1 00:00:14,057 --> 00:00:15,580 - Ma stai scherzando? 2 00:00:15,667 --> 00:00:18,975 -È il mio pianoforte. -E questo è il mio braccio, faccia di cazzo! 3 00:00:19,062 --> 00:00:20,672 -Dove lo porti? -Perth. 4 00:00:20,759 --> 00:00:22,805 -Perché? -Non ho scelta. 5 00:00:22,892 --> 00:00:25,329 - Anch'io vado a Perth. -Che cosa? No, non lo sei. 6 00:00:25,416 --> 00:00:26,765 -Sì, lo sono. 7 00:00:37,341 --> 00:00:40,127 -Qual è la diagnosi? - E' un radio fratturato. 8 00:00:48,309 --> 00:00:50,006 - Oh no, era Homebake tu, cazzo. 9 00:00:50,093 --> 00:00:51,442 - No, era il sud... -Sei così stupido? 10 00:00:51,529 --> 00:00:53,705 -Cervello di merda, era il Southbound Festival. 11 00:00:53,792 --> 00:00:56,012 -Stavamo supportando The Prodigy. - Racconta semplicemente questa fottuta storia. 12 00:00:56,099 --> 00:00:57,840 -Quindi siamo a posto e siamo annunciati, 13 00:00:57,927 --> 00:00:59,885 e sto per collegarmi e l'amplificatore di Toby si spegne 14 00:00:59,972 --> 00:01:00,843 come le Torri Gemelle. 15 00:01:02,410 --> 00:01:03,889 - Troppo presto. 16 00:01:03,976 --> 00:01:05,152 -E tutta questa birra finisce lì e basta i cavi. 17 00:01:06,805 --> 00:01:08,503 -...al microfono per iniziare a cantare, 18 00:01:08,590 --> 00:01:11,332 e ricevo questa scossa elettrica nella mia fottuta faccia. 19 00:01:11,419 --> 00:01:12,855 -In realtà ne ho visto un po' fulmine. 20 00:01:12,942 --> 00:01:14,378 -Toby dice di aver visto... 21 00:01:14,465 --> 00:01:15,771 -E il primo rumore che arriva fuori... 22 00:01:15,858 --> 00:01:17,077 -Sul microfono, davanti di-- 23 00:01:17,164 --> 00:01:19,688 -Mamma che fa il culo a Gesù, cazzo di merda. 24 00:01:19,775 --> 00:01:21,342 -Mamma che fa il culo a Gesù, cazzo di merda. 25 00:01:23,170 --> 00:01:25,085 - E' quello che pensavamo di fare chiama il nostro prossimo album. 26 00:01:25,172 --> 00:01:27,174 Mamma, cazzo, Gesù, merda, cazzo. Penso che sarebbe... 27 00:01:27,261 --> 00:01:29,001 -Ah, ragazzi, questa è Suzie. 28 00:01:29,089 --> 00:01:30,786 Questi sono i ragazzi. Questo è il mio fratellino. 29 00:01:30,873 --> 00:01:34,094 -Oh, Suzie! Scuola primaria maestra Suzie? 30 00:01:34,181 --> 00:01:35,747 Santo cielo. 31 00:01:35,834 --> 00:01:37,662 Penso che sia di mio fratello ho una cotta per te. 32 00:01:37,749 --> 00:01:38,924 - È conveniente. 33 00:01:39,011 --> 00:01:40,230 -Vuoi una birra? -Sicuro. 34 00:01:40,317 --> 00:01:41,318 -Dobbiamo andare. 35 00:01:41,405 --> 00:01:43,973 - Sono così felice che tu sia qui. 36 00:01:44,060 --> 00:01:45,453 -Anch'io sono emozionato che sei venuto. 37 00:01:45,540 --> 00:01:47,019 -Anch'io sono emozionato che sei venuto. 38 00:01:47,107 --> 00:01:49,109 Sei il benvenuto. Bevi, bevi, bevi. 39 00:02:41,987 --> 00:02:43,380 -OH! 40 00:02:43,467 --> 00:02:45,208 -Ti sei addormentato, cazzo! Accosta! 