1
00:00:01,540 --> 00:00:04,190
James Niall Sullivan,

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,030
che fu dato per disperso nel novembre 1976.

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,870
Il capo sta viaggiando fino a
Liverpool per parlare con sua madre.

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,030
Non c'è una parola per dirlo, lo sai.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,510
Madre single che ha perso il suo unico figlio.

6
00:00:15,560 --> 00:00:18,230
Il signor Slater nel diario
si riferisce a un Eric Slater,

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,350
che era un contabile per l'ostello.

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,230
So cosa hai fatto!

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,790
Frankie C. Piccolo idiota arrogante.

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,790
Scusa. Vorrei poterti aiutare.

11
00:00:26,840 --> 00:00:29,510
A Beth, o Elizabeth, leggi.

12
00:00:29,560 --> 00:00:31,310
Era una skinhead.

13
00:00:31,360 --> 00:00:33,190
Come potrei essere razzista?

14
00:00:33,240 --> 00:00:36,150
C'è una scatola da scarpe in cucina
tavolo con alcune lettere dentro.

15
00:00:36,200 --> 00:00:37,910
Vorrei che li leggessi.

16
00:00:37,960 --> 00:00:40,270
Si parla di a
Padre Robert Greaves.

17
00:00:40,320 --> 00:00:43,030
Sembra essere associato
con l'ostello in qualche modo.

18
00:00:43,080 --> 00:00:45,510
La polizia ti ha preso?

19
00:00:45,560 --> 00:00:48,040
Ciao, JoJo. Sono io.

20
00:00:59,280 --> 00:01:02,230
♪ Tutto ciò che facciamo è nasconderci

21
00:01:02,280 --> 00:01:06,110
♪ Tutto ciò che facciamo è nasconderci

22
00:01:06,160 --> 00:01:09,510
♪ Tutto ciò che facciamo è restare in agguato

23
00:01:09,560 --> 00:01:13,710
♪ Tutto ciò che facciamo è restare in agguato

24
00:01:13,760 --> 00:01:17,950
♪ Sono stato sottosopra

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,710
♪ Non voglio essere dalla parte giusta

26
00:01:21,760 --> 00:01:25,200
♪ Non riesco a trovare il paradiso sulla terra ♪

27
00:01:55,480 --> 00:01:57,480
Ciao.

28
00:02:00,280 --> 00:02:03,280
- Che ore sono?
- Sono appena passate le sette.

29
00:02:07,160 --> 00:02:09,150
Sì ok?

30
00:02:09,200 --> 00:02:11,920
Devo dirti una cosa.

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,470
COLLIER: 'Non ce ne sono
dettagli di Vincent Erskine

32
00:02:16,520 --> 00:02:18,510
aver mai soggiornato ad Arlingham House."

33
00:02:18,560 --> 00:02:21,230
Sì, beh, questo non significa
non frequentava laggiù.

34
00:02:21,280 --> 00:02:24,270
Se usciva con Elizabeth
e allora incontrò Jimmy.

35
00:02:24,320 --> 00:02:27,310
«Sì, beh, Karen sì
sono anche riuscito a localizzarlo

36
00:02:27,360 --> 00:02:30,790
l'uomo che lui ed Elizabeth hanno aggredito,
ed è felice di parlare con noi.'

37
00:02:30,840 --> 00:02:33,710
- Ok, buon lavoro. Jake.
- 'Saluti.'

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,790
Come pensi che una persona viva la sua vita?

39
00:02:39,840 --> 00:02:43,070
aver ucciso qualcuno,
senza che si veda?

40
00:02:43,120 --> 00:02:46,590
Tutta una vita di relazioni alle spalle,

41
00:02:46,640 --> 00:02:51,230
senza che nessuno lo sospettasse
ha fatto qualcosa di più che orribile.

42
00:02:51,280 --> 00:02:53,680
Ehm? Come succede?

43
00:02:58,480 --> 00:03:01,480
Non mi sono trasferito a Londra quando avevo 17 anni.

44
00:03:02,960 --> 00:03:06,480
Sono venuto due anni prima,
nel 1974, quando avevo 15 anni.

45
00:03:08,960 --> 00:03:12,060
E ti ho mentito su questo perché...

46
00:03:12,680 --> 00:03:15,350
..ho sempre desiderato che tu lo facessi
avere una relazione con papà.

47
00:03:15,400 --> 00:03:18,070
Qualunque cosa avesse fatto, lui
era ancora mio padre.

48
00:03:18,120 --> 00:03:19,950
Qualunque cosa avesse fatto?

49
00:03:20,000 --> 00:03:23,070
È iniziato tutto dopo mia mamma
morì, quando avevo 12 anni.

50
00:03:23,120 --> 00:03:24,960
Ed era...

51
00:03:28,040 --> 00:03:30,040
.. male.

52
00:03:31,960 --> 00:03:35,830
E così, quando avevo 15 anni, io
finalmente l'ho detto a mia zia.

53
00:03:35,880 --> 00:03:40,350
E lei ha detto che potevo andare in prigione
per aver detto bugie così malvagie.

54
00:03:40,400 --> 00:03:42,390
Quindi me ne sono andato.

55
00:03:42,440 --> 00:03:46,400
Sono venuto a Londra da solo e
dormito per strada e...

56
00:03:48,800 --> 00:03:52,230
.. beveva il sidro per mantenerlo
mi caldo per quasi un anno.

57
00:03:52,280 --> 00:03:55,230
Finché non ho incontrato un uomo chiamato Vincent,

58
00:03:55,280 --> 00:03:58,270
chi era più grande e
più forte di chiunque altro.

59
00:03:58,320 --> 00:04:02,510
E lui ha detto che mi amava
e si prenderebbe cura di me.

60
00:04:02,560 --> 00:04:06,030
Solo che poi si è scoperto
non era una brava persona

61
00:04:06,080 --> 00:04:14,070
e mi ha fatto pensare, dire e fare cose

62
00:04:14,120 --> 00:04:17,160
non era quello che ero veramente, Ray.

63
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
Affatto.

64
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
Quali cose?

65
00:04:34,560 --> 00:04:37,550
Nel battesimo, Dio ci chiama fuori dalle tenebre

66
00:04:37,600 --> 00:04:40,350
e nella sua meravigliosa luce.

67
00:04:40,400 --> 00:04:43,190
- Ti rivolgi a Cristo?
- TUTTI: Mi rivolgo a Cristo.

68
00:04:43,240 --> 00:04:46,920
- Ti penti dei tuoi peccati?
- TUTTI: Mi pento dei miei peccati.

69
00:04:50,320 --> 00:04:52,350
(Il bambino si agita)

70
00:04:52,400 --> 00:04:56,070
Rinunci all'inganno
e la corruzione del male?

71
00:04:56,120 --> 00:05:00,120
TUTTI: Rinuncio all'inganno
e la corruzione del male.

72
00:05:05,000 --> 00:05:07,940
Facevo parte del Fronte Nazionale.

73
00:05:12,120 --> 00:05:14,390
Ho seguito le loro marce.

74
00:05:15,760 --> 00:05:22,600
Ho realizzato volantini e manifesti...

75
00:05:24,600 --> 00:05:32,360
Ogni giorno usavo quelle parole
"paki" e "wog" e...

76
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
..tutte quelle parole.

77
00:05:42,280 --> 00:05:46,230
E a volte guardavo
il mio ragazzo attacca le persone

78
00:05:46,280 --> 00:05:49,120
a causa del colore della pelle.

79
00:05:53,040 --> 00:05:55,550
«Ciao, sono Lizzie.
Per favore, lascia un messaggio.'

80
00:05:55,600 --> 00:06:00,320
Signorina, sono io. È solo che lo sono
qui e ti sto ancora aspettando.

81
00:06:15,120 --> 00:06:17,120
Mancare!

