1 00:00:00,010 --> 00:00:02,510 CASSIE: Tra tutti i nomi e numeri in agenda... 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,150 Elisabetta Wilton... 3 00:00:04,200 --> 00:00:06,670 Ho fatto quello che ho fatto perché lui mi ha creato. 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,750 Ti ha fatto unire al Fronte Nazionale? 5 00:00:09,800 --> 00:00:11,550 ..Frank Phillip Croce... 6 00:00:11,600 --> 00:00:15,470 PINION: Frank era molto bravo ottenere il denaro che ci era dovuto. 7 00:00:15,520 --> 00:00:18,390 - Gli piacevano le tronchesi. - Non è vero. 8 00:00:18,440 --> 00:00:21,830 - ..Eric Slater... - Sì, conoscevo Jimmy. Bel ragazzo. 9 00:00:21,880 --> 00:00:25,750 - Jo-Jo? - Ci stava lavorando in uno dei magazzini. 10 00:00:25,800 --> 00:00:28,190 Sì, con quella faccia di St Gildas. 11 00:00:28,240 --> 00:00:30,790 - Mi dispiace. Io no sentirsi molto bene. - Papà? 12 00:00:30,840 --> 00:00:34,070 Non l'ho mai tirato fuori, sai? Prima hai bisogno di un bagno freddo. 13 00:00:34,120 --> 00:00:35,870 È sangue, vero? 14 00:00:35,920 --> 00:00:38,750 SUNNY: È entrato solo in a sedia a rotelle sulla trentina. 15 00:00:38,800 --> 00:00:41,400 Quindi nel '76 era perfettamente in grado. 16 00:00:42,680 --> 00:00:45,280 ♪ OH WONDER: tutto quello che facciamo 17 00:00:51,280 --> 00:00:53,640 ♪ Tutto ciò che facciamo è nasconderci 18 00:00:55,080 --> 00:00:58,240 ♪ Tutto quello che facciamo è, tutto quello che facciamo è nasconderci 19 00:00:58,920 --> 00:01:01,760 ♪ Tutto ciò che facciamo è restare in agguato 20 00:01:02,480 --> 00:01:05,840 ♪ Tutto quello che facciamo è, tutto quello che facciamo è restare in agguato 21 00:01:06,720 --> 00:01:10,270 ♪ Sono stato sottosopra 22 00:01:10,320 --> 00:01:13,950 ♪ Non voglio essere dalla parte giusta 23 00:01:14,000 --> 00:01:17,600 ♪ Non riesco a trovare il paradiso sulla terra ♪ 24 00:01:28,680 --> 00:01:31,990 SUNNY: Quindi più tardi per ultimo di notte, verso le dieci e mezza, 25 00:01:32,040 --> 00:01:35,390 Aisha entra nella mia stanza per raccontarlo me che Gemma ha - ancora una volta - 26 00:01:35,440 --> 00:01:38,470 ho scattato le sue foto su Snapchat in fondo a un ragazzo della sua classe. 27 00:01:38,520 --> 00:01:41,590 - Oh, carino (!) - Due ore dopo... due ore... 28 00:01:41,640 --> 00:01:44,390 Finalmente sono riuscito a trovare il suo telefono e confiscarlo. 29 00:01:44,440 --> 00:01:46,790 Sì, e probabilmente non lo è anche un ragazzo della sua classe. 30 00:01:46,840 --> 00:01:51,520 Probabilmente è qualche colonnello in pensione da East Grinstead fingendosi lui. 31 00:01:53,480 --> 00:01:56,510 Capo, a volte le cose che dici solo... solo farmi sentire peggio. 32 00:01:56,560 --> 00:01:58,630 Hashtag "Sto solo dicendo". 33 00:01:59,800 --> 00:02:01,740 OK? (SCHIARA LA GOLA) 34 00:02:11,920 --> 00:02:13,920 (Il clacson delle oche) 35 00:02:16,320 --> 00:02:19,510 LES: Sì, no, sembra peggio di quanto non sia in realtà. 36 00:02:19,560 --> 00:02:23,270 Esattamente. Sì, ne prenderò uno di quei tappetini da bagno in gomma. 37 00:02:23,320 --> 00:02:26,310 Va bene allora, amore. OK. Lo farò tornerò tra circa 20 minuti. 38 00:02:26,360 --> 00:02:28,750 Ciao. 39 00:02:28,800 --> 00:02:31,560 Giusto. Eccoci qui. 40 00:02:33,040 --> 00:02:35,280 Grazie, amico. 41 00:02:36,600 --> 00:02:39,120 Andiamo, mamma. Mettiti dentro. 42 00:02:45,440 --> 00:02:49,110 - Non voglio essere qui, Les. - Cambia il record, amore. 43 00:02:49,160 --> 00:02:50,830 Voglio essere in un posto sicuro. 44 00:02:50,880 --> 00:02:53,350 - Lo so. Io... - No, è al sicuro qui. 45 00:02:53,400 --> 00:02:55,400 Per favore? 46 00:02:56,560 --> 00:02:57,960 Papà, io... 47 00:02:58,320 --> 00:02:59,510 Papà! 48 00:02:59,560 --> 00:03:03,590 Ancora una parola, ancora un cazzo parola di uno di voi! 49 00:03:03,640 --> 00:03:05,640 Ti calmerai?! 50 00:03:25,360 --> 00:03:27,830 Sei scivolata, vero, mamma? 51 00:03:30,600 --> 00:03:32,200 Ovviamente. 52 00:03:35,440 --> 00:03:38,510 Thomas Pinion è un alcolizzato da sempre, 53 00:03:38,560 --> 00:03:40,470 chi potrebbe dire una cosa a te, un altro a me 54 00:03:40,520 --> 00:03:42,270 e un altro a un giornale. 55 00:03:42,320 --> 00:03:46,510 Che lo pagherà anche, ovviamente. 56 00:03:46,560 --> 00:03:49,150 Come, in effetti, ha detto, ehm, tu eri... 57 00:03:49,200 --> 00:03:52,520 per tacere sul tuo attività con la famiglia Fenwick. 58 00:03:53,680 --> 00:03:55,830 Solo che sta mentendo. 59 00:03:55,880 --> 00:04:02,430 I suoi estratti conto confermano sei somme di £ 2.000 versati sul suo conto, 60 00:04:02,480 --> 00:04:06,070 per un periodo di cinque anni a partire dal 2004. 61 00:04:06,120 --> 00:04:09,550 E che prova hai di questo? ha qualcosa a che fare con il mio cliente? 62 00:04:09,600 --> 00:04:12,950 Ehm, nessuna prova, ancora. Perché erano contanti. 63 00:04:13,000 --> 00:04:16,070 Ma ovviamente, se andassimo attraverso i tuoi documenti aziendali 64 00:04:16,120 --> 00:04:19,830 e ho trovato qualche piccola somma di denaro transazioni corrispondenti a queste somme... 65 00:04:19,880 --> 00:04:21,830 saremmo preoccupati. 66 00:04:21,880 --> 00:04:25,110 Aspetto. Lo ammetto pienamente... 67 00:04:25,160 --> 00:04:27,190 per qualche mese 40 anni fa, 68 00:04:27,240 --> 00:04:31,030 Ho frequentato alcune persone Vorrei sinceramente non averlo fatto. 69 00:04:31,080 --> 00:04:33,080 Ma... 70 00:04:36,720 --> 00:04:40,040 Se fossi il tipo di persona che avrei potuto fare quello che dici... 71 00:04:40,880 --> 00:04:45,310 ..potrei davvero essere quello che sono adesso? 72 00:04:45,360 --> 00:04:49,150 Molti potrebbero dire era una qualifica essenziale. 73 00:04:49,200 --> 00:04:51,030 (Ridacchia) 74 00:04:51,080 --> 00:04:53,240 Le persone commettono errori. 75 00:04:55,200 --> 00:04:58,000 Questo non fa di me un assassino. 76 00:04:58,880 --> 00:05:00,280 Uhm. 77 00:05:10,360 --> 00:05:12,840 (SIRENA PIANTANTE) 78 00:05:14,080 --> 00:05:16,550 Cosa state aspettando, ragazzi? 79 00:05:16,600 --> 00:05:18,830 Dai, cinque giri, corsetta tranquilla. 80 00:05:18,880 --> 00:05:21,110 - (Battendo le mani) - Dov'è Curtis? 81 00:05:21,160 --> 00:05:23,150 Nessuna idea. Perché? 82 00:05:23,200 --> 00:05:25,350 Andiamo, ragazzi. Ti stiamo risparmiando. 83 00:05:25,400 --> 00:05:28,390 - Forse non è qui per lei. - Perché allora, amico? 