41 00:02:45,295 --> 00:02:46,905 -NO. Sono sveglio, sono sveglio. 42 00:02:48,255 --> 00:02:49,560 -Sto bene. -Roo! 43 00:02:52,868 --> 00:02:54,348 Che cazzo? 44 00:02:54,435 --> 00:02:57,655 - Accostati, cazzo. 45 00:03:07,230 --> 00:03:10,146 - Gesù, non l'hai mai fatto portato fuori città? 46 00:03:10,233 --> 00:03:12,714 È come l'unica regola, non sterzi mai. 47 00:03:12,801 --> 00:03:15,238 Se sterzi per un animale, fai rotolare la macchina 48 00:03:15,325 --> 00:03:16,674 e poi sei fottuto. 49 00:03:16,761 --> 00:03:18,807 Stai meglio semplicemente colpendolo. 50 00:03:18,894 --> 00:03:21,157 Poi ancora, quando ci sono i canti per essere colpiti saltano, 51 00:03:21,244 --> 00:03:23,203 quindi finiscono per arrivare il parabrezza 52 00:03:23,290 --> 00:03:25,248 e poi ti prendono a calci a morte in preda al panico. 53 00:03:25,335 --> 00:03:29,034 -Ma-- -No, stai maledettamente scherzando! 54 00:03:29,121 --> 00:03:31,167 -Che cosa? -Dobbiamo andare da un dottore. 55 00:03:31,254 --> 00:03:32,299 -Perché? 56 00:03:32,386 --> 00:03:33,865 -Perché se non lo facciamo, 57 00:03:33,952 --> 00:03:36,172 Potrei entrare deliberatamente un'auto in arrivo 58 00:03:36,259 --> 00:03:37,478 solo per farti stare zitto. 59 00:03:37,565 --> 00:03:40,263 -Oh meraviglioso, fantastico, evviva. 60 00:03:40,350 --> 00:03:42,918 Ho sempre desiderato andare a vacanza con un tossicodipendente. 61 00:03:43,005 --> 00:03:45,225 -Non sono un tossicodipendente... 62 00:03:45,312 --> 00:03:46,965 e questa non è una vacanza. 63 00:03:47,052 --> 00:03:48,837 -Ehi, cosa stai facendo? Non stai guidando. 64 00:03:48,924 --> 00:03:50,447 -No, ma... 65 00:03:55,409 --> 00:03:56,888 - Adesso. Ora. Cambia il... 66 00:03:58,499 --> 00:03:59,804 -Secondo, non la retromarcia! -Sto cercando. 67 00:03:59,891 --> 00:04:01,806 -Secondo! OK, sì, questo è il quarto. 68 00:04:01,893 --> 00:04:03,678 Oh mio Dio. 69 00:04:04,548 --> 00:04:05,897 Whoo! 70 00:04:05,984 --> 00:04:07,812 Ok, terzo. 71 00:04:07,899 --> 00:04:11,338 -Sei così...cattivo. -Stai zitto e basta. 72 00:04:11,425 --> 00:04:13,340 - Oh, siamo di nuovo dentro quarto. 73 00:04:13,427 --> 00:04:15,298 -Lo so, è solo che... -È legittimo? 74 00:04:15,385 --> 00:04:18,432 -Mi stai spaventando. Vorresti chiudere quella... bocca. 75 00:04:26,222 --> 00:04:28,180 - Lascerò il quarto a te. 76 00:04:28,268 --> 00:04:29,747 So che il quarto è il tuo preferito. 77 00:04:31,445 --> 00:04:33,055 Oh... 78 00:04:34,578 --> 00:04:36,841 Orgoglioso di te. 79 00:04:36,928 --> 00:04:39,279 -Guarda la strada. Guarda che dannata strada! 80 00:04:40,976 --> 00:04:42,456 Non divertente. 81 00:04:57,166 --> 00:04:58,602 No, no, no. Stiamo cantando una canzone, 82 00:04:58,689 --> 00:05:00,387 non è hip hop, lo adorerai. 