82
00:06:24,920 --> 00:06:27,590
Sì, ricordo molto bene Jimmy.

83
00:06:27,640 --> 00:06:29,990
Ci siamo uniti grazie al calcio.

84
00:06:30,040 --> 00:06:33,110
Era... un grande tifoso del Liverpool

85
00:06:33,160 --> 00:06:37,190
e ho seguito i cerchi,
Rangers del Queens Park,

86
00:06:37,240 --> 00:06:42,150
chi amava ricordarmi di non averlo fatto
ha vinto qualsiasi argenteria dagli anni '60.

87
00:06:42,200 --> 00:06:44,190
(Ridacchia)

88
00:06:44,240 --> 00:06:47,030
Sì, me lo sono chiesto spesso
cosa gli è successo.

89
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
Quanto è stato terribile quello che è successo.

90
00:06:52,520 --> 00:06:54,790
Allora, come lo hai incontrato per la prima volta?

91
00:06:54,840 --> 00:06:58,550
La mia chiesa era... proprio rotonda
all'angolo con Arlingham House.

92
00:06:58,600 --> 00:07:00,590
Avevamo una connessione.

93
00:07:00,640 --> 00:07:04,110
OK. E, quando dici
"connessione", ehm, cosa...

94
00:07:04,160 --> 00:07:08,270
Beh, ce n'erano molti
di anime piuttosto perdute

95
00:07:08,320 --> 00:07:12,070
che noi, almeno, abbiamo provato a farlo
dare una sorta di aiuto a.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,270
E Jimmy era uno di quelli?

97
00:07:14,320 --> 00:07:16,750
Penso che Jimmy avesse dei problemi.

98
00:07:16,800 --> 00:07:18,950
Roba di famiglia, se ricordo bene,

99
00:07:19,000 --> 00:07:23,910
ma in realtà nel complesso
era piuttosto pieno di vita.

100
00:07:23,960 --> 00:07:25,950
Un vero personaggio.

101
00:07:26,000 --> 00:07:29,350
E riesci a ricordare qualcosa?
con chi si è associato?

102
00:07:29,400 --> 00:07:31,830
Sai, chi avrebbero potuto essere i suoi amici?

103
00:07:31,880 --> 00:07:35,430
Come ho detto, lo conoscevo,
ma non bene. (BALBUTATORI)

104
00:07:35,480 --> 00:07:37,910
È venuto alle funzioni un paio di volte,

105
00:07:37,960 --> 00:07:41,990
ma altro da dire a sua madre
che lo fosse stato, sospetto.

106
00:07:42,040 --> 00:07:46,150
- Non ne sapevo nulla
la sua vita quotidiana. - OK.

107
00:07:46,200 --> 00:07:52,270
- Ti ricordi se l'ha mai menzionato?
qualche problema legato alla razza? - No.

108
00:07:52,320 --> 00:07:57,110
Ma sono sicuro che ci fossero problemi. IO
voglio dire, erano gli anni '70, sai?

109
00:07:57,160 --> 00:07:58,950
- Uh-eh.
- Sì.

110
00:07:59,000 --> 00:08:03,550
Il nome fa... Vincent
Erskine significa qualcosa per te?

111
00:08:03,600 --> 00:08:05,590
Mmm, no.

112
00:08:05,640 --> 00:08:08,430
Uh, o Beth Laws?

113
00:08:08,480 --> 00:08:15,590
Ah, um... Sembra molto, molto
campana vaga. Ma no, non proprio.

114
00:08:15,640 --> 00:08:18,710
Che ne dici di Frank o Frankie Cross?

115
00:08:18,760 --> 00:08:22,550
No. Mi dispiace, non lo sono
sono stato molto utile, vero?

116
00:08:22,600 --> 00:08:25,710
Non è un problema. Eh, Jo Jo?

117
00:08:25,760 --> 00:08:27,750
No, mi dispiace.

118
00:08:27,800 --> 00:08:30,830
No. Perché? Chi era lei?

119
00:08:30,880 --> 00:08:32,710
O potrebbe essere un uomo.

120
00:08:32,760 --> 00:08:39,190
Oh, giusto. SÌ. Ebbene, chi era lui o lei?

121
00:08:39,240 --> 00:08:42,470
Beh, non ne siamo sicuri. Qualcuno
che gli era affezionato, pensiamo.

122
00:08:42,520 --> 00:08:45,720
Giusto. Uhm. Scusa, io...

123
00:08:47,120 --> 00:08:50,720
No, non ricordo nessuno che si chiamasse Jo Jo.

124
00:08:55,120 --> 00:09:00,310
Ebbene, come direbbe Aisha: "Oh,
mio Dio, conosce COSÌ Jo Jo."

125
00:09:00,360 --> 00:09:02,910
Sii gentile, non sarebbe, se?
solo uno dei bastardi

126
00:09:02,960 --> 00:09:04,830
non stavano mentendo apertamente?

127
00:09:04,880 --> 00:09:07,960
È un prete. Cosa ti aspetti?

128
00:09:15,120 --> 00:09:17,110
raggio?

129
00:09:17,160 --> 00:09:20,470
Ho solo bisogno di un po' di tempo, se non ti dispiace.

130
00:09:20,520 --> 00:09:26,590
Qualunque altra cosa ho fatto, lo giuro
Non ricordo questo ragazzo.

131
00:09:26,640 --> 00:09:30,120
E non so assolutamente nulla
su quello che gli è successo.

132
00:09:33,880 --> 00:09:36,080
Ti amo, tesoro.

133
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
(SOSPRI)

134
00:09:48,040 --> 00:09:50,030
(chiacchiericcio indistinto)

135
00:09:50,080 --> 00:09:52,630
Perché dovresti dirlo a me e non a lei?

136
00:09:52,680 --> 00:09:54,910
Si preoccuperebbe. Tutto quello che voglio è un consiglio.

137
00:09:54,960 --> 00:09:57,430
Come figlia o come avvocato?

138
00:09:57,480 --> 00:10:00,790
Come avvocato, prima di parlare con i miei.

139
00:10:00,840 --> 00:10:03,110
Allora, lo conoscevi?

140
00:10:03,160 --> 00:10:04,990
SÌ.

141
00:10:05,040 --> 00:10:07,790
- E hai detto di no perché?
- Non lo so.

142
00:10:07,840 --> 00:10:10,870
È stato stupido. Non ho niente da nascondere.

143
00:10:10,920 --> 00:10:14,110
Beh, per prima cosa devi pensare
di una risposta migliore di quella.

144
00:10:14,160 --> 00:10:16,150
Come lo hai conosciuto?

145
00:10:16,200 --> 00:10:21,030
Era una faccia. Ha fatto alcune commissioni
per le persone per cui lavoravo.

146
00:10:21,080 --> 00:10:23,070
Chi erano?

147
00:10:23,120 --> 00:10:25,510
Una famiglia chiamata Fenwick.

148
00:10:25,560 --> 00:10:28,430
Chi erano?

149
00:10:28,480 --> 00:10:32,390
Non puro come la neve caduta.

150
00:10:32,440 --> 00:10:35,030
E cosa hai fatto per loro?

151
00:10:35,080 --> 00:10:40,760
Ciò di cui avevo bisogno. Per guadagnarmi la via d'uscita
di una casa senza acqua corrente.

152
00:10:42,160 --> 00:10:44,300
Ma non so niente...

153
00:10:46,120 --> 00:10:49,310
.. su quello che è successo a questo giovane.

154
00:10:49,360 --> 00:10:53,200
- (RONZIE DEL TELEFONO)
- Devo andare.

155
00:10:54,320 --> 00:10:57,710
OK. Non dire nulla, non fare nulla.

156
00:10:57,760 --> 00:11:00,630
Lascia che dimostrino che hai mentito.
Oh, non uscire con me.

157
00:11:00,680 --> 00:11:03,760
Se i documenti non lo dicono
già, lo faranno abbastanza presto.