84 00:05:28,440 --> 00:05:31,230 - Ho appena sentito alcune cose, vero? - Sì? Quali cose? 85 00:05:31,280 --> 00:05:34,030 - "Per quella stronza!" - Non hai mai... 86 00:05:34,080 --> 00:05:36,230 parlare di mia moglie, in quel modo. 87 00:05:36,280 --> 00:05:39,230 - Mi capisci, BLUD? - Ok, amico. 88 00:05:39,280 --> 00:05:41,950 - Mai. - Ok, ho capito, ho capito! 89 00:05:48,560 --> 00:05:51,000 Qualunque cosa ti abbia detto Curtis... 90 00:05:51,840 --> 00:05:55,510 .. QUALCUNO di voi... 91 00:05:55,560 --> 00:05:59,160 qualunque cosa pensi di aver sentito, Ti sto dicendo che ha sbagliato! 92 00:06:02,440 --> 00:06:04,400 Hai capito? 93 00:06:06,600 --> 00:06:08,600 (Gabbiani stridono) 94 00:06:11,840 --> 00:06:14,280 (LA PORTA SI APRE) 95 00:06:16,120 --> 00:06:18,990 Rob, sono le cinque e mezza e c'è la messa. 96 00:06:19,480 --> 00:06:21,990 Ho bisogno che tu ti sieda. 97 00:06:22,040 --> 00:06:24,510 Devo dirti una cosa. 98 00:06:25,920 --> 00:06:28,720 Non ho bisogno di sedermi. Che cos'è? 99 00:06:29,200 --> 00:06:30,910 Cosa devi dirmi? 100 00:06:30,960 --> 00:06:34,230 Il giovane la polizia mi chiedevano di... 101 00:06:34,280 --> 00:06:38,160 e prometto che davvero non lo farò sapere qualcosa su come è morto. 102 00:06:41,120 --> 00:06:43,110 Ma il vero motivo mi stavano parlando 103 00:06:43,160 --> 00:06:46,270 era perché avevo una connessione per lui quello non era solo lavoro. 104 00:06:46,320 --> 00:06:48,280 Era una donna. 105 00:06:49,360 --> 00:06:52,630 Una giovane donna di nome Joanna. 106 00:06:52,680 --> 00:06:55,480 - Chi era solito... - Mi ricordo Joanna. 107 00:06:56,520 --> 00:06:58,920 Era una ragazza, non una donna. 108 00:07:00,200 --> 00:07:02,430 Una giovane ragazza. 109 00:07:02,480 --> 00:07:05,590 Una persona giovane. 110 00:07:05,640 --> 00:07:08,430 Chi mi vergogno di dirtelo adesso 111 00:07:08,480 --> 00:07:11,980 che ho avuto molto, molto breve rapporto con. 112 00:07:15,440 --> 00:07:17,310 Mi dispiace tanto, Grace. 113 00:07:17,360 --> 00:07:19,350 Sono passati 39 anni ma... 114 00:07:19,400 --> 00:07:22,560 Non riesco a immaginare che lo faccia ora è più facile ascoltarlo. 115 00:07:25,160 --> 00:07:28,270 Come ho detto, è stato fugace. 116 00:07:28,320 --> 00:07:30,660 Sono passate al massimo alcune settimane. 117 00:07:31,520 --> 00:07:34,190 Ma è stata una cosa vergognosa da fare. 118 00:07:34,240 --> 00:07:37,720 E tutto quello che posso fare adesso è... è chiedere il tuo perdono. 119 00:07:40,640 --> 00:07:42,580 Che anno era questo? 120 00:07:43,560 --> 00:07:45,560 1976. 121 00:07:48,960 --> 00:07:51,840 Ci siamo sposati solo l'anno prima. 122 00:07:53,160 --> 00:07:55,430 È stato un errore terribile. 123 00:07:56,160 --> 00:07:58,360 E sono così, così dispiaciuto. 124 00:08:03,920 --> 00:08:07,150 Quindi nel giugno 1973... 125 00:08:07,200 --> 00:08:10,760 Slater è stato arrestato a seguito di un litigare fuori da un pub a Kentish Town. 126 00:08:11,560 --> 00:08:14,830 - Cosa ottiene? - Vincolato. La vittima non si è presentata. 127 00:08:14,880 --> 00:08:18,150 La vittima? Cosa era questo? È un'aggressione o... 128 00:08:18,200 --> 00:08:21,150 È confuso. L'arresto l'ufficiale lo considera un litigio 129 00:08:21,200 --> 00:08:23,350 ma è elencato come an aggressione nei tribunali. 130 00:08:23,400 --> 00:08:25,870 - Hai il nome? del querelante? - Sì. 131 00:08:25,920 --> 00:08:27,830 Nome di Paul Brian West. 132 00:08:27,880 --> 00:08:30,950 Ho parlato con sua sorella. Ovest lui stesso è morto cinque anni fa ma... 133 00:08:31,000 --> 00:08:33,310 - ha detto di no sapere qualcosa. - Ah, va bene. 134 00:08:33,360 --> 00:08:35,510 Jake? 135 00:08:35,560 --> 00:08:37,830 Un po' come cavare un dente, capo. 136 00:08:37,880 --> 00:08:41,830 Ho 50 possibili nomi qui, residenti dell'ostello di Arlingham House 137 00:08:41,880 --> 00:08:44,870 che avrebbe potuto saperlo Elizabeth Lawes o Erskine, 138 00:08:44,920 --> 00:08:49,990 e per ogni singolo nome che ho 30, 40 persone con lo stesso nome, 139 00:08:50,040 --> 00:08:54,030 e sono tutti Duncan Morrison o Wendy Haines o... 140 00:08:54,080 --> 00:08:55,910 Sì, va bene, va bene. 141 00:08:55,960 --> 00:09:00,030 Sospetto che sia ora di prendere un foto di Jimmy sui giornali. 142 00:09:00,080 --> 00:09:02,830 - Sunny, parlerai con la DPA? - Sì, nessun problema. 143 00:09:02,880 --> 00:09:07,630 - Murray, qualche gioia con Jo-Jo? - Niente nel censimento. 144 00:09:07,680 --> 00:09:09,910 E i tabulati telefonici di Greaves? 145 00:09:09,960 --> 00:09:14,750 No, tutti i numeri da cui ha chiamato il suo cellulare e la sua linea fissa sono kosher. 146 00:09:14,800 --> 00:09:19,150 OK, scopri dov'è il più vicino il telefono pubblico è a casa sua, 147 00:09:19,200 --> 00:09:22,990 e vediamo se BT ce lo fornirà con ogni numero suonato da lì 148 00:09:23,040 --> 00:09:25,910 da... Quando l'hai chiamato? diocesi per i dettagli di contatto? 149 00:09:25,960 --> 00:09:28,510 Ehm... lunedì pomeriggio, subito dopo pranzo. 150 00:09:28,560 --> 00:09:32,070 Sì, da lunedì a mezzogiorno fino a mezzanotte dello stesso giorno. 151 00:09:32,120 --> 00:09:34,120 Vale la pena provare. 152 00:09:35,880 --> 00:09:40,670 Robert Greaves aveva una relazione con la ragazza di Jimmy Sullivan. 153 00:09:40,720 --> 00:09:43,460 Ora, se Jimmy lo scoprisse, si arrabbiasse... 154 00:09:43,600 --> 00:09:46,200 .. andò ad affrontarlo... 155 00:09:46,400 --> 00:09:48,110 .. chissà dove è finita? 156 00:09:48,160 --> 00:09:51,680 Beh, tranne forse Jo-Jo. 157 00:09:55,880 --> 00:09:58,590 Suze, dai un'occhiata a questo, vuoi? 158 00:09:58,640 --> 00:10:01,950 E' il suo scafoide, cioè diviso... post mortem, supponevo, 159 00:10:02,000 --> 00:10:04,310 tranne quando metto insieme i due pezzi, 160 00:10:04,360 --> 00:10:06,390 è un buco, vero? 161 00:10:06,440 --> 00:10:09,350 Come se qualcosa ci fosse passato attraverso. 162 00:10:09,400 --> 00:10:11,670 Qualcosa come un... chiodo. 163 00:10:13,880 --> 00:10:16,920 L'ho già visto con omicidi punitivi tra gang. 164 00:10:17,800 --> 00:10:20,110 "Un chiodo piantato nella mano." 165 00:10:20,160 --> 00:10:23,750 Molto spesso un precursore ad altre forme di tortura. 166 00:10:23,800 --> 00:10:26,800 - Va bene. Grazie. - 'Prego.' 167 00:10:36,040 --> 00:10:38,630 CROSS: Se Pinion mente è tutto ciò che la polizia ha, 168 00:10:38,680 --> 00:10:40,550 Non sarei troppo preoccupato. 169 00:10:40,600 --> 00:10:42,910 Ma un paio di giorni fa, Gordon Fenwick... 