83 00:05:25,194 --> 00:05:27,631 Oh mio Dio, ci fermiamo! 84 00:05:27,718 --> 00:05:29,111 -Oh merda! -Perché? 85 00:05:29,198 --> 00:05:31,374 -È un lago rosa! 86 00:05:31,461 --> 00:05:32,810 -Noi non siamo-- -Terzo, veloce. Terzo. 87 00:05:32,897 --> 00:05:34,682 - ...fermandosi. -SÌ. Sì, lo siamo. 88 00:05:34,769 --> 00:05:38,903 -Meg, non ci fermeremo. 89 00:05:38,990 --> 00:05:40,731 -Ehi, ehi, ehi, ehi. No. -Porca miseria! 90 00:05:40,818 --> 00:05:42,864 -NO. Mega! -È fantastico 91 00:05:42,951 --> 00:05:45,083 -No, non sto scherzando. 92 00:05:45,170 --> 00:05:48,260 Ehi, puoi... Torna indietro, piccola... 93 00:05:56,878 --> 00:05:58,401 - Ahi. 94 00:06:05,060 --> 00:06:06,322 -Dammi il... -No. 95 00:06:06,409 --> 00:06:07,802 -...le dannate chiavi. 96 00:06:07,889 --> 00:06:10,239 -Oh! Ho un braccio rotto tu prepotente. 97 00:06:10,326 --> 00:06:11,632 -Dammi il fu... 98 00:06:14,504 --> 00:06:15,897 Sei un bambino così. 99 00:06:20,771 --> 00:06:22,947 -Guardalo. 100 00:06:23,034 --> 00:06:24,384 Rosa per chilometri. 101 00:06:26,211 --> 00:06:27,952 Cosa pensi che lo renda? così? 102 00:06:29,867 --> 00:06:32,566 È merda di fenicotteri, suppongo. 103 00:06:32,653 --> 00:06:34,481 Oppure è come un seno questione del cancro? 104 00:06:39,224 --> 00:06:40,661 Ti senti meglio? 105 00:06:44,273 --> 00:06:46,536 -Dai, l'hai visto, andiamo. 106 00:06:48,016 --> 00:06:50,497 Guarda, dev'essere la parte del lago. 107 00:06:52,455 --> 00:06:54,457 Nuotare? 108 00:06:54,544 --> 00:06:56,851 -Meg... stiamo andando. 109 00:06:56,938 --> 00:06:58,200 -Che cosa? Per prendere il metadone? 110 00:06:58,287 --> 00:07:00,115 -Non è metadone. 111 00:07:00,202 --> 00:07:02,073 -Oppure le pillole per i tuoi capelli. Stai diventando calvo, lo sai. 112 00:07:02,160 --> 00:07:05,250 Oppure è quello o hai una fronte massiccia. 113 00:07:05,337 --> 00:07:06,687 Forse un po' di entrambi. 114 00:07:06,774 --> 00:07:08,210 -Guarda, vado a casa per vedere la mia famiglia 115 00:07:08,297 --> 00:07:09,994 per la prima volta dopo anni 116 00:07:10,081 --> 00:07:11,735 e la prospettiva mi stava dando attacchi di panico. Bene? 117 00:07:11,822 --> 00:07:14,564 Quindi sono andato da un dottore e mi ha dato delle pillole 118 00:07:14,651 --> 00:07:17,524 e poi ho perso le mie pillole, in gran parte, grazie a te. 119 00:07:17,611 --> 00:07:20,527 Quindi andremo a Port Augusta per averne di più. 120 00:07:20,614 --> 00:07:23,312 - Sono molto cresciuto uomo adulto. Sto rispettando le regole. 121 00:07:23,399 --> 00:07:26,184 Oh, hai appena dato me il dito maleducato? 122 00:07:26,271 --> 00:07:27,882 Quanto hai, otto? 123 00:07:29,623 --> 00:07:32,060 -Partirò senza di te! -È la mia auto! 124 00:07:35,324 --> 00:07:38,022 Port Augusta è rosa? 125 00:07:38,109 --> 00:07:40,547 Perché se non è rosa, non ci fermeremo. 