1
00:00:00,010 --> 00:00:02,590
MATT: Lo ha detto davvero
pensava che fosse un corpo?

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,790
SÌ. Sì, l'ha fatto.

3
00:00:04,840 --> 00:00:08,030
Mi ha detto che ne aveva rubato alcuni dei tuoi
gioielli. Non mi ha voluto dire il motivo.

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,870
Joanna... è rimasta incinta.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,790
Thea adesso ha 38 anni.

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,590
Cosa hanno fatto? Cosa
hai detto loro di fare?

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,590
Si addormentò fumando.
Non avrei saputo nulla.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,910
- (CORCE)
- OK, abbiamo qualcosa!

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,600
Proprio lì!

10
00:00:22,280 --> 00:00:25,230
Nicholas Howard Whitmore, noto come Nick.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,830
Mia moglie... cosa le hai fatto?

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,880
Non so dov'è tua moglie, Ray.

13
00:00:32,440 --> 00:00:34,310
Non l'ho fatto.

14
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
Ma so chi è stato.

15
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
♪ OH WONDER: tutto quello che possiamo fare

16
00:00:46,560 --> 00:00:49,320
♪ Tutto ciò che facciamo è nasconderci

17
00:00:50,720 --> 00:00:53,910
♪ Tutto quello che facciamo è, tutto quello che facciamo è nasconderci

18
00:00:53,960 --> 00:00:56,800
♪ Tutto ciò che facciamo è restare in agguato

19
00:00:58,280 --> 00:01:01,790
♪ Tutto quello che facciamo è, tutto quello che facciamo è restare in agguato

20
00:01:01,840 --> 00:01:05,470
♪ Sono stato sottosopra

21
00:01:05,520 --> 00:01:09,270
♪ Non voglio essere dalla parte giusta.

22
00:01:09,320 --> 00:01:12,840
♪ Non riesco a trovare il paradiso sulla terra ♪

23
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
(FORATURA A DISTANZA)

24
00:01:29,200 --> 00:01:32,800
Ah, signora Slater. Se lo facessi
mi piace seguirmi...

25
00:01:38,960 --> 00:01:40,630
- Signor Slater?
- Sì.

26
00:01:40,680 --> 00:01:43,150
Ehm, entrambi siamo suoi figli.

27
00:01:43,200 --> 00:01:44,950
Volevo dirti cosa sta succedendo.

28
00:01:45,000 --> 00:01:46,590
Tua madre verrà rilasciata adesso

29
00:01:46,640 --> 00:01:48,990
- ed è stato rilasciato su cauzione
torna qui tra un mese. - OK.

30
00:01:49,040 --> 00:01:51,790
E così è stata accusata
con qualcosa, o...?

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,550
- No, non ancora.
- Giusto. Vedo.

32
00:01:54,600 --> 00:01:58,070
E mio padre... Is-Is
lui...? Cosa sta succedendo lì?

33
00:01:58,120 --> 00:02:00,190
Tuo padre è andato prima
un tribunale di magistratura

34
00:02:00,240 --> 00:02:04,190
un paio d'ore fa ed era allora
trasferito alla prigione di East Bridge.

35
00:02:04,240 --> 00:02:07,430
Dopo sarà trattenuto in custodia cautelare
accusato di due omicidi.

36
00:02:07,480 --> 00:02:09,510
- No.
- Ha confessato?

37
00:02:09,560 --> 00:02:11,630
Tutto quello che posso dirti, temo.

38
00:02:11,680 --> 00:02:14,670
Lui... ha ucciso due persone?

39
00:02:14,720 --> 00:02:16,830
Come ho detto, questo è tutto
Lo so in questo momento.

40
00:02:16,880 --> 00:02:20,390
Quindi... penso che sarebbe meglio

41
00:02:20,440 --> 00:02:23,240
è se portassi tua madre a casa.

42
00:02:23,880 --> 00:02:25,550
Va bene, signora Slater?

43
00:02:25,600 --> 00:02:27,750
Oh, Matthew, ho avuto tanta paura.

44
00:02:27,800 --> 00:02:29,470
Sono Les, mamma.

45
00:02:29,520 --> 00:02:31,720
Uhm, la macchina è fuori.

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
Signor Slater?

47
00:02:37,960 --> 00:02:39,550
In casi come questo,

48
00:02:39,600 --> 00:02:43,310
potrebbe valere la pena provare a trovarlo da qualche parte
tranquillo per qualche giorno per portare tutti.

49
00:02:43,360 --> 00:02:45,430
Finché i giornali e la televisione non si sistemeranno un po'.

50
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Non... sarà facile per te.

51
00:02:53,760 --> 00:02:57,030
ASIL: Un testimone ha visto l'auto di un uomo
partenza alle quattro del mattino.

52
00:02:57,080 --> 00:02:59,510
È arrivato lì con la sua macchina?

53
00:02:59,560 --> 00:03:02,150
Dice di aver parcheggiato per metà
un miglio di distanza ma, ehm...

54
00:03:02,200 --> 00:03:03,950
Dov'è adesso?

55
00:03:04,000 --> 00:03:07,240
Mi ha appena chiamato dalla stazione di polizia.

56
00:03:08,480 --> 00:03:10,220
Ma va bene.

57
00:03:10,840 --> 00:03:14,190
Se collegano il fuoco a lui,
non nominerà nessuno.

58
00:03:14,240 --> 00:03:16,670
Finché possiamo prenderci cura della sua famiglia.

59
00:03:16,720 --> 00:03:19,240
Ha una moglie, due figli.

60
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
Quanto?

61
00:03:22,960 --> 00:03:24,590
Due milioni.

62
00:03:24,640 --> 00:03:27,640
E quanto ne stai ricevendo?

63
00:03:27,880 --> 00:03:31,400
Oppure gli dà semplicemente il tuo nome
e ottiene una pena ridotta.

64
00:03:32,520 --> 00:03:34,590
Conosco delle persone, Asil.

65
00:03:35,560 --> 00:03:38,150
L'unico motivo per cui non sono andato
a loro di occuparsi di Fenwick

66
00:03:38,200 --> 00:03:41,700
è perché pensavo che
la polizia mi stava guardando.

67
00:03:42,480 --> 00:03:45,220
Ma adesso non mi stanno guardando.

68
00:03:54,560 --> 00:03:57,660
Sapevi cosa ero quando mi hai sposato.

69
00:04:04,520 --> 00:04:06,720
In effetti ti è piaciuto.

70
00:04:10,680 --> 00:04:14,350
Avresti dovuto chiamare, papà. Io
sarebbe venuto a prenderti.

71
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
No, va tutto bene.

72
00:04:17,080 --> 00:04:19,550
L'autobus è arrivato quasi immediatamente.

73
00:04:20,920 --> 00:04:22,870
Cosa ha detto la polizia?

74
00:04:22,920 --> 00:04:25,190
Oh, erano molto carini.

75
00:04:26,080 --> 00:04:29,600
Hanno detto che... che, forse,
se mi offrissi di restituire tutto...

76
00:04:30,640 --> 00:04:34,340
.. allora... potrei scappare
una pena detentiva.

77
00:04:34,640 --> 00:04:36,510
Potrei aver bisogno di un giorno o due.

78
00:04:36,560 --> 00:04:39,030
Sistema le cose con Grace.

79
00:04:39,640 --> 00:04:41,380
E le ragazze.

