papà? Ah...

143
00:09:27,915 --> 00:09:30,308
Sei sveglio?

144
00:09:30,395 --> 00:09:33,834
Scusa, sono appena uscito
l'altro giorno.

145
00:09:33,921 --> 00:09:36,663
Ero... ehm...

146
00:09:36,750 --> 00:09:40,754
Starò da Becky
per qualche giorno, credo,

147
00:09:40,841 --> 00:09:43,452
quindi non preoccuparti per me.

148
00:09:45,802 --> 00:09:47,499
È bello quaggiù.

149
00:09:48,718 --> 00:09:50,154
Tranquillo.

150
00:09:51,852 --> 00:09:53,810
OK.

151
00:09:53,897 --> 00:09:55,507
Buona chiacchierata.

152
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
Ciao.

153
00:10:46,167 --> 00:10:48,735
-Meg? Stai bene?

154
00:10:48,822 --> 00:10:51,433
-Sì. In arrivo.

155
00:11:01,573 --> 00:11:03,967
È cancro? Tua mamma?

156
00:11:05,969 --> 00:11:07,579
-Sì.

157
00:11:09,016 --> 00:11:10,670
-Papà?

158
00:11:12,106 --> 00:11:14,761
-Mio padre...

159
00:11:14,848 --> 00:11:16,676
è morto quando eravamo bambini.

160
00:11:18,939 --> 00:11:21,768
Il suo cuore si è fermato in un secondo
metà di una semifinale di hockey

161
00:11:21,855 --> 00:11:25,032
quando aveva 46 anni.

162
00:11:25,119 --> 00:11:27,251
-Quello è un sacco di scroti.

163
00:11:27,338 --> 00:11:28,949
-SÌ. È.

164
00:11:29,036 --> 00:11:32,517
È un grosso sacco di scroti.

165
00:11:32,604 --> 00:11:36,173
-Quindi lo sarai
un orfano?

166
00:11:36,260 --> 00:11:38,480
-Non pensare che ti chiamino an
orfano quando sarai grande.

167
00:11:40,134 --> 00:11:42,310
Scusa, hai appena chiamato
sei cresciuto?

168
00:11:49,491 --> 00:11:51,841
-Dovremo fermarci
e fare il pieno presto.

169
00:11:52,755 --> 00:11:54,539
-Merda.

170
00:11:54,626 --> 00:11:56,367
-Va bene,
c'è un quarto di serbatoio.

171
00:11:56,454 --> 00:11:58,892
-No, no, no, no.
-Che cosa? Che cosa?

172
00:11:58,979 --> 00:12:00,676
-Merda. Merda.
-Che cosa?

173
00:12:00,763 --> 00:12:02,939
-OK, solleva il sedere.
-Mi stai spaventando. Che cosa?

174
00:12:03,026 --> 00:12:04,898
-Credo di aver lasciato il portafoglio
nel blocco servizi igienici.

175
00:12:04,985 --> 00:12:06,334
-No, non l'hai fatto...
-Penso di averlo fatto.

176
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
-Che cosa! Perché?
-Non so perché!

177
00:12:08,510 --> 00:12:10,817
Questa è una domanda stupida!
Perché dovresti chiedermi perché, Lucky?

178
00:12:10,904 --> 00:12:12,819
Questo non significa nulla
cazzo di senso!

179
00:12:12,906 --> 00:12:14,516
-Beh, non possiamo...
Cosa faremo?

180
00:12:14,603 --> 00:12:16,344
-Dobbiamo voltarci
e tornare indietro.

181
00:12:16,431 --> 00:12:18,215
-Non possiamo tornare indietro, non c'è
abbastanza carburante per tornare indietro.

182
00:12:18,302 --> 00:12:20,652
-Fortunatamente, sono tutti i nostri soldi!

183
00:12:20,740 --> 00:12:23,003
-Dio... dannazione.

184
00:13:21,757 --> 00:13:24,020
-Fortunato! Avvia la macchina!

185
00:13:24,107 --> 00:13:26,109
-Che cosa?
- Avvia quella dannata macchina!

186
00:13:26,196 --> 00:13:27,981
-Cosa fai... C-perché?
-Andare! Hanno il mio portafoglio.

187
00:13:28,068 --> 00:13:29,460
-Come fai a sapere?
-Andare! Sali in macchina.

188
00:13:29,547 --> 00:13:31,898
-È un ute.