126 00:07:40,634 --> 00:07:42,549 Questa è la nuova regola. 127 00:08:16,713 --> 00:08:19,455 - Allora dimmi, quali sono i tuoi sintomi attuali? 128 00:08:19,542 --> 00:08:23,067 - Uhm...insonnia, ansia... 129 00:08:24,591 --> 00:08:27,681 - Stronza, non so guidare. 130 00:08:27,768 --> 00:08:28,943 Odia i laghi rosa. Oh... 131 00:08:30,292 --> 00:08:31,511 - Va bene. 132 00:08:31,598 --> 00:08:33,425 Vedi! Adesso ha perso la testa. 133 00:08:36,254 --> 00:08:39,301 Sai, devo dirtelo, Questi davvero non mi piacciono. 134 00:08:39,388 --> 00:08:41,999 Questi benzodiazepine, Xanax, Valium... 135 00:08:42,086 --> 00:08:43,566 diventi dipendente. 136 00:08:43,653 --> 00:08:45,829 - No, prenderò solo loro questa settimana, 137 00:08:45,916 --> 00:08:47,831 non appena arrivo a Perth Mi fermerò. 138 00:08:47,918 --> 00:08:51,748 -No, non lo farai. Sono stato a Perth. 139 00:08:51,835 --> 00:08:55,491 E se stai guidando a lungo distanze, è molto brutto. 140 00:08:55,578 --> 00:08:56,971 -Sì, ma io... 141 00:08:57,058 --> 00:09:00,452 -Penso che forse dovresti provarci questo. 142 00:09:03,717 --> 00:09:05,240 -Consapevolezza? 143 00:09:08,373 --> 00:09:10,854 Consapevolezza? 144 00:09:10,941 --> 00:09:13,204 -Quando ti senti stressato, 145 00:09:13,291 --> 00:09:15,946 hai bisogno di un inventario sensoriale del tuo ambiente. 146 00:09:16,033 --> 00:09:17,644 -Un sensoriale... 147 00:09:17,731 --> 00:09:21,082 -Ciò che vedi e senti, quello che senti. 148 00:09:21,169 --> 00:09:22,605 -Meg! Puoi semplicemente sederti? 149 00:09:23,824 --> 00:09:25,216 Solo... 150 00:09:27,567 --> 00:09:29,394 Mi dispiace. 151 00:09:29,481 --> 00:09:31,832 Inventario sensoriale. 152 00:09:35,618 --> 00:09:37,838 -Posso dare un'occhiata al tuo polso, per favore? 153 00:09:41,581 --> 00:09:43,670 -Vuoi firmarlo? -Come hai fatto? 154 00:09:43,757 --> 00:09:45,367 -Nuoto. -Giocare a netball. 155 00:09:50,372 --> 00:09:52,853 -Ti dispiace se ho un momento? solo con lei? 156 00:09:55,159 --> 00:09:58,075 -Perché? -È solo per un minuto. 157 00:10:17,442 --> 00:10:20,489 E' un po' come nuotare e combinazione di netball. 158 00:10:20,576 --> 00:10:23,884 Quindi è esattamente come il netball, tranne che in piscina. 159 00:10:23,971 --> 00:10:28,366 Sai, cerchi ad entrambe le estremità, ma tu non indossi gonne. 160 00:10:30,281 --> 00:10:32,632 Ovviamente. 161 00:10:32,719 --> 00:10:33,676 -Ti ha fatto male? 162 00:10:33,763 --> 00:10:34,982 -NO. 163 00:10:35,069 --> 00:10:36,810 -È tuo padre? 164 00:10:36,897 --> 00:10:38,899 -Perché ti interessa? 165 00:10:38,986 --> 00:10:41,292 Ho 16 anni. Posso uscire con chiunque mi piaccia. 166 00:10:41,379 --> 00:10:42,467 -Sì, sono... 167 00:10:42,554 --> 00:10:44,469 -Cosa farai? 