80
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
E la chiesa.

81
00:04:45,960 --> 00:04:47,900
C'è molto da sistemare.

82
00:04:51,640 --> 00:04:53,270
Scusami, amico.

83
00:04:53,320 --> 00:04:55,590
Scusa, ma hai visto?
questa donna sul giornale?

84
00:04:55,640 --> 00:04:57,830
C'è un numero anche lì, amico.

85
00:04:57,880 --> 00:05:00,390
Grazie. Grazie mille.

86
00:05:00,440 --> 00:05:03,310
- Saluti. Ta-ta.
- Prego.

87
00:05:05,680 --> 00:05:08,620
Andiamo, amico. Siamo entrambi esausti.

88
00:05:09,240 --> 00:05:10,830
Andiamo a casa e riposiamoci un po'.

89
00:05:10,880 --> 00:05:14,430
No, puoi fermarti se tu
voglio. Resto.

90
00:05:14,480 --> 00:05:16,160
Mi scusi.

91
00:05:17,320 --> 00:05:20,520
Hai visto questa donna durante i tuoi viaggi?

92
00:05:21,560 --> 00:05:25,760
Dici ancora di non aver ucciso
loro, ma sai chi è stato?

93
00:05:26,800 --> 00:05:28,480
SÌ.

94
00:05:30,080 --> 00:05:32,480
E ce lo dirai?

95
00:05:32,960 --> 00:05:34,560
SÌ.

96
00:05:36,720 --> 00:05:42,000
Voglio essere trasferito in a
prigione vicino a mio figlio, Leslie.

97
00:05:43,240 --> 00:05:45,230
E voglio un dottore.

98
00:05:45,280 --> 00:05:47,420
Io... non mi sento, ehm...

99
00:05:48,360 --> 00:05:49,950
Non mi sento bene.

100
00:05:50,000 --> 00:05:52,470
Beh, possiamo certamente
esamina tutto questo, Eric.

101
00:05:52,520 --> 00:05:54,270
Ma prima ci serve un nome.

102
00:05:54,320 --> 00:05:56,200
Che cosa?

103
00:05:57,280 --> 00:05:59,190
Sono sicuro che lo capisci.

104
00:05:59,240 --> 00:06:02,590
Potrebbe sembrare che tu sia semplicemente...
stai solo inventando le cose.

105
00:06:02,640 --> 00:06:05,760
Sto solo... giocando con noi.

106
00:06:08,400 --> 00:06:11,400
Y-Y-Mi hai dato quello che ho chiesto...

107
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
..e poi ti dirò.

108
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
(CICALINO PORTA)

109
00:06:24,960 --> 00:06:26,550
Cosa ne pensi?

110
00:06:26,600 --> 00:06:29,430
Penso che sto lottando molto duramente
per non dargli un pugno in faccia.

111
00:06:29,480 --> 00:06:32,350
- Pensi che siano stronzate?
- Sì. Penso che siano stronzate.

112
00:06:32,400 --> 00:06:34,870
- Tranne qualunque nome ci dia...
- E non lo farà.

113
00:06:34,920 --> 00:06:38,430
Sarebbe abbastanza facile scontare
molto velocemente, quindi qual è il punto?

114
00:06:38,480 --> 00:06:40,350
L'hai detto tu.

115
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Sta strattonando la nostra catena.

116
00:06:42,160 --> 00:06:43,790
Divertirsi un po'.

117
00:06:43,840 --> 00:06:47,070
Ha avuto tutto questo... questo
potere negli ultimi 40 anni,

118
00:06:47,120 --> 00:06:48,710
questo segreto lo conosce solo lui.

119
00:06:48,760 --> 00:06:51,240
E ora, ora è tutto finito.

120
00:06:52,480 --> 00:06:56,870
Ora tutto quello che deve aspettarsi
sta morendo in qualche schifosa cella di prigione

121
00:06:56,920 --> 00:07:00,160
con East End Arthur a tenergli la mano.

122
00:07:01,880 --> 00:07:03,600
io semplicemente...

123
00:07:04,840 --> 00:07:08,160
Ieri sera, dopo che abbiamo addebitato
lui, ero seduto nel mio ufficio e...

124
00:07:10,840 --> 00:07:12,510
Oh, non lo so.

125
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
Sembrava semplicemente sbagliato.

126
00:07:16,760 --> 00:07:18,430
Naturalmente lo ha fatto.

127
00:07:18,480 --> 00:07:20,310
Volevamo che lo ammettesse.

128
00:07:20,360 --> 00:07:23,630
Volevamo che ci guardasse negli occhi

129
00:07:23,680 --> 00:07:27,150
e dirci che il nostro lavoro ha avuto
gli rendeva impossibile mentire.

130
00:07:27,200 --> 00:07:30,920
Quindi potremmo andare da Maureen Sullivan
e dirle che aveva confessato.

131
00:07:32,240 --> 00:07:36,280
Sfortunatamente, persone come Eric Slater...
non fregarsene di cose del genere.

132
00:07:41,320 --> 00:07:43,790
Sì, penso che tu abbia ragione.

133
00:07:44,760 --> 00:07:48,260
Ma, diciamo, ehm
comunque smaschera il suo bluff.

134
00:07:48,760 --> 00:07:50,550
Poi vedi cosa dice.

135
00:07:50,600 --> 00:07:52,540
Cosa ne pensi?

136
00:07:54,040 --> 00:07:56,390
Immagino che lo farai
qualunque cosa tu voglia fare.

137
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
(Ridacchia)

138
00:07:59,400 --> 00:08:02,270
Uhm, dobbiamo vedere il
Governatore, per favore. Grazie.

139
00:08:02,320 --> 00:08:05,110
IN TV: Indagini della polizia
il caso dell'omicidio di James Sullivan

140
00:08:05,160 --> 00:08:07,510
- hanno arrestato e accusato un uomo...
- (CLAMORE)

141
00:08:07,560 --> 00:08:09,750
.. con due conteggi di
omicidio. Gli arresti...

142
00:08:09,800 --> 00:08:12,270
È uno dei nostri affitti, ma
è vacante al momento

143
00:08:12,320 --> 00:08:15,590
ed è nel mezzo di
da nessuna parte. Ti manderò l'indirizzo per messaggio.

144
00:08:15,640 --> 00:08:17,780
Porta la mamma, ovviamente.

145
00:08:19,920 --> 00:08:21,710
(BATTI ALLA PORTA)

146
00:08:21,760 --> 00:08:24,070
(CONTINUA IL GRIDATO INDISTINTO)

147
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
(GABBINI PIANGONO)

148
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
(GASPS)

149
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
Oh, no.

150
00:08:47,560 --> 00:08:49,430
E' a teatro.

151
00:08:49,480 --> 00:08:51,550
Stanno facendo un cesareo d'urgenza.

152
00:08:51,600 --> 00:08:53,710
OH.

153
00:08:53,760 --> 00:08:56,150
Che cos'è? Cosa-cosa l'ha causato?

154
00:08:56,200 --> 00:09:00,120
È collegato in qualche modo?
stressarsi, o forse...?

155
00:09:01,200 --> 00:09:02,940
Hanno detto di no.

156
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
Va bene.

157
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Posso aspettare con te?

158
00:09:12,160 --> 00:09:15,790
Se la mamma esce, penso a te
dovrei aspettare al bar.

