1 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 [piega della plastica] 2 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 [gocciolamento di urina] 3 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 - Due minuti. 4 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 [sospira] 5 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Stai bene. Stai bene. 6 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Usi sempre il preservativo. 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 [gemiti] - Oh, mio Dio. 8 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 - [geme] - [geme] 9 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 -Oh. - Sì. 10 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 - Oh--ow! - Scusa. 11 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 [clic della porta] 12 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 [musica allegra e piena di suspense] 13 00:01:15,000 --> 00:01:22,000 ♪ ♪ 14 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 - Pronto? 15 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 ♪ ♪ 16 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 Guarda, sono sicuro di tutto sono davvero spaventosi in questo momento, 17 00:01:30,000 --> 00:01:34,000 ma, sai, probabilmente andrà tutto bene. 18 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 ♪ ♪ 19 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Uhm... c'è qualcosa? posso fare per aiutare? 20 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Voglio dire, ho una macchina. 21 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Posso, tipo, ti accompagno a casa se vuoi. 22 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 - [imita la voce profonda] Puoi andartene. 23 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 - Aspetta... [ride] 24 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Assolutamente no. 25 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 Se questo è quello che penso che sia, Ero semplicemente troppo gentile. 26 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Uffa, un vero spasso dal passato. 27 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 ♪ ♪ 28 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Ehi, amico. - [urla] 29 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Oh, Gesù. 30 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 - Andiamo, come se non l'avessi fatto ti ho visto fare pipì mille volte. 31 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 In realtà c'è stato un tempo in cui non faresti pipì senza di me. 32 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 - Bailey, puoi... 33 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 - Allora chi è il fortunato, eh? 34 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Oh, no, è Kevin? 35 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 - Dov'è il mio test? - Ooh. 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 Oh! 37 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 E'Kevin? Dimmelo, ti prego. 38 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Per favore dimmi, andiamo. - Per favore, dammelo. 39 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 - Chi è il papà? - Datemelo e basta, per favore. 40 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 - Di chi è il pene? - Il pene di Kevin. 41 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 - Vedi, è stato così difficile? 42 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 In realtà, non rispondere. Non voglio saperlo. 43 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 [ridacchia] 44 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Wow, quindi sei incinta. 45 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 Ed è sicuramente di Kevin? - Sì, sì. 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 Che tipo di ragazza pensi che lo sia? 47 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 - Non lo so, amico. Non pensavo che avessi fatto sesso, 48 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 per non parlare del cane crudo... 49 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Onestamente, dico, un po' impressionato. 50 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 - Io non sono "cane crudo". 51 00:02:56,000 --> 00:03:00,000 Usiamo i preservativi, che lo sono dovrebbe essere efficace al 98,7%. 52 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 - Beh, a quanto pare, uno di questi era 0%. 53 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 - Non è così come funzionano le statistiche. 54 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 - Stai leggendo bene? 55 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 [clic della porta] 56 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 - Uh... -Oh, ehi, Veronica. 57 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 - Erica. - Sono così felice di averti beccato. 58 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Ti dispiacerebbe dare un'occhiata alla disposizione 59 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 per la pagina del ballo di fine anno dell'annuario? 60 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 Lasciami semplicemente tirarlo su... - Ehi, no. 61 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 Nessuno spoiler sull'annuario. Andiamo, amico, Dio. 62 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 - Ehm, va bene. 63 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Perché non scrivi un'e-mail? questo per me, Heather, 64 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 e poi posso davvero elaborare le sfumature 65 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 del confine ondulato che hai scelto. 66 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 - Sono così felice hai notato la stronza... 67 00:03:28,000 --> 00:03:35,000 ♪ ♪ 68 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 ♪ ♪ 69 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 -Ronnie. 70 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 - Oh, ehi, ehi. 71 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 - Stai bene, Ronnie? Sembri un po' agitato. 72 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 - Yeah Yeah. 73 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 - Ci stai provando parlare con Bailey Butler? 74 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 - Ricordatevi quando ragazzi erano amiche? 75 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 - Sì, era... quello era di più 76 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 perché le nostre mamme erano vicine e tutto. 77 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 - A proposito di genitori, i miei sono in Grecia. 78 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Vuoi restare questo fine settimana? 79 00:04:12,000 --> 00:04:12,000 [suona il telefono] 80 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 - Chi ha quel verde? smalto che mi piace? 81 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 [musica incisiva] 82 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 [chiacchiere indistinte] 83 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 ♪ ♪ 84 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 - Ehi, ehi, ehi! 85 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 che diavolo? - Dove si trova? 86 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 - Oh, ci ho scritto sopra il tuo nome, 87 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 e poi l'ho legato al pennone. 88 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Spero che sia bello. - Puoi semplicemente darmelo? 89 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 - L'ho buttato nel cassonetto dietro la palestra. 90 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 - OH. 91 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Bene, grazie. 92 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Grazie per averlo portato tutta la strada là dietro. 93 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 - Eh, stavo fumando comunque uno spinello lì dietro. 94 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Il signor Aster ha fatto la proiezione 95 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 questo "Osmosi Jones" VHS nella biografia, 96 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 quindi devo essere corretto. 97 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 - E' incredibile. - Giusto? 98 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Ce n'è a malapena qualsiasi scienza dura in esso, 99 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 ma Chris Rock è un visionario. 100 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 - No, stai fumando per motivi scolastici. 101 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 È come se davvero irresponsabile. 102 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 - Oh, lo sono quello irresponsabile? 103 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 - Va bene. 104 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 - Ah, va bene, va bene, va bene, ah, guarda. 105 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Voglio dire, ne sono sicuro andrà tutto bene, comunque? 106 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Voglio dire, tua sorella ho avuto un figlio presto, 107 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 e sta bene, vero? 108 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Ricordi quando l'abbiamo scoperto 109 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 che saresti stato una zia di nove anni? 110 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Stavamo scoppiando a ridere... - Ok, ok, puoi fermarti. 111 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 Apprezzo quello che hai fatto con il test e tutto il resto, 112 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 ma non siamo solo come... 113 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Ti è appena capitato essere la persona 114 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 che è entrato nel bagno. 115 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 - Uffa. 116 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Avrei potuto lasciarlo al grazie. Prenditi al volo, Giunone. 117 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 [musica pop soft] 118 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 [suona la campanella della scuola] 119 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 [chiacchiere indistinte] 120 00:05:36,000 --> 00:05:41,000 ♪ ♪ 121 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 - Ragazzi, guardate questo. Guarda questo. 122 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 - Fammelo vedere. - Dio mio. 123 00:05:46,000 --> 00:05:54,000 ♪ ♪ 124 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 - [sospira] 125 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Ciao, ciao, ehm, ciao. 126 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Sto facendo un rapporto per il mio corso di salute, 127 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 e volevo solo vedere se io potresti fare una domanda veloce? 128 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Fantastico, grazie. 129 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 Uhm, se una giovane donna necessita di una procedura, 130 00:06:57,000 --> 00:07:01,000 ma i suoi genitori non lo sapevano, è possibile? 131 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Uh, diciamo che ha 17 anni. 132 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 Va bene, va bene, quindi non presso la vostra struttura. 133 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Dov'è il posto più vicino? quello... 134 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 C'è un Albuquerque nel Missouri? 135 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 Okay, beh, scusa. 136 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 Che ne dici di, tipo, Illinois o Arkansas, 137 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Oklahoma, Texas? 138 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 NO? 139 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Ok, ok, quindi ho capito. 140 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Sembra che ne avrebbe bisogno consenso dei genitori, 141 00:07:37,000 --> 00:07:42,000 il che è... è grandioso. Va benissimo. 142 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Uh, lo includerò che nel mio rapporto, 143 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 e grazie mille, ciao. 144 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 [musica dolce e drammatica] 145 00:07:53,000 --> 00:08:00,000 ♪ ♪ 146 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 [suono del telefono] 147 00:08:13,000 --> 00:08:20,000 ♪ ♪ 148 00:08:34,000 --> 00:08:41,000 ♪ ♪ 149 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 - Mamma, vado da Emily per un fine settimana intenso. 150 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 - Fidati di te. Ti amo. 151 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 ♪ ♪ 152 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 [musica allegra] 153 00:09:04,000 --> 00:09:12,000 ♪ ♪ 154 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 - E' stato così stupido. Maddie B... 155 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 - Ehi. 156 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 - EHI. - Oh mio Dio, ehi, ragazza. 157 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 - Scusa, sono in ritardo. 158 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 - Ragazzi, chi avete... -Va bene, Maddie D. 159 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 - No, non Maddie D. 160 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 - Uhm, in realtà c'è qualcosa di piuttosto importante 161 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Devo parlare a voi ragazzi riguardo. 162 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 - Ok, dammi e basta un secondo. 163 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 In realtà sono molto vicino. 164 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 - Sì, "Veronica Mars" qui 165 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 pensa di poterlo capire 166 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 il test di gravidanza cosa misteriosa. 167 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 - Quale test di gravidanza cosa misteriosa? 168 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 - Aspetto. 169 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 - L'ha trovato il Recycle Club nel cassonetto. 170 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 - Uffa, il profilo di Maddie B su privato. 171 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 - No. [suona il telefono] 172 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 - Oh, va bene. 173 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Quindi Tori Leonards non ero in palestra oggi, 174 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 e lo so per certo che ha usato "questioni femminili" 175 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 come sua scusa. 176 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 - Usi quella scusa saltare la palestra, 177 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 tipo, ogni due settimane. 178 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 - Valido, che in realtà lo è perché mi sto appoggiando 179 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 più verso Patrizia Hamilton? 180 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 - Assolutamente no, no. 181 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Non c'è modo Patrizia Hamilton 182 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 ha perso la sua carta V. 183 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 - Beh, è tipo nessuno della nostra attività, giusto? 184 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 - Lo so, ma è così succoso, 185 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Devo capire chi è. 186 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 - Voglio dire, e se? era uno di noi? 187 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 - Totalmente, ma chi prende un test di gravidanza a scuola? 188 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 - Ok, sul serio, guarda questi grammi, 189 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 però, fianco a fianco. 190 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 La pancia di Patrizia sembra decisamente più grande. 191 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 - [sussulta] - Letteralmente solo una settimana fa. 192 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - Un po. - Il modo in cui sta lì. 193 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 - No, non è così, tipo, una pancia da burrito. 194 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Cioè, ecco significativamente più grande. 195 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 - No, è letteralmente più grande, piace anche il suo viso... 196 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 - È raggiante. Voglio dire, è una specie di... 197 00:10:26,000 --> 00:10:30,000 [musica dolce di pianoforte gioca a distanza] 198 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 - Mwah, mi dispiace tanto Sono in ritardo, tesoro. 199 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Ho un nuovo cucciolo al rifugio. Ho dovuto farlo scappare. 200 00:10:42,000 --> 00:10:46,000 Sì, dai un'occhiata. Lo chiamai Jasper. 201 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 - Uh, sì, è... grazie per... 202 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 - Sembra Il cane di Elliot, vero? 203 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 - Ci vediamo all'ultimo minuto e tutto. 204 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 - Corso. 205 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 - Buonasera. - EHI. 206 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 - Benvenuto, benvenuto. - Grazie. 207 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Inizieremo con i grissini al formaggio, 208 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 e un'acqua per la signora, 209 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 e andrò con una rugiada di montagna. 210 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 - Va bene, arrivo subito. 211 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 - Che cosa succede? 212 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 - Ehm... quindi... 213 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Devo dirti una cosa. 214 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Uhm, non lo so come è successo. 215 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Statisticamente, è quasi impossibile 216 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 ma, ehm... 217 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Sono incinta. 218 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 - [balbetta] Va bene. 219 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 Ok, ehi, va bene. Sono... sono qui per te. 220 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 - [sospira] 221 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Grazie. È un vero sollievo. 222 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Voglio dire, so cosa voglio da fare e ho un piano. 223 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 Potrei semplicemente usarlo davvero il tuo aiuto con alcuni... 224 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 cosa sta succedendo adesso? 225 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 - Mi vuoi sposare? 226 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Guarda, lo so non sarà facile, ok? 227 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Ma tesoro, possiamo farcela. 228 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 - Puoi sederti? sulla tua sedia, per favore? 229 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 - Yeah Yeah. 230 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 Devi ammetterlo, è un po' così tempismo perfetto, sai? 231 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Eravamo così sicuri di noi l'anno prossimo, lo sai, 232 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 e ora abbiamo questo. 233 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 lo sai, ci prenderemo un anno sabbatico, 234 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 prenditi un posticino in città così i nostri genitori possono dare una mano, 235 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 e non preoccuparti: la nascita non entrerà in conflitto 236 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 con il programma degli X Games qualunque cosa, quindi... 237 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 - Aspetta, aspetta, aspetta... com'è? 238 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 che hai già tutto questo previsto? 239 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 - Beh, voglio dire, hai detto hai avuto qualcosa di importante 240 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 che volevi dirmi. 