158
00:11:06,760 --> 00:11:08,760
Siediti, papà.

159
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
(GRIDIO DEI GABBIANI)

160
00:11:21,120 --> 00:11:23,110
(RISATA)

161
00:11:23,160 --> 00:11:25,830
Non è una riflessione su di te, amore.

162
00:11:25,880 --> 00:11:29,470
Giusto? Nessuna riflessione su di me che tu
preferisco che tua sorella stia con te

163
00:11:29,520 --> 00:11:32,710
in quello che probabilmente è il massimo
momento importante della nostra vita.

164
00:11:32,760 --> 00:11:36,070
- Non penso che dovresti
guardalo così. - Veramente?

165
00:11:36,120 --> 00:11:38,950
Penso che dovresti guardare
è come se preferisse me.

166
00:11:39,000 --> 00:11:41,750
- (RISATA) - Els, ho lavorato
quello uscito anni fa.

167
00:11:41,800 --> 00:11:43,550
Lasciate in pace quel povero ragazzo, ragazze.

168
00:11:43,600 --> 00:11:46,340
Mamma, questo è l'uomo che ha detto...

169
00:11:49,840 --> 00:11:53,840
- Mi dispiace. Non lo sento
molto bene. - Papà? - Papà!

170
00:11:58,740 --> 00:12:00,650
Che cosa? Tutti i Fenwick sono all'estero?

171
00:12:00,700 --> 00:12:03,770
Ebbene, Charlie Fenwick è morto cinque anni fa.

172
00:12:03,820 --> 00:12:07,090
Ma suo figlio Michael vive ad Alcudia

173
00:12:07,140 --> 00:12:10,570
- e suo zio Gordon ha vissuto lì
Cipro dal '95. - Cosa, il Nord?

174
00:12:10,620 --> 00:12:12,530
Sì, c'è un mandato pendente

175
00:12:12,580 --> 00:12:14,730
per il suo arresto qui con l'accusa di droga.

176
00:12:14,780 --> 00:12:17,330
Ma abbiamo localizzato un Thomas Pinion

177
00:12:17,380 --> 00:12:19,730
che lavorava con la famiglia
negli anni '70 e '80

178
00:12:19,780 --> 00:12:22,050
prima di scontare 14 anni per reati di droga.

179
00:12:22,100 --> 00:12:25,570
(Sbadiglia) Conosceva Cross, ma per
qualche ragione per cui non c'è amore perduto.

180
00:12:25,620 --> 00:12:28,450
- Cosa, quindi ci parlerà?
- Ha suggerito un incontro domani.

181
00:12:28,500 --> 00:12:30,410
- Eccellente. Fallo.
- Giusto.

182
00:12:30,460 --> 00:12:34,290
Allora, Eric Slater, il nostro contabile,
abbiamo un indirizzo per lui?

183
00:12:34,340 --> 00:12:36,730
L'imposta comunale lo ha preso
abitando allo stesso indirizzo

184
00:12:36,780 --> 00:12:39,330
- come nei registri dell'Arlingham House.
- Ok, e Jo Jo?

185
00:12:39,380 --> 00:12:42,810
Niente per Jo, Joanna,
Joanne, Jodie nei registri.

186
00:12:42,860 --> 00:12:46,010
C'era una Jocelyn che rimase
lì come residente occasionale

187
00:12:46,060 --> 00:12:47,810
ma aveva circa 60 anni.

188
00:12:47,860 --> 00:12:51,370
Un sacco di Joe e John tranne noi
pensi che sia sicuramente una donna?

189
00:12:51,420 --> 00:12:53,770
Bene, le sue lettere ai suoi
la mamma ha detto che aveva incontrato una ragazza

190
00:12:53,820 --> 00:12:56,860
ma, beh, terremo un posto aperto
mente. Ok, grazie a tutti.

191
00:13:01,660 --> 00:13:04,010
Vediamo se riusciamo a fare qualche foto

192
00:13:04,060 --> 00:13:07,090
di Arlingham House da
gli anni '70 all'interno.

193
00:13:07,140 --> 00:13:10,130
Voglio avere un'idea di cosa
era come restare lì.

194
00:13:10,180 --> 00:13:13,700
- La routine, la routine di Jimmy.
- Vedrò cosa riesco a trovare. - OK.

195
00:13:19,260 --> 00:13:23,730
«Quindi, per favore, per favore, dimmi, ehm, se tu
penso che sia una cattiva idea ma io...'

196
00:13:23,780 --> 00:13:29,580
Volevo solo chiederti se volevi
per visitare il sito della tomba di Jimmy.

197
00:13:31,420 --> 00:13:33,290
«È stato lì per quasi 40 anni.

198
00:13:33,340 --> 00:13:35,730
Ora, ovviamente, lo sarà
tornerò presto a casa da te."

199
00:13:35,780 --> 00:13:42,810
Ma ho pensato che potesse essere d'aiuto
vedere dove giaceva per quel tempo.

200
00:13:42,860 --> 00:13:47,450
«Posso procurarmi una macchina
o i biglietti del treno o...'

201
00:13:47,500 --> 00:13:50,060
Cosa ne pensi?

202
00:13:52,380 --> 00:13:54,980
Penso che mi piacerebbe, per favore.

203
00:13:56,740 --> 00:13:59,480
Penso che mi piacerebbe molto.

204
00:14:02,940 --> 00:14:04,940
Signora Wilton!

205
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
(SUONA LA CAMPANELLA)

206
00:14:21,740 --> 00:14:25,180
- Starà bene.
- Oh, Dio, mamma.

207
00:14:27,220 --> 00:14:29,170
Allora cos'era? Lo sanno?

208
00:14:29,220 --> 00:14:32,730
- Pensano che sia stato qualcosa del genere
di attacco di panico. - Attacco di panico?

209
00:14:32,780 --> 00:14:35,690
Gli ho detto che era il minimo
persona probabile nel mondo

210
00:14:35,740 --> 00:14:37,570
farsi prendere dal panico per qualsiasi cosa tranne...

211
00:14:37,620 --> 00:14:39,610
E cosa sta dicendo?

212
00:14:39,660 --> 00:14:41,770
Non molto, in realtà, per tuo padre.

213
00:14:41,820 --> 00:14:44,770
- Un po' fuori di testa, immagino?
- Sì, sì, immagino.

214
00:14:44,820 --> 00:14:48,570
- Allora, entriamo a trovarlo?
- Lascia che finiscano i loro test,

215
00:14:48,620 --> 00:14:50,970
allora penso che lo faranno
dimettetelo comunque.

216
00:14:51,020 --> 00:14:56,500
- Quindi non preoccuparti. Servizio normale
verrà ripreso a breve. - (RISATA)

217
00:15:08,500 --> 00:15:12,100
(TONFO RIPETITIVO)

218
00:15:30,020 --> 00:15:32,420
Pensavo che potessi essere qui.

219
00:15:35,780 --> 00:15:39,180
Scusa. Ho perso la cognizione del tempo.

220
00:15:57,300 --> 00:16:02,690
- Quindi ero solo tuo
penitenza, vero? - NO!

221
00:16:02,740 --> 00:16:06,530
Per dimostrarlo a te stesso
non eri quella persona.

222
00:16:06,580 --> 00:16:10,530
Non ho bisogno di dimostrarlo,
Ray, perché sapevo che non lo ero.

223
00:16:10,580 --> 00:16:13,490
Non l'ho mai nemmeno guardato
il colore della tua pelle.

224
00:16:13,540 --> 00:16:15,940
Ti ho sempre e solo guardato.

225
00:16:17,780 --> 00:16:20,250
Ho fatto quello che ho fatto perché...

226
00:16:21,500 --> 00:16:23,580
.. mi ha creato.

227
00:16:28,860 --> 00:16:30,860
Ti ha creato?