159
00:09:15,840 --> 00:09:17,830
Ovviamente.

160
00:09:17,880 --> 00:09:20,150
(Il bambino piange in lontananza)

161
00:09:31,320 --> 00:09:33,550
Scusami. Stiamo cercando
per una persona scomparsa.

162
00:09:33,600 --> 00:09:36,830
- Se la vedi, puoi?
chiamarci? - Sì. Sicuro.

163
00:09:36,880 --> 00:09:39,630
EHI! L'ho vista ieri.

164
00:09:39,680 --> 00:09:41,390
Dove?

165
00:09:41,440 --> 00:09:43,030
Qui.

166
00:09:43,080 --> 00:09:45,220
Beh... Stava bene?

167
00:09:46,000 --> 00:09:47,590
Era lei?

168
00:09:47,640 --> 00:09:50,940
- Mi dispiace davvero, amico...
- Dimmelo e basta.

169
00:09:51,240 --> 00:09:53,000
Ha saltato.

170
00:09:57,880 --> 00:09:59,950
- Che cos'è?
-Ah.

171
00:10:01,160 --> 00:10:02,760
Oh...

172
00:10:04,880 --> 00:10:06,510
No.

173
00:10:06,560 --> 00:10:08,400
No!

174
00:10:17,640 --> 00:10:20,110
(IL PERSONALE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

175
00:10:23,080 --> 00:10:25,280
Lei sa di noi?

176
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
SÌ.

177
00:10:33,520 --> 00:10:39,920
E, sai... lo è sempre
voleva che ti parlassi di lei.

178
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
Ehm...

179
00:10:44,800 --> 00:10:48,880
Quanto eri coinvolto nella... nella sua vita?

180
00:10:51,280 --> 00:10:55,040
Quanto spesso l'hai... la vedi?

181
00:10:57,240 --> 00:10:58,830
Una volta alla settimana.

182
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
A volte due volte.

183
00:11:02,280 --> 00:11:06,230
Per quasi quattro decenni, hai
hai visto questa donna due volte a settimana?

184
00:11:06,280 --> 00:11:09,390
Mia figlia, sì.

185
00:11:09,440 --> 00:11:11,750
È più di quello che ci hai visto.

186
00:11:11,800 --> 00:11:13,790
SÌ.

187
00:11:13,840 --> 00:11:17,710
Non ero così presente per
te come avrei dovuto essere.

188
00:11:17,760 --> 00:11:20,100
Lo accetto completamente.

189
00:11:21,360 --> 00:11:26,440
Ad un certo livello, avevo anche paura...

190
00:11:28,000 --> 00:11:32,760
.. che se mi fossi avvicinato troppo
mi vedresti, il vero me...

191
00:11:34,040 --> 00:11:35,750
.. e questo era sbagliato.

192
00:11:35,800 --> 00:11:39,360
E rimpiangerò le scelte che ho fatto io
fatto per il resto della mia vita.

193
00:11:42,440 --> 00:11:44,950
- Il bambino sta bene.
- Oh, mamma!

194
00:11:45,000 --> 00:11:46,790
(Ridacchia)

195
00:11:46,840 --> 00:11:48,590
Quattro libbre, un'oncia.

196
00:11:48,640 --> 00:11:50,630
Ah, Caroline è in convalescenza.

197
00:11:50,680 --> 00:11:53,880
- Il bambino e' in cura speciale
unità. Le piacerebbe vederti. - OK.

198
00:11:59,240 --> 00:12:01,840
Dovremmo essere così felici, Robert.

199
00:12:02,920 --> 00:12:05,060
Il nostro primo nipote.

200
00:12:22,360 --> 00:12:23,990
(SCHIARA LA GOLA)

201
00:12:24,040 --> 00:12:28,630
Ah, quindi, ehm, possiamo metterti in prigione

202
00:12:28,680 --> 00:12:32,270
che è, ehm, la metà
un'ora dalla casa di tuo figlio.

203
00:12:32,320 --> 00:12:34,270
Ha un buon dipartimento psichiatrico,

204
00:12:34,320 --> 00:12:36,190
dove possiamo farti valutare adeguatamente.

205
00:12:36,240 --> 00:12:39,630
Assicurati di avere ragione
aiuto, se collabori con noi adesso.

206
00:12:39,680 --> 00:12:43,360
Se inizi a chiederne altro
roba, ehm, questo dialogo finisce.

207
00:12:44,480 --> 00:12:48,440
Il processo continua
prova e... fidati di me...

208
00:12:49,960 --> 00:12:53,870
..sulle prove che abbiamo,
sarai condannato.

209
00:12:53,920 --> 00:12:55,630
(CARTE MISCELATE)

210
00:12:55,680 --> 00:12:58,230
Quindi... è ora di parlare.

211
00:12:58,280 --> 00:13:00,510
Vuoi...?

212
00:13:00,560 --> 00:13:02,150
(IL REGISTRATORE BIP)

213
00:13:02,200 --> 00:13:04,150
Riprendiamo l'intervista con Eric Slater.

214
00:13:04,200 --> 00:13:08,120
Presenti: DCI Stuart, DS Khan,
L'avvocato d'ufficio Elise Hughes.

215
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
L'ora è... ehm, sono le 22:17.

216
00:13:20,560 --> 00:13:22,300
Era Claire.

217
00:13:25,960 --> 00:13:29,040
Mi dispiace. Puoi dirlo?
ancora? Perché non ti ho sentito.

218
00:13:30,080 --> 00:13:32,680
Ho detto che era Claire, mia moglie.

219
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Era Claire.

220
00:13:42,520 --> 00:13:48,090
Ho incontrato Claire all'Hunter and Regis nel 1969.

221
00:13:48,140 --> 00:13:51,210
Hanno costruito unità di condizionamento dell'aria.

222
00:13:51,260 --> 00:13:56,570
Io lavoravo nella contabilità e lei
era... era nel pool di battitura.

223
00:13:56,620 --> 00:13:59,930
Non sono mai stato molto
bene con le signore.

224
00:13:59,980 --> 00:14:04,130
Ma mi sono sempre sentito molto rilassato con lei.

225
00:14:04,180 --> 00:14:06,850
Abbiamo trovato le stesse cose divertenti.

226
00:14:07,380 --> 00:14:12,700
Ho sempre avuto molto di cui parlare e
un giorno mi ha semplicemente chiesto di uscire.

227
00:14:13,780 --> 00:14:16,880
Un po' non convenzionale, ma non mi importava.

228
00:14:17,660 --> 00:14:21,820
Il nostro primo appuntamento è stato al
Locarno, nel Queen's Park.

229
00:14:23,060 --> 00:14:25,650
Ci siamo baciati fuori

230
00:14:25,700 --> 00:14:30,620
e ho comprato del saveloy e delle patatine
da un takeaway in Townmead Road.

231
00:14:32,500 --> 00:14:36,530
Sì, ci siamo corteggiati per, ehm, un anno o giù di lì

232
00:14:36,580 --> 00:14:39,810
e poi mi sono sposato, prima
ci siamo trasferiti a Dollis Hill.

233
00:14:39,860 --> 00:14:42,490
È lì che ho ottenuto il lavoro
a... ehm, Arlingham House

234
00:14:42,540 --> 00:14:45,740
che era, ehm, che era dietro l'angolo.

235
00:14:46,100 --> 00:14:49,650
1971, ehm, quello era.