241 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Ehm... 242 00:12:30,000 --> 00:12:34,000 lo sai, e poi il tutto cosa misteriosa del test di gravidanza 243 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 mi ha ricordato di quest'altra piccola cosa. 244 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Uhm, non arrabbiarti ma, ricorda, 245 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 tipo, un mese fa a Smith Creek 246 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 quando abbiamo finito in macchina? 247 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 Beh, in un certo senso l'ho notato il... il preservativo si era rotto. 248 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Quindi... - Mi stai prendendo in giro? 249 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 - Senti, Veronica, non volevo per spaventarti, ok? 250 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 - Oh mio Dio... - La cosa del valedictorian... 251 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 ne hai avuto molto nella tua mente, sai? 252 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 E più ci allontanavamo, più sapevo che saresti stato arrabbiato... 253 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 - Kevin, io... oh... 254 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 - E ho cercato. L'ho cercato su Google. 255 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Sai quanto è difficile rimanere incinta? 256 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 E' davvero difficile. 257 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 - Avrei potuto letteralmente prenderlo la pillola del giorno dopo. 258 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Avrei potuto evitare tutta questa situazione. 259 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 - Lo so, è un po' così stressante, ok? 260 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Ma è anche un po' perfetto 261 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 perché ora lo sappiamo davvero che staremo insieme per sempre. 262 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 - Dico sul serio. Non posso. 263 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Ho bisogno di uscire di qui. -Veronica-- 264 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Oh, spara. 265 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 [musica tesa] 266 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 - [conati di vomito] - Oh, Dio. 267 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Oh, è la nausea mattutina. 268 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Ecco, lasciami... trattengo i tuoi capelli per te. 269 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 - Non toccarmi. - Va bene. 270 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Senti, lo so, ho sbagliato, ok? 271 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Ma se riesci a vedere oltre, 272 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 c'è qualcosa è così bello qui, 273 00:13:40,000 --> 00:13:45,000 e sono così entusiasta di portare un po' noi in questo mondo. 274 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 [musica dolce e drammatica] 275 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 - Posso... posso guardarlo? 276 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 - Sì, posso... - No, semplicemente... 277 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 - Va bene. 278 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 ♪ ♪ 279 00:13:58,000 --> 00:14:02,000 - Wow, non sembra economico. Come hai potuto permettertelo? 280 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 - Venduto Sega circolare e Road Rash. 281 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Uh, le mie moto da cross. 282 00:14:08,000 --> 00:14:12,000 Sono solo due adesso, ma... va bene. 283 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 - Lo sai, Ne avrò sicuramente bisogno 284 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 un po' di tempo per pensarci, ma ne parliamo lunedì, ok? 285 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 - Oh, sì, lunedì. 286 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Lunedì va bene. 287 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 [musica drammatica] 288 00:14:35,000 --> 00:14:42,000 ♪ ♪ 289 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 - Wow. 290 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Grande. 291 00:14:50,000 --> 00:14:57,000 ♪ ♪ 292 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Merda. 293 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 [esplosioni] 294 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 - [ride] Ti ho appena preso a pugni! 295 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 - Ah, ah, ah, ah. 296 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Non riderai quando letteralmente 297 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 strappati le palle, pezzo di merda. Dai. 298 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 ♪ ♪ 299 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Aspetta, coprimi. Torno subito. 300 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Pensavo che lo fossi restare stasera. 301 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 -Oh, lo so. Mi dispiace. 302 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Fil ha avuto la serata libera. - Oh, cavolo, quel ragazzo è strano. 303 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Chi scrive "Phil" con la F? 304 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 - Sii gentile. - Aspettare. 305 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Ho già iniziato scongelamento dell'impasto. 306 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 - Mi dispiace, pisello mio, ma lo sai, 307 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 possiamo fare i coxinha domani o, 308 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 sai cosa, forse domenica. 309 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Ti manderò un messaggio quando lo saprò 310 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 come il fine settimana sta prendendo forma, ok? 311 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Mwah. Come sembro? 312 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 - Caldo da morire. 313 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 - Mm-hmm, ciao. - Ciao. 314 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 - [sospira] 315 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 [suona il campanello] 316 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 - Oh, amico, andiamo. 317 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Tutto il mistero della gravidanza cosa di merda 318 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 non è colpa mia 319 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Ho lanciato la cosa nel cassonetto. 320 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 - Ho bisogno del tuo aiuto e non ne ho bisogno avere un altro posto dove andare. 321 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 - Sto ascoltando. 322 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 - Ok, lo so, non è così, tipo, chiudi più. 323 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 - VERO. 324 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 - E probabilmente sono l'ultimo persona che vuoi aiutare... 325 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 - Preciso. - Ma tu hai una macchina. 326 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 - Oh, eccolo. - Fidati di me. 327 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Se solo potessi andare da qualche parte in città 328 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 o anche a St. Louis, Non sarei nemmeno qui. 329 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 - Andare dove? 330 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 - Sai, per ottenere la cosa... 331 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 la procedura. 332 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 - Whoa. 333 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 - Va bene. 334 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 - Hai stampato una mappa. 335 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 - Oklahoma, Texas, Nuovo Messico... è facile, 336 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 e ho delineato il percorso migliore 337 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 compreso dove possiamo fermarci per gas, cibo e riposo. 338 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 E' tutto pianificato. 339 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Saremo ad Albuquerque entro domani sera. 340 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Andremo in clinica per prima cosa domenica mattina, 341 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 e saremo a casa domenica sera. 342 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 -Albuquerque. 343 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 - Sì, sì, So che sembra pazzesco, 344 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 ma quello è il posto più vicino se hai meno di 18 anni, quindi... 345 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 - E non devo, tipo, esserci durante, giusto? 346 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Di' se volessi per andare ad esplorare Albuquerque 347 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 mentre fai le tue cose. 348 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 - Sì, va bene, Immagino. 349 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Ho davvero solo bisogno di te guidare. 350 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Pagherò tutto. 351 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 - Mhm... 352 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 quindi lo stai nascondendo dal tuo uomo, 353 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 i tuoi migliori amici, e i tuoi strani genitori di Gesù, 354 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 e hai pensato, "Perché non chiedere a Bailey Butler 355 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 "per guidarmi per centinaia di miglia 356 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 perché probabilmente non lo fa avere comunque qualcosa da fare." 357 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 - Uhm... più o meno sì. 358 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Bailey. Bailey, andiamo. 359 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Per favore, apri la porta, Bailey. 360 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 - Ti sto solo prendendo in giro. 361 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Hai ragione, non ce l'ho sta succedendo qualcosa. 362 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 ["Get Gone" di Deap Vally] 363 00:17:37,000 --> 00:17:45,000 ♪ ♪ 364 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 - Pensavo che guidassi una Camry. 365 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 - La Sleater-Camry è in negozio. 366 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 - Uh, le mie proiezioni sul gas erano contabili 367 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 per un quattro cilindri Motore giapponese. 368 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 - Colpa mia. 369 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Se siamo preoccupati per il gas, dovremmo semplicemente prendere la Tesla. 370 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 ♪ ♪ 371 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 - ♪ Dai, andiamo, andiamo, andiamo ♪ 372 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 - Whoo, viaggio! 373 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 - ♪ Penso che vorrei andarmene ♪ 374 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 ♪ Dove stiamo andando? ♪ 375 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 - Oh, oh, oh, dobbiamo dai un'occhiata a Roswell. 376 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Ad esempio, ci sono veri alieni... -No.No. 377 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 - Veronica, andiamo. È anche la mia vacanza. 378 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 - Questa non è una vacanza, ok? 379 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 - Beh, se non è una vacanza, 380 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 allora perché sei tu? fare foto, eh? 381 00:18:24,000 --> 00:18:29,000 ♪ ♪ 382 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 - Ok, tra 20 miglia, 383 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 faremo la nostra prima tappa. 384 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 - Sì, sì, l'amore si ferma. 385 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Dovremmo andare a controllare la forchetta più grande del mondo. 386 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 In realtà ho sentito che... - No, no, Bailey. 387 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Non lo saremo e basta fermarti volenti o nolenti, ok? 388 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Dobbiamo restare al programma 389 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 così posso essere a casa entro domenica sera, 390 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 e i miei genitori non lo scopriranno. Ogni fermata ha uno scopo. 391 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 - Wow, anche tu natura devastata. 392 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 - Questo viaggio non sarà economico, 393 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 ma penso che questo dovrebbe coprirlo. 394 00:18:55,000 --> 00:18:59,000 - Whoa, Gesù, cosa... hai fatto rubarlo ai tuoi genitori? 395 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 - propose Kevin. 396 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 - [ride] Cosa? 397 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Dio mio. 398 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Questo è in realtà quindi sul marchio per lui. 399 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Potresti immaginare, tipo, sposarsi davvero 400 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 a quel ragazzo? [ride] 401 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Quale sarebbe il tuo primo ballo? 402 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 a Immaginare Draghi o Nickelback, pensi? 403 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 - Kevin... ha buone intenzioni, okay? Semplicemente non lo conosci. 404 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Lui è... è semplice. 405 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 È dolce. E' così dolce. 406 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Lo sapevi che fa volontariato? con piccoli cuccioli, 407 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 tipo, che non hanno case e cose del genere? 408 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 E non ne ho nemmeno bisogno per difendermi da te adesso. 409 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Ma lo sapevi che lui mi ha chiesto di uscire 410 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 letteralmente ogni giorno per un mese finché non ho detto di sì? 411 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Ha letteralmente aspettato fuori dalla mia finestra 412 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 una notte per una notte intera. 413 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 - Sai, "Di' qualunque cosa" lo faceva sembrare carino, 414 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 ma si chiama stalking, quindi il tempo è scaduto. 415 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Quel tizio è un vero stalker. 416 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 [la sirena suona] 417 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 - Ok, l'ingresso dovrebbe essere a posto 418 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 qui dietro l'angolo. 419 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 - Fantastico, sono emozionato morire qui. 420 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 - Non si apre. 421 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 So che non sono chiusi. 422 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Quel ragazzo, letteralmente sono appena entrato. 423 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 [la porta suona] 424 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 - Dopo di te, Ivy League. 425 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 - Ho detto che non lo comprerò. 426 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 - Mossa. 427 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 - Ciao, ciao. Ehm... 428 00:20:33,000 --> 00:20:37,000 In realtà mi stavo solo chiedendo quanto potrei ottenere per questo. 429 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 E' come se fosse reale e tutto. 430 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 - Mm-hmm. 431 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Quanti anni hai? 432 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 -17. 433 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 - Non posso comprarlo. 434 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 [la chitarra suona in modo discordante] 435 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 - Ehm... 436 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 scusa, volevo solo... 437 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 Io... davvero, ho davvero bisogno di soldi, 438 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 quindi se c'è qualcosa... - Ho detto... 439 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 - Veronica, ti amo. - Stalker. 440 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 -Kevin. - Non posso vivere senza di te. 441 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - Cosa fai qui? Mi hai seguito? 442 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 - Lo so, hai detto che volevi aspettare fino a lunedì, 443 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 ma per me il lunedì sembra come se fossero dieci anni 444 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 da adesso, sai? 445 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Quindi ho detto, "Fratello, vai a prendere la tua ragazza." 446 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 - [sospira] Questo non è davvero un buon momento. 447 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 - Guarda, ti ho preso una rosa per ogni singolo motivo 448 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 perché dovremmo spendere le nostre vite insieme... 449 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 tu, io e il bambino. - Non è ancora un bambino. 450 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 - Questo è quanto è fantastico i tuoi geni e i miei geni 451 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 guarderemo insieme in un nuovo essere umano. 452 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Questo è per quando gli insegno 453 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 come eseguire un kickflip perfetto. 454 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 - Strana flessibilità. 455 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 - E questo è vero 456 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 che potrai restare qui nel Missouri... 457 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 - Ok, sai una cosa? Questa cosa deve finire. 458 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Non posso farlo. Ecco un mazzo di rose. 459 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Sono un sacco di ragioni. 460 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 - Cosa sta facendo? con il mio anello? 461 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 - Eh... 462 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 beh, mi servono i soldi per... 463 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Mi dispiace, Kevin, ma è così prendendosi cura della situazione. 464 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 - Tu... vuoi sbarazzarti... 465 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, So che non era freddo 466 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 per non dirtelo riguardo alla rottura del preservativo... 467 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 - Whoa, lo sapevi riguardo alla rottura del preservativo? 468 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 - Sì, mi dispiace. Chi te l'ha chiesto? 469 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Perché è qui? 470 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 - Mi sta accompagnando al posto. 471 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Non posso farlo nel Missouri. 472 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 - Beh, non puoi farcela solo questa decisione. 