228
00:16:34,980 --> 00:16:37,780
Ti ha fatto chiamare persone come me...

229
00:16:38,740 --> 00:16:40,740
.."negro"...

230
00:16:42,260 --> 00:16:43,980
.."procione"...

231
00:16:44,780 --> 00:16:47,620
.."scimmia", vero?

232
00:16:49,380 --> 00:16:53,020
Ti ha fatto unire al Fronte Nazionale?

233
00:16:54,220 --> 00:17:00,020
Ti ha fatto attaccare le persone perché
del colore della loro pelle?

234
00:17:02,780 --> 00:17:05,660
Perché non hai semplicemente detto di no?

235
00:17:12,100 --> 00:17:14,620
Avrei dovuto, lo so.

236
00:17:15,780 --> 00:17:18,450
Ero un ragazzino, ma avrei dovuto.

237
00:17:21,180 --> 00:17:25,580
E mi dispiace. Mi dispiace tanto.

238
00:17:35,620 --> 00:17:37,620
Curtis!

239
00:18:05,620 --> 00:18:07,650
Allora, per quanto tempo ha lavorato per i Fenwick?

240
00:18:07,700 --> 00:18:12,490
Non molto tempo. Lavori strani qui e
lì forse per un anno.

241
00:18:12,540 --> 00:18:15,850
Sul libro paga vero e proprio forse sei mesi.

242
00:18:15,900 --> 00:18:20,530
- COME? - Ha iniziato facendo qualsiasi cosa
i fratelli volevano che facesse...

243
00:18:20,580 --> 00:18:25,690
- guida, consegne, un po' di muscoli.
- Era violento?

244
00:18:25,740 --> 00:18:28,610
Guarda, le persone lo sono sempre
cercando di prenderti per il culo.

245
00:18:28,660 --> 00:18:30,570
Devi mandare un messaggio forte,

246
00:18:30,620 --> 00:18:32,810
altrimenti verrai calpestato.

247
00:18:32,860 --> 00:18:36,730
Frank era molto bravo a ottenere
denaro che ci era dovuto.

248
00:18:36,780 --> 00:18:40,130
- Come?
- Gli piacevano le tronchesi.

249
00:18:40,180 --> 00:18:44,330
Non appena li ha tirati
fuori, gente - all'improvviso -

250
00:18:44,380 --> 00:18:47,810
si ricordavano delle poche sterline
sono finiti nel cassetto di sopra.

251
00:18:47,860 --> 00:18:52,130
Se non lo facevano, cominciava lui
per lavorare su un dito.

252
00:18:52,180 --> 00:18:55,780
Giunto dopo giunto finché non lo fecero.

253
00:19:01,420 --> 00:19:03,820
Riconosci quest'uomo?

254
00:19:06,940 --> 00:19:10,450
- E' stato, ehm, Jimmy?
- Era.

255
00:19:10,500 --> 00:19:13,010
Sì, ha fatto un po' di cose per noi.

256
00:19:13,060 --> 00:19:14,970
E Frank lo avrebbe conosciuto?

257
00:19:15,020 --> 00:19:18,210
In realtà, penso che lo farebbe
ha preso in prestito da noi 50 sterline.

258
00:19:18,260 --> 00:19:20,850
Me lo ricordo perché abbiamo avuto una storia intera

259
00:19:20,900 --> 00:19:23,250
riguardo allo slang in rima per 50.

260
00:19:23,300 --> 00:19:26,130
Era uno Scouser, continuava a sbagliare

261
00:19:26,180 --> 00:19:28,290
e ci stavamo tutti pisciando addosso.

262
00:19:28,340 --> 00:19:31,970
E queste 50 sterline, vero?
sai se l'ha restituito?

263
00:19:32,020 --> 00:19:36,500
Per quello dovrai rivolgerti a Gordon.

264
00:20:14,060 --> 00:20:17,650
- (BUSSI)
- Eric, chi è?

265
00:20:17,700 --> 00:20:20,940
Tu... devi chiamare Leslie.

266
00:20:30,100 --> 00:20:32,100
(TONO DI CHIAMATA)

267
00:20:33,340 --> 00:20:36,010
Ciao, sì, sì, buongiorno.

268
00:20:36,940 --> 00:20:41,300
Potresti dirmi, per favore, come
posso vendere una storia?

269
00:20:43,220 --> 00:20:45,960
Sì, parla di qualcuno famoso.

270
00:20:54,220 --> 00:20:56,290
Direttamente a letto quando entriamo.

271
00:20:56,340 --> 00:20:58,540
mm. Promesse, promesse.

272
00:20:59,940 --> 00:21:02,810
Oh, sul serio, sto assolutamente bene.

273
00:21:15,500 --> 00:21:17,530
Ragazzo meticcio?

274
00:21:17,580 --> 00:21:20,850
Uh, sì, era... di razza mista, sì.

275
00:21:20,900 --> 00:21:26,090
Oh, scusa, non so mai cosa sei
intendevo chiamarli, uh, in questi giorni.

276
00:21:26,140 --> 00:21:28,530
(BALBUTATORI) Senza offesa, signore.

277
00:21:28,580 --> 00:21:30,570
Nessuno preso.

278
00:21:30,620 --> 00:21:33,890
Sì, sì, sì, conoscevo Jimmy.

279
00:21:33,940 --> 00:21:37,330
Era un bravo ragazzo. Mi piaceva.

280
00:21:37,380 --> 00:21:39,610
Quindi te lo ricordi come residente?

281
00:21:39,660 --> 00:21:41,490
Sì, mm.

282
00:21:41,540 --> 00:21:45,050
E tu, cosa, devi farlo
lo conosci perché hai lavorato lì?

283
00:21:45,100 --> 00:21:49,530
Credo. Avremmo un
fumare in sala da pranzo,

284
00:21:49,580 --> 00:21:51,970
uh, ogni tanto, un po' di chiacchiere.

285
00:21:52,020 --> 00:21:55,250
Era un tipo loquace, se ricordo bene.

286
00:21:55,300 --> 00:22:00,610
OK. Lo ricordi mai?
chiedendo il tuo numero di telefono?

287
00:22:00,660 --> 00:22:02,650
Uh, cosa...

288
00:22:02,700 --> 00:22:04,570
No.

289
00:22:04,620 --> 00:22:09,850
Oh, una volta ha provato a vendermi un'auto.

290
00:22:09,900 --> 00:22:13,650
Penso che sia stato intaccato così
Io-io-non ero interessato.

291
00:22:13,700 --> 00:22:16,850
Sai, potrebbe essere stato
qualcosa a che fare con quello.

292
00:22:16,900 --> 00:22:20,970
Giusto. So che è passato molto tempo,

293
00:22:21,020 --> 00:22:25,970
ehm, ma te lo ricordi mai?
dicendoti se ha avuto problemi?

294
00:22:26,020 --> 00:22:30,370
Se avesse litigato
o discussioni con qualcuno?

295
00:22:30,420 --> 00:22:33,170
Ooh, no, no, no, lui, voglio dire, lui...

296
00:22:33,220 --> 00:22:36,850
Non mi è mai sembrato il tipo
di persona che ha litigato.

297
00:22:36,900 --> 00:22:39,210
Uh, un'anima piuttosto gentile.

298
00:22:39,260 --> 00:22:41,260
Ah, giusto.

299
00:22:42,660 --> 00:22:45,760
E poi, un giorno, cosa, tu, um...

300
00:22:47,060 --> 00:22:48,970
Non c'era?

301
00:22:49,020 --> 00:22:52,610
Sì, suppongo. voglio dire,
Non me ne sarei accorto.

302
00:22:52,660 --> 00:22:55,330
Era un ostello temporaneo.

303
00:22:55,380 --> 00:22:57,210
Volevi che andassero avanti.

304
00:22:57,260 --> 00:23:00,340
Sì, naturalmente. Ehm...