236
00:14:49,700 --> 00:14:55,410
Sì, voleva dei figli immediatamente

237
00:14:55,460 --> 00:14:58,810
perché, sai, lo eravamo
nessuno di noi due è un pulcino.

238
00:14:58,860 --> 00:15:03,260
Cosa che ho fatto anch'io, moltissimo.

239
00:15:06,500 --> 00:15:08,770
Ma c'era un problema.

240
00:15:09,660 --> 00:15:14,490
E penso che lei lo faccia sempre
sapeva nel suo cuore

241
00:15:14,540 --> 00:15:17,130
e... e... ehm, speravo che cambiasse.

242
00:15:17,180 --> 00:15:20,860
E, ehm, volevo che cambiasse.

243
00:15:22,540 --> 00:15:26,180
Volevo che cambiasse, ma non sarebbe successo.

244
00:15:27,420 --> 00:15:29,210
Non potevo.

245
00:15:29,260 --> 00:15:30,940
Quale problema?

246
00:15:35,660 --> 00:15:37,340
Mi piacevano gli uomini.

247
00:15:39,260 --> 00:15:41,200
Non volevo.

248
00:15:42,220 --> 00:15:44,690
Non volevo assolutamente.

249
00:15:45,540 --> 00:15:47,370
Proprio come ero.

250
00:15:47,420 --> 00:15:52,650
Ti piacevano gli uomini e le donne, o semplicemente...?

251
00:15:52,700 --> 00:15:56,610
Amavo mia moglie. voglio dire,
Lo faccio ancora. Moltissimo.

252
00:15:56,660 --> 00:16:01,090
E ovviamente, ho potuto,
ehm, sai... Avevamo due maschi.

253
00:16:01,140 --> 00:16:03,610
Ma, fin da quando ero ragazzino,

254
00:16:03,660 --> 00:16:07,820
Ho appena avuto questa cosa
dentro di me che mi ha fatto...

255
00:16:09,380 --> 00:16:12,010
- ..voglio stare con gli uomini.
- Uomini come Paul West?

256
00:16:12,060 --> 00:16:15,180
Non ho mai voluto ferire West.

257
00:16:16,460 --> 00:16:20,900
Mi ha chiesto di malmenarlo un po'.

258
00:16:22,780 --> 00:16:24,490
Ad alcuni uomini sembra che piaccia.

259
00:16:24,540 --> 00:16:27,370
E Jimmy? E Nicola?

260
00:16:27,420 --> 00:16:30,050
Beh, Jimmy, voleva solo soldi.

261
00:16:30,100 --> 00:16:33,540
Nicholas, l'ho conosciuto al pub.

262
00:16:36,620 --> 00:16:38,780
E come sono morti?

263
00:16:43,860 --> 00:16:46,600
Io... non avrei mai fatto del male a Jimmy.

264
00:16:47,180 --> 00:16:48,890
Lo amavo.

265
00:16:48,940 --> 00:16:51,210
Non gli avrei mai fatto del male.

266
00:16:53,860 --> 00:16:55,860
(annusa) Mi dispiace.

267
00:16:57,420 --> 00:16:59,090
Mi dispiace tanto.

268
00:17:06,220 --> 00:17:07,930
(SOBS)

269
00:17:07,980 --> 00:17:11,820
Penso che potremmo aver bisogno di cinque minuti.

270
00:17:13,020 --> 00:17:14,770
Cinque minuti. Non più, per favore.

271
00:17:14,820 --> 00:17:16,930
Ci stiamo prendendo un breve periodo
interruzione nell'intervista.

272
00:17:16,980 --> 00:17:19,920
L'ora è... sono le 22:41. Vorresti...?

273
00:17:21,420 --> 00:17:23,570
(CICALINO PORTA DISTANTE)

274
00:17:23,620 --> 00:17:25,290
Devi darlo a quell'uomo.

275
00:17:25,340 --> 00:17:27,410
È intelligente da morire.

276
00:17:28,540 --> 00:17:30,530
Se hai intenzione di incolpare qualcun altro,

277
00:17:30,580 --> 00:17:33,290
quindi scegli una donna di cui
la memoria è completamente distrutta

278
00:17:33,340 --> 00:17:35,410
e non posso nemmeno negarlo.

279
00:17:35,460 --> 00:17:37,400
La sua faccia, però.

280
00:17:39,020 --> 00:17:40,700
Che cosa?

281
00:17:41,900 --> 00:17:45,090
Era lo stesso che a casa sua
quando gli abbiamo chiesto di Paul West.

282
00:17:45,140 --> 00:17:50,060
E ieri sera alla stazione, quando
abbiamo detto che lo avremmo accusato.

283
00:17:52,300 --> 00:17:54,770
Quando ha detto che non era lui.

284
00:17:57,420 --> 00:18:00,010
E ora so perché io
mi sono sentito così schifoso dopo.

285
00:18:00,060 --> 00:18:01,890
Perché?

286
00:18:01,940 --> 00:18:04,140
Perché gli credevo.

287
00:18:06,860 --> 00:18:09,000
Tu chiami la stazione.

288
00:18:10,540 --> 00:18:13,410
Dobbiamo arrestare nuovamente Claire Slater.

289
00:18:19,780 --> 00:18:22,490
Sì, ma, io-io-ho pensato che
Il CPS ha detto che potremmo...?

290
00:18:22,540 --> 00:18:24,650
Yeah Yeah. Quale
dei figli l'hanno presa?

291
00:18:24,700 --> 00:18:27,130
Uhm, ehm, non ne sono sicuro.

292
00:18:27,180 --> 00:18:29,490
Io... chiamerò a casa loro.

293
00:18:29,540 --> 00:18:31,530
OK.

294
00:18:31,580 --> 00:18:33,170
(Cazzate.)

295
00:18:33,220 --> 00:18:34,930
Signor Wilton?

296
00:18:34,980 --> 00:18:36,580
SÌ.

297
00:18:37,620 --> 00:18:39,610
Tua moglie è stata tirata fuori dal fiume.

298
00:18:39,660 --> 00:18:41,800
Un passante si è tuffato.

299
00:18:42,780 --> 00:18:44,770
Era priva di sensi quando è uscita

300
00:18:44,820 --> 00:18:46,930
e fu portato immediatamente a San Tommaso.

301
00:18:46,980 --> 00:18:48,850
Temo che sia tutto quello che so.

302
00:18:48,900 --> 00:18:50,530
Murray?

303
00:18:50,580 --> 00:18:55,050
- Abbiamo i numeri di cellulare dei figli?
- Non lo so, forse.

304
00:18:55,100 --> 00:18:56,890
Perché nessuno dei due è a casa?

305
00:18:56,940 --> 00:18:59,770
No. Non ne sono sicuro
durerà qualche giorno.

306
00:18:59,820 --> 00:19:01,450
Pensavo che avessimo finito con lei

307
00:19:01,500 --> 00:19:05,340
e in un certo senso ho detto loro che avrebbero potuto
voglio restare nascosto per una settimana o giù di lì.

308
00:19:15,900 --> 00:19:17,770
(IL REGISTRATORE BIP)

309
00:19:18,700 --> 00:19:24,730
Sarei rimasto fino a tardi, ehm, per... per
vederlo, ehm, Jimmy, di nuovo.