170 00:10:42,960 --> 00:10:47,880 mi ha chiamato da Cipro, minacciando andare lui stesso alla polizia con... 171 00:10:49,240 --> 00:10:51,510 ..con altre cose. 172 00:10:51,720 --> 00:10:55,310 -Quali altre cose? - Altre bugie, i dettagli non sono poi così importanti. 173 00:10:55,360 --> 00:10:58,680 Ciò che è importante è cosa la polizia potrebbe crederci. 174 00:10:59,560 --> 00:11:02,790 - E vuole soldi? - Corso. 175 00:11:02,840 --> 00:11:05,840 S-Allora cosa farai? 176 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 I tuoi amici turchi... 177 00:11:10,680 --> 00:11:13,510 .. potrei aver bisogno che tu li chiami per me. 178 00:11:13,560 --> 00:11:16,430 Non sto parlando di niente stupido, solo una parola tranquilla. 179 00:11:16,480 --> 00:11:20,430 Per un uomo come Fenwick, I sospetto che sarà sufficiente. 180 00:11:20,480 --> 00:11:24,390 Papà, sei sicuro? È una bella mossa. 181 00:11:24,440 --> 00:11:26,510 Gordon Fenwick potrebbe ottenere mi hanno incarcerato per omicidio, 182 00:11:26,560 --> 00:11:31,480 un omicidio che ho avuto assolutamente niente a che fare con. 183 00:11:36,400 --> 00:11:38,600 Abbiamo bisogno che si tiri indietro. 184 00:11:39,520 --> 00:11:41,520 E veloce. 185 00:11:50,360 --> 00:11:52,430 Sì, quello che voglio sapere è se è possibile 186 00:11:52,480 --> 00:11:54,950 per dirmi quali erano i numeri chiamato da questo telefono pubblico 187 00:11:55,000 --> 00:11:58,230 da mezzogiorno del 23 a mezzanotte circa. 188 00:11:58,280 --> 00:12:00,710 Brillante. Sì, fantastico. 189 00:12:00,760 --> 00:12:02,720 Sì. 190 00:12:19,400 --> 00:12:24,190 ERIC: Sì, penso di sì probabilmente l'unico litigio... 191 00:12:24,240 --> 00:12:27,590 Ci sono mai entrato. Mi-ne avevo bevuto un sacco, 192 00:12:27,640 --> 00:12:31,710 per quanto ricordo, e penso che lo avesse fatto anche lui. 193 00:12:31,760 --> 00:12:35,430 Giusto. Ti ricordi di cosa si trattava? 194 00:12:35,480 --> 00:12:37,390 Calcio. Ho paura. 195 00:12:37,440 --> 00:12:40,150 Sono una lama. Per i miei peccati. Era un Gooner. 196 00:12:40,200 --> 00:12:44,430 Penso che li avevamo appena battuti e uno di noi deve aver detto qualcosa. 197 00:12:44,480 --> 00:12:48,510 Tutto è iniziato... Stupido, semplicemente stupido, davvero. 198 00:12:48,560 --> 00:12:52,830 Voglio dire, mettilo giù l'impetuosità della giovinezza. 199 00:12:52,880 --> 00:12:55,870 Spero di essere cresciuto a un po' da allora. (Ridacchia) 200 00:12:55,920 --> 00:13:01,230 Nei documenti del tribunale, lo è abbassalo mentre lo assalti, 201 00:13:01,280 --> 00:13:04,990 il che ehm... implica che l'hai iniziato tu. 202 00:13:05,040 --> 00:13:07,630 Beh... allora immagino di averlo fatto. 203 00:13:07,680 --> 00:13:12,310 Voglio dire, lo sai, lo ero ubriaco. Come ho detto. Io... 204 00:13:12,360 --> 00:13:15,550 Non riesco davvero a ricordare moltissimo a riguardo. 205 00:13:15,600 --> 00:13:17,440 Scusa. 206 00:13:18,360 --> 00:13:22,110 Sì, il mio vero nome è Alan Mackay, ma tutti mi chiamano Mackie. 207 00:13:22,160 --> 00:13:24,950 Bene, grazie mille per avermi contattato. 208 00:13:25,000 --> 00:13:27,590 E giusto per poter essere assolutamente chiaro, 209 00:13:27,640 --> 00:13:31,030 così come Jimmy, penso che tu abbia detto conoscevi anche Vincent Erskine. 210 00:13:31,080 --> 00:13:33,950 Vinci? Sì. E Beth, la sua ragazza. 211 00:13:34,760 --> 00:13:37,630 - Conoscevi Elizabeth? - "L'ho fatto, sì." 212 00:13:39,200 --> 00:13:43,110 OK, Mackie, potrei vieni a parlarti, per favore? 213 00:13:43,160 --> 00:13:45,900 Ehm, il prima possibile sarebbe bello. 214 00:13:47,480 --> 00:13:51,990 Voglio dire, lo pensi? è stato solo un caso isolato o...? 215 00:13:52,040 --> 00:13:54,230 Non lo so. Non siamo arrivati ​​a tanto. 216 00:13:54,280 --> 00:13:57,710 Ma se avesse potuto farlo una volta, l'ho fatta franca... 217 00:13:57,760 --> 00:14:00,310 perché non avrebbero dovuto essercene altri? 218 00:14:00,360 --> 00:14:04,270 - Mamma, mi dispiace tanto. - Lo sono anch'io. 219 00:14:04,320 --> 00:14:06,310 Per entrambi. 220 00:14:06,360 --> 00:14:09,300 Voglio dire, immagino che tutto quello che puoi dire sia... 221 00:14:10,600 --> 00:14:13,230 ..erano 40 anni fa e... 222 00:14:13,280 --> 00:14:15,790 E cosa? 223 00:14:15,840 --> 00:14:18,550 Cosa, pensi che questo renda le cose migliori? 224 00:14:18,600 --> 00:14:22,910 Gesù, peggiora le cose! Ellie, riguarda tutta la nostra vita. 225 00:14:22,960 --> 00:14:25,790 Tutta la nostra relazione con lui sembra una bugia. 226 00:14:25,840 --> 00:14:27,350 Lo fa? 227 00:14:27,400 --> 00:14:29,430 Guarda, lui è... è ancora nostro padre. 228 00:14:29,480 --> 00:14:31,830 Voglio dire, chiaramente l'ha fatto un terribile errore ma... 229 00:14:31,880 --> 00:14:35,750 Ma... Ma cosa? Non posso credi di difenderlo. 230 00:14:35,800 --> 00:14:39,470 Non sto difendendo quello che ha fatto. io... Sto cercando di trovare un modo per superare questa cosa. 231 00:14:39,520 --> 00:14:42,030 Ha fatto sesso con un bambino, per l'amor di Dio! 232 00:14:42,080 --> 00:14:44,550 Caz, non era una bambina. Aveva 17 anni. 233 00:14:44,600 --> 00:14:46,990 Se lo avessero catturato oggi andrebbe in prigione. 234 00:14:47,040 --> 00:14:49,630 - Non lo capisci? - Certo che lo capisco, ma io... 235 00:14:49,680 --> 00:14:52,310 Ma cosa? 236 00:14:52,360 --> 00:14:53,950 Cosa, erano tempi diversi? 237 00:14:54,000 --> 00:14:55,790 Coglioni. 238 00:14:55,840 --> 00:14:58,430 Era una ragazzina. Lo era uno della sua congregazione. 239 00:14:58,480 --> 00:15:00,830 Era nella posizione di potere e ne ha abusato. 240 00:15:00,880 --> 00:15:03,910 I'm sorry if you think I'm overreacting. 241 00:15:03,960 --> 00:15:06,160 Ma ho paura. 242 00:15:06,760 --> 00:15:10,880 Mi viene da chiedere... cosa sort of man is he really? 243 00:15:11,600 --> 00:15:15,280 Why are the police asking him about this boy that was found? 244 00:15:17,520 --> 00:15:20,760 Mi viene da chiedere cosa altrimenti avrebbe potuto farlo. 245 00:15:22,040 --> 00:15:25,430 MACKIE: Era solo lei that stayed at the hostel. 246 00:15:25,480 --> 00:15:29,790 - JAKE: Elisabetta? - A Erskine non era permesso to stay cos he always got into fights. 247 00:15:29,840 --> 00:15:33,470 - Giusto. - Comunque, ho iniziato a parlare to him in the garden one day, 248 00:15:33,520 --> 00:15:36,190 cos at that time I was still using. 249 00:15:36,240 --> 00:15:39,790 Gli ho lasciato sputare il suo spazzatura razzista per un po'. 