305
00:23:02,660 --> 00:23:04,850
Ok, ultima cosa.

306
00:23:04,900 --> 00:23:07,570
Uh, possiamo semplicemente passarti qualche nome?

307
00:23:07,620 --> 00:23:09,370
Spara via.

308
00:23:09,420 --> 00:23:11,250
Anche questi erano nel suo diario.

309
00:23:11,300 --> 00:23:14,330
- Stiamo solo cercando di vedere se
potrebbero essere significativi. - OK.

310
00:23:14,380 --> 00:23:19,090
- Uh, il nome Frank Cross
significa niente per te? - No.

311
00:23:19,140 --> 00:23:21,140
Beth Laws?

312
00:23:23,980 --> 00:23:27,890
Jo Jo? Non c'è
cognome, è semplicemente "Jo Jo".

313
00:23:27,940 --> 00:23:29,810
Jo Jo?

314
00:23:29,860 --> 00:23:35,730
Oh, oh, sì, io-io-io
ricorda, beh, un Jo Jo.

315
00:23:35,780 --> 00:23:38,050
Non so se fosse lo stesso.

316
00:23:38,100 --> 00:23:42,610
Oh, va bene. Beh, lo sappiamo
molto poco del nostro, quindi...

317
00:23:42,660 --> 00:23:44,570
Era una donna?

318
00:23:44,620 --> 00:23:48,810
Beh, più una ragazza. 17, 18 direi.

319
00:23:48,860 --> 00:23:51,250
- Ricordi il suo cognome?
- No, no.

320
00:23:51,300 --> 00:23:56,130
- E lei è rimasta all'ostello?
- Eh, no.

321
00:23:56,180 --> 00:23:58,090
Giusto, quindi...

322
00:23:58,140 --> 00:24:03,450
L'ho incontrata all'ostello ma...
uh, non è mai stata una residente.

323
00:24:03,500 --> 00:24:06,890
In effetti l'ho incontrata solo una volta.

324
00:24:06,940 --> 00:24:10,530
Giusto, beh, deve averlo fatto
ha fatto una certa impressione, quindi.

325
00:24:10,580 --> 00:24:14,090
Oh, l'ha fatto. Naturalmente, quando ho incontrato...

326
00:24:14,140 --> 00:24:16,690
beh, l'ho trovata, direi...

327
00:24:16,740 --> 00:24:18,730
lei era, ehm...

328
00:24:18,780 --> 00:24:21,780
Ci stava lavorando in uno dei magazzini.

329
00:24:22,780 --> 00:24:24,810
L'hai trovata mentre faceva sesso?

330
00:24:24,860 --> 00:24:28,360
Sì, con quello che è suo
faccia da Santa Gilda.

331
00:24:31,500 --> 00:24:33,490
Padre Roberto?

332
00:24:33,540 --> 00:24:36,980
Sì, il prete, padre Greaves.

333
00:24:38,420 --> 00:24:40,330
Maledettamente vergognoso.

334
00:24:40,380 --> 00:24:42,330
Scusate il mio francese.

335
00:24:42,380 --> 00:24:44,260
(Va bene.)

336
00:24:47,500 --> 00:24:49,490
Sono presenti tutte le falangi.

337
00:24:49,540 --> 00:24:51,850
Danni evidenti a qualcuno di loro?

338
00:24:51,900 --> 00:24:54,370
Niente che possa vedere ad occhio nudo.

339
00:24:54,420 --> 00:24:58,890
OK. Non puoi controllare con un microscopio?

340
00:24:58,940 --> 00:25:03,050
Sicuro. Cosa sto cercando esattamente?

341
00:25:03,100 --> 00:25:05,100
Segni di tagliabulloni.

342
00:25:08,780 --> 00:25:11,090
Beh, grazie ancora.

343
00:25:11,140 --> 00:25:14,010
- Apprezziamo davvero il tuo
l'aiuto del padre. - Nessun problema.

344
00:25:14,060 --> 00:25:16,610
Gli hai chiesto del
notti in cui non tornava mai a casa?

345
00:25:16,660 --> 00:25:19,570
- Uh, non adesso, mamma, andiamo.
- Non l'ho mai saputo, lo sai.

346
00:25:19,620 --> 00:25:22,650
Mia mamma, mia madre, soffre di demenza...

347
00:25:22,700 --> 00:25:25,450
Penso che debba averlo messo
direttamente in ebollizione

348
00:25:25,500 --> 00:25:27,730
perché prima hai bisogno di un bagno freddo.

349
00:25:27,780 --> 00:25:30,810
- Vuoi andare ad apparecchiare la tavola?
per pranzo e... - Viene Carol?

350
00:25:30,860 --> 00:25:32,570
Carol è in America, mamma, ricordalo.

351
00:25:32,620 --> 00:25:36,420
Passa attraverso. Io e
Papà arriverà subito.

352
00:25:37,380 --> 00:25:40,490
- Mi dispiace. -No, nessun problema.
E grazie ancora per il tuo tempo.

353
00:25:40,540 --> 00:25:42,410
- OK.
- Saluti.

354
00:25:53,740 --> 00:25:55,740
Uhm.

355
00:26:06,260 --> 00:26:10,570
E' vero. Non lo era
fisicamente violento com'era lui.

356
00:26:10,620 --> 00:26:17,010
Ma le cose che ha detto, sono trasparenti
odio da parte di una ragazza così giovane,

357
00:26:17,060 --> 00:26:19,770
mi ha scioccato.

358
00:26:19,820 --> 00:26:22,210
Ci ha detto che ha cercato di fermarlo.

359
00:26:22,260 --> 00:26:24,010
Che Erskine l'ha costretta

360
00:26:24,060 --> 00:26:26,930
- e che non ha partecipato
nell'attacco. - Sta mentendo!

361
00:26:26,980 --> 00:26:31,010
Lo ha incitato fino in fondo

362
00:26:31,060 --> 00:26:36,010
e poi, quando se ne andarono,
era lei, non lui,

363
00:26:36,060 --> 00:26:38,300
che mi ha sputato addosso.

364
00:26:40,220 --> 00:26:42,730
Curtis? Amore?

365
00:26:42,780 --> 00:26:46,090
Signora Salgado? Sei lì?

366
00:26:46,140 --> 00:26:50,580
Curtis ha un esame di matematica questo pomeriggio.

367
00:26:53,860 --> 00:26:56,250
-Liam.
- 'Dove sei stato?'

368
00:26:56,300 --> 00:26:58,570
«Ho cercato di ottenerlo
trattenerti per ore."

369
00:26:58,620 --> 00:27:00,370
Non farmi incazzare di nuovo, Liam.

370
00:27:00,420 --> 00:27:02,850
Oppure cosa, mi taglieresti le dita?

371
00:27:02,900 --> 00:27:06,010
«Quindi hai circa sei ore
per ottenere la storia ingiunta

372
00:27:06,060 --> 00:27:08,090
oppure sarà tutto finito sullo Specchio di domani.'

373
00:27:08,140 --> 00:27:11,450
- Da dove viene? - 'Un ragazzo
con cui lavoravi, a quanto pare.'

374
00:27:11,500 --> 00:27:13,530
Quando eri un gangster dell'East End.

375
00:27:13,580 --> 00:27:15,410
Non è vero.

376
00:27:15,460 --> 00:27:18,450
«Mi riferisco all'onorevole
signore, alla mia risposta precedente."

377
00:27:18,500 --> 00:27:20,530
Non importa se è vero o no.

378
00:27:20,580 --> 00:27:23,450
Ciò che conta è che il
il redattore ha telefonato all'ufficio del primo ministro

379
00:27:23,500 --> 00:27:25,570
stamattina per un commento.

380
00:27:25,620 --> 00:27:29,330
Sarà un uomo chiamato Thomas
Pignone. Vuole solo soldi.

381
00:27:29,380 --> 00:27:32,170
- Hai sentito cosa ho detto?
- Ho sentito.