473 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 - Kevin, sì tanta vita davanti a noi. 474 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Questo è semplicemente... questo è quello che ho... 475 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 - Che vita, Veronica? 476 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Andrai alla Brown. Resto qui. 477 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Questa è la nostra ripresa allo stare insieme. 478 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 - No, Kevin... 479 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 - Dovresti essere grato e conta le tue stelle fortunate 480 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 che hai un ragazzo che è così devoto a te 481 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 che lo farebbe letteralmente rintracciarti 482 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 a questa maledetta discarica schifosa. 483 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 - Mi hai rintracciato fin qui? 484 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 - Beh, voglio dire, più o meno. 485 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Cosa fai? - È così inquietante, Kevin! 486 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 Sei uno stalker! - Grazie. 487 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 - Ridammi il mio anello allora. 488 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Gesù! 489 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 - Considera la tua prossima mossa con molta attenzione. 490 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 - Questo è il mio anello. Ho pagato per quello. 491 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 [clic della pistola] 492 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Ok. 493 00:23:13,000 --> 00:23:18,000 Prenderò il mio telefono. 494 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Capito. 495 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 - Voglio dire, avrebbe potuto semplicemente eliminare 496 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 l'app Trova i miei amici. 497 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 [registra gli squilli] 498 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 - Ti darò 1.300 dollari. 499 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 - Siamo ricchi! - Sei serio? 500 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Grazie. 501 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Non lo so nemmeno come iniziare a ringraziarti. 502 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Questo è...tu sei così una donna dolce per averci aiutato. 503 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 - Se c'è qualcosa di tutto questo mi ritorna addosso, 504 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Vi cucirò io due insieme come un millepiedi umano. 505 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 - OH. 506 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 [il motore ronza] 507 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 - Lo sai, è piuttosto incasinato 508 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 che Kevin non te l'ha nemmeno detto riguardo alla rottura del preservativo. 509 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 - Davvero no voglio parlarne. 510 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 - Lo so, dico solo che ne avevi tutto il diritto 511 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 per vendere quell'anello dopo quello che ha fatto. 512 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 - Davvero no voglio parlarne. 513 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Puoi semplicemente lasciarlo perdere? per ora, per favore? 514 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 - Va bene. 515 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Lo farò e basta accendere la radio. 516 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 [le canzoni cambiano rapidamente] 517 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 ["Dovrei restare" dei Clash o dovrei andare?" 518 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 Oh, oh! 519 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 ♪ ♪ 520 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 ♪ Dovrei restare o dovrei andare adesso? ♪ 521 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 ♪ Dovrei restare o dovrei andare adesso? ♪ 522 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 ♪ ♪ 523 00:24:18,000 --> 00:24:22,000 ♪ Se vado, ci saranno problemi ♪ 524 00:24:22,000 --> 00:24:26,000 ♪ E se resto, ci sarà il doppio ♪ 525 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 ♪ Allora vieni... 526 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Va bene, va bene, va bene. 527 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 - Quella canzone letteralmente non ha senso. 528 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 È... fa semplicemente... okay, sta dicendo 529 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 se se ne va, ci saranno problemi, 530 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 ma se resta, ci sarà il doppio? 531 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Cosa... la scelta è chiaramente quello di andarsene. 532 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 È letteralmente la metà la quantità di problemi. 533 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 - [ridacchia] Wow. 534 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Amico, deve essere così 535 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 il più clinico interpretazione 536 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 di una canzone punk, come mai. 537 00:24:51,000 --> 00:24:55,000 - Ok, se guidiamo per altre, tipo, cinque ore, noi... 538 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 - Oh, un Gas N' Gulp! 539 00:24:57,000 --> 00:25:00,000 [stridore di pneumatici] 540 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 - Wow, vedo che stai prendendo il bilancio davvero sul serio. 541 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 - Hmm, oh, e tu hai, tipo, cosa, 542 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 tre sorsi d'acqua in quella cosa? 543 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 - Beh, guideremo per 14 ore. 544 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Non possiamo fermarci ogni due secondi per fare pipì. 545 00:25:18,000 --> 00:25:22,000 In realtà dobbiamo davvero andare... quindi hai finito? 546 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 - Ancora una cosa. 547 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 [suona il telefono] 548 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 - Ciao, questi e qualche altra cosa. 549 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 - Mezzo lampone blu, mezza ciliegia 550 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 con una spruzzata di Coca Cola sopra. 551 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 - La nostra combinazione. 552 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 - Sì. 553 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 - Grazie. È davvero carino da parte tua. 554 00:26:02,000 --> 00:26:06,000 - Voglio dire, rilassati. Erano due per uno. 555 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 - Se guadagniamo abbastanza tempo, forse potremmo andare a Roswell. 556 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 - Fermare. 557 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Diavolo sì, alieni! 558 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 - Forse. - [ridacchia] 559 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 -Va bene? 560 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 [I rimpianti "Amici californiani"] 561 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 - ♪ Se penso che potrei piacerti ♪ 562 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 ♪ ♪ 563 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 ♪ Anch'io mi sento solo ♪ 564 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 - A che ora è il tuo appuntamento? domenica? 565 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 - Siamo quasi in Oklahoma 566 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 dove porteremo un riposino di quattro ore... 567 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 e dovremmo ottenere ad alcune aree aperte 568 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 in circa 18 miglia, e così sarà 569 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 il posto perfetto dove fermarsi. - Carino. 570 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Adoro una buona area aperta. 571 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 ♪ ♪ 572 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Ooh, ci siamo attraversare i confini di stato. 573 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Sai cosa significa. 574 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 - No, no... - Sì. 575 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 - Io... non lo ricordo. - Tre... 576 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 - No, sul serio, era così... - Due... 577 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 - Molto tempo fa... non lo so nemmeno... - Uno. 578 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 [insieme] Ehi, ehi! 579 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Bum, bum. Mmm, mm. 580 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 [entrambi emettono un segnale acustico] 581 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 - Zoom. 582 00:27:02,000 --> 00:27:02,000 Ooh. 583 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 ♪ ♪ 584 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 - Ah! 585 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 entrambi: Molto allenatore Pu! 586 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 - [ride] 587 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Non l'ho fatto tra un po'. 588 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 - Sì, io... davvero non lo so 589 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 come ricordavamo tutta quella cosa. 590 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 [ride] 591 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Wow, è davvero un casino qui. 592 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Cos'è tutto questo? hai quaggiù? 593 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 - Ehi, ehi, non buttarlo. 594 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 - Perché hai un taser? 595 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 - Oh, speravo di resistere alcuni negozi di liquori lungo la strada. 596 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Spero che sia bello. 597 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 - No. 598 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 - Veronica, lo siamo due ragazze adolescenti 599 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 attraversando il paese nel cuore della notte. 600 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 L'ho preso da mia madre, ok? Puoi metterlo nella mia borsa? 601 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 - Va bene. 602 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 - Non ti taglierà, Veronica. 603 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 - Non so come funzionano. - Molto facile. 604 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Punta e scatta. 605 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 ♪ ♪ 606 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Ho delle coperte extra nella parte posteriore. 607 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 - No, sto bene. Sarà comodo. 608 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 - Ok, fai come preferisci. 609 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 - Sto impostando la sveglia per le 5 del mattino, ok? 610 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 In questo modo saremo in Texas entro pranzo. 611 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 Ho 20 dollari messi da parte per colazione, 612 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 così possiamo fermarci presto da qualche parte. 613 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 E, Bailey, hai davvero superato il budget 614 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 con la giacca e roba del genere, 615 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 quindi puoi semplicemente, per favore? essere più attento? 616 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 - Hai, tipo, una presentazione PowerPoint? 617 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Sono un po' di più di uno studente visivo. 618 00:28:32,000 --> 00:28:36,000 - Sai cosa? In realtà, lo faccio. 619 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Fammi semplicemente tirare su davvero veloce. 620 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 [sospira] 621 00:28:50,000 --> 00:28:53,000 Dove sono le coperte? - Dietro. 622 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 - "Cura di sé", eh? 623 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 - Sì, dovevo pubblicare qualcosa così la gente non mi darebbe fastidio. 624 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 - Certo, e così gente non saprei che sei con me. 625 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 La tua roba è tipo, davvero intenso. 626 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 - I college guardano a quel genere di cose, 627 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 quindi è strategico. 628 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 - Prima avremmo riso a quel genere di cose, 629 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 ma immagino che non sia quello strategicamente non lo sei più. 630 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 - Sai cosa? 631 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Non lo farò fallo adesso. 632 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Abbiamo solo quattro ore per dormire, quindi vado a letto. 633 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 - Oh, beh, fammi sapere quando disegni una matita in un momento 634 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 per parlare del fatto che eri divertente 635 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 e faceva cose come una ballerina aggressiva 636 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 o colleziona carte Pokémon 637 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 e come sei letteralmente diventato una di quelle persone 638 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 che camminano, parlano e agiscono esattamente lo stesso. 639 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Sai chi sei? 640 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 Tu sei il Capitano Picard alla fine della quarta stagione. 641 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Ti sei assimilato nel Borg. 642 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Non te ne rendi nemmeno conto. 643 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 - Hai completamente torto come al solito. 644 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 - Oh veramente? Per favore, illuminami. 645 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 - Capitano Picard viene assimilato 646 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 nei Borg alla fine della terza stagione. 647 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 - Dio, davvero essere bravo in tutto? 648 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Sai cosa? 649 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Non lo sei Capitano Picard, ok? 650 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Tu sei Data. 651 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Sei un tipo strano robot delle informazioni. 652 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 [entrambi sospirano] 653 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Perché mi sento male adesso? 654 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Sono io quello che sta facendo qualcosa di carino qui. 655 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 E ti conosciamo entrambi non farebbe lo stesso per me. 656 00:30:20,000 --> 00:30:24,000 - Sì... hai ragione. Probabilmente non lo farei. 657 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 [musica elettronica soft] 658 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 ♪ ♪ 659 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 -Soj. - Cibo? 660 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 - SÌ. 661 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Devo usare il puchpa'. 662 00:30:43,000 --> 00:30:47,000 ♪ ♪ 663 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 - Cosa è cambiato? 664 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 - Proprio non capisco cosa sta succedendo qui 665 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 - Mi stanno soffocando qui. Ecco perché. 666 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Tra te e quel ragazzo e questa casa... 667 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 - Non è "quella ragazzina". E' tua figlia. 668 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 - La mia vita non si ferma e inizia ogni volta Bailey 669 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 ha una dannata fiera della scienza o recita scolastica 670 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 o qualunque cosa diavolo... 671 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 - Pausa merenda. Ne prendo un po'... 672 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 - Ehi, andiamo a fare un giro in bici. 673 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Andiamo adesso. 674 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 [chiacchiere indistinte] 675 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 [musica calda] 676 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 [risate] 677 00:31:14,000 --> 00:31:21,000 ♪ ♪ 678 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 - [urla] 679 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 - Ah! -Ah. 680 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 - Come abbiamo fatto a perdertelo? Sorprendente. 681 00:31:34,000 --> 00:31:38,000 - Oh, no, sono le 9:30. Sono le 9:30. 682 00:31:38,000 --> 00:31:42,000 Dobbiamo andare, ok? Dovremmo essere in Texas a quest'ora. 683 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 Dobbiamo andare. Oh, amico. 684 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 No, niente Funyun finché non saremo in viaggio. 685 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Dai! 686 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 - Avanti, Sto facendo colazione. 687 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 - Bailey! 688 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Andiamo, sul serio, Bailey, dobbiamo andare adesso! 689 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Siamo tipo ore indietro, ok? 690 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Dai! - Oh! 691 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Oh, fermati, no! 692 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Oh, è davvero carino, okay. - [tossisce] 693 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 - Adesso non c'è colazione per nessuno, fantastico. 