168 00:10:44,556 --> 00:10:47,559 Chiamerai? Servizi per la famiglia e l'infanzia? 169 00:10:47,647 --> 00:10:50,693 -Ti sto solo chiedendo se stai bene. 170 00:10:57,918 --> 00:11:00,050 Quella è una Milky Bar? 171 00:11:04,359 --> 00:11:05,752 -Ne vuoi uno? 172 00:11:05,839 --> 00:11:07,057 -Sì, per favore. 173 00:11:07,144 --> 00:11:08,580 SÌ. 174 00:11:09,451 --> 00:11:10,713 -OK. 175 00:11:14,891 --> 00:11:17,677 -Dovresti comprarli per beneficenza, 176 00:11:17,764 --> 00:11:20,897 ma oggi è il tuo giorno fortunato. 177 00:11:20,984 --> 00:11:22,769 -Omaggio. -Grazie. 178 00:11:22,856 --> 00:11:24,466 Grazie mille. 179 00:11:26,033 --> 00:11:28,470 Sei una leggenda. 180 00:11:28,557 --> 00:11:31,212 - Dove diavolo da dove viene il nuoto? 181 00:11:31,299 --> 00:11:32,735 Pensavo che l'avessi rotto giocare a netball? 182 00:11:32,822 --> 00:11:34,781 -Beh, l'ho rotto in un incidente stradale. 183 00:11:34,868 --> 00:11:37,435 -Sì, ma la nostra storia riguardava il netball. 184 00:11:37,522 --> 00:11:40,221 Mi hai fatto sembrare una specie di strano squilibrato... 185 00:11:40,308 --> 00:11:41,657 -Beh, sei piuttosto squilibrato. 186 00:11:41,744 --> 00:11:43,485 -Sì, beh, sei un... 187 00:11:45,182 --> 00:11:46,531 -Hai... 188 00:11:46,618 --> 00:11:47,750 Hai... 189 00:11:48,577 --> 00:11:50,405 Cosa... Può... 190 00:11:50,492 --> 00:11:53,060 -Sì, qualsiasi cosa per fermarti essere una stronzetta così piagnucolosa. 191 00:11:53,147 --> 00:11:54,801 -Dai, vai, vai, vai, vai, vai. 192 00:12:00,328 --> 00:12:02,243 -D-I-A... 193 00:12:02,330 --> 00:12:05,855 -Mm-hm. -...Z-E-P-A-M. 194 00:12:05,942 --> 00:12:07,683 -N? -No, M! 195 00:12:08,815 --> 00:12:11,034 Per lo stronzo dell'alce. 196 00:12:11,121 --> 00:12:13,210 E sono cinque milligrammi. 197 00:12:16,213 --> 00:12:17,867 -Cosa firmo? 198 00:12:43,371 --> 00:12:46,287 -Qui dice il dottor Dick Cheese? 199 00:12:46,374 --> 00:12:47,505 -Sì. 200 00:12:47,592 --> 00:12:49,464 -Sei implacabile. 201 00:12:49,551 --> 00:12:51,074 -Grazie. Non so cosa questo significa. 202 00:12:52,641 --> 00:12:54,904 -Ehi, ehi, ehi, ehi. No, no, no, no. 203 00:12:54,991 --> 00:12:56,558 No, ho appena ricevuto una sceneggiatura veloce. 204 00:12:56,645 --> 00:12:58,255 Per favore, ti porterà due minuti, onestamente. 205 00:12:58,342 --> 00:12:59,953 -Scusa. -Che cosa? No... 206 00:13:00,040 --> 00:13:01,519 Ma dice aperto la domenica? 207 00:13:01,606 --> 00:13:03,870 -Sì, solo uno in città. 208 00:13:03,957 --> 00:13:05,741 La gente era un po' divertente a riguardo in un primo momento, 209 00:13:05,828 --> 00:13:07,090 ma è stato molto popolare. 210 00:13:07,177 --> 00:13:08,265 -Sì, ma non lo è, vero? 211 00:13:08,352 --> 00:13:10,964 -Non cosa? -Non è aperto. 212 00:13:11,051 --> 00:13:12,574 -Sì, ma The Showdown. 