189
00:13:31,985 --> 00:13:34,378
Hai il nostro
portafoglio?

190
00:13:34,465 --> 00:13:37,860
Fanculo. Forse hanno commesso un errore.

191
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
-Solo... maledetta cintura di sicurezza.
-Vai e basta, cazzo. Avvia la macchina.

192
00:13:40,384 --> 00:13:43,126
-Smettila di sgridarmi!
Vado. Fanculo.

193
00:13:52,353 --> 00:13:53,745
-Andare. Vai più veloce.

194
00:13:53,833 --> 00:13:55,182
Vai più veloce!

195
00:13:55,269 --> 00:13:57,010
-Anche se lo fanno
tieni il tuo portafoglio,

196
00:13:57,097 --> 00:13:58,794
qual è il tuo piano?
se li raggiungiamo?

197
00:13:58,881 --> 00:14:00,491
-Riprenderò il mio portafoglio.

198
00:14:00,578 --> 00:14:02,232
-Oh... "Scusi?
Penso che potresti esserti sbagliato

199
00:14:02,319 --> 00:14:04,408
"La borsa rosa della mia amica
per la tua borsetta rosa."

200
00:14:04,495 --> 00:14:06,584
-Potresti stare zitto
e guidare più veloce?

201
00:14:06,671 --> 00:14:08,891
-Non capisco perché
hai portato la borsa con te

202
00:14:08,978 --> 00:14:10,284
comunque al gabinetto.

203
00:14:10,371 --> 00:14:12,199
-Beh, dentro c'erano i miei assorbenti.

204
00:14:12,286 --> 00:14:15,071
D'altronde come puoi essere incazzato?
spento? Non sono i tuoi soldi.

205
00:14:15,158 --> 00:14:17,769
-Questo era l'accordo.
-Che accordo?

206
00:14:17,857 --> 00:14:20,642
-Che ti accompagno e tu...
-E io...

207
00:14:20,729 --> 00:14:22,252
-Cosa? Pagare tutto?

208
00:14:22,339 --> 00:14:23,950
-SÌ. Ebbene sì,
e ti ripagarò, ovviamente.

209
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
- O si.
Ricordo quell'accordo.

210
00:14:26,039 --> 00:14:27,692
-E' stato solo...un accordo silenzioso.

211
00:14:27,779 --> 00:14:29,259
-Oh sì, quello. OK. Sì.

212
00:14:29,346 --> 00:14:31,653
-Implicito nella conversazione
abbiamo avuto.

213
00:14:31,740 --> 00:14:35,178
-Fanculo. Oh, comportati come...

214
00:14:35,265 --> 00:14:38,660
-Oh merda! Merda, merda,
merda, merda. Ci sono i poliziotti!

215
00:14:40,270 --> 00:14:41,837
-Non ci fermiamo.

216
00:14:45,101 --> 00:14:48,278
-OK, quindi sono tua figlia.
-No, non ricominciare.

217
00:14:48,365 --> 00:14:50,411
Non sto mentendo alla polizia.

218
00:14:52,717 --> 00:14:55,242
Non ho fatto niente di sbagliato.
Perché dovrei mentire?

219
00:14:55,329 --> 00:14:56,852
-Perché se non lo fai,

220
00:14:56,939 --> 00:14:58,288
allora vorranno chiamare il mio
vero papà.

221
00:14:58,375 --> 00:14:59,724
-COSÌ?

222
00:14:59,811 --> 00:15:01,204
-Allora, pensa
Sono a casa di un amico.

223
00:15:01,291 --> 00:15:03,119
-A Karinguna
-Cosa!

224
00:15:03,206 --> 00:15:05,295
-Beh, questo non lo sa
Vado da mamma, vero?

225
00:15:05,382 --> 00:15:08,733
-Gesù Cristo.
Che schifo, Meg.

226
00:15:08,820 --> 00:15:10,431
Allora, di chi è questo veicolo?

227
00:15:10,518 --> 00:15:12,041
-È di Matty, fratelli miei.

228
00:15:12,128 --> 00:15:14,043
-Ciao... agente.

229
00:15:14,130 --> 00:15:16,393
-CIAO.
-Scusa.

230
00:15:16,480 --> 00:15:20,136
-Sei consapevole di esserlo?
vai a 145 km orari, amico?