694 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 ["I Love Me Too" di Kirby] 695 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Cavalchiamo o muoriamo, tesoro! Whoo! 696 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 ♪ ♪ 697 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 - ♪ Piccola ♪ 698 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 ♪ Sto così bene realizzare me stesso ♪ 699 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 ♪ Non ho bisogno di nessun altro ♪ 700 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 ♪ Corpo reale non indossare Spanx ♪ 701 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 ♪ Guardati allo specchio e il bottino dice "ciao" ♪ 702 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 ♪ Tesoro, come la mia fiducia ♪ 703 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 ♪ Tesoro, adoro la mia delicatezza ♪ 704 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 ♪ Non potrò mai piacergli più di me ♪ 705 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 ♪ Non potrebbe mai amarmi più di me ♪ 706 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 ♪ Oh, so che il mio tesoro mi ama ♪ 707 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 ♪ Vuoi portarmi da sua mamma ♪ 708 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 ♪ Ha detto che ho capito, ooh, ah ♪ 709 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 ♪ E non glielo do nessun dramma ♪ 710 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 - Muu! 711 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 - ♪ Piangerò come ♪ 712 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 ♪ Ragazza, disse, tesoro, ti amo ♪ 713 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 ♪ Tesoro, anch'io mi amo ♪ 714 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 ♪ ♪ 715 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 ♪ Sì, sì ♪ 716 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 ♪ Tesoro, anch'io mi amo ♪ 717 00:32:52,000 --> 00:32:56,000 ♪ Mm-mm, vedi, non è colpa tua ♪ 718 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 ♪ Hai preso la flebo e la salsa ♪ 719 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 ♪ Sembra così fortunato ♪ 720 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 ♪ Grazie al Signore per la salsa e il drip ♪ 721 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 ♪ Grazie, Signore per la salsa e il drip ♪ 722 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 ♪ Tipo, whoo-hoo ♪ 723 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 ♪ So che il mio bambino mi ama ♪ 724 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 ♪ Vuoi portarmi da sua mamma ♪ 725 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 ♪ Ha detto che ho capito... ♪ 726 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 [insieme] Ehi, ehi! 727 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 - ♪ E non glielo do nessun dramma ♪ 728 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 ♪ Ha detto ragazza se te ne vai ♪ entrambi: Muh-allenatore Pu! 729 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 - ♪ Piangerò come ♪ 730 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 ♪ Tesoro, disse, tesoro, ti amo ♪ 731 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 ♪ Tesoro, anch'io mi amo ♪ 732 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 [radio statico] 733 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 [Kelly Clarkson "Da quando te ne sei andato"] 734 00:33:25,000 --> 00:33:29,000 - Oh, andiamo! SÌ. 735 00:33:29,000 --> 00:33:33,000 ♪ Sì, sì, da quando te ne sei andato ♪ 736 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 -Kelly, davvero? 737 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 - ♪ Come mai non lo farei mai ♪ 738 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 - Va bene. - ♪ Senti, ♪ 739 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 ♪ Voglio solo stare con te ♪ 740 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 ♪ ♪ 741 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 [musica dolce e drammatica] 742 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 ♪ ♪ 743 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 - Non l'ho detto dovevi spegnerlo. 744 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 - Che cosa? No, no, va bene. 745 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 ♪ ♪ 746 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 - Puoi cambiare la musica riaccendi se vuoi. 747 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 - No, no, no, sto bene. 748 00:33:57,000 --> 00:34:03,000 ♪ ♪ 749 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 [stridore di pneumatici] 750 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 ♪ ♪ 751 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 - Cosa stai facendo? 752 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 ♪ ♪ 753 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Ehi. -Wow! 754 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 - Che diavolo? - [urla] 755 00:34:15,000 --> 00:34:18,000 - Cosa sta succedendo? Perché l'hai fatto? 756 00:34:18,000 --> 00:34:22,000 - Uhm, ho fame. Dovremmo mangiare. 757 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 - Va bene. 758 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Perché stiamo parcheggiando? molto indietro qui? 759 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 - Uh, questa macchina è una merce scottante, amico. 760 00:34:35,000 --> 00:34:39,000 Queste piccole città sono, tipo, famigerato per furto. 761 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 - Sono? 762 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 - Uh, oh sì, grosso problema. 763 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 Se ti togliessi la testa il tuo libro ogni tanto, 764 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 forse sapresti delle cose così... sai, 765 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 imparare un po' di intelligenza da strada. 766 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 - Ehi, furbo da strada, 767 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 il tuo portafoglio penzola fuori dallo zaino. 768 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 - Eh? 769 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Aspetta, aspetta... 770 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 [chiacchiere indistinte] 771 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 - Attrai molto dell'attenzione maschile. 772 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 - Grazie. 773 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 - Eccoci qui. 774 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 - E' una bella macchina voi ragazze siete arrivate. 775 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Che razza di guai, ragazzi? arrivi stasera? 776 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 - Amico, fatti gli affari tuoi. 777 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 - Whoa, whoa, facile. 778 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Ci sto solo provando essere accogliente. 779 00:35:26,000 --> 00:35:30,000 Sono Jarrod. Allora dove sei diretto? 780 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 - Ehm, Albuquerque. 781 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 - Posso venire? 782 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 - Uh, un tavolo per due, per favore? 783 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 - Ovunque tu voglia. Questo non è di Applebee. 784 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 - Ah, solo alcuni consigli non richiesti... 785 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 se vuoi spara il tuo colpo, 786 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 Consiglio di chiudere la cerniera la tua mosca per prima. 787 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 [risate] 788 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 - Cosa posso offrirvi, ragazze? 789 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 - Posso avere gli spaghetti? e polpette, per favore? 790 00:35:58,000 --> 00:36:02,000 - Posso avere l'hamburger, per favore? ma invece delle patatine fritte 791 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 posso semplicemente ottenere un'insalata di contorno, per favore? 792 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 - Non ne abbiamo proprio un'insalata di contorno. 793 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 Sarà solo di più della stessa lattuga. 794 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 - Ok, solo l'hamburger allora va bene. 795 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 In realtà, posso ottenere delle patatine fritte, per favore? 796 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Grazie. 797 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 - Non so perché sei così giudicante. 798 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Sto solo cercando di risparmiare fondi. 799 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 A proposito di dove siamo, Donna della contabilità? 800 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 - In realtà lo apprezzo davvero ti stai interessando. 801 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 - Certo che lo sai. 802 00:36:34,000 --> 00:36:40,000 - Uhm, okay, quindi ho un set da 500 dollari a parte la procedura. 803 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Rimangono 450 dollari per la benzina, $ 200 per il fondo di emergenza, 804 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 e abbiamo esattamente $ 112 rimasto per il cibo. 805 00:36:46,000 --> 00:36:50,000 - Forse ne facciamo un po' brunch prima dell'appuntamento, eh? 806 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 A proposito, quando sarà il tuo appuntamento domani? 807 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Veronica, sì un appuntamento 808 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 per domani, vero? - Eh? 809 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Uhm, oh, beh, lo prendono walk-in, quindi va bene. 810 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 -Oh, V. - Cosa? 811 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 - Dai. - Che cosa? 812 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 Io... ho provato a chiamare, ma ogni volta che rispondevano, 813 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Mi sono proprio spaventato e ho riattaccato, quindi... 814 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 - Wow, capito, okay. 815 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 - Lo so, lo so. È stupido. 816 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 - Figlio di puttana. 817 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 - Va bene, bene, non è poi così male. 818 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Ok, cosa sta succedendo? 819 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 - Niente, va bene. Ecco, prova un po' di limonata. 820 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 - No, perché quei poliziotti sono lì guardando la macchina? 821 00:37:40,000 --> 00:37:43,000 - Uhm, una cosa bella Ho dimenticato di menzionare 822 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 è quello, ehm... 823 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 quello è di mia madre l'auto del ragazzo stronzo, 824 00:37:48,000 --> 00:37:52,000 e non l'ho fatto esattamente formalmente chiedigli se posso prendertelo in prestito, 825 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 quindi potrebbe essere, tipo, cercandolo. 826 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 - Guidiamo un'auto rubata? - Zitto, zitto. 827 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 [musica tesa] 828 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 - Mio Dio. 829 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 - E' stato rubato se conosci la persona? 830 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Le regole sono molto false. 831 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 - Non lo sono. 832 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Se il proprietario non lo ha fatto lasciati guidare tu, 833 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 poi viene rubato. 834 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 - Ok, dobbiamo andare. Dobbiamo pagare la cauzione. 835 00:38:13,000 --> 00:38:17,000 - Non... non penso possiamo liberarci. 836 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Cosa facciamo? 837 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 ♪ ♪ 838 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Cosa facciamo? 839 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 - Mi scusi. - Che cosa? 840 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 - Voglio chiederti... 841 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 - Puoi dire qualcosa? utile per favore? 842 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 ♪ ♪ 843 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 - Non lo so. Mi dispiace davvero. 844 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 ♪ ♪ 845 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 846 00:38:37,000 --> 00:38:44,000 ♪ ♪ 847 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 - Scusate... 848 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 - ♪ America, America ♪ -Oh, sì, quello è il nostro ragazzo! 849 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 - ♪ Dio se ne sia andato la sua grazia su di te ♪ 850 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 - Scendi. Pensi che sia divertente, eh? 851 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 - ♪ E per i tuoi beni con fratellanza ♪ 852 00:38:56,000 --> 00:39:00,000 ♪ Dal mare al mare splendente ♪ - Adesso basta. 853 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 - Ho un cantante eccezionale proprio qui! 854 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 - Oh, spara. Il mio zaino era in quella macchina. 855 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Io... perché hai mentito su questo? - Lo so. 856 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 - Non posso credere che tu l'abbia fatto. - Lo so, ho rovinato tutto. 857 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Ho messo a repentaglio l'intera faccenda. 858 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Lo giuro, Veronica, se lo faccio ti manca l'appuntamento... 859 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 Ho fatto di nuovo un pasticcio. - Va bene, va bene. 860 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Calmati. Possiamo—possiamo farlo. 861 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Possiamo capirlo. 862 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 - No, non dovrei mai hanno detto di sì. 863 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Ovviamente non posso fare affidamento su di me letteralmente per qualsiasi cosa, 864 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 e andremo in prigione. 865 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Senti, ho bisogno... Ho bisogno di tornare indietro. 866 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Ho bisogno di spiegare la situazione. 867 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 Forse posso evitare farti arrestare, sì. 868 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 - Che cosa? No... no, no, no. 869 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Non lasciarmi qui, ok? 870 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Verrò ucciso se provo a viaggiare da solo. 871 00:39:37,000 --> 00:39:41,000 Bailey, Bailey, ho bisogno di te. - Nessuno ha bisogno di me. 872 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 - No, lo faccio. Ho bisogno di te. 873 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Davvero. 874 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Aspettare! 875 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Aspetta, lasciami solo mostrarti una cosa. 876 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 - Veronica, ho finito. 877 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 - Lasciami... lasciami solo mostrarti questa cosa, 878 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 e quando te lo mostro, se ridi, 879 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 allora devi stare con me. - Di cosa stai parlando? 880 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 - Ok, guarda e basta. 881 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 [melodia canticchiante] 882 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 -Wow, ballerina aggressiva, eh? 883 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 - [melodia canticchiante] 884 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 - Veronica, non è giusto. Dai. 885 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 - [melodia canticchiante] - [urla] 886 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 Ok, va bene, va bene, va bene, Verrò con te. 887 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 Va bene, fermati per favore. 888 00:40:16,000 --> 00:40:19,000 Per favore, è... no, no, davvero. Davvero, fermati. 889 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Veronica, fermati... oh. 890 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 [risata tranquilla] 891 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 - Ehi. [ridacchia] 892 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Sei di nuovo tu. 893 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 - Quando ho chiesto che tipo di guai 894 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 stavate entrando tutti, 895 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 ho pensato Ero solo carino. 896 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Sì, grazie per averci salvato laggiù. 897 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 È stato carino. 898 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 In realtà, forse potresti... 899 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 potresti accompagnarci? alla stazione degli autobus più vicina? 900 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 - Ah, stiamo già scappando un po' tardi 901 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 alla cosa del nostro amico al quartiere fieristico. 902 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 Voglio dire, la fermata più vicina è probabilmente Amarillo. 903 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 - Non è Matthews vivi ad Amarillo? 904 00:40:56,000 --> 00:40:59,000 - E' vero. Salta dentro. 905 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Ti porteremo noi fino alla fiera, 906 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 e forse puoi truffare un passaggio 907 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 fuori dal nostro amico una volta arrivato lì. 908 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 - Uhm, non lo so se abbiamo tempo per quello. 909 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 - Beh, in ogni caso, abbiamo circa due minuti 910 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 prima che arrivino gli sbirri, quindi... 911 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 [Maren Morris' "Tutte le mie persone preferite"] 912 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 ♪ ♪ 913 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 - ♪ Non di tutti troverò chiarezza ♪ 914 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 ♪ Seduto in una veranda sul retro tipo di terapia ♪ 915 00:41:27,000 --> 00:41:31,000 ♪ Con un po' di vino, John Prine e Camel Blues ♪ 916 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 ♪ ♪ 917 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 ♪ Non tutti se ne va abbastanza bene da solo ♪ 918 00:41:36,000 --> 00:41:39,000 ♪ Resta senza affari non è loro ♪ 919 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 ♪ Ma tutto le mie persone preferite lo fanno ♪ 920 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 ♪ ♪ 921 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 - ♪ Non li conosco, ma so di noi ♪ 922 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 ♪ È quello che è e amiamo chi amiamo ♪ 923 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 ♪ Non tutti capiscono quello che stiamo passando ♪ 924 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 ♪ Ma tutto le mie persone preferite lo fanno ♪ 925 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 ♪ Sì, lo fanno tutte le mie persone preferite ♪ 926 00:41:59,000 --> 00:42:06,000 ♪ ♪ 927 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 ♪ Bene, Non li conosco ♪ 928 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 ♪ Ma so di noi ♪ 929 00:42:14,000 --> 00:42:17,000 ♪ È quello che è e amiamo chi amiamo ♪ 930 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 ♪ Non tutti capiscono quello che stiamo passando ♪ 931 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 - Facciamolo! 932 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Va bene, forza, andiamo! 933 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 - ♪ Tutti i miei preferiti la gente lo fa ♪ 934 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 ♪ ♪ 935 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 [applausi e applausi] 936 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 -Oh, eccoci qua! 937 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 96 cercando di raddoppiare quel vantaggio con il numero 12 al secondo. 938 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 -Wow! Dio mio! 939 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 [ride] 940 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Sembra che siano 23 perdere il controllo! 941 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Oh, perché? 942 00:42:47,000 --> 00:42:52,000 Nel muro. 23 è fuori per il conteggio. 943 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 - Andiamo, Matthews! 944 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Ecco il tuo passaggio proprio lì. 945 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Cerveza? 946 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 - Non bevo. 947 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 - Ah, lo sai, ho pensato potresti dirlo. 948 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 - Grazie. 949 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 - Che gara! 950 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 - Andiamo, Matthews! 951 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Ehi, non morire, amico! Mi devi ancora 20 dollari. 