250 00:15:39,840 --> 00:15:44,790 Finché non ha iniziato a parlare di questo nero il ragazzo secondo lui aveva dei soldi con sé. 251 00:15:44,840 --> 00:15:46,630 E voleva sapere se ne avevo voglia 252 00:15:46,680 --> 00:15:48,830 aiutandolo a derubare il ragazzo quella notte nella sua stanza. 253 00:15:48,880 --> 00:15:51,950 Ed era proprio lui, o c'era anche Beth? 254 00:15:52,000 --> 00:15:56,710 Beh... lei era lì, tipo... sai, sullo sfondo, 255 00:15:56,760 --> 00:15:59,790 ma ehm... non in realtà parte della conversazione. 256 00:15:59,840 --> 00:16:02,590 E quindi cosa hai detto? 257 00:16:02,640 --> 00:16:05,670 Beh... non ho detto molto, 258 00:16:05,720 --> 00:16:08,830 perché non volevo fargli sapere che ehm... 259 00:16:08,880 --> 00:16:11,870 che Jimmy era in realtà un mio buon amico. 260 00:16:11,920 --> 00:16:13,950 Lo sai, e ovviamente Lo stavo per avvisare. 261 00:16:14,000 --> 00:16:17,520 - E lo hai avvertito? - Sono andato a cercarlo ma ehm... 262 00:16:19,880 --> 00:16:21,590 Qualcuno mi ha offerto dell'attrezzatura. 263 00:16:21,640 --> 00:16:25,150 Quando ero etero ancora una volta furono due giorni dopo. 264 00:16:25,200 --> 00:16:28,600 E signore, avete trovato? fuori se fosse stato derubato? 265 00:16:29,920 --> 00:16:32,200 No, non l'ho fatto. 266 00:16:33,000 --> 00:16:36,360 In effetti, io... non ho mai più rivisto Jimmy. 267 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 Sembra proprio uno dei nostri ragazzi. 268 00:17:08,400 --> 00:17:09,920 Non è vero? 269 00:17:11,520 --> 00:17:13,910 Ricordo quando ehm... 270 00:17:13,960 --> 00:17:18,870 per prima cosa hai suggerito di farlo avviare la squadra di football. 271 00:17:18,920 --> 00:17:21,670 Non passò molto tempo dalla morte di Michael, 272 00:17:21,720 --> 00:17:28,720 e ho sempre pensato che fosse ehm, il tuo modo di trovare un significato... 273 00:17:31,560 --> 00:17:34,120 .. dalla SUA morte. 274 00:17:36,200 --> 00:17:39,750 Se pensi che io abbia ucciso questo ragazzo, Ray... 275 00:17:39,800 --> 00:17:41,830 dillo e basta. 276 00:17:41,880 --> 00:17:44,020 Come posso saperlo, Lizzie? 277 00:17:44,520 --> 00:17:49,480 Come potrei avere qualche idea? di cosa eri capace? 278 00:17:51,160 --> 00:17:53,200 Allora. 279 00:17:57,880 --> 00:18:00,590 MAUREEN: Ci siamo fermati al servizi per qualche cena, 280 00:18:00,640 --> 00:18:03,550 il che è stato molto carino, e poi sono tornato qui verso le 11:00. 281 00:18:03,600 --> 00:18:05,510 CASSIE: 'E cosa hai da fare oggi?' 282 00:18:05,560 --> 00:18:08,190 Oh, il pranzo del giovedì, ogni settimana. 283 00:18:08,240 --> 00:18:10,390 Circolo del pranzo? Perché non sono stato invitato? 284 00:18:10,440 --> 00:18:12,590 Beh, ti metto giù per la prossima settimana, quindi. 285 00:18:12,640 --> 00:18:14,470 'Sì. Sì, ci sarò." 286 00:18:14,520 --> 00:18:16,270 Ah, sono una bella banda. 287 00:18:16,320 --> 00:18:18,710 «Glielo stavo raccontando tu, lo sai, e... 288 00:18:18,760 --> 00:18:22,910 riguardo al ritorno a casa di Jimmy e... erano molto felici per me.' 289 00:18:22,960 --> 00:18:24,590 Le ha telefonato dalla cabina telefonica. 290 00:18:24,640 --> 00:18:27,720 Jo-Jo. Il suo nome è Joanna Bridges. 291 00:18:28,160 --> 00:18:29,920 Abbiamo trovato Jo-Jo. 292 00:18:34,740 --> 00:18:37,570 Raccontami come hai conosciuto Jimmy Sullivan. 293 00:18:37,620 --> 00:18:40,130 Ho conosciuto Jimmy attraverso la chiesa. 294 00:18:40,180 --> 00:18:43,370 Sono uscita con lui per... forse sei mesi. 295 00:18:43,420 --> 00:18:46,780 Oh, questo è successo prima o dopo il tuo rapporto con Padre Robert? 296 00:18:47,820 --> 00:18:49,370 Dopo. 297 00:18:49,420 --> 00:18:53,020 Allora, quando è stata la vostra relazione? con Padre Robert? 298 00:18:53,220 --> 00:18:56,170 Fine del 1975, se ricordo bene. 299 00:18:56,220 --> 00:18:58,220 Quanto tardi? 300 00:18:58,420 --> 00:19:00,410 Poco prima di Natale. Novembre, credo. 301 00:19:00,460 --> 00:19:02,690 Voglio dire, sono passate solo poche settimane. 302 00:19:02,740 --> 00:19:06,490 Così ci ha detto Padre Robert che pensava che tu fossi ehm... 303 00:19:06,540 --> 00:19:09,810 19 o 20 quando ti ha incontrato. 304 00:19:09,860 --> 00:19:13,570 E così abbiamo controllato la tua data nascita prima che venissimo qui oggi. 305 00:19:13,620 --> 00:19:18,700 E in realtà, se la tua relazione era nel novembre del '75... 306 00:19:21,020 --> 00:19:23,960 .. in realtà, avresti avuto 15 anni. 307 00:19:24,100 --> 00:19:27,130 Quando il 28enne il prete ha fatto sesso con te. 308 00:19:27,180 --> 00:19:31,740 Non avevi 16 anni fino al febbraio 1976. 309 00:19:32,900 --> 00:19:36,050 Forse è stato prima Jimmy e poi Robert. 310 00:19:36,100 --> 00:19:41,090 A parte il fatto che abbiamo un diario, dato a Jimmy... da te. 311 00:19:41,140 --> 00:19:44,930 Ehm, in cui si dice "Con tanto affetto, Jo-Jo." 312 00:19:44,980 --> 00:19:47,250 Nel dicembre del '75. 313 00:19:47,300 --> 00:19:50,460 Il che suggerisce che o tu l'abbia fatto... 314 00:19:51,940 --> 00:19:54,850 .. fare sesso minorile con un prete... 315 00:19:54,900 --> 00:19:57,840 o ad un certo punto dopo il tuo compleanno... 316 00:19:58,900 --> 00:20:01,490 - .. stavi vedendo entrambi gli uomini, - E' stato mezza vita fa. 317 00:20:01,540 --> 00:20:03,130 Che diavolo importa? 318 00:20:03,180 --> 00:20:05,650 È importante perché noi penso che Jimmy lo abbia scoperto 319 00:20:05,700 --> 00:20:08,090 su Robert Greaves e lo affrontò. 320 00:20:08,140 --> 00:20:11,980 E quell'alterco potrebbe aver avuto ha provocato la morte di Jimmy. 321 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 E che prove ne hai? 322 00:20:22,940 --> 00:20:26,810 - E quanto pensi che sia credibile è come testimone? - JAKE: 'Molto.' 323 00:20:26,860 --> 00:20:29,130 Questo ragazzo sapeva altre cose Pensavo che lo sapessimo solo noi. 324 00:20:29,180 --> 00:20:31,330 SUNNY: 'Quali altre cose?' 325 00:20:31,380 --> 00:20:35,450 Le 50 sterline che pensiamo abbia preso in prestito Jimmy Frank Cross, lui sapeva tutto. 326 00:20:35,500 --> 00:20:38,490 'E, cosa ancora più importante, sapeva a cosa serviva.' 327 00:20:38,540 --> 00:20:41,290 - Quale era? - "Per pagare un aborto." 328 00:20:41,340 --> 00:20:44,890 Jimmy lo disse ad Alan Mackay la fidanzata era rimasta incinta. 329 00:20:44,940 --> 00:20:47,890 - E Jimmy era il padre? - Altrimenti perche' dovrebbe pagarlo? 330 00:20:47,940 --> 00:20:51,850 - Perché lei ha detto che lo era. - Chiederò al mio uomo esattamente cosa gli ha detto Jimmy. 331 00:20:51,900 --> 00:20:54,330 OK. C'è molto a cui pensare. 