231
00:15:21,094 --> 00:15:22,443
-No, l'ho fatto...

232
00:15:22,530 --> 00:15:25,707
-Io... Giusto. Mi dispiace tanto.
-Oh.

233
00:15:25,794 --> 00:15:29,450
-Mi spiace, hai ricevuto una multa di 500 dollari
e tre punti di demerito.

234
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
Tu, il proprietario di questo veicolo,
signore?

235
00:15:32,801 --> 00:15:36,196
-No, in realtà l'ho preso in prestito
fuori un compagno.

236
00:15:36,283 --> 00:15:40,940
In modo che potessi, sai, muovermi
il...pianoforte di mia figlia.

237
00:15:41,027 --> 00:15:42,593
-Sì, abbiamo notato il pianoforte.

238
00:15:45,901 --> 00:15:47,990
Suonavo la viola.

239
00:15:49,470 --> 00:15:51,646
-Le viole sono adorabili--
-Il nome del tuo amico?

240
00:15:51,733 --> 00:15:53,953
-OH.
-Il proprietario del veicolo.

241
00:15:54,040 --> 00:15:55,780
-Sì, Matty...
-Matteo Adams.

242
00:15:55,867 --> 00:15:58,261
-Matteo Adams.

243
00:15:58,348 --> 00:16:00,611
Matteo Adams.

244
00:16:00,698 --> 00:16:03,397
- Patente, per favore.

245
00:16:03,484 --> 00:16:04,702
-Ah, sì.

246
00:16:08,141 --> 00:16:10,273
Un successone.

247
00:16:10,360 --> 00:16:12,710
È necessario ripulire il vecchio...

248
00:16:12,797 --> 00:16:14,321
portafoglio.

249
00:16:17,541 --> 00:16:18,978
-Non ci vorrà molto.

250
00:16:19,065 --> 00:16:21,589
-Grazie.

251
00:16:21,676 --> 00:16:23,373
Siamo così fregati.

252
00:16:32,034 --> 00:16:33,688
Ogni volta che ascolto una parola
tu dici...

253
00:16:33,775 --> 00:16:36,778
-Non sto ascoltando.
-Hai detto che dovevo andare veloce.

254
00:16:36,865 --> 00:16:38,432
-Ciao.
- Signor Flynn.

255
00:16:38,519 --> 00:16:40,956
-Ciao agente.
-Mi dispiace farti questo.

256
00:16:41,043 --> 00:16:44,264
Ma... sono un grande fan.

257
00:16:44,351 --> 00:16:47,876
Ho visto Dogswamp aprire per Jet
a Melbourne nel 2007.

258
00:16:47,963 --> 00:16:50,052
-6. 2006.
-Sì, sì, sì.

259
00:16:50,139 --> 00:16:51,880
- Che concerto fantastico.

260
00:16:51,967 --> 00:16:53,403
-Sei caduto dal palco,
ricordi?

261
00:16:53,490 --> 00:16:54,839
-Ho saltato, credo.

262
00:16:54,926 --> 00:16:56,537
-Sì, giusto.

263
00:16:56,624 --> 00:16:58,408
Tu e tuo fratello,
cosa vi è successo, ragazzi?

264
00:16:58,495 --> 00:17:00,106
Voglio dire, ti sei appena fermato.

265
00:17:00,193 --> 00:17:01,672
-Sì.

266
00:17:01,759 --> 00:17:03,544
È una vecchia industria divertente

267
00:17:03,631 --> 00:17:05,546
-Sì.

268
00:17:05,633 --> 00:17:07,678
-Na, quando vi ho visti andarvene
il parcheggio per roulotte stamattina,

269
00:17:07,765 --> 00:17:10,116
-Sapevo di conoscere quella faccia.

270
00:17:10,203 --> 00:17:12,509
E ora sei qui.
Quali sono le possibilità?

271
00:17:12,596 --> 00:17:15,251
-Sottile, ma non scandalosa.

272
00:17:15,338 --> 00:17:16,818
-Potrei...

273
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
So che è totalmente
poco professionale

274
00:17:18,559 --> 00:17:20,300
e non puoi dirlo a nessuno
questo sia mai successo.

275
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
-NO. Decisamente.
-Potrei avere una foto.

276
00:17:22,258 --> 00:17:24,695
-Sì, naturalmente. Corso.
-Eccezionale.