382
00:27:32,220 --> 00:27:34,220
Io...

383
00:27:35,260 --> 00:27:37,260
io semplicemente...

384
00:27:40,580 --> 00:27:43,050
Bene, allora cosa facciamo?

385
00:27:43,100 --> 00:27:46,170
Amico, non ho ancora capito
certo che hai capito.

386
00:27:46,220 --> 00:27:48,090
Stiamo parlando solo adesso

387
00:27:48,140 --> 00:27:53,290
perché se per qualche piccolo miracolo
riesci a fermare la storia,

388
00:27:53,340 --> 00:27:58,130
ci aiuterà. Ma comunque
se tutto va bene, il gioco è fatto.

389
00:27:58,180 --> 00:28:02,410
Davvero facendo incazzare un Prime
Ministro non è una buona mossa di carriera.

390
00:28:02,460 --> 00:28:05,100
"Non è stata affatto una buona mossa."

391
00:28:08,620 --> 00:28:10,340
Mi scusi.

392
00:28:11,460 --> 00:28:13,460
Mi scusi.

393
00:28:17,380 --> 00:28:19,370
(Scusate.)

394
00:28:19,420 --> 00:28:21,420
Mi scusi?

395
00:28:22,940 --> 00:28:26,050
Curtis Salgado, non lo farà
poter sostenere l'esame.

396
00:28:26,100 --> 00:28:28,210
Con chi devo parlare per farlo riprendere?

397
00:28:28,260 --> 00:28:30,170
- Giusto, vuoi dire che è malato?
- Sì, è malato.

398
00:28:30,220 --> 00:28:33,610
- Scusa, sei un parente o un amico?
- Sua madre non sta bene, quindi... - Giusto, beh,

399
00:28:33,660 --> 00:28:36,810
avrebbe una richiesta di riesame
provenire da sua madre o suo padre.

400
00:28:36,860 --> 00:28:38,690
Non ha un papà.

401
00:28:38,740 --> 00:28:41,810
E sua madre ne spende la maggior parte
giorni liberi dalle metanfetamine,

402
00:28:41,860 --> 00:28:44,410
così ho trascorso gli ultimi tre
anni a prendersi cura di lui

403
00:28:44,460 --> 00:28:48,050
e sono qui al posto di sua mamma

404
00:28:48,100 --> 00:28:51,450
- dicendoti che dobbiamo organizzarci
una maledetta riabilitazione. - (BORBORRANDO)

405
00:28:51,500 --> 00:28:54,330
Si occupa dell'ufficio del vicedirettore
con l'orario delle riprese.

406
00:28:54,380 --> 00:28:56,690
Se vuoi fare
il tuo ritorno alla reception,

407
00:28:56,740 --> 00:28:59,480
dovrebbero essere in grado di aiutarti.

408
00:29:00,540 --> 00:29:03,410
Quindi, tra tutti i nomi e
numeri in agenda,

409
00:29:03,460 --> 00:29:07,410
tre sembrano presentarsi

410
00:29:07,460 --> 00:29:10,770
come di potenziale interesse per noi in questo momento.

411
00:29:10,820 --> 00:29:13,370
Per prima cosa...

412
00:29:13,420 --> 00:29:15,850
Elizabeth Wilton, nata Laws.

413
00:29:15,900 --> 00:29:19,090
Quindi, ci ha detto che l'avrebbe fatto
mai stato ad Arlingham House

414
00:29:19,140 --> 00:29:21,730
e che in realtà non è mai stata una razzista.

415
00:29:21,780 --> 00:29:25,730
Entrambe sembrerebbero bugie.

416
00:29:25,780 --> 00:29:30,410
Ma al momento non abbiamo nulla
tangibile che la collega a Jimmy,

417
00:29:30,460 --> 00:29:33,530
che è ciò di cui abbiamo bisogno. Quindi, Jake,
dobbiamo tornare ai file

418
00:29:33,580 --> 00:29:37,450
e inizia a trovare residenti da
il tempo in cui erano entrambi lì

419
00:29:37,500 --> 00:29:40,570
- che potrebbe aver conosciuto uno dei due
loro ed Erskine. - (PRENDE APPUNTI)

420
00:29:40,620 --> 00:29:42,770
Se ci fosse cattivo sangue,

421
00:29:42,820 --> 00:29:45,930
troviamo le prove per questo
e confrontarla con esso.

422
00:29:45,980 --> 00:29:48,650
(SOSPIRA) Frank Phillip Cross.

423
00:29:48,700 --> 00:29:51,970
Ora, ci sono alcune prove da suggerire

424
00:29:52,020 --> 00:29:57,490
quella Croce era una volta e
forse un esattore violento

425
00:29:57,540 --> 00:29:59,410
per la famiglia Fenwick.

426
00:29:59,460 --> 00:30:02,210
Quindi, se Jimmy fosse inadempiente
sui soldi presi in prestito,

427
00:30:02,260 --> 00:30:04,410
abbiamo un possibile movente.

428
00:30:04,460 --> 00:30:06,530
Non c'era niente sullo scheletro

429
00:30:06,580 --> 00:30:09,290
questo era coerente con
Le accuse di Pignone.

430
00:30:09,340 --> 00:30:11,690
Abbiamo un numero di telefono?
per Gordon Fenwick ancora?

431
00:30:11,740 --> 00:30:13,450
Perché dovrebbe parlare con noi?

432
00:30:13,500 --> 00:30:15,410
Se lo ammette, Cross
è uno dei suoi ragazzi,

433
00:30:15,460 --> 00:30:17,170
implicherà se stesso.

434
00:30:17,220 --> 00:30:19,890
Sì, ma a detta di tutti,
è seriamente in gamba.

435
00:30:19,940 --> 00:30:23,010
Gli piacerebbe tornare nel Regno Unito,
quindi forse c'è un accordo da concludere.

436
00:30:23,060 --> 00:30:25,450
Ne vale sicuramente la pena
una prova. Grazie, Murray.

437
00:30:25,500 --> 00:30:27,490
E Robert Greaves.

438
00:30:27,540 --> 00:30:32,490
Ora, che tipo di, um, recentemente
sacerdote ordinato e appena sposato

439
00:30:32,540 --> 00:30:36,260
fa sesso con una donna di 17 o 18 anni?

440
00:30:38,540 --> 00:30:40,890
Speriamo di scoprirlo domani mattina.

441
00:30:40,940 --> 00:30:43,940
OK, questo è tutto, tutti. Molte grazie.

442
00:30:47,540 --> 00:30:50,180
Sì, no, capisco.

443
00:30:52,020 --> 00:30:54,560
Ti richiamo subito, ok?

444
00:30:55,460 --> 00:30:57,600
Lo gestiranno.

445
00:30:59,460 --> 00:31:02,290
L'uomo è un condannato per droga
spacciatore e bugiardo provato.

446
00:31:02,340 --> 00:31:04,690
Perché qualcuno dovrebbe credere ad una parola che dice?

447
00:31:04,740 --> 00:31:07,940
Il loro avvocato dice che hanno le prove.

448
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
(PORTA CHE SBATTE)

449
00:31:27,040 --> 00:31:29,870
11 e 28 di larghezza.

450
00:31:29,920 --> 00:31:32,840
"Per il male che fanno gli uomini."

451
00:31:41,840 --> 00:31:44,350
continuerà a vivere dopo di loro.

452
00:31:44,400 --> 00:31:47,000
È un anagramma run-on.

453
00:31:49,080 --> 00:31:51,910
Pensi che possiamo farlo?
questo senza l'alcol?

454
00:31:51,960 --> 00:31:53,950
Ehm...

455
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
Non proprio, no. Scusa.

456
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
(SOSPRI)

457
00:32:05,840 --> 00:32:08,230
Quindi, perché adesso?