332 00:20:54,380 --> 00:20:56,930 Portiamo Elizabeth Wilton al più presto possibile. 333 00:20:56,980 --> 00:21:00,730 Ottimo lavoro, Jake. Murray, qualche gioia con Tommy Pinion? 334 00:21:00,780 --> 00:21:05,530 Ha detto che non aveva mai visto Cross mettere un chiodo nella mano di qualcuno 335 00:21:05,580 --> 00:21:07,970 ma ho sentito da altri che l'aveva fatto. 336 00:21:08,020 --> 00:21:11,010 «Be', il dottor Rawlins è carino convinto che sia così, quindi... 337 00:21:11,060 --> 00:21:14,490 qualcuno lo ha fatto. Continuiamo la pressione su Cross." 338 00:21:14,540 --> 00:21:16,540 (riaggancia) 339 00:21:32,660 --> 00:21:34,930 Sì, sono io. 340 00:21:34,980 --> 00:21:37,010 Perché Fenwick te li ha mandati? 341 00:21:37,060 --> 00:21:39,410 Beh, immagino di sì ho già contattato papà 342 00:21:39,460 --> 00:21:41,800 e papà non sta giocando a palla. 343 00:21:43,620 --> 00:21:46,850 Beh... l'uomo in quelli le immagini sono bianche. 344 00:21:46,900 --> 00:21:48,490 Quel ragazzo sui giornali era nero. 345 00:21:48,540 --> 00:21:50,650 Sta ancora inchiodando il suo mano al banco da lavoro, mamma. 346 00:21:50,700 --> 00:21:53,290 Sto solo dicendo. 347 00:21:53,340 --> 00:21:55,370 Non c'è niente in questi da suggerire 348 00:21:55,420 --> 00:21:57,850 aveva qualcosa da fare con l'uccisione di quel ragazzo. 349 00:21:57,900 --> 00:22:01,820 Bene. Ma credetemi, non lo fa Voglio che la polizia li veda. 350 00:22:02,660 --> 00:22:06,170 Dovrei anche dire che le immagini ovviamente raffigurano una scena del crimine, 351 00:22:06,220 --> 00:22:08,690 su cui, per ora, non sono riuscito ad agire. 352 00:22:08,740 --> 00:22:10,850 Quindi se Fenwick non ottiene ciò che vuole, 353 00:22:10,900 --> 00:22:14,220 e mi mostra la sua email a la polizia, siamo ENTRAMBI fregati. 354 00:22:15,740 --> 00:22:18,340 Lo pagherò. L'ho già fatto. 355 00:22:21,300 --> 00:22:23,180 - Fenwick? - SÌ. 356 00:22:25,020 --> 00:22:27,020 Quante volte? 357 00:22:30,580 --> 00:22:33,740 - Alcuni. - (BUSSARE) 358 00:22:43,100 --> 00:22:45,100 E' la polizia. 359 00:22:49,100 --> 00:22:51,100 (CHIACCHIERE) 360 00:23:07,380 --> 00:23:09,380 Ehi, mamma. 361 00:23:12,700 --> 00:23:16,490 Ciao, mio ​​adorabile figlio. Come è davvero meraviglioso vederti. 362 00:23:16,540 --> 00:23:19,210 Dimmi che resterai per mesi. 363 00:23:20,940 --> 00:23:24,610 Hai qualche prova concreta... a parte le fantasie di Pinion... 364 00:23:24,660 --> 00:23:28,260 che ho fatto qualcosa del genere questo, a Jimmy Sullivan? 365 00:23:28,620 --> 00:23:30,330 Abbiamo una ferita sulla mano di Jimmy 366 00:23:30,380 --> 00:23:33,880 è del tutto coerente con un simile assalto. 367 00:23:35,020 --> 00:23:37,690 Ma niente che lo colleghi a me? 368 00:23:38,140 --> 00:23:39,970 Non ancora. 369 00:23:40,020 --> 00:23:43,220 Ma ho la sensazione che stiamo arrivando più vicino. Tu no? 370 00:23:45,820 --> 00:23:47,490 Quindi probabilmente adesso andremo a Faliraki. 371 00:23:47,540 --> 00:23:50,130 Il fratello di Nige ha un bar lì e ha detto io e Belter 372 00:23:50,180 --> 00:23:52,610 può avere una stanza per tre sere a settimana lavoro al bar. 373 00:23:52,660 --> 00:23:54,730 Intendiamoci, questo è se Belter sistema i suoi denti. 374 00:23:54,780 --> 00:23:58,170 La sua ragazza lo ha colpito con un tavolo mazza da tennis perché scherzava sulla sua arte. 375 00:23:58,220 --> 00:24:00,090 (Ridacchia) 376 00:24:00,140 --> 00:24:02,250 Cosa? 377 00:24:02,300 --> 00:24:05,700 - Continuare. - Perché sorridi così? 378 00:24:06,100 --> 00:24:08,010 Perché ti amo. 379 00:24:08,060 --> 00:24:11,460 Continua a parlare. Solo continua a dirmi cose. 380 00:24:11,900 --> 00:24:15,610 Beh, comunque, deve ho due impianti adesso, 381 00:24:15,660 --> 00:24:17,330 e Nige dice che dovrebbe andare in India. 382 00:24:17,380 --> 00:24:20,810 Suo padre ha messo otto denti nuovi Delhi per meno di mille dollari. 383 00:24:20,860 --> 00:24:23,210 La sua bocca non si chiude correttamente, ma dice la sua signora 384 00:24:23,260 --> 00:24:26,050 tenere la bocca chiusa non lo era mai stato comunque un'abilità fondamentale, quindi... 385 00:24:26,100 --> 00:24:27,850 "Inoltre c'è cambiamento", come direbbe Proust. 386 00:24:27,900 --> 00:24:30,570 Vuoi del pane fritto con questo? 387 00:25:09,500 --> 00:25:11,850 Ehi, Curtis, famiglia. 388 00:25:11,900 --> 00:25:13,690 Chiamami. 389 00:25:13,740 --> 00:25:15,940 (Gabbiani stridono) 390 00:25:20,340 --> 00:25:22,300 Papà? 391 00:25:23,260 --> 00:25:25,260 Quassù. 392 00:25:31,140 --> 00:25:33,140 (SOSPRI) 393 00:25:34,060 --> 00:25:36,330 Non so cosa dire 394 00:25:37,140 --> 00:25:40,850 Speravo che la mamma non si sentisse che doveva dirtelo adesso. 395 00:25:40,900 --> 00:25:44,330 - Ce l'ha detto prima del matrimonio. - Oh, no, tesoro, per favore, 396 00:25:44,380 --> 00:25:46,450 sicuramente questo non influisce sul matrimonio? 397 00:25:46,500 --> 00:25:50,000 È una celebrazione del santità del matrimonio. 398 00:25:50,180 --> 00:25:52,060 Condotto da te. 399 00:25:54,620 --> 00:25:56,930 È stata una cosa terribile da fare. 400 00:25:56,980 --> 00:25:59,970 Lo accetto completamente, ma era... 401 00:26:00,020 --> 00:26:03,330 un errore, 40 anni fa. 402 00:26:03,380 --> 00:26:06,380 In un matrimonio altrimenti molto, molto felice. 403 00:26:07,340 --> 00:26:10,090 Un errore. 404 00:26:10,140 --> 00:26:13,740 E lo era? Veramente? 405 00:26:15,300 --> 00:26:17,650 Beh, sì, certo. 406 00:26:17,700 --> 00:26:21,060 - Non c'era nessun altro. - Non intendo le altre donne, intendo... 407 00:26:23,060 --> 00:26:24,660 Il... 408 00:26:26,140 --> 00:26:27,730 Questa indagine della polizia. 409 00:26:27,780 --> 00:26:30,580 Oh, tesoro, no, no, per favore. 410 00:26:31,900 --> 00:26:36,100 Per favore. Non chiedermi se Ho ucciso quel povero ragazzo. 411 00:26:37,060 --> 00:26:38,970 Per favore. 412 00:26:39,020 --> 00:26:41,290 Non costringermi a rispondere. 413 00:26:42,900 --> 00:26:45,060 Per favore. 414 00:26:49,140 --> 00:26:50,610 BETH: Sì. 415 00:26:51,700 --> 00:26:53,900 Lo abbiamo derubato. 416 00:26:54,500 --> 00:26:57,300 - CASSIE: Delle sue 50 sterline? - SÌ. 417 00:26:59,300 --> 00:27:02,090 Quindi tutto quello che ci hai detto prima... 418 00:27:02,140 --> 00:27:05,530 che non hai alcun ricordo di averlo mai incontrato... 419 00:27:05,580 --> 00:27:07,530 era una bugia? 420 00:27:07,580 --> 00:27:09,570 SÌ. 421 00:27:09,620 --> 00:27:11,970 (CASSIE SCRIVE) 422 00:27:12,020 --> 00:27:14,330 Avrei voluto dimenticarlo. 