213 00:13:12,661 --> 00:13:14,097 Quindi, ovviamente. 214 00:13:14,184 --> 00:13:17,057 -Stai scherzando? 215 00:13:17,144 --> 00:13:18,667 -Non penso che stia scherzando. 216 00:13:18,754 --> 00:13:20,582 - Ritorno alle 4. 217 00:13:28,764 --> 00:13:30,200 -Ti piace il calcio? 218 00:13:34,291 --> 00:13:36,076 ..è un obiettivo! 219 00:13:36,163 --> 00:13:39,688 -EHI! 220 00:13:39,775 --> 00:13:42,822 - Un obiettivo critico per gli Adelaide Crows. 221 00:13:44,214 --> 00:13:45,607 Ha capito! 222 00:13:48,305 --> 00:13:49,829 Che segno! 223 00:13:55,008 --> 00:13:56,357 -Prometti che ti ripagherò. 224 00:14:13,417 --> 00:14:14,723 -...Sabato pomeriggio e... 225 00:14:16,725 --> 00:14:19,293 I Dockers sono lì vicino quattro gol. 226 00:14:20,555 --> 00:14:22,949 Quindi io... 227 00:14:23,036 --> 00:14:25,038 Beh, ho pensato di mandarti un video. 228 00:14:31,261 --> 00:14:34,351 I miracoli accadono. 229 00:14:34,438 --> 00:14:36,614 - Cosa fai? -Il tuo ragazzo ti ha mandato un messaggio. 230 00:14:36,701 --> 00:14:38,486 -Non toccarlo. - Gli sto solo rispondendo. 231 00:14:38,573 --> 00:14:41,706 -No, non è divertente! Meg, Cristo, sei una seccatura. 232 00:14:41,793 --> 00:14:42,838 - Dammelo. 233 00:14:48,975 --> 00:14:50,977 -Sembra un coglione. 234 00:14:51,064 --> 00:14:52,630 -Lui è solo... 235 00:14:53,631 --> 00:14:55,329 Lui è... è mio fratello. 236 00:14:55,416 --> 00:14:57,070 -È solo tuo fratello? 237 00:15:02,423 --> 00:15:05,469 -Perché non sei stato a casa? da così tanto tempo? 238 00:15:05,556 --> 00:15:07,036 -Non ho mai... 239 00:15:08,995 --> 00:15:10,257 Non è mai stato quello giusto... 240 00:15:14,000 --> 00:15:15,827 Mi stai prendendo in giro, cazzo! 241 00:15:20,920 --> 00:15:22,530 -Che diavolo ne pensi? stai facendo tu... 242 00:17:46,369 --> 00:17:47,631 - Ecco qua, amico. 243 00:17:47,718 --> 00:17:50,504 Pinta di South Australia più bello. 244 00:17:50,591 --> 00:17:51,635 -Grazie. 245 00:17:51,722 --> 00:17:52,767 -No, grazie! 246 00:18:03,343 --> 00:18:04,387 - Avanti, muoviti, muoviti. 247 00:18:05,606 --> 00:18:06,650 Affrontalo! 248 00:18:06,737 --> 00:18:07,782 OH! 249 00:18:07,869 --> 00:18:09,653 Il nostro Billy Joel! 250 00:18:09,740 --> 00:18:12,221 Sei molto dotato. Vieni, siediti, siediti. 251 00:18:12,308 --> 00:18:13,788 Oh andiamo! 252 00:18:13,875 --> 00:18:16,486 Avanti, affrontalo! Correre! 253 00:18:16,573 --> 00:18:18,271 Non sapevo che ti piacesse calcio. 254 00:18:18,358 --> 00:18:20,490 Sapevo del netball e nuoto. 255 00:18:21,709 --> 00:18:23,580 -No, stiamo solo pranzando 256 00:18:23,667 --> 00:18:26,192 e poi andremo subito di nuovo sulla strada. 257 00:18:26,279 --> 00:18:27,671 -OH. Questa è mia moglie, Armeena. 258 00:18:27,758 --> 00:18:30,761 -Prendi delle patatine. Il migliore in città. 