458
00:32:08,280 --> 00:32:10,710
Hai detto di averli trovati 18 mesi fa.

459
00:32:10,760 --> 00:32:14,190
Perché sono... sono incazzato.

460
00:32:14,240 --> 00:32:19,070
E faccio finta di non esserlo.

461
00:32:19,120 --> 00:32:21,470
È estenuante.

462
00:32:21,520 --> 00:32:24,680
Non voglio farlo più.

463
00:32:28,560 --> 00:32:35,110
47 anni. E ho sempre pensato
è stata una bella cosa.

464
00:32:35,160 --> 00:32:37,150
E lo era.

465
00:32:37,200 --> 00:32:41,480
Questo era un ragazzo, quello
probabilmente era solo sesso.

466
00:32:43,320 --> 00:32:47,350
Era innamorata di lui.

467
00:32:47,400 --> 00:32:50,110
(SOBS) Lo puoi vedere in ogni riga.

468
00:32:50,160 --> 00:32:53,240
Sono passati al massimo un paio d'anni.

469
00:32:55,160 --> 00:32:58,080
E lei è rimasta con te.

470
00:33:00,400 --> 00:33:04,270
- (SOBS)
- Lo conoscevi? Il tipo?

471
00:33:04,320 --> 00:33:06,630
Non lo conoscevo.

472
00:33:06,680 --> 00:33:09,670
Chiaramente non la conoscevo.

473
00:33:09,720 --> 00:33:12,120
Andrà tutto bene, papà.

474
00:33:40,880 --> 00:33:43,470
- 12 mila.
- Mm.

475
00:33:43,520 --> 00:33:45,510
Bel lavoro se riesci a ottenerlo.

476
00:33:45,560 --> 00:33:47,550
Contanti, senza dubbio.

477
00:33:47,600 --> 00:33:50,230
Beh, dobbiamo chiederglielo.

478
00:33:50,280 --> 00:33:52,800
Sì.

479
00:34:03,280 --> 00:34:07,400
Uhm, quello è quello con lo zucchero.

480
00:34:11,760 --> 00:34:13,830
Spero che non ci vorrà troppo tempo.

481
00:34:13,880 --> 00:34:16,710
Non sta affatto bene
gli ultimi due giorni.

482
00:34:16,760 --> 00:34:19,070
Ieri ha avuto un attacco di panico.

483
00:34:19,120 --> 00:34:22,320
Faremo il più velocemente possibile, signora Greaves.

484
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
(SOSPRI)

485
00:34:34,080 --> 00:34:36,390
Non era solo una cosa fisica.

486
00:34:36,440 --> 00:34:38,990
Era un rapporto corretto.

487
00:34:39,040 --> 00:34:42,310
Tenevo moltissimo a Joanna.

488
00:34:42,360 --> 00:34:46,260
E mi piacerebbe pensare
che anche lei si prendeva cura di me.

489
00:34:47,160 --> 00:34:49,150
Quanti anni aveva?

490
00:34:49,200 --> 00:34:52,390
Oh, non lo so. Circa 19, 20 credo.

491
00:34:52,440 --> 00:34:54,350
E tu?

492
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
28.

493
00:34:58,400 --> 00:35:02,710
- Quanto è durato?
- Oh, qualche settimana. Non più.

494
00:35:02,760 --> 00:35:06,310
Ed è stato questo, ehm, mentre lei
vedeva Jimmy Sullivan?

495
00:35:06,360 --> 00:35:10,720
Oh, beh, se vedesse Jimmy,
Non ne sapevo nulla.

496
00:35:12,280 --> 00:35:14,270
Allora come l'hai incontrata?

497
00:35:14,320 --> 00:35:17,030
Viveva in un monolocale
porte giù dalla chiesa.

498
00:35:17,080 --> 00:35:19,510
- Ricordi l'indirizzo?
-No, mi spiace.

499
00:35:19,560 --> 00:35:23,460
- Nemmeno la strada?
- Beh, è ​​stato 40 anni fa.

500
00:35:25,000 --> 00:35:27,200
Qual era il suo nome completo?

501
00:35:28,560 --> 00:35:30,790
No, io... non ricordo.

502
00:35:30,840 --> 00:35:33,190
Allora come l'hai incontrata?

503
00:35:33,240 --> 00:35:37,390
Penso che fosse sola e,
uh, ha iniziato ad aiutare

504
00:35:37,440 --> 00:35:40,790
al caffè mattutino e alla scuola domenicale.

505
00:35:40,840 --> 00:35:46,390
E stavo attraversando un
periodo difficile della mia vita.

506
00:35:46,440 --> 00:35:50,590
Non ne ero sicuro
delle decisioni che avevo preso

507
00:35:50,640 --> 00:35:54,150
erano quelli giusti. E parlavamo.

508
00:35:54,200 --> 00:35:58,190
E poi un giorno semplicemente
trasformato in qualcos'altro.

509
00:35:58,240 --> 00:36:01,150
Si è trasformato nel peggiore
errore della mia vita.

510
00:36:01,200 --> 00:36:06,520
E uno di cui mi sono vergognato
ogni giorno negli ultimi 40 anni.

511
00:36:08,400 --> 00:36:10,350
Tua moglie non l'ha mai saputo?

512
00:36:10,400 --> 00:36:12,470
No, no.

513
00:36:12,520 --> 00:36:14,310
Allora perché è finita?

514
00:36:14,360 --> 00:36:16,670
L'ho finito.

515
00:36:16,720 --> 00:36:19,070
L'unica cosa decente che ho fatto.

516
00:36:19,120 --> 00:36:21,110
Sono tornato in me.

517
00:36:21,160 --> 00:36:24,240
E poi a breve
in seguito si è allontanata.

518
00:36:25,840 --> 00:36:29,120
E quando è stata l'ultima
volta che le hai parlato?

519
00:36:30,840 --> 00:36:32,910
39 anni fa.

520
00:36:32,960 --> 00:36:36,310
Controlleremo il tuo
tabulati telefonici, signor Greaves,

521
00:36:36,360 --> 00:36:38,430
quindi te lo chiederò di nuovo.

522
00:36:38,480 --> 00:36:41,580
Quando è stata l'ultima volta che le hai parlato?

523
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
39 anni fa.

524
00:36:50,320 --> 00:36:52,320
Sì, ok, grazie.

525
00:36:58,800 --> 00:37:02,750
Sta ancora mentendo. Quindi voglio il suo
mobile e i suoi dati di rete fissa.

526
00:37:02,800 --> 00:37:05,590
Se non funziona, prova
documenti del censimento di Joanna

527
00:37:05,640 --> 00:37:07,590
a un centinaio di metri dalla chiesa.

528
00:37:07,640 --> 00:37:10,470
E se non funziona, inizia
bussare a porte del cazzo.

529
00:37:10,520 --> 00:37:13,550
Ci serve il suo cognome.
Dobbiamo parlarle.

530
00:37:13,600 --> 00:37:15,870
Quello era Murray.

531
00:37:15,920 --> 00:37:18,110
Ha appena parlato con Gordon Fenwick a Cipro.

532
00:37:18,160 --> 00:37:21,150
La conversazione è stata breve, lui
non interessato a parlare.

533
00:37:21,200 --> 00:37:23,040
(L'AUTO PARTE)

534
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
(PORTA CHE SBATTE)

535
00:37:45,400 --> 00:37:47,310
Curtis?

536
00:37:47,360 --> 00:37:49,310
(SOSPIRA) Va bene?

537
00:37:49,360 --> 00:37:51,470
- Ti sei perso i calcoli.
- L'ho fatto?

538
00:37:51,520 --> 00:37:53,230
Lo sai che l'hai fatto.

539
00:37:53,280 --> 00:37:55,830
Fortunatamente, ci sono riuscito
convincerli che eri malato

540
00:37:55,880 --> 00:37:57,590
quindi hai una seduta il 13.