423 00:27:14,380 --> 00:27:16,780 Ogni singolo giorno della mia vita. 424 00:27:19,300 --> 00:27:22,260 Allora puoi dirmi come è morto Jimmy? 425 00:27:23,460 --> 00:27:27,970 Non lo farei nemmeno per un secondo aspetto che tu mi creda... 426 00:27:28,020 --> 00:27:29,770 ma no. 427 00:27:29,820 --> 00:27:33,010 Quando ho lasciato la stanza con i soldi... 428 00:27:33,060 --> 00:27:35,180 Jimmy stava bene. 429 00:27:37,380 --> 00:27:40,540 - Erskine era ancora lì? - SÌ. 430 00:27:42,180 --> 00:27:45,130 E... aveva qualche arma con sé? 431 00:27:45,180 --> 00:27:48,020 - Non che mi ricordi. - OK. 432 00:27:48,900 --> 00:27:52,600 - Allora dove sei andato? - Fuori, ad aspettarlo. 433 00:27:54,020 --> 00:27:56,890 E quanto tempo ha impiegato per venire giù? 434 00:27:58,780 --> 00:28:00,890 Non molto tempo. Forse... 435 00:28:00,940 --> 00:28:03,700 - 30 secondi dietro di me. - Giusto. 436 00:28:05,900 --> 00:28:08,530 E cosa ha detto? 437 00:28:08,580 --> 00:28:11,580 - Quando è sceso. - Stava ridendo. 438 00:28:12,820 --> 00:28:16,260 Ha detto che Jimmy era un "piccolo bastardo esuberante". 439 00:28:19,220 --> 00:28:22,810 - Aveva del sangue addosso? - Non credo. 440 00:28:22,860 --> 00:28:25,330 Potrebbe averlo fatto. Io... 441 00:28:25,380 --> 00:28:28,420 era molto ubriaco, quindi certi dettagli... 442 00:28:30,020 --> 00:28:34,290 Tu... ovviamente hai pensato così poco di questo giovane 443 00:28:34,340 --> 00:28:37,530 che sei riuscito a derubarlo nel suo letto. 444 00:28:37,580 --> 00:28:42,460 Eppure il tuo nome e numero lo erano annotato da lui nel suo diario. 445 00:28:43,740 --> 00:28:46,210 Come è successo? 446 00:28:46,260 --> 00:28:48,410 Quando ho incontrato Jimmy per la prima volta, 447 00:28:48,460 --> 00:28:52,420 è stato in un periodo in cui I ha cercato di separarsi da Erskine. 448 00:28:53,380 --> 00:28:56,780 Durò solo poche settimane prima di lui mi ha riportato indietro, ma in quel momento... 449 00:28:58,580 --> 00:29:01,320 .. Ho smesso di bere, mi sono ripulito. 450 00:29:01,900 --> 00:29:05,200 E io e Jimmy siamo riusciti a farlo conoscerci un po'. 451 00:29:07,460 --> 00:29:10,410 E gli ho dato il mio numero... 452 00:29:10,460 --> 00:29:12,770 perché speravo... 453 00:29:12,820 --> 00:29:14,820 (annusa) 454 00:29:16,540 --> 00:29:19,140 ..proprio come... 455 00:29:20,180 --> 00:29:23,480 ..nelle poche settimane quando ero sincero... 456 00:29:26,220 --> 00:29:31,500 ..che avrebbe continuato ad aiutare insegnami a leggere e scrivere. 457 00:29:41,260 --> 00:29:43,610 -Hm. - Te lo aspettavi? 458 00:29:43,660 --> 00:29:48,130 Capo? Potrebbe non essere niente, ma... 459 00:29:48,180 --> 00:29:49,930 Stavo giusto dando un'occhiata al pub 460 00:29:49,980 --> 00:29:53,250 - dove Eric Slater e Paul West sono stati arrestati: l'aggressione? - Sì. 461 00:29:53,300 --> 00:29:55,730 Non so se sia significativo ma... 462 00:29:55,780 --> 00:29:58,780 è un pub gay. È stato da allora, beh... 463 00:29:59,620 --> 00:30:01,490 ..dagli anni '60. 464 00:30:10,280 --> 00:30:14,550 Quindi se lo dimentichiamo commettiamo un po' reato illegale di aver minacciato di uccidere Fenwick -- 465 00:30:14,600 --> 00:30:17,550 - Non l'ha mai detto, Bella. - Forse l'unica altra opzione seria 466 00:30:17,600 --> 00:30:20,470 è che vada alla polizia se stesso con le foto. 467 00:30:20,520 --> 00:30:23,750 Se la polizia vede quelle foto, non gli andrà bene. 468 00:30:23,800 --> 00:30:25,590 Probabilmente no, no. 469 00:30:25,640 --> 00:30:28,150 Allora qual è il termine minimo per l'omicidio? 470 00:30:28,200 --> 00:30:29,790 Una condanna all'ergastolo obbligatoria. 471 00:30:29,840 --> 00:30:33,350 In un caso come questo, lo farebbe servire almeno 15 anni. 472 00:30:33,400 --> 00:30:36,510 Quindi non sarebbe uscito fino all'età di 80 anni? 473 00:30:36,560 --> 00:30:38,190 Se infatti lui... 474 00:30:38,240 --> 00:30:40,230 In effetti, potrebbe non esserlo arrivare anche così lontano. 475 00:30:40,280 --> 00:30:43,680 - Sarebbe effettivamente vedova la mamma. - E se lo facesse lui? 476 00:30:44,600 --> 00:30:47,670 Perché per me non importa che è successo 40 anni fa, 477 00:30:47,720 --> 00:30:50,430 o chi o cosa è adesso, o che sia nostro padre, 478 00:30:50,480 --> 00:30:54,280 se lo ha fatto... deve essere punito. 479 00:30:56,320 --> 00:30:58,320 Non è vero? 480 00:30:59,000 --> 00:31:01,040 Va bene? 481 00:31:01,760 --> 00:31:04,510 - 30. - (FINO AL BEEP E ALL'APERTURA) 482 00:31:04,560 --> 00:31:06,560 (RATTOGLIO DI MONETE) 483 00:31:09,920 --> 00:31:11,680 Grazie. 484 00:31:16,080 --> 00:31:18,080 (CHIACCHIERE) 485 00:31:27,200 --> 00:31:29,640 Curtis? Curtis? 486 00:31:30,600 --> 00:31:33,200 - Dove stai andando, amico? - Casa. 487 00:31:33,680 --> 00:31:36,590 Veramente? ti ho pensato erano più intelligenti di così. 488 00:31:36,640 --> 00:31:38,870 Manca davvero un esame? 489 00:31:38,920 --> 00:31:42,750 Quindi ne butterai via tre anni di duro lavoro, vero? 490 00:31:42,800 --> 00:31:45,710 - Proprio così? - Se pensi la farà davvero incazzare, sì. 491 00:31:45,760 --> 00:31:49,230 Scusa, stai parlando di donna che ti ha portato in casa nostra? 492 00:31:49,280 --> 00:31:50,870 Ti ho nutrito. Ti ha trattato come suo figlio. 493 00:31:50,920 --> 00:31:54,190 Ne ho già uno incasinato mamma! Non ne ho bisogno di un altro. 494 00:31:54,240 --> 00:31:56,040 Piccola merda! 495 00:32:00,760 --> 00:32:02,790 Curtis? 496 00:32:02,840 --> 00:32:04,980 Mi dispiace, Curtis. Io... 497 00:32:05,920 --> 00:32:08,710 Mi dispiace. 498 00:32:08,760 --> 00:32:11,190 Elizabeth Wilton, sì stato accusato di aggressione 499 00:32:11,240 --> 00:32:15,470 e l'intento di derubare, sotto Sezione otto del Theft Act del 1968. 500 00:32:15,520 --> 00:32:17,990 Non devi dire nulla ma potrebbe danneggiare la tua difesa 501 00:32:18,040 --> 00:32:20,830 se non dici nulla adesso su cui farai affidamento in seguito in tribunale. 502 00:32:20,880 --> 00:32:23,590 Qualunque cosa tu dica potrebbe essere dato in prova. 503 00:32:23,640 --> 00:32:26,110 Capisci l'accusa? 504 00:32:27,320 --> 00:32:32,030 SÌ. (SOSPIRA) Ricordo l'aggressione. 505 00:32:32,080 --> 00:32:35,030 Ne fu devastato. 506 00:32:35,080 --> 00:32:38,110 Ma è stata un'aggressione, non una rissa, vero? 507 00:32:38,160 --> 00:32:40,910 - Eric Slater ha attaccato tuo fratello? - SÌ. 508 00:32:40,960 --> 00:32:43,960 Mi dirai perché? 509 00:32:45,080 --> 00:32:47,680 A causa di dove stava bevendo. 