952 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 - Questo è tutto! L'ultimo giro! 953 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 - È così stretto! - È davvero bello. 954 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 - Andiamo! 955 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 - In testa dopo aver dominato tutta la notte, 956 00:43:24,000 --> 00:43:27,000 ma aspetta, no, 96-- 957 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 eccolo che arriva intorno all'esterno! 958 00:43:29,000 --> 00:43:33,000 Oh sì! 96 lo prende! 959 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 [Di Greta Van Fleet "Amante, Lascia"] 960 00:43:36,000 --> 00:43:42,000 ♪ ♪ 961 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 - ♪ Tuono sottoterra ♪ - Guardalo, vai! 962 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 - ♪ Guarda il castello cadere ♪ 963 00:43:47,000 --> 00:43:48,000 - Andiamo, Matthews! 964 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 - ♪ Suono del vento ci vuole il cielo ♪ 965 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 ♪ E l'inverno ci prende tutti ♪ 966 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 ♪ Montagna alta contro il cielo ♪ 967 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 - Non posso crederci conosci questo ragazzo. 968 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 -Matteo? 969 00:43:59,000 --> 00:44:03,000 ♪ ♪ 970 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 - 'Va bene, amico? - La stella! 971 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 -Wow! 972 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 - Tu, è stato pazzesco. 973 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 - Wow, ciao, wow. 974 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 - Oh, sono Bailey, Veronica. 975 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Sono due criminali abbiamo raccolto 976 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 alla tavola calda dopo la macchina il furto è stato replicato dagli sbirri. 977 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 - Ehi, sono Kira. È vero? 978 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 - Sì, più o meno. - No, no, per niente. 979 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Non siamo criminali nel minimo. 980 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Lo è stato davvero un malinteso, 981 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 e in realtà davvero bisogna rimettersi in viaggio. 982 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 - Dove sei diretto? -Albuquerque. 983 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 - Allora state camminando tutti quanti nel Nuovo Messico o... 984 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 - [ridacchia] Cosa? 985 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 No, non posso andare a piedi nel New Mexico. Che cosa? 986 00:44:57,000 --> 00:45:02,000 - Uhm, sì, stiamo cercando di ottenere alla stazione degli autobus di Amarillo, 987 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 e hanno detto che potresti essere diretto lì. 988 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 - Generalmente ci provo associarsi ai fuggitivi, 989 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 ma certo. Che diavolo? 990 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 - Oh, grazie, wow. 991 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 - Va bene... devo andare guidare un monster truck 992 00:45:13,000 --> 00:45:17,000 sopra una pila di Prius fiammeggianti. Ci vediamo al luna park tra 45? 993 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 - Sarà divertente. 994 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Sai, il luna park. 995 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 - J, vuoi aiutarmi a fare benzina? - Sicuro. 996 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 - Grazie, ci vediamo. - Ciao. 997 00:45:27,000 --> 00:45:28,000 -Beh... 998 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 È stato bello conoscerti. 999 00:45:31,000 --> 00:45:34,000 Sono sicuro che ci vedremo su "I più ricercati d'America". 1000 00:45:35,000 --> 00:45:39,000 - No, a meno che non ci vediamo prima su "American Idol". 1001 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Perche' il canto. 1002 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Ciao. 1003 00:45:46,000 --> 00:45:50,000 [musica country che suona] 1004 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Ciao? 1005 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 ♪ ♪ 1006 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 -Oh. 1007 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 - ♪ Solo un duro ♪ 1008 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 ♪ Spezza la fede ♪ 1009 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 ♪ L'ho preso nel palmo della mano della sua mano ♪ 1010 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 ♪ È una vera falsaria ♪ 1011 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 ♪ Odiatore del mondo, meglio scappare il più velocemente possibile ♪ 1012 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 ♪ È spudorata ♪ 1013 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 - Posso chiederti una cosa? 1014 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 - Mmm, questo Twinkie è così fantastico. 1015 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 [entrambi parlano Klingon] 1016 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 - Aspetta, aspetta. 1017 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 Non siamo riusciti a finire la nostra discussione. 1018 00:46:19,000 --> 00:46:22,000 Ok, davvero non ce l'hai fatta appuntamento per domani? 1019 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Oh mio Dio, Veronica, questo è pazzesco. 1020 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Hai tutto questo viaggio programmato verso il basso 1021 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 ad un centimetro della sua vita, ancora nessun appuntamento. 1022 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 - Cosa fai? 1023 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Che cosa? No, no, no, no, no. 1024 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 - Fermati, fermati. - Bailey, per favore, non farlo. 1025 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Bailey, Bailey... - Ciao, ciao. 1026 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Sì, questa è Veronica Clarke, 1027 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 e ho bisogno di... 1028 00:46:38,000 --> 00:46:42,000 Ho bisogno di un aborto domani, per favore. 1029 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Sì, l'ho preso un test di gravidanza, 1030 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 ed è positivo. 1031 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 Circa sette, otto settimane. Non sono sicuro. 1032 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 E' piuttosto presto. 1033 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 - Che cosa? Cosa stanno dicendo? 1034 00:46:53,000 --> 00:46:53,000 Cosa stanno dicendo? - OH. 1035 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 - Cosa dicono? 1036 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 - Oh, ne ho diritto per una pillola invece che chirurgica. 1037 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 Oh, avrei bisogno di tornare per un seguito? 1038 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Cavolo, no, non posso farcela due appuntamenti distinti, 1039 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 quindi immagino che sia chirurgico. 1040 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 Sì, ho qualcuno venendo con me 1041 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 al mio appuntamento in realtà. 1042 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Lei è fantastica, e in realtà super intelligente 1043 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 ma non se ne vanta. 1044 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Proprio come se questo maestoso essere umano... 1045 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 sì, signora, mi dispiace, mi dispiace. 1046 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Ok, qual è la prima cosa? posso ottenere? 1047 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 8:00? 1048 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 - Ehm... 1049 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 sì, sì, è perfetto. 1050 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 - Va bene, lo prendo. Ok, grazie. 1051 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 Stai bene? - Yeah Yeah. 1052 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 Oggi è stata una giornata pazzesca e io... Non lo so. 1053 00:47:40,000 --> 00:47:44,000 Solo la chiamata lo ha reso reale. Il mio cuore batte forte. 1054 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 - Sì, anche il mio cuore batte forte, 1055 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 ma penso che venga da il Twinkie fritto. 1056 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Inoltre non è così folle. 1057 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 Cioè, una donna su quattro prendili. 1058 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 - Sì, no, lo so. 1059 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 E' solo un intervento chirurgico in una clinica con i medici. 1060 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 È tutta una cosa. 1061 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Comunque... 1062 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 c'è qualcos'altro? forse vuoi parlare di... 1063 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 tutta quella faccenda di Kira? 1064 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 - Oh, guarda, un passaggio. Facciamolo, forza. 1065 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 - Aspetta, Bailey. 1066 00:48:10,000 --> 00:48:15,000 Sembra che forse ti piaccia... 1067 00:48:15,000 --> 00:48:19,000 il Fionda, ma tu lo sei sei solo nervoso per questo? 1068 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 - Non sono nervoso riguardo allo Slinger. 1069 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 Io semplicemente non lo faccio voglio parlarne. 1070 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 - Ma ti piace lo Slinger? 1071 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 - Oh mio Dio, Veronica, sì, mi piacciono le ragazze, ok? 1072 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 È un problema? 1073 00:48:31,000 --> 00:48:35,000 - No, no, per niente. È... è grandioso. 1074 00:48:35,000 --> 00:48:38,000 È solo che... non lo sapevo. 1075 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 - Ci sono molte cose non lo sai. 1076 00:48:43,000 --> 00:48:46,000 - Voglio dire, sono onorato essere la prima persona 1077 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 che tu, tipo, è uscito a. 1078 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 - [ridacchia] Cagna, cosa? 1079 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Sono stato con mia madre per, tipo, anni. 1080 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Tipo, cinque dei miei cugini, il mio intero forum di fan di "X-Files", 1081 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Doug della banca. -Va bene, va bene, ho capito. 1082 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 - [ride] 1083 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 - Tuo padre lo sa? 1084 00:49:02,000 --> 00:49:04,000 - Oh, ehm, non l'abbiamo fatto stato davvero 1085 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 tenendosi in contatto molto ultimamente. 1086 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Non è proprio colpa sua. 1087 00:49:07,000 --> 00:49:11,000 E' solo molto occupato con la sua roba del negozio di piante. 1088 00:49:11,000 --> 00:49:15,000 ♪ ♪ 1089 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 - Da quanto tempo lo sai? 1090 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 - Da Tammy Clannahan e i suoi capelli lucenti 1091 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 in quinta elementare, immagino. 1092 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 - Tammy ha le mani sudate? 1093 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Perché non dovresti? me lo hai detto? 1094 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 - Vuoi tutti in città? sapere che sei incinta? 1095 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 - No, ma penso che... -No, stessa cosa. 1096 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Chiesa, pettegolezzi, è uno spettacolo di merda, 1097 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 e non lo so davvero voglio farne parte. 1098 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 [ride] -Oh! 1099 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 - [urla] - Oh, mio Dio! 1100 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 - Mi piacciono le ragazze! - Sì, lo fai! 1101 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 - Sì, mi piacciono le ragazze! - Whoo, amico! 1102 00:49:44,000 --> 00:49:46,000 OH! 1103 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 - La prima volta che mi sono masturbato 1104 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 era per Emma Watson nei "Doni della Morte"! 1105 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 - Prima o seconda parte? - Prima parte, ovviamente! 1106 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 [urla] - Oh mio Dio! 1107 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 - [urla] Oh mio Dio! 1108 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 - OH! - [ride] 1109 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Oh, amico, oh! 1110 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 - Sono incinta! - Diavolo sì! 1111 00:50:04,000 --> 00:50:08,000 - Sì, sono incinta, e sto abortendo! 1112 00:50:08,000 --> 00:50:12,000 - [ride] Sì! 1113 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Siamo gay e incinte! 1114 00:50:14,000 --> 00:50:18,000 - Siamo gay, e siamo incinta! 1115 00:50:18,000 --> 00:50:22,000 - Siamo gay e incinti! 1116 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 ♪ ♪ 1117 00:50:24,000 --> 00:50:27,000 - ♪ Arrivo e mi porti tu ♪ 1118 00:50:27,000 --> 00:50:31,000 ♪ Sì, mi stai facendo impazzire ♪ 1119 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 ♪ ♪ 1120 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 - Ok, c'è un autobus che parte tra un'ora, 1121 00:50:36,000 --> 00:50:39,000 che ci porterà ad Albuquerque alle 9:00. 1122 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Come ci arriveremo? entro le 8:00? 1123 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 - Ehilà. 1124 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Scusate l'interruzione, ma noi non ho potuto fare a meno di sentire. 1125 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 State tutti cercando un passaggio? giù nel Nuovo Messico? 1126 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 - Siamo diretti ad Albuquerque. 1127 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 - Ehm... 1128 00:50:53,000 --> 00:50:57,000 Sì, sì, in realtà lo siamo. 1129 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Ciao, sono Veronica. Questo è Bailey. 1130 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 La nostra macchina si è appena rotta 1131 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 e abbiamo mi sono davvero affrettato 1132 00:51:03,000 --> 00:51:04,000 per portare lì le nostre chiappe. 1133 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 - Aspettate, ragazzi sono diretti ad Albuquerque? 1134 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 - Sì, stiamo andando vedere mia madre... 1135 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 - Esatto. 1136 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 - Ma quando l'abbiamo visto questo carnevale, 1137 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 dovevamo semplicemente fermarci. 1138 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 - Voglio dire, non vorremmo essere, tipo, un peso per voi ragazzi 1139 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 o qualsiasi cosa. Non abbiamo soldi davvero. 1140 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 -Oh, no, no, no, zitto, per favore... 1141 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 se una delle nostre figlie era incagliato, 1142 00:51:19,000 --> 00:51:20,000 speriamo qualcuno farebbe la stessa cosa. 1143 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 - SÌ. 1144 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 - Spero solo che stiate bene con questo che canta 1145 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Pietro, Paolo e Maria tutto il maledetto viaggio. 1146 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 - Wow, voi ragazzi siete una manna dal cielo. 1147 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 - OH. - Ehi, ragazzi. 1148 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Il camion è fuori. 1149 00:51:31,000 --> 00:51:35,000 - Uhm, ehi, in realtà non lo saremo non ho più bisogno di quel passaggio. 1150 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 - Sì, ho trovato delle persone per portarci fino a lì. 1151 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 - OH. 1152 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 - Allora porteremo la macchina intorno alla parte anteriore 1153 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 e ci vediamo tra 15? - Ottimo, grazie ragazzi. 1154 00:51:44,000 --> 00:51:45,000 Sei fantastico. Grazie. 1155 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 - Grazie. - Ciao. 1156 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 - Vado a fare pipì. 1157 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 Sai, un lungo viaggio e tutto. 1158 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 - Vuoi andare a controllare il luna park 1159 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 prima di andare? 1160 00:52:00,000 --> 00:52:04,000 - Oh, sì, lo farò, sì. È stato bello conoscerti. 1161 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 - Intendevo con me, strambo. 1162 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 ["Alaska" di Maggie Rogers] 1163 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 ♪ ♪ 1164 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 - ♪ Stavo camminando attraverso ruscelli ghiacciati ♪ 1165 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 ♪ Mi ha tolto il fiato ♪ 1166 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 ♪ ♪ 1167 00:52:20,000 --> 00:52:24,000 ♪ Muoversi lentamente attraverso l'acqua verso ovest ♪ 1168 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 ♪ Su pianure glaciali ♪ 1169 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 ♪ E ti ho lasciato ♪ 1170 00:52:30,000 --> 00:52:31,000 ♪ ♪ 1171 00:52:31,000 --> 00:52:35,000 ♪ E me ne sono andato un vecchio me ♪ 1172 00:52:35,000 --> 00:52:37,000 ♪ ♪ 1173 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 ♪ Oh mio Dio, oh mio ♪ 1174 00:52:40,000 --> 00:52:44,000 ♪ Pensavo fosse un sogno ♪ 1175 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 ♪ Così sembrava ♪ 1176 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 ♪ ♪ 1177 00:52:48,000 --> 00:52:53,000 ♪ E ora, respira profondamente, Sto inspirando ♪ 1178 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 [risate] 1179 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 - Oh mio Dio, Sono bloccato. 1180 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 [ride] 1181 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 Oh, oh. 1182 00:53:05,000 --> 00:53:08,000 Ehm... 1183 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 - Andrebbe bene se ti baciassi? 1184 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 - Beh, io... - Mi dispiace. 1185 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 No, non è necessario. - No, no, no, no, no. 1186 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 Ti sto solo avvisando che potrei essere, 1187 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 tipo, un po' pessimo. 1188 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 Non l'ho mai fatto davvero l'ho fatto prima. 1189 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 - Va bene. 1190 00:53:38,000 --> 00:53:43,000 - ♪ E ora, respira profondamente Sto inspirando ♪ 1191 00:53:43,000 --> 00:53:44,000 ♪ ♪ 1192 00:53:44,000 --> 00:53:47,000 ♪ Tu ed io, c'è aria in mezzo ♪ 1193 00:53:47,000 --> 00:53:52,000 ♪ Lasciami stare Sto espirando ♪ 1194 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 ♪ ♪ 1195 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 ♪ Tu ed io, c'è aria in mezzo ♪ 1196 00:53:56,000 --> 00:54:01,000 ♪ ♪ 1197 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 - Grazie ancora ragazzi tanto per il viaggio. 