259 00:18:30,848 --> 00:18:33,286 -Aisha. -CIAO. 260 00:18:33,373 --> 00:18:34,939 -E questo è Bob. 261 00:18:35,026 --> 00:18:36,637 Siamo tutti molto imbarazzati. 262 00:18:36,724 --> 00:18:39,640 Va per le torte. Mi vergogno totalmente. 263 00:18:39,727 --> 00:18:41,598 Come mai non è alto? 264 00:18:43,122 --> 00:18:44,906 - Vuoi giocare? piscina? 265 00:18:44,993 --> 00:18:47,038 - SÌ. - Posso avere dei soldi? 266 00:18:47,126 --> 00:18:48,910 - SÌ. SÌ. VAI, divertiti. 267 00:18:48,997 --> 00:18:50,390 -Attaccalo, cosa stai facendo? 268 00:18:50,477 --> 00:18:51,782 Hai le gambe, corri! 269 00:18:51,869 --> 00:18:53,697 Vai per la palla! Dai! 270 00:18:53,784 --> 00:18:55,003 E' di questo che sto parlando. 271 00:19:00,226 --> 00:19:01,705 - OH! 272 00:19:01,792 --> 00:19:04,578 Quello è Bob. Mi spiace, Signor Flynn. 273 00:19:04,665 --> 00:19:06,449 Sostenitori di Pies, cosa farai? 274 00:19:08,147 --> 00:19:09,670 Sì... 275 00:19:14,065 --> 00:19:15,806 Corri, corri! 276 00:19:22,726 --> 00:19:23,858 - Sei così bravo! 277 00:19:23,945 --> 00:19:25,425 -Non guardare la palla bianca, 278 00:19:25,512 --> 00:19:27,340 guarda il punto stai cercando di colpire. 279 00:19:27,427 --> 00:19:30,256 -Oh, mi scusi signora. 280 00:19:30,343 --> 00:19:33,607 Ragazze, non siete un po' giovani? essere in un pub? 281 00:19:33,694 --> 00:19:36,087 -Non siete un po' vecchi, voi stronzi? per travestimenti? 282 00:19:48,665 --> 00:19:50,493 - Verme bianco! 283 00:19:50,580 --> 00:19:52,756 -Devi tornare a casa. 284 00:19:56,847 --> 00:19:58,284 -Ho visto che eri vuoto lì, Liberazione! 285 00:19:58,371 --> 00:19:59,372 -Va bene, grazie. 286 00:19:59,459 --> 00:20:00,851 - Stai bene? 287 00:20:00,938 --> 00:20:03,724 Fortunato? Hai bisogno di un po' d'acqua? 288 00:20:03,811 --> 00:20:05,552 -Forse l'acqua potrebbe andar bene bene. 289 00:20:05,639 --> 00:20:07,380 -Sembri molto stressato. 290 00:20:07,467 --> 00:20:09,033 -Sì, l'avevo menzionato! 291 00:20:09,120 --> 00:20:11,471 -Hai mangiato oggi? Prendi delle patatine. Dai. 292 00:20:11,558 --> 00:20:13,690 -Non voglio patatine. Grazie. 293 00:20:16,780 --> 00:20:18,434 -Ah, maledizione, Bob. 294 00:20:18,521 --> 00:20:21,350 -No, no, è come una ricevuta, posso... 295 00:20:21,437 --> 00:20:23,439 - E' alla grande guai adesso... 296 00:20:23,526 --> 00:20:25,702 Enormi guai. 297 00:20:25,789 --> 00:20:28,966 Questo non andrà giù bene con i tifosi. 298 00:20:31,273 --> 00:20:34,189 -Qui c'è scritto 'Dick Cheese'? 299 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 - Sparo! 300 00:20:48,943 --> 00:20:50,901 -Lo sai che è illegale tu no? 301 00:20:50,988 --> 00:20:52,816 Rubare una prescrizione. 302 00:20:55,471 --> 00:20:57,125 -Sai che ho il dovere di diligenza 303 00:20:57,212 --> 00:20:58,953 a tutti quelli che vengono da me clinica, hai capito? 