277
00:17:28,003 --> 00:17:29,352
-Oh.
-Ah, al diavolo la polizia.

278
00:17:29,439 --> 00:17:31,354
-Sì, al diavolo la polizia.

279
00:17:31,441 --> 00:17:33,269
-Voglio dire, non... Solo la canzone.

280
00:17:33,356 --> 00:17:36,055
Mia figlia adora scattare foto.
Vuoi che ne prenda uno?

281
00:17:36,142 --> 00:17:38,187
-Sì, per favore.
-Va bene

282
00:17:38,274 --> 00:17:40,450
Ecco qua tesoro, vuoi?
per fare una foto a me e al...

283
00:17:40,537 --> 00:17:43,279
-Grazie tesoro.
-Sicuro. Sicuro. Solo un secondo.

284
00:17:44,585 --> 00:17:45,890
-Oh oh oh. Sei una leggenda.

285
00:17:45,977 --> 00:17:47,762
-Sorriso.
-Oh. Ah!

286
00:17:50,417 --> 00:17:51,505
-Eccezionale.

287
00:17:51,592 --> 00:17:53,028
-Oh, amico!
-Nessun problema.

288
00:17:53,115 --> 00:17:54,856
-Grazie mille. Ecco qui.
-Grazie.

289
00:17:54,943 --> 00:17:56,945
-Guida più lentamente.
-Sicuramente guidare più lentamente.

290
00:17:57,032 --> 00:17:59,078
-SÌ. Grazie.
-Saluti. Grazie.

291
00:18:00,601 --> 00:18:02,211
Cosa facciamo?
Andiamo e basta?

292
00:18:02,298 --> 00:18:05,606
-Scusa!
Scusa, quasi dimenticavo.

293
00:18:05,693 --> 00:18:07,782
Abbiamo cercato di rintracciarlo
questi due.

294
00:18:07,869 --> 00:18:10,350
Hanno derubato un paio di pub
giù nella penisola.

295
00:18:10,437 --> 00:18:12,482
Non li hai visti
durante i tuoi viaggi, vero?

296
00:18:15,311 --> 00:18:16,660
-Figli di puttana.

297
00:18:20,882 --> 00:18:22,057
-Forse ce la faremo
il nostro portafoglio indietro.

298
00:18:22,144 --> 00:18:23,450
-Vai, testa di cazzo!

299
00:18:36,289 --> 00:18:40,902
-Questo è stupido. Se andiamo
più velocemente, arriveremo più velocemente.

300
00:18:40,989 --> 00:18:44,862
-Non funziona così. Se tu
vai più veloce, consumi più carburante.

301
00:18:46,908 --> 00:18:49,954
-Ma arriveremo più velocemente,
quindi non ne avremo bisogno così tanto.

302
00:18:50,041 --> 00:18:53,219
-Ma non ci arriveremo
perché avremo finito.

303
00:18:53,306 --> 00:18:56,004
-Ma se andiamo più veloci, lo faremo
essere lì prima che finiamo.

304
00:18:56,091 --> 00:18:57,614
-Solo...

305
00:19:04,795 --> 00:19:06,623
-Oh andiamo. Così sarà
fare la differenza.

306
00:19:06,710 --> 00:19:08,147
-Potrebbe.

307
00:19:09,583 --> 00:19:12,238
In realtà... fai... semplicemente...

308
00:19:20,333 --> 00:19:22,944
-La resistenza del vento consuma più benzina.
-Come lo sai?

309
00:19:23,031 --> 00:19:26,252
-Lo so e basta.
- Lo so e basta.

310
00:19:26,339 --> 00:19:28,167
-Non è quello che sembro.

311
00:19:28,254 --> 00:19:31,082
-So tutto
roba per via della mia testa enorme.

312
00:19:33,476 --> 00:19:35,957
-Ah! SÌ!

313
00:19:36,044 --> 00:19:37,741
Ah ah!

314
00:19:37,828 --> 00:19:41,310
-Ce la faremo.
-OK. Ok, va bene.

315
00:19:58,806 --> 00:20:01,156
- Vaffanculo!

316
00:20:01,243 --> 00:20:02,853
-Sapevo che avevo ragione.

317
00:20:08,250 --> 00:20:09,991
-Vuoi fare uno scambio?

318
00:20:10,078 --> 00:20:11,645
- NO!

319
00:20:11,732 --> 00:20:13,037
-Stai spingendo?