310
00:19:24,780 --> 00:19:27,580
E, ehm, deve aver semplicemente indovinato.

311
00:19:28,780 --> 00:19:32,690
Penso che l'abbia sempre saputo
quando ero, ehm, beh...

312
00:19:32,740 --> 00:19:36,660
Questa-questa volta,
lei-lei è venuta a trovarmi.

313
00:19:38,380 --> 00:19:44,340
E cosa devi sapere...
è che non stava bene, mentalmente.

314
00:19:45,340 --> 00:19:49,130
Ehm, avevamo appena avuto Leslie e
da quando era stata, oh!

315
00:19:49,180 --> 00:19:54,250
Beh, uff, ve-molto... molto malato.

316
00:19:54,300 --> 00:19:56,290
E, naturalmente, in quelli
giorni, i dottori,

317
00:19:56,340 --> 00:19:59,090
te l'hanno appena detto
rimettiti in sesto.

318
00:19:59,140 --> 00:20:02,820
Sai? Quindi non ha mai
non ho mai avuto nessun... nessun aiuto.

319
00:20:05,940 --> 00:20:09,170
E non ho mai... mai
l'ho vista scendere.

320
00:20:09,220 --> 00:20:11,020
Era buio.

321
00:20:13,140 --> 00:20:15,660
Beh, ci ha visto.

322
00:20:18,780 --> 00:20:25,410
Lei... lei lo ha colpito con, ehm, con a
martello che aveva trovato su un banco da lavoro.

323
00:20:25,460 --> 00:20:27,290
Solo una volta.

324
00:20:27,340 --> 00:20:31,220
Ma lo sapevo dal
suono, ha fatto così, uh...

325
00:20:32,980 --> 00:20:35,250
Oh, e poi mi ha urlato contro,

326
00:20:35,300 --> 00:20:38,370
chiamandomi... tutti i nomi sotto il sole.

327
00:20:38,420 --> 00:20:42,090
Stavo cercando di prendermi la mano
sulla bocca per farla stare zitta

328
00:20:42,140 --> 00:20:44,370
e quando l'ho sistemata...

329
00:20:44,420 --> 00:20:51,090
Jimmy... Beh, penso che lo fosse
morto prima di toccare il pavimento.

330
00:20:51,140 --> 00:20:55,540
Quindi, ehm, ho chiuso a chiave la cantina.

331
00:20:56,620 --> 00:20:58,770
Ho portato Claire a casa.

332
00:20:58,820 --> 00:21:00,980
Sono tornato più tardi.

333
00:21:02,740 --> 00:21:08,010
Ovviamente non potevo rischiare
ehm, portandolo fuori,

334
00:21:08,060 --> 00:21:14,100
quindi l'ho seppellito lì...

335
00:21:15,900 --> 00:21:17,970
.. più tardi quella notte.

336
00:21:20,420 --> 00:21:25,500
Lo dirai a sua madre,
per favore, che ho detto le preghiere?

337
00:21:32,580 --> 00:21:34,570
Ho detto preghiere per lui.

338
00:21:34,620 --> 00:21:37,090
Io... io... mi sono presa cura di lui.

339
00:21:37,140 --> 00:21:42,570
Naturalmente, ho dato per scontato che, um,
sai, ehm, verremmo catturati.

340
00:21:42,620 --> 00:21:46,170
Lo avrebbero trovato. Ma lui... non lo è mai stato.

341
00:21:46,220 --> 00:21:47,810
E, oh, quella notte.

342
00:21:47,860 --> 00:21:50,940
Ho giurato di fermare tutto questo per sempre.

343
00:21:52,140 --> 00:21:54,330
E ci siamo spostati a, ehm, Ely.

344
00:21:54,380 --> 00:21:56,570
Sì, per scappare da Londra.

345
00:21:56,620 --> 00:21:59,210
Ha funzionato. Mm.

346
00:21:59,260 --> 00:22:01,400
Sì, ha funzionato. Ehm...

347
00:22:02,940 --> 00:22:05,490
Sì, due anni dopo abbiamo avuto il piccolo Matty

348
00:22:05,540 --> 00:22:07,880
ed era tutto, ehm...

349
00:22:08,740 --> 00:22:11,530
Lo sai, ma era il
Anni '70. Non c'era lavoro.

350
00:22:11,580 --> 00:22:18,330
E, ehm, alla fine ho avuto
per ritrovare un lavoro a Londra,

351
00:22:18,380 --> 00:22:20,780
due giorni alla settimana a Camden.

352
00:22:22,940 --> 00:22:27,300
E ho ricominciato a stare fuori fino a tardi.

353
00:22:29,500 --> 00:22:35,580
Quindi, ehm, una notte se ne andò
i bambini con un amico.

354
00:22:36,660 --> 00:22:40,170
Sono venuto a Londra, mi hanno seguito, ehm...

355
00:22:40,220 --> 00:22:43,330
(SCHIARI LA GOLA).. da
lavorare fino a Hampstead

356
00:22:43,380 --> 00:22:48,220
e mi ha trovato con Nicholas nella mia macchina.

357
00:22:50,020 --> 00:22:52,010
Ovviamente lei è andata per lui.

358
00:22:52,060 --> 00:22:54,580
Lo tirò fuori, colpendolo.

359
00:22:56,860 --> 00:23:00,360
Calciando e, ehm, allora,
era a terra.

360
00:23:00,700 --> 00:23:02,410
Sangue ovunque.

361
00:23:02,460 --> 00:23:06,100
Lei... lo diceva sempre
era stato lui a disegnarlo...

362
00:23:07,300 --> 00:23:09,240
..il-il coltello.

363
00:23:09,940 --> 00:23:13,260
Ma era, ehm, malata.

364
00:23:15,660 --> 00:23:20,250
Molto malato di nuovo dopo Matty.

365
00:23:20,300 --> 00:23:26,460
Quindi, io... l'ho tirato fuori
indietro, di nuovo in macchina.

366
00:23:31,180 --> 00:23:33,970
Voglio che tu lo sappia

367
00:23:34,020 --> 00:23:39,300
che stavo fuori dalla polizia
stazioni decine di volte.

368
00:23:40,540 --> 00:23:44,220
Decine di volte dopo Jimmy.

369
00:23:46,100 --> 00:23:49,300
E lei cosa ha provato?

370
00:23:51,380 --> 00:23:53,610
Beh, quando si sarà ripresa, ovviamente,

371
00:23:53,660 --> 00:23:56,370
era devastata da ciò che aveva fatto.

372
00:23:56,420 --> 00:23:58,250
Ma, sai, abbiamo avuto un bambino.

373
00:23:58,300 --> 00:24:00,900
Se fossimo andati entrambi in prigione...

374
00:24:02,140 --> 00:24:04,610
E dopo Nicholas Whitmore?

375
00:24:06,300 --> 00:24:11,700
Ho... ho guidato la mia macchina contro un albero
due settimane dopo Nicholas.

376
00:24:12,860 --> 00:24:15,010
Volevo morire.

377
00:24:15,060 --> 00:24:18,810
Ma in realtà, alla fine,

378
00:24:18,860 --> 00:24:26,890
Penso che, ehm, questo... ehm, questo,
ehm, era una punizione più giusta.

379
00:24:26,940 --> 00:24:36,740
Sono sicuro che sia di Jimmy e Nicholas
le famiglie, ehm... non sarebbero d'accordo.