304 00:20:59,040 --> 00:21:00,694 -Sì. 305 00:21:00,781 --> 00:21:02,913 -Allora come faccio a sapere che puoi? prendersi cura di quella ragazza? 306 00:21:04,393 --> 00:21:06,177 -Mi occupo di... 307 00:21:06,265 --> 00:21:08,441 Dovresti preoccuparti per me, amico! 308 00:21:08,528 --> 00:21:11,313 Lei è... è indistruttibile amico. 309 00:21:11,400 --> 00:21:12,793 -Che cazzo vero? 310 00:21:12,880 --> 00:21:14,273 -Ridammi solo i miei soldi. 311 00:21:14,360 --> 00:21:16,362 -Ti abbiamo visto prenderlo fuori dal tavolo. 312 00:21:16,449 --> 00:21:19,321 -OK, sì, come se lo farei sul serio rubare una moneta da un dollaro. 313 00:21:19,408 --> 00:21:21,018 -Non saprei come farlo rubare una ricetta 314 00:21:21,105 --> 00:21:22,455 anche se mi è entrato in testa. 315 00:21:22,542 --> 00:21:24,370 L'ha preso. Non so nemmeno come. 316 00:21:24,457 --> 00:21:26,067 -Penso che sia una vera strega. -Non sto cercando di discutere... 317 00:21:26,154 --> 00:21:28,374 -È come una piccolina terminatore. 318 00:21:28,461 --> 00:21:30,941 - Signor Flynn, è un'adolescente. 319 00:21:31,028 --> 00:21:32,856 -Non ci si può aspettare che guardi dopo se stessa. 320 00:21:32,943 --> 00:21:34,989 -Vaffanculo! -Ah! Piccola puttanella! 321 00:21:40,951 --> 00:21:42,301 -EHI! 322 00:21:44,433 --> 00:21:48,437 -Consapevolezza, signor Flynn. Consapevolezza! 323 00:22:01,015 --> 00:22:04,845 -Va bene, Dwayne Johnson, fuori andiamo. Da questa parte. 324 00:22:08,196 --> 00:22:09,980 -Dai. Piccolo coglione! 325 00:22:18,467 --> 00:22:20,426 - Fortunato! 326 00:22:20,513 --> 00:22:21,688 Sbrigati, testa di cazzo! 327 00:22:21,775 --> 00:22:24,343 -Vai, vai, vai, vai, vai! 328 00:22:24,430 --> 00:22:27,911 Gesù Cristo, Meg, a cosa diavolo stavi pensando? 329 00:22:27,998 --> 00:22:30,653 -Hanno rovinato un posto perfettamente buono gioco del biliardo! 330 00:22:34,396 --> 00:22:36,964 Dio mio. Non ho mai preso a pugni chiunque prima. 331 00:22:37,051 --> 00:22:39,096 -Questo lo chiami un pugno? Ah! 332 00:23:26,970 --> 00:23:29,146 - Secondo te? avrebbe potuto seguirci? 333 00:23:29,233 --> 00:23:31,584 -Non lo so. Avrebbe potuto. 334 00:23:41,942 --> 00:23:43,726 -Cosa fai? 335 00:23:43,813 --> 00:23:47,121 -Ascolto. 336 00:23:47,208 --> 00:23:49,645 Puoi vedere cosa sta succedendo se tu sai cosa stai ascoltando. 337 00:23:53,301 --> 00:23:55,259 -Fai? -Che cosa? 338 00:23:55,346 --> 00:23:57,392 -Sai cosa stai ascoltando per? 339 00:23:57,479 --> 00:23:59,046 -No. 340 00:24:01,831 --> 00:24:03,354 Ma fa caldo. 341 00:24:26,465 --> 00:24:28,292 -Mia mamma sta morendo. 342 00:24:31,774 --> 00:24:33,254 -Lo senti? 343 00:24:52,665 --> 00:24:55,624 Sottotitolato da Ai-Media ai-media.tv 344 00:25:41,583 --> 00:25:43,498 per la cara vita