320
00:20:13,124 --> 00:20:14,604
-Stai zitto!

321
00:20:14,691 --> 00:20:17,433
Basta sterzare.

322
00:20:17,520 --> 00:20:19,218
-Sì, capo.

323
00:20:50,074 --> 00:20:52,816
- Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

324
00:21:01,434 --> 00:21:03,653
-Sì, capo.

325
00:21:04,959 --> 00:21:07,048
Mi dispiace, capo.

326
00:21:45,826 --> 00:21:48,394
-È un po' triste...

327
00:21:48,481 --> 00:21:50,352
Perché è un po' triste?

328
00:21:54,225 --> 00:21:57,533
-È come un 7 dominante
entrare in un relativo minore.

329
00:22:00,449 --> 00:22:02,930
-Sì, ma perché è triste?

330
00:22:03,017 --> 00:22:05,193
-Non lo so, in realtà. Lo è e basta.

331
00:22:05,280 --> 00:22:06,673
-È davvero triste, triste.

332
00:22:06,760 --> 00:22:09,371
È un po' come la mia tristezza.

333
00:22:09,458 --> 00:22:12,069
-Beh, dipende da cos'altro
sta succedendo.

334
00:22:14,594 --> 00:22:17,074
-Wow. Collina, collina, collina, collina!
-OH.

335
00:22:18,119 --> 00:22:20,774
-Via! Via! Via.
-Merda.

336
00:22:20,861 --> 00:22:22,079
-Fortunatamente, ce la faremo.

337
00:22:22,166 --> 00:22:23,298
-Whoo!

338
00:22:23,385 --> 00:22:25,213
-Ce la faremo!
-Sì!

339
00:22:27,389 --> 00:22:29,217
-Dai! Entra!

340
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Ah!

341
00:22:31,741 --> 00:22:33,961
Whoo-oo!

342
00:22:34,048 --> 00:22:35,615
Ehi!

343
00:22:38,835 --> 00:22:41,272
-Come pagheremo?
per il carburante?

344
00:22:41,360 --> 00:22:43,013
- E' una storia pazzesca
in realtà,

345
00:22:43,100 --> 00:22:45,276
ci hanno rubato i soldi

346
00:22:45,364 --> 00:22:47,670
fuori da questo gabinetto
in mezzo al nulla.

347
00:22:47,757 --> 00:22:50,151
È una di quelle gocce lunghe.
Disgustoso

348
00:22:50,238 --> 00:22:51,544
Ah...

349
00:22:51,631 --> 00:22:53,415
e poi siamo rimasti senza benzina,

350
00:22:53,502 --> 00:22:56,766
quindi mi chiedevo di che tipo
sistema che hai per gli IOU

351
00:22:56,853 --> 00:22:58,028
dove forse io...

352
00:23:08,169 --> 00:23:09,910
- Merda.

353
00:23:14,741 --> 00:23:17,134
-Ti mando un assegno
o telegrafarlo a te, o...

354
00:23:18,614 --> 00:23:20,834
No. Tu sei...

355
00:23:20,921 --> 00:23:23,837
Grazie mille per il tuo aiuto

356
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
Che cazzo sono
fanno qui?

357
00:23:33,324 --> 00:23:34,761
- Distrailo.

358
00:23:34,848 --> 00:23:36,240
-Che cosa?

359
00:23:36,327 --> 00:23:38,199
-Distrarre il ragazzo che fuma.

360
00:23:38,286 --> 00:23:40,636
-Non so come distrarmi.
-Sì, puoi. Scoprilo.

361
00:23:40,723 --> 00:23:42,986
-Non so cosa dire
gente così.

362
00:23:46,599 --> 00:23:48,252
EHI.

363
00:23:48,992 --> 00:23:51,081
-Prendi il tuo.

364
00:23:51,168 --> 00:23:52,909
-Oh, no, non fumo, solo...

365
00:23:54,128 --> 00:23:55,390
dicendo: "Ehi".

366
00:23:58,262 --> 00:23:59,525
EHI.

367
00:24:08,185 --> 00:24:09,839
Hai mai provato a svapare?

368
00:24:13,669 --> 00:24:16,977
Sembra quasi altrettanto bello,
ma non così bello.

369
00:24:48,704 --> 00:24:51,577
Quello lo chiami panino da uomo?