380
00:24:40,260 --> 00:24:42,260
(TICETTI DELL'OROLOGIO)

381
00:24:45,500 --> 00:24:47,180
(LA PORTA SI APRE)

382
00:24:51,780 --> 00:24:54,520
Ho già fatto delle chiamate, Joshie.

383
00:24:56,100 --> 00:25:00,610
Persone che guadagneranno così poco
cacciagli la merda dalle orecchie ad Asil.

384
00:25:00,660 --> 00:25:02,330
Papà, sta arrivando la polizia.

385
00:25:02,380 --> 00:25:04,010
Eh?

386
00:25:04,060 --> 00:25:06,770
Sta arrivando la polizia
ti arresterò tra cinque minuti.

387
00:25:06,820 --> 00:25:09,920
Si sono già fermati lungo la strada.

388
00:25:10,700 --> 00:25:13,500
Cosa intendi con "entrare a..."?

389
00:25:15,260 --> 00:25:18,380
Perché la polizia viene ad arrestarmi?

390
00:25:31,380 --> 00:25:34,180
Perché ho parlato loro di Fenwick.

391
00:25:34,900 --> 00:25:38,530
Perché penso che tu abbia perso il tuo
va bene, papà. Penso che lo abbiamo tutti.

392
00:25:38,580 --> 00:25:40,780
E perché ti amo.

393
00:25:52,220 --> 00:25:54,020
Buonanotte, mamma.

394
00:25:56,700 --> 00:25:59,100
(Il veicolo si accosta all'esterno)

395
00:26:51,860 --> 00:26:54,330
Mi dispiace tanto, Ray, io...

396
00:26:54,380 --> 00:26:56,290
Non dire un'altra parola.

397
00:26:56,340 --> 00:26:58,380
Nemmeno una parola.

398
00:27:03,260 --> 00:27:06,060
Sono io che dovrei scusarmi.

399
00:27:06,620 --> 00:27:08,420
Sono io.

400
00:27:23,060 --> 00:27:26,060
- (LA PORTA SBATTE)
- DS KHAN: Uh-eh.

401
00:27:26,780 --> 00:27:28,370
Che cosa?

402
00:27:28,420 --> 00:27:30,250
Oh...

403
00:27:30,300 --> 00:27:32,450
OK, saluti. Grazie.

404
00:27:32,500 --> 00:27:34,490
(BIP DEL TELEFONO)

405
00:27:34,540 --> 00:27:38,440
Nessuno ha idea di dove
Claire o i suoi figli lo sono.

406
00:27:38,500 --> 00:27:40,570
Sono scomparsi.

407
00:27:45,080 --> 00:27:47,080
(Il richiamo dei gabbiani)

408
00:27:47,480 --> 00:27:49,270
(PIANGE)

409
00:27:49,320 --> 00:27:52,320
Oh, Caz, è bellissimo.

410
00:27:53,920 --> 00:27:55,910
Non puoi chiamarlo Noah. (RISA)

411
00:27:55,960 --> 00:27:57,750
(SQUILLO)

412
00:27:57,800 --> 00:27:59,540
(Merda.) Scusa.

413
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
Ciao. Ellie parla.

414
00:28:07,720 --> 00:28:09,470
Ciao?

415
00:28:09,520 --> 00:28:12,880
Ciao, Ellie. Ehm, ehm, non mi conosci.

416
00:28:13,960 --> 00:28:15,760
Mi chiamo Thea.

417
00:28:17,360 --> 00:28:19,500
Sono la tua sorellastra.

418
00:28:25,160 --> 00:28:27,030
E quanto è grave?

419
00:28:27,080 --> 00:28:28,670
Ho parlato prima con il suo medico di famiglia.

420
00:28:28,720 --> 00:28:31,390
Voglio dire, ovviamente lo avremmo fatto
per effettuare la nostra valutazione

421
00:28:31,440 --> 00:28:33,270
ma sì, è abbastanza avanzato.

422
00:28:33,320 --> 00:28:35,470
Si è presentata per la prima volta quattro anni fa,

423
00:28:35,520 --> 00:28:39,910
ma il calo negli ultimi mesi
è stato particolarmente rapido, a quanto pare.

424
00:28:39,960 --> 00:28:41,710
Giusto.

425
00:28:41,760 --> 00:28:43,790
Bene, sai cosa dirò.

426
00:28:43,840 --> 00:28:46,670
Poteva ricordare bene?
di cosa è stata accusata?

427
00:28:46,720 --> 00:28:49,110
Potrebbe dirlo al suo avvocato
il suo lato delle cose?

428
00:28:49,160 --> 00:28:51,830
Potrebbe contestare cosa
dicono i testimoni in tribunale?

429
00:28:51,880 --> 00:28:55,070
E, se non può fare nessuna di queste cose
cose, non è idonea a far valere.

430
00:28:55,120 --> 00:28:58,910
- OK, quindi... - Beh, ci sono
una serie di domande qui.

431
00:28:58,960 --> 00:29:01,870
Voglio dire, se ha risolto tutto,

432
00:29:01,920 --> 00:29:04,660
perché non avrebbe dovuto dire che era lei?

433
00:29:05,320 --> 00:29:08,790
Assistere un delinquente comporta a
pena massima di dieci anni.

434
00:29:08,840 --> 00:29:12,750
Ora, data la sua età, potrebbe avere...
Non lo so, otto. Fuori in quattro.

435
00:29:12,800 --> 00:29:16,630
- Per duplice omicidio, lo è
morirò in prigione. - Sì.

436
00:29:16,680 --> 00:29:20,150
- Qual è la tua sensazione?
- E' tutto vero.

437
00:29:20,200 --> 00:29:22,550
Ad ammettere quello che ha fatto, la mia sensazione è che,

438
00:29:22,600 --> 00:29:26,230
in realtà era più difficile per
lui che dire che li ha uccisi.

439
00:29:26,280 --> 00:29:29,030
Il che potrebbe sembrare incredibile,
finché non lo pensi

440
00:29:29,080 --> 00:29:32,670
per i primi 30 anni della sua vita
quello che era, quello che faceva era illegale

441
00:29:32,720 --> 00:29:36,190
e, ehm, assolutamente disgustoso
al 99% della popolazione.

442
00:29:36,240 --> 00:29:38,910
Penso che la vergogna rimanga assolutamente.

443
00:29:38,960 --> 00:29:42,510
E allora perché lo ha ammesso?

444
00:29:42,560 --> 00:29:45,310
Perché, alla fine, lo sapeva

445
00:29:45,360 --> 00:29:49,510
i suoi ragazzi avrebbero perso la loro
mamma molto presto, comunque.

446
00:29:49,560 --> 00:29:51,750
Già, in una certa misura.

447
00:29:51,800 --> 00:29:54,670
Quindi, raccontandoci cosa ha fatto, io
penso che il suo ragionamento fosse quello

448
00:29:54,720 --> 00:29:57,030
ciò significava che almeno non li avevano persi entrambi.

449
00:29:57,080 --> 00:29:59,750
E ci sono prove?
per corroborare la sua versione?

450
00:29:59,800 --> 00:30:03,790
Penso che troveremo le prove che lui
avuto molteplici rapporti omosessuali.

451
00:30:03,840 --> 00:30:06,430
Potremmo trovare, ehm, cartelle cliniche

452
00:30:06,480 --> 00:30:10,630
confermando che ne aveva alcuni
forma di psicosi postpartum.