1198 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 - Oh, certo, tesoro. Siamo così felici di aiutarti. 1199 00:54:07,000 --> 00:54:11,000 Allora cosa vi prende? sei diretto comunque ad Albuquerque? 1200 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - Ehm... - Mio padre vive lì. 1201 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 - Oh, devi essere emozionato per vederlo. 1202 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 - [sussurra] Aspetta, davvero? 1203 00:54:22,000 --> 00:54:26,000 Non stiamo prendendo? tutta la I-40 fino a lì? 1204 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 Secondo le mappe, dice... 1205 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 spara, il mio telefono sta per scaricarsi. 1206 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 - I 40 impazziscono verso Amarillo, 1207 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 quindi basta prendere una scorciatoia. 1208 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 - Ecco, posso caricare il tuo telefono qui. 1209 00:54:35,000 --> 00:54:38,000 - Va bene, grazie. 1210 00:55:13,000 --> 00:55:17,000 - Veronica, Veronica, Veronica, svegliati. 1211 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 - Dove siamo? 1212 00:55:21,000 --> 00:55:24,000 - Amico, devo pisciare così tanto, Posso quasi assaporarlo. 1213 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 Dove diavolo siamo? 1214 00:55:30,000 --> 00:55:33,000 [musica dolce e drammatica] 1215 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 - Forse siamo appena fuori di Albuquerque, 1216 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 e questa è la loro fermata? 1217 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 - Entrerai lì? - Sì. 1218 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 Voglio dire, sono brave persone, e dobbiamo tornare indietro 1219 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 sulla strada, quindi... 1220 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 - Va bene, bene, sembra la casa 1221 00:55:50,000 --> 00:55:54,000 dal verso dell'Evocazione, ma va bene. 1222 00:55:54,000 --> 00:56:01,000 ♪ ♪ 1223 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 Ciao? 1224 00:56:14,000 --> 00:56:16,000 Ciao? 1225 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 - Bellezze, vero? 1226 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 - OH! - Oh merda! 1227 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 Oh, oh. - CIAO. 1228 00:56:31,000 --> 00:56:36,000 - Paolo, Giuseppe, Sara, Rebecca, Marco Junior e Maria. 1229 00:56:36,000 --> 00:56:37,000 - Non lasciatevi ingannare, ragazze. 1230 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 Quando erano più giovani, aveva bisogno di un foglietto illustrativo 1231 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 per tenerli tutti a posto. 1232 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 - Certo, ce lo ha detto il dottore Joseph sarebbe il nostro ultimo, 1233 00:56:44,000 --> 00:56:47,000 ma poi, proprio quando siamo arrivati l'ultimo uscito di casa, 1234 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 ha compiuto il nostro miracolo finale. 1235 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 - Sì, te lo mostra quello che sanno i medici. 1236 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 - Giusto. 1237 00:56:52,000 --> 00:56:57,000 - Mi dispiace, ma dove siamo? 1238 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 - Questa è casa nostra. 1239 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Oh, abbiamo provato a dirti ma stavi dormendo profondamente. 1240 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 Spero che non ti dispiaccia. 1241 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Era sulla strada quindi abbiamo pensato di fermarci 1242 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 e fare colazione. 1243 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 - E' davvero dolce di voi ragazzi. 1244 00:57:08,000 --> 00:57:10,000 Grazie, ma davvero non ho molto tempo, quindi... 1245 00:57:10,000 --> 00:57:12,000 - Spero che ti piacciano i pancake. 1246 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 - Prendiamoci per mano. 1247 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 Signore, grazie per questo pasto abbondante 1248 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 stiamo per ricevere, e grazie 1249 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 per i nostri nuovi, speciali amici. 1250 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 Apprezziamo la tua guida e grazie 1251 00:57:25,000 --> 00:57:28,000 per averci affidato per diffondere la tua parola. 1252 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Amen. -Amen. 1253 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 -Amen. - Oh, amico. 1254 00:57:32,000 --> 00:57:33,000 - Allora, ragazze... 1255 00:57:33,000 --> 00:57:36,000 - Veramente... mi dispiace... Ho bisogno di usare il bagno. 1256 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 - Oh, in cima alle scale, prima porta a sinistra. 1257 00:57:38,000 --> 00:57:40,000 - Grazie. - Puoi scommetterci. 1258 00:57:42,000 --> 00:57:45,000 Mamma, hai superato te stesso con queste frittelle. 1259 00:57:45,000 --> 00:57:47,000 - OH. 1260 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 Riesci a crederci? Ho dimenticato il caffè. 1261 00:57:49,000 --> 00:57:53,000 Mark, puoi essere gentile? e accendere il bollitore? 1262 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Succo d'arancia, Veronica? 1263 00:57:57,000 --> 00:57:59,000 - Ehm, no, grazie. 1264 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 - Terribilmente gentile da parte tua per accompagnare il tuo amico 1265 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 fino al Nuovo Messico. 1266 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 È una lunga camminata dal Missouri. 1267 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 - Sì, lo so, ma lei farebbe lo stesso per me. 1268 00:58:07,000 --> 00:58:09,000 - OH. 1269 00:58:11,000 --> 00:58:14,000 - Mi spiace, non ricordo dicendoti 1270 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 eravamo del Missouri. 1271 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 - OH. 1272 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 [musica tesa] 1273 00:58:20,000 --> 00:58:27,000 ♪ ♪ 1274 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Dovrei essere onesto. 1275 00:58:37,000 --> 00:58:40,000 Ne ho un po' di una confessione da fare. 1276 00:58:40,000 --> 00:58:44,000 Vedi, a carnevale, Io e Marco, 1277 00:58:44,000 --> 00:58:48,000 non abbiamo potuto aiutare ma ho sentito il tuo amico 1278 00:58:48,000 --> 00:58:52,000 fissandoti quell'appuntamento. 1279 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 Ora non c'è bisogno di allarmarsi. 1280 00:58:55,000 --> 00:58:59,000 È solo che eravamo così felicissimi quando abbiamo sentito che Dio 1281 00:58:59,000 --> 00:59:03,000 ti aveva dato questo miracolo della vita. 1282 00:59:03,000 --> 00:59:10,000 ♪ ♪ 1283 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 - Lo sai, penso è un po' quel momento 1284 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 dove dovremmo arrivare di nuovo sulla strada, 1285 00:59:20,000 --> 00:59:24,000 quindi ti dispiacerebbe darmelo? mi ridai il telefono, per favore? 1286 00:59:24,000 --> 00:59:31,000 ♪ ♪ 1287 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 - Cosa speri? 1288 00:59:38,000 --> 00:59:41,000 Ragazzo o ragazza? - Nessuno dei due. 1289 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 - Ok, ma se dovessi scegliere. 1290 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 - Non lo so... ragazza, immagino 1291 00:59:43,000 --> 00:59:46,000 ma grazie per avermi fatto pagare... - Oh, una ragazzina. 1292 00:59:46,000 --> 00:59:49,000 Oh, penso e basta che tu e Kevin... 1293 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 che saresti genitori così meravigliosi. 1294 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 - Hai appena detto "Kevin"? 1295 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 - Il tuo amorevole fidanzato. 1296 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 Ha chiamato mentre stavi facendo un pisolino. 1297 00:59:59,000 --> 01:00:06,000 ♪ ♪ 1298 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 - Ciao, Bailey. - [urla] 1299 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 - No... Marco! 1300 01:00:19,000 --> 01:00:21,000 - Dobbiamo uscire di qui! - Lo so! 1301 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 - Aspettare. 1302 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 - [urla] - Aspetta! 1303 01:00:24,000 --> 01:00:27,000 [entrambi parlano Klingon] 1304 01:00:28,000 --> 01:00:29,000 - Lo sono già parlare in lingue? 1305 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 - [urla] 1306 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 [musica piena di suspense] 1307 01:00:33,000 --> 01:00:36,000 Oh mio Dio. - Oh, prendi. 1308 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 - Fatto. 1309 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 ♪ ♪ 1310 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 - Non avviare quel veicolo! 1311 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 - Mangiami, signora etero! 1312 01:00:43,000 --> 01:00:47,000 ♪ ♪ 1313 01:00:47,000 --> 01:00:48,000 [clacson a squillo] 1314 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Che diavolo è quello? 1315 01:00:49,000 --> 01:00:52,000 ♪ ♪ 1316 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 - Guida! 1317 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 ♪ ♪ 1318 01:00:56,000 --> 01:00:59,000 Oh, mio Dio, oh. 1319 01:00:59,000 --> 01:01:04,000 ♪ ♪ 1320 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 - Ragazze, perché non ci fermiamo? 1321 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 e ne parleremo 1322 01:01:07,000 --> 01:01:08,000 nella crisi centro gravidanza. 1323 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 Ci piace semplicemente aiutare le donne 1324 01:01:10,000 --> 01:01:11,000 rendere intelligente, decisioni informate. 1325 01:01:11,000 --> 01:01:14,000 - Ecco perché tu scegli sempre la corsa 1326 01:01:14,000 --> 01:01:15,000 dalla calda lesbica! 1327 01:01:15,000 --> 01:01:22,000 ♪ ♪ 1328 01:01:22,000 --> 01:01:23,000 - Oh, amico. 1329 01:01:23,000 --> 01:01:28,000 ♪ ♪ 1330 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 Oh! - [urla] 1331 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 - Scusa. 1332 01:01:34,000 --> 01:01:37,000 ♪ ♪ 1333 01:01:37,000 --> 01:01:39,000 - Oh mio Dio, un recinto! C'è una recinzione! 1334 01:01:39,000 --> 01:01:46,000 ♪ ♪ 1335 01:01:47,000 --> 01:01:49,000 - Volevamo solo dartelo qualche consiglio medico. 1336 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 Lo sapevi? che abortire 1337 01:01:51,000 --> 01:01:52,000 potrebbe risultare in te 1338 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 non poterlo fare rimanere incinta in futuro? 1339 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 - Non è vero! L'ho cercato su Google! 1340 01:01:57,000 --> 01:02:01,000 E, francamente, è così una falsità molto problematica 1341 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 diffondersi! 1342 01:02:02,000 --> 01:02:05,000 ♪ ♪ 1343 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 - Mucche morte? 1344 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 Grossolano. - Non mi piace. 1345 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Non mi piace. - Grossolano. 1346 01:02:10,000 --> 01:02:17,000 ♪ ♪ 1347 01:02:27,000 --> 01:02:29,000 - Oh mio Dio! 1348 01:02:29,000 --> 01:02:32,000 - Eccoci qui! 1349 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 [entrambi urlano] 1350 01:02:35,000 --> 01:02:35,000 ♪ ♪ 1351 01:02:36,000 --> 01:02:38,000 - No. - [urla] 1352 01:02:38,000 --> 01:02:42,000 ♪ ♪ 1353 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 [entrambi ansimanti] 1354 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 - Eh. - Stai bene? 1355 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 - Sì. - Penso che l'abbiamo perso. 1356 01:02:49,000 --> 01:02:50,000 È stato incredibile! 1357 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 - Sono come Vin Diesel al volante. 1358 01:02:52,000 --> 01:02:54,000 - E' di Kevin attore preferito. 1359 01:02:55,000 --> 01:02:57,000 [urlano entrambi] 1360 01:02:57,000 --> 01:03:04,000 ♪ ♪ 1361 01:03:04,000 --> 01:03:07,000 Oh, Dio. Oh, cosa facciamo? 1362 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 ♪ ♪ 1363 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 Ehm.... 1364 01:03:11,000 --> 01:03:14,000 ♪ ♪ 1365 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 Dobbiamo fare qualcosa. 1366 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 - Andiamo avanti. - Che cosa? 1367 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 - Sto scherzando! 1368 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 Sto facendo un "Thelma e Louise" cosa. 1369 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 Non stiamo precipitando da un dirupo. 1370 01:03:23,000 --> 01:03:27,000 Ma forse... forse no devo saperlo. 1371 01:03:27,000 --> 01:03:28,000 - OH. 1372 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 ♪ ♪ 1373 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 [urlano entrambi] 1374 01:03:45,000 --> 01:03:48,000 - Oh... oh, vieni qui! 1375 01:03:50,000 --> 01:03:53,000 -Oh, va bene, va bene, va bene. 1376 01:04:02,000 --> 01:04:03,000 - Cosa facciamo? - Aspettare. 1377 01:04:06,000 --> 01:04:09,000 - Oh, dannazione. 1378 01:04:09,000 --> 01:04:12,000 Maledizione, maledizione, maledizione! 1379 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 tesoro, c'è stato un incidente. 1380 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 Io non... eh, ragazze? 1381 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Tutto bene? 1382 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 Non lo so. Devo controllare. 1383 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Ti chiamo. 1384 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 - Va bene, andiamo. 1385 01:04:34,000 --> 01:04:38,000 - Ragazzi, penso che lo fosse un malinteso, sai? 1386 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 ♪ ♪ 1387 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 Guarda, entrambi hai detto alcune cose, ok? 1388 01:04:43,000 --> 01:04:47,000 ♪ ♪ 1389 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 [gli uccelli gracchiano] 1390 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 - Stiamo morendo. Ho bisogno di cibo. 1391 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Ho bisogno di acqua. 1392 01:05:01,000 --> 01:05:03,000 - Non ho postato tra circa dieci ore. 1393 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 - Ecco cosa sei preoccupato? 1394 01:05:05,000 --> 01:05:08,000 Moriremo di fame qui fuori, Veronica. 1395 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Prenderei uno di quei pancake 1396 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 da Karen e Mike Pence a questo punto. 1397 01:05:12,000 --> 01:05:14,000 - Uffa, non ha nemmeno fatto pagare il mio dannato telefono. 1398 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 - Ho ancora un po' di energia. 1399 01:05:27,000 --> 01:05:28,000 Nessuna ricezione però. 1400 01:05:28,000 --> 01:05:31,000 Potrebbe davvero servirmi uno di quelli mappe stampate in questo momento. 1401 01:05:31,000 --> 01:05:34,000 Quando sbaglio, sbaglio. 1402 01:05:36,000 --> 01:05:39,000 [il fischio del treno suona] 1403 01:05:39,000 --> 01:05:41,000 - Aspetta, possiamo... - Ehi, ehi, basta! 1404 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 Saliamo semplicemente sul treno come i vagabondi d'altri tempi! 1405 01:05:43,000 --> 01:05:44,000 - Sì, va bene, andiamo. - SÌ! 1406 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 - Puoi dire vagabondo? 1407 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 - Sembrava strano quando l'ho detto! 1408 01:05:48,000 --> 01:05:50,000 [musica drammatica] 1409 01:05:51,000 --> 01:05:58,000 ♪ ♪ 1410 01:05:59,000 --> 01:06:01,000 - Ok, ecco il piano! 1411 01:06:01,000 --> 01:06:05,000 Salta, aggrappati, tieniti forte! - Fatto! 1412 01:06:06,000 --> 01:06:08,000 ♪ ♪ 1413 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 - Saltiamo al tre! - Va bene. 1414 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 - Va bene, va bene. 1415 01:06:13,000 --> 01:06:16,000 [insieme] Uno... 1416 01:06:17,000 --> 01:06:19,000 Due... 1417 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 Tre! 1418 01:06:31,000 --> 01:06:32,000 - I treni vanno veloci. 1419 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 - Questo è uno scherzo. 1420 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 [ride] Questo è uno scherzo 1421 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 [sospira] Non dovrei essere qui. 1422 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Non dovrei essere qui! 1423 01:06:51,000 --> 01:06:54,000 Dovrei essere in grado semplicemente camminare per strada 1424 01:06:54,000 --> 01:06:57,000 e aprire una porta e tuffati subito dentro 1425 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 e dire: "Ciao, mi chiamo Veronica. 1426 01:06:59,000 --> 01:07:03,000 "Il mio ragazzo è uno stronzo. Ecco i miei 500 dollari. 1427 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 "Oh, oh, sì, Gradirei una tazza d'acqua. 1428 01:07:06,000 --> 01:07:08,000 "Grazie mille. 1429 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 È così dolce da parte tua." Ma no. 1430 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 No! 1431 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Invece io letteralmente 1432 01:07:16,000 --> 01:07:19,000 ho dovuto guidare per 996 miglia, 1433 01:07:19,000 --> 01:07:23,000 e ora sono bloccato in questo dannato campo 1434 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 in mezzo al nulla, e il treno... 1435 01:07:26,000 --> 01:07:30,000 lo stupido treno non rallenterà! 1436 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Perché diavolo 1437 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 hai bisogno? per ottenere il consenso dei genitori 1438 01:07:35,000 --> 01:07:39,000 abortire, ma non farlo davvero dare alla luce un bambino umano? 1439 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 Uffa! 1440 01:07:43,000 --> 01:07:46,000 Vaffanculo, Legislatura dello stato del Missouri! 1441 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 - Veronica. - Che cosa? 1442 01:07:51,000 --> 01:07:55,000 - C'è una fermata dell'autobus qui quella città con il nostro nome sopra. 1443 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 - OH. 1444 01:07:57,000 --> 01:08:00,000 [cartello che scricchiola] 1445 01:08:00,000 --> 01:08:03,000 - [espira] 1446 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 Beh, siamo a 3 ore e mezza di distanza, 1447 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 e il tuo appuntamento tra 30 minuti. 1448 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 E il mio telefono è morto. 1449 01:08:09,000 --> 01:08:11,000 Non eccezionale. 1450 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 [musica dolce e drammatica] 1451 01:08:14,000 --> 01:08:18,000 ♪ ♪ 1452 01:08:18,000 --> 01:08:20,000 [telefono che squilla] 1453 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 - Ciao. 1454 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 Ciao? 1455 01:08:27,000 --> 01:08:34,000 ♪ ♪ 1456 01:08:37,000 --> 01:08:39,000 - Bailey, vieni qui! 1457 01:08:55,000 --> 01:08:56,000 Ciao? 1458 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Mitch, ci serve una limousine! - Amico, è chiuso. 1459 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 Dai. - C'è qualcuno lì dentro. 1460 01:09:00,000 --> 01:09:02,000 Mitch! 1461 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 OH. 1462 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 - Chi ti ha mandato? 1463 01:09:08,000 --> 01:09:10,000 - Uhm, mi dispiace disturbarti, 1464 01:09:10,000 --> 01:09:13,000 ma ne abbiamo davvero bisogno per arrivare ad Albuquerque. 1465 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 - Va bene, entra. 1466 01:09:18,000 --> 01:09:21,000 Andiamo. Dai. 1467 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 - Ehm... 1468 01:09:42,000 --> 01:09:45,000 - Cosa c'è ad Albuquerque? 1469 01:09:48,000 --> 01:09:50,000 - In realtà, è più o meno così una cosa personale. 1470 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 - Dimmi perché sei venuto qui. - Ha bisogno di un aborto. 1471 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 - Dove hai detto? da dove vieni? 1472 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 -Missouri. 1473 01:10:00,000 --> 01:10:05,000 La legge lì non me ne permetterà uno 1474 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 senza che i miei genitori lo sapessero, quindi dovevamo andare 1475 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 fino al Nuovo Messico. 