510 00:32:48,160 --> 00:32:50,790 - Per quello che era. - Era gay? 511 00:32:50,840 --> 00:32:52,840 SÌ. 512 00:32:53,680 --> 00:32:55,750 Sai perché lui non si è presentato in tribunale? 513 00:32:55,800 --> 00:32:59,350 Perché se fosse uscito... 514 00:32:59,400 --> 00:33:01,400 (Ridacchia) 515 00:33:02,520 --> 00:33:06,710 L'idea che essere gay fosse una cosa così vergognosa... 516 00:33:06,760 --> 00:33:09,880 Non sono sicuro che molte persone capiscilo adesso, ma... 517 00:33:11,440 --> 00:33:13,230 ..avrebbe perso il lavoro. 518 00:33:13,280 --> 00:33:16,710 La maggior parte della gente lo pensava quello che era era disgustoso, 519 00:33:16,760 --> 00:33:20,710 e lascia che te lo dica, era convinto... 520 00:33:20,760 --> 00:33:24,460 che se quell'ufficiale di polizia non era passato... 521 00:33:25,880 --> 00:33:29,280 .. Eric Slater l'avrebbe fatto lo ha picchiato a morte. 522 00:33:34,440 --> 00:33:37,790 Quindi Eric Slater... 523 00:33:37,840 --> 00:33:41,350 aggredisce violentemente un uomo gay... 524 00:33:41,400 --> 00:33:43,070 circa un anno prima che Jimmy venisse ucciso. 525 00:33:43,120 --> 00:33:45,590 - Secondo lei. - Sì, secondo lei. 526 00:33:45,640 --> 00:33:47,510 Perché non c'è niente... assolutamente niente... 527 00:33:47,560 --> 00:33:50,390 che abbiamo saputo di Jimmy ciò suggerisce che fosse gay. 528 00:33:50,440 --> 00:33:54,870 Ora, se stiamo dicendo che il suo omicidio è stato... una specie di cosa motivata dall'omofobia... 529 00:33:54,920 --> 00:33:56,920 (SOSPRI) 530 00:33:58,200 --> 00:34:00,270 Senti, faresti meglio a chiamare le ragazze. 531 00:34:00,320 --> 00:34:03,880 (AVVIA IL MOTORE) Ne abbiamo bisogno per parlare di nuovo con Slater. 532 00:34:08,040 --> 00:34:10,040 (MUSICA TONANTE) 533 00:34:10,880 --> 00:34:12,670 Dimenticala, amico. 534 00:34:12,720 --> 00:34:15,310 Voglio dire, cosa pensa che tu sia? 535 00:34:15,360 --> 00:34:17,900 Una specie di piccola noce di cocco addomesticata? 536 00:34:23,400 --> 00:34:26,110 Quello... 537 00:34:26,160 --> 00:34:28,590 non sei tu, fam. 538 00:34:28,640 --> 00:34:31,590 E' quello che lei vuole che tu sia. 539 00:34:31,640 --> 00:34:34,110 Dovresti buttarlo fuori, amico. 540 00:34:35,960 --> 00:34:38,160 Non sono cocco, amico. 541 00:35:25,800 --> 00:35:27,800 (URLA) 542 00:36:02,240 --> 00:36:05,040 - LES: Grazie, amico. - UOMO: Saluti. 543 00:36:05,200 --> 00:36:08,950 Signor Slater? Mi dispiace disturbare tu. Evidentemente sei occupato. 544 00:36:09,000 --> 00:36:12,040 Tuo padre è in giro? Solo ho bisogno di fare un'altra chiacchierata veloce. 545 00:36:13,520 --> 00:36:15,710 Come un soldo cattivo, voi tutti. 546 00:36:15,760 --> 00:36:18,300 (ERIC PARLA NELLA STANZA ADIACENTE) 547 00:36:22,880 --> 00:36:25,510 Non mi interessa cosa ha detto ai suoi sorella. Non è quello che è successo. 548 00:36:25,560 --> 00:36:27,910 Esatto, quindi non lo era un attacco non provocato? 549 00:36:27,960 --> 00:36:30,030 Sì, è quello che ho detto. 550 00:36:30,080 --> 00:36:33,720 Quindi... non l'hai mai avuto qualche problema con gli uomini gay? 551 00:36:35,480 --> 00:36:37,070 No. 552 00:36:37,120 --> 00:36:41,310 Sua sorella ce lo ha detto tu lo aspettavano fuori. 553 00:36:41,360 --> 00:36:44,710 - No, stavo bevendo al pub. - Sapevi che era un bar gay? 554 00:36:44,760 --> 00:36:46,280 Nessuna idea. 555 00:36:47,320 --> 00:36:52,510 Esatto, quindi non hai notato che era un clientela interamente maschile quando sei entrato? 556 00:36:52,560 --> 00:36:55,630 Non ne ho assolutamente idea se l'ho fatto o non l'ho fatto. 557 00:36:55,680 --> 00:36:59,390 Erano gli anni '70. La maggior parte dei pub lo erano piuttosto esclusivamente pieno di uomini. 558 00:36:59,440 --> 00:37:02,430 Perché pensi che l'abbia detto? sorella, che eri fuori? 559 00:37:02,480 --> 00:37:05,390 Non lo so. Sai, come ho detto... 560 00:37:05,440 --> 00:37:08,270 era anche abbastanza ubriaco. Forse ha semplicemente sbagliato, 561 00:37:08,320 --> 00:37:10,270 o sta confondendo questa lotta per un'altra, 562 00:37:10,320 --> 00:37:13,510 oppure se lo è ricordato erroneamente. Non lo so. 563 00:37:13,560 --> 00:37:15,150 Ripensa a 40 anni fa, 564 00:37:15,200 --> 00:37:17,630 pensare a qualcosa di significativo è successo a te. 565 00:37:17,680 --> 00:37:20,350 Quanti dettagli riesci a ricordare adesso? 566 00:37:20,400 --> 00:37:22,310 È... è... è una vita fa. 567 00:37:22,360 --> 00:37:24,630 Se lo ricordava male. 568 00:37:27,360 --> 00:37:31,070 Ti sei mai chiesto se Jimmy Sullivan era gay? 569 00:37:31,120 --> 00:37:32,550 Cos... 570 00:37:32,600 --> 00:37:35,510 Jimmy? Co-perché avrei dovuto pensarlo? 571 00:37:35,560 --> 00:37:37,990 L'ultima volta che sei stato qui, 572 00:37:38,040 --> 00:37:40,840 stavamo parlando della sua ragazza. 573 00:37:41,360 --> 00:37:43,630 Non abbiamo menzionato la sua ragazza. 574 00:37:43,680 --> 00:37:46,910 - Nemmeno tu. - Jo-Jo. Abbiamo parlato di lei. 575 00:37:46,960 --> 00:37:49,900 Solo in relazione a Robert Greaves. 576 00:37:50,120 --> 00:37:51,910 Sì. 577 00:37:51,960 --> 00:37:55,190 (BALBUTTA) Sì, beh, io presumevo che lo sapessi già 578 00:37:55,240 --> 00:37:57,510 che lei e Jimmy avevano avuto una relazione. 579 00:37:57,560 --> 00:38:00,160 Perché lo avresti supposto? 580 00:38:00,520 --> 00:38:02,510 Perché non avresti dovuto menzionarlo? 581 00:38:02,560 --> 00:38:06,510 quello che era chiaramente molto informazione importante? 582 00:38:06,560 --> 00:38:10,880 A meno che tu non stessi cercando di sterzare la nostra attenzione verso Robert Greaves. 583 00:38:14,640 --> 00:38:16,630 Non lo so. 584 00:38:16,680 --> 00:38:20,950 Mi dispiace. Sono vecchio. Come ho detto, questa è tutta storia antica. 585 00:38:21,000 --> 00:38:23,430 Dimentico le cose. Ma ehm... 586 00:38:23,480 --> 00:38:26,030 per favore, fidati di me... 587 00:38:26,080 --> 00:38:28,920 sei molto... molto lontano da qui. 588 00:38:33,840 --> 00:38:36,270 COSÌ? Cosa ne pensi? 589 00:38:36,320 --> 00:38:38,310 Gli ho creduto. 590 00:38:38,360 --> 00:38:40,360 Sì, anch'io. 591 00:38:40,560 --> 00:38:43,640 Questo caso è come provarci per... afferrare la nebbia. 592 00:38:45,680 --> 00:38:48,750 Non lo so, forse avevi ragione. Forse è tutto semplicemente troppo tempo fa. 593 00:38:48,800 --> 00:38:50,910 -No... - Perché mi sembra un po' folle. 594 00:38:50,960 --> 00:38:52,750 Stai cercando di trovare una sorta di verità in questo? 