370
00:24:51,664 --> 00:24:54,667
Come un ciuffo, come un...
Sembra davvero bello?

371
00:24:54,754 --> 00:24:57,670
Non posso farlo,
Non ho gli zigomi.

372
00:25:00,368 --> 00:25:01,717
Quanto sei alta? Tipo, sei...

373
00:25:01,804 --> 00:25:03,632
Sei due?

374
00:25:03,719 --> 00:25:06,287
Sei in salita,
quindi è difficile dirlo.

375
00:25:06,374 --> 00:25:08,463
-Vaffanculo, frocio.

376
00:25:09,986 --> 00:25:11,597
-La gente dice ancora frocio?

377
00:25:11,684 --> 00:25:13,642
Fanculo.

378
00:25:13,729 --> 00:25:15,557
- Fortunato!

379
00:25:16,732 --> 00:25:18,212
- Che cosa?

380
00:25:18,299 --> 00:25:20,083
-Cosa fai?
-Avvia la macchina.

381
00:25:20,170 --> 00:25:21,650
-Che cosa?
- Avvia quella dannata macchina!

382
00:25:21,737 --> 00:25:23,086
-Ma non abbiamo carburante.
-Sì, lo sappiamo.

383
00:25:25,785 --> 00:25:28,875
-No. Stronzate.

384
00:25:28,962 --> 00:25:30,790
-Cosa fai?

385
00:25:30,877 --> 00:25:32,356
Mega!

386
00:25:37,971 --> 00:25:39,973
-Fanculo. Non sta iniziando!

387
00:25:43,542 --> 00:25:45,456
-Oi!

388
00:25:45,544 --> 00:25:48,285
Grazie per la ricarica
maledetto nocciolo!

389
00:25:48,372 --> 00:25:51,245
-Oh dolce Signore.

390
00:25:51,332 --> 00:25:53,595
-Vai fortunato. Vai, vai, vai, vai!

391
00:25:53,682 --> 00:25:55,466
-Sali in macchina!

392
00:25:58,992 --> 00:26:01,777
-Succhiami il cazzo un sacco di bogan!

393
00:26:04,911 --> 00:26:06,390
-Polizia, per favore.

394
00:26:09,219 --> 00:26:10,177
-SÌ!

395
00:26:10,264 --> 00:26:11,700
-Ehi, ehi!

396
00:26:13,310 --> 00:26:14,442
-Agente Brett!

397
00:26:14,529 --> 00:26:15,965
Whoo!

398
00:26:16,052 --> 00:26:17,532
-Siamo come una banda.

399
00:26:19,490 --> 00:26:21,405
-Penso che tu abbia bisogno di più di
due persone per formare una banda.

400
00:26:21,492 --> 00:26:22,798
-No, rimpinzati. Siamo una banda.

401
00:26:25,932 --> 00:26:27,063
Quanto hanno preso?

402
00:26:27,150 --> 00:26:28,674
Tutto.

403
00:26:28,761 --> 00:26:30,066
-Fanculo.

404
00:26:30,153 --> 00:26:31,807
Di cosa dici felice?

405
00:26:31,894 --> 00:26:34,549
-Bene, ho riavuto il mio portafoglio,
non è vero?

406
00:26:50,086 --> 00:26:52,001
-Sei tu?

407
00:26:52,088 --> 00:26:57,572
-NO. Quello è Matty, mio ​​fratello.

408
00:26:57,659 --> 00:27:01,402
-È tornato a Karaguna?
-Karinguna.

409
00:27:01,489 --> 00:27:05,188
Sì. Compie 20 anni questa settimana,
in realtà.

410
00:27:14,415 --> 00:27:15,851
-Che cosa? Perché ci fermiamo?

411
00:27:15,938 --> 00:27:17,244
-Quanta benzina
ci hai messo dentro?

412
00:27:17,331 --> 00:27:19,289
-Abbondanza. Ne ho messi in abbondanza.

413
00:27:21,944 --> 00:27:23,685
-Oh merda.

414
00:27:26,775 --> 00:27:28,255
-Che cosa?

415
00:27:28,342 --> 00:27:30,257
-È un diesel, vero?

416
00:27:46,926 --> 00:27:48,492
-Giusto.

417
00:27:52,540 --> 00:27:53,889
Bene, questo non è l'ideale.

418
00:27:53,976 --> 00:27:56,544
Sottotitolato da Ai-Media
ai-media.tv