1476 01:10:12,000 --> 01:10:14,000 - Ah! 1477 01:10:14,000 --> 01:10:17,000 Grande governo pensando di poterlo dire alla gente 1478 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 cosa possono e non possono fare con i loro corpi. 1479 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 Mi fa star male. 1480 01:10:21,000 --> 01:10:23,000 Vogliono che allattiamo alla loro tettarella, 1481 01:10:23,000 --> 01:10:25,000 bere la loro acqua fluorata, 1482 01:10:25,000 --> 01:10:27,000 e lavarci i denti ogni giorno come piccoli ingranaggi 1483 01:10:27,000 --> 01:10:29,000 nella loro macchina. 1484 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 - Non ti spazzoli... 1485 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 [tabella delle libbre] 1486 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 - Quanti soldi hai? 1487 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 - Uh, possiamo pagarti... 1488 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 $ 600. 1489 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 - Porterò una limousine in giro. 1490 01:10:45,000 --> 01:10:49,000 - Ah, sì, grazie, Mitch. 1491 01:10:49,000 --> 01:10:52,000 - Mitch è un'esca. Il nome è Bob. 1492 01:10:52,000 --> 01:10:53,000 - OH. 1493 01:10:58,000 --> 01:11:01,000 [musica rock and roll] 1494 01:11:01,000 --> 01:11:03,000 ♪ ♪ 1495 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 - Oh mio Dio. 1496 01:11:05,000 --> 01:11:07,000 Quella è la prima limousine? mai fatto? 1497 01:11:07,000 --> 01:11:08,000 - Oh. 1498 01:11:08,000 --> 01:11:09,000 - ♪ Prendi la borsa ♪ 1499 01:11:09,000 --> 01:11:11,000 ♪ Portalo a casa ♪ 1500 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 ♪ Al mattino prima che sorga il sole ♪ 1501 01:11:14,000 --> 01:11:16,000 ♪ Andiamo a cavalcare ♪ 1502 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 - Sai, alcune persone prendi una limousine per il ballo di fine anno. 1503 01:11:18,000 --> 01:11:20,000 Lo portiamo ad un aborto. 1504 01:11:20,000 --> 01:11:23,000 - Beh, ho preso anche una limousine per il ballo di fine anno. 1505 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 ♪ ♪ 1506 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Ok, quindi quando io ha chiamato la clinica, 1507 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 avevano solo mancano due appuntamenti-- 1508 01:11:29,000 --> 01:11:30,000 alle 10:00 e alle 13:00 1509 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 Ovviamente lo abbiamo per arrivare alle 10:00 1510 01:11:32,000 --> 01:11:33,000 o non lo faremo tornare a casa in tempo, 1511 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 e i miei genitori lo scopriranno, il che farebbe schifo. 1512 01:11:35,000 --> 01:11:38,000 - Oh, hai chiamato tu tutto da solo? 1513 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 La mia piccola V sta crescendo. 1514 01:11:40,000 --> 01:11:43,000 [Kelly Clarkson "Da quando te ne sei andato"] 1515 01:11:43,000 --> 01:11:45,000 - Fermare! 1516 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 ♪ Ecco il punto ♪ 1517 01:11:46,000 --> 01:11:48,000 [insieme] ♪ Abbiamo iniziato amici ♪ 1518 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 ♪ È stato bello, ma era tutto finto ♪ 1519 01:11:52,000 --> 01:11:56,000 ♪ Sì, sì, da quando te ne sei andato ♪ 1520 01:11:56,000 --> 01:11:59,000 ♪ ♪ 1521 01:11:59,000 --> 01:12:01,000 - ♪ Hai dedicato ♪ 1522 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 ♪ Ti sei preso il tempo ♪ 1523 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 ♪ Non è passato molto tempo ♪ 1524 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 [insieme] ♪ Finché non ti ho chiamato mio ♪ 1525 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 ♪ Sì, sì ♪ 1526 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 - ♪ Da quando non ci sei più ♪ 1527 01:12:11,000 --> 01:12:12,000 ♪ ♪ 1528 01:12:12,000 --> 01:12:16,000 ♪ E tutto ciò che avresti mai desiderato sentimi dire ♪ 1529 01:12:16,000 --> 01:12:20,000 ♪ È così che mi immaginavo con te ♪ 1530 01:12:20,000 --> 01:12:23,000 ♪ Questo è tutto mi avresti mai sentito dire ♪ 1531 01:12:23,000 --> 01:12:27,000 ♪ Ma da quando te ne sei andato ♪ 1532 01:12:28,000 --> 01:12:31,000 ♪ Posso respirare per la prima volta ♪ 1533 01:12:31,000 --> 01:12:33,000 [insieme] ♪ Sto andando avanti così ♪ 1534 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 ♪ Sì, sì ♪ 1535 01:12:35,000 --> 01:12:38,000 ♪ Grazie a te, ora capisco ♪ 1536 01:12:38,000 --> 01:12:40,000 - ♪ Ottengo quello che voglio ♪ 1537 01:12:40,000 --> 01:12:43,000 -Wow! -Wow! 1538 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 - ♪ Da quando non ci sei più ♪ 1539 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 - Sai cosa? 1540 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 - Sì! 1541 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 - Aspettare! Aspetta, fermati! 1542 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Aspettare. 1543 01:12:53,000 --> 01:12:54,000 ♪ ♪ 1544 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 [insieme] ♪ Ancora e ancora ♪ 1545 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 ♪ E ancora e ancora ♪ 1546 01:13:00,000 --> 01:13:07,000 ♪ ♪ 1547 01:13:11,000 --> 01:13:15,000 ♪ Da quando te ne sei andato ♪ 1548 01:13:15,000 --> 01:13:18,000 ♪ Posso respirare per la prima volta ♪ 1549 01:13:19,000 --> 01:13:22,000 ♪ Sto andando avanti così, sì, sì ♪ 1550 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 - ♪ Grazie a te ♪ 1551 01:13:24,000 --> 01:13:26,000 ♪ Ora capisco ♪ 1552 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 ♪ Ottengo quello che voglio ♪ 1553 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 ♪ ♪ 1554 01:13:30,000 --> 01:13:33,000 ♪ Posso respirare per la prima volta ♪ 1555 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 -Nuovo Messico! 1556 01:13:35,000 --> 01:13:37,000 ♪ ♪ 1557 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 [insieme] Ehi, ehi! 1558 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 - ♪ Grazie a te ♪ 1559 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 ♪ Ora capisco ♪ 1560 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 ♪ Dovresti saperlo ♪ 1561 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 ♪ Questo lo capisco ♪ 1562 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 ♪ Ottengo quello che voglio ♪ 1563 01:13:47,000 --> 01:13:50,000 [entrambi parlano Klingon] 1564 01:13:50,000 --> 01:13:52,000 - ♪ Da quando non ci sei più ♪ 1565 01:13:52,000 --> 01:13:53,000 ♪ ♪ 1566 01:13:53,000 --> 01:13:56,000 ♪ Da quando te ne sei andato ♪ 1567 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 ♪ ♪ 1568 01:13:57,000 --> 01:14:00,000 ♪ Da quando te ne sei andato ♪ 1569 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 [suona il telefono] 1570 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 [telefono che squilla] 1571 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 - Ciao. - CIAO. 1572 01:14:33,000 --> 01:14:34,000 - Ciao ragazzi. 1573 01:14:34,000 --> 01:14:35,000 - Smettila di studiare e vieni da noi. 1574 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 - Sì, vieni. 1575 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Kaylee, finalmente risolto il mistero. 1576 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 - C-cosa? 1577 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 - Ok, ascoltami. 1578 01:14:41,000 --> 01:14:44,000 Sono Bailey Butler. - Non è pazzesco? 1579 01:14:44,000 --> 01:14:45,000 - Lo sai, deve esserlo. 1580 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Tutti gli altri lo hanno negato 1581 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 e qualcuno l'ha vista dal cassonetto. 1582 01:14:48,000 --> 01:14:49,000 In più sono sempre i solitari che sono segretamente 1583 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 fare tonnellate di sesso strano con altri strani. 1584 01:14:51,000 --> 01:14:52,000 - Cosa ne pensi, Ronnie? 1585 01:14:52,000 --> 01:14:54,000 La conosci meglio fuori da nessuno. 1586 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 - Non... non la conosco molto bene. 1587 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 Non so perché ragazzi, continuate a dirlo. 1588 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 - Tutto bene? Sembri strano. 1589 01:15:00,000 --> 01:15:01,000 - Pensi che sia stata lei? 1590 01:15:02,000 --> 01:15:03,000 - Cosa ne pensi, Ronnie? - Andiamo, è lei? 1591 01:15:03,000 --> 01:15:06,000 - Sì, sì, probabilmente avete ragione. 1592 01:15:06,000 --> 01:15:09,000 Voglio dire, sembra sola quindi forse lei è tipo 1593 01:15:09,000 --> 01:15:12,000 fare amicizia con persone a caso. Chi lo sa. 1594 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 - Oh mio Dio, è così triste. 1595 01:15:16,000 --> 01:15:18,000 - Sì, in realtà... devo andare, 1596 01:15:18,000 --> 01:15:20,000 ma parlerò a presto ragazzi, ok? 1597 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 - Va bene, ciao. - Ciao. 1598 01:15:21,000 --> 01:15:22,000 - Ciao. 1599 01:15:24,000 --> 01:15:26,000 - Oh. 1600 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 Sono così stupido. 1601 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 - Bailey. 1602 01:15:30,000 --> 01:15:31,000 [sospira] Io... lo sai 1603 01:15:31,000 --> 01:15:34,000 Dovevo dire qualcosa. - Bob, accosta! 1604 01:15:35,000 --> 01:15:36,000 - Cosa avrei dovuto dire? 1605 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 Bailey... Bailey, andiamo. 1606 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 andiamo, siamo in mezzo al nulla. 1607 01:15:42,000 --> 01:15:44,000 Puoi semplicemente parlarmi, per favore? 1608 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Era giusto una stupida telefonata. 1609 01:15:47,000 --> 01:15:48,000 - Chiaramente lo sei stato prendendomi in giro 1610 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 tutto questo tempo! 1611 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 - No, stavo coprendo. 1612 01:15:52,000 --> 01:15:53,000 Semmai, Li stavo prendendo in giro. 1613 01:15:53,000 --> 01:15:55,000 - Oh, beh, se è vero, è anche peggio. 1614 01:15:56,000 --> 01:15:59,000 Ti piaccio, e mi tradisci ancora? 1615 01:15:59,000 --> 01:16:01,000 Non mi difendi nemmeno? 1616 01:16:01,000 --> 01:16:03,000 Faresti letteralmente qualsiasi cosa 1617 01:16:03,000 --> 01:16:06,000 semplicemente mantenere questa immagine falsa e perfetta 1618 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 di te stesso che hai creato. - E'... 1619 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 - Mi hai usato per un giro, 1620 01:16:09,000 --> 01:16:10,000 e poi parli spazzatura su di me. 1621 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 Tu menti ai tuoi migliori amici 1622 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 del tuo aborto? - E' complicato. 1623 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 - Perché non puoi semplicemente dirglielo? 1624 01:16:15,000 --> 01:16:17,000 eh, se voi ragazzi sono tali migliori amiche? 1625 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 - Guarda, non lo sono, tipo, il tipo di persona 1626 01:16:18,000 --> 01:16:21,000 è solo supposto andare ad abortire. 1627 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 - [ride] 1628 01:16:22,000 --> 01:16:25,000 Veronica, lo sei esattamente il tipo di persona 1629 01:16:25,000 --> 01:16:29,000 chi abortisce e poi non lo dice a nessuno. 1630 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Lo stesso tipo di persona 1631 01:16:30,000 --> 01:16:34,000 chi semplicemente cadrebbe il loro migliore amico in un centesimo. 1632 01:16:36,000 --> 01:16:38,000 - Sai perché? 1633 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Hai mai pensato al perché? 1634 01:16:40,000 --> 01:16:43,000 - Sì, sì, sai, l'avevo fatto molto tempo per pensarci 1635 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 quando ero seduto nella sala da pranzo 1636 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 solo ogni giorno. 1637 01:16:47,000 --> 01:16:51,000 - Lo sai, ce l'hai fatta è così difficile essere tuo amico. 1638 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Tu... tu volevi e basta finire nei guai, 1639 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 e poi ti divertiresti di me perché non l'ho fatto, 1640 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 e mi hai fatto sentire come un perdente per la cura 1641 01:16:58,000 --> 01:17:02,000 sulla scuola, ed è stato come eri... eri arrabbiato con me 1642 01:17:02,000 --> 01:17:05,000 per stare bene ed essere felici. Non lo so. 1643 01:17:05,000 --> 01:17:08,000 Era... Dio, e poi, ricordati quando ti ho invitato 1644 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 al mio quattordicesimo compleanno, e a te nascosto in una bottiglia di amaretto 1645 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 e ho vomitato dappertutto la mia torta di compleanno? 1646 01:17:13,000 --> 01:17:16,000 - A nessuno piace la torta di carote. - Io faccio. 1647 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 Tu... sei cambiata, Bailey. 1648 01:17:18,000 --> 01:17:21,000 - Sì, perché i miei genitori stavano per divorziare. 1649 01:17:21,000 --> 01:17:24,000 Mi dispiace così tanto di non aver potuto esserlo 1650 01:17:24,000 --> 01:17:26,000 felice e perfetto per te tutto il tempo. 1651 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 - Non ho mai avuto bisogno di te essere perfetto. 1652 01:17:28,000 --> 01:17:31,000 Proprio come, normale. 1653 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 - Veronica, sai una cosa? Torna alla tua macchina. 1654 01:17:35,000 --> 01:17:38,000 Vai al tuo appuntamento. Attieniti al tuo amato piano. 1655 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 - Per favore, non farlo. 1656 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 Bailey... 1657 01:17:47,000 --> 01:17:51,000 Sai che ho bisogno di qualcuno lì con me in clinica. 1658 01:17:51,000 --> 01:17:52,000 - Qualcuno? - Va bene... 1659 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 - Sei serio in questo momento? - Non è quello che intendevo. 1660 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 - E' esattamente così cosa intendevi. 1661 01:17:55,000 --> 01:17:56,000 - No, non lo è. 1662 01:17:56,000 --> 01:17:58,000 - Sono solo qui perché hai bisogno di "qualcuno". 1663 01:17:58,000 --> 01:18:01,000 Ebbene, Bob... Bob è qualcuno, giusto? 1664 01:18:01,000 --> 01:18:02,000 Allora perché non lo fai tu? vai con lui e basta? 1665 01:18:02,000 --> 01:18:05,000 Sai una cosa, Veronica? Hai un aborto super divertente. 1666 01:18:05,000 --> 01:18:08,000 Scatta una foto per il grammo. - Al diavolo! 1667 01:18:16,000 --> 01:18:19,000 Ok, Bob, andiamo via di qui. 1668 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 - Non c'è niente di cui preoccuparsi. 1669 01:18:25,000 --> 01:18:28,000 - Quanto tempo ci vorrà? - Due clic dopo le 08:00. 1670 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 20, 30 minuti. 1671 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 - Uffa! 1672 01:18:36,000 --> 01:18:39,000 [musica dolce e drammatica] 1673 01:18:39,000 --> 01:18:47,000 ♪ ♪ 1674 01:18:59,000 --> 01:19:06,000 ♪ ♪ 1675 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 Bob, possiamo farlo? una breve sosta? 1676 01:19:27,000 --> 01:19:28,000 - Ehi, come va? con quella bevanda? 1677 01:19:28,000 --> 01:19:31,000 - Oh, sì, lo so, è strano, 1678 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 ma, sorprendentemente, è davvero buono 1679 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 - No, lo so. 1680 01:19:35,000 --> 01:19:37,000 Entrò un'altra ragazza e mi ha fatto provare il suo. 1681 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 - Ha capito esattamente la stessa bevanda? 1682 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 - Sì, esattamente lo stesso. 1683 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 - Il lampone mezzo blu, mezza ciliegia 1684 01:19:44,000 --> 01:19:45,000 con una spruzzata di coca cola? - E una spruzzata di coca cola. 1685 01:19:45,000 --> 01:19:46,000 Sì, sì, com'è 1686 01:19:47,000 --> 01:19:48,000 un meme o una sfida o qualcosa del genere? 1687 01:19:48,000 --> 01:19:51,000 - Ehm, ehm... 1688 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 - ♪ Posso respirare per la prima volta ♪ 1689 01:19:55,000 --> 01:19:56,000 ♪ Mi sto trasferendo... 1690 01:19:56,000 --> 01:19:58,000 - Bob, Bob, è venuta! 1691 01:19:58,000 --> 01:19:59,000 È venuta. Lei è qui. 1692 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 Lei è qui da qualche parte. 1693 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 Aspetta, ma se venisse a prendermi, 1694 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 allora perché non dovrebbe? mi hai chiamato? 1695 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 - Altrimenti perche' sarebbe qui? 1696 01:20:10,000 --> 01:20:11,000 - Dobbiamo andare, Bob. 1697 01:20:11,000 --> 01:20:13,000 [musica dolce e drammatica] 1698 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 Oh, l'ho trovato. 1699 01:20:14,000 --> 01:20:18,000 Ok, tra 2,3 miglia, girerai a sinistra. 1700 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 - Sì, ma se andiamo, lo sarai mi mancheranno i tuoi millecento. 1701 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 intendo il tuo Appuntamento alle 10:00. 1702 01:20:22,000 --> 01:20:23,000 ♪ ♪ 1703 01:20:23,000 --> 01:20:24,000 - Va bene. 1704 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 - Guarda, sembra come un ragazzo duro. 1705 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Sono sicuro che qualunque cosa sia, starà bene. 1706 01:20:28,000 --> 01:20:35,000 ♪ ♪ 1707 01:20:50,000 --> 01:20:57,000 ♪ ♪ 1708 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 - È una bella pianta. 1709 01:21:18,000 --> 01:21:20,000 Aiuterai tua madre? piantarlo? 1710 01:21:20,000 --> 01:21:23,000 Sì? Bene, grazie mille. 1711 01:21:23,000 --> 01:21:25,000 Buona giornata. 1712 01:21:25,000 --> 01:21:32,000 ♪ ♪ 1713 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 - Benvenuto da Butler. Posso aiutarla? 1714 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 Bailey. 1715 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 - Ehi, papà. 1716 01:22:04,000 --> 01:22:07,000 - Cosa fai qui? 1717 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 - Non lo so. Solo di passaggio. 1718 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Ho pensato di venire a salutarti. 1719 01:22:16,000 --> 01:22:20,000 Ho pensato che da quando sono qui, potremmo, tipo, 1720 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 vai a cena o qualcosa del genere. 1721 01:22:23,000 --> 01:22:25,000 - Vorrei che avessi chiamato in anticipo. Sono un po' occupato in questo momento. 1722 01:22:25,000 --> 01:22:30,000 - Sì, no, sì, hai ragione. Avrei dovuto chiamare. 1723 01:22:30,000 --> 01:22:31,000 Non lo so. Ho solo pensato... 1724 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 - Sono sempre stato troppo impulsivo. 1725 01:22:33,000 --> 01:22:36,000 - Sì, giusto, tipo, il pazzo Bailey? 1726 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 Cosa farà? il prossimo, sai? 1727 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 Oh, una roccia, ooh, ah, ah. 1728 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 Ah, ehi. 1729 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 - Hai bisogno di soldi? È per questo che sei qui? 1730 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 Ti mando tua madre controlla quando posso, 1731 01:22:49,000 --> 01:22:51,000 ma è un periodo lento dell'anno, 1732 01:22:51,000 --> 01:22:53,000 e ci sto solo provando per far quadrare i conti così com'è. 1733 01:22:53,000 --> 01:22:55,000 - No, no, papà, quello... 1734 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 Guarda, mi dispiace. Avrei dovuto chiamare. 1735 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Hai ragione, e io... 1736 01:23:01,000 --> 01:23:04,000 - Avvisa il tuo vecchio la prossima volta, va bene? 1737 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 - Giusto, giusto, sì. 1738 01:23:07,000 --> 01:23:09,000 Ci vediamo, immagino. 1739 01:23:14,000 --> 01:23:17,000 - Stai... stai scherzando? 1740 01:23:17,000 --> 01:23:18,000 - Che diavolo stai facendo qui? 1741 01:23:18,000 --> 01:23:19,000 -Veronica Clarke? 1742 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 - Mi dispiace, volevo solo... 1743 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 ne ha guidati centinaia di miglia per vederti, 1744 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 e non ci andrai nemmeno a cena con lei? 1745 01:23:24,000 --> 01:23:26,000 - Per favore, non farlo. 1746 01:23:26,000 --> 01:23:27,000 - Credi che essere padre sia questo sta semplicemente inviando 1747 01:23:27,000 --> 01:23:28,000 qualche controllo all'anno, e questo è tutto? 