595 00:38:52,800 --> 00:38:55,600 Nei ricordi completamente incasinati delle persone. 596 00:38:56,640 --> 00:38:58,710 Ci arriveremo, capo. 597 00:39:03,440 --> 00:39:05,440 (TUONO) 598 00:39:06,200 --> 00:39:08,870 Papà? 599 00:39:08,920 --> 00:39:11,710 - Va bene? - Sì, va bene. S-tutto bene? 600 00:39:11,760 --> 00:39:14,680 Sì. Bene. (Ridacchia) 601 00:39:15,880 --> 00:39:19,600 Avanti, allora, stupido. Andiamo diamo inizio a questa festa. 602 00:39:34,400 --> 00:39:36,960 So che è solo piccolo, ma... 603 00:39:39,240 --> 00:39:41,580 Oh, è adorabile. Grazie. 604 00:39:43,120 --> 00:39:45,000 Proprio quello di cui ho bisogno. 605 00:39:47,760 --> 00:39:51,270 Io semplicemente... Ehm... Tu, assolutamente non c'è bisogno che mi dica niente, 606 00:39:51,320 --> 00:39:54,310 qualsiasi cosa, ma io semplicemente... 607 00:39:54,360 --> 00:39:58,550 Voglio che tu lo sappia se tu volevo qualcuno con cui parlare... 608 00:39:58,600 --> 00:40:00,590 Grazie. 609 00:40:00,640 --> 00:40:03,840 Potrei semplicemente portarti ne parleremo qualche volta. 610 00:40:05,480 --> 00:40:08,750 Beh... ti lascio sistemare. 611 00:40:08,800 --> 00:40:11,600 Oh ehm, c'è una buona notizia. 612 00:40:12,160 --> 00:40:14,910 La polizia ha trovato alcuni filmati delle telecamere di sorveglianza 613 00:40:14,960 --> 00:40:19,070 di qualcuno che entra nella comunità corridoio al momento del furto. 614 00:40:19,120 --> 00:40:21,910 Credono di averne una bella buona cattura dello schermo del suo volto. 615 00:40:21,960 --> 00:40:23,870 Mi hanno chiesto di andare laggiù domani, 616 00:40:23,920 --> 00:40:26,860 vedo se lo riconosco dalla tenuta. 617 00:40:27,440 --> 00:40:31,000 - Il che è un bene, no? - SÌ. SÌ. 618 00:40:38,000 --> 00:40:39,670 - (CHIACCHIERA VIVACE) - ERIC: Sono Andy! 619 00:40:39,720 --> 00:40:41,350 Lascia che ti presenti Gary Stevens. 620 00:40:41,400 --> 00:40:43,510 Gary era il mio capo da Andersons. 621 00:40:43,560 --> 00:40:47,150 Era l'unico uomo in tutto edificio che aveva due segretari. 622 00:40:47,200 --> 00:40:49,630 Uno per ciascun ginocchio. (RISATA) 623 00:40:49,680 --> 00:40:52,350 Prendetevi da bere, va bene? 624 00:40:56,000 --> 00:40:58,270 - Come state andando? - Stai bene? 625 00:40:58,320 --> 00:41:01,670 - Piacere di vederti... - (Il frastuono delle chiacchiere continua) 626 00:41:01,720 --> 00:41:04,470 Che ne dici di una rosa, mamma? Hmm? 627 00:41:04,520 --> 00:41:06,750 Mezzo bicchiere non ti farà male. 628 00:41:06,800 --> 00:41:08,940 Perché stiamo festeggiando? 629 00:41:10,800 --> 00:41:14,430 E' il tuo... e' il tuo quarantacinquesimo anniversario di matrimonio, mamma. 630 00:41:14,480 --> 00:41:17,520 No, lo so. Ma perché festeggiamo? 631 00:41:21,680 --> 00:41:23,680 (TUONO) 632 00:41:54,760 --> 00:41:57,830 In conclusione lasciatemi solo dire che... 633 00:41:57,880 --> 00:42:01,270 che un matrimonio è un po' come una casa. 634 00:42:01,320 --> 00:42:05,070 Non lo costruisci e basta lascia che si prenda cura di se stesso. 635 00:42:05,120 --> 00:42:08,750 - Necessita di costante manutenzione. - (ridacchiando) 636 00:42:08,800 --> 00:42:11,030 Non è vero, tesoro? 637 00:42:11,080 --> 00:42:14,790 E sì, forse è il suo impianto idraulico non era tutto quello che era una volta... 638 00:42:14,840 --> 00:42:17,910 - (RISATA) - ..e i miei lamenti, potrebbe bastare un buon tubo a getto. 639 00:42:17,960 --> 00:42:21,910 Ma le basi sono solide come la roccia. 640 00:42:21,960 --> 00:42:25,990 Quindi, se vuoi, alza il tuo occhiali a me e alla mia amata. 641 00:42:26,040 --> 00:42:30,270 - Brindiamo ad altri 45 anni! - (Esultando) 642 00:42:30,320 --> 00:42:32,430 - UOMO: 45 anni! - DONNA: Saluti! 643 00:42:32,480 --> 00:42:34,630 TUTTI CANTANO: ♪ Congratulazioni 644 00:42:34,680 --> 00:42:37,230 ♪ E celebrazioni 645 00:42:37,280 --> 00:42:41,600 ♪ Quando lo dico a tutti che sei innamorato di me 646 00:42:42,480 --> 00:42:45,310 ♪ Congratulazioni 647 00:42:45,360 --> 00:42:47,550 ♪ E giubili 648 00:42:47,600 --> 00:42:51,670 ♪ Voglio che il mondo lo faccia so che sono felice come non mai... 649 00:42:51,720 --> 00:42:53,710 - (LA MUSICA CONTINUA) - DONNA: Come ti senti? 650 00:42:53,760 --> 00:42:55,830 (RISATE E CHIACCHIERE) 651 00:43:00,200 --> 00:43:02,140 - Mamma! - (TUONO) 652 00:43:04,480 --> 00:43:06,470 Mamma! 653 00:43:06,520 --> 00:43:08,520 mamma... 654 00:43:08,760 --> 00:43:11,920 Forse sentivo che avrei... avrei fatto ne hai già messo tanto 655 00:43:13,840 --> 00:43:16,150 alla nostra nuova vita qui, con voi ragazzi 656 00:43:16,200 --> 00:43:20,190 e trovare questa bella casa e fare tutti i nostri nuovi amici. 657 00:43:20,240 --> 00:43:21,910 Non volevo rinunciare a tutto. 658 00:43:21,960 --> 00:43:24,230 Mamma. Non so cosa stai parlando. 659 00:43:24,280 --> 00:43:26,350 - Ti facciamo entrare... - Poi ha avuto l'incidente, 660 00:43:26,400 --> 00:43:30,390 quindi non avrebbe potuto comunque, per ferire ancora qualcuno. 661 00:43:30,440 --> 00:43:34,270 - Cosa... Scusa? - Penso di sì ho appena provato a seppellire tutto, Les. 662 00:43:34,320 --> 00:43:36,110 Cosa hai detto? Hai detto "ferire qualcuno". 663 00:43:36,160 --> 00:43:38,550 - Cosa intendi? - E ora con la testa così com'è 664 00:43:38,600 --> 00:43:40,750 e la polizia che fa tutte queste domande, 665 00:43:40,800 --> 00:43:42,830 sta iniziando a girarmi nella testa. 666 00:43:42,880 --> 00:43:45,830 E il problema è, Les, io... 667 00:43:45,880 --> 00:43:49,320 Non ne ho assolutamente idea cosa è reale e cosa non lo è. 668 00:44:07,040 --> 00:44:09,040 Lizzie! 669 00:44:29,840 --> 00:44:32,390 SHIRLEY: Sì, c'era cose che ha fatto allora. 670 00:44:32,440 --> 00:44:35,790 Voci che avrei sentito, solo cose non ne abbiamo mai parlato. 671 00:44:35,840 --> 00:44:38,990 (RESPIRO TREMANTE) 672 00:44:39,040 --> 00:44:42,950 Belle, non so cosa fare se... la polizia inizia a farmi domande. 673 00:44:43,000 --> 00:44:45,280 (PIANGENDO) Che dico? 674 00:44:54,840 --> 00:44:56,640 Affamato? 675 00:45:04,440 --> 00:45:06,710 - SUNNY: Sì. - JAKE: 'Ci vediamo quando torno.' 676 00:45:06,760 --> 00:45:08,750 - OK. - 'Non l'ho fatto ho ancora parlato con il capo." 677 00:45:08,800 --> 00:45:11,910 - 'Sai quando tornerà?' - Lei è con me adesso. - 'OK.' - Sì. 678 00:45:11,960 --> 00:45:14,560 - 'Arrivederci.' - Ok, saluti. 679 00:45:15,200 --> 00:45:17,940 È appena arrivata una chiamata all'ufficio del CID. 680 00:45:20,960 --> 00:45:23,400 Sembra che abbiamo un'altra vittima.