453
00:30:10,680 --> 00:30:14,830
Forse anche noi ne saremo capaci
per sistemarla all'ostello,

454
00:30:14,880 --> 00:30:16,870
ehm, nel... nella notte in cui Jimmy morì.

455
00:30:16,920 --> 00:30:20,150
E poi, se lo facciamo, allora, il suo
la narrativa è migliore della nostra.

456
00:30:20,200 --> 00:30:22,190
(BUSSARE)

457
00:30:22,240 --> 00:30:24,870
Abbiamo un numero di cellulare
per il lavoro di Matthew Slater.

458
00:30:24,920 --> 00:30:27,870
Nessuna risposta da lui ancora, ma la sua
il lavoro ci ha detto dove si trova.

459
00:30:27,920 --> 00:30:31,820
- La polizia locale sta arrivando.
-Va bene, grazie.

460
00:30:45,600 --> 00:30:47,710
Sei davvero una stronza malvagia, vero?

461
00:30:47,760 --> 00:30:49,390
Matteo...

462
00:30:49,440 --> 00:30:52,310
Come hai potuto guardare il tuo
il marito seppellì un cadavere

463
00:30:52,360 --> 00:30:55,350
- e non hai detto niente?
- Quale corpo? Di cosa stai parlando?

464
00:30:55,400 --> 00:30:58,110
Come sarebbe mai potuto sembrare?
una cosa accettabile da fare?

465
00:30:58,160 --> 00:31:00,910
- Matthew, mi stai spaventando.
- Bene!

466
00:31:00,960 --> 00:31:03,870
Mi chiedo se ti senti altrettanto spaventato
com'era tuo nipote ieri?

467
00:31:03,920 --> 00:31:07,880
O come ho fatto io quando guardavo il telegiornale e
capito che questo è quello che siamo adesso.

468
00:31:09,080 --> 00:31:10,800
(PIAGHI)

469
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
(SI AVVICINA ALLA SIRENA)

470
00:31:28,720 --> 00:31:30,590
Oh! Scusa.

471
00:31:30,640 --> 00:31:33,990
- Oh, scusa. Ehm...
- No, no, io-io semplicemente...

472
00:31:34,040 --> 00:31:36,710
♪ .. L'indicibile torto... ♪

473
00:31:37,800 --> 00:31:39,520
(MUSICA RAP)

474
00:31:40,560 --> 00:31:44,160
- Ehi. - Ho appena camminato
dentro tuo nonno.

475
00:31:44,520 --> 00:31:46,350
Oh, giusto, con Annie.

476
00:31:46,400 --> 00:31:48,590
Che cosa? Non lo so
era una vecchietta.

477
00:31:48,640 --> 00:31:51,380
Sì. Lavora al Feathers.

478
00:31:58,800 --> 00:32:01,110
- Mi dispiace.
- No, no, no. Va bene, lo sai.

479
00:32:01,160 --> 00:32:03,430
- Non avrei dovuto irrompere.
- No, è casa tua.

480
00:32:03,480 --> 00:32:05,190
Avrei dovuto bussare o...

481
00:32:05,240 --> 00:32:08,790
- Comunque, sono ubriaco quindi, uh... - Certo.
Nessun problema. - .. vado a dormire.

482
00:32:08,840 --> 00:32:11,510
- Sì. - Notte. - Notte, allora.

483
00:32:12,600 --> 00:32:14,540
È andata bene (!)

484
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
Classe (!)

485
00:32:25,200 --> 00:32:27,990
Non hai assolutamente alcuna prova

486
00:32:28,040 --> 00:32:31,550
a cui era connesso il mio cliente
questi eventi in alcun modo.

487
00:32:31,600 --> 00:32:34,750
E se uno di voi lo ha fatto
ragazzi, non c'è bisogno che ve lo dica

488
00:32:34,800 --> 00:32:37,790
quante ragioni potrebbero esserci
sia per Josh che dice quello che ha fatto

489
00:32:37,840 --> 00:32:40,350
senza alcuna connessione
alla verità qualunque.

490
00:32:40,400 --> 00:32:42,710
Il che va benissimo, signor Archer.

491
00:32:42,760 --> 00:32:45,760
ma non risponde davvero alla mia domanda.

492
00:32:47,800 --> 00:32:50,790
Hai pagato per avere Gordon
Fenwick ucciso, Sir Phillip?

493
00:32:50,840 --> 00:32:55,080
Se non hai ulteriori domande,
Penso che saremo sulla buona strada.

494
00:32:56,840 --> 00:32:59,710
Non hanno niente che ti trattenga
ecco, Sir Phillip. Andiamo.

495
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
SÌ.

496
00:33:02,400 --> 00:33:03,990
Ehm... mi dispiace?

497
00:33:04,040 --> 00:33:05,630
Signore Filippo.

498
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
SÌ.

499
00:33:09,680 --> 00:33:14,360
Ho pagato io l'uccisione di Gordon Fenwick.

500
00:33:25,800 --> 00:33:27,510
Presto?

501
00:33:27,560 --> 00:33:30,070
Ascolta, ieri sera...

502
00:33:30,120 --> 00:33:31,830
Per favore. Non ce n'è bisogno.

503
00:33:31,880 --> 00:33:36,360
No, volevo solo dire che lo sono
cerco di guardare avanti, Cass.

504
00:33:37,520 --> 00:33:40,120
Perché la vita va avanti, non è vero?

505
00:33:44,960 --> 00:33:46,990
E vivi la vita per te, papà.

506
00:33:47,040 --> 00:33:49,070
Fai solo ciò che ti rende felice.

507
00:33:49,120 --> 00:33:50,830
Per favore.

508
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
Per favore, per favore.

509
00:34:03,880 --> 00:34:05,590
Ehi, signorina.

510
00:34:05,640 --> 00:34:07,580
Ciao, tesoro.

511
00:34:08,360 --> 00:34:10,230
Che bello rivederti.

512
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
(SOSPRI)

513
00:34:27,480 --> 00:34:30,390
HARDING: Beh, se potessi
dimostrare in modo definitivo che è stata lei,

514
00:34:30,440 --> 00:34:33,430
allora potrebbero farlo un giudice e una giuria
ascoltare le prove dell'accusa,

515
00:34:33,480 --> 00:34:35,070
nonostante non fosse idonea a far valere.

516
00:34:35,120 --> 00:34:36,830
Solo che non possono condannarla.

517
00:34:36,880 --> 00:34:39,710
No. Ma almeno il tribunale lo è
riconoscendo i fatti,

518
00:34:39,760 --> 00:34:43,000
che potrebbe essere meglio per
La famiglia di Jimmy e Nicholas.

519
00:34:45,200 --> 00:34:48,790
- E cosa le succede?
- Beh, otterrebbe semplicemente l'ordine di supervisione.

520
00:34:48,840 --> 00:34:52,740
Questo è ciò che otterrebbe
se non arrivasse in tribunale.

521
00:34:53,960 --> 00:34:57,720
Giusto, quindi causa
la morte di due persone.

522
00:34:58,800 --> 00:35:01,950
Tutto il dolore quei due
le famiglie hanno vissuto.

523
00:35:02,000 --> 00:35:05,120
E trascorre i suoi giorni in una casa di cura.

524
00:35:12,920 --> 00:35:15,460
Lo riconosci, Claire?