1748 01:23:28,000 --> 01:23:30,000 - Non ne ho bisogno per spiegarmi a te. 1749 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 Non me lo sarei mai aspettato qualsiasi premio per il padre dell'anno. 1750 01:23:33,000 --> 01:23:35,000 Tua madre voleva dei figli, 1751 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 e volevo stare con tua madre. 1752 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 Sembrava un buon compromesso quando la relazione 1753 01:23:39,000 --> 01:23:41,000 stava andando tutto bene, ma quando quello svanì, 1754 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 cosa mi è rimasto? 1755 01:23:42,000 --> 01:23:44,000 - Cosa ti è rimasto? 1756 01:23:44,000 --> 01:23:48,000 Tu... sai qualcosa? su questa persona qui? 1757 01:23:48,000 --> 01:23:51,000 Lo sai che parla? tre lingue diverse 1758 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 e in qualche modo conosce i testi ad ogni singola canzone mai realizzata? 1759 01:23:54,000 --> 01:23:56,000 E lei è senza paura. 1760 01:23:56,000 --> 01:23:58,000 Sei impavido, soprattutto al volante 1761 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 di un GMC Yukon. 1762 01:23:59,000 --> 01:24:02,000 Non ti stai semplicemente perdendo qualcosa conoscendo tua figlia. 1763 01:24:02,000 --> 01:24:06,000 Ti stai perdendo la conoscenza uno dei più singolari, 1764 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 appassionato, incredibile esseri umani 1765 01:24:08,000 --> 01:24:12,000 sulla faccia del pianeta... - Va bene, basta. 1766 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 Siete entrambi giovani. 1767 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 Quando cresci un po', te ne renderai conto 1768 01:24:15,000 --> 01:24:17,000 che non sempre ottieni quello che vuoi nella vita. 1769 01:24:20,000 --> 01:24:22,000 Penso che dovresti andare. 1770 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 - Cosa fai? Oh... 1771 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 [Il taser crepita] 1772 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 -Oh! - OH! 1773 01:24:37,000 --> 01:24:38,000 - Ok, dobbiamo andare! Dobbiamo andare! 1774 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Dobbiamo andare subito! - Non l'ho ucciso! 1775 01:24:40,000 --> 01:24:41,000 Non l'ho ucciso io, vero? L'ho fatto? 1776 01:24:41,000 --> 01:24:43,000 - Sei un mostro. Chi lo fa? 1777 01:24:43,000 --> 01:24:44,000 Cosa, cosa, cosa? - Aspettare. 1778 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 Mi dispiace. Mi dispiace. 1779 01:24:46,000 --> 01:24:49,000 Non solo per la lotta di oggi ma negli ultimi quattro anni. 1780 01:24:49,000 --> 01:24:52,000 Non ci ho mai pensato dal tuo punto di vista, 1781 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 e non so come sto ti farò perdonare. 1782 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 - Beh, sto dando un tas a mio padre è stato un buon inizio. 1783 01:24:58,000 --> 01:25:00,000 Whoa, che ne dici? il tuo appuntamento? 1784 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 Ehi, ehi, ehi, no! 1785 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 - Dovevo venirti a trovare, quindi prendo quello successivo. 1786 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1787 01:25:05,000 --> 01:25:07,000 Hai scelto me invece di rischiare i tuoi genitori lo scoprono? 1788 01:25:07,000 --> 01:25:10,000 Maledetto idiota, è così bello! 1789 01:25:10,000 --> 01:25:12,000 Ok, andiamo! Andiamo! 1790 01:25:12,000 --> 01:25:15,000 [musica allegra] 1791 01:25:15,000 --> 01:25:22,000 ♪ ♪ 1792 01:25:39,000 --> 01:25:41,000 - Non dargli il taschino, ok? 1793 01:25:41,000 --> 01:25:42,000 Lo so il tuo istinto in questo momento, 1794 01:25:43,000 --> 01:25:45,000 ma non è proprio una grande idea. 1795 01:25:45,000 --> 01:25:52,000 ♪ ♪ 1796 01:26:08,000 --> 01:26:10,000 - Ragazze... 1797 01:26:11,000 --> 01:26:13,000 Se amicizia non erano un costrutto 1798 01:26:13,000 --> 01:26:16,000 progettato per legarne uno, beh, allora direi 1799 01:26:16,000 --> 01:26:20,000 voi due fareste amici terribilmente bravi. 1800 01:26:23,000 --> 01:26:26,000 - Grazie di tutto, Bob. 1801 01:26:29,000 --> 01:26:33,000 - No, grazie, Vittoria. 1802 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 - Oh, Veronica. - [urla] 1803 01:26:55,000 --> 01:26:56,000 Sei serio? 1804 01:26:56,000 --> 01:26:58,000 - Ok, ho pensato era troppo tardi. 1805 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Ho davvero bisogno di parlarti. - No, mm-mm. 1806 01:27:01,000 --> 01:27:03,000 - Ho capito. 1807 01:27:03,000 --> 01:27:05,000 - Ok, lo farò vai a registrarti. 1808 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 - Come... come facevi a saperlo? che ero qui? 1809 01:27:09,000 --> 01:27:12,000 - Quella signora Kate, tu siamo rimasti in Texas, 1810 01:27:12,000 --> 01:27:13,000 mi ha detto... 1811 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 sembra super figo, un po' intenso. 1812 01:27:15,000 --> 01:27:17,000 Pensavo che voi due sareste andati essere qui, tipo, ore fa. 1813 01:27:17,000 --> 01:27:21,000 - Sì, beh, è stato un lungo viaggio 1814 01:27:22,000 --> 01:27:24,000 Lo sai che non puoi impediscimi di farlo. 1815 01:27:24,000 --> 01:27:27,000 - No, ascolta, lo so, e hai ragione. 1816 01:27:27,000 --> 01:27:30,000 Ok, non si tratta di me desiderare un bambino. 1817 01:27:30,000 --> 01:27:33,000 Ti voglio, ok? 1818 01:27:34,000 --> 01:27:37,000 Voglio ancora stare con te anche se lo stai facendo. 1819 01:27:40,000 --> 01:27:42,000 - Lo apprezzo. Io faccio. 1820 01:27:42,000 --> 01:27:46,000 Ma in questo momento, lo farei e basta preferirei se non fossi qui. 1821 01:27:46,000 --> 01:27:48,000 - Ma stai scherzando? 1822 01:27:49,000 --> 01:27:50,000 [balbetta] 1823 01:27:50,000 --> 01:27:53,000 Ero proprio così carino. - Mi scusi? 1824 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 - Beh, cosa fai? vuoi da me? 1825 01:27:55,000 --> 01:27:57,000 Sai, ho detto che mi dispiace, tipo, già cinque volte 1826 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 sulla questione del preservativo o qualunque cosa, ok? 1827 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Sono qui per consolarti nel momento del bisogno, 1828 01:28:01,000 --> 01:28:03,000 ed è come non te ne accorgi nemmeno 1829 01:28:03,000 --> 01:28:05,000 Avevo tipo altre tre cose in corso questo fine settimana. 1830 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 E' come se nemmeno tu lo sapessi voglio assolutamente stare con me. 1831 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 - Hai perfettamente ragione. 1832 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 - Che cosa? 1833 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 - Non ne ero sicuro per molto tempo, 1834 01:28:14,000 --> 01:28:16,000 e questo è ingiusto nei tuoi confronti, e mi dispiace 1835 01:28:16,000 --> 01:28:18,000 perché lo sei stato un ragazzo davvero divertente, 1836 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 ma tu non sei la persona giusta 1837 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 con cui voglio stare per il resto della mia vita 1838 01:28:21,000 --> 01:28:23,000 - Non penso che tu possa ascoltati adesso, 1839 01:28:23,000 --> 01:28:26,000 ma sembri pazzo, ok? 1840 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 Forse, tipo, i fluidi del bambino stanno risalendo 1841 01:28:28,000 --> 01:28:30,000 al tuo cervello o qualcosa del genere? 1842 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Tipo, non lo so. Non sono un medico. 1843 01:28:31,000 --> 01:28:35,000 Ma quello che so è che questo non è proprio quello che vuoi fare. 1844 01:28:35,000 --> 01:28:39,000 - No, lo è. Lo è assolutamente. 1845 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 Andiamo, lo sono davvero la persona... 1846 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 - Sai cosa? 1847 01:28:44,000 --> 01:28:47,000 O restiamo insieme, oppure lo dico a tutti a scuola 1848 01:28:47,000 --> 01:28:49,000 sul tuo aborto top secret. 1849 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 - Sai, provaci. 1850 01:28:58,000 --> 01:28:59,000 Non mi interessa. 1851 01:29:01,000 --> 01:29:02,000 - [sbeffeggia] 1852 01:29:04,000 --> 01:29:07,000 Va bene, lo farò. 1853 01:29:09,000 --> 01:29:10,000 Sai cosa? 1854 01:29:11,000 --> 01:29:13,000 Sarebbe stata una sorpresa, ma mio padre mi ha comprato una moto d'acqua 1855 01:29:13,000 --> 01:29:16,000 per la laurea, e ora sei tu non ci metterò mai piede sopra. 1856 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 - Oh. 1857 01:29:21,000 --> 01:29:23,000 -Veronica Clarke? 1858 01:29:26,000 --> 01:29:28,000 In realtà non possiamo averlo il tuo amico là dietro. 1859 01:29:28,000 --> 01:29:30,000 Mi dispiace. 1860 01:29:30,000 --> 01:29:32,000 - Oh, va bene? 1861 01:29:32,000 --> 01:29:35,000 - Sì, sì, va bene. 1862 01:29:35,000 --> 01:29:37,000 Ecco qui. 1863 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Cosa succede dopo? 1864 01:29:49,000 --> 01:29:51,000 - Puoi rilassarti. 1865 01:29:51,000 --> 01:29:53,000 Parleremo e basta per alcuni minuti. 1866 01:29:53,000 --> 01:29:55,000 - Va bene. 1867 01:29:55,000 --> 01:29:57,000 - Ho alcune domande, e poi ti accompagno 1868 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 attraverso l'intero processo. 1869 01:29:59,000 --> 01:30:01,000 Nessuna sorpresa. 1870 01:30:03,000 --> 01:30:06,000 Innanzitutto, è questa la tua decisione? 1871 01:30:06,000 --> 01:30:09,000 Sei stato costretto? in qualche modo? 1872 01:30:09,000 --> 01:30:10,000 - No. 1873 01:30:10,000 --> 01:30:13,000 Voglio dire, sì, sì, questa è la mia decisione 1874 01:30:13,000 --> 01:30:17,000 Voglio farlo. - Va bene, bene. 1875 01:30:17,000 --> 01:30:19,000 Hai una scelta tra anestetico locale 1876 01:30:19,000 --> 01:30:21,000 o sedazione. 1877 01:30:21,000 --> 01:30:25,000 Fondamentalmente, durante l'intervento chirurgico puoi essere insensibile o sveglio 1878 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 o addormentato. 1879 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 - Posso dormire? 1880 01:30:31,000 --> 01:30:35,000 Allora sì, sicuramente... sicuramente quella opzione. 1881 01:30:36,000 --> 01:30:39,000 - Va bene, bene. Domanda finale. 1882 01:30:40,000 --> 01:30:42,000 Hai qualcuno? portarti a casa? 1883 01:30:42,000 --> 01:30:44,000 - Sì, amico mio. 1884 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 - Ok, fantastico, stai andando alla grande. 1885 01:30:48,000 --> 01:30:49,000 Quindi ecco il piano. 1886 01:30:51,000 --> 01:30:53,000 Per prima cosa cambierai nel tuo vestito. 1887 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 Attenzione: non è carino. 1888 01:30:56,000 --> 01:30:59,000 [musica dolce e drammatica] 1889 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 Allora otterrai un'ecografia vaginale. 1890 01:31:02,000 --> 01:31:06,000 non è divertente ma non fa male, 1891 01:31:06,000 --> 01:31:07,000 e non devi guardare al monitor 1892 01:31:07,000 --> 01:31:09,000 se non vuoi. 1893 01:31:09,000 --> 01:31:10,000 ♪ ♪ 1894 01:31:10,000 --> 01:31:14,000 Poi preleveremo un po' di sangue, e ti collegheremo 1895 01:31:15,000 --> 01:31:16,000 ad una flebo. 1896 01:31:16,000 --> 01:31:22,000 ♪ ♪ 1897 01:31:22,000 --> 01:31:23,000 Poi ti siederai con altre donne 1898 01:31:23,000 --> 01:31:25,000 che sono in attesa di un intervento chirurgico. 1899 01:31:25,000 --> 01:31:29,000 ♪ ♪ 1900 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 E poi alla sala operatoria. 1901 01:31:32,000 --> 01:31:34,000 L'anestesista posizionerà una maschera 1902 01:31:34,000 --> 01:31:38,000 sulla tua faccia, e lo farai addormentarsi in pochi secondi. 1903 01:31:38,000 --> 01:31:41,000 Il dottore ha una bacchetta che ti inserirà dentro 1904 01:31:41,000 --> 01:31:42,000 e rimuovere il feto. 1905 01:31:43,000 --> 01:31:45,000 Entrerai e uscirai in meno di dieci minuti. 1906 01:31:45,000 --> 01:31:50,000 ♪ ♪ 1907 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 Ti sveglierai 1908 01:31:51,000 --> 01:31:54,000 nella sala di risveglio sano e salvo. 1909 01:31:54,000 --> 01:32:01,000 ♪ ♪ 1910 01:32:10,000 --> 01:32:11,000 E questo è tutto. 1911 01:32:11,000 --> 01:32:15,000 ♪ ♪ 1912 01:32:15,000 --> 01:32:18,000 - Posso dirti una cosa? 1913 01:32:18,000 --> 01:32:21,000 Onestamente sono piuttosto nervoso. 1914 01:32:21,000 --> 01:32:23,000 - Va bene. È normale. 1915 01:32:24,000 --> 01:32:28,000 E ho una sensazione andrà tutto bene. 1916 01:32:28,000 --> 01:32:30,000 ♪ ♪ 1917 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 - Sei vivo! 1918 01:32:32,000 --> 01:32:33,000 Oh, non lo farebbero lascia che ti veda, 1919 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 quindi ho semplicemente supposto eri morto. 1920 01:32:35,000 --> 01:32:37,000 - Oh. 1921 01:32:37,000 --> 01:32:40,000 No, sto bene. - Come ti senti? 1922 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 ♪ ♪ 1923 01:32:42,000 --> 01:32:44,000 - Sollevato. 1924 01:32:44,000 --> 01:32:46,000 ♪ ♪ 1925 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 E affamato. 1926 01:32:47,000 --> 01:32:50,000 - Cibo? Va bene. 1927 01:32:51,000 --> 01:32:54,000 - Mm-hmm, mentre ero fuori, Gli ho fatto mettere uno IUD, 1928 01:32:54,000 --> 01:32:56,000 quindi... 1929 01:32:56,000 --> 01:32:59,000 - Oh, quindi è l'ultimo viaggio sull'aborto, eh? 1930 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 - Lo so, peccato, vero? 1931 01:33:01,000 --> 01:33:03,000 - [ride] 1932 01:33:03,000 --> 01:33:06,000 Allora quando parleremo? riguardo al fatto 1933 01:33:06,000 --> 01:33:10,000 che abbiamo tipo 20 dollari e non c'è modo di tornare a casa? 1934 01:33:10,000 --> 01:33:14,000 - Sì, lo so. 1935 01:33:14,000 --> 01:33:17,000 devo solo farlo una telefonata veloce. 1936 01:33:19,000 --> 01:33:22,000 - Sì, probabilmente dovrei crearne uno anch'io. 1937 01:33:22,000 --> 01:33:29,000 ♪ ♪ 1938 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 [insieme] Mamma? 1939 01:33:32,000 --> 01:33:34,000 CIAO. 1940 01:33:34,000 --> 01:33:36,000 - Ho sequestrato l'auto di Fil. - Ho bisogno del vostro aiuto. 1941 01:33:36,000 --> 01:33:44,000 ♪ ♪ 1942 01:33:51,000 --> 01:33:54,000 - Beh, questo sono io. 1943 01:33:54,000 --> 01:33:58,000 - Sì, quella è casa tua. 1944 01:34:01,000 --> 01:34:02,000 Beh... 1945 01:34:04,000 --> 01:34:07,000 - Grazie per... 1946 01:34:07,000 --> 01:34:10,000 venire e, sai, 1947 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 facendo tutte quelle cose. 1948 01:34:17,000 --> 01:34:21,000 Non dobbiamo, tipo, dire un grande arrivederci o qualcosa del genere. 1949 01:34:21,000 --> 01:34:23,000 Voglio dire, la scuola è domani. Ci vediamo lì, quindi... 1950 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 - Sì. - Sì. 1951 01:34:25,000 --> 01:34:26,000 - Sì, no, lo so. Hai ragione. 1952 01:34:28,000 --> 01:34:31,000 Ok, ci vediamo. 1953 01:34:32,000 --> 01:34:33,000 - Ci vediamo. 1954 01:34:43,000 --> 01:34:51,000 ♪ ♪ 1955 01:35:04,000 --> 01:35:12,000 ♪ ♪ 1956 01:35:18,000 --> 01:35:20,000 - Ehi. 1957 01:35:20,000 --> 01:35:22,000 Vieni a sederti. 1958 01:35:31,000 --> 01:35:36,000 - Lo so, sei arrabbiato. Posso semplicemente dire una cosa? 1959 01:35:39,000 --> 01:35:42,000 Non mi sento male riguardo all'aborto. 1960 01:35:45,000 --> 01:35:48,000 mi sento come se dovessi farlo, ma non lo faccio. 1961 01:35:52,000 --> 01:35:54,000 So di averlo fatto la scelta giusta per me. 1962 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 Io semplicemente, io... 1963 01:36:00,000 --> 01:36:03,000 Ho davvero paura che mi odierai. 1964 01:36:03,000 --> 01:36:05,000 - Ti odio? 1965 01:36:05,000 --> 01:36:08,000 veronica... 1966 01:36:08,000 --> 01:36:11,000 come potresti lo pensi anche tu? 1967 01:36:11,000 --> 01:36:14,000 No, ti amo. 1968 01:36:16,000 --> 01:36:19,000 Ma non... ti mentirò. 1969 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 La scelta che hai fatto... 1970 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 non è qualcosa posso solo... 1971 01:36:27,000 --> 01:36:29,000 Non è la scelta avrei fatto, 1972 01:36:29,000 --> 01:36:31,000 non quello fatto da tua sorella. 1973 01:36:34,000 --> 01:36:37,000 Non sono sicuro che lo farò mai capirlo. 1974 01:36:37,000 --> 01:36:38,000 Mi dispiace. 1975 01:36:38,000 --> 01:36:41,000 Quello che so è Ti amo, tesoro. 1976 01:36:42,000 --> 01:36:46,000 Ti amo molto di più di tutto questo, ok? 1977 01:36:46,000 --> 01:36:48,000 - Va bene. 1978 01:36:51,000 --> 01:36:54,000 [musica tenera] 1979 01:36:54,000 --> 01:37:01,000 ♪ ♪ 1980 01:37:15,000 --> 01:37:18,000 [chiacchiere indistinte] 1981 01:37:21,000 --> 01:37:24,000 - Ronnie, oh, mio Dio. Abbiamo sentito di tutto. 1982 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 - Oh, devi essere devastato. 1983 01:37:25,000 --> 01:37:27,000 - Sopravvivere ad una rottura è brutale, 1984 01:37:27,000 --> 01:37:29,000 ma, tipo, ti riprenderai. - Sì. 1985 01:37:29,000 --> 01:37:31,000 - Oh, hai sentito? 1986 01:37:31,000 --> 01:37:33,000 Qualcuno è stato arrestato con un armadietto pieno di Adderall. 1987 01:37:33,000 --> 01:37:34,000 Quanto è aggressivo? 1988 01:37:34,000 --> 01:37:36,000 E lo sai, Ci ho già pensato, 1989 01:37:36,000 --> 01:37:37,000 e penso che Connor è in cima alla mia lista 1990 01:37:37,000 --> 01:37:39,000 per via di tutto... - Il test di gravidanza era mio. 1991 01:37:39,000 --> 01:37:42,000 - Aspetta, cosa? - Dio mio. 1992 01:37:42,000 --> 01:37:44,000 - Sì. 1993 01:37:44,000 --> 01:37:46,000 - Non posso crederci mi sono occupato di questo da solo. 1994 01:37:46,000 --> 01:37:49,000 [Di Linda Perry "Fuggiti dalla Linea Bianca"] 1995 01:37:49,000 --> 01:37:50,000 ♪ ♪ 1996 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 - Non l'ho fatto. 1997 01:37:51,000 --> 01:37:53,000 ♪ ♪ 1998 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 - ♪ Inseguendo i fari ♪ 1999 01:37:55,000 --> 01:37:56,000 ♪ ♪ 2000 01:37:56,000 --> 01:37:59,000 ♪ Sono dietro ♪ 2001 01:37:59,000 --> 01:38:01,000 - Ciao. 2002 01:38:01,000 --> 01:38:02,000 ♪ ♪ 2003 01:38:02,000 --> 01:38:05,000 - ♪ Non mi guardo mai indietro ♪ 2004 01:38:05,000 --> 01:38:06,000 ♪ ♪ 2005 01:38:07,000 --> 01:38:07,000 - [ridacchia] 2006 01:38:08,000 --> 01:38:09,000 - ♪ Linee bianche ♪ 2007 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 ♪ Rotto in autostrada ♪ 2008 01:38:11,000 --> 01:38:14,000 ♪ Tu ed io corriamo come due fuggitivi ♪ 2009 01:38:15,000 --> 01:38:16,000 ♪ Dobbiamo andare avanti ♪ 2010 01:38:17,000 --> 01:38:19,000 ♪ Non importa quanto lontano ♪ 2011 01:38:19,000 --> 01:38:21,000 ♪ Quanto lontano ♪ 2012 01:38:21,000 --> 01:38:22,000 ♪ ♪ 2013 01:38:22,000 --> 01:38:23,000 - Aspetta, dove siamo? 2014 01:38:24,000 --> 01:38:25,000 Pensavo che dovessimo farlo andrò al Gas N'Gulp. 2015 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 - [ride] Oh, sì. 2016 01:38:28,000 --> 01:38:31,000 Questo non è in realtà dove stiamo andando. 2017 01:38:31,000 --> 01:38:33,000 - Allora dove andiamo? 2018 01:38:33,000 --> 01:38:37,000 - Beh, ricorda quando hai detto potremmo andare a Roswell? 2019 01:38:37,000 --> 01:38:39,000 - No. - Mm-hmm. 2020 01:38:39,000 --> 01:38:41,000 - No, no... - Sì! 2021 01:38:42,000 --> 01:38:44,000 - ♪ Niente da nascondere ♪ 2022 01:38:44,000 --> 01:38:46,000 ♪ ♪ 2023 01:38:46,000 --> 01:38:50,000 ♪ Linee bianche rotto in autostrada ♪ 2024 01:38:50,000 --> 01:38:53,000 ♪ Tu ed io correndo come due fuggitivi ♪ 2025 01:38:53,000 --> 01:38:55,000 ♪ Dobbiamo andare avanti ♪ 2026 01:38:55,000 --> 01:38:58,000 ♪ Non importa quanto lontano ♪ 2027 01:38:58,000 --> 01:38:59,000 ♪ Quanto lontano ♪ 2028 01:38:59,000 --> 01:39:02,000 ♪ Ci siamo ♪ 2029 01:39:02,000 --> 01:39:03,000 ♪ ♪ 2030 01:39:03,000 --> 01:39:06,000 ♪ Ci siamo ♪ 2031 01:39:06,000 --> 01:39:07,000 ♪ ♪ 2032 01:39:07,000 --> 01:39:09,000 ♪ Ci siamo ♪ 2033 01:39:09,000 --> 01:39:10,000 ♪ ♪ 2034 01:39:10,000 --> 01:39:12,000 ♪ Ci siamo ♪ 2035 01:39:12,000 --> 01:39:14,000 ♪ ♪ 2036 01:39:14,000 --> 01:39:19,000 ♪ Ooh, lo faremo usciamo ♪ 2037 01:39:19,000 --> 01:39:21,000 ♪ ♪ 2038 01:39:21,000 --> 01:39:22,000 ♪ Ce la faremo ♪ 2039 01:39:22,000 --> 01:39:26,000 ♪ Daremo un calcio la nostra via d'uscita ♪ 2040 01:39:26,000 --> 01:39:29,000 ♪ ♪ 2041 01:39:29,000 --> 01:39:32,000 ♪ Linee bianche rotto in autostrada ♪ 2042 01:39:32,000 --> 01:39:36,000 ♪ Tu ed io correndo come due fuggitivi ♪ 2043 01:39:36,000 --> 01:39:38,000 ♪ Dobbiamo andare avanti ♪ 2044 01:39:38,000 --> 01:39:41,000 ♪ Non importa quanto lontano ♪ 2045 01:39:41,000 --> 01:39:42,000 ♪ ♪ 2046 01:39:42,000 --> 01:39:44,000 ♪ Ci siamo ♪ 2047 01:39:44,000 --> 01:39:45,000 ♪ ♪ 2048 01:39:45,000 --> 01:39:48,000 ♪ Ci siamo ♪ 2049 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 ♪ Ci siamo ♪ 2050 01:39:51,000 --> 01:39:52,000 ♪ ♪ 2051 01:39:52,000 --> 01:39:54,000 ♪ Ci siamo ♪ 2052 01:39:54,000 --> 01:39:56,000 ♪ ♪ 2053 01:39:56,000 --> 01:39:58,000 ♪ Ci siamo ♪ 2054 01:39:58,000 --> 01:39:59,000 ♪ ♪ 2055 01:39:59,000 --> 01:40:01,000 ♪ Ci siamo ♪ 2056 01:40:01,000 --> 01:40:02,000 ♪ ♪ 2057 01:40:02,000 --> 01:40:04,000 ♪ Oh, eccoci qua ♪ 2058 01:40:04,000 --> 01:40:12,000 ♪ ♪ 2059 01:40:14,000 --> 01:40:17,000 [musica allegra] 2060 01:40:17,000 --> 01:40:24,000 ♪ ♪