541
00:37:57,640 --> 00:37:59,510
Freddo.

542
00:37:59,560 --> 00:38:02,270
Curtis, per favore, non farlo
fai finta che non ti importi.

543
00:38:02,320 --> 00:38:04,310
Posso gestire qualsiasi cosa.

544
00:38:04,360 --> 00:38:06,990
Non posso gestirti mai
volermi rivedere.

545
00:38:07,040 --> 00:38:11,070
Ma per favore continua con i tuoi GCSE.

546
00:38:11,120 --> 00:38:13,550
Sei arrivato così lontano, stai andando così bene.

547
00:38:13,600 --> 00:38:16,870
Qualunque cosa tu abbia sentito,
non è quello che sono oggi.

548
00:38:16,920 --> 00:38:18,910
Nessun problema.

549
00:38:18,960 --> 00:38:21,750
Non spezzarmi il cuore, tesoro.

550
00:38:21,800 --> 00:38:24,070
Qualunque cosa tu pensi di me,

551
00:38:24,120 --> 00:38:27,150
per favore, per favore continua
andare con gli esami.

552
00:38:27,200 --> 00:38:29,670
Io, ti spezzo il cuore, signorina?

553
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
(SCARTI)

554
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
(GASPS)

555
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
(PIANGE)

556
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
(SNIFFOLA)

557
00:39:19,040 --> 00:39:21,040
(SNIFFOLA)

558
00:39:53,240 --> 00:39:55,230
(CHIACCHIERE)

559
00:39:55,280 --> 00:39:58,350
Nel caso non l'avessi notato, questo
in realtà non riguarda te, Bella.

560
00:39:58,400 --> 00:40:01,390
Non sto dicendo che lo sia. Sono solo
dicendo, in qualità di avvocato per i diritti umani,

561
00:40:01,440 --> 00:40:03,510
la tortura è un po'
di un mio spauracchio

562
00:40:03,560 --> 00:40:06,390
e avere un padre accusato di
mozzare le dita delle persone

563
00:40:06,440 --> 00:40:09,710
- è, sai, un po' imbarazzante.
- Dio, a volte sei una stronza sarcastica.

564
00:40:09,760 --> 00:40:14,160
Tutto quello che voglio sapere è se è vero, papà.

565
00:40:16,440 --> 00:40:19,230
Hai dato dei soldi a questo Pinion?

566
00:40:19,280 --> 00:40:22,020
Hai fatto quello che dice di aver fatto?

567
00:40:23,520 --> 00:40:25,510
No.

568
00:40:25,560 --> 00:40:27,830
In entrambi i casi.

569
00:40:27,880 --> 00:40:30,560
Ora, non chiedermelo più.

570
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Ti chiamo.

571
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
(PORTA CHIUSA)

572
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
(IL TELEFONO SQUILLA)

573
00:40:49,720 --> 00:40:51,720
Marco.

574
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Grazie.

575
00:41:06,120 --> 00:41:10,600
Il prezzo delle azioni è appena sceso dell’8% in...

576
00:41:12,880 --> 00:41:14,830
..meno di un'ora.

577
00:41:14,880 --> 00:41:19,830
Papà, dimmi cosa posso fare per aiutarti.

578
00:41:19,880 --> 00:41:22,350
Di qualunque cosa tu abbia bisogno, sono qui.

579
00:41:25,480 --> 00:41:27,470
E poi questi sono dei primi anni '70,

580
00:41:27,520 --> 00:41:30,030
quindi probabilmente non lo farebbe
sono già arrivati qui.

581
00:41:30,080 --> 00:41:33,670
Anche se non è cambiato molto
durante tutto il decennio.

582
00:41:33,720 --> 00:41:37,190
Questa è una delle camere da letto.

583
00:41:37,240 --> 00:41:40,870
Lui... sarebbe rimasto
in una stanza proprio come questa.

584
00:41:40,920 --> 00:41:43,440
Più grande di quanto pensassi.

585
00:41:48,920 --> 00:41:51,860
Penso che sarebbe stato felice qui.

586
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
Grazie mille.

587
00:42:23,040 --> 00:42:25,030
Bello, capo.

588
00:42:25,080 --> 00:42:26,950
È sangue, vero?

589
00:42:27,000 --> 00:42:28,870
Cos'è il sangue?

590
00:42:28,920 --> 00:42:30,910
Quello che ha detto sua moglie, quello di Eric Slater.

591
00:42:30,960 --> 00:42:32,870
Prima deve essere ammollato a freddo, giusto?

592
00:42:32,920 --> 00:42:36,520
Lo lavi a caldo
l'acqua, lo aggiusta. Sangue.

593
00:42:38,360 --> 00:42:40,110
Questo è il secondo piano, vero?

594
00:42:40,160 --> 00:42:42,710
- Puoi capirlo da cosa c'è
fuori dalle finestre. - Giusto.

595
00:42:42,760 --> 00:42:44,750
- Controlla se hanno un passaggio.
- Un ascensore?

596
00:42:44,800 --> 00:42:48,230
Eric Slater ha detto che aveva un
frocio con Jimmy nella sala da pranzo.

597
00:42:48,280 --> 00:42:51,590
Se non avessero un passaggio, come?
diavolo è salito le scale?

598
00:42:51,640 --> 00:42:54,150
Non è un dannato Dalek, vero?

599
00:42:54,200 --> 00:42:57,700
Bene, non governiamo
fuori qualcosa per ora.

600
00:42:58,840 --> 00:43:01,270
Il prezzo sta solo scendendo
perché il mercato è spaventato

601
00:43:01,320 --> 00:43:03,270
Verrò arrestato e non potrò fare il mio lavoro.

602
00:43:03,320 --> 00:43:06,150
Quindi mi dimetto dalla carica di presidente
non aiuterà nessuno.

603
00:43:06,200 --> 00:43:08,630
Il consiglio non la vede così.

604
00:43:08,680 --> 00:43:11,550
Pensano che ci vorrà un
mentre per risolvere questo problema

605
00:43:11,600 --> 00:43:14,630
e finché non lo fai, vedono
sei tossico per il marchio.

606
00:43:14,680 --> 00:43:16,910
Io sono il marchio.

607
00:43:16,960 --> 00:43:20,350
Esattamente. Ecco perché loro
pensa a una pausa veloce e pulita adesso

608
00:43:20,400 --> 00:43:22,630
è meglio per gli azionisti.

609
00:43:22,680 --> 00:43:24,600
(IL TELEFONO SQUILLA)

610
00:43:33,480 --> 00:43:37,950
- Croce. - "Franco." - Chi è questo?

611
00:43:38,000 --> 00:43:42,160
È Gordon Fenwick. IO
penso che dobbiamo parlare

612
00:43:46,920 --> 00:43:49,590
No, non c'è mai stato un
ascensore ad Arlingham House.

613
00:43:49,640 --> 00:43:51,630
Quindi ho parlato con Eric Slater.

614
00:43:51,680 --> 00:43:55,110
Si scopre che è entrato solo
una sedia a rotelle sulla trentina.

615
00:43:55,160 --> 00:43:57,750
- Incidente d'auto. - Che anno? - '79.

616
00:43:57,800 --> 00:44:00,540
Quindi nel '76 era perfettamente in grado.

617
00:44:06,200 --> 00:44:08,390
Vedi se è mai stato nei guai.

618
00:44:08,440 --> 00:44:11,800
Cautele, convinzioni spese,
legare, qualsiasi cosa.

619
00:44:18,280 --> 00:44:21,670
È divertente, vero? Perché tu
vedere qualcuno su una sedia a rotelle

620
00:44:21,720 --> 00:44:24,590
e dai per scontato certe cose.

621
00:44:38,120 --> 00:44:40,790
- Notte, soleggiato.
- Notte, capo.

622
00:44:52,680 --> 00:44:54,680
(SOFFI PESANTI)