525
00:35:22,280 --> 00:35:24,760
No, non credo. Scusa.

526
00:35:33,320 --> 00:35:35,990
Non ricordi di averlo ferito?

527
00:35:37,240 --> 00:35:39,510
No, non lo so. Sto cercando.

528
00:35:49,280 --> 00:35:55,680
Era nella cantina di
Arlingham House, luglio 1976.

529
00:36:01,520 --> 00:36:04,120
Sei andata a cercare tuo marito.

530
00:36:08,800 --> 00:36:10,790
- Che cosa?
- Non lo so.

531
00:36:10,840 --> 00:36:13,180
Ti sei ricordato qualcosa?

532
00:36:14,640 --> 00:36:16,670
Forse mi ricordo di questo ragazzo...

533
00:36:16,720 --> 00:36:18,790
Forse. Non lo so.

534
00:36:32,440 --> 00:36:34,640
Ti ricordi...

535
00:36:35,760 --> 00:36:40,040
.. non stare bene, dopo il tuo
sono nati dei bambini, Claire?

536
00:36:43,960 --> 00:36:46,030
Forse. Non lo so.

537
00:36:49,200 --> 00:36:52,700
Te lo ricordi?
a tuo marito piacevano gli uomini?

538
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
OH!

539
00:36:58,080 --> 00:37:00,280
Aveva a che fare con quello?

540
00:37:01,960 --> 00:37:04,310
Sai cosa? Lo sono davvero
non contento di questo.

541
00:37:04,360 --> 00:37:06,190
Dobbiamo fermarci.

542
00:37:06,240 --> 00:37:09,670
Mi dispiace tanto se ho ferito qualcuno. (annusa)

543
00:37:09,720 --> 00:37:12,310
Se potessi ricordare, lo farei
dirtelo, ma non posso.

544
00:37:12,360 --> 00:37:14,480
Mi dispiace. (GLAMI)

545
00:37:21,080 --> 00:37:23,820
DONNA: Non possiamo ringraziarti abbastanza.

546
00:37:31,320 --> 00:37:33,990
Com'è che mi dispiace per lei?

547
00:37:58,800 --> 00:38:00,790
Ciao, Maureen.

548
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
Posso entrare?

549
00:38:24,160 --> 00:38:25,750
CIAO.

550
00:38:25,800 --> 00:38:27,870
(chiacchiericcio indistinto)

551
00:38:47,520 --> 00:38:53,400
Allora, quello che volevo dirti,
Grace, era davvero papà...

552
00:38:54,880 --> 00:38:56,870
.. Roberto...

553
00:38:56,920 --> 00:38:59,470
.. lo desiderava moltissimo
per raccontarti di me.

554
00:38:59,520 --> 00:39:01,590
Infatti, dal momento in cui lo scoprì,

555
00:39:01,640 --> 00:39:03,630
quando avevo circa 18 mesi,

556
00:39:03,680 --> 00:39:06,880
lo desiderava disperatamente
ammettere il suo errore davanti a te.

557
00:39:09,040 --> 00:39:11,180
Ma mia madre, lei...

558
00:39:12,160 --> 00:39:15,960
Beh, aveva paura
mi perderei, in qualche modo.

559
00:39:16,120 --> 00:39:19,600
Quindi gli disse che se
te l'ha mai detto...

560
00:39:21,840 --> 00:39:24,510
.. non mi avrebbe mai più rivisto.

561
00:39:24,880 --> 00:39:28,080
Quindi, ha scelto di vivere questa terribile bugia...

562
00:39:29,120 --> 00:39:33,120
.. quindi potrebbe essere lì
per te e per me.

563
00:39:35,240 --> 00:39:37,910
E sii il miglior padre
potrebbe farlo a tutti noi.

564
00:39:37,960 --> 00:39:40,400
Ma lui non te lo dice...

565
00:39:42,920 --> 00:39:45,870
.. beh, quello veniva da a
luogo di amore e decenza.

566
00:39:45,920 --> 00:39:48,680
E spero solo che, un giorno...

567
00:39:50,040 --> 00:39:53,140
.. potrai perdonarglielo.

568
00:39:55,360 --> 00:39:58,790
Ogni volta che giro l'angolo, io
incontrare qualcuno dei vecchi tempi.

569
00:39:58,840 --> 00:40:01,760
Come una dannata riunione scolastica.

570
00:40:03,920 --> 00:40:06,790
E la prossima settimana. Come stai?
sentimenti per il processo?

571
00:40:06,840 --> 00:40:10,080
La prossima settimana è solo...
un po' di teatro, vero?

572
00:40:11,800 --> 00:40:15,800
Sono gli ultimi due mesi
che hanno davvero contato.

573
00:40:18,360 --> 00:40:20,160
Tempo di pensare.

574
00:40:22,280 --> 00:40:24,350
Tutto quello che ho sempre desiderato...

575
00:40:26,160 --> 00:40:29,660
.. era per i miei figli
per essere migliore di me.

576
00:40:31,280 --> 00:40:36,800
L'inizio che ho avuto, le cose che ero
insegnato, cose che ho fatto... allora.

577
00:40:38,520 --> 00:40:40,510
Tutto quello che ho ottenuto da allora,

578
00:40:40,560 --> 00:40:44,030
sotto l'ambizione e
il denaro e la vanità,

579
00:40:44,080 --> 00:40:50,600
era tutto davvero per comprarti
la tua fuga... da me.

580
00:40:51,720 --> 00:40:53,760
Quello che ero.

581
00:40:55,120 --> 00:40:57,240
Sono così fiero di te.

582
00:41:01,880 --> 00:41:03,880
Entrambi.

583
00:41:04,960 --> 00:41:08,060
Di quello che hai fatto per me e di quello che sei.

584
00:41:14,480 --> 00:41:17,910
Tutte le sue visite, signor Slater.
Tua madre è una donna molto fortunata.

585
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
No. No, sono io quello fortunato.

586
00:41:41,280 --> 00:41:43,280
Ancora io.

587
00:41:47,200 --> 00:41:49,310
Mi menziona mai?

588
00:41:49,360 --> 00:41:51,630
Adesso riesce a malapena a parlare, papà.

589
00:41:51,680 --> 00:41:54,430
Lei... lei non... non mi conosce.

590
00:41:54,480 --> 00:41:56,270
Oppure Matt.

591
00:41:56,320 --> 00:41:58,520
Matt la vede, vero?

592
00:42:03,800 --> 00:42:06,670
Voglio dire, so che lo sa già, ma...

593
00:42:06,720 --> 00:42:09,190
Mi piacerebbe sempre vederlo.

594
00:42:10,480 --> 00:42:12,360
Diglielo ancora.

595
00:42:13,680 --> 00:42:15,720
Mi dispiace tanto.

596
00:42:33,960 --> 00:42:36,030
(chiacchiericcio indistinto)

597
00:42:51,880 --> 00:42:55,270
Come mai entri sempre e quando?
Baz si è tolto i pantaloncini, signorina?

598
00:42:55,320 --> 00:42:57,390
Tempismo, Curtis.

599
00:42:57,440 --> 00:42:59,910
- Buon tempismo.
- (RISATA)

600
00:43:02,720 --> 00:43:04,720
Ragazzi, spostatevi, per favore.

601
00:43:57,560 --> 00:43:59,560
(ALLARME)